Russell hobbs 12501-56 User Manual
mode d’emploi 2 istruzioni per l’uso 18
Bedienungsanleitung 6 instruções 2
instructies 10 instructions 26
instrucciones 1
4
2
Lisez les instructions et gardez-les. Si vous redistribuez l’appareil, n’oubliez pas la notice.
Retirez l’emballage, mais gardez-le le temps de vérifier l’était de l’appareil.
précautions importantes
Prenez des précautions essentielles comme:
1 Cet appareil doit uniquement être utilisé par ou sous la supervision d’un adulte
responsable.
2 N’immergez pas la bouilloire, son socle, le câble ou la prise; n’utilisez pas la
bouilloire dans une salle de bains, à proximité d’eau ou à l’extérieur.
3 Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez la poignée.
4 N’utilisez pas la bouilloire si le filtre n’est pas en place – elle pourrait faire gicler de l’eau
bouillante
5 Ne soulevez pas le couvercle pendant que l’eau chauffe.
6 Faites attention en versant – versez lentement, et n’inclinez pas trop la bouilloire
7 Le risque de brûlure persiste longtemps après ébullition. Tenez la bouilloire, le socle et le
câble loin des bords des surfaces de travail et hors de portée des enfants.
2
8 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur, près d’une
prise d’alimentation.
9 Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de trébucher
dessus.
10 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou un système de contrôle
à distance.
11 Enroulez le surplus de câble sous le socle.
12 Débranchez le socle quand il n’est pas utilisé, avant de le bouger ou de le nettoyer.
Laissez la bouilloire refroidir avant de la nettoyer et de la ranger.
13 Vérifiez que le couvercle est correctement fermé avant d’allumer la bouilloire, car sinon
elle pourrait ne pas s’éteindre.
14 Vérifiez que la bouilloire est bien posée sur son socle avant de l’allumer
15 N’allumez pas si la bouilloire contient moins de deux tasses d’eau.
16 Ne remplissez pas au-delà de la marque max, car elle pourrait gicler de l’eau bouillante.
17 Enlevez la bouilloire de son socle avant de la remplir ou de verser.
18 Placez l’appareil et le cordon loin des plaques chauffantes, des plans de cuisson ou des
brûleurs.
19 N’utilisez pas la bouilloire autrement que pour faire bouillir de l’eau.
20 Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni (et vice-versa)
21 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
22 Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service
ou un personnel qualifié afin d’éviter tout danger.
usage ménager uniquement
avant d’utiliser pour la première fois
1 Remplissez jusqu’à la marque max, faites bouillir, jetez l’eau et rincez. Faites ceci trois
fois, pour enlever la poussière de fabrication, etc.
positionnement
2 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur, près d’une
prise d’alimentation.
3 Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de trébucher
dessus.
4 Enroulez le surplus de câble sous le socle.
remplissage
avertissement restez à l’écart, de la vapeur peut s’échapper du couvercle
5 Vérifiez que l’interrupteur est éteint. Placez le sur 0.
6 Enlevez la bouilloire de son socle.
7 Utilisez l’anneau du couvercle pour soulever le couvercle.
8 Remplissez avec au moins 2 tasses d’eau, mais pas au-delà de la marque max
9 Si vous remplissez trop la bouilloire, elle pourrait faire gicler de l’eau bouillante.
10 Replacez le couvercle.
11 Vérifiez la bonne fermeture du couvercle, car sinon la bouilloire ne s’éteindra pas après
ébullition.
.
mise en marche
12 Branchez le socle dans la prise murale.
13 Mettez la bouilloire sur le socle – attention à ne pas renverser de l’eau.
14 Placez l’interrupteur sur 1. La lumière va s’allumer et la bouilloire se mettra à chauffer.
3
mode d’emploi
éteindre
15 Quand l’eau bout, la bouilloire va s’éteindre et la lumière va s’éteindre.
16 Pour éteindre la bouilloire manuellement, placez l’interrupteur sur
0.
généralités
17 Enlevez la bouilloire de son socle avant de verser.
18 Pour éviter tout risque d’éclaboussure, versez lentement et sans trop incliner la
bouilloire.
19 N’inclinez pas la bouilloire vers l’arrière, de l’eau pourrait couler sur la zone de contrôle.
Si ceci se produit, laissez la bouilloire sécher avant utilisation – posez-la dans un endroit
chaud pendant 12 heures.
20 Quand vous soulevez le couvercle, vous pouvez voir de l’humidité sur le socle. Ne vous
inquiétez pas – il s’agit de la vapeur utilisée pour éteindre automatiquement la
bouilloire; cette vapeur va ensuite se condenser et disparaître grâce à des orifices situés
sous la bouilloire.
21 Vous pourrez remarquer une décoloration au bas de la bouilloire. Là encore, ceci est
normal, à cause du système de résistance à la base de la bouilloire.
utilisation avec une quantité insuffisante d’eau
22 Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la
bouilloire en cas d’utilisation à sec.
23 Pour éviter que la bouilloire ne s’allume et s’éteigne automatiquement, enlevez la
bouilloire de son socle et laissez-la refroidir avant de la reposer sur son socle.
24 Posez la bouilloire sur la surface de travail jusqu’à ce qu’elle soit froide.
25 Ne remplissez pas la bouilloire avant son refroidissement total, sinon des éclaboussures
pourraient survenir.
soins et entretien
1 Vérifiez que l’interrupteur est éteint. Placez le sur 0.
2 Débranchez le socle de la prise murale et laissez refroidir totalement avant toute
opération de nettoyage de la bouilloire.
3 Essuyez la bouilloire, à l’intérieur et à l’extérieur, avec un chiffon humide. Vous pouvez
utiliser un peu de détergent ménager, mais dans ce cas, rincez bien pour éviter de
colorer l’eau.
4 Gardez tous les connecteurs et toutes les prises au sec.
5 N’immergez pas la bouilloire ou le socle.
6 N’utilisez pas de solvants ou d’agents de nettoyage abrasifs ou rêches.
détartrez régulièrement
7 Le tartre peut être blanc, coloré ou même avoir l’aspect rouillé.
8 Il peut provoquer une surchauffe et réduire la durée de vie de la résistance. Il peut aussi
enclencher le disjoncteur de sécurité prématurément, faisant éteindre la bouilloire avant
ébullition de l’eau.
9 Comme la résistance est installée sous la bouilloire, du tartre peut se former uniquement
sur les parois et le fond de la bouilloire, là où on peut le voir et le traiter.
10 Si vous voyez du tartre se former, essuyez-le.
11 Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois) pour conserver votre bouilloire en
bon état de marche.
4
12 Utilisez un détartrant adéquat pour une utilisation sur des produits plastique (la plupart
des produits ont des éléments en plastique.) Suivez les instructions de détartrage, rincez
abondamment, puis remplissez, faites bouillir et jetez l’eau pour éliminer tous les résidus.
, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre
sera payante.
filtre à eau
13 Des particules de tartre en suspension dans l’eau peuvent lui donner un aspect brumeux
ou graisseux. Le filtre empêchera ces particules de passer dans votre boisson. Si vous
voyez des dépôts sur le filtre, nettoyez-le, sinon cela diminuera la performance de votre
bouilloire, votre boisson pourra contenir du tartre et l’eau de la bouilloire semblera
brumeuse.
nettoyage du filtre
14 Vérifiez que vos mains ne sont pas savonneuses ou couvertes de produits pouvant
colorer le filtre
15 Eteignez la bouilloire et laissez-la refroidir.
16 Retirez le couverlce.
dégagez le filtre
17 Appuez sur le filtre pour le libérer puis retirer le en dehors de la bouilloire.
18 Rincez le filtre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce.
19 Rincez la bouilloire pour éliminer les éventuels résidus de tartre.
remettez le filtre en place
20 Placez le crochet inférieur en premier puis engagez les crochets supérieurs en appuyant
sur le filtre.
21 Replacez le couvercle.
avertissement n’utilisez pas la bouilloire si le filtre n’est pas en place – elle pourrait
faire gicler de l’eau bouillante
attention
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers.
Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les
communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d’en connaître les
emplacements.
En effet, les produits électriques et électroniques contiennent des substances dangereuses
qui ont des effets néfastes sur l’environement ou la santé humaine et doivent être recyclés.
5
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Wenn Sie das Gerät
weitergeben, geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien, aber heben Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das Gerät
funktioniert.
Wichtige Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
1 Dieses Gerät ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen
Erwachsenen zu benutzen.
2 Wasserkocher, Sockel, Kabel und Stecker nicht in Flüssigkeiten legen; den
Wasserkocher weder im Badezimmer noch in der Nähe von Wasser, noch im
Freien verwenden.
3 Die heißen Flächen nicht berühren. Am Griff anfassen.
4 Den Wasserkocher nur mit eingesetztem Filter verwenden – beim Kochen könnte
Wasser herausspritzen.
5 Den Deckel nicht öffnen, solange das Wasser erhitzt wird.
6
6 Beim Gießen bitte mit Vorsicht vorgehen – gießen Sie langsam und kippen Sie den
Wasserkocher nicht zu stark.
7 Noch lange nach dem Kochen, besteht die Gefahr, sich zu verbrühen. Wasserkocher,
Sockel und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfläche und
außerdem außer Reichweite von Kindern befinden.
8 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberfläche stellen.
9 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht überhängt und man nicht darüber stolpern bzw.
sich nicht darin verfangen kann.
10 Dieses Gerät darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert
werden.
11 Überschüssiges Kabel um die Kabelaufwicklung unter dem Sockel wickeln.
12 Den Stecker des Sockels aus der Steckdose ziehen, wenn der Sockel nicht benutzt wird
oder bevor Sie ihn reinigen. Den Wasserkocher abkühlen lassen, bevor Sie ihn reinigen
oder wegstellen.
13 Achten Sie darauf, dass der Deckel richtig geschlossen ist, bevor Sie den Wasserkocher
einschalten – da er sich sonst eventuell nicht automatisch ausschaltet.
14 Achten Sie darauf, dass der Wasserkocher richtig auf dem Sockel sitzt, bevor Sie das
Gerät einschalten.
15 Das Gerät nur einschalten, wenn es mindestens 2 Tassen Wasser enthält.
16 Den Wasserkocher höchstens bis zur “max”-Markierung füllen, da sonst kochendes
Wasser herausspritzen könnte.
17 Den Wasserkocher, bevor Sie ihn mit Wasser füllen oder bevor Sie gießen, vom Sockel
nehmen.
18 Halten Sie Gerät und Netzkabel von Heizplatten, Kochfeldern oder Brennern fern.
19 Den Wasserkocher zu keinem anderen Zweck als zum Erhitzen von Wasser verwenden.
20 Den Wasserkocher nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden (und umgekehrt).
21 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
22 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung
des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche
Gefährdung auszuschließen.
Nur für den Gebrauch im Haushalt
Vor erstmaligem Gebrauch
1 Den Wasserkocher bis zur “max”-Markierung füllen, das Wasser zum Kochen bringen und
dann wegschütten. Anschließend den Wasserkocher ausspülen. Diese Schritte dreimal
wiederholen, um den bei der Herstellung angesammelten Staub etc. zu entfernen.
Aufstellen
2 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberfläche stellen.
3 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht überhängt und man nicht darüber stolpern bzw.
sich nicht darin verfangen kann.
4 Überschüssiges Kabel um die Kabelaufwicklung unter dem Sockel wickeln.
Mit Wasser füllen
Achtung Der Dampf kann aus dem Deckel entweichen.
5 Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet ist - schalten Sie auf
6 Den Wasserkocher vom Sockel nehmen.
7 Benutzen Sie den Deckel Griff, um den Deckel abzunehmen.
8 Mit mindestens 2 Tassen Wasser füllen, jedoch nicht höher als bis zur “max”-Markierung
füllen.
7
0.
Bedienungsanleitung
9 Wenn Sie den Wasserkocher übermäßig füllen, kann kochendes Wasser herausspritzen.
10 Deckel wieder aufsetzen.
11 Achten Sie darauf, dass der Deckel geschlossen ist – der Wasserkocher kann sich sonst
beim Kochen nicht automatisch ausschalten.
Einschalten
12 Den Stecker des Sockels in die Steckdose stecken.
13 Den Wasserkocher auf den Sockel setzen – dabei darauf achten, dass Sie kein Wasser
verschütten.
14 Den Schalter drücken auf 1.
15 Die Kontrolllampe leuchtet auf und der Wasserkocher beginnt mit dem Erhitzen.
Ausschalten
16 Sobald das Wasser kocht, schaltet sich der Wasserkocher aus und die Kontrolllampe
erlischt.
17 Um den Kocher manuell auszuschalten drücken Sie den Schalter auf 0.
Allgemeines
18 Vor dem Ausgießen den Wasserkocher vom Sockel nehmen.
19 Damit kein Wasser verschüttet wird, langsam gießen und den Wasserkocher nicht zu
stark kippen.
20 Den Wasserkocher nicht nach hinten kippen – das Wasser könnte auf den Schaltbereich
gelangen. Sollte dies passieren, den Wasserkocher vor Gebrauch trocknen lassen –
lassen Sie ihn an einem warmen Ort 12 Stunden lang stehen.
21 Wenn Sie den Wasserkocher anheben, können Sie unter Umständen feststellen, dass
sich auf dem Sockel Feuchtigkeit gebildet hat. Dies ist kein Grund zur Sorge – es handelt
sich hierbei um den Dampf, der die automatische Ausschaltung aktiviert. Er setzt sich
danach ab und entweicht durch die Luftöffnungen unter dem Wasserkocher.
22 Sie werden eventuell eine Verfärbung am Boden des Wasserkochers feststellen. Dies ist
kein Grund zur Beunruhigung – die Verfärbung ist auf die Verbindung des Heizelements
mit dem Wasserkocherboden zurückzuführen.
Kochen mit unzureichender Wassermenge
23 Wird der Wasserkocher mit einer zu kleinen Wassermenge verwendet, verkürzt sich die
Lebensdauer des Heizelements. Eine Trockenkoch-Abschaltung schaltet den
Wasserkocher aus.
24 Damit sich der Wasserkocher nicht immer wieder ein- und ausschaltet, sollten Sie diesen
vom Sockel nehmen und abkühlen lassen, bevor Sie ihn wieder auf den Sockel setzen.
25 Den Wasserkocher auf die Arbeitsplatte stellen, bis er sich abgekühlt hat.
26 Den Wasserkocher erst füllen, wenn er kalt ist – das Wasser könnte sonst spritzen.
Pflege und Instandhaltung
1 Achten Sie darauf, dass der Wasserkocher ausgeschaltet ist – drücken Sie den Schalter
auf 0.
2 Den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Wasserkocher abkühlen lassen.
3 Den Wasserkocher innen und außen mit einem feuchten Tuch abwischen. Sie können
eine kleine Menge Haushaltsreiniger verwenden. Sie sollten dann aber den
Wasserkocher gründlich mit klarem Wasser ausspülen, damit das Wasser nicht mit
Rückständen verschmutzt wird.
4 Alle Steckverbinder und Buchsen/Steckdosen trocken halten.
5 Den Wasserkocher oder Sockel nicht in Flüssigkeiten legen.
8
6 Benutzen Sie bitte keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs- oder Lösungsmittel.
Den Wasserkocher regelmäßig entkalken.
7 Kalkablagerungen können weiß bzw. farbig sein oder sogar rostig aussehen.
8 Der Kalk kann zum Überhitzen führen und die Lebensdauer des Heizelements verkürzen.
Kalkablagerungen können außerdem zur Folge haben, dass die Sicherheitsabschaltung
vorzeitig aktiviert wird – also den Wasserkocher ausschaltet, bevor das Wasser kocht.
9 Da das Heizelement unter dem Wasserkocher angebracht ist, kann sich der Kalk nur an
den Wänden und am Boden des Wasserkochers absetzen. Die Kalkablagerungen sind
hier sichtbar und können beseitigt werden.
10 Wenn Sie feststellen, dass sich Kalk absetzt, wischen Sie ihn ab.
11 Den Wasserkocher regelmäßig entkalken (mindestens einmal im Monat), damit Ihr
Wasserkocher in gutem Zustand bleibt.
12 Verwenden Sie einen Entkalker, der für Kunststoffprodukte geeignet ist (die meisten
Produkte haben Kunststoffteile). Folgen Sie der auf dem Entkalker angegebenen
Anleitung. Den Wasserkocher mehrere Male mit klarem Wasser ausspülen, dann füllen,
das Wasser kochen und danach wegschütten, damit alle Rückstände beseitigt werden.
, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden,
die auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung
gestellt.
Wasserfilter
13 Schwimmende Kalkpartikel können das Wasser trüben und ihm ein fettiges
Erscheinungsbild verleihen. Dank des Filters können diese Partikel nicht in Ihr Getränk
gelangen. Wenn Sie feststellen, dass sich im Filter Ablagerungen bilden, sollten Sie ihn
reinigen, da sonst die Leistungsfähigkeit des Wasserkochers leidet, Kalkablagerungen in
Ihr Getränk gelangen und das Wasser im Wasserkocher trübe werden kann.
Reinigung des Filters
14 Achten Sie darauf, dass Ihre Hände frei von Seife und anderen Rückständen sind, die den
Geschmack des Wassers beeinträchtigen könnten.
15 Den Wasserkocher ausschalten und abkühlen lassen.
16 Deckel abnehmen.
Den Filter lösen
17 Drücken Sie den Filter Griff nach unten, um den Filter zu lösen, dann ziehen Sie ihn nach
hinten und oben aus dem Wasserkocher heraus.
18 Den Filter unter fließendem Wasser abspülen und dabei mit einer weichen Bürste
abbürsten.
19 Den Wasserkocher ausspülen, falls Kalkpartikel hineingefallen sind.
Den Filter wiedereinsetzen
20 Fügen Sie zuerst die untere Nase ein, dann schieben Sie den Filter nach vorne um die
oberen Nasen einrasten zu lassen.
21 Deckel wieder aufsetzen.
Achtung Den Wasserkocher nur mit eingesetztem Filter verwenden – beim Kochen
könnte Wasser herausspritzen.
9
Loading...