Ryobi ETS-1526 User guide [ml]

MODEL ETS-1526

SEGA DA TAVOLO MANUALE DELL’UTENTE 29

SERRA DE MESA MANUAL DE INSTRUÇÕES 36

TAFELZAAGMACHIE TECHNISCH HANDBOEK 43

BORDSAG ANVÄNDARMANUAL 50

MISURE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

Quando si usano utensili elettrici si dovrebbero sempre rispettare le misure di sicurezza per ridurre i rischi d’incendio, scosse elettriche e danni alle persone. Leggete inte ramente queste istruzioni prima di utilizzare il vostro prodotto. Conservate queste istruzioni per riferimento futur.

 Mantenete la vostra aerea di lavoro pulita e

ben illuminata. Banchi da lavoro ingombri e zone oscure provocano incidenti.

 Non utilizzate utensili elettrici in atmosfere

potenzialmente esplosive, come ad esempio alla presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli utensili elettrici generano delle scintille che possono dar fuoco a polvere o fumi.

 Bambini, estranei ed animali domestici

dovrebbero essere tenuti a distanza di sicurezza dall’area di la voro.

 Evitate di indossare abiti ampi, gioielleria o

qualsiasi cosa che potrebbe impigliarsi nelle parti in movimento. I capelli lunghi dovrebbero essere raccolti sul capo. E’ raccomandato l’utilizzo di occhiali di protezione (i normali occhiali non sono sufficienti a proteggere gli occhi). Si dovrebbero utilizzare delle maschere integrali o delle mascherine quando si produce polvere o si lavora dal basso verso l’alto. Per periodi d'utilizzo prolungato si consiglia anche la protezione per le orecchie.

 Non sporgetevi. Mantenete sempre un

appoggio adeguato per i vostri piedi ed il vostro equilibrio, indossate calzature di gomma antiscivolo. Mantenete il pavimento libero da olio, frammenti ed altri detriti.

 Non sforzate l’utensile. Non tentate di

adoperare l’utensile per uno scopo diverso da quello per il quale è stato disegnato. L’utensile lavorerà meglio se non applicherete una forza eccessiva.

 Staccate la spina quando non lo utilizzate, o

quando cambiate gli accessori, fate delle regolazioni, pulite o lavorate sull’utensile. Staccate sempre la spina quando lasciate l’utensile incustodito. Quando non sono utilizzati, tutti gli utensili dovrebbero essere tenuti fuori della portata dei bambini. Non esponete l’utensile alla pioggia od all’umidità.

 Utilizzate solo accessori raccomandati dal

produttore del vostro modello. Accessori che sono adatti per un utensile possono creare un rischio di lesioni quando utilizzati su un altro utensile.

 State attenti ad evitare scosse elettriche –

evitate di toccare con il vostro corpo superfici messe a terra (per es. radiatori, tubi, lavapiatti, frigoriferi). Quando effettuate un lavoro dove l’utensile da taglio potrebbe incontrare dei fili elettrici nascosti, impugnate l’utensile utilizzando superfici isolanti.

 Assicuratevi che il cordone elettrico sia messo

in modo che non vi camminiate sopra, non v’inciampiate o lo sottoponiate in alcun modo a danno od a sforzo.

 Evitate accensioni accidentali, assicuratevi

che l’interruttore sia nella posizione "OFF" (spento) prima di inserire la presa.

 Abbiate cura degli utensili. Tenete sempre gli

utensili puliti ed in buon ordine. Rispettate le Istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

 Controllate se vi sono parti danneggiate.

Controllate l’allineamento delle parti in movimento, il collegamento delle parti in movimento, se vi sono parti rotte, montate incorrettamente o qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento dell’utensile. Ogni parte danneggiata dovrebbe essere riparata adeguatamente o sostituita.

 Non utilizzate mai solventi per pulire parti di

plastica. I solventi possono sciogliere od altrimenti danneggiare il materiale. Per pulire parti di plastica dovrebbe essere utilizzato solo un panno soffice inumidito.

 Gli utensili dovrebbero essere semp re utilizzati

in un'area ben aerata. Togliete frequentemente la segatura. Pulite la segatura dell’interno della sega per evitare un pericolo d’incendio.

 Anche se l’attrezzo viene utilizzato in

conformità alle condizioni d'uso previste ed osservando tutti i relativi regolamenti di sicurezza, a causa del disegno richiesto dalla natura del lavoro che deve essere effettuato con lo stesso, è sempre possibile che vi siano rischi residui. Questi rischi includono il contatto con la lama rotante nella zona da taglio, reazione del pezzo da lavorare o di sue parti, rottura della lama ed espulsione violenta delle parti rotte, contatto con parti sotto tensione quando si controllano componenti elettrici aperti per ispezione, emissione di segatura di legno nociva quando l’utensile viene utilizzato senza un raccoglitore di segatura.

ULTERIORI MISURE DI SICUREZZA PER LA SEGA DA TAVOLO

 Non usate la sega con lame danneggiate o

deformate

 Sostituite il tassello della tavola quando è

consumato.

 Usate solo lame raccomandate dal fabbricante.  Quando cambiate la lama siate consapevoli che

la il taglio sarà più largo dello spessore della lama, che a sua volta non dovrebbe essere più larga dello spessore del cuneo.

 Assicuratevi che la lama scelta sia adatta al

materiale da tagliare

 Quando necessario indossate equipaggiamento

protettivo personale, tra cui:

- protezione acustica per ridurre il rischio di perdita d’udito indotta,

- protezione respiratoria per ridurre il rischio d’inalazione di polvere dannosa,

- indossate guanti quando maneggiate le lame e materiale grezzo. Le lame dovrebbero essere trasportate in un contenitore quando possibile

 La polvere che si crea durante l’utilizzo della

sega potrebbe essere dannosa alla vostra salute, infiammabile od esplosiva. Non tagliate mai metalli o materiali che potrebbero creare polvere pericolosa.

 Non usate lame d’acciaio ad alta velocità.  Quando necessario usate l’asta-guida. Usate

sempre un’asta-guida per segare se condo la fibra dei pezzi di legno sottili. Fate riferimento alla sezione di questo Manuale d'Istruzione per il taglio secondo la fibra, dove viene spiegato in dettaglio l’uso dell’asta-guida. L’asta-guida dovrebbe essere sempre riposta con la macchina quando non è in uso.

 Usate sempre il guarda-lama ed il cuneo per ogni

operazione, incluso quella di taglio passante. Le operazioni di taglio passante sono quelle in cui la lama attraversa da parte a parte il pezzo da lavorare quando si eseguono tagli secondo la fibra o tagli trasversali

 Tenete sempre saldamente il pezzo da lavorare

contro il calibro o l'appoggio per il taglio a 45°.

 Non effettuate mai alcuna operazione a

“mano libera”.

 Usate sempre l’appoggio od il calibro per il taglio

a 45° per mettere in posizione e guidare il pezzo da lavorare

 Non si dovrebbero mai effettuare incavi o

scanalature.

 Non si dovrebbe utilizzare la sega per

stozzatura (scanalatura parziale).

 Usate solo lame per le quali la velocità massima

possibile non sia inferiore alla vel ocità ma ssima dell’alberino dell’utensile e del materiale da tagliare.

 Non state mai davanti al percorso della sega, né

con il vostro corpo né con qualsiasi parte di esso. Tenete le mani lontane dalla linea di taglio della sega.

 Quando eseguite tagli trasversali spostate

l’appoggio per il taglio secondo la fibra fu ori del percorso.

 Spingete il pezzo da lavorare solo CONTRO

la direzione di rotazione della sega o seghetto.

 Quando eseguite tagli trasversali non u sa te mai

l’appoggio come calibro per il taglio.

 Non tentate mai di liberare una lama incastrata

senza aver prima spento la sega. Spegnete immediatamente l’interruttore per evitare danni al motore.

 Non usate mai il guarda-lama od altre

protezioni per maneggiare o trasportare l’utensile. Durante il trasporto, la parte superiore della lama dovrebbe essere coperta, possibilmente dal guarda-lama.

 Durante il trasporto, la parte superiore della

lama dovrebbe essere coperta, possibilmente dal guarda-lama.

 Usate una prolunga del tavolo per sostenere

dei lunghi pezzi da lavorare durante le operazioni di taglio.

 Assicuratevi di aver rimosso l’imballaggio di

polistirolo prima di usare la sega.

 Assicuratevi di aver rimosso dal tavolo

l’etichetta gialla di pericolo, prima di usarlo.

DESCRIZIONE (FIG. 0)

1. Corpo

2. Interruttore ACCESO/SPENTO (ON/OFF)

3. Maniglia di blocco dell’appoggio per tagliare secondo la fibra

4. Prolunga sinistra del tavolo

5. Prolunga destra del tavolo

6. Appoggio per tagliare secondo la fibra

7. Guarda-lama

8. Ripiano del tavolo

9. Calibro per il taglio a 45°

10. Blocco per il calibro a 45°

11. Manopola di blocco per smussatura

12. Indicatore d’angolazione della smussatura

13. Maniglia d’inclinazione

14. Bottone di Ripristino

15. Lama

16. Asta-guida

17. Tassello della tavola/placca d’ingresso

18. Prolunga posteriore del tavolo

19. Pattino

20. Cuneo

21. Cavalletto (opzionale)

22. Apertura per la polvere

23. Barre di supporto

24. Manopola di blocco de ll’appoggio per tagliare secondo la fibra

25. Maniglia per l’inclinazione (Fig, 11&15)

26. Spia acceso/spento

ELENCO DELLE P AR TI SCIOL TE

A: Braccio di sostegno (6 pz) B: gruppo appoggio per tagliare secondo la fibra C: Gambe del cavalletto (4 pz.) D: Gruppo guarda-lama E: Prolunga sinistra del tavolo F: Prolunga destra del tavolo

G: Gruppo del calibro a 45° H: Prolunga posteriore del tavolo I: Supporto a crociera (4 pz.) J: Confezione a vescica con viti K: Asta-guida

SPECIFICHE

Voltaggio in ingresso Watts Diametro della lama Dimensione del taglio Velocità senza carico Profondità del taglio a 90° Profondità del taglio a 45° Dimensione del tavo lo principale

Dimensioni della prolunga destra/sinistra del tavolo Livello della pressione del suono Peso netto

230 V ~ 50 Hz 1500W 254mm 30mm 4500min-1 80mm 55mm 638mm x 430mm 638mm x 150mm (x2) 99dB(A)

23.5 kg

A TTENZIONE!

Il rumore può essere nocivo alla salute. Quando il livello del rumore supera gli 85 db (A) assicuratevi di indossare protezioni per le orecchie.

USO APPROPRIATO DELLA MACCHINA

 Questa macchina è progettata per tagliare il

legno sia secondo la fibra sia trasversalmente esclusivam ente fino ad un o spessore massimo di

80mm. Per un corretto uso della macchina

essa deve essere fissata ed utilizzata secondo le spiegazioni contenute in questo manuale.

RESTRIZIONI D’USO

 NON tagliate legno più spesso di 80 mm  NON tagliate metallo, pietre, gomma, oss a

di plastica, ecc.

 NON tagliate tronchi o legno rotondo.  NON usatela per realizzare incavi, modellar e

o scavare canali.

 NON accoppiatela a nessun altro attrezzo o

combinazione di lame.

 NON usatela come banco da lavoro o come

appoggio.

 NON saldate la macchina.

 NON modificate la macchina, le sue

protezioni o controlli

 NON accendete la macchina prima di aver

rimosso tutto l’imballaggio.

 NON usatela senza le sue

coperture/protezioni.

 NON usate lame d’acciaio ad alta velocità

(HSS).

 NON utilizzate la sega per stozzature

(scanalature parziali).

MONTAGGIO DELLE LEVE PER ALZARE/ABBASSARE

E PER INCLINARE (FIG. 1)

 Montate la leva per alzare (13) sull’albero

sul lato sinistro della sega e fissatela con

l’apposita vite pre-inserita (fig. 1).

MONTAGGIO DELLA LAMA (FIG. 1, 2&3)

 Togliete il tassello della tavola (17) svitando le

8 vite con testa piatta a croce

 Girate la leva di sollevamento (13) (Fig. 1) in

direzione antioraria per sollevare l’albero della lama nella sua posizione più elevata (fig. 3). Togliete il dado che tiene ferma la lama girandolo in direzione antioraria, quindi estraete la flangia esterna dall’albero e mandrino esterno. Mon t ate la lama (15) (assicuratevi che i denti siano rivolti all’ingiù nella parte anteriore della sega). Sostituite la flangia esterna e

MONTAGGIO DEL CUNEO (FIG. 4&5)

 Se si trova al suo posto, togliete il tassello

della tavola (17) svitando le otto viti con testa piatta a croce.

 inserite il cuneo (20), così che le scanalature

lunghe del cuneo si adattino alle viti esagonali dell’attacco (Fig. 4). Regolate il cuneo (20) così che la distanza tra il cuneo (20) e la lama (15) sia tra i 2 ed i 5 mm (fig.

5); quindi stringete le viti dell’attacco esagonale.

MONT AGGIO DELLA PROLUNGA DEL T A VOLO (Fig. 6&7)

 Sarà più facile eseguire il montaggio se tutti i

bulloni sono inseriti prima di stringerli a fondo. Stingete a mano i bulloni durante il montaggio, stringeteli bene quando il montaggio è completo.

 Allineate i tre fori della prolunga

sinistra/destra (4&5) con i tre fori nelle due ali del tavolo principale (Fig. 6), usate due dadi M6, rondelle piatte e rondelle elastiche per bloccare i due fori esterni & un bullone M6x16, rondella elastica e rondella piatta per fissare il foro centrale.

 Allineate i due fori della prolunga posteriore

del tavolo (18) e fissatela con due viti M6x16 e rondella piatta, rondella elastica e dado N6 per fissare la prolunga posteriore (18) al tavolo principale (Fig.7).

rimettere il dado di fissaggio. Controllate che la lama sia correttamente piazzata prima di stringere il dado.

 Controllate di nuovo che la lama (15) sia

fissata in modo sicuro e riaggiustate il cuneo se necessario, prima di rimontare la guida della tavola (17).

ATTENZIONE!

Sostituite il tassello della tavola quando

questa è consumata

Controllate che il cuneo (20) e la lama (15) siano allineati. Quindi controllate di nuovo che la lama sia ben stretta e rimontate il tassello della tavola.

 Quindi montate il guarda-lama (7) (Fig. 5)

 Per montare le barre di supporto (23) alle

prolunghe (4, 5 & 18) ed al corpo (1), utilizzate viti M6, rondelle piatte, rondelle elastiche e dadi M6. Assicuratevi che le prolunghe siano in linea e che le superfici siano a livello con il tavolo principale.

 Stringete bene i bulloni quando il

montaggio è completo. Se montate l'utensile sul cavalletto, montatelo e fissatelo prima di stringere i bulloni.

MONTAGGIO DELLA GUIDA PER IL TAGLIO S ECONDO LA FIBRA

(FIG. 8&9)

 Allentate la manopola di blocco della guida

per il taglio secondo la fibra (24) sul pattino (19), quindi fate scivolare la guida (6) sulla testa dei bulloni e stringete la manopola di blocco (24) (Fig. 8)

 Per bloccare la guida (6), fate scivolare il gruppo

della guida fino a che l’indicatore punta nella

posizione desiderata. Quindi spingete la maniglia di blocco della guida (3) all’ingiù (Fig. 9), per fermare la guida in quella posizione.

 Assicuratevi che la guida sia bloccata

prima di utilizzar e la seg a.

REGOLAZIONE DELLA LAMA (FIG. 10, 11&12)

A TTENZIONE!

•Non usate la sega con lame danneggiate o deformate.

•Usate solo lame raccomandate dal fabbricante.

•Assicuratevi che la lama scelta sia adatta al materiale da tagliare

 La lama (15) è stata regolata alla fabbrica,

usate una squadra per controllare che la lama sia a 90° rispetto al tavolo (Fig. 10)

 Se è necessaria una regolazione, per

fissare la nuova regolazione girate il dado di fissaggio (mentre tenete ferma la posizione raggiunta).

 Quindi allentate la vite dell’indicatore,

posizionate l’indicatore sulla scala (12) sul segno dello “0°” , quindi stringete le viti di fissaggio (Fig. 11)

 Dopo il posizionamento a 90° della lama

girate la leva di inclinazione a 45° (Fig. 12) e regolate l’angolo a 45°

 Girate il dado di fissaggio così che la lama

sia nella posizione a 45° e quindi stringete il dado.

Indicatore di acceso/spento (FIG. 11)

 Quando la macchina è collegata alla rete

elettrica, la spia (26) sarà accesa.

Se non fosse accesa, controllate se la spina è ben connessa.

FUNZIONAMENTO DELL’INTERRUTT ORE MA GNETICO (FIG. 13)

 L’interruttore magnetico è una misura di

sicurezza dell'utensile. Nel caso che venisse a mancare la corrente, l’interruttore si sposta automaticamente nella posizione di SPENTO ("OFF"), impedendo che al ritorno della corrente l'utensile si accenda in modo inaspettato.

 Premete il tasto 'ON' (ACCESO) per

avviare l'utensile.

 Premete il tasto 'OFF' (SPENTO) per

spegnere l'utensile..

ATTENZIONE: Prima di accendere l'utensile, assicuratevi che il guarda-lama sia installato e che funzioni in modo corretto.

T AST O DI RIPRISTINO DA SO VRACCARICO (FI G. 13)

 La vostra sega da tavolo ha un tasto di

ripristino del sovraccarico (14). Nel caso ch e la vostra sega si spenga durante l'uso, spegnetela e lasciate che il motore si raffreddi per circa 3 minuti. Premete il tasto di ripristino (14) e cercate di far ripartire la sega. Se la sega non si accende, spegnetela e

controllate tutti i cavi per verificare che siano correttamente collegati e riprovate. Se si accende e quindi si ferma mentre sta te lavorando, forse state alimentando il pezzo da lavorare in modo troppo veloce o state usando una lama spuntata o state cercando di lavorare con un volt aggio insu fficiente.

+ 26 hidden pages