Russell Hobbs 13647-56 User Manual [de]

instructions 2
Bedienungsanleitung 4
mode d’emploi 6
instructies 8
istruzioni per l’uso 10
instrucciones 12
instruções 14
brugsanvisning 16
bruksanvisning 18
instruksjoner 20
ohjeet 22

инструкции (Русский) 24
pokyny 26
inštrukcie 28
instrukcja 30
uputstva 32
navodila 34
οδηγίες 36
utasítások 38
talimatlar 40
instrucţiuni 42
инструкции (Български) 44

2

Read the instructions and keep them safe. If you pass the appliance on, pass on the instructions
too. Remove all packaging, but keep it till you know the appliance works.

important safeguards

Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult. Use and

store the appliance out of reach of children.

2 Don’t put the appliance in liquid, don’t use it in a bathroom, near water, or outdoors.

3 Don’t touch hot surfaces (e.g. carafe, hotplate).
4 Keep the appliance and cable away from the edges of worktops and out of reach of children.
5 Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.
6 Route the cable so it doesn’t overhang, and can’t be tripped over or caught.

7 Unplug the appliance when not in use, before moving and before cleaning.

8 If you want to stop the coffee maker while it’s brewing, move the switch to 0.

9 Don’t put the carafe in a microwave oven.
10 Don’t try to adjust the metal band round the carafe, you’ll break the glass.
11 Don’t use accessories or attachments other than those we supply.
12 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
13 This appliance must not be operated by an external timer or remote control system.
14 Don’t use the appliance if it’s damaged or malfunctions.
15 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or

someone similarly qualified, in order to avoid hazard.

household use only

before using for the first time

1 Fill the reservoir to the :; mark, and run the appliance without coffee.
2 Let it cool, discard the water, then use it normally.

filling

3 Remove the carafe from the hotplate.

4 Use the grip to open the lid, and expose the reservoir.

5 Use the carafe to fill the reservoir, to avoid overfilling.

6 Press the lever at the rear of the carafe lid, above the handle, to open the carafe lid.

7 Fill with at least 2 cups of water, but not above the :; mark.

8 Open up a #4 paper filter, and put it into the filter holder.

3

drawings

1 paper filter #4
2 tab
3 handle
4 filter holder
5 reservoir lid

9 Put filter-ground coffee into the filter. The amount will vary with the type of coffee and

individual taste, but we suggest two rounded teaspoons per cup of water.
10 Close the lid
11 Replace the carafe on the hotplate.

6 grip
7 slot
8 water
9 switch

0 off

1 on

10 light
11 hotplate
12 lid
13 press
14 carafe

switch on

12 Put the plug into the power socket.
13 Move the switch to 1. The light will come on.
14 Shortly afterwards, coffee will start to drip into the carafe.
15 When it’s done, the hotplate will keep the carafe warm.
16 If left for much more than an hour, chemical changes in the coffee liquor start to affect the

flavour. It’s best to pour it away and make a fresh pot.

a quick cup

17 You can remove the carafe at any time. To prevent the filter holder overflowing, replace the

carafe on the hotplate within about 20 seconds.

finished?

18 Move the switch to 0. The light will go off.
19 Unplug, and let the appliance and carafe cool down fully before cleaning, or for about 10

minutes before refilling.

care and maintenance

20 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning or storing away.
21 Use the grip to open the lid.
22 Use the handles on the sides of the filter holder to lift it out.
23 Tip the contents of the filter holder into the bin.
24 You may clean the carafe and filter holder in warm soapy water. Rinse thoroughly afterwards,

to remove all traces of soap.
25 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth.
26 Align the tab at the back of the filter holder with the slot at the back of the coffee maker, and

lower the filter holder back into the coffee maker.
27 Close the lid.
28 Don’t put any part of the appliance in a dishwasher.

descaling

29 Descale regularly. Use a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic-bodied

products. Follow the instructions on the package of descaler.
, Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

wheelie bin symbol

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in

electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be
disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

instructions – more detailed instructions are available on our website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

instructions

4

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Wenn Sie das Gerät
weitergeben, geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien, aber heben Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das Gerät funktioniert.

Wichtige Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen

Erwachsenen zu benutzen. Das Gerät darf nur außer Reichweite von Kindern benutzt bzw.

aufbewahrt werden.

2 Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, in einem Badezimmer, nahe Wasser oder im

Freien benutzen.

3 Keine heißen Flächen anfassen, wie z.B. die Kanne oder die Warmhalteplatte.
4 Gerät und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfläche und außerdem

außer Reichweite von Kindern befinden.

5 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberfläche stellen.
6 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht überhängt und man nicht darüber stolpern bzw. sich

nicht darin verfangen kann.

7 Netzstecker des Geräts vor Umstellen und vor Säubern herausziehen und Gerät abkühlen

lassen.

8 Falls Sie die Kaffeemaschine während des Brühvorgangs ausschalten möchten, stellen Sie

den Schalter auf 0.

9 Die Kanne nicht in den Mikrowellenherd stellen.

10 Bitte nicht versuchen, den Metallring der Kanne zu verschieben. Sie könnten die Kanne

zerbrechen.
11 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
12 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.
13 Dieses Gerät darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert werden.
14 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
15 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des

Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

Vor erstmaligem Gebrauch

1 Füllen Sie den Tank bis zur :; Markierung, und lassen Sie das Gerät ohne Kaffee laufen.
2 Lassen Sie es abkühlen, gießen Sie das Wasser aus, und benutzen Sie das Gerät jetzt normal.

Auffüllen

3 Nehmen Sie die Kanne von der Warmhalteplatte.
4 Öffnen Sie den Deckel am Griff und legen so den Wassertank frei.
5 Den Wassertank mit Wasser aus der Kanne füllen, damit die Maschine nicht übermäßig gefüllt

wird.

6 Drücken Sie den hinten am Kannendeckel (über dem Griff) befindlichen Hebel herunter, um

den Kannendeckel zu öffnen.

7 Mit mindestens 2 Tassen Wasser füllen, jedoch nicht höher als bis zur :; Markierung füllen.

8 Öffnen Sie einen Papierfilter Größe 4 und legen Sie ihn in den Filterhalter.
9 Geben Sie gemahlenen Kaffee in einen Papierfilter Größe 4 oder den Permanentfilter. Die

Menge hängt vom Kaffee und dem individuellen Geschmack ab, aber wir empfehlen zwei

gehäufte Teelöffel pro Tasse.
10 Schließen Sie den Deckel.
11 Stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte.

5

Zeichnungen

1 Papierfilter Größe 4
2 Nase
3 Griff
4 Filterhalter
5 Tankdeckel

6 Griff
7 Schlitz
8 Wasser
9 Schalter

0 aus

1 ein

10 Kontrolllampe
11 Warmhalteplatte
12 Deckel
13 drücken
14 K ann e

Einschalten

12 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
13 Stellen Sie den Schalter auf 1. Die Kontrolllampe leuchtet auf.
14 Kurz danach tropft der Kaffee in die Kanne.
15 Wenn der Kaffee fertig ist, wird die Warmhalteplatte den Kaffee heiß halten.
16 Bleibt der Kaffee länger als eine Stunde stehen, beeinträchtigen chemische Veränderungen

im Kaffeesud allmählich den Geschmack. Sie sollten ihn dann am besten Weggießen und

eine Kanne frischen Kaffee zubereiten.

Eine schnelle Tasse

17 Sie können die Kanne jederzeit herausnehmen. Stellen Sie die Kanne innerhalb von ca. 20

Sekunden wieder auf die Warmhalteplatte, damit der Filterhalter nicht überläuft.

Fertig?

18 Stellen Sie den Schalter auf 0. Die Kontrolllampe erlischt.
19 Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät und Kanne vollständig abkühlen bevor

Sie das Gerät Säubern, oder 10 Minuten abkühlen bevor Sie das Gerät wieder auffüllen.

Pflege und Instandhaltung

20 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es Säubern oder

Wegstellen.
21 Benutzen Sie den Griff, um den Deckel zu öffnen.
22 Benutzen Sie die seitlichen Griffe am Filterhalter um ihn herauszuziehen.
23 Schütten Sie den Inhalt in den Abfalleimer.
24 Sie können die Kanne und den Filterhalter in warmem Seifenwasser reinigen. Spülen Sie alles

gut ab und entfernen Sie jegliche Seifenreste.
25 Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Geräts, mit einem feuchten Tuch.
26 Schieben Sie die Nase auf der Rückseite des Filterhalters in den Schlitz auf der Rückseite der

Kaffeemaschine. Drücken Sie anschließend den Filterhalter zurück in die Kaffeemaschine.
27 Schließen Sie den Deckel.
28 Das Grundgerät und seine Einzelteile dürfen nicht in einer Spülmaschine gereinigt werden.

Entkalken

29 Entkalken Sie die Maschine regelmäßig. Verwenden Sie einen Markenentkalker, der für

Produkte mit Gehäuse aus Kunststoff geeignet ist. Folgen Sie der Anleitung auf der

Verpackung des Entkalkers.
, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die

auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt.

Mülltonnen Symbol

Um Umwelt- und Gesundheitsprobleme, hervorgerufen durch gefährliche Stoffe in
elektrischen und elektronischen Waren, zu vermeiden, dürfen Geräte, die dieses
Symbol tragen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
wiederaufbereitet, weiter genutzt oder recycled werden.

Bedienungsanleitung – Eine ausführlichere Anleitung finden Sie auf unserer Website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Bedienungsanleitung

6

Lisez les instructions et gardez-les. Si vous redistribuez l’appareil, n’oubliez pas la notice. Retirez
l’emballage, mais gardez-le le temps de vérifier l’état de l’appareil.

précautions importantes

Prenez des précautions essentielles comme:

1 Cet appareil doit être utilisé uniquement par ou sous la supervision d’un adulte responsable.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

2 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bains, à

proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.

3 Ne touchez pas les surfaces chaudes ( la carafe, la plaque chauffante).
4 Tenez l’appareil et le câble loin des bords des surfaces de travail et hors de portée des

enfants.

5 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.
6 Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de trébucher

dessus.

7 Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de le déplacer et avant de le

nettoyer.

8 Si vous voulez arrêter la machine pendant la préparation du café, mettez l’interrupteur sur 0.

9 Ne mettez pas la carafe au four micro-ondes.
10 N’essayez pas de régler la bande métallique autour de la carafe, le verre casserait.
11 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.
12 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
13 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou un système de contrôle à

distance.
14 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
15 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens

agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter tout danger.

pour un usage domestique uniquement

avant la première utilisation

1 Remplissez le réservoir jusqu’au marquage :; et mettez en route l’appareil sans café.
2 Laissez l’appareil refroidir, videz l’eau, puis utilisez la cafetière normalement.

remplissage

3 Retirez la carafe de la plaque chauffante.
4 Utilisez l’insert pour relever le couvercle et accéder au réservoir.
5 Remplissez le réservoir avec la carafe pour éviter d’y mettre trop d’eau.
6 Appuyez sur le levier à l’arrière du couvercle de la carafe, au dessus de la poignée, pour

soulever le couvercle.

7 Remplissez le réservoir avec 2 tasses au minimum, mais sans dépasser la marque :;.

8 Ouvrez un filtre n°4 et placez-le dans le support de filtre.
9 Mettez le café dans le filtre. La quantité de café varie en fonction du type de café et de vos

goûts, nous vous suggérons de mettre au minimum 2 cuillères à café de café par tasse.
10 Fermez le couvercle.
11 Remettez la carafe sur la plaque chauffante.

mise en marche

12 Branchez la prise sur le secteur.
13 Mettez l’interrupteur sur 1. Le voyant s’allume.
14 Peu après, le café commence à couler dans la carafe.
15 Une fois le café terminé, la plaque chauffante le garde chaud.
16 Au bout d’une heure, des réactions chimiques au sein du café commencent à en altérer le

goût. Il vaut mieux le jeter et en faire du frais.

7

schémas

1 filtre en papier #4
2 attache
3 poignée
4 porte-filtre
5 couvercle du réservoir

6 insert
7 fente
8 eau
9 interrupteur

0 arrêt

1 marche

10 voy ant
11 plaque chauffante
12 couvercle
13 appuyez
14 verseuse

une tasse vite fait

17 Vous pouvez retirer la carafe à tout moment. Pour éviter que le porte-filtre ne déborde,

remettez la carafe en place dans les 20 secondes.

terminé?

18 Mettez l’interrupteur sur 0. Le voyant s’éteint.
19 Eteignez, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir 10 minutes ainsi que la carafe avant de

les nettoyer ou de les remplir à nouveau.

soins et entretien

20 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.
21 Utilisez l’insert pour ouvrir le couvercle.
22 Utilisez les poignées sur les côtés du porte-filtre pour l’extraire.
23 Videz le contenu du porte-filtre dans une poubelle.
24 Pour lavez la verseuse et le porte-filtre, vous pouvez utilisez de l’eau savonneuse. Rincez

abondamment ensuite afin d’enlever toutes les traces de savon.
25 Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.
26 Alignez l’attache à l’arrière du porte-filtre avec la fente de l’arrière de la machine et abaissez

le porte-filtre pour le mettre en place dans la machine.
27 Fermez le couvercle.
28 Aucun élément de la cafetière ne doit être lavé au lave-vaisselle.

détartrage

29 Détartrez régulièrement. Préférez un détartrant de marque spécialement adapté aux

produits plastiques. Suivez bien le mode d’emploi sur l’emballage de celui-ci
, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

symbole poubelle barrée

Ce symbole signifie que l’appareil ne doit pas être jeté avec les autres déchets et qu’il
fera l’objet d’une collecte sélective en vue de sa réutilisation, de son recyclage ou de
sa valorisation. S’il contient des substances susceptibles de nuire à l’environnement,
celles-ci seront éliminées ou neutralisées.

mode d’emploi – des instructions plus détaillées sont disponibles sur notre site Web:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

mode d’emploimode d’emploi

8

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Als u het apparaat aan iemand doorgeeft,
geeft u dan ook de instructies mee door. Verwijder alle verpakkingsonderdelen, maar gooi ze
pas weg als u zeker weet dat het apparaat goed functioneert.

belangrijke veiligheidsmaatregelen

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dit apparaat mag niet in vloeistoffen worden ondergedompeld of in de badkamer,

in de buurt van water of in de open lucht worden gebruikt.

3 Raak de warme oppervlakten niet aan (bijv. karaf, warmhoudplaat).
4 Houd het apparaat, en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van

kinderen.

5 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.
6 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of erachter kan

blijven haken.

7 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt, voor

u het verplaatst of voor u het schoonmaakt.

8 Als u het koffiezetapparaat wilt stopzetten terwijl deze koffie brouwt, zet u de knop op “0 ”.

9 Plaats de koffiekan nooit in een microgolfoven.
10 Probeer de metalen band rond de kan niet aan te passen. Hierdoor kan het glas breken.
11 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.
12 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

13 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningsysteem op

afstand.
14 Gebruik het apparaat niet indien het beschadigd is of een defect vertoont.
15 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

voor het allereerste gebruik

1 Vul het reservoir tot het :; teken en laat het apparaat doorlopen zonder koffie.
2 Laat het afkoelen, gooi het water weg, en gebruik het dan normaal.

vullen

3 Verwijder de karaf van de warmhoudplaat.
4 Gebruik het handvat om het deksel op te tillen en het reservoir bloot te stellen.
5 Om te vermijden dat u te veel water in het apparaat giet, kunt u de kan gebruiken om het

reser voir.

6 Druk de hendel in achterop het deksel van de kan, boven het handvat, om het deksel te

openen.

7 Vul met minimum 2 kopjes water. Overschrijd echter nooit het :; teken.

8 Open een #4 papierfilter en plaats deze in de filterhouder.
9 Plaats filtergemalen koffie in de filter. De hoeveelheid zal variëren naargelang het type koffie

en de individuele smaak, maar we stellen twee bolle theelepels voor per kopje water.
10 Sluit het deksel.
11 Plaats de karaf opnieuw op de warmhoudplaat.

inschakelen

12 Steek de stekker in het stopcontact.
13 Zet u de knop op “1”. Het lampje schakelt in.
14 Kort daarna begint de koffie in de kan te drupppen.

9

afbeeldingen

1 papierfilter #4
2 tab
3 handvat
4 filterhouder
5 reservoir deksel

15 Aan het einde houdt de warmhoudplaat de koffie warm.
16 Als u de koffie langer dan een uur laat staan, zullen chemische veranderingen in de

koffielikeur de smaak beïnvloeden. In dat geval is het best de koffie weg te gieten en een

verse pot te zetten.

6 handvat
7 sleuf
8 water
9 knop

0 uit

1 aan

10 lampje
11 warmhoudplaat
12 deksel
13 druk
14 ko ffie kan

vlug een kopje

17 U kunt de karaf op ieder moment verwijderen. Om te vermijden dat de filterhouder

overloopt, plaatst u de karaf terug op de warmhoudplaat binnen ongeveer 20 seconden.

klaar?

18 Zet u de knop op “0 ”. Het lampje schakelt uit.
19 Verwijder de stekker en laat het apparaat en de karaf afkoelen voor u het schoonmaakt, of

ongeveer 10 minuten voor u de karaf opnieuw opvult.

zorg en onderhoud

20 Verwijder het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u het schoonmaakt en

opbergt.
21 Gebruik het handvat om het deksel te verwijderen.
22 Gebruik de handvaten aan de zijkant van de filterhouder om deze uit het apparaat te tillen.
23 Giet de inhoud van de filterhouder in de vuilnisbak.
24 U kunt de karaf en de filterhouder schoonmaken in een warm zeepsopje. Achteraf zorgvuldig

afspoelen om alle zeepresten te verwijderen.
25 Maak de buitenzijden van het apparaat schoon met een vochtige doek.
26 Lijn de tab aan de achterzijde van de filterhouder met de sleuf aan de achterzijde van het

koffiezetapparaat en laat de filterhouder zakken in het koffiezetapparaat.
27 Sluit het deksel.
28 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine.

ontkalking

29 Ontkalk het apparaat regelmatig. Gebruik een ontkalker van een gedeponeerd merk dat

geschikt is voor gebruik in plastic producten. Volg de instructies op de verpakking van de

ontkalker.
, Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn

opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

symbool van vuilcontainer

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit
symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar
moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

instructies – u vindt gedetailleerde instructies op onze website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

instructies

10

Leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, passare
anche le istruzioni. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, ma conservarlo fino a quando si è
certi che l’apparecchio funzioni.

norme di sicurezza importanti

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile, o sotto il suo controllo.

Utilizzare e riporre l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

2 Non immergere l’apparecchio in acqua; non utilizzarlo in bagno o vicino all’acqua e

non utilizzarlo all’aperto.

3 Non toccare le superfici calde (es. Caraffa e piastra).
4 Tenere l’apparecchio e il cavo lontano dai bordi della superficie di lavoro, e lontano della

portata dei bambini.

5 Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile, piatta e resistente al calore.
6 Sistemare il cavo d’alimentazione in modo che non penzoli, non ci si possa impigliare o

inciampare.

7 Staccare la spina quando l’apparecchio non viene utilizzato, prima di spostarlo e di pulirlo.

8 Se si vuole fermare la macchina del caffè mentre è in ebollizione, spostare il controllo su 0.
9 Non mettere la caraffa nel microonde.

10 Evitare di spostare o togliere la banda metallica attorno alla caraffa perché si rischia di

rompere il vetro.
11 Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti.
12 Non usate l’apparecchio per usi diversi da quelli per i quali è stato progettato, che vengono

descritti in questo manuale di istruzioni.
13 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema

telecomandato.
14 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.
15 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, dall’ agente di servizio o da qualcun

altro similmente qualificato, per evitare incidenti.

solo per uso domestico

prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

1 Riempire il serbatoio fino al segno :; e attivare l’apparecchio senza caffè.
2 Lasciar raffreddare l’apparecchio, gettare l’acqua e poi utilizzarlo normalmente.

riempimento

3 Rimuovere la caraffa dalla piastra
4 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio e accedere al serbatoio.
5 Utilizzare la caraffa per riempire il serbatoio per evitare di superare la quantità d’acqua

consentita.

6 Per aprire il coperchio della caraffa premere la leva sul retro del coperchio posto sopra il

manico della caraffa.

7 Riempire l’apparecchio almeno fino al livello 2 e non oltre il livello :;.

8 Aprire un filtro in carta formato 4 e metterlo nel contenitore del filtro.
9 Mettere il caffè macinato nel filtro. La quantità varia a seconda del tipo di caffè e del gusto

personale, ma la quantità suggerita è quella di 2 cucchiaini da tè per tazza.
10 Chiudere il coperchio.
11 Rimettere la caraffa sulla piastra.

accensione

12 Inserire la spina nella presa di corrente.
13 Spostare il controllo su 1. La spia si accende.
14 Subito dopo, il caffè comincerà a scendere nella caraffa.

11

immagini

1 filtro in carta #4
2 linguetta
3 manico
4 contenitore del filtro
5 coperchio

15 Quando il caffè è pronto, la piastra lo manterrà in caldo.
16 Se il caffè non verrà consumato entro un’ora dalla preparazione, cambiamenti chimici nel

caffè saranno causa dell’alterazione dell’aroma. Gettare il caffè e prepararne dell’altro.

6 linguetta
7 fessura
8 acqua
9 interruttore

0 spento

1 acceso

10 spia
11 piastra
12 coperchio
13 premere
14 caraff a

una tazza veloce

17 Si può rimuovere la caraffa quando si vuole. Per evitare che il contenitore del filtro trabocchi,

rimettere la caraffa sulla piastra entro 20 secondi.

finito?

18 Spostare il controllo su 0. La spia si spegne.
19 Togliere la spina dalla presa di corrente, lasciare raffreddare l’apparecchio e la caraffa prima di

pulirli o aspettare circa dieci minuti prima di riempire di nuovo la caraffa.

cura e manutenzione

20 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima di

pulirlo o di metterlo via.
21 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio.
22 Utilizzare il manico del filtro per estrarlo dal contenitore del filtro.
23 Buttare il contenuto del contenitore del filtro nel cestino.
24 Pulire la caraffa e il contenitore del filtro con acqua calda e sapone. Sciacquare bene per

eliminare qualsiasi traccia di sapone.
25 Pulire le superfici esterne dell’apparecchio con un panno umido.
26 Allineare la linguetta posta sul retro del contenitore del filtro con la fessura sul retro della

macchina del caffè e riporre il contenitore del filtro nella macchina del caffè.
27 Chiudere il coperchio.
28 Non mettere nessuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie.

decalcificazione

29 Decalcificare regolarmente. Utilizzare una marca di decalcificante adatta a prodotti in

plastica. Seguire le istruzioni sulla confezione del decalcificante.
, I prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti alle incrostazioni incorreranno un

addebito per la riparazione.

simbolo bidone della spazzatura su ruote

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti
elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non
devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso – istruzioni più dettagliate sono disponibili sul nostro sito:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

istruzioni per l’uso

12

Lea las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Si da el aparato a otro, pase también las
instrucciones. Quite todo el embalaje, y guárdelo hasta que sepa que el aparato funciona bien.

seguridad importante

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato deberá ser usado por, o bajo la supervisión de, un adulto responsable. Use y

guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

2 No ponga el aparato en líquido, no lo use en un cuarto de baño, cercano al agua, o

al aire libre.

3 No toque las superficies calientes (por ejemplo, la jarra o la placa).
4 Mantenga el aparato y el cable fuera de los bordes de las superficies de trabajo y fuera del

alcance de los niños.

5 Ponga el aparato en una superficie estable, nivelada y resistente al calor.
6 Coloque el cable de manera que no sobresalga, y alguien pueda tropezar con él o

engancharlo.

7 Desenchufe el aparato cuando no esté en uso, antes de moverlo y de limpiarlo.

8 Si desea detener la cafetera mientras está preparando el café, mueva el interruptor a 0.

9 No ponga la jarra en el microondas.
10 No intente ajustar la banda de metal que rodea la jarra ya que romperá el cristal.
11 No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante.
12 No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones.
13 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto.
14 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.
15 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o

alguien con cualificación similar – para evitar peligro.

sólo para uso doméstico

antes de usar por primera vez

1 Llene el depósito hasta :; y haga funcionar el aparato sin café.
2 Déjelo enfriar, saque el agua y ya puede usarlo con normalidad.

llenado

3 Retire la jarra de la placa.
4 Utilice la agarradera para abrir la tapa y que el depósito quede al descubierto.
5 Utilice la jarra para llenar el depósito. De este modo evitará que rebose.
6 Pulse la palanca de la parte trasera de la tapa de la jarra (encima del asa) para abrir la tapa.

7 Llene con como mínimo 2 tazas de agua, sin sobrepasar de :;.

8 Abra un filtro de papel del nº 4 y colóquelo en el soporte del filtro.
9 Ponga café molido en el filtro. La cantidad variará en función del tipo de café y los gustos

individuales, pero recomendamos 2 cucharadas pequeñas por cada vaso de agua.
10 Cierre la tapa.
11 Vuelva a colocar la jarra en la placa.

encender

12 Enchufe el aparato en el enchufe hembra.
13 Mueva el interruptor a 1. Se encenderá la luz.
14 Poco después empezará a gotear el café en la jarra.
15 Cuando termine de colar, la placa mantendrá el café caliente.
16 Si lo deja más de una hora, los cambios químicos que se producen en el café afectarán al

sabor. Es mejor desecharlo y preparar otra jarra.

13

ilustraciones

1 filtro de papel #4
2 pestaña
3 asa
4 soporte del filtro
5 tapa del depósito

6 agarradera
7 ranura
8 agua
9 interruptor

0 apagado

1 encendido

10 luz
11 placa
12 tapa
13 pulse
14 jarra

una taza rápida

17 Puede retirar la jarra en cualquier momento. Para evitar que el soporte del filtro rebose,

vuelva a colocar la jarra en la placa antes de que transcurran 20 segundos.

¿acabó?

18 Mueva el interruptor a 0. Se apagará la luz.
19 Desenchúfelo y deje enfriar completamente el aparato y la jarra antes de limpiar o durante 10

minutos antes de volver a llenarla.

cuidado y mantenimiento

20 Desenchufe el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo y guardarlo.
21 Utilice la agarradera para abrir la tapa.
22 Utilice las asas de los lados del soporte del filtro para sacarlo.
23 Vierta el contenido del soporte del filtro en la basura.
24 Puede limpiar la jarra y el soporte del filtro también en agua templada jabonosa. Después

aclare a fondo para eliminar cualquier rastro de jabón.
25 Limpie las superficies exteriores del aparato con un paño húmedo.
26 Alinee la pestaña de la parte posterior del soporte del filtro con la ranura de la parte trasera

de la cafetera y coloque de nuevo el soporte del filtro en su sitio.
27 Cierre la tapa.
28 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas

sacar el sarro

29 Saque el sarro regularmente. Use una marca registrada de destructor de sarro adecuado al

uso en productos de plástico. Siga las instrucciones del destructor de sarro.
, Los productos devueltos bajo la garantía con fallos causados por las escamas estarán sujetos

a pago de reparación.

icono de contenedor con ruedas

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias nocivas
con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este
icono no se deben desechar junto con el resto de residuos domésticos, sino que se
deben recuperar, reutilizar o reciclar.

instrucciones – en nuestra página web encontrará instrucciones más detalladas:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

instrucciones

14

Leia atentamente todas as instruções e guarde-as num local seguro. Se entregar o aparelho a
outra pessoa, forneça também as instruções. Retire todo o material de embalagem, mas
conserve-o até se certificar de que o aparelho funciona.

medidas de precaução importantes

Siga as seguintes instruções básicas de segurança:

1 Este aparelho só deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigilância de um adulto

responsável. Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

2 Não mergulhe o aparelho em líquidos, nem utilize em casas de banho, próximo de

zonas de água ou ao ar livre.

3 Evite o contacto com superfícies quentes, tais como o balão de vidro ou a placa de

aquecimento.

4 Mantenha o aparelho e o cabo eléctrico afastado das bordas das bancadas e fora do alcance

das crianças.

5 Coloque o aparelho numa superfície estável, plana, resistente ao calor.
6 Acondicione o cabo de corrente de forma a não ficar suspenso, e a não haver perigo de se

tropeçar nele.

7 Desligue o aparelho da tomada quando não estiver a ser utilizado, antes de o deslocar ou de

o limpar.

8 Se desejar parar a máquina de café enquanto está em processo de infusão, desloque o

interruptor para a posição 0.

9 Não coloque o balão de vidro dentro do micro-ondas.
10 Não tente ajustar a faixa metálica à volta do balão de vidro, pois este poderá quebrar-se.
11 Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa.
12 Não utilize a máquina para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções.
13 Não deve pôr este aparelho a funcionar através de um temporizador ou de um sistema de

controlo remoto externos.
14 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso.
15 Se o cabo de corrente estiver danificado, o fabricante, o seu agente de serviço técnico ou

alguém igualmente qualificado deverá substitui-lo a fim de evitar acidentes.

apenas para uso doméstico

antes de utilizar pela primeira vez

1 Encha o depósito até a marca “:; ”, e ponha o aparelho a funcionar sem café.
2 Deixe arrefecer, deite a água fora e use a máquina normalmente.

encher o depósito

3 Retire o balão de vidro da placa de aquecimento.
4 Use a alça para abrir a tampa e expor o depósito.
5 Use o balão de vidro para encher o depósito e para evitar o enchimento excessivo.
6 Faça pressão sobre a alavanca, na parte posterior da tampa do balão de vidro, por cima da

asa, para abrir a tampa do balão.

7 Encha com duas chávenas de água no mínimo, mas sem ultrapassar a marca de “:; ”.

8 Abra um filtro de papel nº4 e coloque-o no porta filtro.
9 Coloque café moído para filtro no filtro. A quantidade varia consoante o tipo de café e os

gostos pessoais. Contudo, aconselhamos que comece com duas colheres de chá cheias por

cada chávena de água.
10 Feche a tampa
11 Volte a colocar o balão de vidro sobre a placa de aquecimento.

ligar

12 Ligue a ficha à tomada eléctrica.
13 Desloque o interruptor para a posição 1. A luz acende.

15

esquemas

1 filtro de papel #4
2 lingueta
3 asa
4 porta filtro
5 tampa do depósito

14 Logo a seguir, o café começa a gotejar para dentro do balão de vidro.
15 Depois de terminada a infusão, a placa de aquecimento mantém o café quente.
16 Se o café for mantido durante mais de uma hora, o café sofre alterações químicas e o seu

sabor degrada-se. A melhor solução é deitar o café fora e fazer outro.

6 pega
7 ranhura
8 água
9 interruptor

0 desligado

1 ligado

10 luz
11 placa de aquecimento
12 tampa
13 pressão
14 balão de vidro

um cafezinho rápido

17 Pode retirar o jarro a qualquer altura. Para evitar que o porta-filtro transborde, volte a colocar

a jarro na placa de aquecimento num prazo de 20 segundos.

terminou?

18 Desloque o interruptor para a posição 0. O sinal luminoso desliga-se.
19 Desligue da tomada e deixe o aparelho e o balão de vidro arrefecerem completamente antes

de proceder à limpeza, ou durante cerca de 10 minutos antes de voltar a encher.

cuidados e manutenção

20 Desligue a máquina da tomada antes de proceder à sua limpeza ou de a arrumar.
21 Utilize a pega para abrir a tampa.
22 Use as asas nas partes laterais do porta filtro para o retirar.
23 Despeje o conteúdo do porta-filtro no lixo.
24 Pode lavar o balão de vidro e o porta-filtro com água quente e sabão. Depois, enxagúe bem

para retirar os eventuais resíduos de sabão.
25 Limpe as superficies exteriores do aparelho com um pano húmido.
26 Alinhe a lingueta na parte posterior do porta filtro com a ranhura na parte posterior da

máquina e volte a colocar o porta filtro na máquina.
27 Feche a tampa.
28 Não coloque nenhuma parte do aparelho na máquina de lavar loiça.

desincrustar

29 Retire regularmente o calcário da resistência. Use uma marca de anti-calcário apta para ser

utilizada em aparelhos plásticos. Siga as instruções da embalagem de anti-calcário.
, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

símbolo do caixote do lixo

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas
em equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não
deverão ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou
reciclados.

instruções – instruções mais detalhadas no nosso website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

instruções