RUSSELL HOBBS 13674 User Manual [fr]

mode d’emploi 2 instrucciones 18
Bedienungsanleitung 6 instruções 22
instructies 10 instructions 26
istruzioni per l’uso 14

2

Lisez les instructions et gardez-les. Si vous passez l’appareil à quelqu’un, n’oubliez pas
de lui passer la notice aussi. Enlevez l’emballage, mais gardez-le le temps de vérifier
l’état de l’appareil.

précautions importantes

Prenez des précautions essentielles comme:

1 Cet appareil doit uniquement être utilisé par ou sous la surveillance d’un adulte

responsable.

2 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle

de bains, à proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.

3 N’utilisez pas le gril tant que les plaques ne sont pas installées.

4 Certaines parties sont moins chaudes que d’autres, mais évitez toutefois de les

toucher et utilisez des gants de cuisine ou un torchon plié.

5 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur, près d’une

prise de courant.

6 Le pain, l’huile et d’autres aliments peuvent brûler. N’utilisez pas l’appareil près ou

sous les rideaux ou près d’autres matériaux combustibles et surveillez-le pendant
l’utilisation.

7 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou un système de

contrôle à distance.

3

8 Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de

trébucher dessus ou de l’accrocher.

9 N’emballez pas les aliments dans du film plastique, des sacs en polythène ou du

papier aluminium. Vous risquez d’endommager le gril et de provoquer un incendie.

10 Cuisinez la viande, la volaille et les dérivés (viande hachée, hamburgers, etc.) jusqu’à

ce que le jus soit clair. Cuisinez le poisson jusqu’à ce que la chair soit opaque.

11 Placez l’appareil et le cordon loin des plaques chauffantes, des plans de cuisson ou

des brûleurs.

12 Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de le déplacer et avant de

le nettoyer.
13 Utilisez l’appareil uniquement pour cuisiner de la nourriture.
14 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
15 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses

techniciens agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter tout danger.

pour un usage domestique uniquement

avant la première utilisation

• Essuyez les plaques de cuisson avec un torchon humide.

quelles plaques de cuisson utiliser ?

1 Ces plaques ne peuvent être utilisées que deux par deux et doivent être posées sur

les deux résistances (supérieure et inférieure).

2 Décidez quelles plaques de cuisson vous voulez utiliser.

3 Plaques à rainures – pour griller de la viande, des saucisses et tout autre aliment qui

dégage de la graisse.

4 Plaques pour sandwichs – pour faire des sandwichs.

5 Plaques pour gaufres – pour faire des gaufres.

enlever les plaques de cuisson

6 Enlevez une plaque de cuisson à la fois.

7 Appuyez sur le bouton de déclenchement et retirez la plaque de la résistance.

8 Maintenant enlevez l’autre plaque de cuisson de la même manière.

remettre les plaques de cuisson

9 Remettez une plaque de cuisson à la fois.
10 Insérez les ergots dans les fentes du côté de la charnière de l’appareil.
11 Appuyez sur l’autre côté de la plaque pour l’enfoncer et la fixer du côté de la

poignée.

12 Maintenant remettez l’autre plaque de cuisson de la même manière.

préparation des aliments

13 Enfoncez la fiche électrique dans la prise de courant.
14 Appuyez sur 1 pour allumer l’appareil.
15 Le témoin lumineux rouge (puissance) s’allume et reste allumé tant que l’appareil

est branché à l’alimentation électrique.

16 Le témoin lumineux vert (appareil prêt) s’allume, puis s’allume et s’éteint de pair

avec la régulation de température.

17 Attendez que le témoin lumineux vert (appareil prêt) soit éteint avant de procéder à

la cuisson.

mode d’emploi

4

plaques à rainures

18 Coupez les aliments à griller en tranches de 10 mm maximum.
19 Ouvrez le gril, graissez les plaques avec un peu de beurre ou d’huile de cuisine.

N’utilisez pas de margarine pauvre en matières grasses; cela risque de brûler dans le
gril.

20 Placez les aliments au fond de la plaque avec une spatule ou des pinces, mais pas

avec les doigts.

21 N’utilisez rien de métallique ou de pointu, vous risquez d’endommager les surfaces

anti-adhésives.
22 Fermez le gril.
23 Vérifiez la cuisson des aliments avant de servir. En cas de doute, faites-les cuire un

peu plus longtemps.
24 Cuisinez la viande, la volaille et dérivés (viande hachée, hamburgers, etc.) jusqu’à ce

que le jus soit clair. Cuisinez le poisson jusqu’à ce que la chair soit opaque.
25 Pour la cuisson d’aliments préemballés, suivez les instructions sur l’emballage ou

l’étiquette.

Plaques pour gaufres

26 Si vous utilisez les plaques pour gaufres, préparez la pâte et laissez-la reposer avant

de la faire cuire.
27 Versez ou mettez une cuillère d’à peu près 40ml du mélange sur chaque côté de la

plaque inférieure et fermez le couvercle.
28 Faites cuire jusqu’à ce que les gaufres soient d’une couleur marron doré (vérifiez

après 3½ minutes).

plaques pour sandwichs

29 Utiliser environ une cuillère à dessert de garniture par sandwich. Une quantité

excessive risquerait de déborder.

30 Prévoyez 4 tranches de pain pour 4 sandwichs – nous recommandons des tranches

de pain fraîches moyennes.

31 Découpez le pain de sorte qu’il recouvre les plaques de 0,5 cm dans tout le

périmètre.

32 Étalez une couche fine de beurre/margarine sur chaque tranche.
33 N’utilisez pas de produits à tartiner à faible teneur en matières grasses car ils

risqueraient de brûler et d’endommager les surfaces anti-adhésives.

34 Les sandwichs grillés sont réalisés le côté beurré vers l’extérieur.
35 Déposez une tranche de pain, côté beurré vers le bas, sur chaque plaque de cuisson

inférieure.

36 Appuyez légèrement sur le pain à l’aide d’une cuillère en bois.
37 Remplissez les parties creuses formées dans le pain à l’aide de la garniture.
38 Déposez une tranche de pain, côté beurré vers le haut, sur chacune des tranches

garnies.

39 Abaissez le couvercle, serrez les poignées et appuyez sur le dispositif de fermeture.

40 Faites cuire pendant 2-4 minutes ou jusqu’à ce que le côté extérieur du pain soit

brun doré.

5

terminé ?

41 Appuyez sur 0 pour éteindre l’appareil.
42 Débranchez le gril.

soins et entretien

43 Débranchez le gril et laissez-le refroidir avant de le nettoyer et le mettre de côté.
44 Ouvrez le gril.
45 Enlevez une plaque de cuisson à la fois.
46 Après avoir enlevé les plaques de cuisson, lavez-les dans de l’eau chaude et

savonneuse ou dans le lave-vaisselle.
47 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre. Utilisez une serviette en

papier humectée d’un peu d’huile de cuisine pour enlever les tâches incrustées.
48 Essuyez les plaques de cuisson avant de les remettre sur le gril.
49 N’immergez pas le gril dans de l’eau ou dans un autre liquide.

50 N’utilisez pas de solvants ou d’agents de nettoyage abrasifs ou rêches.
51 N’utilisez pas de tampon à récurer, de laine d’acier ou de carrés de savon.
52 La surface anti-adhésive peut avoir des marques d’usure aux endroits où la résistance

supérieure et la résistance inférieure se touchent. Ceci n’est qu’esthétique et n’a pas

d’effet sur le fonctionnement du gril.

attention

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers.
Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les
communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d’en connaître les
emplacements.
En effet, les produits électriques et électroniques contiennent des substances
dangereuses qui ont des effets néfastes sur l’environement ou la santé humaine et
doivent être recyclés.

6

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Wenn Sie das
Gerät weitergeben, geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Entfernen
Sie alle Verpackungsmaterialien, aber heben Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das
Gerät funktioniert.

Wichtige Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen

Erwachsenen zu benutzen.

2 Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, in einem Badezimmer, nahe Wasser

oder im Freien benutzen.

3 Den Grill bitte nicht benutzen bevor die Grillplatten nicht eingesetzt sind.
4 Einige Teile können bei der Benutzung besondersheiß werden. Berühren Sie diese

auf keinen Fall. Verwenden Sie Topfhandschuhe oder ein gefaltetes Handtuch um

den Deckel aufzuklappen.

5 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzebeständige Oberfläche, nahe einer Steckdose

stellen.

7

6 Brot, Öl und andere Nahrungsmittel können zu brennen anfangen. Gerät keinesfalls

in der Nähe oder unterhalb von Vorhängen oder anderen brennbaren Materialien

benutzen. Behalten Sie das Gerät im Auge, während es in Betrieb ist.

7 Dieses Gerät darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung

gesteuert werden.

8 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht überhängt und man nicht darüber stolpern

bzw. sich nicht darin verfangen kann.

9 Lebensmittel keinesfalls in Kunststofffolie, Polyethylenbeutel oder Metallfolie

wickeln. Sie werden den Grill beschädigen und es kann Brandgefahr entstehen.

10 Braten Sie Fleisch, Geflügel und verwandte Produkte (Hackfleisch, Hamburger, usw.)

bis die Fleischsäfte klar sind,. Braten Sie den Fisch solange, bis das Fleisch

undurchsichtig ist.

11 Halten Sie Gerät und Netzkabel von Heizplatten, Kochfeldern oder Brennern fern.
12 Netzstecker des Geräts vor Umstellen und vor Säubern herausziehen und Gerät

abkühlen lassen.

13 Gerät keinesfalls für irgendwelche anderen Zwecke als zur Zubereitung von

Nahrung verwenden.

14 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen

zeigt.

15 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt

werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

Vor erstmaligem Gebrauch

• Platten mit einem feuchten Tuch abwischen.

Welche Platten sollen benutzt werden?

1 Diese Platten müssen immer paarweise am oberen und unteren Element verwendet

werden.

2 Entscheiden Sie welche Platten Sie verwenden möchten.
3 Grillplatten – für Fleisch, Würste und alles, was Fett abgibt.
4 Sandwichplatten – zur Zubereitung von getoasteten Sandwiches.
5 Waffelplatten – für Waffeln.

Entfernen der Platten

6 Entfernen Sie eine Platte nach der anderen.
7 Drücken Sie den Entriegelungsknopf und entfernen Sie die Platte durch Anheben

vom Heizelement.

8 Entfernen Sie nun die andere Platte nach dem gleichen Prinzip.

Auswechseln der Platten

9 Entfernen Sie erst eine Platte.
10 Platzieren Sie die Haken in den Schlitzen auf der Gelenkseite des Gerätes.
11 Drücken Sie die Platte an der Kante auf der Griffseite herunter, um sie einrasten zu

lassen.

12 Entfernen Sie nun die andere Platte nach dem gleichen Prinzip.

Bedienungsanleitung

8

Zubereitung

13 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
14 Drücken Sie 1, um das Gerät einschalten.
15 Die Kontrollleuchte (rot) leuchtet auf und bleibt an, solange das Gerät an den Strom

angeschlossen ist.

16 Die Bereitschaftsanzeige (grün) erlischt, wenn die Betriebstemperatur erreicht ist.

Durch das Nachheizen schaltet sie sich dann immer wieder ein und aus.

17 Warten Sie so lange, bis die Bereitschaftsanzeige (grün) erlischt, bevor Sie mit dem

Grillen beginnen.

Grillplatten

18 Schneiden Sie die zu grillende Nahrung nicht mehr als 10 mm dick.
19 Öffnen Sie den Grill, wischen Sie die Platten mit etwas Speiseöl oder Butter ab.

Keinen fettarmen Brotaufstrich verwenden - er könnte am Grill anbrennen.

20 Legen Sie die Nahrung mit einem Spachtel oder einer Zange, nicht mit den Fingern,

auf die untere Platte.

21 Verwenden Sie nichts, was aus Metall ist oder scharf ist, sonst werden Sie die

Antihaftbeschichtungen beschädigen.
22 Schließen Sie den Grill.
23 Überprüfen Sie, ob das Essen gut durchgebraten ist, bevor Sie es servieren. Im

Zweifelsfall noch ein bisschen länger garen lassen.
24 Braten Sie Fleisch, Geflügel und ähnliche Produkte (Hackfleisch, Hamburger, usw.),

bis die Fleischsäfte klar sind. Braten Sie den Fisch solange, bis das Fleisch

undurchsichtig ist.
25 Beim Garen vorverpackter Nahrungsmittel sind die Anleitungen auf der Verpackung

oder dem Etikett zu befolgen.

Waffelplatten

26 Bereiten Sie den Teig vor, wenn Sie die Waffelplatten verwenden möchten.
27 Gießen oder geben Sie mit einem Löffel etwa 40 ml der Masse auf jede Seite der

unteren Platte und schließen Sie den Deckel.
28 Die Waffeln goldbraun backen (nach 3½ Minuten prüfen).

Sandwichplatten

29 Pro Sandwich ca. einen Esslöffel Füllung verwenden. Zu viel Füllung würde aus dem

Sandwich herausquellen.
30 4 Scheiben Brot ergeben 4 Sandwiches – frisches, mitteldickes Toastbrot ist am

besten geeignet.
31 Das Bot so schneiden, dass es die Platten auf allen Seiten um 0,5 cm überragt.
32 Jede Scheibe dünn mit Butter oder Margarine bestreichen.
33 Keinen fettarmen Brotaufstrich verwenden, da er verbrennen und somit die

antihaftbeschichteten Flächen beschädigen könnte.
34 Bei getoasteten Sandwiches wird die Außenseite mit Butter bestrichen.
35 Auf jede untere Kochplatte eine Scheibe Brot legen, und zwar mit der mit Fett

bestrichenen Seite nach unten.
36 Das Brot mit einem Holzlöffel leicht in die Kochplatten drücken.
37 Die dadurch im Brot entstandenen Mulden mit der Füllung füllen.

9

38 Eine Scheibe Brot – mit der mit Fett bestrichenen Seite nach oben – auf jede gefüllte

Scheibe legen.
39 Den Deckel schließen, die Griffe zusammendrücken und den Verschluss festdrücken.
40 Die Sandwiches 2 - 4 Minuten lang toasten oder so lange, bis die Außenseite

goldbraun wird.

Fertig?

41 Drücken Sie 0 zum Ausschalten.
42 Ziehen Sie den Netzstecker des Grills heraus.

Pflege und Instandhaltung

43 Netzstecker herausziehen und den Grill abkühlen lassen, bevor Sie diesen säubern

und wegräumen.
44 Öffnen Sie den Grill.
45 Entfernen Sie erst eine Platte.
46 Nach dem Entfernen der Platten können Sie diese in warmem Spülwasser oder in

der Spülmaschine reinigen.
47 Alle Oberflächen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen. Verwenden Sie ein

mit etwas Speiseöl angefeuchtetes Papierhandtuch, um hartnäckige Flecken zu

entfernen.
48 Trocknen Sie die Platten bevor Sie diese in den Grill einsetzen.
49 Den Grill keinesfalls in Wasser oder irgendeine andere Flüssigkeit eintauchen.
50 Benutzen Sie bitte keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs- oder

Lösungsmittel.
51 Keinesfalls Topfkratzer bzw. Scheuerschwämme, Stahlwolle oder Seifenpolster

verwenden.
52 An den Stellen, an denen die obere und die untere Platte sich berühren, können die

antihaft- beschichteten Oberflächen Anzeichen von Abnutzung zeigen. Das ist nur

ein Schönheitsfehler und hat keinen Einfluss auf die Funktion des Grills.