RYOBI ETMS1825 User Manual

ETMS1825

254MM TABLE TOP MITER SAW

GB

SCIE À ONGLET RADIALE 254MM MANUEL D’UTILISATION 13

FR
DE

254MM TISCHGEHRUNGSSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 27

ES

SIERRA DE INGLETES PARA MESA DE 254MM MANUAL DE UTILIZACIÓN 41

IT

TRONCATRICE DA BANCO DA 254MM MANUALE D’USO 55

NL

254 MM AFKORT- EN VERSTEKZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 69

SERRA DE MEIA ESQUADRIA PARA MESA DE 254 MM MANUAL DE UTILIZAÇÃO 83

PT

DK

254MM BORDPLADE GERINGSAV BRUGERVEJLEDNING 97

SE

254MM KAP- OCH GERINGSSÅG INSTRUKTIONSBOK 110
254MM PÖYTÄJIIRISAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 123

FI

254 MM BORD GJÆRINGSSAG BRUKSANVISNING 136

NO

254MM ǬǟǰDZǭǪǻǬǟǾ ǰǩǟǷǧǡǟǽǸǟǾ ǮǧǪǟ кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 149

RU

PL

UKOŚNICA – PILARKA STOŁOWA 254 MM INSTRUKCJA OBSàUGI 164

254 MM STOLOVÁ POKOSOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE

CZ

254 MM ASZTALI GÉRVÁGÓ FŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 192

HU

FIERĆSTRĆU CIRCULAR BASCULANT

RO

PENTRU TĆIERI ÎNCLINATE 254MM MANUAL DE UTILIZARE

254 MM GALDA LEŅĶZĀĢIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 219

LV

254MM STALO PJŪKLAS SU KREIPTUVU NAUDOJIMO VADOVAS 233

LT

254MM LAUALE PAIGALDATAV EERUNGISAAG KASUTAJAJUHEND 246

EE
HR

254 MM KRUŽNA PILA S KUTNIM STOLOM KORISNI»KI PRIRU»NIK 259

254MM NAMIZNA ZAJERALNA ŽAGA PRIROČNIK ZA UPORABO

SI

SK

254MM STOLOVÁ POKOSOVÁ PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE 284

GR

254MM ƚƥƞƨƦƗƥƚƛƞƤ ƥƦƞƤƢƞ ƠƤƣƤƨƤơƜƧ Ƥ৫ƜƙƞƚƧ ƫƦƜƧƜƧ 296

TR

254MM GÖNYE BURUN TESTERESø KULLANIM KILAVUZU 31

USER’S MANUAL 1

UPORABNIŠKI PRIROČNIK 272

179

206

1

8

7

29

13

16

1

15

2

23

3

4

5

17

14

18

12

25

20

11

10

24

26

6

9

2.giF1.giF

28

27

Fig.4

19

22

21

4

5

6

Fig.3

Fig.5

13

11

21

7

20

9

7.giF6.giF

0

°

-

5

0

°

P1

16

°

0

-

°

0

6

.giF8.giF9

°

0

-

°

5

4

11.giF01.giF

3

2

29

4

5

5

1

14

A1

A2

A3

2

B1

4

22

12

31.giF21.giF

51.giF41.giF

D≤120mm

C1

24

Fig.17

D1

400

Fig.16

mm

1.giF81.giF9

E4

E2

E1

E3

Q1

18

12.giF02.giF

F1

G2

G1

32.giF22.giF

H1

J1

52.giF42.giF

11

K1

L1

72.giF62.giF

M2

M1

N1

N2

N3

N4

Fig.29 Fig.30

Fig.28

O1

Fig.31

Important!
Attention !

Achtung!
Atención!
Attenzione!

Let op !

Atenção!

OBS!
Observera!
Huomio!
Advarsel!

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

Uwaga!

DŢležité upozornĚní!
Figyelem!

AtenŖie!

UzmanĨbu!
DĖmesio!

Tähtis!

Upozorenje!
Pomembno!

Dôležité!

ƥǂǁDŽǁLjƱ!

Dikkat!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

de l’appareil.

nel manuale.

in gebruik neemt.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Przed przystĉpieniem do uŮytkowania tego urzĉdzenia, naleŮy koniecznie zapoznaü siĘ z

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elŊírásokat az üzembe helyezés

zaleceniami zawartymi w niniejszym podrĘczniku.

Nepoužívejte tento pŐístroj dŐíve, než si pŐeþtete pokyny uvedené v tomto návodu.

elŊtt elolvassa!

Este esenŖial sć citiŖi instrucŖiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

SvarĨgi, lai jŞs pirms mašĨnas darbinąšanas izlasĨtu instrukcijas šają rokasgrąmatą.

Prieš pradĖdami eksploatuoti šĬ prietaisĉ, svarbu, kad perskaitytumĖte šiose instrukcijose

Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi

Neophodno je da proþitate ove upute prije uporabe ovog ureÿaja.

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priroþnika.

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preþítali pokyny v tomto návode.

ƚƲƿƴƼ ƴƴǂƴƲDžƺDžǁ ƿƴ ƷƼƴƵƯDŽƸDžƸ DžƼǃ DŽdžDŽDžƯDŽƸƼǃ DžNJƿ ǁƷƺƶƼǏƿ ƴdžDžǏƿ ǂƼƿ ƽƴƼ Džƺ ƻưDŽƺ DŽƸ

CihazÕn çalÕútÕrÕlmasÕndan önce bu kÕlavuzda bulunan talimatlarÕ okumanÕz zorunludur.

pateiktus nurodymus.

lugeda.

ƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴ.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

Z zastrzeŮeniem modyfikacji technicznych / ZmĚny technických údajŢ vyhrazeny / A mŤszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaŖiilor tehnice /

pakeitimus /Tehnilised muudatused võimalikud /

Technické zmeny vyhradené / ƩǍ Džƺƿ ƸƼLJǎƾƴǀƺ DžƸLjƿƼƽǏƿ DžǂǁǁǁƼƱDŽƸNJƿ / Teknik de÷iúiklik hakkÕ saklÕdÕr

Paturam tiesĨbas mainĨt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisĘ daryti techninius

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehniþne spremembe dopušþene/

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

RULES FOR SAFE OPERATION

PLEASE READ FIRST

These instructions have been written to make

it easier for you, the user, to learn how to
operate this machine and to do so safely. These
instructions should be used as follows:

Q Read these instructions before use. When reading

these instructions, pay special attention to and always
follow the safety instructions.

Q These operating instructions are intended for

people with basic technical knowledge regarding
the operation of a machine like this. Inexperienced
persons are strongly advised to seek competent
advise and guidance from an experienced person
before operating this machine.

Q Keep all documents supplied with this machine for

future reference. Retain your proof of purchase in
case of a future warranty claim.

Q This machine must not be sold or lent to someone

else without being accompanied by these operating
instructions and all other documents supplied with the
machine.

Q The manufacturer assumes no liability for any damage

resulting from the non-observance of any operating or
safety instructions given in this manual.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

This saw is intended for cross cuts, bevel cuts, miter cuts,
and compound miter cuts. Grooving is also possible as
well. Only such materials suitable for cutting by the saw
blade fitted may be cut (see “Technical specifications” for
available saw blades).

Do not cut materials and work pieces unless they
confirm to the permissible dimensions (see “Technical
specifications”).

Do not cut pieces having a round or irregular cross
section, such as firewood, because such pieces cannot
be securely held during cutting. A suitable auxiliary fence
must be used for firm support when cutting thin work
pieces in an upright position.

Any use other than the use specified above, any
alteration, modification of the machine or use of parts
not specifically approved by the manufacturer may cause
unforeseeable damage!

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Q Observe the following safety instructions to minimize

the risk of personal injury or material damage.

Q Also observe and follow the special safety instructions

given in the respective chapters.

Q Where applicable, follow the legal directives or

regulations for the prevention of accidents pertaining
to the use of circular and crosscut saws.

GENERAL HAZARD!

Q Keep your work area tidy – a messy work area invites

accidents.

Q Be alert. Know what you are doing. Set out to work

with reason. Do not operate the machine while under
the influence of drugs, alcohol or medication.

Q Consider environmental conditions: keep your balance

at all times.

Q Use suitable work piece supports when cutting long

work pieces.

Q Do not operate the machine near inflammable liquids

or gases.

Q This machine may only be started and operated by

persons familiar with crosscut saws and are aware of
the dangers associated with the operation of crosscut
saws. Person under 18 years of age may use this
machine only in the course of their vocational training,
under the supervision of an instructor.

Q Keep bystanders, particularly children, out of the

danger zone. Do not permit other persons to touch
the machine or power cable while it is running.

Q Do not overload the machine-use it only within the

performance range it was designed for free “Technical
Specifications”.

Avoid the use of an extension cord because the

extension cord may overheat and cause a risk of fire.

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Q Do not expose machine to rain. Do not operate

machine in damp or wet environment.

Prevent unintended body contact with earthed objects

such as radiators, pipes, cooking stoves, refrigerators
when the saw is in operation.

RISK OF PERSONAL INJURY AND CRUSHING

BY MOVING PARTS!

Q Do not operate the machine without installed guards.
Q Always keep sufficient distance to the saw blade. Use

suitable feeding aids, if necessary. Keep sufficient
distance to driven components when operating the
machine.

Q Wait for the saw blade to come to a complete stop

before removing cutoffs, scrap, etc, from the work
area.

1

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

RULES FOR SAFE OPERATION

Q Do not attempt to stop the saw blade by pushing the

work piece against its side.

Q Ensure the machine is disconnected from power

before servicing.

Q Ensure that when turning on (e.g. after servicing) no

tools or loose parts are left on or in the machine.

Q Turn power OFF if the machine is not in use. Always

unplug the saw from outlet when not in use in a long
time.

CUTTING HAZARD EVEN WITH THE CUTTING

TOOL IS STATIONARY!

Q Wear gloves when changing the cutting blade.
Q Store the saw blade(s) in such manner that nobody

can get hurt.

RISK OF KICKBACK (WORK PIECE IS

CAUGHT BY THE SAW BLADE AND THROWN
AGAINST THE OPERATOR):

Q Ensure the riving knife is correctly set when working

in table saw mode.

Q Do not jam work pieces.
Q Make sure the saw blade is suitable for the work

piece material.

Q Cut thin or thin-walled work pieces only with fine-

toothed saw blades.

Q Always use sharp saw blades.
Q If in doubt, check work piece for inclusion of foreign

matter (e.g. nails or screws).

Q Cut only stock of dimensions that allow for safe and

secure holding while cutting.

Q Never cut bundes or more than one work pieces

at a same time-the individual pieces cannot be
properly secured and controlled. Risk of personal
injury if individual pieces are caught by the saw blade
uncontrolled.

Q Remove small cutoffs, scrap, etc, from the work area-

when doing so the saw blade must be at a complete
stop.

ENTANGLEMENT HAZARD!

Q Be careful that no part of your body or your clothing

can be caught by and drawn into the machine. (no
neck ties, no gloves, no garments with loose-fitting

sleeves; tie back long hair).

Q Never attempt to cut any work pieces which contain

- ropes

- strings

- cords

- cables or

- wires, or to which any of the above are attached.

HAZARD GENERATED BY INSUFFICIENT

PERSONAL PROTECTION GEAR!

Q Wear hearing protection
Q Wear dust mask
Q Wear suitable work clothes
Q When working outdoors wearing of non slip shoes is

recommended

RISK OF INJURY BY INHALED WOOD DUST!

Q Some types of wood dust (e.g. beech, oak, ash) is

harmful to health when inhaled. Use a dust collector
whenever possible. The dust collector must comply
with the data stated in the technical specifications.

Q Minimize the amount of wood dust escaping from the

machine and the job site into the environment:

- remove wood dust deposit in the work area (do
not blow away);

- fix any leakages on the dust collector;

- ensure good ventilation.

HAZARD GENERATED BY MODIFICATION

OF THE MACHINE OR USE OF PARTS
NOT TESTED AND APPROVED BY THE
MANUFACTURE!

Q Assemble machine in strict accordance with these

operating instructions.

Q Use only parts approved by the manufacturer. This

applies particularly to:

- saw blades (see “Technical specifications” for stock

nos.)

- safety devices (see “Technical specifications” for

stock nos.)

Q Do not change any parts.

HAZARD GENERATED BY MACHINE

DEFECTS!

Q Keep machine and accessories in good repair. Follow

the maintenance instructions.

2

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

RULES FOR SAFE OPERATION

Q Before using the machine always check for possible

damage. Every time you want to use the machine,
make sure that all safety devices and protective
guards are checked carefully for proper function.
Check to see that all moving parts work properly and
do not jam. All parts must be correctly installed and
meet all conditions necessary for the proper operation
of the tool.

Q Damage protection devices or parts must be repaired

or replaced by a qualified specialist. Have damaged
switches replaced by a service centre. Do not operate
the machine if the switch can not be turned ON or
OFF. Do not operate the machine with a damaged
cord or plug or after the machine malfunction has
been dropped or damaged in any manner.

Q Keep handles free of oil and grease.

SPECIAL PRODUCT FEATURES

Q Quick change over from crosscut saw mode to table

saw mode.

Q 93° cutting angle range for bevel cut (48° left through

45° right) with five preset stops.

Q 110° cutting angle range for miter cut (50° left through

60° right) with ten preset stops.

Q Perfect for mobile use because of its low weight and

small dimensions.

Q Sturdy cast aluminium construction for precision cuts.
Q TCT saw blade.
Q Installation of auxiliary fence possible.
Q A restart protection prevents restarting of the machine

when the power is restored after an interruption of the
power supply.

RISK OF INJURY BY NOISE!

Q Wear hearing protection.
Q Make sure the riving knife is not bend. A bent riving

knife will push the work piece against the side of the
saw blade, causing noise.

SPECIFICATIONS

Voltage V~ 230V (50Hz)
Fuse protection A 10(time-lag)
Power W1800
Protection class IP 20
Degree of protection II
Saw blade speed min
Saw blade diameter mm 254
Dimensions

Machine in packing

- Length x width x height
Maximum work piece cross section

- 90° x 90°

- 90° x 45°

- 45° x 90°

- L45° X 45°
R45° X 45°
Cutting capacities in the table saw

-1

5000

mm 700 x 585 x 420

mm
mm
mm
mm
mm
mm

70 x 110
50 x 100
40 x 90
35 x 50
40 x 90
40

3

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

SPECIFICATIONS

Weight
Gross weight
Net weight

Permissible ambient temperature for operation
Permissible temperature for transport and storage

Noise emission according to EN ISO 3744
Sound power level L
Sound power level LWA without load
Sound pressure level at operator L
Sound pressure level at operator’s ear LPA without load

Effective value of weighted acceleration (vibration at handle) m/s
Dust collector (not included in standard delivery

-Dust extraction port diameter

-Minimum air volume flow

-Minimum vacuum flow

-Minimum air speed at dust extraction port

WA

PA

kg
kg

°C
°C

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm
m3/h
Pa
m/s

24
19

0 to + 40
0 to + 40

103.2

97.7

91.7

88.1

2

<2.5

43
550
740
20

OPERATIONMACHINE DETAILS (Fig.6-Fig.13)

INSTALLATION AND TRANSPORT

CAUTION!

Do not carry the machine by the handle; the

handle is not designed to bear the entire weight
of the machine. To carry the machine, hold it on
both sides of the base (12).

Installation (Fig.14)

1. Lift the machine out of the box with the help of another
person.

2. Turn rotating table into 0° position and tighten the
miter lock.

NOTE:

If the machine is to be mounted on a workstand:Do not
install the rubber feet!

3. To install the rubber feet, carefully turn the machine
over to the right, so it is supported by the motor.

4. Fit the nut (A3) into the hole on the bottom of the
rubber foot.

5. Insert the Allen head screw (A1) into the machine’s
foot from the top. Attach the rubber foot (A2) with the
previously inserted nut (A3) to the screw.

6. Tighten the rubber foot hand-tight only.

7. Tighten screw with the Allen key hand-tight only.

DANGER!

Risk of injury by incorrect handling when lifting

the machine or turning the machine over. Always
hold machine at the base (12).

8. Place machine on a suitable surface:

- All four feet must firmly rest on the surface.

- The ideal height for the surface is approx.800mm.

- The saw must stand securely, even when cutting
larger work pieces.

9. Keep the packaging for future use, or separate by
material and dispose of in an environmentally friendly
manner.

Transport (Fig.5, 12, 13)

1. Place the lower blade guard (14) from the left hand
side in front of the kerf plate’s rear end and push
towards the rear.

2. Swing sawhead down and engage the lock down pin (22).

3. Place the rip fence over the blade guard and secure
in position.

4. Lift the machine by holding it on both sides of the
base(12).

4

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

OPERATIONM

NOTE:

In this section the essential operating elements of the
machine are introduced.

The proper use of the saw is detailed in Section
“Operation”, read this section before using the saw for
the first time.

A. Table saw mode operation (Fig. 2, 5, 6, 12)

Q Ensure the table is fully assembled in the correct

orientation (Fig. 2), ensure that the lock down
pin(22) is positively located and locked to ensure the
secondary switch (Switch B (29)) is engaged.

Q Remove rip fence(4).
Q To start and stop the machine, use the ON/OFF

switch(7).

B. Miter Saw mode operation (Fig. 6)

Q Ensure the rip fence(4) is correctly installed to cover

the saw blade. This activates switch A(8). Ensure
the cover (rip fence) is securely fastened. If not, use
rip fence knob (5) to secure.

Q Remove the lower blade guard(14).
Q To turn the motor on, press on trigger(20) at the

handle.

Q To turn the motor off, release the trigger(20).

Rotating table (Fig. 7-9)

The rotating table (11) turns through 50o to the left and
through 60o to the right and engages in preset stops at
the 0Ý, 15Ý, 22.5Ý, 30Ý, 45Ý and 60Ý position.

For turning the miter table, the lock(9) must be loosened.

CAUTION!

In order to prevent the miter angle from changing

during cutting, the miter table’s lock knob must
be tightened (also when the table is engaged at
the preset stops.)

Bevel tilt setting (Fig.10-11)

The track arm holder can be tilted from vertical through
45Ý to the left.

For tilting the track arm holder the bevel locking lever (16)
must be loosened.

CAUTION!

In order to prevent the bevel angle from changing

during cutting, the track arm holder’s lock screw
must be tightened (also when engaged in the
preset stops).

Rip fence (Fig.12-13)

The rip fence(4) is mounted on the upper saw table(1).

The rip fence lock knob(5) must point towards the front
of the machine.

After loosening the lock knob, the rip fence(4) can be
removed and repositioned in crosscut saw mode(Fig.13)
the rip fence is positioned over the blade guard(3). When
repositioning the rip fence, always ensure you secure the
fence using the rip fence lock knob(5).

Connection of a Dust Collector

DANGER!

Some types of wood dusts (e.g. beech, oak, ash)

may harmful to health when inhaled. Use a dust
collector:

- When using the saw in enclosed spaces;

- When using the saw over extended periods (more

than ½ hour per day);

- When cutting oak, beech or ash.

The dust collector must comply with the following
requirements:

- Fitting the dust extraction port diameter (43mm);

- Air flow volume  550m3/h;

- Vacuum at the dust extraction port of the saw  740

Pa;

- Air speed at the dust extraction port of the saw 

20m/s.

Observe and follow the dust collector’s operating
instructions as well.

Adjusting the Riving Knife (Fig.15)

DANGER!

Unplug before adjustment

NOTE:

The riving knife is factory-set to the lower position. An
alignment before initial operation is only necessary if the
riving knife’s position has changed during transport or the
maximum depth of cut is required.

1. Raise the upper saw table fully and tighten the depth
of cut lock screws.

2. Checking the riving knife:

- Distance between the saw blade’s outer edge and

the riving knife must be 3-8mm.

- The riving knife must be in alignment with the saw

blade.

DANGER!

The riving knife is one of the safety devices and

must be correctly installed for a safe operation.

5

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

OPERATION

Only if realignment of the riving knife is necessary:

3. Loosen hexagon socket screws (B1).

4. Adjust riving knife (2) to desired position. Distance
between the saw blade’s outer edge and the riving
knife must be 3-8mm.

5. Tighten hexagon socket screws (B1).

NOTE:

When the riving knife is set to its upper position the rip
fence can only be placed over the blade guard when the
upper saw table is fully raised.

Connection to AC Power

DANGER! HIGH VOLTAGE

Q Operate this machine in dry surroundings only.
Q Operate the machine only on power source meeting

the following requirements (see also “Technical
specifications”).

- Mains voltage and system frequency conform to

the voltage and frequency shown on the machine’s
rating label;

- Fuse protection by a residual current operated

device (RCD) of 30mA sensitivity.

- Outlets properly installed, earthed, and tested.

Q Position power supply cable so it does not interfere

with the work and is not damaged.

Q Protect power supply cable from heat, aggressive

liquids and sharp edges.

Q Use only rubber-jacketed extension cables of

sufficient lead cross-section (3 x 1.5mm2).

Q Do not pull on power supply cable to unplug.

CROSSCUT SAW MODE
Safety Devices

Retractable blade guard (Fig.16)

The retractable blade guard (C1) protects against
accidental contact with the saw blade and from chips
flying about.

The retractable blade guard must always return
automatically into its starting position when the sawhead
is lifted. When the sawhead is in the starting position the
saw blade must be covered all around.

Safety lock (Fig.2-3)

The safety lock (6) locks the sawhead in the upper
position and prevents the retractable blade guard from

exposing the saw blade.
The safety lock is released by pressing on it. The

sawhead (19) can now be lowered; when the sawhead is
lowered the retractable blade guard is retracted, exposing
the saw blade.

After the cut is made – and the sawhead is in its upper
starting position – the retractable blade guard is locked
again by the safety lock.

Setting up (Fig.12 & Fig.13)

DANGER!

Before the machine is set up:

- Turn machine OFF,

- Unplug

- Wait until the machine has come to a

complete stop

1. It’s a must to place rip fence (4) to cover the saw
blade and secure in position, and the rip fence must
engage Switch A(8), secure in place with the rip fence
lock knob(5).

2. Release lock down pin(22) and raise sawhead fully.

3. Remove the lower blade guard (14).

4. Use Trigger(20) to activate the machine.

OPERATION

DANGER!

Q Before using the machine always check to see that

the following are in proper working order

- Retractable blade guard.

Q Use personal protection gear.
Q Assume proper operating position

- At the front of the saw

- In front of the saw

- To the side of the line of cut

Q Risk of crushing! When tilting the sawhead assembly

to the side, hold the sawhead at the handle and keep
your fingers away from the track arm holder and out
of its tilting range! Hold at the sawhead.

Q If the type of work requires, use the following:

- work support-for long stock, which would otherwise

fall off the table on completion of the cut;

- dust collector.

Q Use an auxiliary fence if small cutoffs will result when

cutting.

Q Always hold the work piece down on the table and do

not jam it.

Q Do not attempt to stop the saw blade by pushing the

work piece against its side. Risk of injury if the saw
blade is blocked.

6

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

OPERATION

Standard cross cuts

Starting position:

- Sawhead fully raised.

- Rotating table in 0° position, the lock screw of the
rotating table is tightened.

- Motorhead is in a vertical (90°) position, bevel
locking lever tightened.

Cutting the work piece:

1. Hold work piece against the fence, use the work
clamp to secure the work piece if possible.

2. Engage trigger(20) and activate/press the safety
lock(6).

3. Slowly swing the sawhead fully down, holding the
handle firmly. When sawing exert only moderate
pressure to keep the motor speed from dropping.

4. Cut the work piece in a single pass.

5. Let the sawhead return slowly to its upper starting
position.

6. If no further cutting is required, turn the saw off by
releasing the trigger(20)

Mitre cuts (Fig.7)

A mitre cut cuts the workpiece at an angle to the fence.
Starting position:

- Sawhead fully raised.

- Motorhead in vertical (90°) position, bevel locking

level, tightened.

Cutting the work piece:

1. Loosen the miter table lock knob(9) of the miter
table(11).

2. Set to desired angle.

3. Tighten the miter table lock knob.

4. Hold work piece against the fence. Use the work
clamp to secure the work piece if possible.

5. Engage trigger(20) and activate/press the safety
lock(6).

6. Slowly swing the sawhead fully down, holding the
handle firmly. When sawing, exert only moderate
pressure to keep the motor speed from dropping.

7. Cut work piece in a single pass.

8. Let the sawhead return slowly to its upper starting
position.

9. If no further cutting is required, turn the saw off by
releasing the trigger(20)

NOTE:

The miter table engages at defined angles at the 0Ý, 15Ý,

22.5Ý, 30Ý, 45Ý and 60Ý position.

Bevel cuts (Fig.10 & 11)

A bevel cut cuts the workpiece at an angle other than 90°.
Starting position:

- Sawhead fully raised.

- Miter table in 0° position, the lock screw of the
rotating table is tightened.

Cutting the work piece:

1. Loosen the bevel locking level (16) for sawhead tilt at
the near of the saw.

2. Tilt the motorhead slowly to the desired position.

3. Tighten the bevel locking lever (16).

4. Hold work piece against the fence. Use the work
clamp to secure the work piece if possible.

5. Engage trigger(20) and activate/press the safety
lock(6).

6. Slowly swing the sawhead fully down, holding the
handle firmly. When sawing exert only moderate
pressure to keep the motor speed from dropping.

7. Cut work piece in a single pass.

8. Let the sawhead return slowly to its upper starting
position.

9. If no further cutting is required, turn the saw off by
releasing the trigger(20)

Compound mitre cuts

A compound mitre cut is a combination of the mitre and
bevel cut; this means that in a single pass the work piece
is cut at an angle other than 90° to the fence and material
surface.

DANGER!

When cutting compound mitres the saw blade

is much more exposed than normally-increased
risk of injury.

Always keep sufficient distance to the saw blade.

Starting position:

- Sawhead fully raised.

- Miter table locked in desired position.

- Sawhead tilted to desired angle against the work

piece’s surface and locked.

Cutting the work piece:

1. Hold work piece against the fence. Use the work
clamp to secure the work piece if possible.

2. Press on the upper half of the ON/OFF switch button
and press the safety lock.

3. Slowly swing the sawhead fully down, holding the
handle firmly. When sawing exert only moderate
pressure to keep the motor speed from dropping.

4. Cut work piece in a single pass.

7

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

OPERATION

5. Let the sawhead return slowly to its upper starting
position.

6. If no further cutting is to be done immediately
afterwards, turn the saw OFF.

TABLE SAW MODE
Safety Devices

Blade guard (Fig.12)

The blade guard (3) protects against accidental contact
with the saw blade and from chips flying about.
Always have the blade guard installed during operation.

Riving knife (Fig.12)

The riving knife (2) prevents the work piece from being
caught by the rising teeth of the saw blade and being
thrown against the operator.
Always have the riving knife installed during operation.

Lower blade guard (Fig.12)

The lower blade guard (14) protects against accidental
contact with the saw blade.
The Safety blade guard must always be installed while
the machine is in operation.

Push stick (Fig.17&18)

The push stick (24) serves as an extension of the hand
and protects against accidental contact with the saw
blade.

Always use the push stick if the distance between saw
blade and rip fence is less than 120mm.

Guide the push stick at an angle of 20° to 30° against the
saw table’s surface.

Replace push stick if damaged.

Setting up

DANGER!

Before the machine is set up (Fig.12 & Fig.13):

- turn machine OFF,

- unplug;

- wait until the machine has come to a complete

stop.

1 Swing sawhead up.
2 Set miter table into the 0° position and tighten the

lock screw.

3 It is a must to attach the lower blade guard securely

in position, ensuring that switch B(29) activates.

4 Swing the sawhead down and lock it.
5 Remove the rip fence(4) from blade guard.

DANGER!

Q Before starting work, check to see that the

following are in proper working order.

- Riving knife;

- Safety blade guard;

- Blade guard;

- Push stick.

Q Use personal protection gear

- Dust respirator;

- Hearing protection;

- Safety goggles.

Q Assume proper operating position:

- At the front of the saw;

- In front of the saw;

- To the left of the line of cut;

- When working with two persons, the other person
must remain at an adequate distance to the saw.

Q If the type of work requires, use the following:

- Work support – for long stock, which would
otherwise fall off the table on completion of the cut;

- Dust collector.

Q Always hold the work piece down on the table and

do not jam it.

Q Do not attempt to stop the saw blade by pushing

the work piece against its side. Risk of injury if
the saw blade is blocked.

Sawing

DANGER!

Always use a push stick if distance D of

cutting piece is less than 120mm (Fig.17)

1. The blade guard must rest with its front edge on the
work piece.

2. If necessary install the rip fence with the lock screw
pointing towards you, the operator.

3. Set the rip fence to the desired cutting width. Check
on both scales of the upper saw table that the rip
fence is parallel with the saw blade.

4. Start saw blade by activating the ‘on’ switch(7).

5. Push the work piece in a steady motion towards the
rear and cut in a single pass.

6. Turn machine OFF if no further cutting will be done
immediately afterwards by activating ‘off’ switch (7).

8

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

OPERATION

CARE AND MAINTENANCE

DANGER!

Prior to all servicing;

1. turn the machine OFF,

2. unplug,

3. wait until the machine has come to a complete
stop.

- Repair and maintenance work other than described

in this section should only be carried out by
qualified specialists.

- Replace defective parts, especially of safety

devices, only with OEM replacement parts. Parts
not tested and approved by the manufacturer can
cause unforeseen damage.

- Check that all safety devices are operational again

after each service.

Saw Blade Change (Fig.19-21)

DANGER!

Q Right after cutting the saw blade may be very

hot – burning hazard! Let a hot saw blade cool
down. Do not clean a hot saw blade with any
combustible liquids.

Q Risk of injury, even with the saw blade at

standstill. When loosening and tightening the
arbor bolt (E1), the retractable blade guard must
encompass the saw blade. Wear gloves when
changing blades.

1. Set the track arm holder to 0° (vertical) and tighten
the bevel tilt lock screw.

2. Loosen the nut holding the blade guard and take the
blade guard off. Take upper saw table off.

3. To keep the saw blade from turning, pull the saw
blade lock (D1) forward. At the same time slowly
turn the saw blade by hand until the saw blade lock
engages.

4. Loosen the arbor bolt (E1) on the saw spindle (left­handed thread).

5. Remove arbor bolt (E1) and outer blade flange (E2)
from the saw spindle.

6. Take saw blade (18) off the saw spindle and lift it up
to remove from the machine.

7. Remove arbor washer (E4) and the inner blade flange
(E3) from the saw spindle.

8. Clean clamping surface of:

- Saw spindle

- Inner blade flange

- Saw blade

- Outer blade flange

- Arbor bolt

- Blade cover

DANGER!

 Do not use any cleaning agents (e.g. to

remove resin residue) which would tend to
corrode the light metal components of the
machine; the stability of the saw could be
compromised.

9. Put the inner blade flange (E3) arbor washer (E4) on
the saw spindle.

DANGER!

Fit the inner blade flange correctly! Otherwise

the saw might jam, or the saw blade might
work itself loose! The inner blade flange is
in the correct position when the chamfered
collar (Q1) points to the right and the spring
ring groove points to the left (Fig.21).

10. Mount the new saw blade (18)- and pay attention
to the direction (the arrow on the saw blade must
point in the same direction as the arrow on the blade
guard)!

DANGER!

Use only saw blades conforming to standards

and which are designed for the maximum
speed (see “Technical specification”).

Do not use:

- Incorrect size blades

- Saw blades made of high speed steel (HSS);

- Damaged saw blades;

- Cut off wheel blades.

DANGER!

- Mount the saw blade using only OEM parts.

- Do not use loose-fitting reduction rings; the

saw blade could work itself loose.

- Saw blades have to be mounted in such way

that they do not wobble and can not work
themselves loose during operation.

11. Install the outer blade flange (E3)

- the two flanks must fit over the flats of the saw

spindle.

12. Insert the arbor bolt (E1) (left-handed thread) and
tighten it with the Allen key fingertight.

DANGER!

- Do not extend the arbor bolt tightening wrench to

get more leverage.

- Do not hit the wrench with a hammer to tighten the

arbor bolt.

9

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

OPERATION

- After tightening the arbor bolt be sure to remove
the wrench.

13. Install the blade guard and tighten the nut holding the
blade guard.

14. Check the function:

- The retractable blade guard must open without

touching the saw blade.

- When returning the sawhead to starting position

the retractable blade guard must automatically
encompass the saw blade.

- In the upper starting position of the sawhead the

safety lock must lock the retractable blade guard to
prevent unintentional opening.

- Check the saw blade lock – the saw blade must

turn freely.

Tensioning the Drive Belt

The drive belt, running on the right-hand side of the
sawhead assembly behind a plastic cover, needs to be
tightened if it has more than 8mm play if pressed in the
middle between the two pulleys, or the driving power is
no longer transmitted.

Checking the tension (Fig.22)

1. Swing sawhead fully up.

2. Set track arm holder to 0° (vertical) and tighten the
bevel lock screw.

3. Loosen the nut holding the blade guard and take the
blade guard off.

4. Loosen upper saw table screw, backout upper saw
table.

5. Remove the plug (F1) located next to the motor.

6. Check the drive belt tension with your finger through
the opening. Retension drive belt if it gives more than
8mm (see “Retensioning”).

7. When the drive belt requires no retentioning:

- Replace plug.

- Replace upper saw table and tighten upper

sawtable screw.

Retensioning (Fig.23-26)

1. Loosen the three Allen screws (G1) of the left-hand
blade cover (G2) and remove the blade cover.

2. Loosen two Allen screws through the slots (H1) in the
housing.

3. Loosen the two Allen screws (J1) between motor
and track arm holder – use an Allen key with a short
shank length (max.10mm).

4. To tighten the drive belt, slide the motor to the rear,

through adjust the screw (K1).

5. Crosswise tighten the four loosened Allen screws
holding the motor.

6. Put the left-hand blade cover in place and tighten
screws.

7. Replace the plug.

8. Put the upper saw table on the machine, tighten
screws.

9. Install the blade guard and tighten the nut holding the
blade guard.

10. Swing sawhead fully down

- The retractable blade guard must open without

touching the saw blade.

- When returning the sawhead to the starting

the retractable blade guard must automatically
encompass the saw blade.

- In the upper starting position of the sawhead the

safety lock must lock the retractable blade guard to
prevent unintentional opening.

- Check the saw blade lock – the saw blade must

turn freely.

Replacing the Kerf Plate

DANGER!

If the kerf plate is damaged, small parts may

become stuck between kerf plate and the saw
blade and cause the saw blade to jam. Replace
a damaged kerf plate immediately! (Fig.7).

1. Take the fence (13) off.

2. Loosen the kerf plate (21) by prying it loose with a
screwdriver and then remove it. This will destroy the
kerf plate, it cannot be re-used.

3. Insert the new kerf plate making sure it snaps into
place.

4. Install the fence (13).

Adjustments

Fence adjustment (Fig.27)

1. Loosen the fastening screws (L1) of the fence.

2. Adjust the fence so that it is exactly square with the
saw blade, when the miter table (11) engages at the
0° position.

3. Tighten the fastening screws of the fence.

Mitre angle indicator adjustment (Fig.28)

1. Adjust the indicator’s (M1) position after loosening the
screw (M2), until the value indicated coincides with
the current preset stop position of the rotating table.

NOTE:

The miter table engages at preset stops at the 0°, 15°,

22.5°, 30°, 45°, and 60° positions.

10

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

OPERATION

Bevel tilt preset stop adjustment (Fig.29)

1. Lock the track arm holder (N2) in the 0° position,

2. Loosen the left/right screw(N1)

3. Adjust the track arm holder until the saw blade is at
exactly 90°/45° against the rotating table.

4. Tighten the left/right screw(N1)

5. Adjust the indicator’s N3 position, after loosening the
screw N4 until the value indicated coincides with the
current preset stop position of the track arm holder.

Adjusting the cutting depth stop (Fig.30)

The cutting depth stop limits the depth to which the saw
blade plunges into the kerf plate opening.

NOTE:

The cutting depth stop requires adjustment if the saw
blade makes contact with the table.

1. Loosen the lock nut (O1) of the cutting depth stop.

2. Adjust the cutting depth stop so that the saw blade
will plunge up to the fence into the kerf plate opening.

3. Tighten the lock nut of the cutting depth stop.

4. Lower sawhead until stopped by the cutting depth
stop and check to see that the saw blade turns freely
in this position.

Cleaning

Using a brush and dust pen or vacuum cleaner, remove
all chips and saw dust from,

- the setting devices;

- the operating elements;

- the motor ventilation slots;

- the space below the table insert

Storage

DANGER!

Q Store the saw where it can not be used or

tampered with by unauthorized persons.

Q Make sure that nobody can get injured by the

stored machine.

CAUTION!

Q Never store the saw outdoors, in unprotected

areas or damp or wet locations.

Q Observe the permissible ambient conditions (see

“Technical specifications”).

Maintenance

Prior to every use

Q Remove saw dust and chips from the machine with a

brush and dust pen or vacuum cleaner.

Q Check the power cable and plug for damage and if

damaged, have the damaged parts replaced by a
qualified electrician.

Q Check all moving parts and make sure that they can

move freely and smoothly across their entire ranges.

Q Check the riving knife to see that the distance betwen

the riving knife – saw blade is between 3mm and
8mm.

Monthly (if used daily)

Check the drive belt condition and tension, correct if
necessary.

Every 300 hours of operation (Fig.10)

Q Check all nuts, bolts and screws for proper fit and

tightness and tighten where necessary.

Q Check lateral play of sawhead, adjust by tightening

nut (P1) if necessary.

Q Check if the sawhead assembly returns to its starting

position after being released; if necessary, replace
the springs.

Q Check function of retractable blade guard.

TIPS

Q For long work pieces use suitable supports on both

sides of the machine.

Q Use auxiliary fence when sawing small cut-offs (this

may be a suitable board, fastened with four screws to
the fence).

Q When cutting warped or bent work pieces, make sure

that you place the work piece so that the convex side
(i.e. the outer side of the bow) is against the fence.

Q Do not cut any work piece while it is standing on

edge. Always place it flat on the rotating table.

Q Keep the supporting surfaces clean – in particular,

remove resin residue with a suitable cleaning and
maintenance spray.

AVAILABLE PARTS (FIG.4)

Q Blade guard (3)
Q Rip fence (4)
Q Lower blade guard (14)
Q Miter gauge (23)
Q Push stick (24)
Q Work clamp (25)
Q Hexagon spanner (26)
Q Exhaust pipe (27)
Q Dust bag (28)

11

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

REPAIRS

DANGER!

Repairs to electric tools must be carried out by

qualified electricians only!
a
Electric tools in need of repair can be sent to the service
center of your country. Refer to the space parts list for
the address.
Please attach a description of the fault to the electric tool.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine’s packaging material is 100% recyclable.
Worn out power tools and accessories contain

considerable amounts of valuable raw and rubber
materials, which can be recycled.

TROUBLE SHOOTING

This section describes problems and malfunctions which
you should be able to resolve yourself. If the measures
described here do not solve your problem, please refer
to “Repairs”.

DANGER!

 Many accidents happen particularly in connection

with problems and malfunctions. Therefore

please note:

Q Always unplug before servicing.
Q Check that all safety devices are operational again

after each fault service.

Motor does not run

No power

Q Check cables, plug, outlet and mains fuse.

No crosscut function

Transport lock engaged

Q Unlock the transport lock.

Safety lock engaged

Q Actuate the safety lock.

Machine lacks power

The saw blade is blunt and worn (possibly has heat
marks from overheating).

The saw blade is not suitable for material you are cutting
(see chapter “Technical Specifications”).

Saw blade warped:

Q Replace the saw blade (see chapter “Maintenance”)

Saw vibrates heavily

Saw blade warped

Q Replace the saw blade (see chapter “Maintenance”)

Saw blade incorrectly mounted

Q Remove the saw blade and then mount it again

correctly (see chapter “Maintenance”).

Saw squeals when starting

The drive belt is loose

Q Tighten the drive belt (see chapter “Maintenance –

Drive belt tensioning”).

Rotating table does not move at all or is hard to turn.

Saw dust has built up under the rotating table.

Q Remove the saw dust.

LABELING

SYMBOL DESIGNATION

Please read the instructions
carefully before starting the
machine.

CE conformity

Safety Alert

V

Volts

Please recycle

Recycle raw materials instead of
disposing as waste. The machine,
accessories and packaging should
be sorted for environmentally­friendly recycling.

Do not reach into the running saw
blade.

Wear safety goggles and hearing
protection,Wear dust mask.

12

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Français

DESCRIPTION

1. Plateau supérieur

2. Couteau diviseur

3. Protège-lame

4. Guide longitudinal

5. Bouton du guide longitudinal

6. Verrouillage de sécurité

7. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

8. Interrupteur A

9. Bouton de verrouillage du plateau rotatif

10. Indicateur d’angle d’onglet

11. Plateau rotatif

12. Embase

13. Guide

14. Protège-lame inférieur

15. Indicateur d’angle de chanfrein

16. Levier de blocage de l’angle de chanfrein

17. Règle graduée

18. Lame de scie

19. Tête de coupe

20. Gâchette

21. Platine rainurée

22. Goupille de verrouillage

23. Guide de réglage d’onglet

24. Poussoir

25. Etau de serrage

26. Clés hexagonales

27. Tube d’extraction

28. Sac à poussières

29. Interrupteur B

RÈGLES DE SÉCURITÉ

A LIRE EN PREMIER

Ce mode d’emploi a été écrit dans le but de vous

faciliter, en tant qu’utilisateur, l’apprentissage de

l’utilisation en toute sécurité de cette machine.

Utilisez ce mode d’emploi de la façon suivante:

Q Lisez ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine.

Lors de la lecture de ce mode d’emploi, prêtez
particulièrement attention aux instructions de sécurité
et respectez-les.

Q Ce mode d’emploi est destiné aux personnes ayant

des connaissances techniques de base quant à
l’utilisation de ce genre de machine. Il est fortement
recommandé aux personnes inexpérimentées de
demander conseil et assistance à une personne
expérimentée avant d’utiliser cette machine.

Q Conservez tous les documents fournis avec cette

machine pour vous-y référer dans le futur. Conservez
la facture d’achat pour le cas où vous auriez à faire
jouer la garantie.

Q Cette machine ne doit pas être prêtée ou vendue

sans être accompagnée de tous les documents
fournis lors de l’achat.

Q Le fabricant décline toute responsabilité quant aux

dommages résultants de la non-observance d’une
quelconque instruction de sécurité de ce mode
d’emploi.

DOMAINE D’APPLICATION

Cette scie est destinée à effectuer des coupes
transversales, des coupes de chanfreins, des coupes
d’onglets, et des coupes combinées. Il est également
possible d’effectuer des rainures. Ne coupez que des
matériaux prévus pour être coupés par la lame installée
(voir «Caractéristiques Techniques» pour une liste des
lames disponibles).

Ne coupez pas de matériaux ou de pièces dont les
dimensions ne correspondent pas aux limites admissibles
(voir «Caractéristiques Techniques»).

Ne coupez pas de pièces de section ronde ou irrégulière,
telles que du bois de chauffage, car de telles pièces ne
peuvent pas être correctement maintenues en place
pendant la coupe. Un guide auxiliaire adapté doit être
utilisé pour la coupe verticale de pièces fines.

Toute autre utilisation que celles décrites ci-dessus,
toute modification ou altération de la machine, ou toute
utilisation de pièces non spécifiquement approuvées par
le fabricant est susceptible de causer des dommages
imprévisibles !

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Q Respectez les instructions de sécurité suivantes

afin de minimiser les risques de blessures et les
dommages matériels.

Q Respectez également les instructions de sécurité

spéciales présentes dans les différents chapitres.

Q Le cas échéant, suivez les directives légales ou les

règlements relatifs à la prévention des accidents
en rapport avec l’utilisation des scies circulaires et
radiales.

RISQUES GÉNÉRAUX !

Q Maintenez votre environnement de travail bien rangé

– un environnement en désordre est propice aux
accidents.

13

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ

Q Soyez vigilant. Prenez garde à ce que vous faites.

Soyez déterminé à travailler raisonnablement.
N’utilisez pas la machine si vous êtes sous l’emprise
de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Q Prenez en compte les conditions environnantes:

gardez un bon équilibre en permanence.

Q Utilisez des soutiens adaptés lorsque vous coupez de

longues pièces.

Q N’utilisez pas la machine à proximité de gaz ou de

liquides inflammables.

Q Cette machine ne doit être mise en route et utilisée

que par des personnes familières avec l’utilisation des
scies radiales et conscientes des dangers associés à
leur utilisation. Les personnes de moins de 18 ans ne
peuvent utiliser cette machine que dans le cadre de
leur formation professionnelle et sous la supervision
d’un enseignant.

Q Eloignez les visiteurs de la zone de danger, en

particulier les enfants. Ne laissez personne toucher
à la machine ou à son câble d’alimentation lorsqu’elle
est en service.

Q Ne faites pas forcer la machine – ne l’utilisez que

dans les limites de performance pour lesquelles elle a
été conçue (voir «Caractéristiques Techniques»).

Evitez d’utiliser une rallonge électrique, car elle

est susceptible de surchauffer et de provoquer un
incendie.

DANGER ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Q N’exposez pas la machine à la pluie. Ne l’utilisez pas

dans un environnement humide.

Evitez le contact accidentel de votre corps avec des

objets reliés à la terre tel que radiateurs, tuyaux,
cuisinières, réfrigérateurs, lorsque vous utilisez la
machine.

RISQUE DE BLESSURES PAR ÉCRASEMENT
DUES AUX PARTIES MOBILES !

Q N’utilisez pas la machine sans ses protections.
Q Restez toujours suffisamment éloigné de la lame.

Utilisez des aides à la manipulation des pièces, si
nécessaire. Gardez une distance suffisante avec les
éléments en mouvement lors de l’utilisation de la
machine.

Q Attendez l’arrêt complet de la lame de scie avant

de retirer les coupes, les chutes, etc. de la zone de
travail.

Q Ne tentez pas d’arrêter la rotation de la lame en

pressant la pièce à couper contre son flanc.

Q Assurez-vous que la machine est débranchée du

secteur avant toute opération de maintenance.

Q Assurez-vous que lors de sa remise en route (après

une opération d’entretien par ex.) aucun outil et
aucune pièce ne sont restés sur la machine.

Q Mettez l’interrupteur en position ARRÊT lorsque vous

n’utilisez pas la machine. Débranchez toujours la
fiche secteur lorsque vous n’utilisez pas la machine
pendant une longue période.

RISQUES DE COUPURES MÊME LORSQUE LA
LAME NE TOURNE PAS !

Q Portez des gants lorsque vous changez la lame.
Q Rangez les lames de façon que personne ne puisse

se blesser avec.

RISQUE DE REBOND (LA PIÈCE À COUPER
EST HAPPÉE PAR LA LAME PUIS PROJETÉE
VERS L’OPÉRATEUR):

Q Assurez-vous que le couteau diviseur est

correctement mis en place lorsque vous utilisez
l’appareil en mode scie circulaire de table.

Q N’empilez pas plusieurs pièces à couper.
Q Assurez-vous que la lame de scie soit bien adaptée

au matériau à couper.

Q Ne coupez les pièces fines et les pièces aux parois

fines qu’à l’aide d’une lame à denture fine.

Q Utilisez toujours des lames bien affutées.
Q En cas de doute, vérifiez que la pièce à couper ne

contient pas de corps étrangers (par ex. clous ou vis).

Q Ne coupez que des pièces ayant une dimension

suffisante pour être bien maintenues en place
pendant la coupe.

Q Ne coupez jamais de fagots ni plusieurs pièces à la

fois – les pièces ne pourraient pas être maintenues
et contrôlées individuellement. Il y a un risque de
blessures si des pièces sont happées individuellement
par la lame sans que l’on puisse les contrôler.

Q Retirez les petites découpes, les chutes, etc. de

la zone de travail – attendez que la lame se soit
totalement arrêtée avant de le faire.

RISQUE D’ÉTRANGLEMENT !

Q Prenez garde qu’aucune partie de votre corps ou

de vos habits ne soit happée par la machine (pas
de cravate, pas de gants, pas de vêtements aux
manches lâches; contenez les cheveux longs).

Q Ne tentez jamais de couper des pièces contenant:

14

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ

- Cordes,

- Ficelles,

- Cordons,

- Câbles, ou

- Câbles électriques, ou auxquelles l’un de ces

éléments est attaché.

RISQUES LIÉS À UN MANQUE D’ÉQUIPEMENT
DE PROTECTION INDIVIDUELLE !

Q Portez une protection auditive.
Q Portez un masque anti-poussières.
Q Portez des vêtements de travail adaptés.
Q Lorsque vous travaillez en extérieur, il est

recommandé de porter des chaussures
antidérapantes.

RISQUE D’INTOXICATION PAR INHALATION
DE POUSSIÈRE DE BOIS !

Q Certains types de poussière de bois (par ex; hêtre,

chêne, frêne) sont dangereux pour la santé lorsqu’ils
sont inhalés. Utilisez un système d’aspiration des
poussières lorsque cela est possible. Ce système
d’aspiration doit respecter les données indiquées
dans les caractéristiques techniques.

Q Pour minimiser la quantité de poussière de bois qui

s’échappe de la machine et de l’espace de travail:

- Retirez la poussière de bois présente dans la zone de

travail (sans la souffler);

- Réparez toute fuite que le collecteur de poussière

pourrait présenter;

- Assurez une bonne ventilation.

DANGERS PROVOQUÉS PAR LA
MODIFICATION DE LA MACHINE OU PAR
L’UTILISATION DE PIÈCES NON TESTÉES ET
NON APPROUVÉES PAR LE FABRICANT !

Q Assemblez cette machine en respectant

scrupuleusement les instructions de ce mode
d’emploi.

Q N’utilisez que des pièces détachées recommandées

par le fabricant. Ceci concerne tout particulièrement:

- Les lames de scie (reportez-vous aux
«Caractéristiques Techniques» pour les références).

- Les éléments de sécurité (reportez-vous aux
«Caractéristiques Techniques» pour les références).

Q Ne changez aucune pièce.

DANGERS PROVOQUÉS PAR UN

DYSFONCTIONNEMENT DE LA MACHINE !

Q Conservez la machine et ses accessoires en bon

état. Suivez les instructions concernant l’entretien.

Q Vérifiez tout dommage éventuel avant d’utiliser la

machine. Chaque fois que vous désirez utiliser la
machine, assurez-vous que tous les dispositifs de
sécurité et carters de protection sont bien en place
et fonctionnent correctement. Vérifiez que toutes les
pièces mobiles fonctionnement correctement et ne se
coincent pas. Tous les éléments doivent être installés
correctement et remplir les conditions nécessaires au
bon fonctionnement de l’outil.

Q Les dispositifss de sécurité endommagés doivent

être remplacés ou réparés par un spécialiste qualifié.
Faites remplacer les interrupteurs défectueux par
un service après-vente. N’utilisez pas la machine si
son interrupteur n’assure pas la fonction MARCHE/
ARRÊT. N’utilisez pas la machine si son câble ou sa
fiche secteur sont endommagés, ou si elle est tombée
ou a été endommagée de quelque façon.

Q Gardez les poignées exemptes d’huile et de graisse.

RISQUE DE BLESSURES CAUSÉES PAR LE
BRUIT !

Q Portez une protection auditive.
Q Assurez-vous que le couteau diviseur n’est pas

tordu. Un couteau diviseur tordu pousserait la pièce
à couper contre le flanc de la lame de scie, ce qui
engendrerait du bruit.

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES DU PRODUIT

Q Passage rapide du mode scie radiale au mode scie

circulaire de table.

Q Amplitude de l’angle de chanfrein de 93° (48° à

gauche et 45° à droite) avec cinq crans de
présélection.

Q Amplitude de l’angle d’onglet de 110° (50° à gauche

et 60° à droite) avec dix crans de présélection.

Q Parfait pour une utilisation nomade grâce à son faible

poids et ses faibles dimensions.

Q Châssis robuste en fonte d’aluminium pour des

coupes précises.

Q Lame de scie TCT.
Q Installation possible d’un guide auxiliaire.
Q Une protection anti-redémarrage empêche le

redémarrage de la machine après une coupure de
l’alimentation.

15

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Français

CARACTÉRISTIQUES

Tension V~ 230V (50Hz)
Fusible de protection A 10 (temporisé)
Puissance W 1800
Indice de protection IP 20
Classe de protection II
Vitesse de rotation de la lame de scie min
Diamètre de la lame de scie mm 254
Dimensions

Machine emballée

- Longueur x largeur x hauteur
Section maximale de coupe

- 90° x 90°

- 90° x 45°

- 45° x 90°

- G45° x 45°

- D45° x 45°
Capacité de coupe en mode scie circulaire de table

Poids
Poids brut
Poids net

-1

mm 700 x 585 x 420

mm
mm
mm
mm
mm
mm

kg
kg

5000

70 x 110
50 x 100
40 x 90
35 x 50
40 x 90
40

24
19

Température admissible de fonctionnement
Température admissible de transport et de stockage

Emissions sonores selon EN ISO 3744
Niveau de puissance sonore L
Niveau de puissance sonore LWA à vide
Pression sonore au niveau de l’opérateur L
Pression sonore au niveau des oreilles de l’opérateur
LPA à vide

Valeur effi cace d’accélération (vibrations au niveau de
la poignée)

Collecteur de poussières (non fourni en standard)

- Diamètre du collecteur d’extraction

- Flux d’air minimum

- Flux d’aspiration minimum

- Vitesse minimale de l’air au niveau du collecteur

WA

PA

°C
°C

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

m/s² <2.5

mm
m3/h
Pa
m/s

16

0 à +40
0 à +40

103.2

97.7

91.7

88.1

43
550
740
20

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Français

UTILISATION

INSTALLATION ET TRANSPORT

ATTENTION !

Ne transportez pas la machine par sa poignée;

elle n’est pas conçue pour supporter tout le poids
de la machine. Pour transporter la machine,
saisissez-la par les deux côtés de son embase
(12).

Installation (Fig.14)

1. Soulevez la machine hors de son emballage en vous
faisant aider par une autre personne.

2. Mettez le plateau rotatif en position 0° et serrez le
bouton de verrouillage.

NOTE:
Si la machine doit être installée sur un établi:N’installez­pas le pied en caoutchouc !

3. Pour installer le pied en caoutchouc, pivotez
délicatement la machine vers la droite afin qu’elle
repose sur son moteur.

4. Mettez l’écrou (A3) en place dans le trou situé au bas
du pied en caoutchouc.

5. Insérez la vis BTR (A1) dans le pied de la machine en
l’introduisant par le haut. Fixez le pied en caoutchouc
(A2) en serrant l’écrou (A3) préalablement mis en
place sur la vis.

6. Ne serrez le pied en caoutchouc qu’à la main.

7. Serrez la vis à l’aide de la clé Allen, uniquement à la
main.

DANGER !

Il y a un risque de blessures si la machine est

manipulée de façon incorrecte lorsque vous la
soulevez ou lorsque vous la basculez sur le côté.
Maintenez toujours la machine par son embase
(12).

8. Placez la machine sur une surface appropriée:

- Les quatre pieds doivent fermement reposer sur la
surface.

- La hauteur idéale du plan de travail est d’environ
800mm.

- La scie doit rester stable, même lors de la coupe de
grandes pièces.

9. Conservez l’emballage pour vous en resservir
ultérieurement, ou bien séparez ses différents
matériaux pour les recycler de façon écologique.

Transport (Fig. 5, 12, 13)

1. Placez le protège-lame inférieur (14) de gauche en
face de l’extrémité de la platine rainurée puis poussez

vers l’arrière.

2. Abaissez la tête de la scie et verrouillez-la à l’aide de
la goupille de verrouillage (22).

3. Placez le guide longitudinal sur le protège-lame et
verrouillez-le.

4. Soulevez la machine en la saisissant par les deux
côtés de son embase (12).

NOTE:

Ce chapitre présente les principaux éléments fonctionnels
de la machine.
L’utilisation correcte de la scie est détaillée au chapitre
«Utilisation», lisez ce chapitre avant d’utiliser la scie pour
la première fois.

A. Utilisation en mode scie circulaire de table (Fig. 2,

5, 6, 12)

Q Assurez-vous que la table est correctement

assemblée et orientée (Fig.2), que la goupille de
verrouillage (22) est bien verrouillée en place afin
que l’interrupteur secondaire (Interrupteur B (29)) soit
actionné.

Q Retirez le guide longitudinal (4).
Q Pour démarrer et arrêter la machine, utilisez

l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (7).

B. Utilisation en mode scie à onglet (Fig. 6)

Q Assurez-vous que le guide longitudinal (4) est bien en

place et recouvre la lame de scie, ce qui a pour effet
d’actionner l’interrupteur A (8). Assurez-vous que le
guide longitudinal est bien verrouillé. Si ce n’est pas
le cas, serrez son bouton de verrouillage (5).

Q Retirez le protège-lame inférieur (14).
Q Pour mettre en route le moteur, pressez la gâchette

(20) de la poignée.

Q Pour arrêter le moteur, relâchez la gâchette (20).

Plateau rotatif (Fig. 7-9)

Le plateau rotatif (11) peut pivoter de 50° vers la gauche
et de 60° vers la droite et possède des présélections
angulaires à 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° et 60°.
Le bouton de verrouillage (9) doit être desserré pour que
le plateau puisse pivoter.

ATTENTION !

Afin que le plateau ne puisse pas changer

d’angle pendant la coupe, son bouton de
verrouillage doit être serré (même si le plateau
se trouve sur un des crans de présélection).

17

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Français

UTILISATION

Réglage de l’angle de chanfrein (Fig. 10-11)

La tête coulissante peut être inclinée depuis la verticale
jusqu’à un angle de 45° vers la gauche.
Pour faire pivoter la tête coulissante, desserrez le bouton
de verrouillage de l’angle de chanfrein (16).

ATTENTION !

Afin que l’angle de chanfrein ne puisse pas

changer pendant la coupe, son bouton de
verrouillage doit être serré (même si la tête
coulissante se trouve sur un des crans de
présélection).

Couteau diviseur (Fig. 12-13)

Le guide longitudinal (4) est situé sur le plateau supérieur
de la scie (1). Le bouton de verrouillage du guide
longitudinal (5) doit être dirigé vers l’avant de la machine.
Une fois le bouton desserré, le guide longitudinal (4) peut
être retiré et repositionné en mode scie radiale (Fig. 13),
c’est-à-dire par-dessus le protège-lame (3). Lors de la
remise en place du guide longitudinal, assurez-vous de
bien le bloquer à l’aide de son bouton de verrouillage (5).

Connexion à un système d’Aspiration des Poussières

DANGER !

Certains types de poussière de bois (par ex;

hêtre, chêne, frêne) sont dangereux pour la
santé lorsqu’ils sont inhalés. Utilisez un système
de collecte des poussières dans les cas suivants:

- Lorsque vous utilisez la scie dans des endroits
confinés;

- Lorsque vous utilisez la scie pendant de longues
périodes de temps (plus d’une demi-heure par jour);

- Lorsque vous coupez du hêtre, du chêne ou du frêne.

Le système d’aspiration des poussières doit présenter les
caractéristiques suivantes:

- Diamètre correspondant à celui du conduit
d’extraction des poussières (43mm);

- Flux d’air  550m3/h;

- Dépression au niveau du conduit d’extraction  740
Pa;

- Vitesse de l’air au niveau du conduit d’extraction  20
m/s.

Respectez également les recommandations du mode
d’emploi du système d’aspiration des poussières.

Réglage du Couteau Diviseur (Fig. 15)

DANGER !

Débranchez la fiche secteur avant de procéder

au réglage.

NOTE:

Le couteau diviseur est réglé en usine à sa position la
plus basse. Un alignement avant la première utilisation
n’est nécessaire que si la position du couteau a changé
pendant le transport ou si l’on a besoin de la profondeur
maximale de coupe.

1. Soulevez complètement le plateau supérieur et serrez
les vis de verrouillage de profondeur de coupe.

2. Vérification du couteau diviseur:

- Le jeu entre le bord extérieur de la lame et le couteau
diviseur doit être de 3–8mm.

- Le couteau diviseur doit être aligné avec la lame de
scie.

DANGER !

Le couteau diviseur fait partie des dispositifs de

sécurité et doit être correctement installé pour
une utilisation en toute sécurité.

En cas de nécessité de régler le couteau diviseur
uniquement:

3. Desserrez les vis à tête hexagonale (B1).

4. Réglez le couteau diviseur (2) à la position désirée.
Le jeu entre le bord extérieur de la lame et le couteau
diviseur doit être de 3–8mm.

5. Resserrez les vis à tête hexagonale (B1).

NOTE:

Lorsque le couteau diviseur est réglé à sa position la
plus haute, le guide latéral ne peut être positionné sur la
protection de la lame que lorsque le plateau supérieur est
à sa position la plus haute.

Branchement sur le Secteur

DANGER ! HAUTE TENSION

Q N’utilisez cette machine qu’en environnement sec.
Q N’utilisez cette machine qu’en la branchant à une

source de courant répondant aux exigences suivantes
(voir aussi «Caractéristiques Techniques»):

- La tension et la fréquence du secteur doivent
correspondre à celles indiquées sur la plaque
signalétique de la machine;

- Un disjoncteur différentiel d’une sensibilité de
30mA ou moins doit être installé dans le circuit
d’alimentation;

- Les prises doivent être installées correctement,
reliées à la terre, et testées.

Q Faites cheminer le câble d’alimentation de façon

qu’il ne gène pas le travail et ne puisse pas être
endommagé.

18

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Français

UTILISATION

Q Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, des

liquides agressifs et des bords coupants.

Q N’utilisez que des rallonges électriques à isolant

caoutchouc d’une section de conducteurs suffisante
(3 x 1.5mm²).

Q Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche

secteur.

MODE SCIE RADIALE
Dispositifs de sécurité
Protège-lame rétractable (Fig. 16)

Le protège-lame rétractable (C1) protège contre les
contacts accidentels avec la lame et contre les projections
de débris.
Le protège-lame rétractable doit toujours revenir
automatiquement en position de repos lorsque la tête
de coupe est relevée. Lorsque la tête de coupe est en
position de repos, la lame de scie doit être complètement
recouverte.

Verrouillage de sécurité (Fig. 2-3)

Le verrouillage de sécurité (6) verrouille la tête de coupe
en position haute et empêche le protège-lame rétractable
de dégager la lame de scie.
Le verrouillage de sécurité se libère en appuyant dessus.
La tête de coupe (19) peut alors être abaissée; lorsque la
tête de coupe est abaissée, le protège-lame se rétracte,
dégageant la lame de scie.
Une fois la coupe effectuée – et la tête de coupe de retour
en position de repos – le protège-lame rétractable est à
nouveau verrouillé par le verrouillage de sécurité.

Mise en œuvre (Fig. 12 & Fig. 13)

DANGER !

Avant de régler la machine:

Eteignez la machine;

-

- Débranchez-la;

- Attendez qu’elle se soit complètement arrêtée.

1. Il est obligatoire de placer le guide longitudinal (4) sur
la lame de scie et de le verrouiller dans cette position
à l’aide de son bouton de verrouillage (5), afin qu’il
actionne l’interrupteur A (8).

2. Débloquez la goupille de verrouillage (22) et relevez
complètement la tête de coupe.

3. Retirez le protège lame inférieur (14).

4. Activez la machine à l’aide de la gâchette (20).

DANGER !

Q Avant d’utiliser la machine, vérifiez toujours que le

dispositif suivant est en bon ordre de marche:

- Protège-lame rétractable.

Q Utilisez des protections personnelles.
Q Ayez une position de travail appropriée:

- Devant la scie

- En face de la scie

- Sur le côté de la ligne de coupe

Q Risque d’écrasement ! Lorsque vous basculez la tête

de coupe sur le côté, maintenez-la par sa poignée et
éloignez vos doigts du support des coulisseaux et de
son amplitude de cheminement. Maintenez la tête de
coupe.

Q Si le travail à effectuer l’exige, utilisez les accessoires

suivants:

- Supports pour les longues pièces qui risqueraient de
tomber une fois la coupe effectuée.

- Système collecteur de poussières.

Q Utilisez un guide auxiliaire si la coupe à effectuer

génère de petites chutes.

Q Tenez toujours la pièce à couper en la poussant sur

le plateau vers le bas et ne la coincez pas.

Q Ne tentez pas de freiner la lame de scie en poussant

la pièce à couper contre son flanc. Vous risqueriez
des blessures si vous bloquiez la lame.

Coupes radiales de base

Position de départ:

- Tête de coupe totalement relevée

- Plateau tournant à 0° verrouillé par l’intermédiaire de
son bouton de verrouillage.

- Tête de coupe en position verticale (90°), levier de
verrouillage de l’angle de chanfrein serré.

Coupe de la pièce:

1. Maintenez la pièce contre le guide, et servez-vous de
l’étau pour un maintien supplémentaire lorsque cela
est possible.

2. Actionnez la gâchette (20) et désengagez le verrou
de sécurité (6).

3. Faites doucement pivoter la tête de coupe vers le
bas, en tenant fermement la poignée. N’exercez
qu’une légère pression lors de la coupe afin que le
moteur ne ralentisse pas.

4. Coupez la pièce en une seule passe.

5. Laissez la tête de coupe revenir doucement en
position de repos (vers le haut).

6. Si vous n’avez plus de coupe à effectuer, arrêtez la
scie en relâchant la gâchette (20).

19

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Français

UTILISATION

Coupes d’onglets (Fig. 7)

Une coupe d’onglet consiste à couper avec un angle par
rapport au guide.

Position de départ:

- Tête de coupe totalement relevée

- Tête de coupe en position verticale (90°), levier de
verrouillage de l’angle de chanfrein serré.

Coupe de la pièce:

1. Desserrez le bouton de verrouillage (9) du plateau
tournant (11).

2. Réglez l’angle désiré.

3. Resserrez le bouton de verrouillage du plateau.

4. Maintenez la pièce contre le guide, et servez-vous de
l’étau pour un maintien supplémentaire lorsque cela
est possible.

5. Actionnez la gâchette (20) et désengagez le verrou
de sécurité (6).

6. Faites doucement pivoter la tête de coupe vers le
bas, en tenant fermement la poignée. N’exercez
qu’une légère pression lors de la coupe afin que le
moteur ne ralentisse pas.

7. Coupez la pièce en une seule passe.

8. Laissez la tête de coupe revenir doucement en
position de repos (vers le haut).

9. Si vous n’avez plus de coupe à effectuer, arrêtez la
scie en relâchant la gâchette (20).

NOTE:

Le plateau tournant possède des présélections angulaires
à 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° et 60°.

Coupes de chanfreins (Fig. 10 & 11)

Une coupe de chanfrein coupe la pièce à un angle

différent de 90°.
Position de départ:

- Tête de coupe totalement relevée

- Plateau tournant à 0° verrouillé par l’intermédiaire de
son bouton de verrouillage.

Coupe de la pièce:

1. Desserrez le levier de blocage de l’angle de chanfrein
(16) à l’arrière de la scie.

2. Pivotez doucement la tête de coupe jusqu’à l’angle
désiré.

3. Serrez le levier de blocage de l’angle de chanfrein
(16).

4. Maintenez la pièce contre le guide, et servez-vous de
l’étau pour un maintien supplémentaire lorsque cela

est possible.

5. Actionnez la gâchette (20) et désengagez le verrou
de sécurité (6).

6. Faites doucement pivoter la tête de coupe vers le
bas, en tenant fermement la poignée. N’exercez
qu’une légère pression lors de la coupe afin que le
moteur ne ralentisse pas.

7. Coupez la pièce en une seule passe.

8. Laissez la tête de coupe revenir doucement en
position de repos (vers le haut).

9. Si vous n’avez plus de coupe à effectuer, arrêtez la
scie en relâchant la gâchette (20).

Coupes combinées

Une coupe combinée est une combinaison d’une coupe
d’onglet et d’une coupe de chanfrein; cela signi¿ e qu’en
une seule passe la pièce est coupée avec un angle autre
que 90° à la fois par rapport au guide et par rapport à la
surface du matériau.

DANGER !

Lors d’une coupe combinée, la lame est

beaucoup plus exposée que lors d’une coupe
normale – le risque de blessures est accru.

Conservez toujours une distance de sécurité
suffi sante par rapport à la lame.

Position de départ:

- Tête de coupe complètement relevée.

- Plateau rotatif verrouillé dans la position désirée.

- Tête de coupe inclinée à l’angle désiré par rapport à
la surface de la pièce à couper et verrouillée.

Coupe de la pièce:

1. Maintenez la pièce contre le guide, et servez-vous de
l’étau pour un maintien supplémentaire lorsque cela
est possible.

2. Appuyez sur la moitié supérieure de l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT puis appuyez sur le verrouillage de
sécurité.

3. Faites doucement pivoter la tête de coupe vers le
bas, en tenant fermement la poignée. N’exercez
qu’une légère pression lors de la coupe afin que le
moteur ne ralentisse pas.

4. Coupez la pièce en une seule passe.

5. Laissez la tête de coupe revenir doucement en
position de repos (vers le haut).

6. Si vous n’avez plus de coupe à effectuer, arrêtez la
scie en relâchant la gâchette.

20

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Français

UTILISATION

MODE SCIE CIRCULAIRE DE TABLE
Dispositifs de sécurité
Protège-lame (Fig. 12)

Le protège-lame (3) évite les contacts accidentels avec la
lame et les projections de copeaux.
Le protège-lame doit toujours être installé.

Couteau diviseur (Fig. 12)

Le couteau diviseur (2) empêche que la pièce à couper
soit happée par les dents montantes de la lame de scie
et ne soit projetée vers l’opérateur.
Le couteau diviseur doit toujours être installé.

Protège-lame inférieur (Fig. 12)

Le protège-lame inférieur empêche le contact accidentel
avec la lame de scie.
Le protège-lame inférieur doit toujours être installé.

Poussoir (Fig. 17 & 18)

Le poussoir (24) sert de rallonge a¿ n d’éviter que votre
main n’entre accidentellement en contact avec la lame
de scie.
Utilisez toujours le poussoir si la distance entre la lame et
le guide longitudinal est inférieure à 120mm.
Utilisez le poussoir en lui donnant un angle de 20° à 30°
par rapport à la surface du plateau.
Remplacez le poussoir s’il est endommagé.

Mise en œuvre

DANGER !

Avant de préparer la machine (Fig. 12 & Fig. 13):

Eteignez la machine,

-

- Débranchez-la,

- Attendez qu’elle se soit complètement arrêtée.

1. Relevez la tête de coupe.

2. Mettez le plateau tournant en position 0° et serrez le
bouton de verrouillage.

3. Il est obligatoire de verrouiller le protège-lame
inférieur et de s’assurer qu’il actionne l’interrupteur B
(29).

4. Abaissez la tête de coupe et verrouillez-la.

5. Retirez le guide longitudinal (4) du protège-lame.

Utilisation

DANGER !

Q Avant de commencer le travail, vérifiez le bon

fonctionnement des éléments suivants:

- Couteau diviseur;

- Protège-lame de sécurité;

- Protège-lame;

- Poussoir.

Q Utilisez des protections personnelles

- Masque anti-poussières;

- Protection auditive;

- Lunettes de sécurité.

Q Ayez une position de travail appropriée:

- Devant la scie;

- En face de la scie;

- Sur le côté de la ligne de coupe;

- Lorsque vous travaillez à deux, l’autre personne doit
rester à une distance adéquate de la scie.

Q Si le travail à effectuer l’exige, utilisez les

éléments suivants:

- Supports pour les longues pièces qui risqueraient de
tomber une fois la coupe effectuée.

- Dispositif d’aspiration des poussières.

Q Tenez toujours la pièce à couper en la poussant

sur le plateau vers le bas et ne la coincez pas.

Q Ne tentez pas de freiner la lame de scie en

poussant la pièce à couper contre son flanc. Vous
risqueriez des blessures si vous bloquiez la lame.

Sciage

DANGER !
Utilisez toujours le poussoir si la distance

D entre la lame et le guide longitudinal est
inférieure à 120mm (Fig. 17).

1. L’avant du protège-lame doit reposer sur la pièce à
couper

2. Si nécessaire, installez le guide longitudinal avec son
bouton de blocage dirigé vers vous, l’opérateur.

3. Réglez le guide longitudinal à la largeur de coupe
désirée. Vérifiez le parallélisme du guide longitudinal
par rapport à la lame à l’aide des deux règles du
plateau supérieur.

4. Mettez la scie en marche à l’aide de l’interrupteur (7).

5. Poussez la pièce à couper d’un mouvement régulier
vers l’arrière et effectuez la coupe en une seule
passe.

6. Arrêtez la machine à l’aide de l’interrupteur (7) si
aucune autre coupe ne doit être immédiatement
effectuée.

ENTRETIEN

DANGER !

Avant toute opération d’entretien:

21

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Français

UTILISATION

1. Eteignez la machine,

2. Débranchez-la,

3. Attendez qu’elle se soit complètement arrêtée.

- Les opérations de réparation et d’entretien autres
que celles décrites dans ce chapitre ne doivent être
effectuées que par des spécialistes qualifiés.

- Ne remplacez les pièces défectueuses, en
particulier les dispositifs de sécurité, que par des
pièces détachées d’origine. Les pièces détachées
non testées et approuvées par le fabricant peuvent
entraîner des dommages imprévus.

- Vérifiez après chaque opération d’entretien que tous
les dispositifs de sécurité sont opérationnels.

Changement de la lame de scie (Fig. 19-21)

DANGER !

Q Juste après une coupe, la lame peut être très

chaude – risque de brûlures ! Laissez le temps
à la lame de refroidir. N’utilisez aucun liquide
inflammable pour nettoyer une lame chaude.

Q Risque de blessures, même quand la lame est

à l’arrêt. Lorsque vous serrez ou desserrez le
boulon/axe de broche (E1), le protège-lame
rétractable doit recouvrir la lame de scie. Portez
des gants lorsque vous changez la lame.

1. Mettez la tête coulissante sur 0° (à la verticale)
et serrez le bouton de verrouillage de l’angle de
chanfrein.

2. Desserrez l’écrou qui maintient le protège-lame puis
retirez le protège lame. Retirez le plateau supérieur.

3. Pour éviter que la lame ne tourne, tirez le verrouillage
de la lame (D1) vers l’avant tout en faisant doucement
tourner la lame à la main jusqu’à ce qu’elle se bloque.

4. Desserrez le boulon/axe de broche (E1) de la broche
(pas à gauche).

5. Retirez le boulon/axe de broche (E1) et la bride
extérieure de la lame (E2) de la broche.

6. Retirez la lame de scie (18) de la broche et soulevez­la pour la retirer de la machine.

7. Retirez la rondelle de l’axe de broche (E4) et la bride
intérieure (E3) de la broche.

8. Nettoyez les surfaces d’appui de:

- La broche

- La bride intérieure

- La lame de scie

- La bride extérieure

- Le boulon/axe de broche

- Le protège-lame

DANGER !

N’utilisez aucun produit nettoyant (par

ex. pour retirer des traces de résine) qui
pourraient corroder les parties métalliques
légères de la machine; l’intégrité de la
machine pourrait en être compromise.

9. Remettez la bride intérieure (E3) et le boulon/axe de
broche (E4) sur la broche.

DANGER !

Repositionnez correctement la bride intérieure

! Dans le cas contraire, la lame pourrait se
coincer ou se desserrer ! La bride intérieure
est correctement mise en place quand le
collier chanfreiné (Q1) est dirigé vers la droite
et que les encoches de couronne élastique
sont dirigées vers la gauche (Fig. 21).

10. Mettez la nouvelle lame (18) en place – en prenant
garde à son orientation (la flèche présente sur la lame
et la flèche présente sur le protège-lame doivent être
dans le même sens).

DANGER !
N’utilisez que des lames de scie conformes

aux standards et dont la vitesse de rotation
maximale est supérieure à la vitesse
de rotation maximale de la machine (voir
«Caractéristiques Techniques»).

N’utilisez pas de:

- Lames aux dimensions incorrectes;

- Lames en acier rapide supérieur (HSS);

- Lames endommagées;

- Disques à tronçonner.

DANGER !

- Ne montez les lames de scie qu’à l’aide de pièces
détachées d’origine.

- N’utilisez pas de bagues de réduction qui auraient
du jeu; la lame pourrait se desserrer.

- Les lames doivent être montées de façon qu’elles
ne puissent pas trembler et ne puissent pas se
desserrer pendant utilisation.

11. Mettez en place la bride extérieure (E3).

- Les deux flancs doivent s’emboîter dans les
épaulements de la broche.

12. Insérez le boulon/axe de broche (E1) (pas à gauche)
et serrez-le à la main à l’aide de la clé Allen.

DANGER !

- N’utilisez pas de rallonge avec la clé Allen dans le but
d’avoir plus de force.

22

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Français

UTILISATION

- N’utilisez pas de marteau pour taper sur la clé quand
vous serrez le boulon/axe de broche.

- N’oubliez pas de retirer la clé Allen une fois le boulon/
axe de broche serré.

13. Mettez le protège-lame en place et serrez l’écrou qui
le maintient en place.

14. Vérifiez les fonctionnalités suivantes:

- Le protège-lame rétractable doit s’ouvrir sans frotter
sur la lame.

- Le protège-lame rétractable doit complètement
recouvrir la lame lorsque la tête de coupe retourne en
position haute de repos.

- Lorsque la tête de coupe est en position haute de
repos, le verrouillage de sécurité doit verrouiller le
protège-lame rétractable afin d’éviter toute ouverture
accidentelle.

- Vérifiez le verrouillage de la lame de scie – celle-ci
doit tourner librement.

Tension de la courroie d’entraînement

La courroie d’entraînement, située à droite de la tête de
coupe sous un carter en plastique, doit être retendue si
elle présente un jeu supérieur à 8mm lorsque l’on appui
dessus entre les deux poulies, ou lorsque l’entraînement
ne se fait plus.

Vérifi cation de la tension (Fig. 22)

1. Mettez la tête de coupe en position haute.

2. Mettez la tête coulissante à 0° (à la verticale) et
verrouillez-la.

3. Desserrez l’écrou qui maintient le protège-lame et
retirez ce dernier.

4. Desserrez la vis du plateau supérieur et retirez ce
dernier.

5. Retirez le pion (F1) situé sur le moteur.

6. Vérifiez la tension en faisant passer votre doigt à
travers l’ouverture. Retendez la courroie si le jeu est
supérieur à 8mm (voir «Retendre la courroie»).

7. Si la courroie n’a pas à être retendue:

- Remettez le pion en place.

- Remettez le plateau supérieur en place et serrez-en
les vis.

Retendre la courroie (Fig. 23-26)

1. Desserrez les trois vis à tête BTR (G1) du côté
gauche du protège-lame (G2) et retirez ce dernier.

2. Desserrez les deux vis à tête BTR à travers les fentes
(H1) du carter.

3. Desserrez les deux vis à tête BTR (J1) situées entre
le moteur et le bras coulissant – utilisez une clé Allen

à manche court (10mm maxi).

4. Pour tendre la courroie, glissez le moteur vers l’arrière
à l’aide de la vis (K1).

5. Resserrez en croix les quatre vis à tête BTR qui
retiennent le moteur.

6. Remettez le protège-lame gauche en place et
resserrez les vis.

7. Remettez le pion en place.

8. Remettez le plateau supérieur en place et serrez-en
les vis.

9. Remettez en place le protège-lame et serrez-en
l’écrou.

10. Abaissez complètement la tête de coupe.

- Le protège-lame rétractable doit s’ouvrir sans frotter
sur la lame.

- Le protège-lame rétractable doit complètement
recouvrir la lame lorsque la tête de coupe retourne en
position haute de repos.

- Lorsque la tête de coupe est en position haute de
repos, le verrouillage de sécurité doit verrouiller le
protège-lame rétractable afin d’éviter toute ouverture
accidentelle.

- Vérifiez le verrouillage de la lame de scie – celle-ci
doit tourner librement.

Remplacement de la Platine Rainurée

DANGER !

Si la platine rainurée est endommagée, de petits

morceaux de matériaux pourraient se coincer
entre la platine et la lame, et cette dernière
pourrait se coincer. Remplacez immédiatement
toute platine rainurée endommagée ! (Fig. 7).

1. Retirez le guide (13).

2. Déboitez la platine rainurée (21) en faisant levier avec
un tournevis. Ceci détruira la platine qui ne pourra
plus être utilisée.

3. Insérez la nouvelle platine en vous assurant qu’elle
s’emboîte bien en place.

4. Remettez le guide (13)

Réglages
Réglage du guide (Fig. 27)

1. Desserrez les vis de fixation (L1) du guide.

2. Réglez le guide afin qu’il soit parfaitement
perpendiculaire à la lame (plateau tournant (11) réglé
sur 0°).

3. Resserrez les vis de blocage du guide.

Réglage de l’indicateur d’angle d’onglet (Fig. 28)

1. Réglez la position de l’indicateur (M1) après avoir
desserré les vis (M2), jusqu’à ce que la valeur
indiquée corresponde à la présélection d’angle
actuelle du plateau rotatif.

23

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Français

UTILISATION

NOTE:
Les valeurs d’angle présélectionnées du plateau
rotatif sont de 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° et 60°.

Réglage des angles présélectionnés de chanfrein
(Fig. 29)

1. Verrouillez la tête coulissante (N2) en position 0°.

2. Desserrez la vis droite/gauche (N1).

3. Réglez la tête coulissante jusqu’à ce que la lame soit
exactement à 90°/45° par rapport au plateau rotatif.

4. Resserrez la vis droite/gauche (N1).

5. Réglez la position de l’indicateur N3, après avoir
desserré la vis N4, jusqu’à ce que la valeur indiquée
corresponde à la présélection actuelle de la tête
coulissante.

Réglage de la butée de profondeur de coupe (Fig.30)

La butée de profondeur de coupe limite la profondeur à
laquelle la lame pénètre dans l’ouverture de la platine
rainurée.

NOTE:
Il est nécessaire de régler la butée de profondeur si
la lame entre en contact avec la table.

1. Desserrez l’écrou de verrouillage (O1) de la butée de
profondeur.

2. Réglez la butée de profondeur afin que la lame de
scie pénètre dans le guide par l’intermédiaire de

l’ouverture de la platine rainurée.

3. Resserrez l’écrou de la butée de profondeur de
coupe.

4. Abaissez la tête de coupe jusqu’à ce qu’elle arrive en
butée et vérifiez que la lame tourne librement dans
cette position.

Nettoyage

A l’aide d’un pinceau, d’une soufÀ ette ou d’un aspirateur,
retirez tous les copeaux et toute la sciure des endroits
suivants:

- Dispositifs de réglage;

- Parties opérantes;

- Ouïes de ventilation du moteur;

- Espace situé sous l’insert du plateau.

Stockage

DANGER !

Q Rangez la scie en un endroit où elle ne peut être

ni utilisée ni endommagée par des personnes non
autorisées à s’en servir.

Q Assurez-vous que personne ne puisse être blessé

par la machine une fois celle-ci rangée.

ATTENTION !

Q Ne rangez jamais la scie à l’extérieur, dans un

endroit non protégé ou soumis à l’humidité.

Q Respectez les limites environnementales (voir

«Caractéristiques Techniques»).

ENTRETIEN

Avant chaque utilisation

Q Retirez la sciure et les copeaux de la machine à l’aide

d’un pinceau et d’une soufflette ou d’un aspirateur.

Q Vérifiez le bon état du câble d’alimentation et de

la fiche secteur, et en cas de dommages faites les
remplacer par un électricien qualifié.

Q Vérifiez toutes les parties mobiles et assurez-vous

qu’elles peuvent bouger librement dans toute leur
amplitude.

Q Vérifiez le jeu entre le couteau diviseur et la lame de

scie, qui doit être de 3 à 8mm.

Tous les mois (en cas d’utilisation quotidienne)

Véri¿ ez l’état et la tension de la courroie d’entraînement,
et réglez-la en cas de besoin.

Toutes les 300 heures d’utilisation (Fig. 10)

Q Vérifiez que tous les écrous, tous les boulons, et

toutes les vis sont bien en place et bien serré(e)s, et
resserrez-les au besoin.

Q Vérifiez le jeu latéral de la tête de coupe, et réglez-le

au besoin à l’aide de l’écrou (P1).

Q Vérifiez que la tête de coupe retourne en position

haute de repos une fois relâchée; au besoin,
remplacez les ressorts.

Q Vérifiez le bon fonctionnement du protège-lame

rétractable.

CONSEILS

Q Pour couper de longues pièces, utilisez des supports

de chaque côté de la machine.

Q Utilisez un guide auxiliaire pour la coupe de petites

longueurs (par exemple une planchette fixée au guide
à l’aide de quatre vis).

Q Pour la coupe de pièces vrillées ou tordues, assurez-

vous de positionner la pièce de façon que le côté
convexe (par ex. le côté opposé à la partie bombée)
repose contre le guide.

Q Ne coupez aucune pièce qui reposerait sur un de ses

bords. Placez-la à plat sur le plateau rotatif.

24

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Français

ENTRETIEN

Q Gardez les surfaces d’appui propres – en particulier,

retirez les traces de résine avec un nettoyant adapté.

PIÈCES DÉTACHÉES DISPONIBLES (Fig. 4)

Q Protège-lame (3)
Q Guide latéral (4)
Q Protège-lame inférieur (14)
Q Guide de réglage d’onglet (23)
Q Poussoir (24)
Q Etau de serrage (25)
Q Clé hexagonale (26)
Q Tube d’extraction (27)
Q Sac à poussières (28)

RÉPARATIONS

DANGER !

Les outils électriques ne doivent être réparés que

par un électricien qualifié !

Les outils électriques devant être réparés peuvent être
envoyés au service après-vente de votre pays. Reportez­vous à la liste des pièces détachées pour en obtenir
l’adresse.
Veuillez joindre une description du problème à votre
envoi.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux de l’emballage sont recyclables à 100%
Les outils électriques hors d’usage ainsi que leurs
accessoires contiennent des quantités considérables de
matières premières et de caoutchouc qui peuvent être
recyclés.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Ce chapitre décrit les problèmes et dysfonctionnements
que vous êtes à même de régler vous-même. Si vous
ne parveniez malgré tout pas à résoudre le problème,
reportez-vous à «Réparations».

DANGER !

Beaucoup d’accidents sont particulièrement dus

aux problèmes de fonctionnement.

Veuillez donc noter ce qui suit:

Q Débranchez toujours l’appareil avant de l’entretenir.
Q Vérifiez le bon fonctionnement de tous les dispositifs

de sécurité après une opération d’entretien.

Le moteur ne tourne pas

Pas d’alimentation

Q Vérifiez les câbles, la fiche secteur, la prise secteur et

les fusibles.

Coupe radiale inopérante

Verrouillage de transport enclenché

Q Débloquez le verrouillage de transport.

Verrouillage de sécurité enclenché

Q Appuyez sur le bouton de déverrouillage.

La machine manque de puissance

La lame de scie est désaffutée et usée (et comporte
peut-être des traces de surchauffe).
La lame n’est pas adaptée au matériau que vous coupez
(voir «Caractéristiques Techniques»).
La lame de scie est déformée:

Q Remplacez la lame de scie (voir «Entretien»)

La lame vibre fortement

La lame de scie est voilée

Q Remplacez la lame de scie (voir «Entretien»)

La lame de scie est montée de façon incorrecte

Q Démontez la lame et remontez-la correctement (voir

«Entretien»)

La machine grince au démarrage

La courroie d’entraînement est détendue

Q Retendez la courroie d’entraînement (voir «Entretien

– Tension de la courroie»).

Le plateau rotatif ne tourne pas ou tourne avec
diffi culté

De la sciure s’est accumulée sous le plateau

Q Retirez la sciure.

25

GB

INSCRIPTIONS

SYMBOLE SIGNIFICATION

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de mettre en route la
machine.

Conformité CE

Alerte de Sécurité

Français

V

Volts

Veuillez recycler

Recyclez les matériaux bruts au lieu
de les jeter aux ordures. La machine,
ses accessoires et son emballage
doivent être triés sélectivement pour
être recyclés de façon écologique.

Eloignez vos mains de la lame.

Portez des lunettes de sécurité et
une protection auditive, ainsi qu’un
masque anti-poussières.

26

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

Deutsch

BESCHREIBUNG

1 Oberer Sägetisch
2 Spaltmesser
3 Sägeblattschutz
4 Parallelanschlag
5 Parallelanschlagsknopf
6 Sicherheitssperre
7 Ein/Aus-Schalter
8 Schalter A
9 Gehrungstischsperrrknopf
10 Gehrungswinkelskalaanzeige
11 Gehrungstisch
12 Grundplatte
13 Barriere
14 Unterer Sägeblattschutz
15 Kegelwinkelskalaanzeige
16 Kegelsperrebene
17 Tischskala
18 Sägeblatt
19 Sägekopf
20 Auslöser
21 Schnittfuge
22 Verschlussstift
23 Gehrungskaliber
24 Einschubstift
25 Arbeitsklammer
26 Hexagonale Zange
27 Auspuff
28 Staubbeutel
29 Schalter B

REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB

BITTE ZUERST LESEN

Diese Anweisungen wurden so

zusammengefasst, dass Sie bzw. der Benutzer
sich leichter mit dem sicheren Betrieb des
Gerätes vetraut machen können/kann. Diese
Anweisungen sollten wie folgt verwendet
werden:

Q Lesen Sie diese Anweisungen vor der Anwendung.

Seien Sie besonders aufmerksam beim Lesen
dieser Anweisungen und folgen Sie stets die
Sicherheitshinweise.

Q Diese Betriebsanleitung gilt für Menschen mit

grundlegenden technischen Kenntnissen in Bezug
auf den Betrieb eines solchen Gerätes. Unerfahrene

Personen werden dringend empfohlen, vor dem
Einsatz dieses Gerätes kompetente Beratung und
Anleitung durch eine erfahrene Person zu holen.

Q Bewahren Sie alle mit diesem Gerät gelieferten

Unterlagen als Bezugsquelle für die Zukunft.
Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg im Falle eines
künftigen Garantieanspruchs.

Q Das Gerät darf an niemanden ohne die Lieferung der

Betriebsanleitung und aller anderen Dokumente mit
dem Gerät verkauft oder ausgeliehen werden.

Q Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,

die aufgrund der Nicht-Einhaltung der in diesem
Handbuch beschriebenen Betriebs- oder Sicherheits­Anweisungen auftreten.

BESTIMMUNGEN ZUR ANWENDUNG

Diese Säge eignet sich für Querschnitte, Kegelschnitte,
Gehrungsschnitte und Kombo-Gehrungsschnitte.
Einkerbung ist auch möglich. Nur solche Materialien, die
für das Schneiden mit dem Sägeblatt geeignet sind, dürfen
geschnitten werden (siehe “Technisches Datenblatt” für
verfügbare Sägeblätter).
Materialien und Werkstücke, die den zulässigen
Abmessungen nicht übereinstimmen, dürfen nicht
geschnitten werden (siehe “Technische Datenblatt “).
Stücke mit einem runden oder unregelmäßigen Querschnitt,
wie z. B. Feuerholz, dürfen nicht geschnitten werden,
da diese Stücke während des Schneidens nicht stabil
gehalten werden können. Ein geeigneter Hilfsanschlag
muss zum sicheren Halt beim Schneiden dünner, aufrecht
gehaltener Werkstücke verwendet werden.
Jegliche als die oben genannte Verwendung, V eränderung
des Gerätes oder die Verwendung von Teilen, die nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt sind, können zu
unvorhersehbare Schäden führen!

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Q Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise,

um das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden
gering zu halten.

Q Zusätzlich, beachten Sie und folgen Sie den

besonderen Sicherheitsvorschriften in den jeweiligen
Kapiteln.

Q Halten Sie den zutreffenden gesetzlichen Richtlinien

oder Vorschriften ein, um Unfälle in Bezug auf
die Verwendung von Sägen mit Rund- und
Kreuzabchnitten zu verhindern.

ALLGEMEINE GEFAHR!

Q Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber – chaotischer

Arbeitsbereich verursacht Unfälle.

27

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

Deutsch

REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB

Q Gehen Sie achtungsvoll und sicher mit Ihrer Arbeit

um. Fangen Sie Ihre Arbeit mit einem Ziel an.
Bedienen Sie das Gerät nicht unter Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten.

Q Betrachten Sie die Umweltbedingungen: Halten Sie

Ihr Gleichgewicht zu allen Zeiten.

Q Verwenden Sie geeignete Werkstückhalter beim

Schneiden von langen Werkstücken.

Q Schalten Sie das Gerät nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen ein.

Q Dieses Gerät darf nur von Personen, die

mit Querschnittsäge vetraut sind und über
die Gefahren in Zusammenhang mit dem
Betrieb von Querschnittsägen bewusst sind,
gestartet und betrieben werden. Person
unter 18 Jahren können dieses Gerät nur
im Rahmen ihrer beruflichen Ausbildung
unter der Aufsicht eines Vorgesetzten bedienen.

Q Halten Sie die Zuschauer, insbesondere Kinder,

von der Gefahrenzone fern. Verbieten Sie andere
Personen, das Gerät oder Netzkabel im laufenden
Betrieb zu berühren.

Q Überlasten Sie das Gerät nicht! Verwenden Sie es

nur innerhalb des zugelassenen Leistungsbereiches
gemäß dem “Technischen Datenblatt “.

Vermeiden Sie die Verwendung von einem

Verlängerungskabel, da es sich überhitzen kann und
zu einem Brand führen kann.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Q Schützen Sie das Gerät vorm Regenwasser . Bedienen

Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Verhindern Sie unbeabsichtigter Kontakt mit
geerdeten Objekten wie Heizkörpern, Röhren, Herde,
Kühlschränke, während die Säge in Betrieb ist.

RISIKO VON VERLETZUNGEN UND
QUETSCHGEFAHR ZU PERSONEN DURCH
BEWEGLICHE TEILE!

Q Bedienen Sie das Gerät nur mit montierten

Schutzkomponenten.

Q Halten Sie einen ausreichenden Schutzabstand zum

Sägeblatt. Verwenden Sie gegebenfalls geeignete
Fördermittel. Halten Sie einen ausreichenden
Schutzabstand zu den angetriebenen Komponenten
beim Betrieb des Gerätes.

Q Warten Sie, bis das Sägeblatt zum vollständigen

Stillstand kommt, bevor Sie Schnittteile, Schrott, etc,
vom Arbeitsbereich entfernen.

REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB

Q Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt durch Drücken

des Werkstückes gegen die Seite des Sägeblattes
zum Stillstand zu bringen.

Q Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Wartung

nicht mit dem Stromanschluss angeschlossen ist.

Q Stellen Sie sicher, dass keine Werkzeuge oder

einzelne Teile auf oder in dem Gerät zurückgelassen
sind, bevor dessen Einschalten (z.B. nach
Wartungsarbeiten).

Q Schalten Sie den Strom ab, wenn das Gerät nicht in

Betrieb ist. Ziehen Sie die Säge aus der Steckdose,
wenn sie sich über eine längere Zeit nicht in
Gebrauch befindet.

SCHNITTGEFAHR AUCH MIT STATIONÄREM
SCHNEIDEWERKZEUG!

Q Tragen Sie Handschuhe beim Wechsel des

Schneidblattes.

Q Bewahren Sie das Sägeblatt oder die Sägeblätter

in einer sicheren Art und Weise, dass niemand sich
verletzen kann.

RÜCKSCHLAGGEFAHR (Das Werkstück wird
vom Sägeblatt festgehlaten und gegen den
Bediener geworfen):

Q Stellen Sie sicher, dass der Spaltmesser bei der

Arbeit im Tischsägemodus richtig eingestellt ist.

Q Schlagen Sie die Werkstücke nicht zusammen.
Q Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt sich für das

Material des Werkstückes eignet.

Q Schneiden Sie dünne oder

dünnwandige Werkstücke nur mit
kleinzahniger Sägeblätter.

Q Verwenden Sie immer scharfe Sägeblätter.
Q Im Falle eines Verdachtes auf Verunreinigung,

überprüfen Sie das Werkstück auf die Aufnahme von
Fremdpartikeln (z. B. Nägel oder Schrauben).

Q Schneiden Sie nur Schneidgut mit der Dimensionen,

die einen sicheren und festen Halt während des
Schneidens ermöglichen.

Q Schneiden Sie nie Mehrzahl oder

Bündeln von Werkstücke zu der gleichen
Zeit; die einzelnen Teile können nicht
ordnungsgemäß gehalten und kontrolliert werden.
Risiko von persönlichen Verletzungen, wenn einzelne
Teile vom Sägeblatt unkontrolliert gehalten werden.

Q Entfernen Sie kleine Schnittstücke, Schrott, etc,

aus dem Arbeitsbereich; Währendessen muss das
Sägeblatt vollständig im Stillstand sein.

28

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

Deutsch

REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB

EINZUGSGEFAHR!

Q Achten Sie darauf, dass weder Ihr Körperteil noch Ihre

Kleidung vom Gerät gefangen und in das Gerät
eingezogen werden. (Keine Krawatten oder

Handschuhe sowie Kleidungsstücke mit lockerer
Ärmel; binden Sie lange Haare zusammen).

REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB

Q Bevor Sie das Gerät einschalten, prüfen Sie immer auf

mögliche Schäden, Jedes Mal, Sie das Gerät
verwenden möchten, stellen Sie sicher, dass alle
Sicherheits- und Schutzsysteme werden sorgfältig
auf deren ordnungsgemäße Funktion geprüft.
Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig and

reibungslos funktioneren. Alle Teile müssen korrekt
installiert sein und alle Bedingungen erfüllen, die
für den ordnungsgemäßen Betrieb des Werkzeugs
erforderlich sind.

Q Geräte oder Teile für Schutz gegen Schäden

müssen repariert oder durch einen qualifizierten
Sachverständigen ersetzt werden. Lassen Sie
beschädigte Schalter durch ein Service-Center
ersetzen. Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn der
Schalter nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.
Bedienen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten
Netzkabel oder einem Netzkabelstecker
oder nach dem das Gerät wegen
Fehlfunktion außer Betrieb genommen wurde
oder auf irgendeine Art und Weise beschädigt wurde.

Q Halten Sie die Griffe frei von Öl und Fett.

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH LÄRM!

Q Tragen Sie Gehörschutz.
Q Stellen Sie sicher, dass der Spaltmesser nicht

verbogen ist. Ein gebogener Spaltmesser wird das
Werkstück gegen die Seite des Sägeblattes drücken,
wobei Lärm entsteht.

Q Versuchen Sie niemals, Werkstücke zu schneiden,

die

- Seile

- Stränge

- Schnüre

- Kabel oder

- Drähte beinhalten, oder die Werkstücke, an die einer

der oben genannten Komponenten gebunden ist.

GEFAHR DURCH UNZUREICHENDE
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGEN!

Q Gehörschutz tragen
Q Staubmaske tragen
Q Geeignete Arbeitskleidung bei der Arbeit tragen.
Q Bei der Arbeit im Freien, das Tragen von rutschfesten

Schuhen ist empfohlen.

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH
INHALIERTER HOLZSTAUB!

Q Einige Arten von Holzstaub

(z.B. Buche, Eiche, Esche) sind
bei Einatmen gesundheitsschädlich. Verwenden Sie
einen Staubabscheider wann immer dies möglich
ist. Der Staubabscheider muss mit den Daten in den
technischen Spezifikationen übereinstimmen.

Q Verringern Sie die Menge des Holzstaubs, der

von dem Gerät und der Arbeitstelle in die Umwelt
austritt:

- Entfernen Sie Holz Staubablagerung vom
Arbeitsbereich (nicht wegblasen);

- Reparieren Sie mögliche Leckagen an dem
Staubabscheider;

- Sorgen Sie für gute Belüftung.

GEFAHR DURCH MODIFIKATION DES
GERÄTES ODER VERWENDUNG VON TEILEN,
DIE VOM HERSTELLER NICHT BEWÄHRT
SIND!

Q Montieren Sie das Gerät in strenger

Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung.

Q Verwenden Sie nur Teile, die vom Hersteller bewährt

sind. Dies gilt insbesondere für:

- Sägeblätter (siehe “Technisches Datenblatt” für die

Schneidgutnummern)

- Sicherheitseinrichtungen (siehe “Technisches

Datenblatt” die Schneidgutnummern).

Q Erstezen Sie keine Teile.

GEFAHR DURCH GERÄTEFEHLER!

Q Halten Sie Gerät und Zubehör in gutem Zustand.

Folgen Sie die Wartungshinweise.

BESONDERE PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Q Schnelle Wechsel von Querschnittsägemodus auf

Tischmodus.

Q 93° Schneidwinkel für Kegelschnitt (von 48° nach

links bis 45° nach rechts) mit fünf voreingestellten

Anschlägen.

29

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

Deutsch

REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB

Q 110° Schneidwinkelbereich für Gehrungsschnitt

(von 50° nach links bis 60° nach rechts) mit zehn
voreingestellten Anschlägen.

Q Ideal für den ortsveränderlichen Einsatz aufgrund

dessen geringen Gewicht und kleinen Abmessungen.

Q Robuste Aluminium Gießform für präzise Schnitte.
Q TCT Sägeblatt.
Q Installation von Hilfsanschlag möglich.
Q Ein Neustart verhindert das Neustarten

des Gerätes, wenn die Stromversorgung
nach einer Unterbrechung der
Stromversorgung wiederhergestellt wird.

TECHNISCHE DATEN

Spannung V~ 230V (50 Hz)
Absicherung A 10 (Zeitverzögerung)
Leistung W 1800
Schutzklasse IP 20
Schutzgrad II
Sägeblattgeschwindigkeit min

-1

5000

Sägeblattdurrchmesser mm 254
Abmessungen

Gerät in Verpackung

mm 700 x 585 x420

- Länge x Breite x Höhe
Maximaler Werktücksquerschnitt

- 90° x 90°

- 90° x 45°

- 45° x 90°

- L45° x 45°

- R45° x 45°
Schneidkapazitäten bei Tischsäge

mm
mm
mm
mm
mm
mm

70 x 110
50 x 100
40 x 90
35 x 50
40 x 90
40

Gewicht
Bruttogewicht
Nettogewicht

Zulässiger Raumtemperatur für die Bedienung
Zulässiger Raumtemperatur für den Transport und die Lagerung°C°C

kg
kg

24
19

von 0 bis +40°C
von 0 bis +40°C

Lärmemission gemäß EN ISO 3744
Schallleistungspegel L
Schallleistungspegel L WA ohne Belastung
Schalldruckspegel an Bediener L
Schalldruckspegel an das Bedienersohr LPA ohne Belastung

WA

PA

Wirkungskoeffezient der gewichteten Beschleunigung
(Schüttelgeschwindigkeit am Griff)

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

m/s

103,2
97,7
91,7
88,1

2

<2,5

Staubabscheider (nicht in Standardlieferung)

- Durchmesser des Staubabscheidungsauslasses

- Minimaler Luftdurchfl uss

- Minimaler Vakuumdurchfl uss

- Minimaler Luftgeschwindigkeit am

mm
m3/h
Pa
m/s

43
550
740
20

Abscheidungsauslass

30

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

Deutsch

BEDIENUNG

INSTALLATION UND VERKEHR

ACHTUNG!

Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Griff; der

Griff ist nicht darauf ausgelegt, das gesamte
Gewicht des Gerätes zu tragen. Um das Gerät
zu tragen, halten Sie ihn auf beiden Seiten der
Grundplatte (12).

Installation (Abb.14)

1. Heben Sie das Gerät aus der Box mit Hilfe von einer
anderen Person.

2. Bewegen Sie den Drehtisch auf 0°-Position und
ziehen Sie die Gehrungssperre zu.

HINWEIS:

Wenn das Gerät auf einer Arbeitsstände aufgestellt
werden soll, die Gummifüße nicht installieren!

3. Um die Gummifüße zu installieren, drehen Sie das
Gerät sorgfältig auf die rechte Seite, so dass es durch
den Motor gehalten wird.

4. Schliessen Sie die Mutter (A3) in das Loch auf der
Unterseite des Gummifusses an.

5. Setzen Sie die Allen-Kopf-Schraube (A1) in den Fuß
des Gerätes von der Spitze. Befestigen Sie den
Gummifuß (A2) mit der zuvor angebrachten Mutter
(A3) an die Schraube.

6. Ziehen Sie den Gummifuß nur handfest zu.

7. Ziehen Sie den Allen-Schlüssel nur handfest zu.

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes

Handling bei der Aufhebung oder Drehen des
Gerätes. Halten Sie das Gerät immer an der
Grundplattte (12).

8. Setzen Sie das Gerät auf eine geeignete Oberfläche
auf:

- Alle vier Füße müssen fest auf der Oberfläche
sitzen.

- Die ideale Höhe für die Oberfläche ist ca. 800mm.

- Die Säge muss sicher stehen, auch beim Schneiden
von größeren Werkstücken.

9. Bewahren Sie die Verpackung für den späteren
Gebrauch, oder trennen Sie sie nach Material und
entsorgen Sie in einer umweltfreundlichen Art und
Weise.

Transport (Abb. 5, 12, 13)

1. Bewegen Sie den Untersägeblattschutz (14) von der
linken Seite vorm hinteren Ende der Schnittfuge, und
schieben Sie nach hinten.

2. Bewegen Sie den Sägekopf nach unten und betätigen
Sie den Verschlussstift (22).

3. Legen Sie den Parallelanschlag über den Blattschutz

und befestigen Sie Ihre Position.

4. Heben Sie das Gerät, indem Sie es auf beiden Seiten
der Grundplatte (12) halten.

HINWEIS:

In diesem Abschnitt, die wesentlichen Bedienelemente
des Gerätes werden eingeführt.

Die ordnungsgemäße Verwendung der Säge ist in dem
Abschnitt “Bedienung” beschrieben; lesen Sie diesen
Abschnitt, vor der erstmaligen Nutzung der Säge.

A. Tischsägebetriebsmodus (Abb. 2, 5, 6, 12)

Q Stellen Sie sicher, dass der Tisch ist in der richtigen

Anordnung (Abb. 2) vollständig montiert; stellen
Sie sicher, dass der Verschlussstift (22) ist positiv
und bleibt gesperrt, um sicherzustellen, dass der
sekundäre Schalter (Schalter B (29)) betätigt ist.

Q Entfernen Sie den Parallelanschlag (4).
Q Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes, verwenden

Sie den Ein/Aus-Schalter (7).

B. Gehrungssägebetriebsmodus (Abb. 6)

Q Stellen Sie sicher, dass der Parallelanschlag (4)

korrekt installiert ist, um das Sägeblatt abzudecken.
Dadurch wird der Ein-Schalter (8) aktiviert. Stellen
Sie sicher, dass die Abdeckung (Parallelanschlag)
sicher befestigt ist. Ist dies nicht der Fall, verwenden
Sie den Parallelanschlagknopf (5) zur Befestigung.

Q Entfernen Sie den Untersägeblattschutz (14).
Q Um den Motor einzuschalten, drücken Sie den

Auslöser (20) am Griff.

Q Um den Motor auszuschalten, lassen Sie den

Auslöser (20) frei.

Rotierender Tisch (Abb. 7-9)

Der rotierende Tisch (11) dreht sich über 50° nach
links und 60° nach rechts und schliesst sich an den
voreingestellten Anschlägen auf 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
und 60° Positionen.
Zum Drehen des Gehrungstisches, die Sperre (9) muss
gelöst werden.

ACHTUNG!

Um die Änderung des Gehrungswinkels

beim Schneiden zu verhindern, der
Gehrungstischsperrknopf muss zugezogen
werden (auch wenn der Tisch an den
voreingestellten Anschlägen verchlossen ist.)

Kegelwinkeleinstellung (Abb. 10-11)

Der Spurstützhalter kann vom Vertikalen durch 45° nach
links geneigt werden.
Zum Kippen des Spurstützhalters, der Kegelsperrhebel
(16) muss gelöst werden.

31

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

Deutsch

BEDIENUNG

ACHTUNG!

Um die Änderung des Kegelwinkels beim

Schneiden zu verhindern, die Sperrschraube
des Spurstützhalters muss zugezogen werden
(auch wenn bei Verchluß an den voreingestellten
Anschlägen.)

Parallelanschlag (Abb.12-13)

Der Parallelanschlag (4) wird auf dem oberen Sägetisch
(1) montiert. Der Parallelanschlagsperrknopf (5) muss auf
die Vorderseite des Gerätes zeigen.

Nach Lösen des Sperrknpfs, der Parallelanschlag (4) kann
entfernt und wieder in Querschnittsägemodus (Abb.13)
eingestellt werden. Der Parallelanschlag befindet sich
über den Blattschutz (3). Bei der Neupositionierung des
Parallelanschlags, stellen Sie stets sicher, dass Sie den
Parallelanschlag mittels Parallelanschlagsperrknopf (5)
befestigen.

Anschluss eines Staubabscheiders

GEFAHR!

Einige Arten von Holzstäuben (z. B. Buche,

Eiche, Asche) können bei Einatmen
Gesundheitschädlich sein. Verwenden Sie einen
Staubabscheider:

- Wenn Sie die Säge in geschlossenen Räumen
verwenden;

- Wenn Sie die Säge über längere Zeiträume (mehr als
eine halbe Stunde pro Tag) verwenden;

- Beim Schneiden Eiche, Buche oder Esche.

Der Staubabscheider muss den folgenden Anforderungen
einhalten:

- Herrichtung des Staubabsascheidungsauslasses
(Durchmesser: 43mm);

- Luftdurchfluss  550m3/h;

- Vakuum am Staubabsascheidungsauslass der Säge
 740 Pa;

- Luftgeschwindigkeit am Staubabsascheidungsauslass
der Säge  20 m/s.

Beachten Sie, und folgen Sie die Betriebsanleitung für den
Staubabscheider.

Einstellung des Spaltmessers (Abb.15)

GEFAHR

GEFAHR Ziehen Sie den Stecker vor der

Einstellung!

HINWEIS:

Der Spaltmesser ist werkseitig auf die untere Position
eingestellt. Eine Ausrichtung vor dem ersten Betrieb ist
nur dann notwendig, wenn die Position des Spaltmessers

während des Transports geändert hat oder wenn die
maximale Schnitttiefe erforderlich ist.

1. Heben Sie den oberen Sägetisch vollständig und
befestigen Sie die Tiefe von Schnittsperrschrauben.

2. Überprüfung des Spaltmessers:

- Abstand zwischen den äußeren Rand des Sägeblattes
und den Spaltmesser muss 3-8mm sein.

- Der Spaltmesser muss mit dem Sägeblatt abgestimmt
sein.

GEFAHR!

Der Spaltmesser ist einer der

Sicherheitseinrichtungen und muss für einen
sicheren Betrieb richtig installiert sein.

Nur wenn die Neuausrichtung des Spaltmessers ist
erforderlich:

3. Lösen Sie Inbusschrauben (B1).

4. Stellen Sie den Spaltmesser (2) auf die gewünschte
Position um. Die Entfernung zwischen den äußeren
Rand des Sägeblattes und den Spaltmesser soll 3­8mm sein.

5. Ziehen Sie die Inbusschrauben (B1) zu.

HINWEIS:

Wenn der Spaltmesser ist auf dessen oberen Position
eingestellt ist, der Parallelanschlag kann nur über den
Blattschutz aufgestellt werden, wenn der obere Sägettisch
ist vollständig gehoben.

Anschluss an das Stromnetz
HOCHSPANNUNGSGEFAHR!

Q Bedienen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.
Q Bedienen Sie das Gerät nur mit einer Stromquelle,

die den folgenden Anforderungen erfüllt (siehe auch
“Technisches Datenblatt “).

- Netzspannung und Systemfrequenz stimmen mit der
auf dem Gerät gekennzeichneten Spannung und

Frequenz;

- Absicherung durch ein Reststrom betrieben Gerät

(RCD) mit 30 mA Empfindlichkeit.

- Ausleitungen sind ordnungsgemäß installiert, geerdet

und geprüft.

Q Positionieren Sie das Netzkabel, damit es nicht zu

einer Beeinträchtigung der Arbeit führt und selbst
keine Beschädigung leidet.

Q Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, aggressive

Flüssigkeiten und scharfen Kanten.

Q Verwenden Sie nur Gummi-beschichtete

Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt
(3 x 1.5mm*).

Q Ziehen Sie nicht am Stromkabel um den Anschluss zu

trennen.

32

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

Deutsch

BEDIENUNG

QUERSCHNITTSÄGEMODUS
Safety Devices
Einziehbarer Sägeblattschutz (Abb.16)

Der einziehbare Blattschutz (C1) schützt vor zufälligen
Kontakt mit dem Sägeblatt und herumfliegenden
Schnittteile.
Der einziehbare Blattschutz muss sich immer wieder
automatisch in seine Ausgangsposition umstellen, wenn
der Sägekopf aufgehoben wird. Wenn der Sägekopf
ist in der Ausgangslage, das Sägeblatt muss komplett
abgedeckt sein.

Sicherheitssperre (Abb.2-3)

Die Sicherheitsperre (6) sperrt den Sägekopf in der oberen
Position und verhindert, dass der einziehbare Blattschutz
das Sägeblatt nicht aufdeckt.
Die Sicherheitssperre wird durch Drücken aufgehoben.
Der Sägekopf (19) kann nun nach unten gebracht werden;
wenn der Sägekopf gesunken wird, der einziehbare
Blattschutz ist eingezogen, wodurch das Sägeblatt
aufgedeckt wird.
Nach dem der Schnitt durchgeführt wird und der Sägekopf
befindet sich in der oberen Ausgangslage, der einziehbare
Blattschutz ist wieder von der Sicherheitssperre gesperrt.

Einrichten (Abb.12 & Abb.13)

GEFAHR!

Bevor das Gerät eingerichtet ist::

- Schalten Sie das Gerät aus,

- Ziehen Sie den Stecker vom Netzanschluss

- Warten Sie, bis das Gerät zu einem vollständigen
Stillstand kommt

1. Es ist eine Voraussetzung, den Parallelanschlag
(4) zur Deckung und Schutz des Sägeblatts in
Position zu bringen, und der Parallelanschlag muss
sich an den Schalter (8) anschliessen und mittels
Parallelanschlagsperrknopf (5) in Position halten.

2. Lösen Sie den Verschlussstift (22) und haben Sie den
Sägekopf vollständig.

3. Entfernen Sie den unteren Blattschutz (14).

4. Verwenden Sie den Auslöser (20), um das Gerät zu
aktivieren.

GEFAHR!

Q Bevor Sie das Gerät verwenden, überprüfen Sie

jedes Mal, um zu sehen, dass die folgenden sind in
ordnungsgemäßen Funktionszustand – Einziehbarer
Blattschutz.

Q Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung.
Q Stellen Sie sich in einer richtigen Betriebsposition

- An der Vorderseite der Säge

- Vor der Säge

- Auf der Seite der Richtung des Schneidens

Q Quetschgefahr! Beim Kippen des Sägekopfmoduls

auf die Seite, halten Sie den Sägekopf am Handgriff
und halten Sie Ihren Finger fern vom Spurstützhalter
und auch aus seinem Neigebereich! Halten Sie an
dem Sägekopf.

Q Wenn die Art der Arbeit fordert, verwenden Sie die

folgenden Einrichtungen:

- Arbeitshalter für lange Schneidgut, die ansonsten
vom Tisch nach Abschluss des Schnittes abstürzen
werden;

- Staubabscheider.

Q Verwenden Sie einen Hilfsanschlag, wenn kleine

Schnittstücke beim Schneiden auftreten.

Q Halten Sie das Werkstück immer auf dem Tisch, und

drcken Sie es nicht zusammen.

Q Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt durch Drücken

des Werkstücks gegen seine Seite in Stillstand zu
bringen. Verletzungsgefahr , wenn der Sägeblattschutz
blockiert wird.

Standard Querschnitte

Ausgangslage:

- Sawhead vollständig erhoben.

- Rotierender Tisch in 0° Stellung, die Sperreschraube
des Drehtisches wird zugedreht.

- Motorkopf ist in einer senkrechten (90°) Position,
Kegelsperrhebel wird zugezogen.

Schneiden des Werkstücks:

1. Halten Sie das Werkstück gegen den Parallelanschlag,
verwenden Sie die Arbeitsklammer um das Werkstück
gegebenfalls zu befestigen.

2. Betätigen Sie den Auslöser (20) und aktivieren Sie /
drücken Sie die Sicherheitssperre (6).

3. Schwingen Sie den Sägekopf langsam ganz nach
unten, dabei halten Sie den Griff fest. Beim Sägen,
üben Sie nur mäßigen Druck, um die Motordrehzahl
konstant zu halten.

4. Schneiden Sie das Werkstück in einem einzigen
Durchgang.

5. Lassen Sie den Sägekopf langsam zu seiner oberen
Ausgangsposition zurückkehren.

6. Wenn kein weiteres Schneiden erforderlich ist,
schalten Sie die Säge aus durch das Freilassen des
Auslösers (20).

Gehrungsschnitte (Abb.7)

Ein Gehrungsschnitt schneidet das Werkstück in einem
Winkel zu dem Parallelanschlag.
Ausgangslage:

- Sawhead vollständig erhoben.

- Motorkopf ist in einer senkrechten (90°) Position,

Kegelsperrhebel wird zugezogen.

33

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

Deutsch

BEDIENUNG

Schneiden des Werkstücks:

1. Lösen Sie den Gehrungstischsperrknopf (9) des
Gehrungsstisch (11).

2. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein.

3. Ziehen Sie den Gehrungstischsperrknopf zu.

4. Halten Sie das W erkstück gegen den Parallelanschlag.
Verwenden Sie gegebenfalls die Arbeitsklammer, um
das Werkstück zu befestigen.

5. Betätigen Sie den Auslöser (20) und aktivieren Sie /
drücken Sie die Sicherheitssperre (6).

6. Schwingen Sie den Sägekopf langsam ganz nach
unten, dabei halten Sie den Griff fest. Beim Sägen,
üben Sie nur mäßigen Druck, um die Motordrehzahl
konstant zu halten.

7. Schneiden Sie das Werkstück in einem einzigen
Durchgang.

8. Lassen Sie den Sägekopf langsam zu seiner oberen
Ausgangsposition zurückkehren.

9. Wenn kein weiteres Schneiden erforderlich ist,
schalten Sie die Säge aus durch das Freilassen des
Auslösers (20).

HINWEIS:

Der Gehrungstisch schliesst an definierten Winkel auf 0°,
15°, 22,5°, 30°, 45° und 60° Positionen.

Kegelschnitte (Abb. 10 & 11)

Ein Kegelschnitt schneidet das Werkstück in einem Winkel
außer 90°.
Ausgangslage:

- Sawhead vollständig erhoben.

- Gehrungstisch in 0° Stellung, die Sperreschraube
des Drehtisches wird zugedreht.

Schneiden des Werkstücks:

1. Lösen Sie die Kegelsperrebene (16) für die Sägekopf­Neigung in der Nähe von der Säge.

2. Kippen Sie den Motorkopf langsam an die gewünschte
Position.

3. Ziehen Sie den Kegelsperrhebel (16) zu.

4. Halten Sie das Werkstück gegen den Parallelanschlag,
verwenden Sie die Arbeitsklammer um das Werkstück
gegebenfalls zu befestigen.

5. Betätigen Sie den Auslöser (20) und aktivieren Sie /
drücken Sie die Sicherheitssperre (6).

6. Schwingen Sie den Sägekopf langsam ganz nach
unten, dabei halten Sie den Griff fest. Beim Sägen,
üben Sie nur mäßigen Druck, um die Motordrehzahl
konstant zu halten.

7. Schneiden Sie das Werkstück in einem einzigen
Durchgang.

8. Lassen Sie den Sägekopf langsam zu seiner oberen
Ausgangsposition zurückkehren.

9. Wenn kein weiteres Schneiden erforderlich ist,

schalten Sie die Säge aus durch das Freilassen des
Auslösers (20).

Kombo-Gehrungsschnitte

Ein Kombo-Gehrungsschnitt ist eine Kombination aus
dem Gehrungsschnitt und Kegelschnitt, dies bedeutet,
dass das Werkstück in einem einzigen Durchgang in
einem Winkel außer 90° zu den Parallelanschlag und
Materialoberfläche geschnitten wird.

GEFAHR!

Beim Schneiden von Kombo-Gehrungsschnitten,

das Sägeblatt ist sehr viel stärker ausgesetzt als
normal, was zu erhöhtes Risiko von Verletzungen
führt.

Halten Sie ausreichenden Abstand zum Sägeblatt.

Ausgangslage:

- Sawhead vollständig erhoben.

- Gehrungstisch wird in der gewünschten Position

arretiert.

- Sägekopf wird in den gewünschten Winkel zu der

Oberfläche des Werkstücks geneigt und gesperrt.

Schneiden des Werkstücks:

1. Halten Sie das Werkstück gegen den Parallelanschlag,

verwenden Sie die Arbeitsklammer um das Werkstück
gegebenfalls zu befestigen.

2. Drücken Sie auf der oberen Hälfte der EIN/AUS-T aste

und drücken Sie die Sicherheitssperre.

3. Schwingen Sie den Sägekopf langsam ganz nach

unten, dabei halten Sie den Griff fest. Beim Sägen,
üben Sie nur mäßigen Druck, um die Motordrehzahl
konstant zu halten.

4. Schneiden Sie das Werkstück in einem einzigen

Durchgang.

5. Lassen Sie den Sägekopf langsam zu seiner oberen

Ausgangsposition zurückkehren.

6. Wenn kein weiteres Schneiden erforderlich ist,

schalten Sie die Säge aus.

TABLE SAW MODE
Safety Devices
Blattschutz (Abb.12)

Der Blattschutz (3) schützt vor versehentlichem Kontakt
mit dem Sägeblatt und herumfliiegenden Schnittstücken.

Lassen Sie den Blattschutz immer im laufenden Betrieb
installieren.

Spaltmesser (Abb. 12)

Der Spaltmesser (2) verhindert, dass das Werkstück nicht
von den vorstehenden Zähnen des Sägeblattes gefangen
und gegen den Bediener geworfen wird.

Lassen Sie den Spaltmesser immer im laufenden Betrieb
installieren.

34

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

Deutsch

BEDIENUNG

Unterer Blattschutz (Abb.12)

Der untere Blattschutz (14) schützt vor unbeabsichtigtes
Kontakt mit dem Sägeblatt.
Der Sicherheitsblattschutz muss immer immer im

laufenden Betrieb installiert werden.

Einschubstift (Abb.17 & 18)

Der Einschubstift (24) dient als Verlängerung der Hand und

schützt vor versehentlichem Kontakt mit dem Sägeblatt.

Verwenden Sie immer den Einschubstift, wenn der
Abstand zwischen den Sägeblatt und den Parallelanschlag
weniger als 120mm beträgt.

Führen Sie den Einschubstift in einem Winkel von 20° bis
30° zu der Oberfläche des Sägetisches.
Ersetzen Sie den Einschubstift, wenn er beschädigt ist.

Einrichten

GEFAHR!

Bevor das Gerät eingerichtet ist (Abb. 12 und Abb.13):

- Schalten Sie das Gerät aus,

- Ziehen Sie den Stecker vom Anschluss;

- Warten Sie, bis das Gerät zu einem kompletten

Stillstand kommt.

1 Schwingen Sie den Sägekopf nach oben.
2 Stellen Sie den Gehrungstisch auf der 0 ° Position

und ziehen Sie die Sperrschraube.

3 Es ist eine Voraussetzung, den unteren Blattschutz

in einer sicheren Position zu befestigen, so dass B­Schalter (29) aktiviert wird.

4 Schwingen Sie den Sägekopf nach unten und sperren

Sie ihn.

5. Entfernen Sie den Parallelanschlag (4) vom

Blattschutz.

GEFAHR!

Q Vor dem Beginn der Arbeiten, überprüfen

Sie ob die folgenden in ordnungsgemäßen
Funktionszustand sind:

- Spaltesser;

- Sicherheitsblattschutz;

- Blattschutz;

- Einshubstift.

Q Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen

- Atemschutz gegen Staub;

- Gehörschutz;

- Schutzbrille.

Q Stellen Sie sich in einem ordnungsgemäßen

Bedienungsposition:

- An der Vorderseite der Säge;

- Vor der Säge;

- Auf der linken Seite der Richtung des Schneidens;

- Bei der Arbeit mit zwei Personen, die andere Person
muss sich von einem angemessenen Abstand zur
Säge befinden.

Q Wenn sich die Art der Arbeit fordert, verwenden

Sie die folgenden:

- Werkstückhalter für lange Schneidgut, die sonst vom
Tisch nach Abschluss des Schneidens abstürrzen
wird;

- Staubabscheider.

Q Halten Sie das Werkstück Immer auf dem Tisch

und drücken Sie es nicht zusammen.

Q Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt durch Drücken

des Werkstücks gegen die Seite des Sägeblattes
in Stillstant zu brngen. Gefahr der Verletzung,
wenn das Sägeblatt blockiert wird.

Sägen

GEFAHR!

Immer ein Einschubstift verwenden, wenn die

Länge D des Schneidstückes weniger als 120
mm (Abb.17) beträgt.

1. Der Blattschutz muß mit seinem vorderen Rand auf
dem Werkstück sitzen.

2. Falls erforderlich, installieren Sie den Parallelanschlag,
so dass die Sperrschraube auf Sie bzw. den Bediener
zeigt.

3. Stellen Sie den Parallelanschlag auf die gewünschte
Schneidbreite ein. Prüfen Sie an beiden Skalen
des oberen Sägetisches, dass der Parallelanschlag
parallel mit dem Sägeblatt ist.

4. Starten Sie das Sägeblatt durch Aktivierung des
“EIN”-Schalters (7).

5. Schieben Sie das Werkstück in eine stetige Bewegung
nach hinten und schneiden Sie in einem einzigen
Durchgang.

6. Schalten Sie Gerät unmittelbar durch Aktivierung
des “AUS”-Schalters (7) aus, wenn kein weiteres
Schneiden durchgeführt.

PFLEGE UND WARTUNG

GEFAHR!

Vor allen Wartungsarbeiten;

1. Schalten Sie das Gerät aus,

2. Ziehen Sie den Netzkabel raus,

3. Warten Sie, bis das Gerät zu einem kompletten

Stillstand kommt.

- Reparatur- und Wartungsarbeiten, die In diesem
Abschnitt nicht beschrieben sind, sollten nur von
qualifizierten Spezialisten durchgeführt werden.

- Ersetzen Sie defekte Teile, insbesondere von
Sicherheitsgeräte, nur mit OEM-Ersatzteilen. Teile,
die nicht durch den Hersteller bewährt sind, können
unvorhergesehene Schäden verursachen.

35

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

Deutsch

BEDIENUNG

- Überprüfen Sie, ob alle Sicherheitseinrichtungen
funktionsfähig sind nach jedem Service.

Sägeblattwechsel (Abb.19-21)

GEFAHR!

Q Unmittelbar nach dem Scheidvorgang kann das

Sägeblatt sehr heiß sein – Brandgefahr! Lassen Sie
ein heißes Sägeblatt selbst abkühlen. Reinigen Sie ein
heißes Sägeblatt nicht mit brennbaren Flüssigkeiten.

Q Verletzungsgefahr, auch wenn das Sägeblatt im

Stillstand liegt. Bei der Auf- und Zuschrauben des
Arbor-Bolzens (E1), der einziehbare Blattschutz
Schutzeinrichtung muss das Sägeblatt zudecken.
Tragen Sie Handschuhe bei Wechsel von
Sägeblättern.

1. Stellen Sie den Spurstützhalter auf 0° (vertikal) und
schrauben Sie die Kegelsperrschraube zu.

2. Lösen Sie die Mutter, die den Blattschutz hält und
entfernen Sie den Blattschutz. Entnehmen Sie den
oberen Sägetisch.

3. Um das Drehen des Sägeblattes zu verhindern,
ziehen Sie die Sägeblattsperre (D1) vorwärts. In der
gleichen Zeit, drehen Sie das Sägeblatt langsam mit
der Hand, bis die Sägeblattsperre einrastet.

4. Lösen Sie den Arbor-Bolzen (E1) auf der Sägespindel
(Linkes Gewinde).

5. Entfernen Sie den Arbor-Bolzen (E1) und den
äußeren Blattflansch (E2) von der Sägespindel.

6. Entnehmen Sie das Sägeblatt (18) von der
Sägespindel und heben Sie es hoch, um es aus dem
Gerät zu entfernen.

7. Entfernen Sie den Arbor-Riing (E4) und den inneren
Blattflansch (E3) von der Sägespindel.

8. Reinigen Sie die Aufspannfläche von:

- Sägespindel

- Innerer Blattflansch

- Sägeblatt

- Äußerer Blattflansch

- Arbor-Bolzen

- Blattschutz

GEFAHR!
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel (z. B.

um Harz-Rückstand zu entfernen), die eher
die Leichtmetall-Komponenten des Gerätes
korrodieren; die Stabilität der Säge könnte
beeinträchtigt werden.

9. Setzen Sie den Arbor-Ring des inneren Blattflansch
(E3) (E4) auf die Sägespindel.

GEFAHR!
Setzen Sie den inneren Blattflansch

richtig ein! Anderenfalls könnte die Säge
zusammenbrechen, oder das Sägeblatt kann
selbst locker werden! Der innere Blattflansch
ist in der richtigen Position, wenn die
abgeschrägten Kragen (Q1) nach rechts und
die Nutpunkte des Federrings nach links
zeigen (Abb.21).

10. Montieren Sie das neue Sägeblatt (18) - und achten
Sie die Richtung (der Pfeil auf dem Sägeblatt
muss in die gleiche Richtung wie der Pfeil auf dem
Blattschutz)!

GEFAHR!
Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den

Normen entsprechen und die für die maximale
Geschwindigkeit ausgestaltet sind (siehe
“Technische Spezifikation”).

Verwenden Sie nicht:

- Blätter von falscher Größe

- Sägeblätter aus Schnellarbeitsstahl (HSS);

- Beschädigte Sägeblätter;

- Abgeschnittene Radblätter.

GEFAHR!

- Montieren Sie das Sägeblatt nur mit OEM-Teilen.

- Verwenden Sie keine lockere Verringerungsringe;
das Sägeblatt könnte sich lockern.

- Sägeblätter müssen montiert werden in einer
solcher Art und Weise, dass sie nicht wackeln
und können nicht selbst während des Betriebs
locker werden.

11. Installieren Sie den äußeren Blattflansch (E3)

- Die beiden Flanken müssen sich auf den Ebenen der
Sägespindel montieren lassen.

12. Legen Sie den Arbor-Bolzen (E1) (Linkes Gewinde)
und ziehen sie mit dem Inbusschlüssel finger-fest.

GEFAHR!

- Keine Verlängerung der Schraubenschlüssel des
Arbor-Bolzens, um mehr Hebelwirkung zu erreichen.

- Den Schraubenschlüssel nicht mit einem Hammer
schlagen, um den Arbor-Bolzen zuzuschrauben.

- Nach dem Zuschrauben des Arbor-Bolzens, stellen
Sie sicher, dass der Schraubenschlüssel entfernt
wird.

36

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

Deutsch

BEDIENUNG

13. Installieren Sie den Blattschutz und ziehen Sie die
Mutter, die den Blattschutz hält.

14. Überprüfen Sie die Funktion:

- Der einziehbare Blattschutz muß öffnen sein, ohne
das Sägeblatt zu berühren.

- Bei der Umstellung des Sägekopfs zur
Ausgangsposition, der einziehbare Blattschutz muss
das Sägeblatt automatisch zudecken.

- In der oberen Ausgangsposition des Sägekopfs, die
Sicherheitssperre muss den einziehbaren Blattschutz
verriegeln, um ein unbeabsichtigtes Öffnen zu
verhindern.

- Überprüfen Sie die Sägeblattsperre - das Sägeblatt
muss frei drehen können.

Einspannen des Antriebsriemen

Der Antriebsriemen, der auf der rechten Seite des
Sägekopfs hinter einer Kunststoff-Abdeckung läuft, muss
fester gemacht werden, wenn er mehr als 8mm Spielraum,
wenn er in der Mitte zwischen den beiden Rollen gedrückt
wird, oder die treibende Kraft nicht mehr übertragen wird.

Prüfen der Spannung (Abb.22)

1. Den Sägekopf komplett hoch heben.

2. Stellen Sie den Spurstützhalter auf 0° (vertikal) und
schrauben Sie die Kegelradsperrs chraube zu.

3. Lösen Sie die Mutter, die den Blattschutz trägt, und
entnehmen Sie den Blattschutz.

4. Lösen Sie die obere Sägetischschraube, entnehmen
Sie den oberen Sägetisch.

5. Ziehen Sie den Stecker (F1), der sich neben dem
Motor befindet.

6. Überprüfen Sie die Spannung des Antriebsriemens
mit dem Finger durch die Öffnung. Spannen Sie den
Antriebsriemen wieder ein, wenn sich mehr als 8mm
Raum ergibt (siehe “Wiedereinspannung”).

7. Wenn der Antriebsriemen erfordert keine
Wiedereinspannung:

- Ersetzen Sie den Stecker.

- Ersetzen Sie denoberen Sägetisch und schrauben
Sie die obere Sägetischschraube.

Wiedereinspannung (Abb.23-26)

1. Lösen Sie die drei Allen-Schrauben (G1) von dem
linken Blattschutz (G2) und entfernen Sie die
Blattschutzabdeckung.

2. Lösen Sie zwei Allen-Schrauben durch die Schlitzen
(H1) in dem Gehäuse.

3. Lösen Sie die beiden Allen-Schrauben (J1) zwischen
Motor und Spurstützhalter mit einem Inbusschlüssel
mit einer kurzen Schaftlänge (max.10mm).

4. Zum Festziehen des Antriebsriemens, schieben
Sie den Motor nach hinten durch Anpassung der

Schraube (K1).

5. Schrauben Sie die vier gelockerten Allen-Schrauben,
die den Motor stützen, fest.

6. Setzen Sie den linken Blattschutz in die richtige
Position und ziehen Sie die Schrauben fest.

7. Ersetzen Sie den Stecker.

8. Setzen Sie den oberen Sägetisch auf das Gerät auf
und ziehen Sie die Schrauben fest.

9. Installieren Sie den Blattschutz und ziehen Sie die
Mutter, die den Blattschutz hält

10. Schwingen Sie den Sägekopf ganz nach unten

- Der einziehbare Blattschutz muß sich öffnen, ohne
das Sägeblatt zu berühren.

- Bei der Umstellung des Sägekopfs zur
Ausgangsposition, der einziehbare Blattschutz muss
das Sägeblatt automatisch zudecken.

- In der oberen Ausgangsposition des Sägekopfs, die
Sicherheitssperre muss den einziehbaren Blattschutz
verriegeln, um ein unbeabsichtigtes Öffnen zu
verhindern.

- Überprüfen Sie die Sägeblattsperre - das Sägeblatt
muss frei drehen können.

Ersatz der Schnittfuge

GEFAHR!

Wenn die Schnittfuge beschädigt ist, kleine

Teile können zwischen die Schnittfuge und das
Sägeblatt steckenbleiben und dazu führen, dass
die Bewegung desSägeblattes blockiert wird.
Ersetzen Sie eine beschädigte Schnittfuge!
(Abb.7).

1. Entnehmen Sie den Parallelanschlag (13).

2. Lösen Sie die Schnittfuge (21) durch auflockern
mit einem Schraubendreher und entfernen Sie
sie. Hierdurch kann die Schnittfuge nicht wieder
verwendet werden.

3. Setzen Sie die neue Schnittfuge ein, stellen Sie
sicher, dass sie in der richtigen Position einrastet.

4. Installieren Sie den Parallelanschlag (13).

Einstellungen
Einstellungen des Parallelanschlags (Fig.27)

1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (L1) des
Parallelanschlags.

2. Stellen Sie den Parallelanschlag, so dass es
genau den Platz mit dem Sägeblatt teilt, wenn der
Gehrungstisch (11) arretiert sich in der 0° Position.

3. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben des
Parallelanschlags fest.

Einstellung der Gehrungswinkelanzeige (Abb.28)

1. Stellen Sie die Position der Anzeige (M1) nach
Lösen der Schraube (M2), bis der angegebe Wert
mit der aktuellen voreingestellten Stopp-Position des
rotierenden Tisches übereinstimmt.

37

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

Deutsch

BEDIENUNG

HINWEIS:
Der Gehrungstisch arretiert an voreingestellten auf 0°,
15°, 22,5°, 30°, 45° und 60°-Positionen.

Voreinstellung des Kegelwinkelanschlag (Abb.29)

1. Sperren Sie den Spurstützhalter (N2) in der 0°
Stellung,

2. Lösen Sie die linke / rechte Schraube (N1).

3. Stellen Sie den Spurstützhalter, bis das Sägeblatt auf
einen Winkel von 90° / 45° zu dem rotierenden Tisch
ist.

4. Ziehen Sie die linke / rechte Schraube (N1) fest.

5. Stellen Sie die Position der Anzeige N3 ein, nach dem
Lösen der N4 Schraube, bis der angegebene Wert
mit der aktuellen voreingestellten Stopp-Position des
Spurstützhalters übereinstimmt.

Einstellen des Schnitttiefenanschlags (Fig.30)

Der Schnitttiefenanschlag limitiert die Tiefe, die das
Sägeblatt in die Eröffnung der Schnittfuge erreicht.

HINWEIS:
Der Schnitttiefenanschlag muss eingestellt werden,
wenn das Sägeblatt ist in Kontakt mit dem Tisch.

1. Lösen Sie die Kontemutter (O1) von dem
Schnittiefenanschlag.

2. Stellen Sie den Schnitttiefenanschlag, so dass das
Sägeblatt in die Eröffnung der Schnittfuge bis zu dem
Parallelanschlag eintaucht.

3. Ziehen Sie die Kontermutter des
Schnittiefenanschlags.

4. Senken Sie den Sägekopf bis er vom
Schnittiefenanschlag gestoppt wird, und überprüfen,
um zu sehen, dass das Sägeblatt kann sich in dieser
Position frei drehen.

Reinigung

Mit Hilfe von einer Bürste oder Staubstift oder Staubsauger,
entfernen Sie alle Späne und Sägemehl von:

- den Einstellungsgeräte;

- den Bedienelementen;

- den Motorlüftungsschlitzen;

- dem Raum unterhalb des Tischeinsatz

Lagerung

GEFAHR!

Q Bewahren Sie die Säge in einem Ort, wo sie von

unberechtigten Personen nicht verwendet oder
manipuliert werden kann.

Q Stellen Sie sicher, dass sich niemand verletzen

kann aufgrund des gelaegrten Gerätes.

ACHTUNG!

38

Q Niemals die Säge im Freien, in ungeschützten

oder feuchten oder nassen Standorten lagern.

Q Beachten Sie die zulässigen

Umgebungsbedingungen (siehe “Technische
Spezifikationen”).

WARTUNG

Vor jedem Einsatz

Q Entfernen Sie Sägemehl und Späne aus der Gerät

mit einer Bürste und Staubstift oder Staubsauger.

Q Prüfen Sie den Stromkabel und Stecker auf

Schäden, und wenn die beschädigt sind, müssen
die beschädigten Teile durch einen Elektriker ersetzt
werden.

Q Überprüfen Sie alle beweglichen Teile und stellen

Sie sicher, dass sie frei und reibungslos über ihren
gesamten Reichweite bewegen.

Q Überprüfen Sie den Spaltmesser, um zu sehen,

dass der Abstand zwischen den Spaltmesser und
Sägeblatt zwischen 3 mm und 8mm liegt.

Monatlich (wenn täglich verwendet)

Überprüfen Sie den Zustand und Spannung des
Antriebsriemens, korrigieren, wenn erforderlich.

Alle 300 Betriebsstunden (Abb. 10)

Q Prüfen Sie, ob alle Muttern, Bolzen und Schrauben

auf die richtige Passform und Dichtigkeit und ziehen
Sie fest, wenn nötig.

Q Prüfen Sie den seitliche Spielraum des Sägekopfs,

stellen Sie durch eine Zuschraubung der Mutter (P1),
falls erforderlich.

Q Prüfen Sie, ob der Sägekopf nach der Freigabe

wieder auf seine Ausgangsposition zurückkehrt,
wenn nötig, ersetzen Sie die Federn.

Q Überprüfen Sie die Funktion des einziehbaren

Blattschutzes.

HINWEISE

Q Für lange Werkstücke, verwenden Sie geeignete

Halter an beiden Seiten des Gerätes.

Q Verwenden Sie Hilfsanschlag beim Sägen von

kleinen Ausschnitten (dies kann eine geeignete Platte
sein, die mit vier Schrauben an den Parallelanschlag
befestigt wird).

Q Beim Schneiden von verzogenen oder verbogenen

Werkstücken, stellen Sie sicher, dass Sie das
Werkstück so aufsetzen, dass die konvexe Seite
(d.h. die Außenseite des Bogens) gegen den
Parallelanschlag steht.

Q Schneiden Sie kein Werkstück während es sich an

der Kante befindet. Immer legen Sie das Werkstück
flach auf dem Drehtisch.

Q Halten Sie die unterstützenden Oberflächen sauber

- insbesondere, entfernen Sie Harzrückstand mit
einem geeigneten Reinigungs- und Wartungs-Spray.

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

Deutsch

WARTUNG

Verfügbaren Bauteilen (Abb. 4)

Q Blattschutz (3)
Q Parallelanschlag (4)
Q Unterer Blattschutz (14)
Q Gehrungskaliber (23)
Q Einschubstift (24)
Q Arbeitsklammer (25)
Q Hexagonale Zange (26)
Q Auspuff (27)
Q Staubbeutel (28)

REPARATUREN

GEFAHR!

Reparaturen an elektrischen Werkzeugen

müssen nur von qualifizierten Elektriker
durchgeführt werden!

Elektrische Werkzeuge, die Reparatur benötigen, können
zu dem Servicezentrum Ihres Landes gesendet werden.
Beziehen sich auf die Ersatzteile-Liste für die Adresse.
Bitte fügen Sie eine Beschreibung des Fehlers an den
elektrischen Werkzeug.

UMWELTSCHUTZ

Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist zu 100%
recyclebar.

Abgenutzte Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten
erhebliche Mengen von wertvollen Roh- und
Gummimaterialien, die dem Recycling zugeführt werden.

PROBLEMBEHEBUNG

Dieser Abschnitt beschreibt die Probleme und Störungen,
die Sie selbst lösen sollen. Wenn die beschrieben
Maßnahmen das Problem nicht lösen können, siehe bitte
“Reparatur”.

GEFAHR!

Viele Unfälle passieren, vor allem in

Zusammenhang mit Problemen und Störungen.

Daher, bitte beachten Sie:

Q Vor dem Service, ziehen Sie den Stecker immer

raus.

Q Vergewissern Sie sich, dass alle

Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig sind wieder
nach jeder Fehlerbehebung.

Motor läuft nicht

Kein Strom

Q Prüfen Sie Kabel, Stecker, Steckdose und

Netzsicherung.

Kein Querschnittsfunktion

Transportsperre betätigt

Q Entsperrung der Transportsperre.

Sicherheitsschloss arretiert

Q Betätigen Sie die Sicherheitssperre.

Leistungsmangel der Maschine

Das Sägeblatt ist stumpf und abgenutzt (möglicherweise

hat Wärmespuren aufgrund von Überhitzung).

Das Sägeblatt ist nicht geeignet für das Material des

Schneidgutes, (siehe Kapitel “Technisches Datenblatt”).
Sägeblatt verzogen:

Q Tauschen Sie das Sägeblatt (siehe Kapitel

“Wartung”)

Säge vibriert sehr stark

Sägeblatt ist verzogen

Q Tauschen Sie das Sägeblatt (siehe Kapitel

“Wartung”)

Sägeblatt falsch montiert

Q Montieren Sie das Sägeblatt ab und anschließend

wieder richtig montieren (siehe Kapitel “Wartung”).

Säge macht Lärm beim Start

Der Antriebsriemen ist locker

Q Ziehen Sie den Antriebsriemen fest (siehe Kapitel

“Wartung - Einspannen vom Antriebsriemen “).

Rotierender Tisch bewegt sich überhaupt nicht oder
nur schwer zu drehen.

Sägemehl hat sich unter dem rotierenden Tisch

gesammelt.

Q Entfernen Sie das Sägemehl.

39

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

KENNZEICHNUNG

DE

SYMBOL BEDEUTUNG

Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten.

CE-Konformität

Sicherheitshinweis

Deutsch

V

Zum Wiederverwerten

Volt

Rohstoffe wiederverwerten
statt als Müll zu entsorgen. Das
Gerät, Zubehör und Verpackung
müssen zum Zweck des
umeweltfreundlichen Recyclings
sortiert werden

Die Säge im laufenden Betrieb nicht
berühren.

Tragen Sie Schutzbrille,
Gehörschutz sowie Staubmaske.

40

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

DESCRIPCIÓN

1 Mesa para sierra superior
2 Cuchilla
3 Protector de la cuchilla
4 Guía de corte
5 Pulsador de la guía de corte
6 Cerrojo de seguridad
7 Interruptor de encendido y apagado
8 Interruptor A
9 Pulsador de cierre de mesa del inglete
10 Indicador, balanza angular del inglete
11 Mesa del inglete
12 Base
13 Guía
14 Protector de la cuchilla inferior
15 Indicador, balanza angular del bisel
16 Palanca de cierre del bisel
17 Balanza de mesa
18 Cuchilla de la sierra
19 Cabeza de la sierra
20 Gatillo
21 Plato Kerf
22 Pasador de encierre
23 Indicador del inglete
24 Barra de empuje
25 Abrazadera funcional
26 Llave inglesa hexagonal
27 Tubo de escape
28 Bolsa para polvo
29 Interruptor B

REGLAS PARA UN USO SEGURO

POR FAVOR LEA PRIMERO

Estas instrucciones se han escrito para facilitar

el uso de esta máquina sin peligro. Estas
instrucciones se usarán de la manera siguiente:

■ Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.

Al leer estas instrucciones, preste atención especial
y siempre siga las instrucciones de seguridad.

■ Estas instrucciones operativas se dirigen a personas

con conocimientos técnicos básicos respecto a
la utilización de una máquina como esta. A las
personas inexpertas se les aconseja enérgicamente
que busquen asesoría competente y orientación
de una persona capacitada antes de utilizar esta
máquina.

■ Guarde los documentos dados con esta máquina

para futuras consultas. Conserve su prueba de
compra en caso de futuro reclamo de garantía.

■ Esta máquina no debe venderse o prestarse a otra

persona sin que se incluyan estas instrucciones
operativas y todos los demás documentos
proporcionados con la máquina.

■ El fabricante no asume responsabilidad de los

daños que resulten de no cumplir las instrucciones
operativas o de seguridad dadas en este manual.

CONDICIONES ESPECIFICADAS DE USO

Esta sierra está diseñada para cortes transversales, cortes
biselados, cortes con ingletes y cortes compuestos con
ingletes. El ranurado también es posible. Sólo pueden
cortarse tales materiales adecuados para cortarse con
la cuchilla de la sierra instalada (vea “Especificaciones
técnicas” para ver las cuchillas de sierras disponibles).
No corte materiales y piezas de trabajo a menos
que sea conforme a las dimensiones permitidas (vea
“Especificaciones técnicas”).
No corte piezas que tengan una sección transversal
redonda o irregular tal como leña, ya que tales piezas
no pueden sujetarse bien durante su corte. Debe usarse
una guía auxiliar adecuada para dar un apoyo al cortar
piezas de trabajo delgadas en posición vertical.
¡Cualquier uso distinto al especificado anteriormente,
cualquier alteración, modificación de la máquina o
uso de piezas no específicamente aprobadas por el
fabricante podrían causar daños imprevisibles!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

■ Vea las instrucciones de seguridad para reducir el

riesgo de lesiones personales o daños materiales.

■ También vea y siga las instrucciones de seguridad

especiales dadas en los capítulos respectivos.

■ Donde sea aplicable, siga las directrices legales o

reglas para la prevención de accidentes en relación
al uso de sierras circulares o de corte transversal.

PELIGRO GENERAL!

■ Mantenga su área de trabajo ordenada, un área de

trabajo desordenada incita a accidentes.

■ Esté alerta. Sepa lo qué está haciendo. Trabaje con

razón. No utilice la máquina mientras esté bajo la
influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

■ Considere las condiciones ambientales: siempre

mantenga su equilibrio.

■ Use piezas de trabajo apropiadas cuando corte

piezas de trabajo largas.

■ No utilice la máquina cerca de líquidos o gases

inflamables.

41

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

REGLAS PARA UN USO SEGURO

■ Este aparato sólo puede arrancarse y utilizarse por

personas familiarizadas con cortes transversales y
que estén conscientes de los peligros asociados al
uso de sierras de corte transversal. Las personas
menores de 18 años pueden usar esta máquina sólo
durante su formación profesional, bajo supervisión
de un instructor.

■ Mantenga a los espectadores, particularmente a

los niños, fuera de la zona de peligro. No permita
que otras personas toquen la máquina o el cable de
corriente mientras que funcione la máquina.

■ No sobrecargue la máquina, úsela sólo dentro del

rango de rendimiento para la que fue diseñada
según las “Especificaciones técnicas”.
Evite el uso de un cable de extensión ya que el
mismo podría recalentarse y ser riesgo de incendio.

PELIGRO! ¡RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA!

■ No exponga la máquina a la lluvia. No utilice la

máquina en la humedad o en un ambiente mojado.
Evite el contacto no intencionado del cuerpo con
objetos conectados a tierra tales como radiadores,
tubos, estufas de cocina o refrigeradores cuando la
sierra esté en funcionamiento.

RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y

TRITURAMIENTO POR PIEZAS MÓVILES!

■ No use la máquina sin los protectores instalados.

■ Mantenga siempre una distancia suficiente con la

cuchilla de la sierra. Use apoyos de alimentación
apropiados. Mantenga una distancia suficiente para
manejar los componentes al usar la máquina.

■ Espere a que la cuchilla de la sierra se detenga

completamente antes de retirar recortes, chatarra y
otros del área de trabajo.

■ No trate de detener la cuchilla de la sierra al

empujar la pieza de trabajo hacia su lado.

■ Asegúrese de que la máquina se desconecte del

tomacorriente antes de darle mantenimiento.

■ Compruebe que cuando se encienda la máquina

(después del mantenimiento), no se dejen
herramientas o piezas sueltas en la máquina.

■ Desactive la energía si la máquina no está en uso.

Desenchufe la sierra del tomacorriente siempre que
no se use durante un largo período.

¡RIESGO DE CORTE INCLUSO CON LA

HERRAMIENTA CORTANTE INMÓVIL!

■ Use guantes cuando cambie la cuchilla cortante.

■ Mantenga la(s) cuchilla(s) de la sierra de manera

que nadie pueda resultar lastimado.

RIESGO DE CONTRAGOLPE (LA PIEZA DE

TRABAJO QUEDA ATRAPADA POR LA
CUCHILLA DE LA SIERRA Y SE LANZA
CONTRA EL OPERARIO):

■ Asegúrese de que la cuchilla se fije correctamente

cuando trabaje en el modo de sierra de mesa.

■ No atasque las piezas de trabajo.

■ Asegúrese de que la cuchilla de la sierra sea

apropiada para el material de la pieza de trabajo.

■ Sólo corte las piezas de trabajo delgadas o finas

con cuchillas de dientes finos.

■ Siempre use cuchillas de sierra afiladas.

■ Si tiene dudas revise si se ha introducido algún

material extraño en la pieza de trabajo (por ejemplo,
clavos o tornillos).

■ Sólo corte según las dimensiones que permitan un

apoyo firme y seguro al cortar.

■ Nunca corte manojos o más de una pieza de

trabajo a la vez, las piezas individuales no pueden
asegurarse y controlarse apropiadamente. Habrá
riesgo de lesiones personales si quedan atrapadas
piezas individuales por la cuchilla de la sierra
descontrolada.

■ Retire los recortes pequeños, chatarra y otros del

área de trabajo y al hacer eso, la cuchilla deberá

¡RIESGO DE ENREDO!

■ Tenga cuidado de que ninguna parte de su cuerpo

o ropa quede atrapada y dirigida a la máquina.
(No use corbatas, guantes, prendas de vestir con
mangas holgadas; Agarre el cabello largo).

estar totalmente detenida.

■ Nunca corte una pieza de trabajo que contenga:

- Sogas

- Cuerdas

- Cordones

- Cables o

- Alambres o cualquier cosa anterior que se adjunte.

¡PELIGRO GENERADO POR UN TRAJE CON

PROTECCIÓN PERSONAL INSUFICIENTE!

■ Use protección auditiva

■ Utilice una máscara contra polvo

42

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

REGLAS PARA UN USO SEGURO

■ Lleve ropa de trabajo apropiada

■ Al trabajar en exteriores, se recomienda usar

zapatos antideslizantes.

¡RIESGO DE LESIONES POR POLVO DE

MADERA INHALADO!

■ Algunos tipos de polvos de madera (por ejemplo,

haya, roble y fresno) son dañinos para la salud al
inhalarse. Use un recolector de polvo siempre que
sea posible. El recolector de polvo cumplirá con los
datos mostrados en las especificaciones técnicas.

■ Minimice la cantidad de polvo de madera que se

escapa de la máquina y del lugar de trabajo en el
ambiente:

- Retire el depósito de polvo de madera en el área de

trabajo (no lo sople);

- Arregle cualquier fuga en el recolector de polvo;

- Asegúrese de que haya una buena ventilación.

¡PELIGRO GENERADO POR LA
MODIFICACIÓN DE LA MÁQUINA O POR EL
USO DE PIEZAS NO PROBADAS Y
APROBADAS POR EL FABRICANTE!

■ Ensamble la máquina de conformidad con estas

instrucciones operativas.

■ Use solamente piezas aprobadas por el fabricante.

Esto se aplica particularmente a lo siguiente:

- Cuchillas de sierras (vea “Especificaciones técnicas”

para números de piezas.)

- Dispositivos de seguridad (vea “Especificaciones

técnicas” para números de piezas.)

■ No cambie ninguna pieza.

calificado. Haga que los interruptores dañados se
reemplacen por un centro de servicio. No utilice la
máquina si no puede girarse el interruptor. No utilice
la máquina con un cable o enchufe dañado o si la
máquina tiene defectos, se ha dejado caer o dañado
de alguna manera.

■ Mantenga los mangos sin aceite y grasa.

¡RIESGO DE LESIÓN POR RUIDO!

■ Utilice protección auditiva.

■ Asegúrese de que la cuchilla no esté doblada. Una

cuchilla doblada empujará la pieza de trabajo contra
el costado de la cuchilla de la sierra, y causará
ruido.

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES DEL PRODUCTO

■ Se cambia rápidamente del modo de sierra de corte

transversal al modo de sierra de mesa.

■ Rango angular del corte de 93° para corte con bisel

(48° izquierda por 45º derecha) con cinco paradas
programadas.

■ Rango angular del corte de 110° para corte con

inglete (50° izquierda por 60º derecha) con diez
paradas programadas.

■ Perfecto para uso móvil debido a su peso ligero y

dimensiones pequeñas.

■ Hecho de aluminio fundido para cortes precisos.

■ Cuchilla para sierra TCT.

■ Instalación de posible guía auxiliar.

■ Una protección contra reinicio evita que la máquina

se reinicie cuando se restaura la energía después
de una interrupción del suministro de energía.

¡RIESGO GENERADO POR LOS DEFECTOS

DE LA MÁQUINA!

■ Mantenga la máquina y accesorios en buen estado.

Siga las instrucciones de mantenimiento.

■ Antes de usar la máquina, siempre compruebe si

hay daños. Cada vez que quiera usar la máquina,
asegúrese de examinar con cuidado todos los
dispositivos de seguridad y guardas protectores
para ver si funcionan apropiadamente. Compruebe
si todas las piezas móviles trabajan debidamente y
que no se atasquen. Todas las piezas se instalarán
correctamente y cumplirán con todas las condiciones
necesarias para un buen funcionamiento.

■ Los dispositivos o piezas de protección dañados

deben repararse o reemplazarse por un especialista

43

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

ESPECIFICACIONES

Voltaje V~ 230V (50Hz)

Protección con fusible A 10 (Intervalo)

Potencia W 1800

Clase de protección IP 20

Grado de protección II

-1

Velocidad de la cuchilla de la sierra min

Diámetro de la cuchilla de la sierra Mm 254

Dimensiones
Máquina en embalaje

Mm 700 X de x 585 420

- Altura de x Anchura x Longitud

Sección transversal máxima de la pieza de trabajo

- 90° x 90°

- 90° x 45°

- 45° x 90°

- L45° X 45°

R45° X45°

Capacidades de cortes en la sierra de mesa

Peso
Peso bruto
Peso neto

Mm
Mm
Mm
Mm
Mm
Mm

Kg
Kg

5000

70 X 110
50 X 100
40 X 90
35 X 50
40 X 90
40

24
19

Temperatura ambiental permitida para funcionar
Temperatura permitida para transporte y almacenaje

Emisión de ruido de acuerdo a EN ISO 3744
Nivel de potencia de sonido

Nivel de potencia de sonido

L

WA

L

WA sin carga

Nivel de presión en LPA del operario
Nivel de presión en LPA del oído del operario sin carga

°C
°C

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

Valor efectivo de la aceleración ponderada (vibración en el mango) m/s

Recolector de polvo (no incluido en la entrega estándar

-Diámetro del puerto de extracción de polvo

-Flujo mínimo del volumen de aire

- Flujo mínimo de aspiración

-Velocidad mínima del aire en el puerto de extracción de polvo

mm
m3/h
Pa
m/s

44

0 a + 40
0 a + 40

103.2

97.7

91.7

88.1

2

<2.5

43
550
740
20

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

UTILIZACIÓN

INSTALACIÓN Y TRANSPORTE

¡PRECAUCIÓN!

No lleve la máquina por el mango; el mismo no

está diseñado para soportar todo el peso de la
máquina. Para llevar la máquina, sujétela por
ambos lados de la base (12).

Instalación (Fig. 14)

1. Levante y retire la máquina de la caja con la ayuda

de otra persona.

2. Gire la mesa giratoria en la posición 0 y apriete el

cierre del inglete.

NOTA:

Si la máquina se montará en una plataforma: ¡No
instale patas de caucho!

3. Para instalar las patas de caucho, gire la máquina

con cuidado a la derecha, para apoyarse del motor.

4. Coloque la tuerca (A3) en el agujero en la parte

inferior de la pata de caucho.

5. Inserte el tornillo de cabeza Allen (A1) en la pata de

la máquina desde arriba. Conecte la pata de caucho
(A2) con la tuerca insertada antes (A3) en el tornillo.

6. Sólo apriete la pata de caucho manualmente.

7. Sólo apriete un poco el tornillo con la llave Allen.

¡PELIGRO!

Riesgo de lesiones por el manejo incorrecto al

levantar o voltear la máquina. Siempre sujete la
máquina en la base (12).

8. Coloque la máquina en una superficie apropiada:

- Las cuatro patas se apoyarán bien en la superficie.

- La altitud ideal para la superficie es de 800

mm.aprox.

- La sierra debe estar asegurada, incluso al cortar

piezas de trabajo más grandes.

9. Mantenga el embalaje para uso futuro, o sepárelo

por materiales y deséchelo de manera amigable con
el medioambiente.

Transporte (Fig. 5, 12 y 13)

1. Coloque el protector de la cuchilla inferior (14) del

lado izquierdo frente al extremo posterior del plato
Kerf y empuje hacia la parte posterior.

2. Balancee la cabeza de la cuchilla y engrane el

pasador de cierre inferior (22).

3. Coloque la guía de corte en el protector de la

cuchilla y asegúrela en posición.

4. Levante la máquina al sujetarla por ambos lados de
la base (12).

NOTA:

En esta sección, se presentan los elementos operativos
esenciales de la máquina.
El uso apropiado de la sierra se detalla en la sección
“Utilización”, lea esta sección antes de usar la sierra
por primera vez.

A. Uso del modo sierra de mesa (Fig. 2, 5, 6, 12)

■ Asegúrese de que la mesa se monte completamente

en la orientación correcta (Fig. 2), compruebe
que el pasador de cierre inferior (22) se ubique y
cierre positivamente para asegurar el interruptor
secundario (Interruptor B (12)).

■ Retire la guía de corte (4).

■ Para arrancar y parar la máquina, use el interruptor

de encendido y apagado (7).

B. Uso del modo de sierra con inglete (Fig. 6)

■ Asegúrese de que la guía de corte (4) se instale

correctamente para cubrir la cuchilla de la sierra.
Esto activa el interruptor A (8). Asegúrese de que la
tapa (guía de corte) esté bien colocada. Si no, use
la perilla de la guía de corte (5) para asegurar.

■ Retire el protector de la cuchilla inferior (14).

■ Para encender el motor, presione el gatillo (20) en

el mango.

■ Para apagar el motor, suelte el gatillo (20).

Mesa giratoria (Fig. 7-9)

La mesa giratoria (11) gira 50º a la izquierda y 60º a
la derecha y se engrana en paradas programadas en
posiciones de 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° y 60°.
Para girar la mesa del inglete, se aflojará el cierre (9).

¡PRECAUCIÓN!

Para impedir que el ángulo del inglete cambie

durante el corte, se apretará la perilla de cierre
de la mesa del inglete (también cuando la mesa
se engrane en paradas programadas.)

Ajuste de inclinación del bisel (Fig. 10-11)

El apoya brazos con surcos puede inclinarse de la
posición vertical a 45º a la izquierda.
Para inclinar el apoya brazos con surcos, debe aflojarse
la palanca de cierre del bisel (16).

45

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

UTILIZACIÓN

¡PRECAUCIÓN!

Para impedir que el ángulo del inglete cambie

durante el corte, se apretará el tornillo de cierre
del apoya brazos con surcos (también cuando
se engrane en paradas programadas.)

Guía de corte (Fig. 12-13)

La guía de corte (4) se monta en la mesa de la sierra
superior (1). La guía de corte (5) debe apuntar hacia
delante de la máquina.
Después de aflojar la perilla de cierre (4), podrá
retirarse y reubicarse en el modo de sierra de corte
transversal (Fig. 13), la guía de corte se posiciona
sobre el protector de la cuchilla (3). Cuando se reubica
la guía de corte, siempre cerciórese de asegurar la guía
mediante la perilla de cierre de la guía de corte (5).

Conexión del recolector de polvo

¡PELIGRO!

Algunos tipos de polvos de madera (haya, roble

y fresno) son dañinos para la salud al inhalarse.
Utilice un recolector de polvo:

- Cuando use la sierra en espacios cerrados;

- Cuando use la sierra durante períodos prolongados
(más de ½ por día);

- Al cortar roble, haya o fresno.

El recolector de polvo cumplirá con lo siguiente:

- Debe adaptarse al diámetro del puerto de extracción
de polvo (43 mm);

- Tener un volumen de aire de ~ 550m3/h;

- Aspirar en el puerto de extracción de polvo de la
sierra ~ 740 Pa;

- La velocidad del aire en el puerto de extracción de
polvo será de ~ 20m/s.

Observe y siga también las instrucciones operativas del
recolector de polvo.

Ajuste de la cuchilla (Fig. 15)

¡PELIGRO!

Desenchufe antes de hacer el ajuste.

NOTA:

La cuchilla se ajusta de fábrica a la posición más baja.
Sólo será necesario una alineación antes del uso inicial
si la posición de la cuchilla ha cambiado durante su
transporte o si se requiere la máxima profundidad.

1. Levante la mesa de la sierra superior completamente
y ajuste la profundidad de los tornillos de cierre del

corte.

2. Verifique la cuchilla:

- La distancia entre el borde exterior de la cuchilla de
la sierra y la cuchilla debe ser de 3 a 8 mm.

- La cuchilla se alineará con la cuchilla de la sierra.

¡PELIGRO!

La cuchilla es uno de los dispositivos de

seguridad y debe instalarse correctamente para
un uso seguro.

Sólo si es necesaria la realineación de la cuchilla:

3. Afloje los tornillos de receptáculos hexagonales
(B1).

4. Ajuste la cuchilla (2) a la posición deseada. La
distancia entre el borde exterior de la cuchilla de la
sierra y la cuchilla debe ser de 3 a 8 mm.

5. Ajuste los tornillos de receptáculos hexagonales
(B1).

NOTA:

Cuando la cuchilla se ajuste a la posición superior, la
guía de corte sólo podrá colocarse en el protector de la
cuchilla cuando se levante completamente la mesa de
la sierra superior.

Conexión a la energía de CA

¡PELIGRO! ALTO VOLTAJE

■ Sólo utilice esta máquina en entornos secos.

■ Sólo use la máquina con una fuente de alimentación

que cumpla con los requisitos siguientes (vea
también “Especificaciones técnicas”):

- Voltaje de la red eléctrica y frecuencia del sistema
conforme al voltaje y frecuencia mostrados en la
etiqueta de clasificación de la máquina;

- Protección con fusibles por un dispositivo de
corriente residual (RCD) de 30mA de sensibilidad.

- Tomacorrientes debidamente instalados, conectados
a tierra y probados.

■ Coloque el cable de suministro eléctrico para que no

interfiera con el trabajo y que no esté dañado.

■ Proteja el cable de suministro eléctrico contra el

calor, líquidos abrasivos y bordes afilados.

■ Sólo use cables de extensión con fundas de

caucho con una sección transversal conductora
suficientemente larga (3 x1.5mm2).

■ No tire del cable de corriente para desenchufar

MODO DE SIERRA DE CORTE TRANSVERSAL
Dispositivos de seguridad

46

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

UTILIZACIÓN

Guarda de la cuchilla replegable (Fig. 16)

El protector de la cuchilla replegable (C1) protege
contra contactos accidentales con la cuchilla de la
sierra y de astillas voladoras.
El protector de la cuchilla replegable siempre debe
regresar automáticamente a su posición inicial cuando
se levante la cuchilla de la sierra. Cuando la cabeza de
la cuchilla esté en la posición inicial, la cuchilla de la
sierra deberá cubrirse totalmente.

Cerrojo de seguridad (Fig. 2 -3)

El cerrojo de seguridad (6) cierra la cabeza de la
cuchilla y evita que el protector de la cuchilla exponga
la cuchilla de la sierra.
El cerrojo de seguridad se libera al presionarlo. La
cabeza de la sierra (19) puede bajarse; al bajar
la misma, el protector de la cuchilla replegable se
replegará para mostrar la cuchilla de la sierra. Después
de hacer el corte, y al estar la cabeza de la sierra en
la posición inicial superior, el protector de la cuchilla
replegable se cerrará otra vez por el cerrojo de
seguridad.

Preparación (Fig. 12 y Fig. 13)

¡PELIGRO!
Antes de preparar la máquina:

- Apague la máquina,

- Desenchúfela

- Espere hasta que la máquina se haya detenido
completamente

1. Es necesario colocar una guía de corte (4)
para cubrir la cuchilla de la sierra y asegurarla
en posición. la guía de corte debe engranar el
Interruptor A (8) y debe asegurarse con la perilla de
cierre de la guía de corte (5).

2. Se debe liberar el pasador de cierre (22) y levantar
la cabeza de la sierra totalmente.

3. Retire el protector de la cuchilla inferior (14).

4. Use el gatillo (20) para activar la máquina.

¡PELIGRO!

■ Antes de usar la máquina siempre verifique para

ver que lo siguiente esté en el orden de trabajo
apropiado.

- Guarda de la cuchilla replegable.

■ Use ropa de protección personal.

■ Asuma una posición de manejo apropiada

- Al frente de la sierra

- Enfrente de la sierra

- Al lado de la línea de corte

■ ¡Riesgo de trituración! ¡Cuando incline hacia un

lado el ensamblaje de la cabeza de la sierra, sujete
la cabeza de la sierra por el mango y mantenga sus
dedos lejos del apoya brazos con surcos y fuera del
rango de inclinación! Sujételo por la cabeza de la
sierra.

■ Si el tipo de trabajo lo requiere, use lo siguiente:

- Apoyo de trabajo para una pieza larga que de otro
modo se caería de la mesa al terminar el corte;

- Recolector de polvo.

■ Use una guía auxiliar cuando resulten recortes

pequeños de los cortes.

■ Siempre sujete la pieza de trabajo abajo de la mesa

y no la atasque.

■ No trate de detener la cuchilla de la sierra al

empujar la pieza de trabajo contra su lado. Habrá
riesgo de lesiones si se bloquea la cuchilla de la
sierra.

Cortes transversales estándares

Posición inicial:

- Cabeza de la sierra completamente levantada.

- Mesa giratoria en la posición “0”, se aprieta el
tornillo de la mesa giratoria.

- La cabeza del motor está en posición vertical (90°),
palanca de cierre del bisel ajustada.

Corte de la pieza de trabajo:

1. Sujete la pieza de trabajo contra la guía y use la
abrazadera de trabajo para asegurar la pieza de
trabajo si es posible.

2. Engrane el gatillo (20) y active o presione el cerrojo
de seguridad (6).

3. Balancee lentamente la cabeza de la sierra
totalmente hacia abajo y sujete firmemente el
mango. Al cortar con la sierra, sólo ejerza una
presión moderada para evitar que se reduzca la
velocidad del motor.

4. Corte la pieza de trabajo en un solo paso.

5. Permita que la cabeza de la sierra regrese
lentamente a su posición inicial superior.

6. Si no se requieren más cortes, apague la sierra al
soltar el gatillo (20).

Cortes con el inglete (Fig. 7)

El corte con inglete corta la pieza de trabajo en un
ángulo con respecto a la guía.

47

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

UTILIZACIÓN

Posición inicial:

- La cabeza de la sierra está totalmente levantada.

- La cabeza del motor está en posición vertical (90°),
la palanca de cierre del bisel está apretada.

Corte de la pieza de trabajo:

1. Afloje la perilla de cierre de la mesa del inglete (9)
de la mesa del inglete (11).

2. Ajústela al ángulo deseado.

3. Apriete la perilla de cierre de la mesa del inglete.

4. Sujete la pieza de trabajo contra la guía. Use la
abrazadera de trabajo para asegurar la pieza de
trabajo si es posible.

5. Engrane el gatillo (20) y active o presione el cerrojo
de seguridad (6).

6. Balancee lentamente la cabeza de la sierra
totalmente hacia abajo y sujete firmemente el
mango. Al cortar con la sierra, sólo ejerza una
presión moderada para evitar que se reduzca la
velocidad del motor.

7. Corte la pieza de trabajo en un solo paso.

8. Permita que la cabeza de la sierra regrese
lentamente a su posición inicial superior.

9. Si no se requieren más cortes, apague la sierra al
soltar el gatillo (20).

NOTA:

La mesa del inglete se engrana en ángulos diferentes
en una posición de 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° y 60°.

Cortes con bisel (Fig. 10 y 11)

El corte con bisel corta la pieza de trabajo en un ángulo
diferente a la posición inicial de 90°. Posición inicial:

- Cabeza de la sierra completamente levantada.

- Mesa giratoria en la posición “0”, se aprieta el
tornillo de la mesa giratoria.

Corte de la pieza de trabajo:

7. Afloje la palanca de cierre del bisel (16) para inclinar
la cabeza de la sierra cerca de la sierra.

8. Incline la cabeza del motor a la posición deseada.

9. Ajuste la palanca de cierre del bisel (16).

4. Sujete la pieza de trabajo contra la guía y use la
abrazadera de trabajo para asegurar la pieza de
trabajo si es posible.

5. Engrane el gatillo (20) y active o presione el cerrojo
de seguridad (6).

6. Balancee despacio la cabeza de la sierra hacia
abajo y sujete firmemente el mango. Al cortar con la

sierra, sólo ejerza una presión moderada para evitar
que se reduzca la velocidad del motor.

7. Corte la pieza de trabajo en un solo paso.

8. Permita que la cabeza de la sierra regrese
lentamente a su posición inicial superior.

9. Si no se requieren más cortes, apague la sierra al
soltar el gatillo (20).

Cortes compuestos con el inglete

Un corte compuesto con el inglete es una combinación
de cortes con el inglete y el bisel; esto significa que en
un solo paso, la pieza de trabajo se corta en un ángulo
diferente a 90 ° de la guía y superficie del material.

¡PELIGRO!

En los cortes compuestos, la cuchilla se

expondrá más de lo normal y aumentará el
riesgo de lesiones.

Siempre mantenga una distancia suficiente para la
cuchilla de la sierra. Posición inicial:

- Cabeza de la sierra completamente levantada.

- Mesa del inglete cerrada en la posición deseada.

- Cabeza de la sierra inclinada al ángulo deseado
contra la superficie de la pieza de trabajo.

Corte de la pieza de trabajo:

1. Sujete la pieza de trabajo contra la guía. Use la
abrazadera de trabajo para asegurar la pieza de
trabajo si es posible.

2. Presione el botón del interruptor de encendido y
apagado y presione el cerrojo de seguridad.

3. Balancee despacio la cabeza de la sierra hacia
abajo y sujete fuerte el mango. Al cortar con la
sierra, ejerza algo de presión para que no se
reduzca la velocidad del motor.

4. Corte la pieza de trabajo en un solo paso.

5. Permita que la cabeza de la sierra regrese
lentamente a su posición inicial superior.

6. Si ya no se requieren más cortes, apague la sierra.

MODO DE SIERRA DE MESA
Dispositivos de seguridad
Guarda de la cuchilla (Fig. 12)

El protector de la cuchilla (3) protege contra el contacto
accidental con la cuchilla de la sierra y de las astillas
voladoras. Siempre haga que se instale el protector de
la cuchilla durante su funcionamiento.

48

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

UTILIZACIÓN

Cuchilla (Fig. 12)

La cuchilla (2) evita que la pieza de trabajo quede
atrapada por el diente que sube de la cuchilla de la
sierra y que se arroje al operario.
Siempre haga que se instale la cuchilla durante el
funcionamiento de la máquina.

Guarda de la cuchilla inferior (Fig. 12)

El protector de la cuchilla inferior (14) protege contra el
contacto accidental con la cuchilla de la sierra.
El protector de la cuchilla de seguridad siempre debe
instalarse mientras que esté funcionando la máquina.

Barra de empuje (Fig. 17 y 18)

La barra de empuje (24) sirve como extensión de la
mano y protege contra el contacto accidental con la
cuchilla de la sierra.
Use la barra de empuje si la distancia entre la cuchilla
de la sierra y la guía de corte es menor que 120 mm.
Guíe la barra de empuje en ángulos de 20° a 30° contra
la superficie de la mesa de la sierra.
Reemplace la barra si está dañada.

Preparación

¡PELIGRO!

Antes de preparar la máquina (Fig. 12 y Fig. 13):

- Apague la máquina,

- Desenchúfela

- Espere hasta que la máquina se haya detenido
completamente

1 Balancee la cabeza de la sierra hacia arriba.
2 Fije la mesa del inglete a la posición 0° y apriete el

tornillo de cierre.

3 Es necesario conectar firmemente el protector de la

cuchilla inferior, para cerciorarse de que se active el
interruptor B (29).

4 Mueva la cuchilla de la sierra hacia abajo y ciérrela.
5 Retire la guía de corte (4) del protector de la

cuchilla.

¡PELIGRO!

■ Antes de comenzar a trabajar, verifique para

asegurar que lo siguiente esté en el orden de
trabajo correcto.

- Cuchilla;

- Guarda de la cuchilla de seguridad;

- Guarda de la cuchilla;

- Barra de empuje.

■ Use ropa de protección personal

- Respirador contra polvo;

- Protección auditiva;

- Gafas de seguridad.

■ Asuma la posición operativa correcta:

- Al frente de la sierra;

- Enfrente de la sierra;

- A la izquierda de la línea de corte;

- Al trabajar con dos personas, la otra persona debe
permanecer a una distancia adecuada de la sierra.

■ Si el tipo del trabajo lo requiere, use lo

siguiente:

- Apoyo de trabajo – para piezas largas que pueden
caerse de la mesa al terminar el corte;

- Recolector de polvo.

■ Siempre sujete la pieza de trabajo hacia abajo

sobre la mesa y no la atasque.

■ No trate de detener la cuchilla de la sierra al

empujar la pieza de trabajo contra su lado. Hay
riesgo de lesión si se bloquea la cuchilla de la
sierra.

Corte con la sierra

¡PELIGRO!
Siempre use una barra de empuje si la

distancia D de la pieza de corte es menor
que 120mm (Fig. 17)

1. El protector de la cuchilla debe apoyarse de su
borde frontal en la pieza de trabajo.

2. Si es necesario, instale la guía de corte con el
tornillo de cierre apuntando hacia usted, el operario.

3. Fije la guía de corte a la anchura del corte deseado.
Verifique en ambas balanzas de la mesa de la
sierra superior que la guía de corte esté paralela a
la cuchilla de la sierra.

4. Arranque la cuchilla de la sierra al activar el
interruptor de encendido (7).

5. Empuje la pieza de trabajo en un movimiento firme
hacia la parte posterior y corte en un solo paso.

6. Apague la máquina si no va a realizar más cortes
con el interruptor en posición "apagado".

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

¡PELIGRO!

Antes de toda reparación o mantenimiento;

1. Apague la máquina,

49

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

UTILIZACIÓN

2. Desenchúfela,

3. Espere hasta que la máquina se haya detenido
completamente.

- El trabajo de reparación y mantenimiento aparte
del descrito en esta sección sólo se realizará por
especialistas calificados.

- Reemplace las piezas defectuosas, especialmente
de los dispositivos de seguridad y sólo con piezas
originales. Las piezas no probadas y aprobadas por
el fabricante causarán daños imprevistos.

- Compruebe que todos los dispositivos de seguridad
estén en funcionando otra vez después de cada
reparación o mantenimiento.

Cambio de la cuchilla de la sierra (Fig. 19-21)

¡PELIGRO!

■ Deje que se enfríe la cuchilla caliente, por lo

que hay riesgo de quemadura! Permita que se
enfríe la cuchilla caliente. No limpie la cuchilla
con líquidos combustibles.

■ Hay riesgo de lesiones incluso con la cuchilla

de la sierra inmóvil. Cuando se afloja y aprieta
el tornillo de fijación del disco (E1), el protector
de la cuchilla replegable debe rodear la cuchilla
de la sierra. Use guantes cuando cambie las
cuchillas.

1. Mueva el apoyo del brazo con surcos a 0º (vertical)
y apriete el tornillo de cierre de inclinación del bisel.

2. Afloje la tuerca mientras sujeta el protector de la
cuchilla y retire el protector. Retire la mesa de la
sierra superior.

3. Para que no se vire la cuchilla, hale el cierre de
la cuchilla de la sierra (D1). Al mismo tiempo, gire
despacio la cuchilla de la sierra manualmente hasta
que se engrane el cierre de la cuchilla de la sierra.

4. Afloje el tornillo de fijación del disco (E1) en el eje
de la sierra (¬rosca a mano izquierda).

5. Retire el tornillo de fijación del disco (E1) y la brida
de la cuchilla exterior (E2) del eje de la sierra.

6. Retire la cuchilla de la sierra (18) del eje de la sierra
y levántela para extraerla de la máquina.

7. Retire la arandela de la glorieta (E4) y la brida de la
cuchilla interna (E3) del eje de la sierra.

8. Limpie la superficie de sujección de lo siguiente:

- Eje de la sierra

- Brida de la cuchilla interna

- Cuchilla de la sierra

- Brida de la cuchilla externa

- Tornillo de fijación del disco

- Cubierta de la cuchilla

¡PELIGRO!
No use ningún agente de limpieza (por

ejemplo, para retirar residuos de resina) que
tienda a corroer los componentes de metales
ligeros de la máquina; puede comprometer
la estabilidad de la sierra.

9. Coloque la arandela de la glorieta (E4) y la brida de
la cuchilla interna (E3) en el eje de la sierra.

¡PELIGRO!
¡Adapte correctamente la brida de la cuchilla!

¡De otro modo, podrá atascarse la sierra, o la
cuchilla de la sierra podrá funcionar suelta!
La brida de la cuchilla interna estará en la
posición correcta cuando el collar biselado
(Q1) apunte a la derecha y la ranura del aro
del resorte apunte a la izquierda (Fig. 21).

10. ¡Monte la nueva cuchilla de la sierra (18) y preste
atención a la dirección (la flecha en la cuchilla de
la sierra debe apuntar en la misma dirección que el
protector de la cuchilla)!

¡PELIGRO!
Sólo use cuchillas de sierras conforme a las

normas para las que fueron diseñadas para
la velocidad máxima (vea “Especificaciones
técnicas”).

No utilice:

- Cuchillas de tamaño incorrectas

- Cuchillas de acero de alta velocidad (HSS); ­Cuchillas de sierras dañadas;

- Cuchillas de ruedas recortadas.

¡PELIGRO!

- Monte la cuchilla sólo con piezas originales.

- No use anillos de reducción sueltos; la cuchilla
de la sierra podría funcionar suelta.

- Las cuchillas al montarse no deben tambalear y
quedar flojas durante su funcionamiento.

11. Instale la brida de la cuchilla exterior (E3)

- Los dos flancos deben encajar en la parte plana del
eje de la sierra.

50

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

UTILIZACIÓN

12. Inserte el tornillo de fijación del disco (E1) (rosca
a mano izquierda y apriételo un poco con la llave
Allen.)

¡PELIGRO!

- No extienda el tornillo de fijación del disco al
apretar con la llave inglesa para lograr más
apalancamiento.

- No golpee la llave inglesa con un martillo para
apretar el tornillo de fijación del disco.

- Después de apretar el tornillo de fijación del disco,
asegúrese de retirar la llave inglesa.

13. Instale el protector de la cuchilla y apriete el
protector de la cuchilla que se sostiene con tuercas.
Guarda de la cuchilla.

14. Verifique la función:

- El guardia de la cuchilla replegable debe abrirse sin
tocar la cuchilla de la sierra.

- Al devolver la cabeza de la cuchilla a la posición
inicial, el protector de la cuchilla replegable debe
rodear la cuchilla de la sierra automáticamente.

- En la posición inicial superior de la cabeza de la
sierra, el cerrojo de seguridad debe bloquear el
protector de la cuchilla replegable para evitar la
apertura involuntaria.

- Compruebe el cierre de la cuchilla de la sierra, la
cuchilla de la sierra debe girar libremente.

Tensión de la correa de tracción

La correa de tracción que funciona al lado derecho
del ensamblaje de la cabeza de la cierra detrás de
una tapa de plástico, tiene que ajustarse si tiene un
juego de más de 8 mm si se presiona en el medio entre
las dos poleas o si la potencia de tracción ya no se
transmite más.

Revisión de la tensión (Fig. 22)

1. Balancee la cabeza de la sierra totalmente arriba.

2. Mueva el apoyo del brazo a la posición 0° (vertical)

y apriete el tornillo de cierre del bisel.

3. Afloje la tuerca que sujeta al protector de la cuchilla

y retire el protector.

4. Afloje el tornillo de la mesa de la sierra superior y

retroceda la mesa de la sierra superior.

5. Retire el conector (F1) ubicado junto al motor.

6. Verifique la tensión de la correa de tracción con su

dedo a través de la apertura. Retensione la correa

de tracción si da más de 8 mm (vea “Retensionar”).

7. Cuando la correa de tracción no requiera
retensionamiento:

- Reemplace el conector.

- Sustituya la mesa de la sierra superior y apriete el
tornillo de la mesa de la sierra superior.

Retensionamiento (Fig. 23-26)

1. Afloje los tres tornillos Allen (G1) de la tapa de la
cuchilla a mano izquierda (G2) y retire la tapa de la
cuchilla.

2. Afloje los dos tornillos Allen a través de los agujeros
(H1) en el envoltorio.

3. Afloje los dos tornillos Allen (J1) entre el motor y el
apoyo del brazo con surcos – use una llave Allen
con una espiga de tamaño corto (máximo de10
mm).

4. Ajuste la correa de tracción, deslice el motor hacia
atrás a través del tornillo de ajuste (K1).

5. Ajuste transversalmente los cuatro tornillos Allen
aflojados que sujetan el motor.

6. Coloque la tapa de la cuchilla a mano izquierda en
su lugar y apriete los tornillos.

7. Reemplace el conector.

8. Coloque la mesa de la sierra superior en la máquina
y apriete los tornillos.

9. Instale el protector de la cuchilla y apriete la tuerca
que sujeta el protector de la cuchilla.

10. Balancee la cabeza de la cuchilla totalmente hacia
abajo.

- El protector de la cuchilla replegable debe abrir sin
tocar la cuchilla de la sierra.

- Al regresar la cabeza de la sierra al inicio, el
protector de la cuchilla replegable debe rodear
automáticamente la cuchilla de la sierra.

- En la posición inicial superior de la cabeza de
la sierra, el cerrojo de seguridad debe cerrar el
protector de la cuchilla replegable para evitar la
apertura involuntaria.

- Compruebe el cierre de la cuchilla de la sierra - la
cuchilla de la sierra debe girar libremente.

Reemplazo del plato Kerf

¡PELIGRO!

Si el plato Kerf está dañado, las piezas

pequeñas podrán atascarse entre el plato Kerf y
la cuchilla de la sierra y causar que se atasque
la cuchilla de la sierra. ¡Reemplace de una vez
el plato Kerf dañado! (Fig. 7).

1. Retire la guía (13).

51

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

UTILIZACIÓN

2. Afloje el plato Kerf (21) al apalancarlo y aflojarlo con
un destornillador y luego retírelo. Esto destruirá el
plato Kerf, por lo que no podrá volverse a usar.

3. Inserte el nuevo plato Kerf asegurándose de que
encaja en su lugar.

4. Instale la guía (13).

Ajustes
Ajuste de la guía (Fig. 27)

1. Afloje los tornillos de sujeción (L1) de la guía.

2. Ajuste la guía para que se cuadre exactamente con
la cuchilla de la sierra, cuando la mesa del inglete
(11) se engrane en la posición 0º.

3. Ajuste los tornillos de sujeción de la guía.

Ajuste del indicador del ángulo del inglete (Fig. 28)

1. Ajuste la posición del indicador (M1) después de
aflojar el tornillo (M2), hasta que el valor indicado
coincida con la posición de la parada programada
de la mesa giratoria.

NOTA:

La mesa del inglete engrana en paradas programadas
en las posiciones de 0 °, 15 °, 22.5 °, 30 °, 45 ° y 60°.

Ajuste de la parada programada de inclinación del bisel
(Fig. 29)

1. Cierre el apoyo del brazo con surcos (N2) en 0º,

2. Afloje el tornillo izquierdo y derecho (N1)

3. Ajuste el apoyo del brazo con surcos hasta que la
cuchilla de la sierra esté exactamente en 90° y 45°
contra la mesa giratoria.

4. Ajuste el tornillo izquierdo y derecho (N1)

5. Ajuste a la posición N3 del indicador, después de
aflojar el tornillo N4

Ajuste la parada de profundidad del corte (Fig. 30)

La parada de profundidad del corte limita la profundidad
de inserción de la cuchilla en la apertura del plato Kerf.

NOTA:
La parada de profundidad del corte se ajustará si la
cuchilla de la sierra hace contacto con la mesa.

1. Afloje la tuerca de cierre (O1) de la parada de
profundidad del corte.

2. Ajuste la parada de profundidad del corte para que
la cuchilla de la sierra se inserte en la apertura del
plato Kerf.

3. Apriete la tuerca de cierre de parada de
profundidad.

4. Baje la cabeza de la sierra hasta que se detenga
por la parada de profundidad del corte y revise que
la cuchilla de la sierra gire libremente en posición.

Limpieza

Con un cepillo, plumero o aspiradora, retire todas las
astillas y polvo de la sierra de lo siguiente:

- Dispositivos de ajustes;

- Elementos operativos;

- Agujeros de ventilación del motor;

- Espacio debajo del inserto de la mesa

Almacenaje

¡PELIGRO!

■ Guarde la sierra donde no pueda usarse o alterarse

por personas no autorizadas.

■ Asegúrese de que nadie pueda resultar herido por

la máquina almacenada.

¡PRECAUCIÓN!

■ Nunca guarde la sierra en exteriores, en áreas sin

protección, en lugares húmedos o mojados.

■ Observe las condiciones ambientales permitidas

(vea “Especificaciones técnicas”).

MANTENIMIENTO

Antes de cada uso

■ Retire el polvo de la sierra y las astillas de la

máquina con un cepillo, un plumero o aspiradora.

■ Compruebe si el cable de corriente y el enchufe

tienen daños, y en caso de tenerlos, haga que las
piezas se reemplacen por un electricista calificado.

■ Revise todas las piezas móviles y asegúrese de que

puedan moverse libre y perfectamente a través de
todos sus rangos.

■ Verifique si la distancia entre la cuchilla y la cuchilla

de la sierra está entre 3 mm y 8 mm.

Mensualmente (si se usa diariamente)

Verifique la condición y tensión de la correa de tracción
y corríjala si es necesario.

Cada 300 horas de funcionamiento (Fig. 10)

■ Compruebe que todas las tuercas, pernos y tornillos

estén colocados y apretados debidamente y
apriételos donde sea necesario.

52

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

MANTENIMIENTO

■ Verifique el juego lateral de la cabeza de la sierra,

ajústela al apretar la tuerca (P1) si es necesario.

■ Revise si el ensamblaje de la cabeza de la sierra se

regresa a su posición inicial después de soltarse; si
es necesario, reemplace los resortes.

■ Vea la función del protector de la cuchilla

replegable.

CONSEJOS

■ Para piezas de trabajo largas, use apoyos

apropiados en ambos lados de la máquina.

■ Use una guía auxiliar cuando haga recortes

pequeños (esto puede ser un tablero apropiado,
sujetado con cuatro tornillos a la guía).

■ Cuando corte piezas de trabajo alabeadas o

dobladas, asegúrese de colocar la pieza de trabajo
para que el lado convexo (es decir, el lado externo
del arco) esté contra la guía.

■ No corte ninguna pieza de trabajo mientras

esté apoyada en el borde. Siempre colóquela
horizontalmente en la mesa giratoria.

■ Mantenga las superficies de apoyo limpias,

principalmente, retire los residuos de resina con un
aerosol adecuado para limpieza y mantenimiento.

PIEZAS DISPONIBLES (FIG. 4)

■ Guarda de la cuchilla (3)

■ Guía de corte (4)

■ Guarda de la cuchilla inferior (14)

■ Indicador del inglete (23)

■ Barra de empuje (24)

■ Abrazadera de trabajo (25)

■ Llave inglesa hexagonal (26)

■ Tubería de escape (27)

■ Bolsa para polvo (28)

REPARACIONES

¡PELIGRO!

¡Las reparaciones de las herramientas

motorizadas sólo deben realizarse por
electricistas calificados!

Las herramientas motorizadas que necesitan repararse
pueden enviarse al centro de servicio técnico de
su país. Consulte la lista de repuestos para ver la
dirección.
Por favor describa el fallo de la herramienta
motorizada.

PROTECCIÓN AMBIENTAL

El material de empaque de la máquina es 100%
reciclable.
Las herramientas motorizadas y accesorios
desgastados contienen grandes cantidades de materia
prima y materiales de caucho, que pueden reciclarse.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Esta sección describe los problemas y funcionamientos
defectuosos que usted debe ser capaz de resolver. Si
las medidas descritas aquí no solucionan su problema,
por favor consulte “Reparaciones”.

¡PELIGRO!

Muchos accidentes ocurren debido a problemas

y malos funcionamientos. Por ello, vea lo
siguiente:

Siempre desenchufe antes de reparar.

■ Verifique que todos los dispositivos de seguridad

estén funcionando otra vez después de cada
reparación o mantenimiento por fallos.

El motor no funciona (sin energía)

■ Revise los cables, conectores, tomacorrientes y

fusibles de la red eléctrica.

Sin función de corte transversal Cierre de transporte
engranado

■ Abra el cierre de transporte. Cierre con seguridad lo

engranado.

■ Active el cerrojo de seguridad. La máquina carece

de potencia

La cuchilla de la sierra está desafilada y gastada
(es probable que tenga marcas de calor por
recalentamiento).
La cuchilla de la sierra no es apropiada para el
material que usted está cortando (vea el capítulo
“Especificaciones técnicas”).
Cuchilla de la sierra alabeada:

■ Reemplace la cuchilla de la sierra (vea el capítulo

“Mantenimiento”)

La sierra vibra bastante

La cuchilla de la sierra está alabeada

■ Reemplace la cuchilla de la sierra (vea el capítulo

“Mantenimiento”)

Cuchilla de la sierra montada incorrectamente

■ Retire la cuchilla de la sierra y luego móntela

otra vez correctamente (vea el capítulo
“Mantenimiento”).

53

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

Español

PROTECCIÓN AMBIENTAL

La sierra chirría cuando arranca

La correa de tracción está suelta

■ Apriete la correa de tracción (vea el capítulo

“Mantenimiento – tensión de la correa de tracción”).

La mesa giratoria no se mueve nada o difícilmente
gira.

Se ha acumulado polvo de sierra bajo la mesa giratoria.

■ Retire el polvo de sierra.

ETIQUETADO

SÍMBOLO DESIGNACIÓN

Por favor lea las instrucciones
antes de arrancar la máquina.

Conforme a CE

Alerta de seguridad

V

V

Voltios

Por favor recicle

Recicle las materias primas en
en vez desecharlas. La máquina,
los accesorios y el embalaje
se ordenarán con respecto al
reciclaje ecológico.

No introduzca las manos cuando
funcione la cuchilla de la sierra.

Use gafas de seguridad y
protección auditiva. Utilice una
máscara contra polvo.

54

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

DESCRIZIONE

1 Piano superiore
2 Cuneo
3 Paralama
4 Guida per tagli paralleli
5 Manopola guida per tagli paralleli
6 Dispositivo di sicurezza
7 Interruttore ON/OFF
8 Interruttore A
9 Manopola di blocco piano di lavoro
10 Indicatore, scala ad angolo regolabile
11 Piano di lavoro
12 Base
13 Guida
14 Paralama inferiore
15 Indicatore, scala angolo obliquo
16 Livello bloccaggio inclinazione
17 Scala piano
18 Lama
19 Blocco motore-lama
20 Grilletto
21 Piano di taglio
22 Perno di bloccaggio
23 Scorrimento regolabile
24 Spingitoio
25 Ganascia
26 Chiave esagonale
27 Tubo di scarico
28 Sacchetto raccogli polvere
29 Interruttore B

NORME DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO

Le presenti istruzioni sono state scritte per

facilitare all’operatore l’utilizzo della macchina,
assicuradone la sicurezza. Utilizzare le istruzioni
come indicato di seguito:

Q Leggere le istruzioni prima dell’uso. Leggere

attentamente le istruzioni e prestare particolare
attenzione alle istruzioni di sicurezza.

Q Queste istruzioni sono destinate a persone con una

conoscenza tecnica di base del presente utensile.
Persone inesperte dovranno ricevere le dovute
istruzioni da una persona responsabile prima di
mettere in funzione l’utensile.

Q Conservare tutte le istruzioni in dotazione con questa

utensile per eventuali riferimenti futuri. Conservare lo
scontrino per dimostrare l’acquisto nel caso in cui si
desideri fare una richiesta in garanzia.

Q L’utensile non dovrà essere venduto o prestato senza

il manuale di istruzioni e tutti gli altri documenti forniti
assieme all’utensile.

Q La ditta produttrice non si assume alcuna

responsabilità per danni risultanti dalla non
osservanza delle istruzioni di funzionamento o
sicurezza contenute nel presente manuale.

CONDIZIONI SPECIFICHE D’USO

Utilizzare la troncatrice per le applicazioni indicate di
seguito: taglio trasversale, taglio obliquo, ad ugnatura e
ad ugnatura doppio (a quartabuono). L’attrezzo è inoltre
indicato per scanalature. Utilizzare solo con i materiali
indicati come tagliabili dalla lama montata sull’utensile
(vedere le “Specifiche Tecniche” per le lame disponibili).

Non tagliare i materiali e i pezzi da lavorare a meno
che non siano delle necessarie dimensioni (vedere
“Specifiche T ecniche”).

Non tagliare parti che abbiano una sezione rotonda o
trasversale irregolare, come i tronchi di legna da ardere,
dal momento che parti simili non si possono reggere
saldamente durante le operazioni di taglio. Si dovrà
utilizzare una guida adatta a tali scopi quando si tagliano
pezzi sottili in un posizione verticale.

Un qualsiasi altro utilizzo diverso da quello indicato
sopra, una qualsiasi modifica dell’utensile o delle sue
parti non specificatamente indicate dalla ditta produttrice
potrà causare danni irreparabili!

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Q Rispettare sempre le seguenti norme di sicurezza per

ridurre il rischio di lesioni personali o danni materiali.

Q Seguire attentamente eventuali istruzioni di sicurezza

indicate nei rispettivi capitoli.

Q Ove applicabili, seguire le direttive legali o le norme

per la prevenzione di incidenti che riguardano l’uso di
troncatrici circolari e trasversali.

PERICOLI GENERALI!

Q Mantenere sgombra l’area di lavoro – un’area di

lavoro disordinata può aumentare il rischio di
incidenti.

Q Stare all’erta. Non distrarsi mai. Osservare sempre

la massima attenzione. Non utilizzare l’utensile sotto
l’influenza di droghe, alcool o farmaci.

Q Tenere sempre in considerazione le condizioni in cui

si lavora: mantenere sempre l’equilibrio.

55

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

NORME DI SICUREZZA

Q Quando si tagliano pezzi lunghi, utilizzare sempre

supporti adatti.

Q Non mettere in funzione accanto a liquidi o gas

infiammabili.

Q L’utensile andrà utilizzato solo da persone che

abbiano un’adeguata preparazione nell’utilizzo di
troncatrici a taglio trasversale e che conoscano i
pericoli associati alle operazioni di lavoro con
tali utensili. I minori di 18 anni possono utilizzare
questo utensile solo durante un corso di formazione
professionale e sotto la supervisione di un istruttore.

Q Tenere eventuali osservatori, in modo particolare

bambini, al di fuori della zona di pericolo. Non
permettere ad altre persone di toccare l’utensile o il
suo cavo di alimentazione mentre la macchina è in
funzione.

Q Non sovraccaricare la macchina-utilizzarla solo

alla potenza per la quale è stata progettata nelle
“Specifiche T ecniche”.

Evitare l’utilizzo di una prolunga dal momento essa

potrà surriscaldarsi e causare rischi d’incendio.

PERICOLO! RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE!

Q Non esporre a pioggia. Non mettere in funzione in

luoghi umidi o bagnati.

Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a

terra come radiatori, tubi, cucine e frigoriferi mentre
l’utensile è in funzione.

RISCHIO DI LESIONI PERSONALI E DI

SCHIACCIAMENTO DA PARTI IN MOVIMENTO!

Q Non mettere in funzione l’utensile senza installare il

paralama.

Q Mantenere sempre una distanza di sicurezza

dalla lama. Utilizzare dispositivi di alimentazione
del materiale se necessario. Tenere una distanza
sufficiente dalle parti in movimento quando la
macchina è in funzione.

Q Attendere che la lama si fermi completamente prima

di rimuovere gli scarti, il materiale di taglio ecc,
dall’area di lavoro.

Q Non tentare di fermare la lama bloccandola

lateralmente con il pezzo da tagliare.

Q Assicurarsi che l’utensile sia scollegato

dall’alimentazione prima di svolgere le operazioni di
manutenzione.

Q Assicurarsi che una volta acceso (dopo le

operazioni di manutenzione) non vi siano attrezzi

o parti dell’utensile allentate lasciate all’interno o
sull’utensile.

Q SPEGNERE l’utensile quando non è in uso.

Scollegare sempre la troncatrice dalla presa quando
non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo.

PERICOLO DI TAGLIO ANCHE QUANDO
L’UTENSILE È FERMO!

Q Indossare guanti quando si cambiano le lame.
Q Riporre la (le) lama(e) in modo che non possano

causare danni a persone.

RISCHIO DI CONTRACCOLPO (SE IL PEZZO
DA TAGLIARE RIMANE INCASTRATO TRA LE
LAME E QUINDI VIENE SCARAVENTATO
CONTRO L’OPERATORE):

Q Assicurarsi che il cuneo sia stato inserito

correttamente quando si lavora in modalità troncatrice
da banco.

Q Non incastrare i pezzi da tagliare.
Q Assicurarsi che la lama sia adatta al materiale che si

desidera tagliare.

Q Tagliare materiali sottili o poco spessi solo con lame a

denti fitti.

Q Utilizzare sempre lame affilate.
Q Nel dubbio, controllare sempre che non vi siano corpi

estranei sul materiale da tagliare (come viti o chiodi).

Q Tagliare solo materiali di dimensioni tali da permettere

un taglio corretto.

Q Non tagliare mai più di un pezzo di materiale alla volta

dal momento che non è possible controllare più pezzi
assieme. Se i singoli pezzi rimarranno intrappolati
nella lama si correrà il rischio di lesioni personali.

Q Rimuovere i materiali di scarto dopo le operazioni di

taglio dall’area di lavoro – attendere che la lama si sia
arrestata completamente.

RISCHIO DI INTRAPPOLAMENTO!

Q Non esporre a pioggia. Non mettere in funzione in

luoghi umidi o bagnati.

Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a

terra come radiatori, tubi, cucine e frigoriferi mentre
l’utensile è in funzione.

Q Non tentare mai di tagliare dei materiali che

contengano

- funi

- lacci

- corde

56

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

NORME DI SICUREZZA

- cavi o

- fili, o ai quale tali materiali siano collegati.

PERICOLI CAUSATI DAL NON INDOSSARE UN
CORRETTO EQUIPAGGIAMENTO DI
PROTEZIONE!

Q Indossare cuffie di protezione
Q Indossare una maschera antipolvere
Q Indossare abiti adatti al lavoro
Q Quando si lavora all’esterno indossare scarpe

antiscivolo

PERICOLO DA INALAZIONE DI RESIDUI
LEGNOSI!

Q Alcuni tipi di residui legnosi (faggio, quercia, frassino)

sono dannosi per la salute se inalati. Utilizzare
un sacchetto raccogli-polvere quando possible. Il
sacchetto raccogli-polvere deve rispettare i dati
indicati nelle specifiche tecniche.

Q Ridurre la quantità di residui legnosi emessa dalla

macchina e rilasciati nella zona di lavoro:

- rimuovendo i materiali di scarto depositati nella zona
di lavoro (non spazzarli via);

- aggiustando eventuali perdite del sacchetto raccogli­polvere;

- assicurandosi un’ottima ventilazione.

PERICOLI CAUSATI DA EVENTUALI
MODIFICHE ALLA MACCHINA O DALL’USO DI
PARTI NON TESTATE O APPROVATE DALLA
DITTA PRODUTTRICE!

Q Montare l’utensile seguendo le istruzioni riportate sul

presente manuale.

Q Utilizzare solo le parti approvate dalla ditta produttrice.

Ciò si applica in modo particolare a:

- ame (vedere il paragrafo “Specifiche Tecniche” per i
numeri di serie)

- dispositivi di sicurezza (vedere il paragrafo “Specifiche
Tecniche” per i numeri di serie).

Q Non apportare modifiche ad alcuna part

correttamente inseriti. Verificare che tutte le parti in
movimento funzionino correttamente e non siano
ingolfate. Tutte le parti devono essere correttamente
installate e rispettare tutte le condizioni necessarie
per un corretto funzionamento dell’utensile.

Q I dispositivi di protezione andranno riparati o

sostituiti da un tecnico specializzato. Far sosituire gli
interruttori danneggiati da un tecnico specializzato.
Non mettere in funzione l’utensile se l’interruttore
non può essere ACCESO o SPENTO. Non mettere in
funzione con un cavo o una spina danneggiati, dopo
un funzionamento incorretto dell’utensile o dopo che
lo stesso è caduto o è stato danneggiato.

Q Rimuovere sempre eventuali tracce di olio o grasso

dalle impugnature.

RISCHIO DI LESIONI CAUSATE DAL RUMORE!

Q Indossare dispositivi di protezione.
Q Assicurarsi che il cuneo non sia piegato. Un cuneo

piegato spingerà il materiale sul quale si sta lavorando
contro il lato della lama, cauando un forte rumore.

CARATTERISTICHE SPECIALI PRODOTTO

Q Cambio veloce da taglio trasversale a taglio da

banco.

Q Gamma di angoli di taglio fino a 93° per tagli obliqui

(da 48° a sinistra fino a 45° a destra) con cinque
angoli preimpostati.

Q Gamma di angoli di taglio fino a 110° per tagli ad

ugnatura (da 50° a sinistra fino a 60° a destra ) con
dieci angoli preimpostati.

Q Perfetto per essere facilmente spostato grazie al suo

peso e alle sue dimensioni ridotte.

Q Solida scatola esterna in alluminio per tagli di

precisione.

Q Lama widia.
Q Permette di installare una guida secondaria.
Q Protezione dall’avvio accidentale dell’utensile quando

si blocca dopo una momentanea interruzione di
elettricità

PERICOLI CAUSATI DA DIFETTI ALLA

MACCHINA!

Q Tenere sempre l’utensile e i suoi accessori in ottime

condizioni. Seguire le istruzioni sulla manutenzione.

Q Prima di utilizzare l’utensile controllare sempre

che non presenti danni. Controllare sempre che
tutti I dispositivi di sicurezza e i paralama siano

57

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

SPECIFICHE

Voltaggio V~ 230V (50Hz)
Fusibile di protezione A 10(lasso di tempo)

Alimentazione W 1800
Classe di protezione IP 20
Grado di protezione II
Velocità lama min
Diametro lama mm 254

Dimensioni
Nell’involucro

- Lunghezza x ampiezza x altezza
Ugnatura massima

- 90° x 90°

- 90° x 45°

- 45° x 90°

- 45°(sx) X 45°
45° (dx) X 45°

Capacità di taglio troncatrice
Peso

Peso lordo
Peso netto

-1

5000

mm 700 x 585 x 420

mm
mm
mm
mm
mm
mm

kg
kg

70 x 110
50 x 100
40 x 90
35 x 50
40 x 90
40

24
19

Temperatura ambiente consentita per il funzionamento
Temperatura ambiente consentita per il trasporto e il rimessaggio

Emissione del rumore secondo lo standard EN ISO 3744
Livello di potenza sonora LWA
Livello di potenza sonora senza carico LWA
Livello di pressione sonora per l’operatore LPA
Livello di pressione sonora senza carico per l’udito dell’operatore LPA

Valore attuale dell’accelerazione pesata (vibrazioni sull’impugnatura) m/s

Raccogli-polvere (non incluso nel modello standard

-Diametro porta di estrazione polvere

-Volume minimo fl usso d’aria

-Flusso minimo aspirazione

-Velocità minima dell’aria alla porta di estrazione polvere

58

°C
°C

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm
m3/h
Pa
m/s

0 a + 40
0 a + 40

103.2

97.7

91.7

88.1

2

<2.5

43
550
740
20

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

FUNZIONAMENTO

INSTALLAZIONE E TRASPORTO

ATTENZIONE!

Non trasportare l’utensile dall’impugnatura;

l’impugnatura non è in grado di sostenere il peso
dell’utensile. Per trasportare l’utensile, reggerlo
da entrambi i lati della base (12).

Installazione (Fig.14)

1. Estrarre l’utensile dalla scatola con l’aiuto di un’altra
persona.

2. Girare il piano ruotante sulla posizione 0°e inserire il
dispositivo di bloccaggio.

NOTA:

Se l’utensile va montato su un piano di lavoro: Non
installare i supporti in gomma!

3. Per installare i supporti in gomma, adagiare l’utensile
sul fianco destro, in modo che venga bilanciato dal
motore.

4. Inserire il dado (A3) nel foro sulla parte inferiore del
supporto in gomma.

5. Inserire la testa della vite esagonale (A1) nel supporto
dell’utensile. Inserire il supporto in gomma (A2) e il
dado precedentemente inserito (A3) sulla vite.

6. Serrare il supporto in gomma manualmente.

7. Serrare la vite manualmente con la chiave esagonale.

PERICOLO!

Alzare o capovolgere la macchina in modo

scorretto potrà causare lesioni alla persona.
Reggere sempre l’utensile dalla base. (12).

8. Posizionare sempre l’utensile su una superficie
adatta:

- I quattro supporti devono poggiare perfettamente

- L’altezza ideale dalla superficie è di 800mm.

- L’utensile sega deve reggersi correttamente, anche
mentre taglia pezzi più grandi.

9. Conservare l’involucro per un eventuale utilizzo
futuro o riciclarlo separandone i materiali in maniera
ecocompatibile.

Trasporto (Fig.5, 12, 13)

1. Posizionare il paralama inferiore (14) dal lato sinistro
davanti all’estremità posteriore del piano di taglio e
spingerlo verso la parte posteriore.

2. Abbassare il blocco motore-lama e inserire il perno di
bloccaggio (22).

3. Posizionare la guida per tagli paralleli sul paralama e
assicurare il tutto.

4. Alzare l’utensile reggendolo da entrambi i lati della
base (12).

NOTE:

Si introducono in questa sezione le istruzioni di
funzionamento essenziali per questo utensile.

Il corretto utilizzo della troncatrice viene indicato nel
paragrafo “Funzionamento”, leggere questa sezione
prima di utilizzare la troncatrice per la prima volta.

A. Modalità troncatrice da banco (Fig. 2, 5, 6, 12)

Q Assicurarsi di aver montato correttamente il piano di

taglio (Fig. 2), che il perno di bloccaggio (22) sia stato
inserito e che l’interruttore secondario (Interruttore B
(12)) sia stato premuto.

Q Rimuovere la guida per tagli paralleli(4).
Q Per avviare e bloccare l’utensile, utilizzare gli

interrruttori ON/OFF (acceso/spento)(7).

B. Modalità troncatrice (Fig. 6)

Q Assicurarsi che la guida per tagli paralleli (4) sia stata

correttamente installata e che copra la lama. Ciò
attiverà l’interruttore A(8). Assicurarsi che la copertura
(guida tagli paralleli) sia montata correttamente. Se
non lo è utilizzare la manopola (5) per assicurarla.

Q Rimuovere il paralama inferiore(14).
Q Per accendere il motore, premere il grilletto(20)

sull’impugnatura.

Q Per spegnere l’utensile, rilasciare il grilletto (20).

Piano ruotante (Fig. 7-9)

Il piano ruotante (11) gira da 50° a sinistra fino a 60° a
destra ed è possibile bloccarlo sulle posizioni presettate a
0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° e 60°.

Per girare la troncatrice, allentare il dispositivo di
bloccaggio (9).

ATTENZIONE!

Per evitare che l’angolo di ugnatura venga

cambiato durante le operazioni di taglio, serrare
la manopola di blocco della troncatrice (anche
quando il piano è bloccato sulle impostazioni
presettate.)

Impostazioni inclinazione (Fig.10-11)
Il braccio di prolunga può essere inclinato dalla posizione

verticale a un’angolazione di 45° verso sinistra.

59

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

FUNZIONAMENTO

Per inclinare il braccio allentare la leva di bloccaggio
inclinazione(16)

ATTENZIONE!

Per evitare che l’angolo di inclinazione

cambi durante le operazioni di taglio, la vite
di bloccaggio del braccio deve essere serrata
(anche quando impostata sulle posizioni
presettate).

Guida per tagli paralleli (Fig.12-13)

La guida per tagli paralleli (4) viene montata sulla
parte superiore dell’utensile(1). La manopola di blocco
della guida(5) deve puntare verso la parte anteriore
dell’utensile.

Dopo aver allentato la manopola di bloccaggio, la guida
(4) può essere rimossa e posizionata in modalità taglio
trasversale (Fig.13) la guida è posizionata sul paralama
(3). Quando si riposiziona la guida, serrarla sempre con
la manopola di bloccaggio (5).

InstaSacchetto Raccogli-Polvere

PERICOLO!

Alcuni tipi di residui legnosi (per es. faggio,

quercia, frassino) sono dannosi per la salute se
inalati. Utilizzare un sacchetto raccogli-polvere
quando:

- Si utilizza la troncatrice in spazi chiusi;

- Si utilizza la troncatrice per lunghi periodi di tempo

(oltre mezz’ora al giorno);

- Si tagliano faggio, quercia o frassino.

Il sacchetto raccogli-polvere essere conforme al:

- Diametro della porta di scarico polvere (43mm);

- Volume del flusso d’aria ~ 550m3/h;

- Aspirazione presso la porta di scarico polvere ~ 740

Pa;

- Velocità dell’aria alla porta di scarico polvere ~ 20m/s.
Osservare e seguire le istruzioni di funzionamento per

la raccolta della polvere.

Regolazione del cuneo (Fig.15)

PERICOLO!

Scollegare dall’alimentazione prima di regolare

NOTE:

Il cuneo è impostato di fabbrica sulla posizione più bassa.
L’allineamento prima delle operazioni iniziali è necessario

solo se la posizione del cuneo è cambiata durante il
trasporto o se si necessita una profondità massima di
taglio.

1. Alzare il piano superiore completamente e serrare la
profondità con le viti di bloccaggio:

2. Per controllare il cuneo rilevare che

- La distanza tra l’estremità esterna della lama e il
cuneo sia di 3-8mm.

- Il cuneo sia allineato con la lama.

PERICOLO!

Il cuneo è un dispositivo di sicurezza e deve

essere utilizzato correttamente per un
funzionamento sicuro.

Solo se si ha bisogno di riallineare il cuneo:

3. Allentare le viti esagonali (B1).

4. Regolare il cuneo (2) nella posizione desiderata. La
distanza tra l’estremità esterna della lama e il cuneo
deve essere di 3-8mm.

5. Serrare le viti esagonali (B1).

NOTE:

Quando il cuneo è impostato nella posizione superiore la
guida può essere posizionata solo sul paralama quando il
piano superiore è completamente alzato.

Collegamento a una presa AC

PERICOLO! VOLTAGGIO ALTO!

Q Mettere in funzione solo in luoghi asciutti.
Q Mettere in funzione solo se l’alimentazione rispetta

quanto segue (vedere anche il paragrafo “Specifiche
Tecniche”):

- Il voltaggio e la frequenza devono conformarsi al
voltaggio e alla frequenza indicati sull’etichetta
nominale dell’utensile;

- Protezione fusibili con un dispositivo a corrente
differenziale residua (RCD) con sesibilità 30mA.

- Le prese devono essere correttamente installate,
messe a terra e testate.

Q Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non

interferisca con il lavoro da svolgere e non venga
danneggiato.

Q Proteggere il cavo dal calore, da liquidi aggressivi e

da estremità taglienti.

Q Utilizzare solo prolughe con cavi ricoperti di gomma

con una sezione trasversale idonea (3 x 1.5mm2).

Q Non tirare il cavo per scollegare dall’alimentazione.

60

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

FUNZIONAMENTO

TAGLIO TRASVERSALE
Dispositivi di sicurezza
Paralama retraibile (Fig.16)

Il paralama retraibile (C1) protegge contro il contatto

accidentale con la lama e da eventuali schegge.

Il paralama retraibile deve sempre tornare
automaticamente alla sua posizione iniziale quando il
blocco motore-lama è alzato. Quando il blocco motore­lama è nella posizione iniziale la lama deve essere
completamente coperta.

Sistema di bloccaggio di sicurezza (Fig.2-3)

Il sistema di bloccaggio di sicurezza (6) ferma il blocco
motore-lama in alto ed evita che il paralama retraibile
scopra la lama.

Il sistema di sicurezza viene rilasciato premendolo. Il
blocco motore-lama (19) può essere ora abbassato;
quando lo si abbassa, il paralama retraibile si ritrae,
lasciando scoperta la lama.

Dopo aver completato le operazioni di taglio – e con il
blocco motore-lama in posizione iniziale – il paralama
retraibile viene bloccato di nuovo dal blocco di sicurezza.

Impostazioni (Fig.12 & Fig.13)

PERICOLO!

Prima di apportare le dovute impostazioni sull’utensile:

- SPEGNERE l’utensile,

- Scollegarlo dall’alimentazione

- Attendere sino a che l’utensile non si sia

completamente fermato

1. È obbligatorio posizionare la guida (4) sulla lama e

assicurarla nella posizione corretta; la guida deve
bloccare l’Interruttore A(8), serrarla con la manopola
di blocco(5).

2. Rilasciare il perno di bloccaggio(22) e alzare il blocco

motore-lama completamente.

3. Rimuovere il paralama inferiore(14).

4. Utilizzare il grilletto (20) per attivare l’utensile.

PERICOLO !

Q Assumere una corretta posizione di funzionamento

– Davanti alla troncatrice

- Di fronte alla troncatrice

- Al lato della linea di taglio

Q Rischio di schiacciamento! Quando si inclina il blocco

motore-lama, reggerlo dal manico e tenere le dita
lontane dal braccio di prolunga e lontano dall’angolo
di inclinazione dello stesso. Reggere dal blocco
motore-lama.

Q Se il tipo di lavoro lo richiede, utilizzare:

- Sostegni per pezzi lunghi da tagliare che altrimenti
cadrebbero dal tavolo;

- sacchetto raccogli-polvere.

Q Utilizzare una guida secondaria nel caso se si

prevede che il taglio produrrà piccoli materiali di
scarto.

Q Tenere sempre il pezzo da tagliare sul piano da

lavoro senza incastrarlo nell’utensile.

Q Non tentare di fermare la lama bloccandola

lateralmente con il pezzo da tagliare. Se la lama si
bloccherà, si correrà il rischio di gravi lesioni.

Taglio trasversale standard

Posizione iniziale:

- Sollevare completamente il blocco motore-lama.

- Far ruotare il piano sino ad allinearlo nella posizione
0° serrare la vite di bloccaggio del piano.

- Posizionare verticalmente il blocco motore (90°),
serrare la leva di bloccaggio dell’inclinazione.

Per effettuare tagli trasversali con la troncatrice:

1. Adagiare il pezzo da lavorare contro la guida,
utilizzare la ganascia per bloccare il pezzo ove
possibile.

2. Premere il grilletto (20) e attivare/premere il sistema
di sicurezza(6).

3. Abbassare completamente il blocco motore­lama, afferrando il manico saldamente. Durante
le operazioni di taglio esercitare una pressione
moderata per evitare che il motore diminuisca la sua
velocità.

4. Tagliare il pezzo con un unico movimento.

5. Lasciare che il blocco motore-lama ritorni lentamente
alla sua posizione iniziale.

6. Nel caso in cui non si abbia più bisogno dell’utensile,
spegnerlo rilasciando il grilletto(20)

Q Prima di utilizzare la macchina controllare sempre

che le seguenti parti funzionino correttamente

- Paralama retraibile.

Q Utilizzare l’equipaggiamento di protezione personale.

Taglio ad ugnatura (Fig.7)

Un taglio ad ugnatura consiste nell’effettuare un taglio
del pezzo da lavorare ad angolo contro la guida.

61

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

FUNZIONAMENTO

Posizione iniziale:

- Sollevare completamente il blocco motore-lama.

- Posizionare verticalmente il blocco motore (90°),
serrare la leva di bloccaggio dell’inclinazione.

Per effettuare il taglio ad ugnatura con la troncatrice:

1. Allentare la manopola di bloccaggio (9) del piano
serrando (11).

2. Impostare l’angolo desiderato.

3. Serrare la manopola di bloccaggio del piano
serrando.

4. Adagiare il pezzo da lavoro contro la guida. Utilizzare
la ganascia per bloccare il pezzo ove possibile.

5. Premere il grilletto(20) e attivare/premere il sistema di
sicurezza(6).

6. Abbassare completamente il blocco motore­lama, afferrando il manico saldamente. Durante
le operazioni di taglio esercitare una pressione
moderata per evitare che il motore diminuisca la sua
velocità.

7. Tagliare il pezzo con un unico movimento.

8. Lasciare che il blocco motore-lama ritorni lentamente
alla sua posizione iniziale.

9. Nel caso in cui non si abbia più bisogno dell’utensile,
spegnerlo rilasciando il grilletto. (20)

NOTE:

Il piano serrando può essere regolato agli angoli

preimpostati 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° e 60°.

Taglio obliquo (Fig.10 & 11)

Un taglio obliquo consiste nell’effettuare un taglio
trasversale con un angolo diverso da 90°. Posizione
iniziale:

- Sollevare completamente il blocco motore-lama.

- Con il piano serrando in posizione 0°,serrare la vite di

bloccaggio del ruotante.

Per effettuare il taglio:

1. Allentare la leva di bloccaggio dell’inclinazione (16)

per inclinare il blocco motore-lama verso la lama.

2. Inclinare il blocco motore-lama lentamente

nell’inclinazione desiderata.

3. Serrare la leva di bloccaggio dell’inclinazione (16).

4. Adagiare il pezzo da lavoro contro la guida. Utilizzare

la ganascia per bloccare il pezzo ove possibile.

5. Premere il grilletto (20) e attivare/premere il sistema

di sicurezza(6).

6. Abbassare completamente il blocco motore­lama, afferrando il manico saldamente. Durante
le operazioni di taglio esercitare una pressione
moderata per evitare che il motore diminuisca la sua
velocità.

7. Tagliare il pezzo con un unico movimento.

8. Lasciare che il blocco motore-lama ritorni lentamente
alla sua posizione iniziale.

9. Nel caso in cui non si abbia più bisogno dell’utensile,
spegnerlo rilasciando il grilletto(20)

Taglio ad ugnatura doppio

Un taglio ad ugnatura doppio consiste nell’utilizzare
al tempo stesso un angolo di ugnatura ed un angolo
obliquo; ciò significa che in un unico movimento il pezzo
da lavorare verrà tagliato ad un angolo diverso dai 90°
rispetto alla guida e alla superficie del materiale.

PERICOLO!

Quando si svolgono dei tagli ad ugnatura doppi,

la lama è più esposta del solito – aumentano di
conseguenza i rischi di lesioni alla persona.

Mantenere sempre una distanza sufficiente dalla
lama.

Posizione iniziale:

- Sollevare completamente il blocco motore-lama.

- Bloccare il piano serrando nella posizione desiderata.

- Inclinare il blocco motore-lama verso l’angolo
desiderato contro la superficie del pezzo da lavorare
e bloccarlo.

Per effettuare il taglio ad ugnatura doppio con la
troncatrice:

1. Adagiare il pezzo da lavoro contro la guida. Utilizzare
la ganascia per bloccare il pezzo over possibile.

2. Premere la parte superiore dell’interruttore ON/OFF
(acceso/spento) e inserire il sistema di sicurezza.

3. Abbassare completamente e lentamente il blocco
motore-lama, afferrando il manico saldamente.
Durante le operazioni di taglio esercitare una
pressione moderata per evitare che il motore
diminuisca la sua velocità.

4. Tagliare il pezzo con un unico movimento

5. Lasciare che il blocco motore-lama ritorni lentamente
alla sua posizione iniziale.

6. Nel caso in cui non si abbia più bisogno dell’utensile,
SPEGNERLO.

62

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

FUNZIONAMENTO

MODALITÀ TRONCATRICE DA BANCO
Dispositivi di sicurezza
Paralama (Fig.12)

Il paralama (3) protegge da eventuali contatti accidentali
con la lama e da eventuali schegge. Assicurarsi che il
paralama sia sempre installato durante le operazioni.

Cuneo (Fig.12)

Il cuneo (2) evita che il pezzo da lavorare rimanga
intrappolato tra i denti dell’utensile e venga scagliato a
causa del contraccolpo contro l’operatore. Assicurarsi
che il cuneo sia sempre installato durante le operazioni.

Paralama inferiore (Fig.12)

Il paralama inferiore (14) protegge da eventuale contatto
accidentale con la lama.

Il paralama di sicurezza deve sempre essere installato
quando l’utensile è in funzione.

Spingitoio (Fig.17&18)

Lo spingitoio (24) è una estensione della mano e
protegge dal contatto accidentale con la lama.

Utilizzarlo sempre se la distanza tra la lama e la guida è
inferiore a 120mm.

Reggere lo spingitoio e guidarlo con un’angolazione di
20°-30° rispetto al piano della troncatrice.

Sostituire lo spingitoio se danneggiato.

Impostazio

PERICOLO!

Prima di svolgere le dovute impostazioni (Fig.12 &
Fig.13):

- SPEGNERE l’utensile,

- scollegarlo;

- attendere fino a che non si sia fermato

completamente.

1 Alzare il blocco motore-lama.
2 Impostare il piano serrando in posizione 0° e serrare

la vite di bloccaggio.

3 Montare correttamente il paralama inferiore

assicurandosi che che l’interruttore B(29) sia stato

acceso.
4 Abbassare il blocco motore-lama e serrarlo.
5 Rimuovere la guida (4) dal paralama.

PERICOLO!

Q Prima di iniziare a lavorare, controllare che le

seguenti parti siano inserite e funzionino
correttamente.

- Cuneo;

- Paralama di sicurezza;

- Paralama;

- Spingitoio.

Q Utilizzare l’equipaggiamento di sicurezza

- Maschera antipolvere;

- Cuffie di sicurezza;

- Occhiali di protezione.

Q Assumere una corretta posizione di

funzionamento:

- Davanti alla troncatrice;

- Di fronte alla troncatrice;

- A sinistra della linea di taglio;

- Quando si lavora in due, l’altro operatore deve
mantenersi a distanza di sicurezza dalla troncatrice.

Q Se necessario, utilizzare:

- Supporti per il lavoro – per pezzi lunghi, che altrimenti
cadrebbero dal piano di lavoro una volta completato il
lavoro;

- Sacchetto raccogli-polvere.

Q Tenere sempre fermo sul piano di lavoro il pezzo

da tagliare e non incastrarlo nell’utensile.

n Non fermare la lama bloccandola lateralmente con

il pezzo da tagliare. Si correranno rischi di lesioni
personali se la lama si bloccherà.

Operazioni di taglio

PERICOLO!

Utilizzare uno spingitoio se la distanza D dal pezzo
da tagliare è inferiore a 120mm (Fig.17)

1. L’estremità anteriore del paralama deve poggiare sul
pezzo da tagliare.

2. Se necessario installare la guida con la vite di
bloccaggio puntata verso l’operatore.

3. Impostare la guida alla profondità di taglio desiderata.
Controlare su entrambe le scale del piano di lavoro
superiore che la guida sia parallela alla lama.

4. Avviare la lama posizionando l’interruttore su ‘on’
(acceso) (7).

5. Spingere il pezzo da tagliare lentamente verso la
parte posteriore e tagliare con un solo movimento.

63

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

FUNZIONAMENTO

6. Nel caso in cui non si abbia più bisogno dell’utensile,
SPEGNERLO premendo l’interruttore ‘off’ (spento)
(7).

CURA E MANUTENZIONE

PERICOLO!

Prima di svolgere le dovute impostazioni:

1. SPEGNERE l’utensile,

2. scollegarlo;

3. attendere fino a che non si sia fermato
completamente.

- Eventuali operazioni di riparazione e manutenzione
diverse da quelle descritte in questa sezione
dovranno essere svolte da personale qualificato.

- Sostituire le parti difettose, sopratutto i dispositivi di
sicurezza, utilizzando parti di ricambio autorizzate.
Le parti non testate e approvate dalla ditta produttrice
potranno causare danni.

- Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza funzionino
dopo aver svolto le operazioni di manutenzione sulla
macchina.

Sostituzione della lama (Fig.19-21)

PERICOLO!

Q Dopo aver utilizzato l’utensile la sua lama potrà

essere molto calda – pericolo di scottature!
Lasciare che la lama si raffreddi. Non pulire una
lama calda con liquidi combustibili.

Q Rischi di lesioni personali anche quando la lama

è ferma. Quando si allenta e si serra il bullone
dell’albero (E1), il paralama retraibile deve
proteggere la lama. Indossare guanti da lavoro
quando si cambiano le lame.

1. Impostare il braccio di prolunga su 0° (verticale) e
serrare la vite di bloccaggio dell’inclinazione.

2. Allentare il dado che regge il paralama e rimuoverlo.
Smontare il piano superiore.

3. Per evitare che la lama giri, tirare in avanti il
dispositivo di blocco lama(D1). Allo stesso tempo
girare la lama con le dita fino a che il dispositivo di
bloccaggio non la blocchi.

4. Allentare il bullone dell’albero (E1) sull’asse della
troncatrice (filettatura sinistra).

5. Rimuovere il bullone dell’albero (E1) e la flangia
esterna della lama (E2) dall’asse della troncatrice.

6. Rimuovere la lama (18) dall’asse e sollevarla per
rimuoverla dalla macchina.

7. Rimuovere la rondella dell’albero (E4) e la flangia
interna della lama (E3) dall’asse.

8. Pulire le superfici di: - .Asse

- Flangia interna della lama

- Lama

- Flangia esterna della lama

- Bullone dell’albero

- Coperchio lama

PERICOLO !
Non utilizzare solventi (per rimuovere

residui resinosi) che potrebbero corrodere i
componenti in metallo leggero dell’utensile;
in caso contrario la stabilità dell’utensile potrà
essere compromessa.

9. Mettere la flangia interna della lama (E3) e la rondella
dell’albero (E4) sull’asse.

PERICOLO !
Inserire la flangia interna della lama

correttamente! In caso contrario la troncatrice
potrà ingolfarsi e la lama allentarsi! La flangia
interna della lama è in posizione corretta
quando il colletto smussato (Q1) è rivolto
a destra e la scanalatura ad anello a molla
verso sinistra (Fig.21).

10. Montare la nuova lama (18) - prestare attenzione alla
direzione (la freccia sulla lama deve essere rivolta
nella stessa direzione della freccia sul paralama)!

PERICOLO !
Utilizzare solo lame che si conformano con

gli standard per i quali l’utensile è stata
progettato (vedere “Specifiche Tecniche”).

Non utilizzare:

- Lame di una misura sbagliata

- Lame in acciaio (HSS);

- Lame danneggiate;

- Lame spezzate.

PERICOLO !

- Montare la lama utilizzando solo ricambi
autorizzati OEM.

64

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

FUNZIONAMENTO

- Non utilizzare guarnizioni della misura sbagliata;
la lama potrebbe allentarsi.

- Le lame devono essere montate in modo da non
spostarsi e non devono assolutamente allentarsi
durante le operazioni di lavoro.

11. Installare la flangia esterna della lama (E3)

- le due estremità devono combaciare con le parti
schiacciate dell’asse.

12. Inserire il bullone dell’albero (E1) (filettatura sinistra)
e serrarlo manualmente con la chiave esagonale.

PERICOLO !

- Non serrare eccessivamente il bullone dell’albero con
la chiave per tentare di ottenere maggiore potenza.

- Non utilizzare un martello per forzare la chiave e
serrare ulteriormente il bullone dell’albero.

- Dopo aver serrato il bullone dell’albero rimuovere la
chiave.

13. Installare il paralama e serrare il dado che regge il
paralama.

14. Controllare quanto segue:

- Il paralama retraibile deve aprirsi senza toccare la
lama.

- Quando il blocco motore-lama ritorna alla
sua posizione iniziale il paralama retraibile deve
automaticamente coprire la lama.

- Nella posizione iniziale il sistema di sicurezza
deve bloccare il paralama retraibile per prevenire
l’eventuale apertura accidentale.

- Controllare il sistema di bloccaggio della lama – la
lama deve girare liberamente.

Tensionamento della cinghia di trasmissione

La cinghia di trasmissione che scorre dietro una
copertura di plastica sul lato destro del blocco motore­lama deve essere tensionata se presenta un gioco di
oltre 8mm quando viene premuta al centro dalle due
pulegge, o quando la trazione non viene più trasmessa.

Controllo della tensione (Fig.22)

1. Sollevare completamente il blocco motore-lama.

2. Impostare il braccio di prolunga su 0° (verticale) e

serrare la vite di bloccaggio dell’inclinazione.

3. Allentare il dado che blocca il paralama ed estrarre il

paralama.

4. Allentare la vite del piano superiore ed estrarlo.

5. Rimuovere il coperchio (F1) accanto al motore.

6. Controllare la tensione della cinghia di trasmissione.
Ritensionare la cinghia di trasmissione se presenta
una distanza superiore agli 8mm (vedere il paragrafo
“Ritensionamento”).

7. Se la cinghia di trasmissione non richiede alcun
ritensionamento:

- Riposizionare il coperchio.

- Riposizionare il piano superiore e serrarne la vite.

Ritensionamento (Fig.23-26)

1. Allentare le tre viti esagonali (G1) del coperchio lama
sinistra (G2) e rimuovere la copertura della lama.

2. Allentare le due viti esagonali attraverso le fessure
(H1) situate sulla sede.

3. Allentare le due viti esagonali (J1) tra il motore e il
braccio di prolunga – utilizzare una chiave esagonale
con codolo corto (massimo 10 mm).

4. Per serrare la cinghia di trasmissione, far scorrere
il moore verso la parte posteriore, regolando la vite
(K1).

5. Serrare le quattro viti esagonali allentate che reggono
il motore.

6. Posizionare la copertura lama sinistra al suo posto e
assicurare le viti.

7. Riposizionare il coperchio.

8. Rimettere il piano superiore e serrare le viti.

9. Installare il paralama e serrarne il dado.

10. Abbassare completamente il blocco motore-lama.

- Il paralama retraibile si deve aprire senza toccare la
lama.

- Quando si riposiziona il blocco motore-lama nella sua
posizione iniziale, il paralama retraibile deve coprire
automaticamente la lama.

- Nella posizione iniziale il dispositivo di bloccaggio
deve bloccare il paralama per prevenire l’eventuale
apertura accidentale.

- Controllare il dispositivo di bloccaggio delle lame – la
lama deve girare liberamente.

Sostituzione piastra di taglio

PERICOLO!

Se la piastra di taglio è danneggiata, delle piccole
parti di materiale potranno rimanere bloccate tra
la piastra di taglio e la lama, facendo bloccare
quest’ultima. Sostituire la piastra di taglio
danneggiata immediatamente! (Fig.7).

65

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

FUNZIONAMENTO

1. Rimuovere la guida (13).

2. Allentare la piastra di taglio (21) aprendola con un
giravite e rimuoverla. La piastra non potrà più essere
utilizzata.

3. Inserire correttamente la nuova piastra.

4. Installare la guida (13).

Regolazioni
Regolazione guida (Fig.27)

1. Allentare le viti (L1) della guida.

2. Regolare la guida in modo da formare un angolo
con la lama, quando il piano serrando (11) è in
posizione 0°.

3. Serrare le viti della guida.

Regolazione indicatore angolo di ugnatura (Fig.28)

1. Regolare la posizione dell’indicatore (M1) dopo aver
allentato la vite (M2), fino a che il valore indicato non
coincida con l’attuale posizione presettata del piano
ruotante.

NOTA:

Il piano può essere regolato a 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45°,

e 60°.

Regolazione leva piano dell’inclinazione presettata
(Fig.29)

1. Bloccare il braccio di prolunga (N2) in posizione 0°

2. Allentare la vite sinistra/destra (N1)

3. Regolare il braccio di prolunga fino a che la lama non
sia esattamente a 90°/45° contro il piano ruotante.

4. Assicurare le viti sinistra/destra(N1)

5. Regolare la posizione N3 dell’indicatore dopo aver
allentato la vite N4 fino a che il valore indicato non
coincida con l’attuale posizione preimpostata del
braccio di prolunga.

Regolazione della profondità di taglio (Fig.30)

La profondità di taglio limita la profondità alla quale la
lama si addentra nell’apertura della piastra di taglio.

NOTE:

La profondità di taglio deve essere regolata se la

lama entra in contatto con il piano di lavoro.

1. Allentare il dado di blocco (O1) della vite di bloccaggio
della profondità di taglio.

2. Regolare la profondità di taglio in modo che la lama

penetri fino alla guida nell’apertura della piastra di
taglio.

3. Serrare il dado di bloccaggio della vite di bloccaggio
della profondità di taglio.

4. Abbassare il blocco motore-lama fino a che non
venga bloccato dalla vite di bloccaggio della
profondità di taglio e controllare per vedere se la lama
gira liberamente in questa posizione.

Pulizia

Utilizzando una spazzola o un aspirapolvere, rimuovere
le schegge o la polvere dalle seguenti parti,

- dispositivi di impostazione;

- elementi in movimento;

- griglie di ventilazione del motore;

- lo spazio sotto il piano di lavoro

Rimessaggio

PERICOLO!

Q Riporre l’utensile dove non può essere utilizzato

o raggiunto da persone non autorizzate.

Q Assicurarsi che nessuno possa rimanere ferito

dalla macchina una volta messa da parte.

ATTENZIONE!

Q Non riporre mai all’esterno, in zone non protette,

umide o bagnate.

Q Rispettare sempre le condizioni ambientali adatte

(vedere il paragrafo “Specifiche Tecniche”).

MANUTENZIONE

Prima di ogni utilizzo

Q Rimuovere la polvere e le schegge prodotte

dall’utensile con una spazzola o un aspirapolvere.

Q Controllare che il cavo e la spina non siano

danneggiati e, se danneggiati, farli riparare da un
tecnico specializzato.

Q Controllare tutte le parti in movimento e assicurarsi

che si muovano liberamente e senza problemi.

Q Controllare il cuneo per vedere se la distanza tra lo

stesso e la lama sia corretta – tra i 3mm e gli 8mm.

Mensile (se utilizzato quotidianamente)

Controllare le condizioni della cinghia di trasmissione e
della tensione, correggerle se necessario.

66

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

MANUTENZIONE

Ogni 300 ore di funzionamento (Fig.10)

Q Controllare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano

correttamente inseriti e assicurati se necessario.

Q Controllare il gioco laterale del blocco motore-lama,

regolarlo serrando il dado (P1) se necessario.

Q Controllare che il blocco lama-motore ritorni alla

sua posizione iniziale dopo averlo rilasciato; se
necessario, sostituire le molle.

Q Controllare il funzionamento del paralama retraibile.

SUGGERIMENTI

Q Reggere i pezzi più lunghi da lavorare da entrambi i

lati dell’utensile.

Q Utilizzare una guida secondaria quando si tagliano

pezzi piccoli (come per esempio un piano di lavoro
avvitato alla guida).

Q Quando si tagliano pezzi deformati o piegati,

assicurarsi che il pezzo da tagliare sia sistemato in
modo che il lato convesso (il lato esterno dell’arco)
sia contro la guida.

Q Non tagliare pezzi poggiandoli sull’orlo. Poggiarli

sempre sul piano ruotante.

Q Tenere le superfici di sostegno pulite – in particolare,

rimuovere il residuo resinoso con uno spray adatto
alla pulizia e alla manutenzione.

PARTI DISPONIBILI (FIG.4)

Q Paralama (3)
Q Guida (4)
Q Paralama inferiore (14)
Q Indicatore di ugnatura (23)
Q Spingitoio (24)
Q Ganascia (25)
Q Chiave esagonale (26)
Q Tubo di scarico (27)
Q Sacchetto raccogli-polvere (28)

RIPARAZIONI

PERICOLO!

Le riparazioni sugli utensili elettrici devono essere
svolte da tecnici qualificati!

Gli utensili da riparare devono essere inviati al più vicino
centro di assistenza. Far riferimento alla lista dei pezzi di
ricambio per gli indirizzi dei centri assistenza.

Includere una descrizione del difetto dell’utensile.

PROTEZIONE AMBIENTALE

L’involucro della macchina è riciclabile al 100%.
Gli utensili consumati o i loro accessori contengono una

considerevole quantità di materiali grezzi e in gomma che
possono essere riciclati.

RISOLUZIONE PROBLEMI

Questa sezione contiene una descrizione degli eventuali
problemi e malfunzionamenti che si dovrebbero poter
risolvere da soli. Se quanto segue non risolve il problema,
far riferimento alla sezione “Riparazioni”.

PERICOLO!

Molti incidenti si verificano a causa di problemi e
malfunzionamenti. Si prega sempre di:

Q Scollegare l’utensile durante la manutenzione
Q Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza

funzionino correttamente dopo ogni servizio.

motore non funziona

Mancanza di alimentazione

Q Controllare i cavi, la spina, la presa e l’alimentazione.

Assenza funzione taglio trasversale

Dispositivo di bloccaggio bloccato

Q Sbloccarlo.

Dispositivo di bloccaggio bloccato

Q Sbloccarlo.

L’utensile non funziona
alla sua potenza massima

Lama consumata e usurata (con segni lasciati dal
sovrariscaldamento)

La lama non è adatta per il materiale che si sta tagliando
(vedere il paragrafo “Specifiche Tecniche”).

Lama piegata:

Q Sostituire la lama (vedere il paragrafo

“Manutenzione”)

La troncatrice produce forti vibrazioni

Lama rovinata

Q Sostituire la lama (vedere il paragrafo

“Manutenzione”)Lama montata in modo scorretto

Q Rimuovere la lama e rimontarla correttamente (vedere

il paragrafo “Manutenzione”)

67

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

Italiano

PROTEZIONE AMBIENTALE

La lama produce cigolii quando viene avviata

Cinghia di trasmissione allentata

Q Tensionare la cinghia di trasmissione (vedere il

paragrafo “Manutenzione– tensionamento cinghia di
trasmissione”).

Il piano ruotante non si muove o si muove con
difficoltà.

Si è formata della polvere sotto il piano ruotante.

Q Rimuovere la polvere.

ETICHETTA

SIMBOLO SIGNIFICATO

Leggere attentamente le
istruzioni prima di avviare
l’utensile.

Conformità CEE

Allarme sicurezza

V

Volt

Riciclare

Non smaltire i materiali grezzi
tra i ri¿ uti, riciclarli. L’utensile, i
suoi accessori e il suo involucro
devono essere smaltiti per essere
riciclati correttamente.

Non toccare la lama in movimento.

Indossare occhiali e cuffie di
protezione, Indossare una
maschera antipolvere.

68

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

BESCHRIJVING

1. Bovenste zaagtafel

2. Spouwmes

3. Zaagbladbeschermer

4. Verstek- en breedtegeleider

5. Vergrendelknop voor de verstek- en breedtegeleider

6. Veiligheidsslot

7. AAN/UIT-schakelaar

8. Schakelaar A

9. Verstekvergrendelknop

10. Aanduider, verstekschaal

11. Verstektafel

12. Basis

13. Geleider

14. Onderste zaagbladbeschermer

15. Indicator, afschuinschaal

16. Afschuinvergrendeling

17. T afelschaal

18. Zaagblad

19. Zaagkop

20. Schakelaar

21. Zaagschijf

22. Vergrendelklem

23. Verstekindex

24. Duwhout

25. Werkklem

26. Zeshoeksleutel

27. Uitlaatpijp

28. Stofzak

29. Schakelaar B

VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG GEBRUIK

LEES EERST DIT

Deze voorschriften werden voor u, de gebruiker,

geschreven om het makkelijker te maken om met
dit toestel op een veilige manier te leren werken.
Deze instructies dienen als volgt te worden
gebruikt:

Q Lees deze voorschriften voor gebruik. Wanneer

u deze instructies leest, let dan vooral op de
veiligheidsvoorschriften en leef deze steeds na.

Q De gebruiksaanwijzing is bedoeld voor mensen met

een technische basiskennis inzake het gebruik van
dergelijke machines. Onervaren gebruikers worden
sterk aangeraden om deskundig advies in te winnen
en te worden begeleid door een ervaren persoon
vooraleer ze dit toestel gebruiken.

Q Hou alle documenten die met dit toestel worden

meegeleverd bij voor toekomstige referentie. Hou uw
aankoopbewijs bij in geval u op een bepaald moment
beroep moet doen op de garantie.

Q Dit toestel mag niet worden verkocht of uitgeleend

zonder deze gebruiksaanwijzing en alle andere
documenten die met deze machine worden geleverd.

Q De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die

voortkomt uit het niet naleven van de gebruiks- of
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing.

SPECIFIEKE GEBRUIKSVOORWAARDEN

Deze zaag is bedoeld om af te korten, te verstekzagen, af
te schuinen en voor dubbele versteksneden. Het snijden
van groeven is ook mogelijk. Enkel de materialen die
geschikt zijn om door de gemonteerde zaag te worden
gezaagd, mogen worden gezaagd (zie “Technische
speci¿ caties” voor beschikbare zaagbladen).
Snij geen materialen en werkstukken tenzij ze
overeenstemmen met de toegelaten afmetingen (zie
“Technische speci¿ caties”).
Snij geen stukken met een ronde of onregelmatige
dwarsdoorsnede, zoals brandhout, omdat zulke stukken
niet kunnen worden beveiligd tijdens het zagen. Wanneer
dunne werkstukken in rechtopstaande positie worden
gesneden, moet een geschikte bijkomende geleider
worden gebruikt voor een degelijke ondersteuning.
Alle gebruik dat niet overeenkomt met wat hierboven werd
gespeci¿ ceerd, alle wijzigingen en aanpassingen aan de
machine of gebruik van onderdelen die niet speci¿ ek door
de fabrikant werden goedgekeurd, kunnen onvoorzienbare
schade veroorzaken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Q Respecteer de volgende veiligheidsvoorschriften om

het risico op lichamelijke letsels of stoffelijke schade
te beperken.

Q Volg ook de bijzondere veiligheidsvoorschriften op die

in de respectievelijke hoofdstukken worden gegeven.

Q Indien van toepassing, volg de wettelijke bepalingen

of regels inzake ongevalpreventie die samenhangen
met het gebruik van een cirkelzaag of trekzaag.

ALGEMEEN GEVAAR!

Q Hou het werkgebied proper – een rommelige werkplek

nodigt uit tot ongevallen.

Q Wees alert. Weet wat u doet. Ga op een verstandige

manier te werk. Gebruik het toestel niet terwijl u onder
de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat.

Q Denk aan de omgevingsomstandigheden: bewaar

steeds uw evenwicht.

Q Wanneer u lange werkstukken zaagt, gebruik dan

geschikte steunen voor uw werkstuk.

Q Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare

vloeistoffen of gassen.

69

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG GEBRUIK

Q Dit toestel mag enkel worden gestart en bediend door

personen die vertrouwd zijn met trekzagen en zich
bewust zijn van de gevaren die met het bedienen van
een trekzaag zijn verbonden. Personen onder de 18
jaar mogen deze machine enkel gebruiken in de loop
van hun beroepsopleiding en onder het toezicht van
een instructeur.

Q Hou omstanders, vooral kinderen, weg van de

gevarenzone. Laat niet toe dat personen de machine
of de stroomkabel aanraken terwijl hij draait.

Q Overlaad de machine niet – gebruik ze enkel binnen

het prestatiebereik waarvoor ze werd ontworpen. (zie
“Technische specificaties”).

Voorkom het gebruik van een verlengsnoer omdat het

verlengsnoer oververhit kan raken en zo aanleiding
kan geven tot brandgevaar.

GEVAAR! RISICO VOOR ELECTROCUTIE!

Q Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik de

machine niet in een vochtige of natte omgeving.

Voorkom ongewenst lichaamscontact met geaarde

voorwerpen, zoals radiatoren, buizen, kookfornuizen,
koelkasten wanneer de zaag wordt gebruikt.

RISICO VOOR LICHAMELIJKE LETSELS EN
VERPLETTERING DOOR BEWEGENDE
DELEN!

Q Bedien de machine niet zonder gemonteerde

beschermers.

Q Hou altijd voldoende afstand tot het zaagblad.

Gebruik, indien nodig, de geschikte voedingshulpen.
Hou voldoende afstand tot de aangedreven
onderdelen wanneer u het toestel bedient.

Q Wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is

gekomen vooraleer u afgesneden stukken, afval, enz.
uit het werkgebied haalt.

VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG GEBRUIK

Q Probeer de zaag niet te stoppen door het werkstuk

tegen de rand te duwen.

Q Zorg ervoor dat de machine van de stroom is

losgekoppeld vooraleer u het onderhoudt.

Q Zorg ervoor dat er geen gereedschap of losse

onderdelen op of in de machine achterblijven,
wanneer u het toestel inschakelt (vb. na het
onderhoud).

Q Schakel de stroom UIT wanneer de machine niet

wordt gebruikt. Trek steeds de stekker van de zaag
uit het stopcontact wanneer ze voor langere tijd niet
wordt gebruikt.

GEVAAR VOOR SNIJWONDEN ZELFS

WANNEER HET SNIJMECHANISME STILLIGT!

Q Draag handschoenen wanneer u het zaagblad

wisselt.

Q Bewaar het zaagblad/de zaagbladen zodanig dat

niemand gewond kan raken.

GEVAAR VOOR TERUGSLAG (WERKSTUK
WORDT DOOR DE ZAAG GEGREPEN EN
NAAR DE BEDIENER TERUGGEGOOID):

Q Zorg ervoor dat het verstekmes juist is ingesteld

wanneer de zaag in de tafelzaagmodus wordt
gebruikt.

Q Laat geen werkstukken vast raken.
Q Zorg ervoor dat het zaagblad geschikt is voor het

materiaal van het werkstuk.

Q Snij dunne of dunwandige werkstukken enkel met een

zaagblad met fijne zaagtanden.

Q Gebruik altijd scherpe zaagbladen.
Q Wanneer u twijfelt, controleer dan het werkstuk op de

aanwezigheid van vreemde voorwerpen (vb. nagels
of schroeven).

Q Snij enkel stukken met afmetingen die tijdens het

zagen veilig en stevig kunnen worden vastgehouden.

Q Snij nooit bundels van meer dan één werkstuk op

hetzelfde moment – de individuele stukken kunnen
niet stevig worden vastgemaakt en gecontroleerd.
Er bestaat een risico voor lichamelijk letsel indien
individuele stukken ongecontroleerd door het
zaagblad worden gegrepen.

Q Verwijder kleine afgesneden stukken, afval, enz. uit

het werkgebied – doe dit op een moment dat het
zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

GEVAAR VOOR VERSTRIKKING!

Q Draag zorg dat er geen lichaamsdelen of

kledingstukken in de machine vast raken en in de
machine worden getrokken (geen stropdassen,
handschoenen, kledingsstukken met loshangende
mouwen; bindt lang haar samen).

Q Probeer nooit een werkstuk te snijden dat:

- koorden

- touwen

- snoeren

- kabels of

70

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG GEBRUIK

- draden bevat of waaraan één van de bovenstaande
voorwerpen is vastgemaakt.

ONVOLDOENDE BESCHERMKLEDIJ IS

GEVAARLIJK!

Q Draag gehoorbescherming
Q Draag een stofmasker
Q Draag geschikte werkkledij
Q Het gebruik van antislipschoenen is aangeraden

wanneer u buitenshuis werkt.

RISICO OP LETSELS DOOR HET INADEMEN
VAN HOUTSTOF!

Q Sommige houttypes (vb. beuk, eik, es) zijn schadelijk

voor de gezondheid wanneer ze worden geïnhaleerd.
Gebruik zoveel mogelijk een stofcollector. De
stofcollector moet beantwoorden aan de gegevens
die in de technische specificaties worden vermeld.

Q Minimaliseer de hoeveelheid houtstof die uit de

machine ontsnapt en van de werkplek in het milieu
terechtkomt:

- Verwijder houtstofafval in het werkgebied (blaas het
niet weg);

- Herstel alle lekken in de stofcollector;

- Zorg voor een goede ventilatie.

HET AANPASSEN VAN DE MACHINE OF
GEBRUIK VAN ONDERDELEN DIE NIET DOOR
DE FABRIKANT ZIJN GETEST EN
GOEDGEKEURD IS GEVAARLIJK!

Q Monteer de machine strikt volgens de

bedieningsvoorschriften.

Q Gebruik enkel onderdelen die door de fabrikant zijn

goedgekeurd. Dit is vooral van toepassing op:

- De zaagbladen (zie “Technische specificaties” voor
stocknummers)

- De veiligheidsvoorzieningen (zie “Technische
specificaties” voor stocknummers)

Q Verander geen onderdelen.

DEFECTEN AAN HET TOESTEL ZIJN

GEVAARLIJK!

Q Hou de machine en de toebehoren in goede staat.

Volg de onderhoudsvoorschriften.

VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG GEBRUIK

Q Controleer steeds de machine op mogelijke

schade vooraleer u ze gebruikt. Zorg ervoor dat
alle veiligheidsvoorschriften en beschermingskappen
zorgvuldig worden gecontroleerd op hun degelijke
werking telkens u de machine wenst te gebruiken.
Controleer om te zien of alle bewegende delen goed
werken en niet blokkeren. Alle onderdelen moeten
correct zijn geïnstalleerd en beantwoorden aan
alle voorwaarden die nodig zijn voor de degelijke
bediening van het gereedschap.

Q Onderdelen of beschermingsvoorzieningen tegen

schade moeten door een erkend specialist worden
hersteld of vervangen. Laat beschadigde schakelaars
vervangen door een onderhoudscentrum. Bedien de
machine niet wanneer de schakelaar niet op AAN
of UIT kan worden gezet. Bedien de machine niet
met een beschadigd snoer of stekker of nadat het
machinedefect is gevallen of op de een of andere
manier werd beschadigd.

Q Hou de handvaten vrij van olie en vet.

RISICO OP GELUIDSLETSELS!

Q Draag gehoorbescherming
Q Zorg ervoor dat het verstekmes niet gebogen is. Een

gebogen verstekmes zal het werkstuk tegen de rand
van het zaagblad drukken, wat lawaai veroorzaakt.

SPECIALE PRODUCTEIGENSCHAPPEN

Q Snelle ombouw van trekzaagmodus naar

tafelzaagmodus.

Q 93° zaagbereik voor afschuinen (48° links door 45°

rechts) met vijf preset stops.

Q 110° zaagbereik voor verstekzagen (50° links door

60° rechts) met tien preset stops.

Q Perfect geschikt voor mobiel gebruik omwille van zijn

gering gewicht en kleine afmetingen.

Q Stevig gegoten aluminium constructie voor

precisiezagen.

Q TCT zaagblad
Q Installatie van bijkomende geleiders mogelijk.
Q Een herstartbescherming voorkomt dat, na een

onderbreking van de stroomvoorziening, de machine
herstart wanneer de stroomvoorziening is hersteld.

71

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

SPECIFICATIES

Spanning V~ 230 V (50Hz)
Zekeringsbescherming A 10(vertragingstijd)
Vermogen W 1800
Beschermingsklasse IP 20
Beschermingsgraad II
Snelheid zaagblad min
Diameter zaagblad mm 254
Afmetingen

Machine in verpakking

- Lengte x breedte x hoogte
Maximum doorsnede werkstuk

- 90° x 90°

- 90° x 45°

- 45° x 90°

- L45° x 45°

- R45° x 45°
Snijcapaciteit in de tafelzaag

Gewicht
Bruto gewicht
Netto gewicht

Toelaatbare omgevingstemperatuur voor werking
Toelaatbare omgevingstemperatuur voor transport en bewaring°C°C

Geluidsemissie volgens EN ISO 3744
Geluidsniveau L
Geluidsniveau LWA ongeladen
Geluidsdrukniveau bij bediener L
Geluidsdrukniveau bij oor bediener LPA ladingvrij

WA

PA

-1

mm 700 x 585 x 420

mm
mm
mm
mm
mm
mm

kg
kg

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

5000

70 x 110
50 x 100
40 x 90
35 x 50
40 x 90
40

24
19

0 tot +40
0 tot +40

103,2
97,7
91,7
88,1

Effectieve waarde van gewogen acceleratie (trilling bij handvat) m/s² <2,5

Stofcollector (niet inbegrepen bij standaardlevering)

- Diameter stofextractiepoort

- Minimum luchtvolumestroom

- Minimum vacuümstroom

- Minimum luchtsnelheid bij stofextractiepoort

72

mm
m³/h
Pa
m/s

43
550
740
20

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

WERKING

INSTALLATIE EN TRANSPORT

WAARSCHUWING!

Draag de machine aan het handvat; het handvat

is niet gemaakt om het volledige gewicht van de
machine te dragen. Om de machine te dragen,
houdt u het aan de beide kante van de basis vast
(12).

Installatie (Fig. 14)

1. Til het toestel uit de doos met de hulp van iemand
anders.

2. Draai de draaitafel in de 0° positie en span de
verstekvergrendeling aan.

OPMERKING:

Indien de machine op een werktafel moet worden
gemonteerd: Installeer de rubberen voeten niet!

3. Om de rubberen voeten te installeren, draait u de
machine voorzichtig naar rechts zodat deze door de
motor wordt gesteund.

4. Stop de bout (A3) in het gat aan de onderkant van de
rubberen voeten.

5. Stop de hoofdinbusschroef (A1) in de voeten van
de machine aan de bovenkant. Maak de rubberen
voeten (A2) met de vooraf ingebrachte bout (A3) naar
de schroef.

6. Span de rubberen voet enkel met de hand aan.

7. Span de schroef met de inbussleutel aan

.

GEVAAR!

Er bestaat een risico op letsels als u de machine

onjuist behandeld wanneer u ze opheft of
omdraait. Hou de machine altijd aan de basis
vast (12).

8. Plaats de machine op een gepast oppervlak:

- Alle vier de voeten moeten stevig op het oppervlak
rusten.

- De ideale hoogte voor het oppervlak is ongeveer 800
mm.

- De zaag moet stevig vast staan, zelfs wanneer
grotere werkstukken worden gezaagd.

9. Hou de verpakking voor toekomstig gebruik of scheidt
op basis van het materiaal en gooi het weg op een
milieuvriendelijke manier.

Transport (Fig. 5, 12, 13)

1. Plaats de onderste zaagbladbeschermer (14) van
links vooraan de achterkant van de zaagsnedeplaat
en druk naar achter.

2. Laat de zaagkop naar beneden en activeer de
vergrendelpin (22).

3. Plaats de verstekgeleider over de
zaagbladbeschermer en maak vast.

4. Til de machine op door het aan beide kanten van de
basis vast te houden (12).

OPMERKING:

In dit gedeelte worden de essentiële bedieningselementen
van de machine voorgesteld.
Het eigenlijk gebruik van de zaag wordt verder beschreven
in het hoofdstuk “Werking”. Lees dit deel vooraleer u de
zaag voor het eerst gebruikt.

A. Bedieningsmodus als tafelzaag (Fig. 2, 5, 6, 12)

Q Zorg ervoor dat de tafel volledig in de juiste richting

is gemonteerd (Fig. 2) en dat de vergrendelpin (22)
goed is vergrendeld, waardoor de tweede schakelaar
(schakelaar B (29)) is geactiveerd.

Q Verwijder de verstek- en breedtegeleider (4).
Q Om het toestel te starten en stoppen, gebruikt u de

AAN/UIT-schakelaar (7).

B. Bedieningsmodus als afkort- en verstekzaag
(Fig. 6)

Q Zorg ervoor dat de verstek- en breedtegeleider (4)

juist is geïnstalleerd en het zaagblad bedekt. Dit
activeert schakelaar A (8). Zorg ervoor dat het deksel
(verstek- en breedtegeleider) stevig is vastgemaakt.
Indien dit niet het geval is, gebruikt u de verstek- en
breedtegeleidervergrendelknop (5) om vast te maken.

Q Verwijder de onderste zaagbladbeschermer (14).
Q Om de motor in te schakelen, drukt u op de

schakelaar (20) op het handvat.

Q Om de motor uit te schakelen, laat u de schakelaar

(20) los.

Draaitafel (Fig. 7 – 9)

De draaitafel (11) draait 50° naar links en 60° naar rechts
en kan worden vastgezet in preset stops bij 0°, 15°, 22,5°,
30°, 45° en 60°.
Om de verstektafel te draaien, moet de vergrendelknop
(9) worden gelost.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat de verstekhoek tijdens

het zagen verandert, moet de vergrendelknop
van de verstekzaag worden aangespannen (ook
wanneer de zaag is vastgezet in een preset
stop).

73

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

WERKING

Afstelling van de afschuinhelling (Fig. 10 – 11)

De spoorarmhouder kan verticaal in een hoek van 45°
naar links worden gekanteld.
Om de spoorarmhouder te kantelen moet de
afschuinvergrendeling (16) worden gelost.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat de afschuinhoek tijdens het

zagen verandert, moet de vergrendelknop van de
spoorarm worden aangespannen (ook wanneer
vastgezet in een preset stop).

Verstek- en breedtegeleider (Fig. 12 – 13)

De verstek- en breedtegeleider (4) wordt op de
bovenste zaagtafel (1) gemonteerd. De verstek- en
breedtegeleidervergrendelknop (5) moet naar de voorkant
van de machine zijn gericht.
Eens de vergrendelknop is gelost, kan de verstek- en
breedtegeleider (4) worden verwijderd en terug in de
trekzaagmodus (Fig. 13) worden geplaatst. De verstek­en breedtegeleider wordt over de zaagbladbeschermer
geplaatst (3). Wanneer de verstek- en breedtegeleider
wordt teruggeplaatst dient u er steeds voor te zorgen dat
de geleider a.h.v. de vergrendelknop wordt vastgemaakt.

Verbinding met een stofcollector

GEVAAR!

Sommige houttypes (vb. beuk, eik, es) kunnen

schadelijk zijn wanneer ze worden ingeademd.
Gebruik een stofcollector.

- Wanneer de zaag in een gesloten ruimte wordt
bewaard;

- Wanneer de zaag voor een langere periode (meer
dan ½ uur per dag) wordt gebruikt;

- Wanneer u eik, beuk of es zaagt.

De stofcollector moet aan de volgende vereisten
beantwoorden:

- De diameter van de stofextractiepoort moet passen
(43 mm);

- Luchtstroomvolume  550m³/h;

- Vacuüm bij de stofextractiepoort van de zaag  740
Pa;

- Luchtsnelheid bij de stofextractiepoort van de zaag 
20 m/s.

Volg de gebruiksvoorschriften van de stofcollector op.

Spouwmes afstellen (Fig. 15)

GEVAAR!

Trek de stekker uit het stopcontact voor u begint

af te stellen.

OPMERKING:

De fabrikant heeft het mes standaard op de laagste positie
ingesteld. U dient het enkel opnieuw af te lijnen voor de
eerste ingebruikname indien de positie van het spouwmes
is veranderd tijdens het transport of de maximale snijdiepte
nodig is.

1. Hef de bovenste zaagtafel op en span de diepte van
de zaagvergrendelschroeven aan.

2. Controleer het spouwmes:

- De afstand tussen de buitenste rand van het zaagblad
en het spouwmes moet 3 – 8 mm zijn.

- Het spouwmes moet met het zaagblad zijn uitgelijnd.

GEVAAR!

Het spouwmes is een van de

veiligheidsvoorzieningen en dient correct te
worden geïnstalleerd voor een veilig gebruik.

Enkel indien het spouwmes opnieuw moet worden
afgesteld:

3. Los de zeshoekige voetschroeven (B1).

4. Stel het spouwmes (2) in de gewenste positie af. De
afstand tussen de buitenste rand van het zaagblad en
het spouwmes moet 3 – 8 mm bedragen.

5. Span de zeshoekige voetschroeven (B1) aan.

OPMERKING:

Wanneer het spouwmes in de bovenste stand is
ingesteld, kan de breedte- en verstekgeleider enkel over
de zaagbladbeschermer worden geplaatst wanneer de
bovenste zaag volledig is opgeheven.

Verbinding met AC-stroom

GEVAAR! HOGE SPANNING

Q Bedien deze machine enkel in een droge omgeving.
Q Sluit deze machine enkel aan op een stroombron

die aan de volgende vereisten voldoet (zie ook
“Technische specificaties”).

- Hoofdspanning en systeemfrequentie beantwoordt
aan de spanning en frequentie die op de waardetabel
van de machine is aangeduid;

- Zekeringsbescherming via aardlekschakelaar (RCD)
van 30 mA gevoeligheid.

- Uitlaten werden goed geïnstalleerd, geaard en getest

Q Plaats de stroomkabel zodanig dat hij het werk niet

hindert en niet beschadigd wordt.

Q Bescherm de stroomkabel tegen hitte, agressieve

vloeistoffen en scherpe randen.

74

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

WERKING

Q Gebruik enkel rubber omrande verlengkabels met een

voldoende loden dwarsdoorsnede (3 x 1,5 mm²)

Q Trek niet aan de stroomkabel om hem uit het

stopcontact te trekken.

TREKZAAGMODUS
Veiligheidvoorschriften
Inklapbare zaagbladbeschermer (Fig. 16)

De inklapbare zaagbladbeschermer (C1) beschermt tegen
accidenteel contact met het zaagblad en voorkomt dat
houtsplinters rondvliegen.
De inklapbare zaagbladbeschermer moet altijd
automatisch naar de startpositie terugkeren wanneer de
zaagkop wordt opgeheven. Wanneer de zaagkop zich in
de startpositie bevindt, moet het zaagblad lang alle kanten
bedekt zijn.

Veiligheidsslot (Fig. 2 – 3)

Het veiligheidsslot (6) vergrendelt de zaagkop in
de bovenste stand en voorkomt dat de inklapbare
zaagbladbeschermer het zaagblad vrijgeeft.
Het veiligheidsslot wordt ontgrendeld door erop te drukken.
De zaagkop (19) kan nu worden neergelaten; wanneer de
zaagkop is neergelaten, wordt de zaagbladbeschermer
teruggetrokken en komt het zaagblad vrij.
Nadat een insnede is gemaakt – en de zaagkop is
in de bovenste startpositie – wordt de inklapbare
zaagbladbeschermer terug door het veiligheidsslot
vergrendeld;

Opstellen (Fig. 12 & Fig. 13)

GEVAAR!

Vooraleer de machine wordt opgesteld:

- Schakel de machine UIT,

- Trek de stekker uit het stopcontact

- Wacht tot de machine volledig tot stilstand is
gekomen

1. Het is een must om de verstek- en breedtegeleider
(4) te installeren om het zaagblad te bedekken en
veilig vast te zetten. De verstek- en breedtegeleider
moet schakelaar A (8) activeren; bevestig in positie
met de verstekgeleidervergrendelknop (5).

2. Maak de vergrendelklem (22) los en hef de zaagkop
volledig op.

3. Verwijder het onderste zaagblad (14).

4. Gebruik de schakelaar (20) om de machine te
activeren.

GEVAAR!

Q Controleer steeds dat de volgende items goed werken

vooraleer u de machine gebruikt

- Inklapbare zaagbladbeschermer.

Q Draag beschermkledij.
Q Ga in de juiste bedieningspositie staan

- Aan de voorkant van de zaag

- Voor de zaag

- Aan de zijkant van de zaaglijn

Q Risico op verplettering! Wanneer u de zaagkop op zijn

zij kantelt, dient u de zaagkop aan het handvat vast
te houden,uw vingers weg van de spoorarmhouder te
houden en uit het kantelbereik! Hou aan de zaagkop
vast.

Q Indien het type werk dit vereist, dient u het volgende

te gebruiken:

- werksteun voor lange stukken die anders van de tafel
zouden vallen wanneer het zagen is voltooid.

- stofcollector

Q Gebruik een bijkomende geleider indien er kleine

stukjes zullen worden gezaagd.

Q Hou het werkstuk steeds stevig op de tafel en

blokkeer het niet.

Q Probeer het zaagblad niet te stoppen door

het werkstuk tegen de rand te duwen. Indien het
zaagblad wordt geblokkeerd ontstaat er een risico op
verwondingen.

Normaal afkorten

Startpositie:

- Zaagkop is volledig opgeheven.

- Draaitafel in 0° positie, de vergrendelschroef van de
draaitafel is aangespannen.

- Motorkop staat in een verticale (90°) positie,
afschuinvergrendeling is aangespannen.

Het werkstuk zagen:

1. Hou het werkstuk tegen de verstek- en
breedtegeleider, gebruik indien mogelijk de werkklem
om het werkstuk vast te maken.

2. Activeer de schakelaar (20) en activeer/druk op het
veiligheidsslot (6).

3. Laat de zaagkop voorzichtig volledig naar beneden
en hou het handvast stevig vast. Oefen slechts
middelmatige druk uit wanneer u zaagt om te
voorkomen dat de snelheid van de motor vermindert.

4. Zaag het werkstuk in één enkele beweging.

5. Laat de zaagkop voorzichtig naar de bovenste
startpositie terugkeren.

75

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

WERKING

6. Indien er niet verder hoeft te worden gezaagd,
schakelt u de zaag uit door de schakelaar (20) los te
laten.

Verstekzagen (Fig. 7)

Bij verstekzagen wordt het werkstuk in een hoek t.o.v. de
verstek- en breedtegeleider gezaagd.
Startpositie:

- Zaagkop is volledig opgeheven.

- Motorkop in verticale (90°) positie,

afschuinvergrendeling is aangespannen.

Het werkstuk zagen:

1. Los de verstekvergrendelknop (9) van de verstekzaag
(11).

2. Stel in de gewenste hoek in.

3. Maak de verstekvergrendelknop vast.

4. Hou het werkstuk tegen de verstek- en
breedtegeleider. Gebruik de werkklem om indien
nodig het werkstuk vast te maken.

5. Activeer de schakelaar (20) en activeer/druk op het
veiligheidsslot (6).

6. Laat de zaagkop voorzichtig volledig naar beneden
en hou de handvaten stevig vast. Oefen slechts
middelmatige druk uit wanneer u zaagt om ervoor te
voorkomen dat de snelheid van de motor vermindert.

7. Zaag het werkstuk in één enkele beweging.

8. Laat de zaagkop voorzichtig naar de bovenste
startpositie terugkeren.

9. Indien er niet verder hoeft te worden gezaagd,
schakelt u de zaag uit door de schakelaar (20) los te
laten.

4. Hou het werkstuk tegen de verstek- en
breedtegeleider. Gebruik de werkklem om indien
nodig het werkstuk vast te maken.

5. Activeer de schakelaar (20) en activeer/druk op het
veiligheidsslot (6).

6. Laat de zaagkop voorzichtig volledig naar beneden
en hou het handvast stevig vast. Oefen slechts
middelmatige druk uit om te voorkomen dat de
snelheid van de motor vermindert.

7. Zaag het werkstuk in één enkele beweging.

8. Laat de zaagkop voorzichtig naar de bovenste
startpositie.

9. Indien er niet verder hoeft te worden gezaagd,
schakelt u de zaag uit door de schakelaar (20) los te
laten.

Dubbele versteksnede

Een dubbele versteksnede is een combinatie van een
versteksnede en afschuinsnede; dit betekent dat het
werkstuk in één enkele beweging in een hoek wordt
gezaagd die niet gelijk is aan 90° t.o.v. de verstek- en
breedtegeleider en materiaaloppervlak.

GEVAAR!

Wanneer u dubbele versteksneden zaagt wordt

het zaagblad veel meer dan normaal blootgesteld
– er bestaat een verhoogd risico op letsels.

Hou altijd voldoende afstand tot het zaagblad.

Startpositie:

- Zaagkop is volledig opgeheven.

- Verstekzaag is in de gewenste positie vergrendeld.

- Zaagkop is in de gewenste hoek gekanteld tegen het
oppervlak van het werkstuk en vergrendeld.

OPMERKING:

De verstekzaag wordt bij bepaalde hoeken geactiveerd,
nl. bij 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° en 60°.

Afschuinen (Fig. 10 & 11)

Bij afschuinen wordt het werkstuk in een hoek gesneden
die niet 90° is.
Startpositie:

- Zaagkop is volledig opgeheven.

- Motorkop in 0° positie, de vergrendelschroef van de
draaitafel is aangespannen.

Werkstuk zagen:

1. Los de afschuinvergrendeling (16) om de zaagkop
dichtbij de zaag te kantelen.

2. Kantel de motorkop voorzichtig naar de gewenste
positie.

3. Span de afschuinvergrendeling (16) aan.

Werkstuk zagen:

1. Hou het werkstuk tegen de verstek- en
breedtegeleider. Gebruik een werkklem om indien
mogelijk het werkstuk vast te maken.

2. Druk op de bovenste helft van de AAN/UIT-schakelaar
en druk op het veiligheidsslot.

3. Laat de zaagkop voorzichtig volledig naar beneden
komen en hou het handvat stevig vast. Oefen
slechts middelmatige druk uit wanneer u zaagt om te
voorkomen dat de snelheid van de motor vermindert.

4. Zaag het werkstuk in één enkele beweging.

5. Laat de zaagkop voorzichtig naar de bovenste
startpositie terugkeren.

6. Indien er niet onmiddellijk verder hoeft te worden
gezaagd, schakelt u de zaag UIT.

76

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

WERKING

TAFELZAAGMODUS
Veiligheidsvoorzieningen
Zaagbladbeschermer (Fig. 12)

De zaagbladbeschermer (3) beschermt tegen accidenteel
contact met het zaagblad en voorkomt dat houtsplinters
rondvliegen.
Zorg ervoor dat de zaagbladbeschermer altijd gemonteerd
is tijdens de werking.

Spouwmes (Fig. 12)

Het spouwmes (2) voorkomt dat een werkstuk in de
omhoogkomende tanden van het zaagblad vast raken en
tegen de bediener wordt geworpen.
Zorg ervoor dat het spouwmes tijdens de werking steeds
is geïnstalleerd.

Onderste zaagbladbeschermer (Fig. 12)

De onderste zaagbladbeschermer (14) is een bescherming
tegen accidenteel contact met het zaagblad.
De veiligheidszaagbladbeschermer moet altijd
geïnstalleerd zijn terwijl de machine in werking is.

Duwhout (Fig. 17 & 18)

Het duwhout (24) dient als verlengstuk van de hand en
is een bescherming tegen accidenteel contact met het
zaagblad.
Gebruik telkens een duwhout als de afstand tussen het
zaagblad en de verstek- en breedtegeleider minder dan
120 mm. bedraagt.
Brengt het duwhout in een hoek van 20° tot 30° tegen het
oppervlak van de zaagtafel in.
Vervang het duwhout indien beschadigd.

Opstellen

GEVAAR!

Vooraleer de machine wordt opgesteld (Fig. 12 & 13):

- Schakel de machine UIT;

- Trek de stekker uit het stopcontact;

- Wacht tot de machine volledig tot stilstand is
gekomen.

1. Laat de zaagkop omhoog.

2. Zet de verstekzaag in de 0° positie en span de
vergrendelschroef aan.

3. U moet de onderste zaagbladbeschermer stevig
vastmaken en ervoor zorgen dat schakelaar B (29)
wordt geactiveerd.

4. Laat de zaagkop naar beneden en vergrendel hem.

5. Verwijder de verstek- en breedtegeleider (4) van de

77

zaagbladbeschermer.

GEVAAR!

Q Controleer om te zien dat de volgende items

in goede staat verkeren vooraleer u begint te
werken.

- Spouwmes;

- Veiligheidszaagbladbeschermer;

- Zaagbladbeschermer;

- Duwhout.

Q Draag beschermkledij en pas beschermende

maatregelen toe:

- Stofafzuiger;

- Gehoorbescherming;

- Veiligheidsbril

Q Ga in de juiste houding staan:

- Aan de voorkant van de zaag

- Voor de zaag

- Aan de linkerkant van de zaaglijn;

- Wanneer u met zijn tweeën werkt moet de andere
persoon op voldoende afstand van de zaag staan.

Q Indien het type werk dit vereist, gebruik dan het

volgende:

- Werksteun – voor lange stukken die anders van de
tafel zouden vallen wanneer het zagen is voltooid.

- Stofcollector.

Q Hou het werkstuk altijd tegen de zaag en blokkeer

het niet.

Q Probeer het zaagblad niet te stoppen door het

werkstuk tegen zijn kant te duwen. Indien het
zaagblad wordt geblokkeerd ontstaat er een risico
op verwondingen.

Zagen

GEVAAR!
Gebruik altijd een duwhout indien afstand

D van het werkstuk minder dan 120 mm
bedraagt (Fig. 17)

1. De zaagbladbeschermer moet met de voorkant op het
werkstuk rusten.

2. Installeer indien nodig de verstek- en breedtegeleider
en zorg ervoor dat de vergrendelschroef naar u, de
bediener, toe wijst.

3. Stel de verstek- en breedtegeleider in de gewenste
zaagbreedte in. Controleer op beide schalen van het
bovenste zaagblad dat de verstek- en breedtegeleider
parallel met het zaagblad in ingesteld.

4. Start het zaagblad door de ‘aan’-schakelaar (7) in te
drukken.

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

WERKING

5. Druk het werkstuk langzaam naar achteren toe en
zaag in één enkele, vloeiende beweging.

6. Schakel de machine UIT indien u niet onmiddellijk
verder hoeft te zagen door de ‘uit’-schakelaar (7) te
activeren.

ONDERHOUD EN ZORG

GEVAAR!

Voor alle onderhoudswerken:

1. Schakel de machine UIT;

2. Trek de stekker uit het stopcontact;

3. Wacht tot de machine volledig tot stilstand is
gekomen.

- Herstel- en onderhoudswerken, behalve dan deze
beschreven in dit hoofdstuk, mogen enkel door
deskundige specialisten worden uitgevoerd.

- Vervang defecte onderdelen, in het bijzonder
veiligheidsvoorzieningen, enkel door OEM­vervangonderdelen. Onderdelen die niet door de
fabrikant zijn getest en goedgekeurd kunnen
onvoorzienbare schade veroorzaken.

- Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzieningen opnieuw
werken na elke onderhoudsbeurt.

Zaagblad veranderen (Fig. 19 – 21)

GEVAAR!

Q Vlak nadat u gezaagd hebt, kan het zaagblad erg

warm zijn – gevaar voor brandwonden! Laat een
heet zaagblad afkoelen. Reinig een heet zaagblad
niet met brandbare vloeistoffen.

Q Risico op letsels, zelfs wanneer het zaagblad

stilligt. Wanneer u de asmoer (E1) aanspant of
lost, moet de inklapbare zaagbladbeschermer
het zaagblad omvatten. Draag handschoenen
wanneer u de zaagbladen wisselt.

1. Stel de spoorarmhouder op 0° in (verticaal) en span
de afschuinkantelvergrendelschroef aan.

2. Los de schroef die de zaagbladbeschermer vasthoudt
en neem de zaagbladbeschermer af. Neem de
bovenste zaagtafel weg.

3. Om het zaagblad te verhinderen te draaien, trekt u de
zaagbladvergrendeling (D1) naar voor. Tezelfdertijd
draait u het zaagblad met de hand langzaam tot de
zaagbladvergrendeling wordt geactiveerd.

4. Los de asmoer (E1) op de zaagas (linker draad).

5. Verwijder de asmoer (E1) en buitenste zaagflenzen
(E2) van de zaagas.

6. Neem het zaagblad (18) van de zaagas en hef het op
om het van de machine te verwijderen.

7. Verwijder de asmoer (E4) en de binnenste
zaagflenzen (E3) van de zaagas.

8. Reinig het klemoppervlak van:

- De zaagas

- De binnenste zaagflens

- Het zaagblad

- De buitenste zaagflens

- De asmoer

- De zaagbladbeschermer

GEVAAR!
Gebruik geen schoonmaakproducten (vb.

om harsresidu te verwijderen) dat de neiging
heeft te corroderen met de lichte metalen
onderdelen van de machine; de stabiliteit van
de zaag zou in gevaar kunnen komen.

9. Bevestig de asmoer (E4) van de binnenste zaagflens
(E3) op de zaagas.

GEVAAR!
Bevestig de binnenste zaagflens op de juiste

manier! Anders kan de zaag blokkeren of
kan het zaagblad los raken! De binnenste
zaagflens is juist gemonteerd wanneer de
afgekante kraag (Q1) naar rechts wijst en de
veerringgroef naar links wijst (Fig. 21)

10. Monteer het nieuwe zaagblad (18) en let op de
richting (de pijl op het zaagblad moet in dezelfde
richting als de pijl op de zaagbladbeschermer wijzen)!

GEVAAR!
Gebruik enkel zaagbladen die overeenkomen

met de normen en die werden ontworpen
voor maximumsnelheid (zie “Technische
specificaties”).

Gebruik geen:

- Foutieve zaagbladen

- Zaagbladen, gemaakt uit hogesnelheidsstaal
(HSS);

- Beschadigde zaagbladen;

- Afgesneden wielbladen.

GEVAAR!

- Monteer het zaagblad enkel met OEM-onderdelen.

- Gebruik geen loszittende reductieringen; het
zaagblad kan losraken.

78

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

WERKING

- Zaagbladen moeten zodanig worden gemonteerd
dat ze niet wiebelen en niet kunnen losraken
tijdens de werking.

11. Installeer de buitenste zaagflens (E3)

- De twee flenzen moeten over de vlaktes van de
zaagas passen.

12. Breng de asmoer (E1) (linkse draad) en maak vast
met de inbussleutel.

GEVAAR!

- Maak de asmoersleutel niet langer om meer kracht
te kunnen uitoefenen.

- Sla niet op de sleutel met een hamer om de
asmoer aan te spannen.

- Nadat u de asmoer heeft aangespannen, dient u
ervoor te zorgen dat u de sleutel verwijdert.

13. Installeer de zaagbladbeschermer en span de bout
aan die de zaagbladbeschermer vasthoudt.

14. Controleer de functie:

- De inklapbare zaagbladbeschermer moet kunnen
openen zonder het zaagblad aan te raken.

- Wanneer het zaagblad naar de startpositie terugkeert,
moet de inklapbare zaagbladbeschermer automatisch
het zaagblad insluiten.

- In de bovenste startpositie van het zaagblad
moet de veiligheidsvergrendeling de inklapbare
zaagbladbeschermer sluiten om ongewenste opening
te voorkomen.

- Controleer de zaagbladvergrendeling – het zaagblad
moet vrij kunnen draaien.

De aandrijfriem aanspannen

De aandrijfriem, die zich aan de rechterkant van de
zaagkop achter een plastic deksel bevindt, moet worden
aangespannen indien er meer dan 8 mm speling is
wanneer men in het midden tussen de twee wielen duwt
of indien de aandrijfkracht niet langer wordt doorgegeven.

De spanning controleren (Fig. 22)

1. Draai de zaagkop volledig naar boven.

2. Zet de spoorarmhouder op 0° (verticaal) en span de
afschuinvergrendelschroef aan.

3. Los de bout die de zaagbladbeschermer vasthoudt en
verwijder de zaagbladbeschermer.

4. Los de bovenste zaagbladschroef, neem de bovenste

zaagtafel uit.

5. Verwijder de zekering (F1) naast de motor.

6. Controleer de spanning van de aandrijfriem met
uw vingers door de opening. Span de aandrijfriem
opnieuw aan indien er meer dan 8 mm speling is (zie
“Opnieuw aanspannen”).

7. Wanneer de aandrijfriem moet worden
aangespannen:

- Herbevestig de zekering

- Vervang de bovenste zaagtafel en span de bovenste
zaagbladschroef aan.

Opnieuw aanspannen (Fig. 23 – 26)

1. Los de drie inbusschroeven (G1) van het
linker zaagbladdeksel (G2) en verwijder het
zaagbladdeksel.

2. Los twee inbusschroeven door de openingen (H1) in
de behuizing.

3. Los de twee inbusschroeven (J1) tussen de motor en
de spoorarmhouder – gebruik een inbussleutel met
een korte schacht (max. 10 mm).

4. Om de aandrijfriem aan te spannen, schuift u de
motor naar achter en past u de schroeven aan (K1).

5. Span de vier geloste inbusschroeven kruiselings aan
terwijl u de motor vasthoudt.

6. Bevestig het linker zaagbladdeksel en span de
schroeven aan.

7. Vervang de zekering.

8. Leg de bovenste zaagbladtafel op de machine en
span de schroeven aan.

9. Installeer de zaagbladbeschermer en span de schroef
aan die de zaagbladbeschermer vasthoudt.

10. Laat de zaagkop volledig naar beneden

- De inklapbare zaagbladbeschermer moet openen
zonder het zaagblad aan te raken.

- Wanneer de zaagkop naar de startpositie terugkeert,
moet de inklapbare zaagbladbeschermer automatisch
het zaagblad insluiten.

- In de bovenste startpositie van het zaagblad moet het
veiligheidsslot de inklapbare zaagbladbeschermer
vergrendelen om ongewenst openen te voorkomen.

- Controleer de zaagbladvergrendeling – het zaagblad
moet vrij kunnen draaien.

Zaagschijf vervangen

GEVAAR!

Indien de zaagschijf beschadigd is, kunnen kleine

deeltjes vast raken tussen de zaagschijf en het
zaagblad en ervoor zorgen dat het zaagblad vast
raakt. Vervang een defecte zaagschijf meteen!
(Fig. 7)

79

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

WERKING

1. Verwijder de verstek- en breedtegeleider (13).

2. Los de zaagschijf (21) door deze met een
schroevendraaier los te wrikken en verwijder ze dan.
Dit zal de zaagschijf onherstelbaar beschadigen,
waardoor deze niet opnieuw kan worden gebruikt.

3. Breng de nieuwe zaagschijf in en laat op zijn plaats
vastklikken.

4. Installeer de verstek- en breedtegeleider (13).

Aanpassingen
Aanpassingen aan de verstek- en breedtegeleider
(Fig. 27)

1. Los de bevestigingsschroeven (L1) van de geleider.

2. Pas de geleider zo aan dat deze precies vierkant
t.o.v. het zaagblad staat wanneer de verstektafel (11)
in de 0°-positie is ingesteld.

3. Span de bevestigingsschroeven van de geleider aan.

Aanpassing van de verstekschaalindicator (Fig. 28)

1. Pas de positie van de indicator (M1) aan nadat de
schroef werd gelost (M2) tot de waarde die wordt
aangegeven overeenkomt met de huidige preset
stop-positie van de draaitafel.

OPMERKING:
De verstektafel is ingesteld op preset stops bij de
posities 0°, 15°, 22,5°, 30° ,45° en 60°.

Aanpassen van de preset stop afschuinhelling
(Fig. 29)

1. Vergrendel de spoorarmhouder (N2) in de positie 0°.

2. Los de linker/rechterschroef (N1).

3. Pas de spoorarmhouder aan tot het zaagblad zich op
precies 90°/45° t.o.v. de draaitafel bevindt.

4. Span de linker/rechterschroef (N1) aan.

5. Pas de N3-positie van de indicator aan, nadat de N4­schroef is gelost tot de waarde die wordt aangegeven
overeenkomt met de huidige preset stoppositie van
de spoorarmhouder.

Zaagdieptestop aanpassen (Fig. 30)

De zaagdieptestop beperkt de diepte waarmee de zaag
zich in de zaagschijfopening plant.

OPMERKING:
De zaagdieptestop dient te worden aangepast indien
het zaagblad contact maakt met de tafel.

1. Los de vergrendelbout (O1) van de zaagdieptestop.

2. Pas de zaagdieptestop zodanig aan dat het zaagblad
zich tot aan de verstek- en breedtegeleider in de

zaagschijfopening plant.

3. Span de vergrendelbout van de zaagdieptestop aan.

4. Laat de zaagkop naar beneden tot hij door de
zaagdieptestop wordt tegengehouden en controleer
of het zaagblad in deze positie vrij kan ronddraaien.

Reinigen

Gebruik een borstel en afstoffer of stofzuiger om alle
houtsplinters en zaagstof te verwijderen van:

- De afstelvoorzieningen;

- De bedieningselementen;

- De motorventilatieopeningen;

- De ruimte onder de tafelvoeg

Bewaren

GEVAAR!

Q Bewaar de zaag op een plaats waar ze niet kan

worden gebruikt of door onbevoegden kan
worden bediend.

Q Zorg ervoor dat niemand gewond kan raken door

de machine terwijl ze in bewaring is.

WAARSCHUWING!

Q Bewaar de zaag nooit buitenshuis, in

onbeschermde of vochtige plaatsen.

Q Zorg voor de toegelaten

omgevingsomstandigheden (zie “Technische
specificaties”).

ONDERHOUD

Voor elk gebruik

Q Verwijder het zaagstof en de houtsplinters van de

machine met een borstel en afstoffer of stofzuiger.

Q Controleer de stroomkabel en stekker op schade en

laat de beschadigde delen door een erkend elektricien
vervangen.

Q Controleer alle bewegende delen en zorg ervoor dat

ze vlot en vrij kunnen bewegen over hun hele bereik.

Q Controleer het spouwmes om te zien of de afstand

tussen het spouwmes en het zaagblad tussen de 3
en de 8 mm bedraagt.

Maandelijks (indien dagelijks gebruikt)

Controleer de staat van de aandrijfriem en de spanning en
pas aan, indien nodig.

80

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

ONDERHOUD

Elke 300 werkingsuren (Fig. 10)

Q Controleer alle schroeven, bouten en schroeven of ze

goed passen en vast zitten en span aan, waar nodig.

Q Controleer laterale speling van de zaagkop, pas aan

indien nodig door de bout aan te spannen (P1).

Q Controleer of de zaagkop naar zijn startpositie

terugkeert nadat hij werd losgelaten; vervang, indien
nodig, de veren.

Q Controleer of de inklapbare zaagbladbeschermer

werkt.

TIPS

Q Gebruik geschikte steunen aan beide kanten van de

machine voor lange werkstukken.

Q Gebruik een bijkomende verstek- en breedtegeleider

wanneer u kleine stukken zaagt (dit kan een geschikt
bord zijn, met vier schroeven aan de geleider
vastgemaakt).

Q Wanneer u een krom of gebogen werkstuk zaagt,

zorg er dan voor dat u het werkstuk zodanig plaatst
dat de convexkant (i.e. de buitenkant van de boog)
tegen de geleider ligt.

Q Zaag geen werkstukken terwijl die op de rand staan.

Plaats ze altijd plat op de draaitafel.

Q Hou de steunoppervlakten schoon – het is vooral

belangrijk harsresidu met een geschikt reinigings- of
onderhoudsspray te verwijderen.

BESCHIKBARE ONDERDELEN (FIG. 4)

Q Zaagbladbeschermer (3)
Q Verstek- en breedtegeleider (4)
Q Onderste zaagbladbeschermer (14)
Q Verstekindex (23)
Q Duwhout (24)
Q Werkklem (25)
Q Zeshoeksleutel (26)
Q Uitlaatpijp (27)
Q Stofzak (28)

HERSTELLINGEN

GEVAAR!

Herstellingen aan elektrisch gereedschap mogen

enkel door deskundige elektriciens worden
uitgevoerd!

Elektrisch gereedschap die hersteld moeten worden
kunnen naar het onderhoudscentrum van uw land worden
gestuurd. Wij verwijzen naar de lijst met vervangonderdelen

voor het adres.
Gelieve een beschrijving van de fout aan het elektrisch
gereedschap aan te hechten.

MILIEUBESCHERMING

Het verpakkingsmateriaal van de machine is 100%
recycleerbaar.
Versleten gereedschap en toebehoren bevatten ernstige
hoeveelheden waardevolle grondstoffen en rubber, wat
kan worden gerecycleerd.

PROBLEEMOPLOSSEN

Dit deel beschrijft problemen en defecten die u zelf kunt
oplossen. Indien de beschreven maatregelen uw probleem
niet oplossen, verwijzen we naar “Herstellingen”.

GEVAAR!

Veel ongelukken zijn vooral te wijten aan

problemen en defecten. Gelieve daarom met het
volgende rekening te houden:

Q Trek de stekker steeds uit het stopcontact voor de

onderhoudswerkzaamheden.

Q Controleer of alle veiligheidsvoorzieningen opnieuw

werken na elk onderhoud aan een defect.

Motor draait niet

Geen stroom

Q Controleer de kabels, de stekker, het stopcontact en

de hoofdzekering.

Geen afkortfunctie

Transportvergrendeling geactiveerd

Q Ontgrendel de transportvergrendeling

Veiligheidsvergrendeling geactiveerd

Q Zet het veiligheidsslot aan.

De machine is niet krachtig genoeg

Het zaagblad is bot en versleten (heeft mogelijks
hittetekenen door oververhitting).
Het zaagblad is niet geschikt voor het materiaal dat u
zaagt (zie hoofdstuk “Technische Speci¿ caties”).
Het zaagblad is gebogen:

Q Vervang het zaagblad (zie hoofdstuk “Onderhoud”)

Het zaagblad trilt hevig

Het zaagblad is gebogen

Q Vervang het zaagblad (zie hoofdstuk “Onderhoud”)

Zaagblad is foutief gemonteerd

Q Verwijder het zaagblad en monteer het opnieuw op

de juiste manier (zie hoofdstuk “Onderhoud”).

81

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

NL

Nederlands

MILIEUBESCHERMING

De zaag huilt bij het starten

De aandrijfriem is los

Q Span de aandrijfriem aan (zie hoofdstuk “Onderhoud

– aandrijfriem aanspannen”).

De draaitafel beweegt helemaal niet of draait moeilijk.

Er heeft zich zaagstof onder de draaitafel opgehoopt.

Q Verwijder het zaagstof.

ETIKETTERING

SYMBOOL UITLEG

Lees zorgvuldig de instructies
vooraleer u het toestel start.

CE-conformiteit

Veiligheidswaarschuwing

V

Volt

Recycleer

Recycleer grondstoffen in plaats
van ze als afval weg te gooien.
Het toestel, de toebehoren en de
verpakking wordt best gesorteerd
voor milieuvriendelijke recyclage.

Reik niet naar een draaiend
zaagblad niet.

Draag gezichts- en
gehoorbescherming. Draag een
stofmasker.

82

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

PT

Português

DESCRIÇÃO

1 Serra de mesa superior
2 Lâmina separadora
3 Protecção da lâmina
4 Guia de corte
5 Botão da guia de corte
6 Fecho de segurança
7 Interruptor ON/OFF
8 Interruptor A
9 Manípulo de bloqueio da mesa de esquadria
10 Indicador, ângulo de escala de esquadria
11 Mesa de esquadria
12 Base
13 Guia
14 Protecção da lâmina inferior
15 Indicador, escala de ângulo do bisel
16 Nível de bloqueio do bisel
17 Escala da mesa
18 Lâmina de serra
19 Cabeça de serra
20 Disparador
21 Placa de corte
22 Pino de bloqueio inferior
23 Calibrador de esquadria
24 Alavanca de empurrar
25 Abraçadeira de funcionamento
26 Chave hexagonal
27 Tubo de escape
28 Saco de recolha de poeira
29 Interruptor B

REGRAS PARA UMA OPERAÇÃO SEGURA

POR FAVOR, LEIA PRIMEIRO

Estas instruções foram elaboradas para lhe

facilitar a si, o utilizador, a aprender como se
opera esta máquina e como faze-lo de forma
segura. Estas instruções devem ser utilizadas
como se segue:

Q Leia estas instruções antes da utilização. Ao ler estas

instruções, preste especial atenção a e siga sempre
as instruções de segurança.

Q Estas instruções de funcionamento destinam-se a

pessoas com conhecimentos técnicos básicos no que
se refere ao funcionamento de uma máquina como
esta. Recomenda-se que as pessoas inexperientes
procurem aconselhamento e orientação competentes
junto de uma pessoa experiente antes de utilizar esta
máquina.

Q Guarde todos os documentos fornecidos com esta

máquina para futuras consultas. Guarde a sua
prova de compra, em caso de um futuro pedido sob

garantia.

Q Esta máquina não pode ser vendida ou emprestada a

outra pessoa sem se encontrar acompanhada destas
instruções de funcionamento e de todos os outros
documentos fornecidos com a máquina.

Q O fabricante não assume qualquer responsabilidade

por quaisquer danos resultantes do incumprimento de
qualquer instrução de funcionamento ou segurança
neste manual.

CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE UTILIZAÇÃO

Esta serra destina-se a cortes transversais, cortes
de bisel, cortes de esquadria e cortes de esquadria
compostos. Também é igualmente possível chanfrar. Só
esses materiais adequados para corte pela lâmina de
serra integrada podem ser cortados (veja “Especificações
Técnicas” para lâminas de serra disponíveis).

Não corte materiais e peças de trabalho a menos que
confirmem estar dentro das dimensões permissíveis
(veja “Especificações Técnicas “).

Não corte peças que tenham uma secção transversal
redonda ou irregular, tal como lenha, porque essas
peças não podem ser seguradas firmemente durante
o corte. Deve ser utilizada uma guia auxiliar adequada
para um apoio firme ao cortar peças de trabalho finas
numa posição vertical.

Qualquer outro uso para além do especificado acima,
qualquer alteração, modificação da máquina ou utilização
de peças não aprovadas especificamente pelo fabricante
podem causar danos imprevisíveis!

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Q Observe as seguintes instruções de segurança para

minimizar o risco de lesão pessoal ou dano material.

Q Além disso, observe e siga as instruções de

segurança especiais fornecidas nos respectivos
capítulos.

Q Quando aplicável, siga as directrizes ou regulamentos

legais referentes à prevenção de acidentes
relacionados com o uso de serras circulares ou de
corte transversal.

PERIGO GERAL!

Q Mantenha a sua área de trabalho arrumada - uma

área de trabalho desarrumada convida a acidentes.

Q Esteja alerta. Saiba o que está a fazer. Comece a

trabalhar de forma consciente. Não opere a máquina
quando se encontrar sob a influência de drogas,
álcool ou medicamentos.

83

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

PT

Português

REGRAS PARA UMA OPERAÇÃO SEGURA

Q Tenha em conta as condições ambientais: mantenha

sempre o seu equilíbrio.

Q Utilize apoios adequados para peças de trabalho

quando estiver a cortar peças compridas.

Q Não opere a máquina nas proximidades de líquidos

ou gases inflamáveis.

Q Esta máquina só pode ser ligada e operada por

pessoas familiarizadas com serras de corte
transversal e que estejam cientes dos perigos
associados com a operação de serras de corte
transversal. Pessoas com menos de 18 anos de
idade podem usar esta máquina somente no decurso
da sua formação vocacional, sob a supervisão de um
instrutor.

Q Mantenha os espectadores, em particular crianças,

fora da zona de perigo. Não deixe que outras pessoas
toquem na máquina ou no cabo de alimentação
durante o seu funcionamento.

Q Não sobrecarregue a máquina – utilize-a apenas

dentro do intervalo de desempenho para o qual foi
concebido, conforme indicado nas “Especificações
Técnicas”.

Evite o uso de um cabo de extensão porque o cabo

de extensão pode sobreaquecer e causar um risco
de incêndio.

PERIGO! RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO!

Q Não exponha a máquina à chuva. Não opere a

máquina em ambientes húmidos ou molhados.

Previna o contacto não intencional com objectos

ligados à terra tais como radiadores, tubagens,
fogões, frigoríficos quando a serra se encontra em
funcionamento.

RISCO DE LESÃO PESSOAL E

ESMAGAMENTO PELAS PEÇAS MÓVEIS!

Q Não opere a máquina sem protecções instaladas.
Q Mantenha sempre uma distância suficiente da

lâmina de serra. Utilize equipamentos auxiliares de
alimentação, se necessário. Mantenha uma distância
suficiente dos componentes de deslocação ao operar
a máquina.

Q Espere que a lâmina de serra pare completamente

antes de remover aparas, restos, etc. da área de
trabalho.

Q Não tente parar a lâmina de serra empurrando a peça

de trabalho contra a lâmina.

Q Certifique-se de que a máquina se encontra

desligada da corrente antes de realizar serviços de
manutenção.

Q Certifique-se de que ao ligar a máquina 8por

exemplo, depois de realizar uma manutenção), não
se encontram ferramentas ou peças soltas sobre ou
dentro da máquina.

Q Desligue a corrente em OFF caso a máquina não

esteja a ser utilizada. Desligue sempre a serra da
tomada quando não for utilizada durante um longo
período de tempo.

PERIGO DE CORTE MESMO QUANDO A
FERRAMENTA DE CORTE ESTÁ PARADA!

Q Use luvas ao mudar a lâmina de corte.
Q Guarde as lâminas de serra de forma a que ninguém

sofra ferimentos.

RISCO DE RICOCHETE (A PEÇA DE
TRABALHO É APANHADA PELA LÂMINA DE
SERRA E PROJECTADA CONTRA O
OPERADOR):

Q Certifique-se de que a lâmina separadora está

correctamente colocada ao trabalhar no modo de
serra de mesa.

Q Não encrave peças de trabalho.
Q Certifique-se de que a lâmina de serra é apropriada

para o material da peça de trabalho.

Q Corte fino ou as peças de trabalho com revestimento

fino apenas com lâminas de serra dentadas finas.

Q Use sempre lâminas de serra afiadas.
Q Se estiver em dúvida, verifique a peça de trabalho

para confirmar se não contém corpos estranhos (por
exemplo, pregos ou parafusos).

Q Corte apenas cepos de dimensões que permitam que

segure de forma segura e firme ao cortar.

Q Nunca corte maços ou mais do que uma peça de

trabalho ao mesmo tempo – as peças individuais não
podem ser seguradas e controladas adequadamente.
Risco de lesão pessoal, caso as peças individuais
sejam apanhadas por uma lâmina de serra
descontrolada.

Q Remova as pequenas aparas, restos, etc. da área

de trabalho. Ao fazê-lo a lâmina de serra deve estar
totalmente parada.

PERIGO DE FICAR ENTALADO!

Q Tenha cuidado para que nenhuma parte do seu corpo

ou da sua roupa seja apanhada e arrastada para a
máquina. (sem gravatas, sem luvas, sem vestuário
com mangas largas; prender o cabelo comprido).

84

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

PT

Português

REGRAS PARA UMA OPERAÇÃO SEGURA

Q Nunca tente cortar qualquer peça de trabalho que

contenha

- cordas

- linhas

- cordões

- cabos ou

- fios, ou a que qualquer um dos acima referidos esteja
preso.

PERIGO GERADO PELO EQUIPAMENTO
INSUFICIENTE DE PROTECÇÃO PESSOAL!

Q Use protecção para os ouvidos
Q Use máscara contra poeiras
Q Use vestuário de trabalho adequado
Q Ao trabalhar em espaços interiores, recomenda-se a

utilização de calçado anti-deslizante

RISCO DE LESÃO POR INALAÇÃO DE PÓ DE
MADEIRA!

Q Alguns tipos de poeiras da madeira (por exemplo,

faia, carvalho, freixo) são prejudiciais para a saúde
quando inalados. Use um colector de poeiras sempre
que possível. O colector de poeiras deve cumprir com
os dados indicados nas especificações técnicas.

Q Minimize a quantidade de poeira da madeira que

escapa da máquina e do local de trabalho para o
ambiente:

- remova o depósito de poeiras da madeira na área de
trabalho (não sopre);

- repare quaisquer fugas que existam no colector de
poeiras;

- assegure uma boa ventilação.

PERIGO GERADO POR MODIFICAÇÃO DA
MÁQUINA OU USO DE PEÇAS NÃO TEST ADAS
E APROVADAS PELO FABRICANTE!

Q Monte a máquina em estrita conformidade com estas

instruções de funcionamento.

Q Use apenas peças aprovadas pelo fabricante. Isto

aplica-se particularmente a:

- lâminas de serra (veja “Especificações técnicas” para
stock n.)

- dispositivos de segurança (veja “Especificações
técnicas” para stock n.)

Q Não mude quaisquer peças.

PERIGOS GERADOS POR PROBLEMAS NO
APARELHO!

Q Mantenha a máquina e os acessórios em bom

estado. Siga as instruções de manutenção.

Q Antes de usar a máquina, verifique sempre se existem

possíveis danos. Sempre que pretenda utilizar a
máquina, certifique-se de que todos os dispositivos de
segurança e elementos de protecção são verificados
cuidadosamente para confirmar se funcionam
adequadamente. Verifique se todas as peças móveis
funcionam adequadamente e não encravam. Todas
as peças têm que estar correctamente instaladas e
cumprir com todas as condições necessárias para o
funcionamento adequado da ferramenta.

Q Os dispositivos ou peças de protecção danificados

têm que ser reparados ou substituídos por um
especialista qualificado. Desloque-se a um centro
de assistência para lhe substituírem os interruptores
danificados. Não opere a máquina caso o interruptor
não possa passar para ON (ligado) ou para OFF
(desligado). Não opere a máquina com um cabo ou
ficha danificada ou depois da máquina não funcionar
correctamente após ter caído ou sido danificada de
qualquer forma.

Q Mantenha as pegas limpas, sem óleo nem gordura.

RISCO DE LESÃO POR RUÍDO!

Q Use protecção para os ouvidos.
Q Certifique-se que a lâmina separadora não está

arqueada. Uma lâmina separadora arqueada
empurrará a peça de trabalho contra o lado da lâmina
de serra, causando ruído.

CARACTERÍSTICAS ESPECIAIS DO PRODUTO

Q Mudança rápida do modo de serra de corte

transversal para modo de serra de mesa.

Q intervalo do ângulo de corte de 93° para o corte de

bisel (48° esquerda através de 45° direita) com cinco
paragens predefinidas.

Q intervalo do ângulo de corte de 110° para o corte de

esquadria (50° esquerda através de 60° direita) com
dez paragens predefinidas.

Q Perfeita para uma utilização móvel graças ao seu

baixo peso e dimensões pequenas.

Q Construção resistente de alumínio fundido para

cortes de precisão.

Q Lâmina de serra TCT.
Q Possibilidade de instalação de guia auxiliar.

85

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

PT

Português

REGRAS PARA UMA OPERAÇÃO SEGURA

Q Uma protecção de reinício impede o reinício da máquina quando a corrente de energia é restaurada após uma

interrupção no fornecimento da energia.

ESPECIFICAÇÕES

Voltagem V~ 230V (50Hz)
Protecção dos fusíveis A 10(time-lag)
Potência W 1800
Categoria de protecção IP 20
Grau de protecção II

Velocidade da lâmina de serra min
Diâmetro da lâmina de serra mm 254

Dimensões
Máquina na embalagem

- Comprimento x profundidade x altura
Corte transversal máximo da peça a trabalhar

- 90° x 90°

- 90° x 45°

- 45° x 90°

- L45° X 45°
R45° X 45°
Capacidades de corte na serra de mesa

Peso
Peso bruto
Peso líquido

-1

mm 700 x 585 x 420

mm
mm
mm
mm
mm
mm

kg
kg

5000

70 x 110
50 x 100
40 x 90
35 x 80
40 x 90
40

24
19

Temperatura ambiente admissível para o funcionamento
Temperatura admissível para o transporte e armazenamento

Emissão de ruído de acordo com a EN ISO 3744
Nível LWA de potência sonora
Nível LWA de potência sonora sem carga
Nível de pressão sonora no amplifi cador linear de potência do
operador
Nível de pressão sonora no amplifi cador linear de potência do ouvido
do operador sem carga

Valor efectivo da aceleração ponderada (vibração no cabo) m/s

Colector de pó (não incluído na entrega padrão)

- Diâmetro da porta de extracção de pó

- Fluxo do volume de ar mínimo

- Fluxo de vácuo mínimo

- Velocidade mínima de ar na porta de extracção de pó

86

ºC
ºC

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm
m3/h
Pa
m/s

0 a +40
0 a +40

103.2

97.7

91.7

88.1

2

<2.5

43
550
740
20

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

PT

Português

FUNCIONAMENTO

INSTALAÇÃO E TRANSPORTE

ATENÇÃO!

Não transporte a máquina pelo cabo; o cabo

não foi concebido para carregar o peso total da
máquina. Para transportar a máquina, segure-a
por ambos os lados da base (12).

Instalação (Fig.14)

1. Retire a máquina da caixa levantando-a com a ajuda
de outra pessoa.

2. Gire a mesa rotativa para a posição 0º e aperte o
bloqueio de esquadria.

NOTA:

Se a máquina for montada numa bancada: Não instale o

pé de borracha!

3. Para instalar o pé de borracha, gire cuidadosamente
a máquina para a direita, de forma a ser suportada
pelo motor.

4. Coloque a porca (A3) no orifício na parte inferior do
pé de borracha.

5. Insira o parafuso fêmea (A1) no pé da máquina a
partir da parte superior. Prenda o pé de borracha (A2)
com a porca previamente inserida (A3) no parafuso.

6. Aperte o pé de borracha apenas à mão.

7. Aperte o parafuso com a chave macho apenas à
mão.

PERIGO!

Risco de danos devido à manipulação incorrecta

no momento de levantar ou rodar a máquina.
Segure sempre a máquina pela base (12).

8. Coloque a máquina numa superfície adequada:

- Os quatro pés devem permanecer firmemente na
superfície.

- A altura ideal para a superfície é de aprox. 800mm.

- A serra deve estar apoiada seguramente, inclusive no
momento de cortar peças maiores.

9. Guarde a embalagem para futuros usos, ou coloque­a no Ecoponto correspondente.

Transporte (Fig.5, 12, 13)

1. Coloque o dispositivo de protecção da lâmina inferior
(14) do lado esquerdo em frente à extremidade
traseira da placa de corte e empurre para trás.

2. Incline a cabeça da serra para baixo e engrene o pino
de travamento (22).

3. Coloque a guia de corte sobre a protecção da lâmina
e fixe-a na posição.

4. Levante a máquina segurando-a em ambos os lados
da base (12).

NOTA:

Nesta secção, introduzem-se os elementos essenciais
de funcionamento da máquina.

O uso apropriado da serra é detalhado na Secção
“Funcionamento”, leia esta secção antes de usar a serra
pela primeira vez.

A. Funcionamento no modo de serra de mesa (Fig.

2, 5, 6, 12)

Q Assegure-se de que a mesa está totalmente

montada no sentido correcto (Fig. 2), certifique-se
de que o pino de bloqueio inferior (22) se encontrado
positivamente localizado e bloqueado para assegurar
que o interruptor secundário (Interruptor B (12)) está
conectado.

Q Remova a guia de corte (4).
Q Para ligar e parar a máquina, use o interruptor ON/

OFF (ligar/desligar) (7).

B. Funcionamento no modo de serra de esquadria

(Fig. 6)

Q Assegure-se de que a guia de corte (4) está

correctamente instalada para cobrir a lâmina de
serra. Isto activa o interruptor A (8). Assegure-se
de que a tampa (guia de corte) está firmemente
apertada. Se não estiver, use o botão da guia de
corte (5) para fixar.

Q Remova a protecção da lâmina inferior (14).
Q Para ligar o motor, pressione o disparador (20) na

pega.

Q Para desligar o motor, liberte o disparador (20).

Mesa giratória (Fig. 7-9)

A mesa giratória (11) roda com 50o para a esquerda
e com 60o para a direita e acopla em nas paragens
predefinidas na posição 0º, 15º, 22.5º, 30º, 45º e 60º.

Para girar a mesa de esquadria, o bloqueio (9) tem que
ser desapertado.

ATENÇÃO!

De modo a impedir que o ângulo de esquadria

se altere durante o corte, o botão de bloqueio
da mesa de esquadria tem que estar apertado
(também quando a mesa está acoplada nas
paragens predefinidas).

87

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

PT

Português

FUNCIONAMENTO

Definição da inclinação do bisel (Fig.10-11)

O suporte da biela de direcção pode ser inclinado da

vertical com 45º para a esquerda.

Para inclinar o suporte da biela de direcção, a alavanca

de bloqueio do bisel (16) deve estar desapertada.

ATENÇÃO!

De modo a impedir que o ângulo de bisel se

altere durante o corte, o parafuso de bloqueio
do suporte da biela de direcção tem que estar
apertado (também quando acoplado nas
paragens predefinidas).

Guia de corte (Fig.12-13)

A guia de corte (4) é montada na mesa de serra superior
(1). O botão de bloqueio da guia de corte (5) deve
apontar para a parte dianteira da máquina.

Após ter desapertado o botão de bloqueio, a guia de
corte (4) pode ser removida e reposicionada em no
modo de serra de corte transversal (Fig.13), a guia de
corte é posicionada sobre a protecção da lâmina (3).
Ao reposicionar a guia de corte, certifique-se sempre
que fixa a guia utilizando o botão de bloqueio da guia de
corte (5).

Ligação de um Colector de Pó

PERIGO!

Alguns tipos de poeiras da madeira (por exemplo,

faia, carvalho, freixo) podem ser prejudiciais para
a saúde quando inalados. Use um colector de
pó:

- Ao usar a serra em espaços fechados;

- Quando usar a serra durante períodos prolongados

(mais do que meia hora por dia);

- Ao cortar carvalho, faia ou freixo.
O colector de pó deve cumprir com os seguintes

requisitos:

- Diâmetro para encaixe da porta de extracção de pó

(43mm);

- Volume de fluxo de ar de > 550m3/h;

- Vácuo na porta de extracção de pó da serra > 740

Pa;

- Velocidade do ar na porta de extracção de pó da

serra > 20m/s.

Observe e siga também as instruções de

funcionamento do colector de pó.

Ajustar a Lâmina Separadora (Fig. 15)

PERIGO!

Desligar de ajustar

NOTA:

A lâmina separadora vem predefinida de fábrica para a
posição inferior. Só é necessário um alinhamento antes
da operação inicial se a posição da lâmina separadora
se tiver alterado durante o transporte ou seja necessária
uma profundidade máxima do corte.

1. Levante a mesa de serra superior e aperte a
profundidades dos parafusos de bloqueio de corte.

2. Verifique a lâmina separadora:

- A distância entre a extremidade exterior da lâmina de
serra e a lâmina separadora tem que ser de 3-8mm.

- A lâmina separadora tem que estar alinhada com a
lâmina de serra.

PERIGO!

A lâmina separadora é um dos dispositivos de

segurança e deve ser correctamente instalada

para uma operação segura.
Somente se for necessário o realinhamento da lâmina
separadora:

3. Desaperte os parafusos fêmea (B1).

4. Ajuste a lâmina separadora (2) para a posição

desejada. A distância entre a extremidade exterior da
lâmina de serra e a lâmina separadora tem que ser
de 3-8mm.

5. Aperte os parafusos fêmea (B1).

NOTA:

Quando a lâmina separadora está definida para a sua
posição superior, a guia de corte só pode ser colocada
por cima da protecção da lâmina quando a mesa de
serra superior está totalmente elevada.

Ligar à Corrente AC

PERIGO! ALTA VOL TAGEM

Q Opere esta máquina apenas em ambientes secos.
Q Opere a máquina apenas quando a fonte de energia

cumpre com os requisitos seguintes (veja também
“Especificações Técnicas “).

- A rede eléctrica e a frequência do sistema em

conformidade com a voltagem e frequência indicadas
na placa de especificações da máquina;

- Protecção do fusível por um dispositivo operado de

corrente residual (RCD) com sensibilidade de 30mA.

88

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

PT

Português

FUNCIONAMENTO

- Tomadas correctamente instaladas, ligadas à terra, e
testadas.

Q Posicione o cabo de alimentação para que não

interfira com o trabalho e não seja danificado.

Q Proteja o cabo de alimentação de fontes de calor,

líquidos agressivos e pontas afiadas.

Q Use apenas cabos de extensão com revestimento

de borracha de cabos de extensão com suficiente
secção de fio (3 x 1.5mm2).

Q Não puxe o cabo de alimentação para retirar da

tomada.

MODO DE CORTE TRANSVERSAL
Dispositivos de Segurança
Protecção da lâmina retráctil (Fig. 16)

A protecção da lâmina retráctil (C1) protege contra
contactos acidentais com a lâmina de serra e das lascas
serem projectadas.

A protecção da lâmina retráctil deve regressar sempre
automaticamente para a sua posição inicial quando a
cabeça de serra é levantada. Quando a cabeça de serra
se encontra na posição inicial, a lâmina de serra deve ser
coberta a todo o redor.

Fecho de segurança (Fig. 2-3)

O fecho de segurança (6) trava a cabeça de serra na
posição superior e impede que a protecção da lâmina
retráctil de expor a lâmina de serra.

O fecho de segurança é libertado premindo-o. A cabeça
de serra (19) pode ser agora rebaixada; quando a cabeça
de serra é rebaixada, a protecção da lâmina retráctil é
retraída, expondo a lâmina de serra.

Depois do corte estar feito - e a cabeça de serra se
encontrar na sua posição inicial – a protecção da
lâmina retráctil é bloqueada novamente pelo fecho de
segurança.

Configuração (Fig. 12 e fig. 13)

PERIGO!

Antes de configurar a máquina:

- Desligue a máquina,

- Desligue-a da tomada

- Espere até que a máquina tenha parado

completamente

1. É obrigatório colocar-se uma guia de corte (4) para

cobrir a lâmina de serra e a fixar na sua posição, e

a guia de corte deve ser ligada ao Interruptor A (8),
fixa no lugar através do botão de retenção da guia de
corte.

2. Solte o perno de bloqueio (22) e levante totalmente a
cabeça de serra.

3. Remova a protecção da lâmina inferior (14).

4. Utilize o disparador (20) para activar o aparelho.

PERIGO!

Q Antes de utilizar este aparelho, verifique sempre se

as seguintes peças funcionam correctamente:

- Protecção da lâmina retráctil.

Q Utilize um equipamento de protecção pessoal.
Q Adopte uma posição de trabalho adequada

- À frente da serra

- Diante da serra

- Para o lado da linha de corte

Q Risco de esmagamento! Ao inclinar o conjunto

da serra, segure a cabeça da serra pelo cabo e
mantenha os dedos afastados do suporte da biela de
direcção e longe do intervalo de inclinação! Segure a
cabeça da serra

Q Se o tipo de trabalho o exigir, utilize o seguinte:

- suporte de trabalho - para um tronco amplo, que de
outro modo cairia da mesa ao terminar o corte;

- colector de pó.

Q Utilize uma guia auxiliar se obtém cortes pequenos.
Q Mantenha sempre a peça a trabalhar na parte inferior

da mesa e não a atole.

Q Não tente parar a lâmina de serra empurrando a

peça de trabalho contra a lâmina. Risco de danos se
a lâmina da serra se bloquear.

Cortes transversais standard

Posição de arranque:

- Serra totalmente levantada.

- Gire a mesa na posição 0º, o parafuso de bloqueio da
mesa giratória está apertado.

- A cabeça está em posição vertical (90º), a alavanca
de bloqueio do bisel está apertada.

Cortar a peça a trabalhar:

1. Segure a peça a trabalhar contra a guia, se for
possível, utilize a abraçadeira para assegurar a peça
a trabalhar.

2. Accione o disparador (20) e active/prima o fecho de
segurança (6).

89

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

PT

Português

FUNCIONAMENTO

3. Gire pouco a pouco a serra até que esteja totalmente
em baixo, segurando com firmeza o cabo. Ao serrar,
exerça uma pressão moderada para evitar que a
velocidade do motor diminua.

4. Corte a peça a trabalhar de uma só passagem.

5. Deixe que a serra volte lentamente à sua posição
inicial elevada.

6. Se não forem necessários mais cortes, desligue a
serra soltando o disparador (20)

Cortes de esquadria (Fig. 7)

Um corte de esquadria corta a peça a trabalhar num

ângulo para a guia de corte.
Posição de arranque:

- Serra totalmente levantada.

- A cabeça do motor em posição vertical (90º),
alavanca de bloqueio do bisel, apertada.

Cortar a peça a trabalhar:

1. Desaperte o botão de bloqueio (9) da mesa de
esquadria (11).

2. Estabeleça o ângulo desejado.

3. Aperte o botão de bloqueio da mesa de esquadria.

4. Segure a peça a trabalhar contra a guia. Se for
possível, utilize a abraçadeira para segurar a peça a
trabalhar.

5. Accione o disparador (20) e active/prima o fecho de
segurança (6).

6. Gire pouco a pouco a serra até que esteja totalmente
em baixo, segurando com firmeza o cabo. Ao
cortar, exerça pressão moderada para evitar que a
velocidade do motor diminua.

7. Corte a peça a trabalhar de uma só passagem.

8. Deixe que a serra volte lentamente à sua posição
inicial elevada.

9. Se não forem necessários mais cortes, desligue a
serra soltando o disparador (20)

NOTA:

A mesa de esquadria engrena em ângulos definidos em
posições 0º, 15º, 22.5º, 30º, 45º e 60º.

Cortes em bisel (Fig. 10 e 11)

Um corte em bisel corta a peça a trabalhar num ângulo
diferente ao de 90º. Posição de arranque:

- Serra totalmente levantada.

- Com a mesa de esquadria em posição 0º, o parafuso
de bloqueio da mesa giratória está apertado.

Cortar a peça a trabalhar:

1. Solte a alavanca de bloqueio do bisel (16) para que a
cabeça da serra se incline perto da serra.

2. Incline a cabeça do motor lentamente até à posição
desejada.

3. Aperte a alavanca de bloqueio do bisel (16).

4. Segure a peça a trabalhar contra a guia. Se for
possível, utilize a abraçadeira para segurar a peça a
trabalhar.

5. Accione o disparador (20) e active/prima o fecho de
segurança (6).

6. Gire pouco a pouco a serra até que esteja totalmente
em baixo, segurando com firmeza o cabo. Ao serrar,
exerça uma pressão moderada para evitar que a
velocidade do motor diminua.

7. Corte a peça a trabalhar de uma só passagem.

8. Deixe que a serra volte lentamente à sua posição
inicial elevada.

9. Se não forem necessários mais cortes, desligue a
serra soltando o disparador (20)

Cortes chanfrados

Um corte chanfrado é uma combinação dos cortes em
ângulo e em bisel; isto significa que, numa só passagem,
a peça a trabalhar é cortada num ângulo diferente ao de
90º em relação à guia e à superfície do material.

PERIGO!

Ao fazer cortes chanfrados, a lâmina de serra

está muito mais exposta em relação ao habitual
– maior risco de danos.

Mantenha sempre uma distância suficiente da lâmina
de serra.

Posição de arranque:

- Serra totalmente levantada.

- Mesa de esquadria travada na posição desejada.

- Cabeça da serra inclinada no ângulo desejado contra
a superfície da peça a trabalhar e bloqueada.

Cortar a peça a trabalhar:

1. Segure a peça a trabalhar contra a guia. Se for
possível, utilize a abraçadeira para segurar a peça a
trabalhar.

2. Prima a metade superior do botão de ON/OFF e
prima o fecho de segurança.

3. Gire pouco a pouco a serra até que esteja totalmente
em baixo, segurando com firmeza o cabo. Ao serrar,
exerça uma pressão moderada para evitar que a
velocidade do motor diminua.

90

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

PT

Português

FUNCIONAMENTO

4. Corte a peça a trabalhar de uma só passagem.

5. Deixe que a serra volte lentamente à sua posição
inicial elevada.

6. Se não se vão realizar mais cortes imediatamente a
seguir, desligue a serra.

MODO DE SERRA DE MESA
Dispositivos de Segurança
Protecção da lâmina (Fig. 12)

A protecção da lâmina (3) protege contra o contacto
acidental com a lâmina de serra e evita que se
desprendam aparas.

Tenha sempre instalado a protecção da lâmina enquanto
está a trabalhar com a máquina.

Lâmina separadora (Fig. 12)

A lâmina separadora (2) evita que a peça a trabalhar
fique presa pelos dentes ascendentes da lâmina de serra
e que saia disparado contra o operador.

Tenha sempre instalada a lâmina separadora enquanto
está a trabalhar com a máquina.

Protecção da lâmina inferior (Fig. 12)

A protecção da lâmina inferior (14) protege contra o
contacto acidental com a lâmina da serra.

A protecção da lâmina de segurança deve estar sempre
instalada enquanto se trabalha com a máquina.

Alavanca de empurrar (Fig. 17 e 18)

A alavanca de empurrar (24) serve como extensão da
mão e protege contra um contacto acidental com a
lâmina de serra.

Utilize sempre a alavanca de empurrar se a distância
entre a lâmina da serra e a guia de corte for inferior a
120 mm.

Guie a alavanca de empurrar num ângulo entre 20º e 30º
contra a superfície da mesa da serra.

Substitua a alavanca de empurrar se estiver danificada.

Configuração

PERIGO!

Antes de configurar a máquina (Fig. 12 e Fig. 13):

- desligue a máquina,

- desligue-a da tomada;

- espere até que a máquina tenha parado
totalmente.

1 Incline para cima a cabeça da serra.
2 Coloque a mesa de esquadria em posição 0º e aperte

o parafuso de bloqueio.

3 É necessário acoplar a protecção da lâmina inferior

em posição segura, assegurando que o interruptor B

(29) se activa.
4 Baixe a cabeça da serra e bloqueia-a.
5 Retire a guia de corte (4) da protecção da lâmina.

PERIGO!

Q Antes de começar o trabalho, verifique se as

seguintes peças funcionam correctamente.

- Lâmina separadora;

- Protecção da lâmina de segurança;

- Protecção da lâmina;

- Alavanca de empurrar.

Q Utilize um equipamento de protecção pessoal

- Máscara anti-pó;

- Protecção auditiva;

- Luvas de segurança.

Q Adopte uma posição de trabalho adequada:

- À frente da serra;

- Diante da serra;

- à esquerda da linha de corte;

- ao trabalhar em par, a outra pessoa deve permanecer

a uma distância adequada da serra.

Q Se o tipo de trabalho o exigir, utilize o seguinte:

- suporte de trabalho - para um tronco amplo, que de

outro modo cairia da mesa ao terminar o corte;

- Colector de pó.

Q Mantenha sempre a peça a trabalhar na parte

inferior da mesa e não a atole.

Q Não tente parar a lâmina de serra empurrando a

peça de trabalho contra a lâmina. Risco de danos

se a lâmina da serra se bloquear.

Serragem

PERIGO!

Utilize sempre a alavanca de empurrar se a

distância D à guia de corte for inferior a 120
mm (Fig. 17).

1. A extremidade frontal da protecção da lâmina deve

estar sobre a peça a trabalhar.

2. Se for necessário, instale a guia de corte com o

parafuso de bloqueio para si, o operador.

3. Coloque a guia de corte com a largura de corte

desejada. Verifique em ambas as escalas da mesa

de serra superior se a guia de corte está paralela à

lâmina da serra.

91

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

PT

Português

FUNCIONAMENTO

4. Faça trabalhar a lâmina da serra activando o
interruptor “on” (7).

5. Empurre a peça a trabalhar com um movimento
contínuo até à parte traseira e corte de uma só
passagem.

6. Desligue a máquina se não for necessário realizar
mais cortes de forma imediata activando o interruptor
“off” (7).

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

PERIGO!

Antes de qualquer reparação;

1. desligue a máquina,

2. desligue-a da tomada,

3. espere até que a máquina tenha parado
totalmente.

- Os trabalhos de manutenção e reparação que
não estão descritos nesta secção só deverão ser
realizados por especialistas qualificados.

- Substitua as peças defeituosas, especialmente
dos dispositivos de segurança, só por peças
sobresselentes OEM. As peças não testadas e
aprovadas pelo fabricante podem causar danos
imprevistos.

- Verifique se todos os dispositivos de segurança
voltam a funcionar depois de cada revisão.

Substituição da lâmina de serra (Fig. 19-21)

PERIGO!

Q Logo depois de cortar, a lâmina de corte pode

estar muito quente - perigo de queimaduras!
Deixe que a lâmina de serra quente arrefeça. Não
limpe uma lâmina de serra quente com nenhum
líquido combustível.

Q Risco de lesões, inclusive com a lâmina de serra

totalmente imobilizada. Ao soltar e apertar o
parafuso do eixo (E1), a protecção da lâmina
retráctil deve rodear a lâmina da serra. Utilize
luvas ao substituir as lâminas.

1. Configure o suporte da biela de direcção em 0º
(vertical) e aperte o parafuso de bloqueio de
inclinação do bisel.

2. Desaperte a porca que segura a protecção da lâmina
e retire essa protecção. Retire a mesa superior da
serra.

3. Para evitar que a lâmina de serra gire, puxe o fecho

da lâmina da serra (D1) para a frente. Ao mesmo
tempo, gire lentamente a lâmina da serra com a mão
até que o fecho da lâmina da serra engrene.

4. Desaperte o parafuso do eixo (E1) no eixo da serra
(rosca esquerda).

5. Retire o parafuso do eixo (E1) e o bordo exterior da
lâmina (E2) do eixo da serra.

6. Retire a lâmina da serra (18) do eixo da serra e
levanta-a para retirá-la da máquina.

7. Retire a anilha do eixo (E4) e o bordo interior da
lâmina (E3) do eixo da serra.

8. Limpe a superfície da abraçadeira de:

- o eixo da serra

- o bordo interior da lâmina

- a lâmina da serra

- o bordo exterior da lâmina

- o perno do eixo

- a tampa da lâmina

PERIGO!

Não utilize produtos de limpeza (por exemplo,

para eliminar os restos de resina) que
poderiam corroer os componentes de metal
ligeiro da máquina; poderia comprometer a
estabilidade da serra.

9. Coloque a anilha do eixo (E4) do bordo interior da
lâmina (E3) no eixo da serra.

PERIGO!

Ajuste correctamente o bordo interior da

lâmina! De outro modo, a serra poderia
atascar-se ou a lâmina da serra poderia
desapertar-se. O bordo interior da lâmina está
em posição correcta quando o aro biselado
(Q1) aponta para a direita e a ranhura do anel
elástico aponta para a esquerda (Fig. 21).

10. Monte a nova lâmina de serra (18) – e preste atenção
à direcção (a seta da lâmina da serra deve apontar
na mesma direcção que a seta do dispositivo de
protecção da lâmina).

PERIGO!

Utilize apenas lâminas de serra que se

ajustem às normas e que sejam concebidas
para a velocidade máxima (consulte as
“Especificações técnicas”).

92

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

PT

Português

FUNCIONAMENTO

Não utilize:

- Lâminas de tamanho incorrecto

- Lâminas de serra fabricadas em aço rápido;

- Lâminas de serra danificadas;

- Lâminas de roda de corte.

PERIGO!

- Monte a lâmina de serra utilizando apenas peças
OEM.

- Não utilize anéis de redução de dispositivo
folgados; a própria lâmina de serra poderá
funcionar com folga.

- As lâminas de serra devem ser montadas de tal
forma que não oscilem e não trabalhem com folga
durante o funcionamento.

11. Instale a flange da lâmina exterior (E3)

- as duas faces laterais devem ajustar-se às fases da
árvore da serra.

12. Insira o parafuso do eixo (E1) (rosca esquerda) e
aperte-o com a chave macho à mão.

PERIGO!

- Não alongue o parafuso do eixo apertando com uma
chave fixa para obter mais alavancagem.

- Não bata a chave fixa com um martelo para apertar o
parafuso do eixo.

- Após apertar o parafuso do eixo, certifique-se que
retira a chave fixa.

13. Instale a protecção da lâmina e aperte a porca que
segura a protecção da lâmina.

14. Verifique o funcionamento:

- O dispositivo de protecção da lâmina retráctil deve
abrir sem tocar na lâmina de serra.

- Ao repor a cabeça da serra na posição de arranque,
o dispositivo de protecção da lâmina retráctil deve
automaticamente envolver a lâmina de serra.

- Na posição de arranque superior da cabeça da serra,
o fecho de segurança deve bloquear o dispositivo de
protecção da lâmina para prevenir uma abertura não
intencional.

- Verifique o fecho da lâmina de serra – a lâmina de
serra deve rodar livremente.

Tensionagem da Transmissão por Correia

A transmissão por correia, que funciona do lado direito
da montagem da cabeça da serra por trás uma tampa de
plástico, requer aperto se tiver mais de 8mm de folga se
estiver pressionada no centro entre as duas roldanas, ou
se a potência motora já não for transmitida.

Verificação da tensão (Fig.22)

1. Incline totalmente para cima a cabeça da serra.

2. Configure o suporte da biela de direcção em 0º
(vertical) e aperte o parafuso de bloqueio biselado.

3. Desaperte a porca que segura a protecção da lâmina
e retire essa protecção.

4. Desaperte o parafuso da mesa da serra superior,
afaste a mesa da serra superior.

5. Retire a ficha (F1) situada junto do motor.

6. Verifique a tensão da transmissão por correia com
o seu dedo através da abertura. Volte a tensionar
a transmissão por correia se tiver mais de 8mm de
folga (consulte “Retensionagem”).

7. Quando a transmissão por correia não requer
retensionagem:

- Volte a colocar a ficha.

- Volte a colocar a mesa da serra superior e aperte o
parafuso da mesa da serra.

Retensionagem (Fig.23-26)

1. Desaperte os três parafusos fêmea (G1) da tampa da
lâmina esquerda (G2) e retire a tampa da lâmina.

2. Desperte os dois parafusos fêmea através das
ranhuras (H1) na carcaça.

3. Desaperte os dois parafusos fêmea (J1) entre o motor
e o suporte da biela de direcção – utilize uma chave
macho com um comprimento curto (máx. 10mm).

4. Para apertar a transmissão por correia, faça deslizar
o motor para trás, ajustando o parafuso (K1).

5. Cruze apertando os quatro parafusos fêmea
desapertados que sustêm o motor.

6. Coloque a tampa da lâmina esquerda no lugar e
aperte os parafusos.

7. Volte a colocar a ficha.

8. Coloque a mesa da serra superior na máquina,
aperte os parafusos.

9. Instale o dispositivo de protecção da lâmina e aperte
a porca que segura o dispositivo de protecção da
lâmina.

10. Incline totalmente para baixo a cabeça da serra

- O dispositivo de protecção da lâmina retráctil deve
abrir sem tocar na lâmina de serra.

93