Ryobi ETS-1525SC, ETS-1525SC User Manual

MODEL ETS-1525SC

D E

N FIN GR HU CZ RU RO

SCIE SUR TABLE MODE D’EMPLOI 1 TA BL E S A W OWNER’S OPERATION MANUAL 9 TISCHSÄGE BEDIENERANLEITUNG 17 SIERRA DE SOBREMESA MANUAL DE OPERACIÓN DEL PROPIETARIO 25 SEGA DA TAVOLO MANUALE DELL’UTENTE 33 SERRA DE MESA MANUAL DE INSTRUÇÕES 41 TAFELZAAGMACHIE TECHNISCH HANDBOEK 49 BORDSAG ANVÄNDARMANUAL 57 BORDSAV BRUGERGUIDE 65 BORDSAG BRUKERMANUAL 73 KÄSISAHA KÄYTTÖOPAS 81 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΠΡΙΟVΙ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ 89 ASZTALI FÜRÉSZGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÁS 97 STOLOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE 105 HACTOЛЬНАЯ ПИЛА РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 113 FERĂSTRĂU CU MASĂ MANUALUL UTILIZATORULUI 121 PIŁA STO ŁOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI UŻYTKOWNIKA 129

Fig. 0

2-5mm

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 2

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 15

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 14

Fig. 16

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 18

Fig. 17

Fig. 19

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

MESURES DE SECURITE

ATTENTION!

Lors de l’emploi d'outils électriques il faut respecter les consignes de sécurité de base afin de minimiser les risques d’électrocution et de blessures. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser votre machine et conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement.

 Entretenez votre lieu de travail propre et bien

éclairé. Le désordre et le mauvais éclairage peuvent être la cause d’accidents.

 N’utilisez jamais des appareils et les outils

électriques dans un milieu explosif, de même qu’en présence de liquides inflammables, gaz ou poussière. Les outils électriques dégagent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière et les vapeurs.

 Les enfants, les visiteurs et les animaux de

compagnie doivent se tenir à une distance sans danger de votre coin de travail.

 Evitez de porter des vêtements amples, des

bijoux ou tout autre objet qui peut être pris dans les parties en mouvement de l’outil. Les cheveux longs doivent être attachés derrière la tête. L’utilisation de lunettes de sécurité est recommandée (les lunettes ordinaires n’assurent pas une protection suffisante des yeux). Un masque contre la poussière doit être utilisé si votre outil dégage de la poussière. Si vous travaillez longtemps, il est recommandé également de porter des protecteurs pour les oreilles.

 Ne soyez pas trop ambitieux. Tenez vous

bien en équilibre sur vos jambes et portez des chaussures à semelle en caoutchouc résistant aux produits chimiques. Gardez le sol propre d’huiles, de sciure et d’autres débris.

 Ne forcez pas sur votre outil. N’essayez pas

de l’utiliser à des fins autres que celles pour lesquelles il est prévu. Il vous rendra un meilleur service si vous n'appliquez pas une force excessive.

 Débranchez la machine quand vous ne

l’utilisez plus, lorsque vous changez d’accessoires, vous faites des réglages ou vous la nettoyez. Débranchez-la toujours quand vous la laissez sans surveillance. Tous les outils doivent être rangés hors de la portée des enfants quand vous ne les utilisez pas. N’exposez jamais l’outil à la pluie et à l’humidité.

 N’utilisez que les accessoires recommandés

par le fabricant de votre modèle. Les accessoires convenant pour un outil peuvent être dangereux utilisés sur un autre et créer des risques de blessures.

 Précaution contre l’électrocution. Evitez tout

contact avec des surfaces mises à la terre (comme les radiateurs, les conduits, les

tuyaux, les réfrigérateurs). Ne tenez l’outil que par les parties isolées lorsque vous exécutez une opération, où la lame risque de toucher à un câble caché.

 Assurez-vous que le cordon d’alimentation

est disposé de façon à éviter tout risque de marcher dessus, de le tendre ou tout autre risque de l’endommager ou le casser.

 Evitez les démarrages accidentels.

Assurez-vous que le bouton Marche/arrêt est sur Arrêt avant de brancher l’outil sur le réseau. Entretenez les outils et machines propres.



Nettoyez-les toujours et maintenez-les en bon état de fonctionnement. Suivez les instructions du fabricant pour l’entretien, le graissage et le remplacement des accessoires. Inspectez l’outil pour des parties



endommagées. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, en mouvement, l’arrêt de l’outil, le montage correct et toutes les autres conditions liées à son fonctionnement normal. Toute pièce endommagée doit être correctement réparée ou remplacée. N’utilisez jamais des solvants pour nettoyer



les pièces en plastique, car le produit peut dissoudre ou endommager le matériau. Les parties en plastiques doivent être nettoyées à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez votre outil que dans un local bien



aéré. Enlevez la sciure et la poussière de bois de l’intérieur de la machine pour éviter tout risqué d’incendie. Bien que cette machine ait été conçue et



réalisée conformément aux conditions d’utilisation prévue et à toutes les exigences des normes de sécurité en vigueur, compte tenu de sa construction et des travaux qui seront réalises avec elle, des risques résiduels sont toujours possibles. Ces risques incluent le contact avec la lame en mouvement, le recul de la pièce travaillée ou la projection de morceaux de bois, l’arrêt de la lame et l’éjection de morceaux de la pièce travaillée, le contact avec des parties sous tension lors de l’inspection des éléments électriques, l’émission de la poussière de bois nocive pendant le travail sans collecteur de poussière.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LES SCIES SUR TABLE

 N’utilisez jamais des lames de scie endommagées

ou déformées.

 Remplacés les pièces usées.  N’utilisez que des lames recommandées par le

fabricant.

 Quand vous changez de lame, assurez-vous que la

longueur de fente de sortie de la lame est supérieure au diamètre de cette dernière et sa largeur est supérieure à l’épaisseur de la lame.

 Faites attention de toujours choisir une lame

appropriée pour le matériau à couper.

 Si nécessaire, portez des vêtements et des

équipements de protection personnelle appropriés, notamment:

- protection pour les oreilles pour réduire le risque de perte de l’ouie,

- un masque pour réduire le risque d’inhalation de poussières nocives,

- des gants, quand vous maniez les lames ou des matériaux rugueux. Les lames doivent être manipulées dans leurs étuis chaque fois que possible.

 La poussière dégagée pendant le travail peut être

dangereuse pour votre santé, inflammable ou explosive. Ne coupez jamais des métaux ou matériaux qui dégagent des poussières dangereuses.

 N’utilisez pas des lames en acier grande vitesse.  Utilisez le poussoir chaque fois que nécessaire.

Servez-vous toujours du poussoir quand vous travaillez des morceaux de bois étroits. Référez-vous aux Guide de l’utilisateur où les utilisations du poussoir sont décrites en détail. Le poussoir doit toujours être conservé avec la machine quand il n’est pas utilisé.

 Utilisez toujours le protecteur de lame à cape et le

couteau diviseur pour toute opération, y compris lors de la coupe. Les opérations de coupe sont celles pendant lesquelles la lame coupe complètement la pièce en longueur ou en travers

 Tenez toujours fermement la pièce contre le

guide d’onglet ou le guide de refend.

 Ne réalisez jamais des opérations « à main

libre ».

 Utilisez toujours le guide d’onglet ou le guide de

refend pour positionner et guider la pièce.

 N’exécutez pas des feuillures et des rainures.  La scie ne peut être utilisée pour faire des

rainures (rainures interrompues).

 N’utilisez que des lames de scie pour lesquelles

la vitesse maximale possible n’est pas inférieure à la vitesse maximale de la machine et du matériau que vous allez travailler.

 Ne placez jamais votre corps ou des parties de

votre corps alignés avec la lame de scie. Tenez vos mains hors de la ligne de la scie.

 Enlevez le guide de refend quand vous coupez

en travers.

 Déplacez la pièce à couper dans la direction

OPPOSEE au sens de rotation de la lame de scie.

 N’essayez jamais de libérer une lame bloquée

avant d’avoir arrêté la machine.

 En cas de calage coupez immédiatement

l’alimentation de la machine pour éviter d’endommager le moteur.

 Pour transporter la machine utilisez des

mécanismes appropriés et jamais les éléments de protection pour la déplacer ou transporter.

 Pendant le transport, la partie supérieure de la

lame doit être couverte, par exemple par le protège-lame.

 Utilisez les rallonges du plateau quand vous

coupez des pièces longues.

 Avant d’utiliser la machine assurez-vous que

tous les éléments d’emballage sont enlevés.

 Assurez-vous que le l’autocollant

d’avertissement jaune est enlevée de la table.

1. Corps

2. Bouton marche/arrêt

3. Table coulissante pour coupes d’onglet

4. Manche de verrouillage du guide de refend

5. Rallonge de table droite

6. Guide de refend

7. Protège-lame

8. Plateau

9. Guide d’onglet

10. Verrouillage du guide d’onglet

11. Poignée d’inclinaison

12. ndicateur d’angle d’inclinaison

DESCRIPTION (FIG. 0)

13. Manche de levée

14. Bouton de déverrouillage

15. Lame de scie

16. Poussoir

17. Plateau

18. Barreau frontal

19. Coulisse

20. Couteau diviseur

21. Pieds de table

22. Branchement collecteur de poussière

23. Guide d’onglet

24. Bouton de verrouillage du couteau diviseur

25. Manche de verrouillage

26. Voyant de marche

27. Bouton de fermeture

28. Bouton de fermeture glissant

29. Barre de table glissante

30. Axe de connexion

31. Support

A: Guide de refend complet B: Pieds de table (12 pièces) C: Protège-lame complet D: Guide d’onglet complet

LISTE DES PIECES

E: Rallonge de table F: Table coulissante G: Visserie complète en emballage blister H : Poussoir

SPECIFICATIONS

Tension Puissance absorbée Diamètre de la lame Alésage Vitesse de rotation à vide Profondeur de coupe à 90 Profondeur de coupe à 45 Dimensions du plateau Dimensions des rallonges gauche et droite Dimensions de la table coulissante Niveau sonore Poids net

O O

230 V ~ 50 Hz 1500W 254mm 30mm 4500min-1 80mm 55mm 638mm x 430mm 638mm x 150mm 400mm x 200mm 99dB(A)

35.5 kg

ATTENTION!

Le bruit peut nuire à la santé. Quand le niveau sonore excède 85 db (A) portez des protecteurs pour les oreilles.

DESTINATION DE LA MACHINE

 Cette machine est destine à la coupe en

longueur et en travers de pièces de bois d’une épaisseur maximale de 80 mm.

Pour un fonctionnement normal, la

machine doit être fixée et utilisée comme décrit dans le présent guide de l’utilisateur.

UTILISATIONS INTERDITES

 NE PAS COUPER des pièces de bois

d’épaisseur supérieure à 80 mm.

 NE PAS COUPER du métal, de la pierre, du

caoutchouc, du plastique, etc.

 NE PAS COUPER des rondins ou des pièces

rondes.

 NE PAS UTILISER pour refendre, façonner

ou trancher.

 NE BRANCHER aucun autre outil ou

combinaison de lames.

 NE PAS UTILISER comme table de travail ou

d’essais.

 NE PAS souder.

 NE PAS MODIFIER la machine ou ses

accessoires.

 NE PAS DEMARRER la machine avant

d’avoir enlevé tous les éléments de l’emballage,

 NE PAS UTILISER la machine sans les

accessoires de protection.

 NE PAS UTILISER des lames en acier

haute vitesse (HSS).

 NE PAS UTILISER la machine pour faire

des rainures (rainures interrompues)..

MONTAGE DES POIGNEES DE LEVEE ET D’ABAISSEMENT

ET DE LA POIGNEE D’INCLINAISON (FIG. 1)

 Installez la poignée de levée (13) sur l’axe

du côté gauche de l'appareil et fixez-la en serrant le boulon sur la manche (fig 1).

 Montage de la poignée d’inclinaison

(11) (Fig. 2). Fixer la poignée en serrant la vis sur la poignée.

MOUNT THE BLADE (FIG. 1, 2&3)

 Enlevez la plaque de la table (17) en enlevant

les quatre vis à tête plate empreinte Philips.(Fig. 3)

 Tournez la manche de levée (13) (Fig 1) dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre pour faire remonter l’axe de la machine jusqu’à sa position la plus haute (Fig 3). Enlevez l’écrou de fixage de la lame en le dévissant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, retirez de l’axe le collet extérieur et le second collet. Posez la lame (15) (assurez vous que les dents sont orientées vers le bas vu de par devant de la scie. Remettez en place le collet extérieur et

serrez le boulon de fixation de la lame. Vérifiez que la lame est correctement posée avant de resserrer le boulon.

 Assurez-vous encore une fois que la lame

(15) est bien fixée et revissez et, le cas échéant, réglez le couteau diviseur, avant de remettre en place la plaque (17).

ATTENTION!

Remplacez la plaque de couverture si elle est usée.

MONTAGE DU COUTEAU DIVISEUR (FIG. 4&5)

 Si elle est en place, enlevez la plaque de la

table (17) en enlevant les quatre vis à tête plate empreinte Philips.

 Insérez le couteau diviseur (20), de façon à

ce que les longues rainures du couteau recouvrent les têtes hexagonales des vis (Fig.

4). Réglez le couteau diviseur (20) de façon à ce que l’espace entre le couteau diviseur (20) et la lame (15) soit entre 2 et 5 mm (Fig. 5),

alors resserrez les boulons à tête hexagonale. Vérifiez que le couteau diviseur (20) et la lame de scie (17) sont bien alignés, Assurez-vous encore une fois que la lame est bien fixée resserrez les boulons et posez en place la plaque couvercle.

 Procédez au montage du protège-lame (7)

(Fig. 5)

MONTAGE DU GUIDE DE REFEND (FIG. 6)

 Desserrez les boulons de verrouillage du

guide de refend (24) sur la coulisse (19), faites glisser le guide de refend (6) sur les têtes des boulons et resserrez les boulons de verrouillage du guide de refend (24) (Fig. 6)

 Pour verrouiller le guide de refend (6),

faites-le glisser jusqu’à ce que l’indicateur

arrive au point de réglage désiré. Alors poussez la poignée de verrouillage du guide de refend (4) vers le bas, pour verrouiller l’ensemble dans cette position.

 Assurez-vous que le guide de refend est

bien verrouillé avant de faire marcher la scie.

REGLAGE DE LA LAME DE SCIE (FIG. 7, 8&9)

ATTENTION!

•N’utilisez pas des lames endommagées ou déformées.

•N’utilisez que des lames de scie recommandées par le fabricant.

•Faites attention que la lame choisie soit compatible avec le matériau à travailler.

 La lame de scie (15) est réglée en usine.

Utilisez une équerre pour vérifier si elle est à 90o par rapport à la table (Fig.7)

 S’il faut procéder à un réglage, dévissez

l’écrou d’inclinaison (qui maintient le réglage en position) et procédez au réglage.

 Desserrez la vis d’indication, réglez

l’indicateur de l’échelle (12) sur la position "0o" et resserrez les vis de fixation (Fig. 8)

 Après avoir réglé la position à 90°, tournez

les poignées d'inclinaison à 45° (Fig. 9) et réglez l’angle de 45o.

 Dévissez l’écrou de réglage alors que la

lame est en position de 45 l’écrou.

Voyant d’alimentation (FIG. 8)

 Lorsque la machine est branchée sur le

réseau, le voyant (26) doit s’allumer.

Sinon, vérifiez si la fiche est bien enfoncée dans la prise.

INTERRUPTEUR MAGNETIQUE MARCHE/ARRET (FIG. 10)

 L’interrupteur magnétique est un dispositif de

sécurité de la machine. Si l’alimentation est coupée, l’interrupteur passe automatiquement à la position « Arrêt » prévenant un démarrage inattendu dangereux au moment du rétablissement de l’alimentation.

 Appuyez sur ‘ON’ pour faire démarrer

la machine.

 Appuyez sur ‘OFF’ pour l’arrêter.

Attention: Avant d’appuyer sur ON, assurez-vous que le protège-lame est correctement monté et fonctionne normalement.

BOUTON D’ARRET DE SURCHARGE (FIG. 10)

 Votre scie sur table est équipée d’un bouton

d’arrêt en cas de surcharge (14). Au cas où votre scie s’arrêterait pendant le travail, arrêtez la machine et laissez le moteur refroidir environ 3 minutes. Appuyez sur le bouton de surcharge (14) et essayez de faire redémarrer la machine. Si elle ne démarre pas, appuyez sur off et vérifiez tous les

câbles et leurs connexions et essayez de nouveau. Si la machine démarre et s’arrête de nouveau, peut-être que vous poussez la pièce trop vite ou que vous utilisez une lame usée, ou que la tension d’alimentation est insuffisante.

POIGNEE DE LEVEE (FIG. 11)

 La poignée de levée (13) sert à faire monter

ou descendre la lame de scie. Tournez-la sans le sens des aiguilles d’une montre pour relever la lame et dans le sens contraire, pour la faire descendre.

 Il faut savoir que cette manche se déplace

sur le côté lors du réglage de l’inclinaison.

, et resserrez

POIGNEE D’INCLINAISON (FIG. 12)

 La poignée d’inclinaison (11) est utilisée pour

régler l’angle de coupe de la lame. Tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre pour

GUIDE D’ONGLET (FIG. 13)

 La tête du guide est verrouillée dans la

position désirée pour la coupe en travers et l’exécution d’onglets en serrant le guide

COUPE EN TRAVERS (FIG. 13)

 La coupe en travers consiste à couper la

pièce à travers le fil du bois à 90° ou en carré soit sur la face large, soit sur la face étroite de la pièce. Cette opération s’effectue avec le guide d’onglet (9) réglé à la position “0”. Avant de l’utiliser, assurez-vous qu’il est bien

GUIDE DE COUPE EN ANGLE (FIG. 14)

 La coupe en angle consiste à couper la pièce

de bois sous un angle autre que 0° en guidant la pièce sur le guide d’onglet (fig.14). Suivez

COUPE DE BIAIS (FIG. 15)

 La coupe de biais est similaire à la coupe

sous angle, sauf que la pièce est coupée sous un angle autre que 90°sur la verticale

COMBINAISON DE COUPES (FIG. 16)

 Il s’agît d’une combinaison de coupe sous

angle et de coupe de biais. La coupe se fait sous un angle autre que 90° sur la verticale et l’horizontale. Réglez le guide d’onglet (9)

COUPE REPETITIVE (FIG. 17&18)

 La coupe répétitive consiste à couper

plusieurs pièces à la même longueur, sans avoir besoin de mesurer et de marquer chaque pièce. Ne guidez pas la pièce à la main (Fig.17). Poussez la pièce et faites attention de ne pas coincer ou tordre la lame

incliner la lame vers la gauche et dans le sens contraire pour incliner la lame vers la droite.

d’onglet (10). Verrouillez toujours le guide d’onglet avant de commencer à travailler (10).

verrouille (10). Le guide d’onglet (9) peut être monté à chaque rainure de la table. Pour changer d’emplacement, glissez le guide d’onglet hors de sa rainure et installez-le dans une autre. Réglez le guide d’onglet avant de commencer le travail.

la même procédure comme pour le sciage en travers. Réglez le guide d’onglet (9) à l’angle souhaité.

(fig.15). Réglez l’inclinaison de la lame à l’angle souhaité.

l’inclinaison de la lame (15) à l’angle souhaité et assurez-vous que le guide d’onglet (9) est bien verrouillé avec le dispositif de verrouillage (10).

(Fig.18). N’utilisez jamais le guide de refend (6) comme une butée, parce que la pièce peut rester coincée entre le guide (6) et la lame (15) et être rejetée par la machine.

UTILISATION DU GUIDE DE REFEND (FIG. 18&19)

 Le guide de refend (6) est utilisé pour toutes

les opérations de sciage en long. Ne sciez jamais à la main, sans guide en place et bien verrouillé.

 Le sciage consiste à couper le bois dans le

sens de la longueur et du fil du bois (Fig.18). Cette opération se fait à l’aide du guide de refend (6). Installez le guide à la largeur souhaitée et verrouillez-le sur place.

 Avant de commencer le sciage, assurez-vous

Que le guide de refend est parallèle à la lame de scie (15) et le couteau diviseur est bien aligné avec la lame. Quant vous coupez de longues planches ou des panneaux larges, utilisez toujours des tréteaux ou autres supports. Tenez la pièce contre le guide (6) et dirigez-la sur la lame (15) avec un mouvement régulier et une pression modérée. Utilisez toujours le poussoir (16) pour guider la pièce une fois son bout arrivé au bord de la table (Fig. 19).

COUPE DE PIECES FINES (FIG. 19)

 Lorsque vous sciez en longueur des pièces de

6” (150 mm) ou plus étroites utilisez

uniquement les poussoirs (16) pour diriger la pièce vers la lame.

COLLECTEUR DE POUSSIERE (FIG. 20)

 Raccordez le collecteur de poussière à

l’arrière de la table sur la sortie prévue à cette fin (22) (Fig. 20).

 L’efficacité du collecteur de poussière est de

45%.

ATTENTION!

La poussière de certains types de bois peut être dangereuse.

Par exemple la poussière de bois de hêtre et de chêne est particulièrement nocive pour la santé. Par conséquent, quand vous travaillez ces espèces de bois, utilisez toujours le collecteur de poussière.

ENTRETIEN

 Ne procédez à aucune opération de réglage,

lorsque le moteur tourne. Vérifiez toujours si le câble d’alimentation est débranché du réseau avant de changer les brosses, avant de lubrifier ou quand vous effectuez d’autres opérations de maintenance. Après chaque utilisation inspectez votre machine pour des dommages ou des éléments cassés et entretenez-la toujours en bon état de marche en faisant réparer ou en remplaçant

immédiatement les pièces endommagées. Enlevez toujours la poussière accumulée. Pour assurer la sécurité et la fiabilité, toutes les réparations, excepté les brosses extérieures accessibles, doivent être confiées à UN SERVICE AGREE. Tout défaut sur la machine, y compris sur les protections et les lames de scie, doivent être immédiatement communiqués.

MONT A GE DE LA SCIE SUR TABLE SUR LES PIEDS (FIG. 22&23)

 Retournez le support (21) comme indiqué sur

la figure.

 Insérez les vis, les rondelles ressorts et les

rondelles plates pour assembler d’abord les quatre pieds et les autres pièces. (Fig.21) Serrez les boulons à la main – ils doivent rester desserrés jusqu’à ce que l’assemblage soit complet.

ATTENTION: Les 4 pieds de votre banc sont pourvus de trous pour montage au plancher. Assurez-vous toujours que votre scie sur table est bien fixée au plancher. Si vous n’avez pas opté de monter la scie sur le banc, la semelle de la scie est pourvue de 4 trous pour être montée su r votre plan de travail. Veillez toujours que votre scie soit bien fixée sur votre plan de travail ou sur un banc de travail homologué. La non-observation de cette condition pe ut entraîner de sérieuses blessures.

 Enlevez les boulons des rallonges de la

table. Posez délicatement la table sur le support. Alignez les trous dans la base de la table avec ceux du support (Fig. 22).

 Avant de commencer le travail, serrez bien

tous les boulons sur le support.

UTILISATION DE LA RALLONGE DE TABLE (FIG. 23)

Faites glisser la rallonge sur la tige jusqu’à la position désirée, en poussant ou en tirant le plan de travail.

Pousser vers le bas les boutons (a) pour fixer la rallonge à la table principale.

INSTALLATION DE TABLE COULISSANTE (FIG. 24,25,26&27)

Alignez les deux tiges coulissantes (a) avec les orifices (b) des deux ailes de la table principale. (FIG.24) Poussez la rallonge (3) jusqu’à la position souhaitée et posez dans les trous les deux boulons, l’un dans la partie avant, et l’autre dans la partie arrière au bout des deux tiges. (Fig.25&26)

Glissez le guide d’onglet (9) dans la rainure de la rallonge (3) et vissez bien la poignée de fixation du guide d’onglet (10). (Fig.27)

UTILISATION DE LA TABLE COULISSANTE (FIG. 27)

Faites glisser la rallonge (3) sur la tige jusqu’à la position désirée, en poussant ou en tirant la table coulissante. Pousser vers le bas les boutons (a) pour fixer la table coulissante à la table principale. Vissez bien les boutons de verrouillage (b) pour fixer les deux paliers. Réglez le guide d’onglet (9) sous l’angle désiré et vissez bien la poignée de fixation du guide d’onglet (10).

Assurez-vous que la pièce de bois ne touche pas la lame de scie avant de mettre la scie en marche. Laissez la scie atteindre sa vitesse de travail avant d'avancer la pièce de bois sur la lame. Faites avancer la pièce sur la lame jusqu’à une coupe complète.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

WARNING!

When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of reduce, electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate your product. Save these instructions for future reference.

 Keep your work area clean and well lit.

Cluttered benches and dark areas invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite dust or fumes.

 Children, visitors and pets should be kept a

safe distance from the work area.

 Avoid wearing loose clothing, jewellery or

anything that could get caught in moving parts. Long hair should be tied back. Use of safety goggles is recommended (normal glasses are not sufficient for eye protection). Face or dust masks should be used if dust is produced or working overhead. Ear protection is advised during periods of extended operation.

 Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times; wear oil-resistant rubber footwear. Keep floor clear of oil, scrap and other debris.

 Do not force the tool. Do not attempt to use

the tool for a purpose for which it was not designed. The tool will give much better service if you do not use excessive force.

 Disconnect the plug when not in use, or when

changing accessories, making adjustments, cleaning or working on tool. Always unplug when leaving the tool unattended. All tools should be kept out of the reach of children when not in use. Do not expose the tool to rain and moisture.

 Only use accessories that are recommended

by the manufacturer of your model. Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool.

 Guard against electric shocks – avoid body

contact with earthed surface (e.g. radiators, pipes, dishwashers, refrigerators). Hold the tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring.

 Make sure the cord is located so that it will

not be stepped on, tripped over or otherwise subjected to damage or stress.

 Avoid accidental start-ups; make sure that

the power switch is in “OFF” position before plugging in the power. Maintain tools properly. Always keep tools



clean and in good working order. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Check damaged parts. Check for alignment



of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, improper mounting, or any other condition that may affect the tools operation. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced. Never use solvents to clean plastic parts.



Solvents could possibly dissolve or otherwise damage the material. Only a soft damp cloth should be used to clean plastic parts. Always use in a well ventilated area.



Remove sawdust frequently. Clean out sawdust from the interior of the saw to prevent a potential fire hazard. Despite the machine being operated in



conformity with the intended conditions of use and under observance of all relevant safety regulations, due to the design required by the nature of work to be carried out with it, some residual risks remain possible. These risks including contact with the revolving blade in the cutting area, kickback of the workpiece or parts thereof, breaking of the saw blade with the broken parts being ejected from the machine, contact with live parts when checking electrical components opened for inspection, emission of harmful wooden dusts when operated without a dust collector.

ADDITIONAL SAFETY PRECAUTIONS FOR TABLE SAW

 Do not use saw blades which are damaged or

deformed.

 Replace table insert when worn.  Use only saw blades recommended by the

manufacturer.

 When changing the saw blade be aware that

the width of the cut will be wider than the body of the blade. Which in turn should be not be wider than the thickness of the riving knife.

 Take care that the selection of the saw blade

is suitable for the material to be cut.

 Wear suitable personal protective equipment

when necessary, this could include

- hearing protection to reduce the risk of induced hearing loss,

- respiratory protection to reduce the risk of inhalation of harmful dust.

- wear gloves when handling saw blades and rough material , saw blades shall be carried in a holder whenever practicable.

 Dust developing during operation can be

harmful to your health, inflammable or explosive. Never cut metals or materials which may make hazardous dust.

 Do not use High speed steel blades.  Use the push stick when required. Always use

a push stick for ripping narrow timber. Refer to ripping applications in the instruction Manual where use of the push stick is covered in detail. The push stick should always be stored with the machine when not in use.

 Always use the saw blade guard and riving

knife for every operation, including through sawing. Through sawing operations are those in which the blade cuts completely through the work piece when ripping or crosscutting.

 Always hold the work firmly against the

mitre gauge or fence.

 Never perform any operation “free hand”.



Always use either the fence or the mitre gauge to position and guide.

 Rebating or grooving should not be carried

out.

 Saws shall not be used for slotting (stopped

groove).

 Use only saw blades for which the

maximum possible speed is not less than the maximum spindle speed of the tool and the material to be cut.

 Never stand or have any parts of your body

in line with the path of the saw blade. Keep your hands out of the line the saw blade.

 Move the rip fence out of the way when

cross cutting.

 Feed the work into the blade or cutter

AGAINST the direction of rotation only.

 Never use the fence as a cut-off gauge

when crosscutting.

 Never attempt to free a stalled blade

without first turning the saw OFF. Turn off the power switch immediately to prevent motor damage.

 When transporting the machine use only

transportation devices and never use guards for handling or transportation.

 During transportation the upper part of the

saw blade should be covered. For example by the guard.

 Use the extension table for supporting long

workpieces during cutting operation.

 Ensure that polyfoam packaging is removed

before use.

 Ensure that yellow warning label is

removed from table before use.

1. Body

2. ON/OFF Switch

3. Sliding Mitre Table

4. Rip Fence Lock Table

5. Extension Table Right

6. Rip Fence

7. Blade Guard

8. Table Top

9. Mitre Gauge

10. Mitre Gauge Locl

11. Tilting Handle

12. Bevel Angle Indicator

DESCRIPTION(FIG. 0)

13. Elevating Handle

14. Reset Button

15. Saw Blade

16. Push Stick

17. Table Insert/Throat Plate

18. Front Rail

19. Sliding Block

20. Riving Knife

21. Leg Stand

22. Dust Port

23. Mitre Fence

24. Rip Fence Lock Knob

25. Lock Handle

26. Live Tool Indicator

27. Lock Knob

28. Sliding Lock Knob

29. Sliding Table Rod

30. Conection Shaft

31. Bearing

A: Rip fence assembly B: Leg stand (12 pcs) C: Blade guard assembly D: Mitre gauge assembly

LOOSE PART LIST

E: Extension table F: Sliding table G: Blister pack with screws H: Push stick

SPECIFICATION

Input voltage Watts Blade diameter Bore size No load speed Depth of cut at 90 Depth of cut at 45 Main table size Extension table sizes Sliding table sizes Sound pressure level Net weight

O O

230 V ~ 50 Hz 1500W 254mm 30mm 4500min-1 80mm 55mm 638mm x 430mm 638mm x 150mm 400mm x 200mm 99dB(A)

35.5 kg

WARNING!

Noise can be a health hazard. When the noise level exceeds 85 dB (A) be sure to wear ear protection.

PROPER USE OF MACHINE

 This machine is designed to rip and cross

cut wood exclusively up to maximum thickness of 80mm. For correct operation

it must be fixed and operated as explained in

this manual.

RESTRICTIONS OF USE

 DO NOT cut timber greater than 80mm  DO NOT cut metal, stone, rubber, plastic

bones, etc.

 DO NOT cut logs or round timber.  DO NOT use to rebate, mould or trench.  DO NOT fit any other tool or combination of

blades.

 DO NOT use as a bench or work test.  DO NOT weld machine.

 DO NOT modify the machine or its

guards/controls

 DO NOT run the machine before removing

all packaging.

 DO NOT use with any covers/guards

removed.

 DO NOT use High Speed Steel (HSS)

blades.

 DO NOT use the saw for slotting (stopped

groove).

MOUNT THE ELEVATING AND LOWERING HANDLE

AND THE TILTING HANDLE (FIG. 1)

 Mount the evaluating handle(13) on the shaft

on the left hand size of the saw and fix it by tightening the set screw in the handle (fig 1).

MOUNT THE BLADE (FIG. 1, 2&3)

 Remove the table insert (17) by removing the

four Philips flat head screws. (Fig. 3)

 Turn the elevating handle (13) (Fig 1) in the

counterclockwise direction to raise the blade shaft to its highest position (Fig 3). Remove the blade fixing nut by turning in a counterclockwise direction, then pull the outer flange form the shaft and the outer arbor. Mount the blade (15) (be sure that the teeth are facing downwards at the front side of the saw. Replace the outer flange and re-lit the blade fit the blade fixing bolt. Check that

MOUNT THE RIVING KNIFE (FIG. 4&5)

 If in place, remove the table insert (17) by

removing the four Philips flat head screws.

 Insert the riving knife(20), so that the long

slots in the riving knife fit around the hexagon socket head end screws(Fig 4). Adjust the riving knjfe(20) so that the clearance between riving knife(20) and blade (15) is between 2 to 5 mm (Fig. 5), then tighten and hexagon

MOUNT THE RIP FENCE (FIG. 6)

 Loosen the rip fence lock knobs(24) on the

sliding block(19), then slide the fence(6) onto the bolt heads and tighten the rip fence lock knobs(24) (Fig.6)

 To lock the rip fence(6), slide the rip fence

assembly until the indicator is pointing to the

 Mount the tilting handle(11) (Fig. 2). Fix

the handle by tightening the screw in the handle.

the blade is correctly seated before lightening the bolt.

 Check again that the blade is (15) securely

tightened and re-fit or adjust riving knife as necessary, before remounting the table insert (17).

WARNING!

Replace table insert when worn.

socket headed screws. Check to ensure the riving knife (20) and saw blade (15) is in line, Then check again that the blade is securely tightened and remount the table insert.

 Then mount the blade guard (7) (Fig. 5)

desired setting. Then press rip fence lock handle (4) downwards, to lock the fence into position.

 Ensure the fence is locked before operating

the saw.

ADJUSTMENT OF SAW BLADE (FIG. 7, 8&9)

WARNING!

• Do not use saw blades which are damaged or deformed.

• Use only saw blades recommended by the manufacturer.

• Take care that the selection of the saw blade depends on the material to be cut.

 The Blade(15) has been adjusted at the

factory, use a square to check that the blade is at a 90o angle to the table (Fig.7)

Live Indicator (FIG. 8)

 When the machine is connected with the

power supply, the live indicator (26) will glow.

OPERATION ON/OFF MAGNETIC SWITCH (FIG. 10)

 The magnetic switch is a safety feature of the

machine. Should the supply be interrupted the switch will automatically default to the “OFF” position preventing a dangerous unexpected startup of the machine when the supply is restored.

OVERLOAD RESET BUTTON (FIG. 10)

 Your table saw features an overload reset

button(14). In the event that your saw turns off during operation, turn the saw off and allow the motor to cool down for approximately 3 minutes. Push the reset button(14) and attempt to turn the saw on again. If the saw does turn on, turn the

ELEVATING HANDLE (FIG. 11)

 Elevating handle (13) is used to raise and

lower the blade. Turn it clockwise to lower and counterclockwise to raise it.

 If adjustment is needed turn the tilting lock

nut (while holding the adjustment in position) to fix the adjustment.

 Then loosen the indicator fixing screw, set

the indicator of the scale (12) on the “0 marked then tighten the fixing screw (Fig. 8)

 After the 90

adjusted turn the tilting handles to the 45 (Fig.9) side and adjust the 45o angle.

 Turn the adjustment nut so that the blade is

on the 45 nut.

If not, please check if the power plug is well connected

setting of the blade has been

position and then tighten the lock

”

 Press the ‘ON’ button to start the

machine.

 Press the ‘OFF’ button to stop the

machine.

WARNING: Before turning the machine ON, make sure he blade guard is correctly installed and operating properly.

switch off and check all cords for proper connection and retry. If it turns on and then cuts off while you are working, you may be trying to feed the workpiece too quickly or may be operating with a dull blade or may trying to operate on an insufficient voltage.

 Please note- this handle will move sideways

as the tilt or bevel is adjusted.

TILTING HANDLE (FIG. 12)

 The titling handle (11) is used to tilt the blade

for bevel cutting. Turn it clockwise to tilt

MITRE GAUGE (FIG. 13)

 The head is Iocked in the desired position for

crosscutting or mitre cutting by tightening the mitre gauge (10). Always lock it securely

CROSSCUTTING (FIG. 13)

 Crosscutting is cutting wood across the grain

at 90° or square with both the edge and the flat side of the wood. This is done with the mitre gauge (9) set at “0”. Before using it, make sure it is locked (10). The mitre gauge

MITRE CROSSCUTTING (FIG. 14)

 Mitre crosscutting is cutting the wood at an

angle other than 0° with the edge of the wood on the mitre gauge (Fig.14). Follow the same

BEVEL CUTTING (FIG. 15)

 Bevel crosscutting is similar to crosscutting

except that the wood is cut at an angle other than the 90° with the flat side of the wood or

COMPOUND MITRE CUTTING (FIG. 16)

 Compound mitre cutting is a combination of

mitre cutting and bevel crosscutting. The cut is made at an angle other than 90° to both the edge and the flat side of the wood. Adjust the

REPETITIVE CUTTING (FIG. 17&18)

 Repetitive cutting is cutting a number of

pieces the same length without having to mark each piece. Do not feed the workpiece with your hand (Fig.17). Guide it and make sure that it does not bind or pinch the saw

toward the left and counterclockwise to till toward the right.

when in use by turning the mitre gauge lock (10).

(9) can be used on either of the grooves in the table. To change groove, slide the mitre gauge assembly out of its groove and into the other groove. Adjust it to the desired setting before operating.

procedures as you would for crosscutting. Adjust the Mitre gauge (9) to the desired angle.

Table (fig.15). Adjust the blade to the desired angle.

mitre gauge (9) and the blade (15) to the desired angle and ensure the mitre gauge (9) is locked by using the mitre gauge lock(10).

blade (Fig.18). Never use the rip fence (6) as a length stop because the cutoff piece could bind between the fence (6) and the blade (15) causing a kickback.

USING RIP FENCE (FIG. 18&19)

 The rip fence (6) is used for all ripping

operations. Never rip freehand without the fence in place and securely locked.

 Ripping is cutting a piece of wood with the

grain or length wise (Fig.18). This is done using the rip fence (6). Position the fence by to the desired width of the rip and lock it in place.

 Before starting to rip, be sure the rip fence is

parallel to the saw blade (15) and the riving knife is properly aligned with the saw blade. When ripping long boards or large panels, always use a work support. Hold the piece against the fence (6) and feed it through the blade (15) with a smooth, steady pressure. Always use the push stick (16) to feed the workpiece until it is clear of the table. (Fig.19)

BEVEL RIPPING (FIG. 19)

 When bevel ripping material of 6” (150mm) or

narrower, use only the push stick(16) to feed

the workplace past the saw blade.

DUST COLLECTION (FIG. 20)

 Fasten your dust collector to the back side of

the table to the dust port(22) (Fig. 20).

 The dust efficiency measurement is 45%.

WARNING!

The dust from some types of wood can be harmful.

For instance, beach and oak dusts are especially detrimental to health and therefore may be worked only with dust collector.

MAINTENANCE

 Do not make any adjustment while the motor

is in motion. Always make sure the machines plug has been removed from the mains power source before changing brushes, lubricating or when doing any works or maintenance on the machine. After each use, check your machine for damage or broken parts and keep it in top working condition by

repairing or replacing parts immediately. Clean out accumulated dust. To assure safety and reliability, all repairs with the exception of externally accessible brushes should be performed by an AUTHORISED SERVICE CENTRE. Faults in the machine, including guards or saw blades, should be reported as soon as they are discovered.

MOUNT THE TABLE SAW TO THE STAND (FIG. 21&22)

 Turn stand (21) upright as shown.  Insert the cross head screws, spring washers

and flat washer to assemble the four legs and cross braces first. (Fig.21) leave all bolts finger tight - do not fully tighten until assembly is complete.

WARNING: The stand consists of 4 holes for mounting to the ground. Always ensure your table saw with stand is securely mounted to the ground. If however, you have decided not to mount your table saw onto the stand, please refer to the 4 holes on the table saw and mount the unit to the workbench. Always ensure the table saw is mounted securely either to the stand or the workbench. Failure to do so, will cause serious personal injury.

 Remove the lower extension table brace

bolts Carefully place table saw on top of stand. Align holes in the table saw base with holes in stand (Fig. 22).

 Fully tighten all bolts to the stand before

operation.

OPERATION EXTENSION TABLE (FIG. 23)

 Move extension table along the rod direction

to desired position by pushing and pulling extension table.

INSTALL SLIDING TABLE (FIG. 24,25,26&27)

 Align the two sliding table rods(a) with the

holes(b) in the two wings of main table. (FIG.24)

 Push sliding table(3) to a certain position and

mount two screws one in the front side and the other in the back side to the holes at the end of both rods. (Fig.25&26)

OPERATION SLIDING TABLE (FIG. 27)

 Move sliding table(3) along the rod direction to

desired position by pushing & pulling the sliding table.

 Push the knobs(a) down to fasten sliding table

to main table.

 Tighten the sliding table lock knobs(b) to stop

the two sliding bearings from moving.

 Set the mitre gauge(9) to the desired angle

and tighten the mitre gauge lock knob (10).

 Push the knobs(a) down to fasten extension

table to main table.

 Slide mitre gauge(9) into groove in the

sliding table(3) and tighten the mitre gauge lock knob(10). (Fig.27)

 Make sure the wood is clear of the blade

before turning on the saw.

 Allow the blade build up to full speed before

moving the workpiece into the blade.

 Feed the workpiece into the blade until the

cut has been completed.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Beim Gebrauch elektrischer Werkzeuge sind immer die grundlegenden Sicherheitshinweise zu befolgen, damit die Gefahr von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen reduziert wird. Lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen. Heben Sie diese Anleitung für den späteren Bedarfsfall auf.

 Halten Sie Ihre Arbeitsfläche sauber und gut

beleuchtet. Nicht aufgeräumte Tische und dunkle Arbeitsbereiche können Unfälle verursachen.

 Benutzen Sie elektrische Werkzeuge in keiner

explosiven Atmosphäre wie in der Anwesenheit von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die elektrischen Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder den Rauch entzünden können.

 Kinder, Besucher und Haustiere müssen in einem

sicheren Abstand von der Arbeitsfläche gehalten werden.

 Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck,

da sie von den sich bewegenden Teilen erfasst werden können. Langes Haar ist nach hinten zu binden. Das Tragen von Schutzbrille ist empfehlenswert (eine normale Brille bietet keinen ausreichenden Augenschutz). Wenn Staub erzeugt wird, sind unbedingt Gesichts- oder Staubmasken zu tragen. Bei längerer Arbeit mit der Maschine ist ein Gehörschutz zu empfehlen.

 Achten Sie auf Ihren sicheren Stand. Halten Sie in

eder Arbeitsposition das Gleichgewicht, tragen Sie benzinbeständiges Gummischuhwerk. Halten Sie den Fußboden frei von Öl, Spänen und sonstigem Abfall.

 Das Werkzeug nicht überlasten. Verwenden Sie

dieses Werkzeug zu keinem Zweck, zu welchem es nicht bestimmt ist. Das Werkzeug leistet Ihnen einen viel besseren Service, wenn Sie keine übermäßige Kraft anwenden.

 Bei Nichtgebrauch bzw. Teileauswechseln,

Einstellungs-, Reinigungs- oder Wartungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen. Das Werkzeug ist jedes Mal vom Netz zu trennen, wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird. Alle Werkzeuge sind bei Nichtgebrauch außer der Reichweite von Kindern zu halten. Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen und keiner Feuchtigkeit aus.

 Verwenden Sie nur die vom Hersteller Ihres Modells

vorgeschriebenen Zubehörteile. Zubehörteile, die für ein Werkzeug geeignet sind, können eine Gefahr oder Schaden verursachen, wenn sie an einem anderen Werkzeug verwendet werden.

 Schutz vor elektrischem Schlag – Vermeiden Sie

das Körperkontakt mit geerdeten Teilen (z. B. Heizkörpern, Wasserleitungen, Geschirrspülern, Kühlschränken). Bei der Durchführung von Arbeiten, bei welchen das Schneidwerk versteckte Verkabelung berühren kann, das Werkzeug an den isolierten Teilen festhalten.

Schneidwerk versteckte Verkabelung berühren kann, das Werkzeug an den isolierten Teilen festhalten.

 Es ist sicherzustellen, dass das Kabel so verlegt

wird, dass Personen nicht darauf treten oder darüber stolpern können oder dass das Kabel weder Beschädigung noch Belastungen ausgesetzt wird.

 Zufälliges Einschalten ist zu vermeiden; es ist

sicherzustellen, dass vor dem Anschluss ans Netz der Schalter auf die AUS-Position (“0”) ist.

 Führen Sie alle erforderlichen Wartungsarbeiten

durch. Halten Sie Ihr Werkzeug immer sauber und in betriebsfähigem Zustand. Befolgen Sie die Hinweise für Schmierung und Teilewechsel.

 Kontrollieren Sie auf Beschädigungen.

Überprüfen Sie die Ausrichtung und Freigängigkeit der bewegenden Teile. Kontrollieren Sie die Bauteile auf Bruch, unfesten Sitz und sonstige Zustände, die den Betrieb beeinträchtigen können. Jeder beschädigter Teil ist zu reparieren bzw. auszuwechseln.

 Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum

Reinigen der Kunststoffteile. Lösungsmittel können den Stoff auflösen oder sonst beschädigen. Kunststoffteile sind nur mit einem sauberen weichen Tuch sauberzumachen.

 Immer an einem gut belüfteten Ort einsetzen. Das

Sägemehl ständig entfernen. Reinigen Sie das sich im Sägeinnenraum ansammelnde Sägemehl, um die mögliche Feuergefahr zu verhindern.

 Trotz der bestimmungsgemäßen Verwendung

und der Beachtung sämtlicher einschlägiger Sicherheitshinweise bleiben infolge der Bauweise, die der Art der mit diesem Gerät zu verrichtender Arbeit entspricht, gewisse Restrisikos möglich. Diese Risikos umfassen das Kontakt mit dem sich drehenden Sägeblatt im Schneidbereich, das Abspringen des Werkstücks oder Teile davon, den Bruch des Sägeblatts und den Auswurf der Bruchteile, das Kontakt mit stromführenden Teilen bei der Überprüfung der elektrischen Elemente, das Freiwerden von schädlichem Holzstaub während Betrieb ohne Staubauffänger.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR TISCHSÄGEN

 Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten

Sägeblätter.

 Ersetzen Sie die Stichplatte durch eine neue, wenn

sie verschlissen ist.

 Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter

verwenden.

 Beim Sägeblattwechsel ist zu berücksichtigen, dass

die Schnittbreite größer als die Sägeblattdicke sein wird. Zu gleicher Zeit muss das Sägeblatt nicht dicker als der Spaltkeil sein.

 Darauf achten, dass das gewählte Sägeblatt für das

zu sägende Material geeignet ist.

 Tragen Sie geeignete persönliche

Schutzausrüstung wie z. B.:

- Gehörschutz zur Reduzierung der Gefahr von

Gehörverlust,

- Atemschutz zur Reduzierung der Gefahr von

Einatmung schädlichen Staubs,

- Handschuhe bei der Behandlung von

Sägeblättern und rauen Materials (das Sägeblatt nach Möglichkeit in einer Hülle tragen).

 Der während des Betriebs freiwerdende Staub kann

gesundheitsschädlich, entzündbar oder explosiv sein. Sägen Sie niemals Metall oder anderes Material, das schädlichen Staub erzeugen kann.

 Verwenden Sie keine schnelllaufenden Stahlblätter

(HSS).

 Verwenden Sie zur Materialeingabe einen

Schiebestock, wenn erforderlich. Verwenden Sie beim Längsschnitt schmaler Holzleisten immer einen Schiebestock. Lesen Sie über die Längsschnittzubehörteile die Bedienanleitung, wo der Einsatz von Schiebestöcken ausführlich beschrieben ist. Der Schiebestock ist bei Nichtgebrauch der Maschine immer mitaufzubewahren.

 Benutzen Sie für jeden Arbeitsvorgang,

einschließlich dem Einfachschnitt, unbedingt den Sägeblattschutz und den Spaltkeil. Einfachschnitte sind Längs- oder Querschnitte, bei welchen das Sägeblatt das Werkstück völlig durchschneidet.

 Halten Sie das Werkstück immer fest gegen dem

Gehrungsmaß oder dem Anschlag gedrückt.

 Kein Vorgang darf “ohne Hände” verrichtet

werden.

 Zum Positionieren und Führen verwenden Sie

immer entweder den Anschlag oder das Gehrungsmaß.

 Die Säge ist nicht zum Falz- oder Gratsägen zu

benutzen.

 Die Säge ist nicht zum Nutenfräsen zu benutzen.  Verwenden Sie nur Sägeblätter, für welche die

mögliche Höchstgeschwindigkeit nicht niedriger als die Höchstgeschwindigkeit der Maschine und des zu sägenden Materials ist.

 Teile Ihres Körpers dürfen sich niemals im Weg

des Sägeblatts befinden. Halten Sie Ihre Hände fern vom Weg des Sägeblatts.

 Bei Querschnitten den Parallelanschlag

abschieben.

 Führen Sie das Werkstück ans Sägeblatt nur

ENTGEGEN der Sägeblattdrehrichtung ein.

 Versuchen Sie niemals, das verstopfte Sägeblatt

frei zu bekommen, bevor Sie die Säge abgeschaltet haben.

 Schalten Sie die Säge sofort am Hauptschalter

ab, um Motorschaden zu vermeiden.

 Für den Transport der Maschine geeignete

Transportvorrichtungen verwenden. Die Maschine niemals an den Verschützungen tragen.

 Während Transport ist der obere Teil des

Sägeblatts zuzudecken. Zum Beispiel mit der Schutzhaube.

 Zum Abstützen längerer Werkstücke verwenden

Sie während des Sägevorgangs die Tischverlängerung.

 Vor Inbetriebnahme alle

Polyschaum-Verpackungen entfernen.

 Vor Inbetriebnahme den gelben Warnaufkleber

vom Sägetisch entfernen.

TEILEBESCHREIBUNG (FIG. 0)

1. Körper

2. Hauptschalter

3. Verschiebbarer Gehrungstisch

4. Arretierhebel des Parallelanschlags

5. Rechte Tischverlängerung

6. Parallelanschlag

7. Sägeblattschutzhaube

8. Tischplatte

9. Gehrungsmaß

10. Gehrungsmaßarretierung

11. Schwenkhebel

12. Abschrägwinkelanzeiger

13. Höhenrichthebel

14. Rückstelltaste

15. Sägeblatt

16. Schiebestock

17. Stichplatte

18. Frontschiene

19. Gleitstück

20. Spaltkeil

21. Tischbein

22. Staubabsaugstutzen

23. Gehrungsanschlag

24. Arretierknopf des Parallelanschlags

25. Arretierhebel

26. Speiseanzeigeleuchte

27. Arretierknopf

28. Gleitsicherungsknopf

29. Gleittischanschlag

30. Verbindungsschaft

31. Lager

LOSE TEILE

A: Parallelanschlageinheit B: Tischbein (12 St.) C: Sägeblattschutzeinheit D: Gehrungsmaßeinheit

E: Tischverlängerung F: Schiebetisch G: Blisterverpackung mit Schrauben H: Schiebestock

TECHNISCHE DATEN

Anschlussspannung Leistungsaufnahme Sägeblattdurchmesser Bohrungsgröße Leerlaufdrehzahl Schnitttiefe bei 90 Schnitttiefe bei 45 Tischgröße Größe der linken/rechten Tischverlängerung Schiebetischgröße Schalldruckpegel Nettogewicht

O O

230 V ~ 50 Hz 1500W 254mm 30mm 4500min-1 80mm 55mm 638mm x 430mm 638mm x 150mm 400mm x 200mm 99dB(A)

23.5 kg

WARNUNG!

Der Lärm kann die Gesundheit schädigen. Wenn der Lärmpegel 85 db (A) überschreitet, tragen Sie unbedingt einen Gehörschutz.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

 Zum Längs- und Querschneiden von Holz

mit einer Dicke bis 80mm. Um richtig zu funktionieren, muss das Gerät wie in

diesem Handbuch beschrieben befestigt

und bedient werden.

RESTRICTIONS D'UTILISATION

 KEINE über 80mm dicken Holzleisten sägen.  KEIN Metall-, Stein-, Gummi-, Kunst stof f-o. ä.

Material sägen.

 KEIN Stamm- oder Rundholz sägen.  NICHT zum Falz-, Form- oder Profilsägen

verwenden.

 KEINE andere Werkzeuge oder

Kombinationen von Sägeblättern anbringen.

 NICHT als Werkbank oder Stütze verwenden.  Die Maschine NICHT schweißen.

 Die Maschine oder ihre Verschützungen

NICHT ändern.

 Die Maschine NICHT in Betrieb setzen,

bevor alle Verpackungen entfernt worden sind.

 NICHT ohne Abdeckungen/Verschützungen

in Betrieb nehmen.

 Verwenden Sie KEINE schnelllaufenden

Stahlblätter (HSS).

 Die Säge ist NICHT zum Nutenfräsen zu

verwenden.

DEN HÖHENRICHTHEBEL UND DEN SCHWENKHEBEL

ANBRINGEN (FIG. 1)

 Den Höhenrichthebel (13) an den Schaft an

der linken Sägeseite setzen und mit der Stellschraube im Hebel befestigen (fig 1).

DAS SÄGEBLATT ANBRINGEN (FIG. 1, 2&3)

 Nach Herausschrauben der vier

Kreuzschlitzschrauben die Stichplatte (17) entfernen. (Fig. 3)

 Den Höhenrichthebel (13) (Abb. 1) entgegen

dem Uhrzeigersinn drehen, um den Schaft des Sägeblatts in seine höchste Position fahren zu lassen (Abb. 3). Die Blattbefestigungsmutter durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn herausschrauben, dann den Außenflansch aus dem Schaft herausziehen. Das Sägeblatt (15) (Zähne nach unten) an der Vorderseite der Säge befestigen. Den Außenflansch und

 Überprüfen Sie das Sägeblatt (15) wieder

DEN SPALTKEIL ANBRINGEN (FIG. 4&5)

 Wenn die Stichplatte (17) an ihrer Platz ist,

entfernen Sie sie nach Herausschrauben der vier Kreuzschlitzschrauben.

 Den Spaltkeil (20) befestigen, so dass die

Innensechskantschrauben in die Langlöcher des Spaltkeils kommen (Abb. 4). Den Spaltkeil (20) so einstellen, dass der Spielraum zwischen dem Spaltkeil (20) und dem Sägeblatt (15) zwischen 2 und 5 mm (Abb. 5) ist, dann die

 Die Sägeblattschutzhaube (7) anbringen

DEN PARALLELANSCHLAG BEFESTIGEN (FIG. 6)

 Die Arretierknöpfe (24) des Parallelanschlags am

Gleitstück (19) lösen, den Anschlag (6) auf die Bolzenköpfe schieben und die Arretierknöpfe (24) wieder anziehen (24) (Fig. 6)

 Zur Arretierung des Parallelanschlags (6) den

Parallelanschlag soweit schieben, bis die

 Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass der

 Setzen Sie den Schwenkhebel (11)

(Abb. 2). Befestigen Sie den Hebel durch Anziehen der Stellschraube im Hebel.

den Blattbefestigungsbolzen wieder setzen. Das Sägeblatt auf festen Sitz prüfen und erst dann den Bolzen fest anziehen.

auf festen Sitz und stellen Sie wenn erforderlich den Spaltkeil nach, bevor Sie die Stichplatte (17) wieder befestigen.

WARNUNG!

Ersetzen Sie die Stichplatte durch eine neue, wenn sie verschlissen ist.

Innensechskantschrauben anziehen.Stellen Sie sicher, dass der Spaltkeil (20) und das Sägeblatt (17) sich auf einer Linie befinden. Dann noch einmal überprüfen, ob das Sägeblatt gut angezogen ist, und die Stichplatte wieder anbringen.

(Fig. 5)

gewünschte Einstellung erreicht wird. Drücken Sie dann den Parallelanschlag-Arretierknopf (4) nach unten, um den Anschlag einrasten zu lassen.

Parallelanschlag arretiert ist.

DAS SÄGEBLATT EINSTELLEN (FIG. 7, 8&9)

WARNUNG!

•

Verwenden Sie keine beschädigten oder

verformten Sägeblätter.

Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter

•

verwenden.

Darauf achten, dass das gewählte Sägeblatt für

•

das zu sägende Material geeignet ist.

 Das Sägeblatt (15) ist werkseitig eingestellt.

Überprüfen Sie anhand eines Winkels, ob das Sägeblatt auf 90° zum Tisch sitzt (Fig.7)

SPEISEANZEIGELEUCHTE (FIG. 8)

 Wenn die Maschine am Stromnetz angeschlossen

ist, leuchtet die Speiseanzeigeleuchte (26) auf.

EIN/AUS-MAGNETSCHALTER (FIG. 10)

 Der Magnetschalter ist eine Sicherheitsvorrichtung

der Maschine. Wird die Stromversorgung unterbrochen, schaltet sich der Schalter automatisch auf die Position AUS, wodurch die gefährliche unerwartete Einschaltung der Maschine bei der Wiederherstellung der Stromversorgung verhindert wird.

RÜCKSTELLTASTE (FIG. 10)

 Ihre Säge ist mit einer Rückstelltaste (14)

ausgestattet, die sich bei Überlastung einschaltet. Wenn Ihre Säge sich während des Betriebs ausschaltet, trennen Sie sie vom Netz und lassen Sie den Motor für ca. 3 Minuten abkühlen. Drücken Sie auf die Rückstelltaste (14) und versuchen Sie, die Säge wieder einzuschalten. Wenn die Säge nicht anspricht, schalten Sie die Taste ab und überprüfen Sie alle Leitungen auf richtigen

HÖHENRICHTHEBEL (FIG. 11)

 Der Höhenrichthebel (13) dient zum Anheben

und Senken des Sägeblatts. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn zum Senken bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn zum Anheben des Sägeblatts.

 Wenn eine Nachstellung erforderlich ist, (unter

Festhalten der eingestellten Position) die Sicherungsmutter drehen, um die Einstellung zu sichern.

 Dann die Befestigungsschraube des

Winkelanzeigers lösen, den Winkelanzeiger (12)

auf "0

" einstellen und die Befestigungsschraube

wieder anziehen (Fig. 8)

 Nach der Einstellung auf 90°, den Schwenkhebel

auf 45° drehen (Fig.9) und den 45°-Winkel einstellen.

 Die Stellschraube so drehen, dass das Sägeblatt

auf die 45°-Position kommt, und dann die Sicherungsmutter anziehen.

Wenn die Leuchte nicht angeht, dann überprüfen Sie den Anschluss des Netzsteckers.

 Zum Starten der Maschine die Taste x

drücken.

 Zum Abstellen der Maschine die Taste x

drücken.

WARNUNG: Vor dem Einschalten der Maschine die Einstellung und Funktion der Sägeblattschutzhaube überprüfen.

Anschluss. Versuchen Sie es dann noch einmal. Wenn die Säge anspricht, aber während Ihrer Arbeit wieder stoppt, dann liegt es vielleicht daran, dass Sie das Werkstück zu schnell einzugeben versuchen oder dass das Sägeblatt stumpf oder aber dass die Spannung unzureichend ist.

 Bitte beachten Sie – dieser Hebel fährt

seitwärts bei der Schwenkungs- bzw. Gehrungseinstellung.

SCHWENKHEBEL (FIG. 12)

 Der Schwenkhebel schwenkt (11) das Sägeblatt

in die Position für Abschrägschnitt. Drehen Sie

GEHRUNGSMASS (FIG. 13)

 Das Gehrungsmaß wird mittels der

Gehrungsmaßarretierung (10) in der gewünschten Position für Quer- oder

QUERSCHNITT (FIG. 13)

 Das Querschneiden ist das Schneiden des

Holzes quer zur Maserung, wobei der Winkel des Sägeblatts zur Fläche und zur Kante des zu sägenden Werkstücks 90° ist. Dies erfolgt bei Einstellung des Gehrungsmaßes (9) auf “0°”. Vor Gebrauch ist sicherzustellen, dass es arretiert ist (10). Das Gehrungsmaß (9) kann

GEHRUNGSSCHNITT (FIG. 14)

 Das Gehrungsschneiden ist das Schneiden des

Holzes bei einem Winkel des Sägeblatts zur Kante des zu sägenden Werkstücks anders als 0°. Gehrungsmaß auf einen Winkels anders als

ABSCHRÄGSCHNITT (FIG. 15)

 Das Abschrägschneiden ist wie das

Querschneiden. Nur wird dabei das Holz bei einem Winkel des Sägeblatts zur Fläche des

DOPPELGEHRUNGSSCHNITT (FIG. 16)

 Das Doppelgehrungsschneiden ist eine

Kombination von Gehrungsschneiden und Abschrägschneiden. Dabei ist steht das Sägeblatt weder zur Kante noch zur Fläche des Werkstücks auf 90°. Stellen Sie das

WIEDERLHOLUNGSSCHNITT (FIG. 17&18)

 Das Wiederholungsschneiden ist das Schneiden

einer Anzahl von gleichlangen Holzstücken, ohne jedes Stück markieren zu müssen. Geben Sie das Werkstück niemals mit der Hand ein (Fig. 17). Führen Sie es und sorgen Sie dabei dafür, dass es

ihn im Uhrzeigersinn zum Rechtsschwenken bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn zum Linksschwenken.

Gehrungsschnitt befestigt. Vor Inbetriebnahme ist diese Arretierung (10) immer zu sichern.

auf beide Tischschlitze angebracht werden. Zum Wechsel des Tischschlitzes das Gehrungsmaß einfach aus dem einen Schlitz herausnehmen und in den anderen Schlitz einschieben. Zuvor die gewünschte Einstellung vornehmen.

0°(fig.14). Auf dieselbe weise vorgehen wie beim einfachen Querschnitt, nur das Gehrungsmaß (9) auf den gewünschten Winkel einstellen.

zu sägenden Werkstücks anders als 90° geschnitten (fig.15). Das Sägeblatt auf den gewünschten Winkel einstellen.

Gehrungsmaß (9) und das Sägeblatt (15) auf den gewünschten Winkel ein und überprüfen Sie, ob das Gehrungsmaß (9) an der Gehrungsmaßverriegelung gesichert ist (10).

nicht am Sägeblatt drückt oder klemmt (Fig.

18). Niemals den Parallelanschlag (6) als Längenanschlag verwenden, weil das abgeschnittene Stück zwischen den Parallelanschlag (6) und das Sägeblatt (15) kommen und abspringen kann.

DEN PARALLELANSCHLAG BENUTZEN (FIG. 18&19)

 Der Parallelanschlag (6) wird für Längsschnitte

verwendet. Niemals ohne Hände Längsschnitte ausführen, wenn der Anschlag nicht sicher auf seinem Platz arretiert ist.

 Das Längsschneiden ist das Schneiden des

Holzes mit der Maserung oder der Länge nach (Fig. 18). Dies erfolgt unter Verwendung des Parallelanschlags (6). Stellen Sie den Anschlag auf die gewünschte Sägebreite nach und arretieren Sie ihn auf seinem Platz.

 Vor dem Längsschneiden ist sicherzustellen,

dass der Anschlag parallel zum Sägeblatt (15) sowie der Spaltkeil richtig zum Sägeblatt ausgerichtet ist. Beim Längsschneiden langer Leisten oder breiter Paneele immer eine Abstützung verwenden. Halten Sie das Stück gegen dem Anschlag (6) und geben Sie es durch die Säge (15) ein, wobei Sie leichten, ständigen Druck anwenden. Immer den Schiebestock (16) verwenden, um das Werkstück einzugeben, bis es frei auf dem Tisch ist. (Fig.19)

ABGESCHRÄGTER LÄNGSSCHNITT (FIG. 19)

 Beim abgeschrägten Längsschneiden von

Material von 6” (150 mm) oder schmaler

muss das Werkstück mit dem Schiebestock (16) eingegeben werden.

STAUBAUFFÄNGER (FIG. 20)

 Befestigen Sie den Staubauffänger an der

Rückseite des Tisches am Staubabsaugstutzen (22) (Fig. 20).

Der Leistungsgrad des Staubsauffangens ist 45%.

WARNUNG!

Der Staub bestimmter Holzarten kann die Gesundheit schädigen.

Der Buchen- und der Eichenstaub sind z. B. sehr schädlich, deshalb ist bei der Buchenoder Eichenholzbearbeitung die Verwendung eines Staubauffängers unbedingt erforderlich.

WARTUNG

 Machen Sie keine Einstellungen, wenn der

Motor dreht. Stellen Sie immer sicher, dass der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie Bürsten wechseln, Schmier- oder andere Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen. Nach jedem Gebrauch ist die Maschine auf Schäden oder gebrochene Teile zu überprüfen. Sie ist in tadellosem Betriebszustand zu halten, während die mangelhaften Teile unverzüglich repariert

oder ersetzt werden müssen. Den angesammelten Staub reinigen. Zur Gewährleistung der Sicherheit und Verlässlichkeit sind alle Reparaturarbeiten mit Ausnahme der von außen zugänglichen Bürsten von einem AUTORISIERTEN KUNDENDIENST durchzuführen. Fehler in der Maschine, einschließlich Verschützungen oder Sägeblättern, sind unverzüglich nach der Entdeckung mitzuteilen.

DIE TISCHSÄGE AUF DEM GESTELL BEFESTIGEN (FIG. 21&22)

 Drehen Sie das Gestell (21) senkrecht, wie

gezeigt.

 Setzen Sie die Kreuzschlitzschrauben,

Federringen und Unterlegscheiben, um erst die vier Tischbeine und die Querverstrebungen zusammenzubauen. (Fig.21) Alle Bolzen mit den Fingern geschraubt lassen – nicht völlig anziehen, bevor der Zusammenbau beendet worden ist.

WARNUNG: Der Stand hat 4 Löcher zur Befestigung am Fußboden. Es ist immer sicherzustellen, dass die Tischsäge mit dem Stand sicher am Fußboden befestigt ist. Wenn Sie sich entschieden haben, die Tischsäge nicht am Stand zu befestigen, dann hat die Tischsäge selbst 4 Löcher zur Befestigung an der Werkbank. Immer sicherstellen, dass die Tischsäge sicher an der Werkbank oder dem passenden Werkstand befestigt ist. Das Nichtbeachten dieser Anweisung kann zu Unfällen mit ernsten Personenschäden führen.

 Entfernen Sie die unteren Bolzen von den

Tischverlängerungsverstrebungen. Stellen Sie die Tischsäge vorsichtig auf das Gestell. Richten Sie die Löcher im Boden der Tischsäge und die Löcher im Gestell aus (Fig.

22).

 Ziehen Sie vor Inbetriebnahme alle Bolzen

des Gestells fest an.

+ 116 hidden pages

Ryobi ETS-1525SC, ETS-1525SC User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual