Roland VS-2480 User Manual [es]

VGA OUTWORD CLOCK IN SCSI

KEYBOARD

SMPTE

IN

MOUSE

PS/2

l

PUSH
20dB

010

PHONES 1

010

PHONES 2

MONITOR

(

TIP

)

(
RING

)

(
SLEEVE

)

HOT

COLDGND

PAD

dBu

SENS

ANALOG INPUT

12345678910111213141516

GUITAR

Hi-Z

CONTRAST

ON

-16-64-16-64-16-64-16-64-16-64-16-64-16-64-16-64-16-64-16-64-16-64-16-64-16­64

-16-64-16-64-16­64

MASTERLR AUX ALR AU X BLR MONITORLR

MIDI

214365 PHONES 1 PHONES 2 SWITCH

FOOT

87

1 2

IN OUT / THRU

l

12345678

ANALOG MULTI OUTPUT

PATCH BAY

INPUT MIXER

ANALOG INPUT

1

1-8

2

1-8

COAXIAL OPTICAL

CORRECT MICROPHONE CABLES

SEE OPERATION MANUAL FOR

LES MICROPHONES ET LEURS CÀBLES.

POUR BRANCHER CORRECTMENT

ATTENTION:

CAUTION:

AND MICROPHONES CONNECTION.

VOIR LE MANUEL D’UTILISATION.

OPTICALCOAXIAL

1-16 L/R

/

L/R

/

TRACK STATUS/ PHRASE PAD

IN 1-16

SOLO

9121172183194205216227238

24

MASTER

(dB)

6

4

0

4

8

12

18

24

42

(dB)

6

4

0

4

8

12

18

24

42

TO

FROM

13 14 15 1610 11

FX 2FX1 FX 3 FX 4 FX 5 F X 6 FX 7 FX 8

AUX 2

AUX1

SND AUX 3 AUX 4 AUX 5 AUX 6 AUX 7 AUX 8

PAN

CH EDIT

SELECT/ PHRASE SEQ STATUS/ AUTOMIX STATUS

FX RTN

IN 17-24

AUX SND

TR 17-24

TR 1-16

Q Q V1 V2 V3 V4THRESHOLD GAINFREQ FREQ GAIN FREQ GAIN GAINFREQATTACK

EQ Low

EQ High

FADER

WRITE

READ

MANUAL

PRM

MUTE

EQ Lo- Mid EQ Hi- Mid

Dynamics

RTN

PHRASE

REC

PLAY

OFF

TRACK

PHRASE SEQ

///

SHUTTLE

ROUTING

EZ

32

0

/-

TAP

CLEAR

SNAP SHOT

NUMERICS

56

1

4

987

LOCATOR

JUMP

PREVIOUS NEXT

MENU

TRACK EDIT

SCENE

AUTOMIX + RECRESTARTSTORE

ZERO STOP PLAY REC

PROJECT ENDPROJECT TOP

SCRUB

EXT SYNC

TO THRU

FROM

PREVIEW

COPY MOVE INSERT CUT ERASE COMP / EXP.

IMPORT

LOOPA.PUNCH TOOUTIN FROM

WAVE DISP

REDO

BANK BA NK

UNDO

SHIFT

PROJECT TRACK EFFECT UTILITY

MARKER

COPY MOVE TRIM IN TRIM OUT DELETE SPLIT NEW

AUTOMIX

YES NO

ENTER EXIT

REGION

PHRASE

CD-RW

MASTERING

AUTOMIX

ZOOM

/

GRADATION

MIDI DISK

/

LOCATOR / MARKER / SCENE

//

TIME / VALUE

/

//

MASTER

EDIT

V.FADE R

EDIT

PATCH BAY

V.KNOB

SHUT / EJECT

/

PHRASE

PAD PLAY

PHRASE

SEQ

PAD

/

+

+

/AUTOMIX

/

/24TRACK

+4-44+4-44+4-44+4-44+4-44+4-44+4-44+4-44+4-44+4-44+4-44+4-44+4-44+4-44+4-44+4-

44

PAGE F1 F2 F3 F4 F5 F6 HOME

DISPLAY

POWER

Antes de utilizar el instrumento, lea con atención las secciones tituladas
“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” (Manual del Usuario p. 2),
“UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA” (Manual del Usuario p. 3) y “NOTAS
IMPORTANTES” (Manual del Usuario p. 4). Estas secciones le ofrecen información
importante acerca del correcto uso y funcionamiento de la unidad. Además, para
familiarizarse con todas las funciones que ofrece este nuevo equipo, lea con atención la
Guía del Usuario, el Manual del Usuario y los Apéndices. Guarde estos manuales y
téngalos a mano para futuras consultas.

Manual del Usuario

Manual del Usuario

Copyright © 2001 ROLAND CORPORATION
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse de
cualquier forma sin el permiso escrito de ROLAND CORPORATION.

Sitio web de Roland: http://www.roland.co.jp/

UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA SEGURA

UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA SEGURA

INSTRUCCIONES PARA EVITAR EL RIESGO DE FUEGO, DESCARGAS ELÉCTRICAS Y LESIONES EN LAS PERSONAS

ATENCIÓN

Se utiliza para instrucciones que alertan al

ATENCIÓN

PRECAUCIÓN

• Antes de utilizar este equipo, lea las siguientes
instrucciones y el Manual del Usuario.

..........................................................................................................

• No abra ni realice ninguna modificación interna
en el equipo. (La única excepción sería si este
manual proporcionara instrucciones específicas
para seguir las opciones instalables por el usuario;
consulte la Guía del Usuario p. 12.)

..........................................................................................................

• No intente reparar la unidad, ni reemplazar sus
elementos internos (excepto donde el manual lo
indica específicamente). Para cualquier
reparación, contacte con el establecimiento donde
adiquirió la unidad, el Centro de Servicio Roland
más cercano, o un distribuidor Roland autorizado, que
aparecen listados en la página “Información”.

..........................................................................................................

• Nunca utilice ni guarde la unidad en lugares:

• Sujetos a temperaturas extremas (p.ej a la luz

directa del sol dentro de un vehículo cerrado,
cerca de calefactores o encima de generadores
de calor); o

• Mojados (p.ej, baños, servicios, suelos mojados); o

• Húmedos; o

• Expuestos a la lluvia; o

• Con polvo; o

• Sujetos a altos niveles de vibración.

..........................................................................................................

• Coloque siempre el equipo plano y compruebe que
quede estable. No lo coloque nunca en soportes que
puedan tambalearse o en superficies inclinadas.

..........................................................................................................

• El equipo debería estar conectado a una fuente de
alimentación sólo del tipo descrito en las instrucciones
de funcionamiento o como esté marcado en el equipo.

..........................................................................................................

• No doble excesivamente el cable de alimentación,
ni coloque objetos pesados encima de él. Podría
dañar el cable y corto circuitos. ¡Un cable dañado
puede dar lugar a un shock eléctrico o incendios!

usuario del peligro de muerte o de lesiones
personales graves en caso de no utilizar la
unidad de manera correcta.

Se utiliza para instrucciones que alertan al
usuario del peligro de lesiones o daños
materiales en caso de no utilizar la unidad
de manera correcta.

* Los daños materiales se refieren a los

y

PRECAUCIÓN

daños u otros efectos adversos provocados
con relación a la casa y a todo su
mobiliario, así como a los animales
domésticos.

TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE

Los símbolosLos avisos de

El símbolo alerta al usuario de instrucciones o advertencias
importantes. El significado específico del símbolo está
determinado por el dibujo contenido dentro del triángulo. En
el caso del símbolo de la izquierda, éste se utiliza para avisos,
advertencias y alertas de peligro general.

El símbolo alerta al usuario de acciones que no deben
realizarse (están prohibidas). El significado específico del
símbolo está determinado por el dibujo contenido dentro del
círculo. En el caso del símbolo de la izquierda, éste significa
que la unidad no debe desmontarse.

El símbolo ● alerta al usuario de acciones que deben
realizarse. El significado específico del símbolo está
determinado por el dibujo contenido dentro del círculo. En el
caso del símbolo de la izquierda, éste significa que el cable
de alimentación debe desconectarse de la toma de corriente.

• Esta unidad, por si sola o en combinación con
amplificadores y auriculares o altavoces es capaz
de producir niveles de sonido que puedan causar
la pérdida permanente de audición. No debe
utilizarla durante periodos de tiempo extendidos
a altos niveles de volumen, o a niveles incómodos.
Si Ud. experimenta cualquier pérdida de audición
o zumbidos en los oídos, deje de utilizar la unidad
inmediatamente y consulte un médico especialista.

..........................................................................................................

• No permita que penetren objetos (p.ej material
inflamable, monedas, alfileres); ni líquidos de
ningún tipo (agua, refrescos, etc.) en el interior de
la unidad.

..........................................................................................................

• En hogares con niños pequeños, un adulto deberá
supervisar siempre la utilización del equipo hasta
que el niño sea capaz de seguir todas las normas
básicas para un uso seguro.

..........................................................................................................

• Proteja la unidad contra los golpes fuertes.

(¡No la deje caer!)

..........................................................................................................

• No fuerce el cable de alimentación del equipo para
compartir una toma con un número irrazonable de
dispositivos. Tenga un cuidado especial cuando
utilice alargos—el consumo total de todos los
aparatos conectados a la toma de corriente del
cable de alimentación no debe sobrepasar la
capacidad en vatios/amperios del cable. Una
carga excesiva puede provocar un
sobrecalentamiento del aislamiento del cable, que
incluso puede llegar a derretirse.

..........................................................................................................

• Antes de utilizar la unidad en un país extranjero,
consulte al Centro Roland más próximo o a un
distribuidor Roland autorizado, que aparecen
listados en la página “Información”.

..........................................................................................................

• Mantenga las baterías de litio fuera del alcance de
los niños. Si un niño se traga accidentalmente una
batería, acuda inmediatamente a un médico.

..........................................................................................................

2

PRECAUCIÓN

• Las baterías de litio no deben recargarse nunca, no
deben calentarse, abrirse ni lanzarse en el fuego o
el agua.

..........................................................................................................

• Desactive siempre la unidad y desconecte el cable
de alimentación antes de intentar realizar la
instalación de la placa de circuitos (modelo no.
VS8F-2; Guía del Usuario p. 12).

..........................................................................................................

• NO reproduzca ningún disco CD-ROM en un
reproductor de CDs de audio convencional. El
sonido resultante puede ser de un nivel suficiente
para causar pérdidas auditivas permanentes.
Pueden producirse daños en los altavoces u otros
componentes del sistema.

..........................................................................................................

• La unidad debería colocarse de forma que su
posición no interfiera con su ventilación adecuada.

• Cuando conecte o desconecte el cable de
alimentación a la toma de corriente o a la unidad,
siempre deberá cogerlo por el extremo.

..........................................................................................................

• No deje que los cables se enreden. Además,
debería colocar todos los cables fuera del alcance
de los niños.

..........................................................................................................

• No suba nunca sobre la unidad, ni coloque objetos
pesados sobre ella.

..........................................................................................................

• Nunca debe manejar el cable de alimentación o
sus conectores con las manos mojadas al
conectarlo y desconectarlos de la toma de
corriente o la unidad.

..........................................................................................................

• Antes de mover la unidad, desconecte el cable de
alimentación de la toma de corriente, y desconecte
todos los cables de los equipos externos.

..........................................................................................................

• Antes de limpiar la unidad, desactive la
alimentación y desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente.

..........................................................................................................

• Si sospecha que hay posibilidad de que caiga un
rayo en su zona, desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente.

..........................................................................................................

• Utilice sólo el tipo especificado (modelo no.
CR2032) de batería de litio (Guía del Usuario p.

17). Asegúrese de insertarlo en su dirección (para
asegurar una polaridad correcta).

..........................................................................................................

• Las baterías de litio usadas deben ser dispuestas
siguiendo las regulaciones de la región en la que
vive para su depositación segura.

..........................................................................................................

• Instale sólo las placas de circuitos especificadas
(modelo no. VS8F-2). Retire sólo los tornillos
especificados (p. 13).

..........................................................................................................

• Si necesita extraer los tornillos del conector óptico,
asegúrese de que los coloca en un lugar seguro
fuera del alcance de los niños, para que no puedan
tragárselos por accidente.

..........................................................................................................

3

NOTAS IMPORTANTES

Además de los elementos que aparecen en la lista
“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES”
“UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA SEGURA” en las
páginas 2 y 3, lea y tenga en cuenta lo siguiente:

Alimentación

• No utilice esta unidad en el mismo circuito de
alimentación en el que tenga conectado otro aparato que
pueda generar ruido en línea (como por ejemplo, un
motor eléctrico o un sistema de encendido variable).

• Antes de conectar esta unidad a otros dispositivos,
desactive la alimentación de todas las unidades. Ayudará
a prevenir mal funcionamientos y/o daños en los
altavoces u otros aparatos.

Colocación

• Si utiliza esta unidad cerca de amplificadores de potencia
(u otro equipo que contenga transformadores de potencia)
se pueden producir zumbidos. Para solucionar este
problema, cambie la orientación de esta unidad; o aléjelo
de la fuente de interferencias.

• Este aparato puede producir interferencias en la recepción
de televisión y radio. No utilice este aparato cerca de
dichos receptores.

Copia de Seguridad de la Memoria

• Esta unidad contiene una batería que alimenta los
circuitos de la memoria de la unidad si se desactiva la
alimentación principal. Cuando esta batería se debilita,
aparecerá el mensaje que se muestra a continuación en la
pantalla. Cuando vea este mensaje, cambie la batería por
una de nueva tan pronto como pueda para evitar la
pérdida de toda la información de la memoria. Para
cambiar la batería, contacte con el establecimiento donde
adquirió la unidad, el Centro de Servicio Roland más
cercano, o un distribuidor Roland autorizado, que
aparecen listados en la página “Información”.

• No exponga la unidad a la luz solar directa, ni lo coloque
cerca de dispositivos que desprendan calor, ni lo deje
dentro de un vehículo cerrado, ni lo someta a
temperaturas extremas. El calor excesivo puede deformar
o decolorar la unidad.

• Para evitar posibles fallos, no utilice la unidad en zonas
mojadas, como por ejemplo una zona expuesta a lluvia o
humedad.

Mantenimiento

• En la limpieza diaria, utilice un paño suave y seco o un
poco humedecido con agua. Para extraer la suciedad
adherida, utilice una paño impregnado con un detergente
neutro, no abrasivo. Después, asegúrese de limpiar
concienzudamente la unidad con un paño seco y suave.

• Nunca utilice gasolina, disolventes, ni alcohol de ningún
tipo, para evitar así el posible riesgo de deformación y
decoloración.

Reparaciones y datos

• Tenga en cuenta que todos los datos contenidos en la
memoria del instrumento pueden perderse al enviarlo
para una reparación. La información importante debería
guardarse en un disco ZIP, en un disco CD-R/RW o
escrito en papel (cuando sea posible). Durante las
reparaciones, tenga cuidado para no perder información.
No obstante, en ciertos casos (como cuando los circuitos
relacionados con la propia memoria no funcionan), no
será posible recuperar la información, y Roland no asume
ninguna responsabilidad por la pérdida de memoria.

4

Precauciones adicionales

• Tenga en cuenta que los contenidos de la memoria se
pueden perder definitivamente como resultado de un mal
funcionamiento, o un funcionamiento inadecuado de la
unidad. Para evitar el riesgo de perder información
importante, recomendamos que realice periódicamente
una copia de seguridad de la información importante
guardada en la memoria de la unidad en un dispositivo de
almacenamiento (por ejemplo, un disco Zip o un disco
CD-R/RW).

• Desafortunadamente, podría ser imposible recuperar el
contenido de la información que se guardó en un
dispositivo de almacenamiento (por ejemplo, un disco
duro, un disco Zip o un disco CD-R/CDRW) si esta se ha
perdido. Roland Corporation no asume ninguna
responsabilidad por la pérdida de información.

• Haga un buen uso de los botones de la unidad, de los
deslizadores y de cualquier otro control; de la misma
manera cuando utilice sus jacks y conectores. Un uso
inapropiado puede provocar un mal funcionamiento.

• Nunca golpee la pantalla ni aplique presiones fuertes
sobre ella.

• Cuando conecte y desconecte todos los cables, hágalo con
el conector en la mano—nunca estirando del cable. De esta
manera, evitará daños en los elementos internos del cable.

• Durante el funcionamiento normal del equipo, éste genera
una pequeña cantidad de calor.

Manejar la Unidad de Disco Duro Interno

Para más detalles acerca del manejo del disco duro, consulte
también las instrucciones que acompañan el disco duro.

• Antes de realizar cualquiera de las siguientes acciones,
asegúrese de desactivar el equipo (consulte la Guía del
Usuario P. 24). Si no realiza esta operación podría perder
información del proyecto o dañar el disco duro.

• Desactivar el VP-2480

• Desactivar el disco duro conectado con el conector
SCSI

• Mientras utilice el VS-2480, tenga cuidado de no someter
la unidad a vibraciones o golpes, y evite mover la unidad
mientras está activada.

• Instale el equipo en una superficie sólida y nivelada en un
área libre de vibraciones. Si el equipo debe instalarse con
ángulo, asegúrese de que la instalación no exceda el rango
permisible.

• Evite utilizar el equipo inmediatamente después de
desplazarlo hasta un lugar con un nivel de humedad
mayor al del lugar anterior. Los cambios rápidos en el
entorno pueden provocar condensación en el interior de la
unidad, lo cual afectará negativamente el funcionamiento
de la unidad. Cuando la unidad se ha desplazado, deje
que se acostumbre al nuevo entorno (déjelo unas horas)
antes de activarlo de nuevo.

• Para evitar molestar a sus vecinos, trate de mantener el
volumen de su unidad en unos niveles razonables. Puede
optar por utilizar auriculares y así no tendrá que
preocuparse por los que tenga a su alrededor
(especialmente a altas horas de la madrugada).

• Cuando necesite transportar la unidad, meta la unidad en
la caja (incluyendo las protecciones) en la que venía
cuando la compró, si es posible. Si no es posible, deberá
utilizar otros materiales de empaquetado equivalentes.

• Utilice un cable de Roland para la conexión. Si utiliza
cualquier otro cable de conexión, tenga en cuenta las
siguientes precauciones.

• Algunos cables de conexión contienen reóstatos. No
utilice cables que incorporen reóstatos para conectar a
esta unidad. Utilizar estos cables puede provocar que
el nivel de sonido sea extremadamente bajo, o
imposible de oír. Para más información acerca de las
especificaciones de cable, póngase en contacto con el
fabricante del cable.

Manejar la Unidad de Discos Zip

• Instale el equipo en una superficie sólida y nivelada en un
área libre de vibraciones. Si el equipo debe instalarse con
ángulo, asegúrese de que la instalación no exceda el rango
permisible. superior, 12°; inferior, 12°.

• Evite utilizar el equipo inmediatamente después de
desplazarlo hasta un lugar con un nivel de humedad
mayor al del lugar anterior. Los cambios rápidos en el
entorno pueden provocar condensación en el interior de la
unidad, lo cual afectará negativamente el funcionamiento
de la unidad y/o dañar los discos Zip. Cuando haya
movido la unidad, deje que ésta se acostumbre al nuevo
entorno.

• Para insertar un disco, presione suavemente pero con
firmeza hacia el interior de la unidad—hará clic cuando se
haya colocado. Para retirar un disco, pulse firmemente el
botón EJECT. No utilice una fuerza excesiva para retirar el
disco, que está bloqueado en la unidad.

• Retire cualquier disco de la unidad antes de activar o
desactivar el equipo.

• Para prevenir daños en los cabezales de la unidad de
discos, intente siempre colocar la disco Zip en una
posición nivelada (no lo incline en ninguna dirección)
mientras lo inserte en la unidad. Empuje con firmeza, pero
suavemente. No utilice nunca una fuerza excesiva.

• Para evitar el riesgo de mal funcionamiento y/o daños,
inserte sólo discos Zip en la unidad de discos. No inserte
nunca otro tipo de disco. Evite meter clips de papel,
monedas o cualquier otro objeto en el interior de la
unidad.

5

Utilización de discos Zip

• Los discos Zip contienen un disco de plástico con un fino
recubrimiento como medio de almacenamiento
magnético. Se requiere una precisión microscópica para
que tal cantidad de información pueda almacenarse un
una superficie tan reducida. Para conservar la integridad
de la información, tenga en cuenta los siguientes puntos al
utilizar discos Zip:

• Nunca toque el soporte magnético del interior del
disco.

• No utilice ni guarde discos Zip en zonas sucias o con
polvo.

• No someta los discos Zip a temperaturas extremas
(p.ej., luz solar directa en un vehículo cerrado).
Intervalo de temperatura recomendado: -22 a 51° C.

• No exponga los discos Zip a campos magnéticos
fuertes, como los generados por altavoces.

• La etiqueta de identificación debería estar pegada
firmemente en el disco. Si la etiqueta queda suelta
mientras el disco se encuentra en la unidad, ésta puede
dificultar la extracción del disco.

• Guarde todos los discos en un lugar seguro para evitar
que sufran daños y para protegerlos del polvo, la suciedad
y otros peligros. Si utiliza un disco sucio o con polvo
podría dañarlo o causar un malfuncionamiento de la
unidad.

Manejar Discos CD-R/RW

• Por favor, tenga en cuenta las siguientes instrucciones
cuando trabaje con discos:

• No toque nunca la cara brillante (superficie codificada)
del disco.

• No utilice ni guarde discos en zonas sucias o con
polvo.

• No someta los discos a temperaturas extremas (p.ej.,
luz solar directa en un vehículo cerrado). Intervalo de
temperatura recomendado: 10 a 50° C.

• Ponga el disco de nuevo en su caja después de guardar la
información.

• No deje los discos en la unidad CD-R/RW durante largos
períodos de tiempo.

• No pegue adhesivos, etiquetas u otros elementos en la
superficie de los discos.

• Evite tocar o rascar la cara brillante (superficie con
información) del disco. Si lo hace, podría dificultar la
lectura y escritura de la información. Mantenga los discos
limpios mediante el uso de un limpiador de CDs
disponible en el mercado.

• Con un paño suave y seco, limpie el disco desde el centro
y de forma circular.

• Evite doblegar o maltratar los discos, puesto que esto
puede afectar la lectura y escritura de información en el
disco. También puede provocar un mal funcionamiento en
el equipo.

Manejar la unidad CD-R o la unidad CD-RW

ADVERTENCIA

NO REPRODUZCA un CD-ROM o CD-R/RW que contenga
información del proyecto en un reproductor CD de audio
convencional. El sonido resultante puede ser de un nivel
suficiente para causar pérdidas auditivas permanentes.
Pueden producirse daños en los altavoces u otros
componentes del sistema.

• Instale el equipo en una superficie sólida y nivelada en un
área libre de vibraciones. Si el equipo debe instalarse con
ángulo, asegúrese de que la instalación no exceda el rango
permisible. superior, 5°; inferior, 5°.

• Evite utilizar el equipo inmediatamente después de
desplazarlo hasta un lugar con un nivel de humedad
mayor al del lugar anterior. Los cambios rápidos en el
entorno pueden provocar condensación en el interior de la
unidad, lo cual afectará negativamente el funcionamiento
de la unidad y/o dañar los discos. Cuando la unidad se ha
desplazado, deje que se acostumbre al nuevo entorno
(déjelo unas horas) antes de activarlo de nuevo.

• Retire cualquier disco de la bandeja de carga antes de
activar o desactivar el equipo.

• Cuando transporte al unidad CD-R/RW, retire el disco de
la bandeja de carga. Evite también tener la bandeja de
carga hacia abajo cuando la traslade.

• No golpee, agite, o mueva la unidad mientras el equipo
está activado.

Utilizar CD-ROMs

• No toque ni raye la cara inferior brillante (superficie
codificada) del disco. Es posible que los CD-ROM sucios o
dañados no permitan una lectura correcta. Mantenga los
discos limpios mediante el uso de un limpiador de CDs
disponible en el mercado.

Copyright

• La grabación, distribución, venta, préstamo, reproducción
pública, emisión, o similares no autorizadas, en la
totalidad o en parte de un trabajo (composición musical,
vídeo, emisión, reproducción pública o similares) cuyo
copyright es propiedad de un tercero está prohibido por la
ley.

• Cuando se intercambian señales de audio a través de una
conexión digital con un instrumento externo, esta unidad
puede realizar grabaciones sin estar sujeta a las
restricciones del Sistema de Administración de Copias de
Serie (SCMS). Esto es debido a que esta unidad está
pensada para la producción musical, y está diseñada para
no estar sujeta a restricciones mientras se utilice para
grabar trabajos (como sus composiciones) que no
infringen los copyrights de otros. (SCMS es una función
que prohibe una segunda generación y copia posterior a
través de una conexión digital. Está integrado en
grabadores MD y otros equipos de audio digital como una
función de protección de copyright.

• No utilice esta unidad para finalidades que podrían
infringir el copyright de un tercero. Roland no se
responsabiliza de lo referente a las infracciones de los
copyrights de terceros que se produzcan por el uso de esta
unidad.

6

7

Contents

NOTAS IMPORTANTES ..........................................................................4

Contents ..................................................................................................8

Prestaciones principales......................................................................14

Lo Último en Entornos de Estudios Domésticos Compactos ............................................................14

Sección de la Grabadora de Discos............................................................................................. 14

Sección del Mezclador.................................................................................................................. 14

Sección de Efectos .........................................................................................................................14

Funcionamiento Simple........................................................................................................................... 15

Conectividad .............................................................................................................................................15

Opciones Principales................................................................................................................................ 15

Paneles frontal y posterior...................................................................17

Sección del mezclador.............................................................................................................................. 17

Sección del grabador................................................................................................................................ 18

Pantalla de operaciones/Menú/Sección Track Edit ...........................................................................19

Sección de entrada analógica.................................................................................................................. 22

Panel posterior ..........................................................................................................................................23

Antes de empezar .................................................................................25

Guardar y gestionar información........................................................................................................... 25

Gestionar contenidos de disco (Partitioning)............................................................................ 25

La posición donde se graba una interpretación (Project)........................................................ 25

Fuentes, pistas y canales .............................................................................................................. 25

Tomas y frases ...............................................................................................................................26

Acerca de los Eventos................................................................................................................... 26

Sección del mezclador.............................................................................................................................. 26

Flujo de señal (Busses).................................................................................................................. 26

Patch Bay ........................................................................................................................................27

Mezclador de Entrada ..................................................................................................................27

Mezclador de pistas ......................................................................................................................28

Mezclador de Retorno de Efecto................................................................................................. 28

Bloque Master................................................................................................................................ 29

Sección del grabador................................................................................................................................ 29

Diferencias con una Tape-Type MTR......................................................................................... 29

Minutos de Pista y Tiempo de Grabación .................................................................................29

Pistas Auxiliares para Cada Pista ...............................................................................................30

Sección de Efectos..................................................................................................................................... 30

Acerca de la Tarjeta de Ampliación de Efectos......................................................................... 30

Conectar Efectos............................................................................................................................ 30

Operaciones básicas............................................................................32

Antes de empezar..................................................................................................................................... 32

Activar el equipo........................................................................................................................... 32

Ajustar el Contraste de la pantalla .............................................................................................32

Si tiene problemas para entender las pantallas y las operaciones .........................................32

Restaurar los ajustes Mixer y Utility a su estado original....................................................... 33

Ajustar el Reloj interno................................................................................................................. 33

Antes de terminar..................................................................................................................................... 34

Guardar el proyecto (Project Store)............................................................................................ 34

Si se visualiza “STORE Current?” ..............................................................................................34

Apagar el equipo (Cierre) ............................................................................................................34

Reiniciar.......................................................................................................................................... 35

Funcionamiento del VS-2480 ..................................................................................................................35

Botones de función........................................................................................................................ 36

Los botones Cursor .......................................................................................................................36

El dial TIME/VALUE................................................................................................................... 36

8

[F5 (OK)] o [ENTER/YES]................................................................................................ 36

Cambiar las condiciones o los modos de desplazamiento .................................................................37

Cambiar el status de una pista ............................................................................................................... 37

Cambiar la posición de reproducción ................................................................................................... 37

Utilizar el dial TIME/VALUE.....................................................................................................37

Utilizar el anillo SHUTTLE.......................................................................................................... 38

Pasar al principio o al final del proyecto ...................................................................................38

Utilizar JUMP ................................................................................................................................ 38

Utilizar los Localizadores guardados.................................................................................................... 39

Localizadores guardados.............................................................................................................39

Recuperar un localizador guardado........................................................................................... 39

Cambiar el banco de localizadores.............................................................................................39

Editar localizadores guardados ..................................................................................................40

Eliminar localizadores.................................................................................................................. 40

Utilizar Marcas.......................................................................................................................................... 40

Guardar una marca....................................................................................................................... 40

Pasar a una marca utilizando PREVIOUS y NEXT.................................................................. 41

Editar valores de marca................................................................................................................ 41

Eliminar marcas............................................................................................................................. 42

Eliminar todas las marcas ............................................................................................................42

Técnicas de previsualización (Preview)................................................................................................ 42

Utilizar [PREVIEW TO] , [PREVIEW THRU] o [PREVIEW FROM] ................................. 42

Encontrar la posición en la que empieza el sonido (ejemplo) ................................................43

Ajustar la longitud de Preview ...................................................................................................43

Ajustar puntos de edición utilizando SCRUB........................................................................... 43

Encontrar la posición en la que empieza el sonido (ejemplo) ................................................44

Escena......................................................................................................................................................... 44

Guardar una escena del mezclador............................................................................................ 45

Cambiar el banco de escenas....................................................................................................... 45

Seleccionar el parámetro que se recuperará.............................................................................. 45

Eliminar una escena del mezclador............................................................................................ 45

Grabar desde una hora predeterminada (Inicio de pinchado automático) .....................................45

Registrar directamente la hora de inicio de pinchado............................................................. 45

Utilizar los localizadores.............................................................................................................. 46

Utilizar las marcas......................................................................................................................... 46

Puntos de programación durante la reproducción del proyecto........................................... 46

Editar los puntos de inicio y final de pinchado........................................................................ 46

Proceso de grabación al utilizar el pinchado automático........................................................ 46

Grabación en bucle................................................................................................................................... 47

Registrar directamente la hora de inicio de pinchado............................................................. 47

Utilizar los localizadores.............................................................................................................. 47

Utilizar las marcas......................................................................................................................... 47

Puntos de programación durante la reproducción del proyecto........................................... 47

Editar los puntos de inicio de bucle y fin de bucle ..................................................................48

Proceso de grabación al utilizar la reproducción en bucle .....................................................48

Utilizar el ratón......................................................................................................................................... 49

Operación de ratón básica 1 (Señalar y Hacer clic)..................................................................49

Operación básica de ratón 1 (Arrastrar y soltar) ......................................................................49

Acerca del puntero de ratón........................................................................................................ 49

Utilizar el teclado ASCII.......................................................................................................................... 49

Teclado ASCII que se puede conectar........................................................................................ 49

Visualizar el Estado en una pantalla grande (Pantalla de información).......................................... 50

Monitores VGA que se pueden conectar................................................................................... 50

Home Condition ....................................................................................51

Acerca de la pantalla Home Condition................................................................................................. 51

Distintas funciones en Home Condition............................................................................................... 52

Sección TIME CODE..................................................................................................................... 52

Cambiar el Direccionamiento (EZ Routing Condition) ......................54

Utilizar Plantillas EZ Routing................................................................................................................. 54

Recuperar un ajuste (Plantilla).................................................................................................... 54

Modificar conexiones internas................................................................................................................ 59

9

Comprobar conexiones internas .................................................................................................59

Cambiar conexiones internas ......................................................................................................60

Grabar/Reproducir Ajustes del Mezclador (Automix) .......................63

Ajuste del Automix ..................................................................................................................................64

Grabar los Ajustes del Mezclador (Tiempo real).................................................................................64

Reproducir Automix................................................................................................................................ 65

Grabar los Ajustes del Mezclador (Instantáneo)..................................................................................65

La Parte Designada se Grabará Otra Vez.............................................................................................. 65

Especificar los Canales (Pinchado de Canal) ............................................................................66

La sección queda designada (Iniciar Pinchado Total) .............................................................66

Editar la Información Automix ..............................................................................................................66

Evento de Edición Seleccionado (Seleccionar Objetivo).......................................................... 66

Copie o Mueva los eventos Automix a otra posición de tiempo ...........................................67

Insertar un Espacio en Blanco .....................................................................................................67

Borrar Información de un Área Específica (Cortar/Borrar) ...................................................68

Aumentar o disminuir todos los valores de datos (Shift/Compression/Expand) .............69

Transiciones de información suaves (Gradación) ....................................................................69

Realizar cambios en la información de Automix (Micro Edit) ..........................................................70

Project Condition ..................................................................................72

La estructura de la pantalla Project Condition..................................................................................... 72

Operación en Project Condition .............................................................................................................73

Seleccionar proyectos (Project Select)......................................................................................... 73

Crear un proyecto nuevo (Project New).................................................................................... 74

Cambiar el nombre del proyecto (Project Name)..................................................................... 75

Proteger un proyecto del borrado o de la edición (Project Protect)....................................... 75

Borrar sólo las frases innecesarias (Project Optimize)............................................................. 76

Comprobar el contenido de otra unidad o partición ...............................................................76

Guardar un proyecto en una unidad externa ...........................................................................76

Borrar el proyecto (Project Erase) ...............................................................................................79

Project Split ....................................................................................................................................79

Project Combine ............................................................................................................................80

Hacer una copia de seguridad de un proyecto de gran tamaño (Project Backup).............. 80

Borrar la información del disco CD-RW.................................................................................... 82

Recuperar la información guardada en la copia de seguridad (Project Recover) ...............82

Drive Check.................................................................................................................................... 83

Si se encuentran errores ...............................................................................................................84

Inicializar una unidad ..................................................................................................................84

Editar Pistas y Frases

(Condición de Pista) .............................................................................86

Edición de pistas....................................................................................................................................... 86

La estructura de la pantalla Track Condition....................................................................................... 86

Botones de función (Region Edit) ...............................................................................................86

Funcionamiento de Track Condition (Region Edit) ............................................................................87

Repetir Información de Interpretación (Region Copy)/Mover Información de Interpretación

(Region Move) ...............................................................................................................................87

Insertar un Espacio en Blanco (Region Insert)/Borrar Información de Interpretación (Region

Cut, Region Erase)......................................................................................................................... 89

Reducción/ampliación del tiempo de región (Region Compression/Expansion) .............91

Copiar información de interpretación de otros proyectos (Track Import) ......................................92

Intercambiar información de interpretación entre pistas (Track Exchange) ...................................93

Reorganizar el orden de la información del proyecto (Region Arrange) .............................94

Denominar pistas (Track Name)............................................................................................................96

Seleccionar como se edita la pista (Region/Phrase) ................................................................96

Funcionamiento de Track Condition (Phrase Edit)............................................................................. 97

Botones de función (Phrase Edit)................................................................................................97

Repetir frases (Phrase Copy)/desplazar frases (Phrase Move).............................................. 97

Ajustar el principio o final del sonido de frase (Trim In/Trim Out/Phrase Split)....................... 100

Eliminar frases

(Phrase Delete)........................................................................................................................................ 102

10

Crear nuevas frases (Phrase New)....................................................................................................... 103

Se organiza el volumen de la frase

(Phrase Normalize) ................................................................................................................................ 104

Dividir una frase automáticamente (Phrase Divide)......................................................................... 104

Asignar nombres a las frases (Phrase Name)..................................................................................... 105

Gestor de tomas ......................................................................................................................................106

Asignar nombres a tomas (Track Name)................................................................................. 107

Eliminar una toma (Take Delete).............................................................................................. 107

Editar la Región/Frase desde Home Condition ................................................................................ 108

Region Edit ..............................................................................................................................................108

Copiar/Mover la región............................................................................................................. 108

Insertar/Cortar/Eliminar una región...................................................................................... 108

Region Comp/Exp...................................................................................................................... 109

Track Import ................................................................................................................................ 109

Phrase Edit............................................................................................................................................... 109

Copiar/Mover una frase............................................................................................................ 109

Phrase Trim In/Trim Out/Split................................................................................................ 110

Phrase Delete ...............................................................................................................................110

Phrase New..................................................................................................................................110

Utilizar los efectos internos (Effect Condition)................................111

Localización de Efectos..........................................................................................................................111

La estructura de la pantalla Effect condition...................................................................................... 111

Seleccionar patches de efectos (pantalla Patch Select)........................................................... 111

Crear patches de efectos de usuario (Pantalla Algorithm View).........................................112

Guardar un efecto como un Patch de usuario (Effect Save) .................................................114

Guardar un patch de efecto como parte de una escena de mezcla...................................... 114

Salida Surround ..................................................................................115

Función Surround del VS-2480............................................................................................................. 115

Conexión de la salida Surround........................................................................................................... 115

Mezcla Surround ....................................................................................................................................115

Cómo realizar la panoramización Surround...................................................................................... 116

Utility Condition ..................................................................................117

Pantalla Utility Condition menu.......................................................................................................... 117

Pantalla System Parameter.................................................................................................................... 118

Pantalla Global Parameter..................................................................................................................... 119

Pantalla Project Parameter .................................................................................................................... 121

Pantalla Playback/Recording Parameter............................................................................................ 122

Pantalla MIDI Parameter.......................................................................................................................124

Pantalla Sync/TEMPO Parameter .......................................................................................................124

Pantalla V.Fader/User........................................................................................................................... 125

Función V.Fader ..........................................................................................................................125

Función Knob/Fader Assign.....................................................................................................126

Pantalla Automix.................................................................................................................................... 126

Pantalla Automix Region Edit.............................................................................................................. 127

Pantalla Automix Micro Edit................................................................................................................ 127

Pantalla Surround................................................................................................................................... 128

Pantalla Generator/Oscillator ..............................................................................................................128

Pantalla Analizer......................................................................................................................... 129

Mixer Condition...................................................................................130

Pantalla Mixer Condition ......................................................................................................................130

Input Mixer View........................................................................................................................ 130

Track Mixer View........................................................................................................................ 131

Visualización del mezclador de Retorno de Efecto................................................................ 133

Pantalla Patch Bay.......................................................................................................................134

Pantalla Track Assign................................................................................................................. 134

Pantalla Equalizer .......................................................................................................................134

Pantalla Dynamics ......................................................................................................................135

Pantalla Surround Mix ...............................................................................................................136

Master Block Edit ........................................................................................................................137

11

Pantalla Effect Insert................................................................................................................... 137

Pantalla Output Assign.............................................................................................................. 138

CD-RW y creación de CDs .................................................................139

Pantalla de menú Condition CD-RW/Creación de CDs.................................................................. 139

Mezcla final en la creación de CDs (Pantalla Mastering Room)...................................................... 139

Acerca de las pistas de creación de CDs.................................................................................. 140

Combinar información master de múltiples proyectos......................................................... 141

Crear un CD de audio............................................................................................................................ 141

Conectar la unidad CD-R o la unidad CD-RW....................................................................... 141

Elementos necesarios para crear un CD de audio.................................................................. 142

Escribir proyectos en un disco CD-R........................................................................................ 142

Función CD Player .................................................................................................................................144

Reproducir una frase a la temporización que usted elija (Pad Play) ...
146

Interpretacon con el PHRASE Pad....................................................................................................... 146

Reproducir la frase...................................................................................................................... 146

Utilizar los dispositivos MIDI externos .............................................147

Sincronizar con secuenciadores MIDI.................................................................................................147

Elementos necesarios para la sincronización.......................................................................... 147

Utilizar MTC (Código de tiempo MIDI).................................................................................. 147

Sincronización utilizando el VS-2480 como maestro .............................................................148

Sincronización utilizando el VS-2480 como esclavo ..............................................................149

Utilizar el desplazamiento MTC............................................................................................... 149

Utilizar la pista de sincronización (Master) ............................................................................150

Utilizar el mapa de tempo .........................................................................................................152

Otros métodos para generar una pista de sincronización o un mapa de tempo............... 153

Utilizar Dispositivos Digitales I/O (OPTICAL, COAXIAL, R-BUS) ...155

Preparaciones para Entrar una Fuente Digital................................................................................... 155

Las Salidas de Audio de los Conectores Digitales............................................................................. 156

Sincronización con los dispositivos R-BUS......................................................................................... 156

Conecte el VS-2480 y VM-7200/7100 .......................................................................................156

Otras funciones útiles ........................................................................159

Enmudecer y reproducir en solo.......................................................................................................... 159

Modo Solo ....................................................................................................................................159

Seleccionar los canales a monitorizar.......................................................................................159

Modo Mute................................................................................................................................... 159

Seleccionar los canales a enmudecer........................................................................................ 160

Ajustar simultáneamente una fuente de estéreo (Channel Link).................................................... 160

Ajustar los niveles de los canales enlazados...........................................................................160

Ajustar la panoramización de los canales Channel Linked..................................................161

Enlazar los deslizadores de dos o más canales (Grupo de deslizadores)........................... 161

Copiar ajustes de Mezclador................................................................................................................. 162

Vari Pitch .................................................................................................................................................163

Introducir caracteres alfanuméricos directamente............................................................................ 164

Introducir numerales directamente (teclas numéricas)......................................................... 164

Introducir letras del alfabeto directamente (Teclado ASCII)................................................ 164

Utilizar el Metrónomo ...........................................................................................................................164

Activar el metrónomo................................................................................................................. 165

Utilizar una fuente de sonido MIDI externa para reproducir el metrónomo ....................166

Atenuación ..............................................................................................................................................167

Phase......................................................................................................................................................... 168

Determinar la salida............................................................................................................................... 169

Acerca de los buses .....................................................................................................................169

Acerca de los jacks y los conectores.......................................................................................... 169

Conectores de salida directa...................................................................................................... 170

Índice....................................................................................................171

12

Memo....................................................................................................174

13

Prestaciones principales

Lo Último en Entornos de Estudios Domésticos Compactos

El VS-2480 dispone de todas las funciones de la estación de
trabajo de la serie VS de Roland, una revolución en el mundo
de los estudios domésticos, con la grabadora de discos, el
mezclador digital y multiefectos integrados de una forma
más sistemática y orgánica. Desde que empieza a escoger
micros, hasta que graba, mezcla, añade efectos y sigue
creando la información master para tocar a través de un PA o
para crear un CD, puede controlar fácilmente todos los
aspectos del proceso de grabación con el VS-2480 en su
estudio doméstico.

Sección de la Grabadora de Discos

• La grabación de sonido de alta calidad con una
frecuencia de muestreo de 96.0 kHz y la cuantización de
24-bit proporcionan una grabación y reproducción fiel al
audio original.

Además, la edición no destructiva del VS-2480 le permite
realizar cambios sin ninguna perdida de calidad en sus
tomas.

La sección de la grabadora de discos digital contiene 24
pistas reproducibles, y permite la grabación simultánea de 16
pistas. Cada pista incluye 16 pistas virtuales (Pistas V), con lo
que se consigue un total de 384 pistas. Esto significa que
puede grabar múltiples tomas, realizar mezclas temporales
cuando edite y crear canciones que requieren numerosas
pistas, todo ello en poco espacio.

El número de pistas disponibles para la grabación simultánea
y la reproducción depende de la frecuencia de muestreo y de
los ajustes del modo de grabación, tal y como se muestra a
continuación.

96,0
kHz

M24 8/8 8/8 8/8 16/16 16/16 16/16
MTP 8/12 8/12 8/12 16/24 16/24 16/24
CDR 8/8 8/8 8/8 16/16 16/16 16/16
M16 8/8 8/8 8/8 16/24 16/24 16/24
MT1 8/12 8/12 8/12 16/24 16/24 16/24
MT2 8/12 8/12 8/12 16/24 16/24 16/24
LIV 8/12 8/12 8/12 16/24 16/24 16/24
LV2 8/12 8/12 8/12 16/24 16/24 16/24

88,2
kHz

NOTA

Según la estructura de su proyecto o de la actuación de su
unidad de discos, la actuación real podría ser inferior que las
especificaciones que se muestran en la tabla.

NOTA

Cuando la frecuencia de muestreo (p. 74) está ajustada en
“64.0 kHz” o superior, o cuando Vari Pitch (p. 163) está
activado, después la grabación simultánea de pistas queda
limitada.

64,0
kHz

48,0kHz44,1kHz32,0k

Hz

• Puede reproducir de una a veinticuatro pistas de forma
simultánea mientras realiza mezclas (Mastering Room;
p. 139) con las pistas master. Esto es apropiado para
conseguir mezclas de información de actuaciones en
situaciones como cuando se prepare para grabar un CD
de audio original.

• Puede encontrar de forma instantánea la localización de
las secciones en un proyecto que quiera oír de manera
repetida (localizador), o posiciones en las que quiera
grabar marcando esos puntos (marcador). Estos
marcadores pueden recuperarse mediante un simple
procedimiento, y nunca tendrá que esperar para
rebobinar o avanzar rápido.

• Los sonidos están organizados en frases. Con el VS-2480
es posible copiar, mover e insertar estas unidades de
frases (utilizando Phrase Edit), así como otros procesos
de edición. Por ejemplo, puedes crear “tiempos de
pausa” copiando un patrón de percusión de cuatro
compases cualquier número de veces, o tener el mismo
chorus al principio y al final de la canción.

• El VS-2480 utiliza la “edición no destructiva.” Esto le
permite cancelar y recuperar hasta 999 operaciones de
edición y grabación (Undo/Redo).

• El reloj interno funciona con batería, así pues, continúa
funcionando incluso si se desactiva el VS-2480. Esto le
permite administrar sus proyectos mediante un “sello
temporal”, es decir, la hora y la fecha de la grabación que
queda registrada en el proyecto.

Sección del Mezclador

• Puede almacenar todos los ajustes del mezclador,
incluidos los niveles de los deslizadores, pan y efectos.
Puede recuperar los ajustes guardados muy fácilmente,
lo cual supone una ventaja cuando se ajustan balances
durante la mezcla y cuando se comparan mezcla con
efecto.

• También puede guardar los cambios fuera de tiempo
(Automix), como los niveles de los deslizadores y la pan,
con lo que podrá perfeccionar los fundidos de entrada y
fundidos de salidas de sus mezclas.

• Puede ajustar fácilmente el VS-2480 para diferentes
situaciones como la grabación, la combinación de pistas
y mezcla utilizando su manejable función EZ Routing.

• El sistema también es capaz de conseguir mezclas de
sonido (p. 130) en las cuales las características espaciales
pueden realizarse con sistemas de multi-altavoces.

Sección de Efectos

• El VS-2480 contiene una tarjeta de ampliación de efectos
VS8F-2 (sección EFFECT A). Puede instalar tres tarjetas
más adicionales VS8F-2 en el VS-2480. Si tiene cuatro
tarjetas VS8F-2 instaladas, podrá utilizar hasta ocho
efectos estéreo simultáneamente (p. 111).

• El VS8F-2 proporciona no sólo efectos básicos como
reverb y delay, sino que también dispone de efectos

14

Prestaciones principales

ideales para voces y guitarra (como modelado de
amplificador de guitarra) e incluso efectos especiales
como RSS y el modelado de altavoz COSM exclusivo de
Roland, que puede utilizar cuando el VS-2480 está
conectado a altavoces digitales como los DS-90/50
Powered Monitors de Roland. Estos efectos están
organizados como 34 “algoritmos” desde los cuales
puede crear fácilmente nuevos sonidos.

• El VS8F-2 proporciona 250 efectos de sólo lectura, o
“patches predefinidos” que están diseñados para varios
usos. Además, el VS8F-2 proporciona 200 efectos de
lectura y escritura, “patches de usuario,” que pueden
personalizarse y volver a guardarse. Como resultado,
puede cambiar de forma instantánea entre una gran
variedad de efectos seleccionando simplemente un
preajuste o un patch de usuario.

Funcionamiento Simple

• El VS-2480 puede hacerse funcionar de forma fácil, como
una grabadora multipistas convencional. Tendrá la
posibilidad de disfrutar de todas las ventajas de un
estudio doméstico desde el mismo día en que lo adquiera.

• El VS-2480 está equipado con 17 deslizadores
motorizados. Cuando cambie entre capas del mezclador,
tendrá confirmación visual inmediata de los niveles de
canal.

• El VS-2480 incluye dieciséis mandos Pan, que le
permiten realizar dieciséis ajustes individuales de canal
Pan (Balance) y llevar a cabo tareas con parámetros de
canal preasignados.

• Una gran pantalla de funcionamiento (320 x 240 píxeles),
e iconos y otros gráficos le proporcionan toda la
información necesaria con una sola mirada, convirtiendo
así el funcionamiento en más simple. La pantalla está
retroiluminada, y permite ajustar el ángulo para una
visibilidad excelente incluso en el escenario.

Conectividad

• Se proporciona una gran variedad de conectores y jacks,
incluidos 16 conectores de entrada de canal. El VS-2480
incluye un intervalo de sensibilidad de entrada muy
amplio (los botones PAD permiten una atenuación de
20dB que puede aplicarse a la ganancia de entrada.) -del
nivel de micro(-64 dBu) al nivel Line (+14 dBu)- y
potencia virtual, permitiéndole conectar micros
condensadores que requieren alimentación externa.

Además de los dieciséis jacks phone estándares (tipo
balance), el VS-2480 también incluye ocho (de balance)
conectores XLR, y puesto que son capaces de alimentar la
potencia virtual, puede conectar directamente micros
condensadores, los cuales requieren una fuente de
alimentación externa.

• Un jack phone de impedancia (GUITAR Hi-Z) permite
conectar una guitarra eléctrica directamente.

• Respecto a las salidas analógicas, el VS-2480 proporciona
ocho jacks phone (balanceados) al nivel line (+4 dBu
cuando están balanceados, -2 dBu cuando no están
balanceados).
(estéreo) jacks MASTER, (estéreo) jacks AUX A y AUX B,
y (estéreo) jacks MONITOR también están disponibles.
Puede monitorizar señales como el envío de un efecto sin
quedar afectado por la señal de salida master, o enviar
señales para un sistema de multi-altavoces (surround).

• El VS-2480 dispone de conectores coaxiales y ópticos
digitales I/O. Con estos, puede conectar de forma digital
el VS-1880 a aparatos electrónicos domésticos como
reproductores de CDs, grabadores DAT, y grabadores
MC entre otros.

• También se dispone de dos conectores R-BUS (RMDB2).
Los aparatos del sistema de mezcla V de Roland con un
conector R-BUS (como VM-7200/7100) pueden
conectarse directamente para transferir información de
audio digital 16-in/16-out 24-bit. Pasando por un Roland
DIF-AT, también puede conectarse a equipos como el
Alesis ADAT o la serie TASCAM DA.

• También hay disponible un conector SCSI (tipo DB-25),
con el que puede conectarse a equipos SCSI externos
como una unidad CD-RW (Roland CD Recorder).

• Conectores MIDI IN y MIDI OUT/THRU también
disponibles. Puede sincronizar el VS-2480 con un
secuenciador MIDI externo, utilizar el secuenciador para
controlar el mezclador VS-2480, crear sonido con un
generador de sonido MIDI externo con el metrónomo, y
más. También puede conectar un “puente de vúmetro
Roland MB-24” para visualizar los varios niveles.

• Disponibles conectores PS/2 (teclado y ratón). El ratón
suministrado permite un funcionamiento directo e
intuitivo, y puede utilizar un teclado para introducir
texto.

• Disponible un conector VGA. Además de la pantalla de
funcionamiento (pantalla de cristal líquido) integrada en
el VS-2480, puede conectar una pantalla de Información
(monitor VGA de ordenador personal): 640 x 480 píxeles)
y visualizar los vúmetros, lista de reproducción y ajustes
de mezclador en una gran pantalla a color.

• Disponible un conector WORD CLOCK IN, que permite
la sincronización con equipos digitales externos.

Opciones Principales

• Disco Duro Interno 3.5” IDE:
Para utilizar el VS-2480, debe instalar un disco duro
(serie HDP35) para almacenar la información grabada y
los ajustes del mezclador.

RECUERDE

Para aprovechar al máximo el potencial del VS-2480, como el
número de pistas que pueden grabarse o reproducirse a la
vez, y la capacidad de grabación, es aconsejable que utilice
un disco duro con una capacidad de 40 GB o superior.

15

Prestaciones principales

NOTA

La serie HDP-35 está pensada para ser utilizada con el
VS-2480. No puede utilizarse con modelos VS anteriores
(VS-880/880EX/890/1680/1880, y VSR-880).

• Unidad CD-R (aprobada por Roland):
Una unidad CD-R o0 CD-RW conectada con un conector
SCSI. Un equipo como este permite crear canciones en el
VS-2480 y quemarlos en tus propios CDs de audio.
Además, puede utilizar una CD-R para guardar
información de canciones en los baratos discos CD-R.

• VS8F-2
Puede instalarse una tarjeta de ampliación en el VS-2480.
El VS-2480 contiene una tarjeta de ampliación de efectos
VS8F-2 (sección EFFECT A). Puede instalar tres tarjetas
más adicionales VS8F-2 en el VS-2480. Si tiene cuatro
tarjetas VS8F-2 instaladas, podrá utilizar hasta ocho
efectos estéreo simultáneamente (p. 111).

NOTA

La tarjeta de ampliación de efectos VS8F-1 está pensada para
ser utilizada con el VS-880. No puede utilizarse con el
VS-2480.

• VE-7000
Un controlador de edición de canal que permite un salto
revolucionario en eficiencia cuando se opera con
parámetros de canales. Puede utilizar un joystick para la
panoramización surround.

• MB-24/VS24-MBA
MB-24 dispone de un vúmetro de nivel de
entrada/salida, y la pantalla de información de
funciones permite una visión fácil incluso a gran
distancia. VS24-MBA es un kit que instala MB-24 en
VS-2480.

• DS-90A/DS-50A
El monitor DS-90A/50A conectado a la corriente utiliza
un diseño bi-amplificador de dos bandas para conseguir
un sonido de alta calidad. Si se utiliza la función de
modelado de altavoz, el DS-90A/50A puede reproducir
los sonidos a partir de un gran abanico de altavoces, que
van desde monitores profesionales de otros fabricantes
hasta el altavoz doméstico pequeño de una televisión.

16

Paneles frontal y posterior

Sección del mezclador

fig.02-01_45

1.

3.

4.

6

5

1

2

3

4

PHRASE SEQ

/AUTOMIX

/

MANUAL
WRITE
READ

FROM

TO

TRACK

REC
PLAY
OFF

PHRASE

PAD

R

L

PAN / AUX SEND 1

RATIO

Dynamics

GAIN FREQ FREQGAIN FREQGAIN GAIN FREQTHRESHOLD ATTACK RELEASE LEVEL FREQ

Filter

CH EDIT / SELECT / PHRASE SEQ STATUS / AUTOMIX STATUS

EQ Low

TRACK STAT US / PHRASE PAD

24

(dB)

6

4

0

4

8

12

18

24

42

-

8

EQ Lo -Mid EQ Hi -Mid

9121172183194205216227238

AUX 2

AUX1

MST AUX 3 AUX 4 AUX 5 AUX 6 AUX 7 AUX 8

RTN

QQ

13 14 15 1610 11

FX 2FX1 FX 3FX 4FX 5FX 6FX 7FX 8

EQ High

AUX

SEND

PRM
EDIT

IN 1-16

SOLO

TR 1-16

MASTER

EDIT

FADER

MASTER

(dB)

6

4

0

4

8

12

18

24

42

PHRASE

PAD PLAY

PHRASE

SEQ

IN 17-24

AUX MST

MUTE

TR 17-24

FX RTN

V.FADER

7
8

10

9

R

L

11

PAN/PRM EDIT/AUX SEND 1-8

(Mandos Pan/Parameter Edit/AUX Send 1-8)
Utilice estos mandos para ajustar la panoramización de cada

canal. Al pulsar [PRM EDIT] , estos controles funcionan como
mandos de edición de parámetros. Si utiliza

ASSIGN]

, estos controles funcionan como nivel de envío del

[KNOB/FDR

bus AUX.

2.

CH EDIT/SELECT/PHRASE SEQ STATUS/AUTOMIX
STATUS

(Botones Channel Edit/Select/Phrase Sequence Status/
Automix Status)

Edita el mezclador de pistas y el mezclador de entrada, y cambia
el direccionamiento (conexiones de la circuitería interna). Se
iluminará el indicador del canal controlado. En los modos
Phrase Sequence o Automix, muestra el estado de cada canal.

TRACK STATUS/PHRASE PAD (botones Track Status/
Phrase Pad)

Estos botones cambian el estado de cada pista. En el modo
Phrase Play, este pad permite reproducir frases en tiempo real.

Deslizadores de canal

Utilice estos deslizadores para ajustar el nivel de volumen de
cada canal o pista.

Cuando la capa del deslizador sea V.FADER (V-fader, p.

125), puede enviar los cambios de parámetros asignados a
cada deslizador o mensajes de control MIDI.

5.

Botón PAN/PRM EDIT (Pan/Parameter Edit)

Este botón funciona como los mandos PAN y de parámetros.
Si está iluminado, estos mandos funcionarán como los
mandos PRM EDIT (Dynamics, EQ).

6.

Botón PHRASE PAD PLAY (PHRASE SEQ)

Se activará la función Phrase Pad de reproducción de frase (p.

146). En este momento, el indicador se iluminará en verde.
Si se utiliza junto con [SHIFT] , se seleccionará el modo

Phrase Sequence. En este momento, el indicador se iluminará
en rojo.

7.

Botón IN 1-16 (SOLO) (Input Mixer 1-16 (modo Solo))

Cambia la función de los deslizadores de canal y [CH EDIT] a
los canales 1–16 del mezclador de entrada. En este momento,
el indicador se iluminará en verde.

Si se utiliza junto con

[SELECT]

activará/desactivará el solo (p. 159) para cada

[SHIFT]

, se seleccionará el modo Solo y

canal. En este momento, el indicador se iluminará en rojo.
No obstante, el botón del conmutador del deslizador

(SOLO)]

se ilumina alternativamente en naranja y rojo

[IN 1-16

cuando se selecciona.

17

Paneles frontal y posterior

8.

Botón IN 17-24/AUX MST (MUTE) (Input Mixer 17-24/
AUX Send (Mute))

Cambia la función de los deslizadores de canal y [CH EDIT] a
los canales 17–24 del mezclador de entrada y el envío AUX.
En este momento, el indicador se iluminará en naranja.

Si se utiliza junto con
y

[SELECT]

activará/desactivará el mute (p. 159) para cada

[SHIFT]

, se seleccionará el modo Mute

canal. En este momento, el indicador se iluminará en rojo.

9.

Botón TR 1-16 (MASTER EDIT) (Track Mixer 1-16
(Master Edit))

Cambia la función de los deslizadores de canal y

[CH EDIT]

a
los canales 1–16 del mezclador de pistas. En este momento, el
indicador se iluminará en verde.

Si se utiliza junto con

[SHIFT]

, ajuste el Bloque maestro. En

este momento, el indicador se iluminará en rojo.

10.

Botón TR 17-24/FX RTN (V.FADER) (Track Mixer 17-24/
Effect Return Mixer (V.Fader))

Cambia la función de los deslizadores de canal y

[CH EDIT]

a
los canales 17–24 del mezclador de pistas y el retorno de
efecto. En este momento, el indicador se iluminará en verde.

Si se utiliza junto con

[SHIFT]

, se seleccionará el modo
V.FADER (p. 125). En este momento, el indicador se
iluminará en rojo.

11. Deslizador Master
Utilice este deslizador para ajustar el nivel de salida del bus

Mix. Normalmente deberá ajustar el nivel de los jacks de
salida MASTER.

Sección del grabador

fig.02-02_40

9

LOCATOR / MARKER / SCENE

LOCATOR

1

BANK AUX 7 AUX 8 USER

MARKER

4

3

5

AUX 4 AUX 5 AUX 6

1

AUX 1 AUX 2 AUX 3

PREVIOUS NEXT

56

/-

0

987

32

7
10
13

SCRUB

PREVIEW

TO THRU

FROM

PROJECT ENDPROJECT TOP

14
15

ZERO STOP PLAY REC

SHUT / EJECT

22 23 24

1. Botón LOCATOR (BANK)

Utilice las teclas numéricas ([0]–[9]) para seleccionar los
localizadores. Si se utiliza junto con [SHIFT], ajusta el banco
del localizador.

SCENE

BANK

EXT SYNC

AUTOMIX RECRESTARTSTORE

25

2
4

12

6

88

SHIFT

ENTER

YES NO

/ /

EXIT

21

TIME / VALUE

SHUTTLE

19

17

20

1111

18

16

2. Botón SCENE (BANK)

Utilice las teclas numéricas ([0]–[9]) para seleccionar escenas.
Si se utiliza junto con [SHIFT], ajusta el banco de escenas.

3. Botón MARKER
Utilice las teclas numéricas ([0]–[9]) para seleccionar marcas

(p. 40).

4. Botón KNOB/FDR ASSIGN (Knob/Fader Assign)
Se utiliza para ajustar la señal enviada desde cada canal a

AUX 1–8. Mantenga pulsado [KNOB/FDR ASSIGN] y pulse
las teclas numéricas ([1]–[8]) para seleccionar el bus AUX, y
utilice los mandos AUX SEND 1–8 o los deslizadores para
ajustar el nivel de envío.

5. Botón TAP/SNAPSHOT
Registra una marca (p. 40) en la posición temporal actual. Si

se utiliza junto con [AUTOMIX], [TAP/SNAPSHOT] se
activará el botón de instantánea.

La instantánea significa registrar la configuración de todos
los mezcladores en la posición temporal actual.

6. Botón NUMERICS
Entrará en un modo donde podrá utilizar las teclas

numéricas ([0]–[9]) para introducir valores numéricos, como
parámetros o la posición temporal actual.

7. Botón JUMP
Puede desplazarse especificando directamente el tiempo

actual como un código de tiempo o en unidades de medida.
En este momento, se activará automáticamente [NUMERICS]
y podrá utilizar las teclas numéricas ([0]–[9]) para introducir
el tiempo.

8. Botón CLEAR
Utilícelo para cancelar un LOCATOR, MARKER o SCENE

(localizador, marca o escena).
Si se utiliza junto con [TRACK STATUS], se cancelará todo el

direccionamiento interno asignado al mezclador de pistas.

9. [0]--[9] (botones numéricos)
Utilícelos para seleccionar LOCATOR, MARKER y SCENE, y

para introducir valores numéricos en el modo NUMERICS.
Si se utiliza junto con [KNOB/FDR ASSIGN], seleccione AUX
BUS.

10. Botón PREVIOUS
Recupera el punto inicial de la frase seleccionada

actualmente, o el punto final de la frase anterior (p. 41).
Si se utiliza junto con [SHIFT], recupera una marca anterior.

11. Botón NEXT
Recupera el punto final de la frase seleccionada actualmente,

o el punto inicial de la frase siguiente (p. 41).
Si se utiliza junto con [SHIFT], recupera una marca posterior.

12. Botón SHIFT
Se utiliza junto con otros botones para ampliar la

funcionalidad de éstos. Las funciones modificadas por

18

Paneles frontal y posterior

12

14

15

16

18

19

[SHIFT] se muestran dentro de un borde blanco para cada
botón.

13. Botón SCRUB
Si lo utiliza junto con [SELECT], activará/desactivará el

modo de barrido (p. 43). La reproducción será en bucle en un
intervalo muy corto antes y después del tiempo actual.

14. Botón PREVIEW TO
Se reproducirá una vez una previsualización del proyecto

durante el período de tiempo especificado, hasta el tiempo
actual del proyecto.

15. Botón PREVIEW THRU
Se reproducirá una previsualización del proyecto durante el

período de tiempo especificado, desde y hasta el punto
designado del proyecto, es decir, con el tiempo actual situado
en el centro de la reproducción (PREVIEW TO + PREVIEW
FROM).

16. Botón PREVIEW FROM
Se reproducirá una vez una previsualización del proyecto

durante el período de tiempo especificado, empezando en el
tiempo actual del proyecto. Si se utiliza junto con [SHIFT],
ajusta la longitud de PREVIEW (Preview Length).

22. Botón ZERO
Devuelve el tiempo actual a “00h00m00s00f00” (retorno a

cero).

23. Botón STOP
Detiene la grabación o la reproducción del proyecto.

24. Botón PLAY
Inicia la grabación o la reproducción del proyecto.

25. Botón REC
Pulse el botón para grabar un proyecto. Durante la

grabación, esto se utiliza para operaciones manuales de
inicio/fin de pinchado (p. 45).

Pantalla de operaciones/ Menú/Sección Track Edit

fig.02-03_35

17. Botón EXT SYNC (External Sync)
Cuando la operación está sincronizada, selecciona si el VS-

2480 será la base para las operaciones (operación Maestra), o
si el VS-2480 funcionará de acuerdo con MTC (código de
tiempo MIDI) recibido desde MIDI IN o R-BUS o código de
tiempo recibido de SMPTE IN (operación Esclava) (p. 149).

Si se utiliza junto con [SHIFT], qué tipo de código de tiempo
decidirá para la sincronizada.

18. Botón ENTER/YES
Utilícelo para ejecutar una operación, seleccionar un

controlador, o marcar un elemento seleccionado.

19. Botón EXIT/NO
Se pulsa para cancelar la operación actual o salir de la

pantalla actual.

20. Dial TIME/VALUE
Utilice el dial interno para hacerlo funcionar. En estado

normal (reproducción), este dial ajusta el tiempo de
reproducción. Se utiliza para cambiar los valores de los
ajustes para cada parámetro cuando se cambian los ajustes.

21. Anillo SHUTTLE
Utilice el anillo exterior para hacerlo funcionar. En estado

normal (reproducción), este anillo ajusta el tiempo de
reproducción. El movimiento se producirá a siete
velocidades hacia delante o hacia atrás, dependiendo del
ángulo en que gire el anillo (aproximadamente +/-45 grados
es 10 veces la velocidad, y aproximadamente +/-80 grados es
40 veces la velocidad). (p. 38)

1

IMPORT

GRADATION

WAVE DISP

+

ZOOM

28

DISPLAY

19

19

PHRASE

REGION

AUTOMIX

UNDO

REDO

+

4

26
27

25

PAGE F1 F2 F3 F4 F5 F6 HOME

3

EZ

12

12

13 14

131314

COPY MOVE TRIM IN TRIM OUT DELETE SPLIT NEW

COPY MOVE INSERT CUT ERASE COMP / EXP.

PROJECT TRACK EFFECT UTILITY

MENU

5
6

ROUTING

PATCH BAY

AUTOMIX

CD-RW

MASTERING

7

89

10

2

TRACK EDIT

15

15

11

16

16

MIDI DISK

/

29

1718

171718

LOOPA.PUNCH TOOUTIN FROM

20 2122 2324

1. Pantalla de operaciones (pantalla de cristal líquido)

Visualiza varios datos relacionados con el estado actual del
VS-2480 durante la grabación, reproducción, edición,
cambios de ajustes, etc.

2. Botones F1–F6 (Función)
Las diversas funciones se asignan en pantallas distintas. Se

corresponden una por una con las funciones visualizadas en
la parte inferior de la pantalla de operaciones (LCD).

3. Botón PAGE
Si los botones de función ocupan varias páginas, cambiarán

19

Paneles frontal y posterior

sus asignaciones.

4. Botón HOME (DISPLAY)
Esta pantalla aparecerá al activar el equipo (la “Home

Condition”).

5. Condición Z ROUTING
Cuando pulse [EZ ROUTING] aparecerá la pantalla EZ

ROUTING. Puede recuperar una plantilla de
direccionamiento, y modificar las conexiones internas.

6. Botón AUTOMIX
Activa/desactiva el modo Automix. Si se utiliza junto con

[SHIFT], aparecerá la pantalla Automix Edit.

7. Botón CD-RW (MASTERING)
Pulse este botón para masterizar (p. 139) un proyecto, o para

escribirlo en un CD (p. 142).

8. Botón PROJECT
Ejecuta las operaciones relacionadas con cada uno de los

proyectos.

9. Botón TRACK
Ejecuta la edición relacionada con cada una de las pistas.

10. Botón EFFECT
En este estado, puede definir ajustes de efectos.

11. Botón UTILITY
Aquí puede definir ajustes que afectan a todo el entorno del

VS-2480, incluyendo los que tienen que ver con cualquier
dispositivo conectado.

12. Botón COPY/COPY
Se ejecutará la operación Region/Phrase Copy o Automix

Copy.

13. Botón MOVE/MOVE
Se ejecutará la operación Region/Phrase Move o Automix

Move.

14. Botón TRIM IN/INSERT
En Phrase Edit, se ejecutará la operación Trim In. En Region

Edit o Automix Edit, se ejecutará la operación Cut.

15. Botón TRIM OUT/CUT
En Phrase Edit, se ejecutará la operación Trim Out. En

Region Edit o Automix Edit, se ejecutará la operación Insert.

16. Botón DELETE/ERASE
En Phrase Edit, se ejecutará el borrado de frase. En Region

Edit o Automix Edit, se ejecutará la operación Erase. La
diferencia entre Cut y Erase radica en si los datos
subsiguientes se mueven adelante o no.

17. Botón SPLIT/COMP/EXP (División/Compresión/

Expansión)

En Phrase Edit, divide la frase en dos en las condiciones
especificadas. En Region Edit o Automix Edit, aumenta o

disminuye el tiempo de reproducción de un proyecto a una
longitud de tiempo especificada.

18. Botón NEW/IMPORT/GRADATION
En Phrase Edit, crea una nueva frase. En Region Edit, las

frases se importan de otros Proyectos. En Automix Edit, la
información de Automix se procesa de modo que los cambios
se producen de manera suave y fluida.

19. Botón PHRASE/REGION
Este botón se utiliza para cambiar entre unidades de frase y

unidades de región cuando se trabaja en el modo Track Edit.
En Phrase Edit, el indicador se iluminará en verde. En Region
Edit, el indicador se iluminará en rojo. En el modo Automix,
el indicador se iluminará en naranja.

20. Botón IN
Especifique el punto In en el que empezará la edición.
Si se utiliza junto con [A.PUNCH], ajusta el punto inicial en el

que empezará la grabación Auto Punch.

21. Botón OUT
Especifique el punto Out en el que finalizará la edición.
Si se utiliza junto con [A.PUNCH], ajusta el punto final en el

que finalizará la grabación Auto Punch.

22. Botón FROM
Especifica el tiempo inicial para la región o frase

seleccionadas al copiar y mover en el modo Track Edit. Si se
utiliza junto con [LOOP], ajusta el punto inicial en el que
empezará el bucle.

23. Botón TO
Especifica el tiempo de destino al copiar y mover en Track

Edit. Si se utiliza junto con [LOOP], ajusta el punto final en el
que finalizará el bucle.

24. Botón A.PUNCH (grabación de Auto Punch)
Utilice [A.PUNCH] para activar/desactivar el modo de

grabación Auto Punch. Si se utiliza junto con [IN] o [OUT],
ajusta los puntos inicial y final en el que se iniciará y
finalizará la grabación Auto Punch.

25. Botón LOOP
Este botón activa y desactiva Loop Recording/Playback. Si se

utiliza junto con [FROM] o [TO], ajusta los puntos inicial y
final en los que se iniciará y finalizará la grabación/
reproducción en bucle.

26. Botón WAVE DISP (Wave Display)
Utilice [WAVE DISP] para visualizar la forma de onda de

audio para la pista correspondiente como seleccionada
utilizando [] y [].

27. Botón UNDO (REDO)
Pulse este botón para cancelar una grabación o un paso de

edición que haya creado. Si se utiliza junto con [SHIFT], este
botón cancela la última operación de Deshacer.

20

28. Los botones Cursor

Al definir ajustes (es decir, en el modo Edit), utilice estos
botones para seleccionar parámetros.

Si se utiliza junto con [SHIFT], aparecerá la lista de
reproducción de extracción o contracción.

29. Indicador MIDI/DISK
Este indicador se ilumina en verde cuando se reciben

mensajes MIDI, y en rojo cuando se escriben o leen datos en
la unidad de disco. Si se producen ambos casos, el indicador
se ilumina en naranja.

Paneles frontal y posterior

21

Paneles frontal y posterior

Sección de entrada analógica

fig.02-04_45

OPTICALCOAXIAL

214365 PHONES 1 PHONES 2 SWITCH

ANALOG MULTI OUTPUT

+

(

PHANTOM

MASTERLR AUX ALR AUX BLR

)

1

12345678

COLDGND

(

)

(

)

RING

SLEEVE

2
5
6

HOT

(

)

TIP

12345678910111213141516

PAD

PUSH
20dB

SENS

dBu

+

-

14+14

44-44-44-44-44-44-44-44-44-44-44-44-44-44-44-44

-6-64-6-64-6-64-6-64-6-64-6-64-6-64-6-64-6-64-6-64-6-64-6-64-6-64-6-64-6-64-6-

12345678910111213141516

ANALOG INPUT

+

+

14

14

1-16 L/R L/R

1 2

MONITOR

LR

+

14+14+14+14

1

1-8

87

ANALOG INPUT

+

14+14

2

1-8

PATCH BAY

INPUT MIXER

+

FOOT

14

IN OUT / THRU

CAUTION:

SEE OPERATION MANUAL FOR
CORRECT MICROPHONE CABLE
AND MICROPHONE CONNECTION.

ATTENTION:

VOIR LE MANUEL D’UTILISATION
POUR BRANCHER CORRECTMENT
LES MICROPHONES ET LEURS CÀBLES.

+

14+14

COAXIAL

VGA OUTWORD CLOCK IN SCSI

KEYBOARD SMPTE

MOUSE

MIDI

PS/ 2

GUITAR

Hi-Z

33

+14+

14

OPTICAL

+

14

IN

4

ON

CONTRAST

7

PHONES 1

010

8

PHONES 2

010

64

MONITOR

9

1. Jacks de entrada (Tipo XLR/Tipo balanceado)

Las entradas 1–8 son conexiones XLR balanceadas.

2. Jacks de entrada (tipo phone de 1/4 pulgadas/Tipo

balanceado)
Las entradas 1–16 son conexiones balanceadas tipo pone
de 1/4 pulgadas.

NOTA

No utilice XLR y jacks de entrada phone con el mismo
número simultáneamente.

NOTA

Si utiliza los jacks de entrada de teléfono, desactive la
potencia virtual (p. 118).

3. Jack GUITER Hi-Z

Este jack de alta impedancia tipo pone de 1/4 pulgadas
está diseñado para funcionar mejor con guitarra o con
bajo para obtener menos interferencias y una señal más
clara y fuerte.

4. Botón GUITER Hi-Z - ON

Cuando utilice el jack GUITER Hi-Z, pulse este botón.

NOTA

Cuando [GUITAR Hi-Z - ON] está pulsado, el jack de entrada
phone del canal 16 no se puede utilizar.

5. Botón PAD

Si lo pulsa se atenúa la entrada de señal al ANALOG
INPUT en 20 dB. Púlselo cuando conecte dispositivos de
nivel de línea, y vuélvelo a pulsar para que el botón esté
en una posición saliente cuando conecte micrófonos.

NOTA

Puede que se produzcan interferencias cuando active/
desactive el PAD. Antes de cambiarlo, baje el nivel de mezcla
de entrada asignado al jack de entrada que desee cambiar, o
baje el deslizador MASTER y el nivel de envío AUX. Puede
que el amplificador o el altavoz al que esté conectado el VS­2480 se dañe.

6. Mandos SENS (Sensitivity)

Estos mandos ajustan la sensibilidad de los jacks INPUT
del 1 al 16. Gire el mando totalmente en sentido horario
para el nivel de micrófono (-44 dBu: PAD On/-64 dBu:
PAD Off), o totalmente en sentido antihorario para el
nivel de línea (+14 dBu: PAD On/+6 dBu: PAD Off).

RECUERDE

Si no hay nada conectado al jack de entrada analógico, le
recomendamos que gire el mando SENS a +14 dBu (PAD On)
para minimizar cualquier interferencia que pueda entrar en
el VS-2480. También puede minimizar las interferencias sin
asignar entradas no utilizadas al mezclador de entrada,
bajando los niveles de los canales de mezcla de entrada, o
activando MUTE.

7. Mando CONTRAST

Utilícelo para ajustar el brillo de la pantalla Operation
Display.

8. Mandos PHONES 1/2

Este mando ajusta el volumen de los auriculares.

9. Mando MONITOR

Ajusta la salida del nivel de volumen desde los jacks
MONITOR.

22

Paneles frontal y posterior

Panel posterior

fig.02-05_40

1

POWER

ON

AC IN

23

1. Conmutador POWER

Este conmutador activa/desactiva el VS-2480.

NOTA

Para desactivar la fuente de alimentación con seguridad

asegúrese de que las interpretaciones grabadas están
guardadas, siga siempre el procedimiento de cierre cuando
termine de trabajar con el VS-2480. Los contenidos del
proyecto grabado se perderán si simplemente desactiva la
fuente de alimentación. Esto también puede resultar en
daños en la unidad de disco duro.

2. AC IN (Toma de CA)

Conecte el cable de alimentación incluido aquí.

NOTA

NUNCA realice la conexión utilizando un cable de
alimentación distinto al incluido. Si utiliza otro cable podría
causar daños en el dispositivo.

3. Salida de ventilación

El VS-2480 está equipado con un ventilador, que evita el
calentamiento del interior del VS-2480. Aquí se expulsa
el calor del interior.

NOTA

No coloque ningún objeto que pueda bloquear la salida del
ventilador y evitar que salga el aire. Perjudicaría la acción
refrigerante del ventilador.

fig.02-06_40

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF
THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT
TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:
(1)

THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL
INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST
ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,
INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY
CAUSE UNDESIRED OPERATION.

4

SMPTE

IN

KEYBOARD

SCSI

1211

5

PS /2

MOUSE

6

/

VGA OUT

13

MIDI

89

7

FOOT

INOUT /THRU

SWITCH

WORD CLOCK IN

14

4. Jack SMPTE IN

El código de tiempo SMPTE se introduce aquí.

5. Conectores PS/2

Puede conectar un teclado y un mouse PS/2.

NOTA

Conecte un teclado PS/2 (adquirido por separado) a
“KEYBOARD,” y un ratón PS/2 (el suministrado, o uno
equivalente) a “MOUSE.” No conecte ningún otro tipo de
dispositivo a los conectores PS/2, ya que evitaría que el VS­2480 funcionara correctamente y también podría provocar un
mal funcionamiento.

10

+

DIGITAL

1

4dBu BALANCED / -2dBu UNBALANCED

OUT IN

OPTICAL

34

16

125678PHONES 1PHONES 2

RL

MASTER

OUT IN

COAXIAL

(

SLEEVE

ANALOG MULTI OUTPUT

RLRLRL

MONITOR AUX AAUX B

2

DIGITAL 8ch I /ODIGITAL 8ch I /O

15

6. Conector MIDI OUT/THRU

Este conector se puede utilizar como jack MIDI OUT o
como MIDI THRU. Con los ajustes predefinidos,
funcionará como un conector MIDI OUT, lo que significa
que está ajustado para transmitir mensajes MIDI
generados por el VS-2480.

7. Conector MIDI IN

Este conector recibe mensajes MIDI. Conéctelo al
conector MIDI OUT del dispositivo MIDI externo.

8. Jack FOOT SWITCH

Se puede conectar un conmutador de pedal opcional
(como el DP-2 o el BOSS FS-5U) cuando desee controlar

COLDGND

(

)

)

RING

HOT

(

)

TIP

23

Paneles frontal y posterior

operaciones de grabación, ajustes mark point, y las
operaciones de inicio/fin de pinchado, etc. Con los
ajustes por defecto, un conmutador de pedal se ajusta
para iniciar y detener el grabador.

9. Jacks PHONES 1/2

Conecte los auriculares (no suministrados) aquí. Los
jacks PHONES envían la misma señal que el jack
MONITOR y están afectados por el nivel de
monitorización y los niveles MONITOR y los mandos de
nivel PHONES.

10. ANALOG MULTI OUTPUT 1–8

Puede seleccionar el bus interno y la salida que desee
para enviar.
Normalmente, MASTER(L/R), AUX A(L/R), AUX B(L/
R), y MONITOR(L/R) se utilizan para los propósitos que
sugieren sus nombres, pero también se pueden utilizar
para enviar a un sistema de varios altavoces. El nivel de
salida se fija en el nivel de línea (+4 dBu cuando está
balanceada, -2 dBu cuando no está balanceada).

11. Terminal de masa

En algunos casos, según el entorno donde se
instale la unidad, puede que la superficie del
panel tenga un tacto rugoso y granulado. Es
debido a una carga eléctrica infinitesimal, que
no es nada peligrosa. Sin embargo, si está
preocupado, conecte la terminal a tierra (vea la
ilustración) con una masa externa. Cuando la unidad está
derivada a masa, puede que se produzca un ligero
zumbido, según las características de la instalación. Si no
está seguro del método de conexión, contacte con el
establecimiento donde adquirió la unidad, el Centro de
Servicio Roland más cercano, o un distribuidor Roland
autorizado, que aparecen listados en la página
“Información”.

NOTA

El VS-2480 debe ser el último dispositivo en la cadena de las
conexiones word clock.

15. Conectores R-BUS DIGITAL 8ch I/O 1/2

Se trata de un conector de audio digital de 8 entradas/8
salidas de 24 bits. Se puede conectar a las series VM-7000
o VM-3100Pro de Roland.

NOTA

Sólo se pueden conectar los dispositivo R-BUS que aparecen
en el Manual del Usuario al conector R-BUS (RMDB2). Si
conecta otros dispositivos se arriesga a que no funcionen
correctamente. Aunque sus conectores parezcan del mismo
tamaño y forma, nunca conecte dispositivos que utilicen
SCSI, RS-232C, o conectores paralelos. Utilice sólo el cable R­BUS (RMDB2) de diseño especial para realizar las
conexiones.

RECUERDE

RMDB II, RMDB2 y R-BUS son del mismo estándar que
Roland.

16. Conectores OPTICAL/COAXIAL
El VS-2480 acepta conectores I/O ópticos digitales y

coaxiales (compatibles con S/P DIF).

NOTA

Antes de grabar una señal de audio digital, se deben realizar
varios ajustes del sistema. Para introducir una señal digital,
consulte Pantalla Patch Bay (p. 134).

NOTA

Lugares no adecuados para la conexión

• Tuberías de agua (pueden provocar descargas eléctricas)

• Tuberías de gas (pueden provocar incendios o
explosiones)

• Línea telefónicas o pararrayos (pueden ser peligrosos en
caso de tormenta eléctrica)

12. Conector SCSI

Se trata de un conector tipo DB-25 tipo SCSI para
conectar dispositivos SCSI, como un disco duro externo,
soportes extraíbles, o una unidad CD-R/RW.

13. Conector VGA OUT

Se trata de un conector VGA tipo DB-15 para conectar la
pantalla VGA CRT para PC. Una amplia pantalla de
color se puede utilizar para visualizar los vúmetros y las
listas de reproducción, o las parámetros de mezcla.

14. Conector WORD CLOCK IN

Son conectores para introducir el word clock utilizado
para sincronizar dispositivos digitales externos (tipo
BNC).

24

NOTA

Los conectores digitales no pueden recibir ni enviar señales
de audio analógicas.

Antes de empezar

Este capítulo explica los conceptos básicos, la estructuras
internas y los procedimientos básicos que debe saber para
utilizar el VS-2480. Lea atentamente este manual para tener
un conocimiento más amplio del VS-2480.

Guardar y gestionar información

Gestionar contenidos de disco (Partitioning)

El VS-2480 guarda toda la información, como la información
de interpretaciones, de mezcla, del sistema, etc., en una
unidad de disco duro. Así, no puede funcionar sin tener un
disco duro interno o sin estar conectado a una unidad Zip
con un conector SCSI.

Además, el disco duro o la unidad Zip utilizada por el VS­2480 no lo puede utilizar otro dispositivo. Para
compatibilidad con modelos de las series VS anteriores (VS­880/880EX/890/1680/1880, VSR-880), el tamaño de
partición puede estar ajustado a 500MB/1000MB/2000MB.
Sin embargo, para disfrutar de libertad creativa al máximo,
debería ajustar el tamaño de partición a 10 GB si es posible.
Ej.1: Cuando la unidad de disco es de 40 GB y el tamaño de
partición es de 10 GB.

fig.03-01

Unidad de disco

(40GB)

Partición 0

(10GB)

Partición 2

(10GB)

Ej.2: Cuando la unidad de disco es de 40 GB y el tamaño de
partición es de 2000 MB (2GB).

fig.03-02_90

Unidad de disco

Partición 0

(2GB)

Partición 1

(40GB)

(2GB)

Partición 1

(10GB)

Partición 3

(10GB)

Partición 2

(2GB)

NOTA

La instalación del disco duro interno (Series HDP35) es
necesaria para grabar información, guardar ajustes de mezcla
y otras operaciones utilizando el VS-2480. Para la grabación o
reproducción simultánea del mayor número de pistas, para
aprovechar al máximo el espacio disponible del disco duro y
para obtener la interpretación completa en general desde el
VS-2480, le recomendamos que utilice el HDP35-40G.

NOTA

Las series HDP35 no se pueden instalar en modelos anterior
de las series VS (VS-880/880EX/890/1680/1880, VSR-880).

La posición donde se graba una interpretación (Project)

La posición donde se graba información de interpretación se
conoce como “proyecto.” Por ejemplo, en un cassette MTR,
correspondería a una cinta de cassette. Cada partición le
permite guardar hasta 200 proyectos para los dispositivos de
las series VS de Roland.

Normalmente, debería ajustar el tamaño de partición a 10
GB. La canción que se graba actualmente, se reproduce o se
edita se conoce como “proyecto actual.” Los siguientes tipos
de información se incluyen en el proyecto.

• Toda la información grabada en V.Tracks

• Relojes MIDI para la cinta de sincronización

• Punto s especificados dentro de los proyectos,
localizador, marcador, puntos de inicio/fin de pinchado,
puntos de inicio/fin de bucle

• Escenas (ajustes de mezcla)

• Ajustes Vari Pitch

• Ajustes del sistema –parámetros del sistema, parámetros
MIDI, parámetros de disco, parámetros de
sincronización, parámetros de escena

• Ajustes de efectos

• Información Automix

Partición 3

(2GB)

Partición 6

(2GB)

Partición 9

(2GB)

Partición 12

(2GB)

Partición 4

(2GB)

Partición 7

(2GB)

Partición 10

(2GB)

no utilizable

(14GB)

Partición 5

(2GB)

Partición 8

(2GB)

Partición 11

(2GB)

Fuentes, pistas y canales

En este manual, utilizaremos los términos “fuente,” “pista,”
“mezclador de pista,” “mezcla de entrada,” y “canal” para
explicar la sección de grabación y la sección de mezcla del
VS-2480.

• Fuente
Este término hace referencia a una señal que se introduce
desde un jack de entrada analógica (1–16) o un conector
de entrada digital (OPTICAL, COAXIAL, R-BUS 1/2), o
un canal que se asigna a una pista para grabar y se
introduce.

25

Antes de empezar

• Pista
Este término hace referencia a la posición donde se graba
o reproduce una señal. El VS-2480 tiene 24 pistas que se
utilizan para grabar señales por separado y
reproducirlas simultáneamente. Se conocen como “pistas
físicas.” Además, cada pista física tiene dieciséis “pistas
virtuales (V.Tracks).” Se asigna una de estas pistas
virtuales se asignan a cada pista física para grabar o
reproducir.
En otras palabras, puede asignar 24 V.Tracks (de un total
de 384 V.Tracks) a pistas físicas y utilizarlas para grabar
o reproducir.

• Mezclador de pistas
Se trata de la sección de mezclador de 24 canales que
ajusta el volumen y el tone de las señales de
reproducción desde 24 pistas físicas y realiza el
procesamiento de efectos.

• Mezclador de entrada
Se trata de una sección de mezcla de 24 canales que
ajusta el volumen y el tone y realiza procesamiento de
efectos para las 24 señales de entrada seleccionadas en el
patchbay de entrada desde 34 fuentes: los jacks de
entrada analógica (1–16), y los conectores digitales
(OPTICAL, COAXIAL, R-BUS 1/2).

• Canal
Se refiere a las unidades donde el sonido se procesa
individualmente dentro del mezclador de entrada o el
mezclador de pista, o a una señal individual. Este
término se refiere en particular a los botones de la
sección del mezclador en el panel superior.

Tomas y frases

En el VS-2480, la información se gestiona en grupos
denominados “tomas,” y “frases.”

• Tomas
La información grabada en el disco simplemente se
denomina una “toma” –una toma es la información de
audio grabada en el disco duro, junto con la información
de sello temporal (sello de información y tiempo). Cada
grabación es una toma. Tenga en cuenta que al grabar
material en una pista que ya contenga una toma, el VS­2480 no descarta la toma anterior.

• Frases
Una “frase” es un grupo de punteros que indican en el
VS-2480 la parte de una toma que debe reproducir una
pista. La longitud de una frase puede que sólo sea la
longitud total de una toma, o puede que consista en sólo
una parte de una toma. Además, puede utilizar
cualquier número de frases desde la misma toma y hacer
que una frase se reproduzca repetidamente como un tipo
de “interrupción.” Se visualiza como una casilla en la
lista de reproducción.

Acerca de los Eventos

La unidad más pequeña de la memoria utilizada por el VS­2480 para almacenar información grabada en un disco se
denominan “evento.” Un proyecto creado de nuevo dispone
de unos 10.000 eventos.

Para cada pista, una pasada de grabación utiliza dos eventos.
Las operaciones como el inicio/fin de pinchado o la copia de
pista también utilizan eventos. El número de eventos
utilizados cambiarán según lo que haga. Aunque el disco
tenga mucho espacio libre, un proyecto puede utilizar todos
los eventos disponibles, en cuyo caso no se puede grabar más
información en el proyecto.
El número de eventos restantes se puede guardar con los
siguientes procedimientos. Utilice el procedimiento más
adecuado a la situación.

• Realizar Project Store (p. 34)

Utilice Execute Project Store si el indicador UNDO está
iluminado. Puede descartar los eventos que se recuerdan
para Redo. Pero recuerde que no podrá cancelar, ni rehacer,
el último Undo cuando haya realizado esta operación.

• Realizar Project Store (p. 76)

Realice Project Optimize si ha hecho muchos inicios de
pinchado en la grabación. Puede descartar eventos utilizados
por frases que se sobregrabaron y que no se reproducirán.
Pero tenga en cuenta que sólo puede realizar un nivel de
Undo.

Sección del mezclador

El mezclador digital especifica el estado de entrada o salida
de la sección de grabación.

El VS-2480 tiene una entrada patchbay que determina el
direccionamiento de las señales desde los jacks de entrada a
los mezcladores de entrada cargados antes del grabador, un
mezclador de pistas que se encuentra después del mezclador
de entrada y las secciones del grabador, un mezclador de
retorno de efecto que controla las señales de retorno de
efecto, y un bloque maestro que especifica los jacks de salida
desde los que las señales de cada mezclador se enviarán.

Para más información acerca de la sección del mezclador,
consulte “Diagrama de bloques de la sección del mezclador”
(Apéndices).

Flujo de señal (Busses)

En el VS-2480, las señales pasan a través de los buses. Los
buses son rutas compartidas a través de múltiples señales
que se pueden enviar a varias pistas o canales. Puede que sea
más fácil entenderlo si los comparamos con tuberías de agua.

Por ejemplo, el agua que llega a su casa desde la compañía de
aguas se divide en varias rutas dentro de la casa (cocina,

26

Antes de empezar

baño, etc.). El agua que se utiliza en cada una de estas
ubicaciones se agrupan y se ejecutan.

fig.03-04j_45

Si compramos al VS-2480 como la casa, el agua que se
suministra desde la compañía de agua corresponde a
entradas como un micrófono o un órgano. Algunas de estas
entradas se envían a pistas de grabación y se graban. Otras
porciones se envían a los efectos y la reverberación o el
chorus se aplican antes de que se envíen.

fig.03-05j_45

MASTER

(dB)

R

6

4

0

4

8

12

Efecto

18

24

42

Deslizador

Master

L

Salida Master

Fuente

(INPUT1--16 analógica, COAXIAL,

OPTICAL, R-BUS 1/2)

Mezclador de

entrada
(1--24)

Efecto

Grabador

(1--24)

Mezclador de pista

(1--24)

El principio básico del VS-2480 es que al especificar desde
donde hasta donde van las líneas comunes, puede
determinar las señales que se grabarán en que pista y se
enviarán a qué efectos y a donde se enviarán.

• Bus REC (Grabación)
Las señales asignadas al bus RECORDING son
direccionadas a la sección de la grabadora para que se
graben. Hay dieciséis de estas (1–16), permitiéndole
asignar y mezclar salidas del mezclador de entrada,
salidas del mezclador de pista, y salidas de efectos
(retorno). Las señales asignadas al bus RECORDING no
pueden direccionarse al bus MIX.
En el VS-2480, simplemente puede especificar qué fuente
se grabará en cada pista, y el VS-2480 la asignará
automáticamente a un bus REC vacante y enviará la
señal a la pista deseada.

• Bus MIX
Esto mezcla las salidas del mezclador de entrada estéreo
o salidas del mezclador de pista, y las envía al bloque
master.
Normalmente, el VS-2480 se ajusta de forma que las
señales se envían desde el Bloque MASTER a las salidas
MASTER.
Esto se utiliza para monitorizar mezclas finales a través
de un ajuste PA externo conectado, o para realizar cintas

master en un DAT u otro equipo de grabación externo
que tenga conectado.

• Bus AUX
Esto mezcla un máximo de ocho salidas del mezclador
de entrada o salidas del mezclador de pista, y las envía al
efecto interno. También puede enviar una señal desde
los jacks de salida AUX A o AUX B, y enviarla a un
efecto externo. Puede monitorizar una mezcla que es
diferente a la de los jacks master out, o crear mezclas
surround para un sistema de multi-altavoces utilizando
hasta ocho altavoces. La salida de efecto (retorno)
también puede conectarse a los buses AUX, permitiendo
la conexión en cadena de efectos múltiples.
Además, el bus AUX puede conectarse al bus REC para
la grabación.

• DIR (Direct) Path
Puede utilizarse como un bus AUX, pero difiere de un
bus AUX en el hecho de que sólo puede enviarse una
señal a una ruta DIR.

Patch Bay

Esta sección especifica el canal del mezclador de entrada por
el cual entraran las señales de los jacks de entrada analógica
y del conector digital. El patch bay de entrada se encuentra
antes del mezclador de entrada.

fig.03-06_75

(Input 1–16 analógica , COAXIAL, OPTICAL, R-BUS 1/2)

INPUT 1, 2 analógica

INPUT 3, 4 analógica

:

INPUT 13, 14 analógica

INPUT 15, 16 analógica

COAXIAL

OPTICAL

R-BUS1

R-BUS2

Patch Bay

a INPUT MIXER 1, 2

a INPUT MIXER 3, 4

a INPUT MIXER 5, 6

a INPUT MIXER 7, 8

a INPUT MIXER 9, 10

a INPUT MIXER 11, 12

a INPUT MIXER 13, 14

a INPUT MIXER 15, 16

a INPUT MIXER 17, 18

a INPUT MIXER 19, 20

a INPUT MIXER 21, 22

a INPUT MIXER 23, 24

Mezclador de Entrada

Se trata de una sección de mezcla de 24 canales que ajusta el
volumen y el tone y realiza procesamiento de efectos para las
24 señales de entrada seleccionadas en el patch bay:

27

Antes de empezar

EQ1 Fader1

EQ2 Fader2

Pan1

Pan2

EQ3 Fader3

EQ4 Fader4

Pan3

Pan4

EQ5 Fader5

EQ6 Fader6

Pan5

Pan6

Track1

Track2

Track3

Track4

Track5

Track6

Track7

Track8

Track9

Track10

Track11

Track12

Track13

Track14

Track15

Track16

Track17

Track18

Track19

Track20

Track21

Track22

Track23

Track24

EQ7 Fader7

EQ8 Fader8

Pan7

Pan8

EQ9 Fader9

EQ10 Fader10

Pan9

Pan10

EQ11 Fader11

EQ12 Fader12

Pan11

Pan12

EQ13 Fader13

EQ14 Fader14

Pan13

Pan14

EQ15 Fader15

EQ16 Fader16

Pan15

Pan16

EQ17 Fader17

EQ18 Fader18

Pan17

Pan18

EQ19 Fader19

EQ20 Fader20

Pan19

Pan20

EQ21 Fader21

EQ22 Fader22

Pan21

Pan22

EQ23 Fader23

EQ24 Fader24

Pan23

Pan24

REC 2 (Grabador)

REC 4 (Grabador)

REC 6 (Grabador)

REC 8 (Grabador)

REC 10 (Grabador)

REC 12 (Grabador)

REC 14 (Grabador)

REC 16 (Grabador)

REC 1 (Grabador)

REC 3 (Grabador)

REC 5 (Grabador)

REC 7 (Grabador)

REC 9 (Grabador)

REC 11 (Grabador)

REC 13 (Grabador)

REC 15 (Grabador)

MIX L/R (MASTER)

Grabador Mezclador de pista (Canal del mezclador de pista 1–24)

REC 1

REC 3

REC 5

REC 7

REC 9

REC 11

REC 13

REC 15
REC 16

REC 2

REC 4

REC 6

REC 8

REC 10

REC 12

REC 14

レコーダー

（再生）

トラック・ミキサー

（1〜24）

マスター・アウト

レコーダー

（トラック・バウンシン

fig.03-07_50

Mezclador de entrada

Patch Bay

(Canal del mezclador de entrada 1–24)

EQ1 Fader1

EQ2 Fader2

EQ3 Fader3

EQ4 Fader4

:

EQ21 Fader21

EQ22 Fader22

EQ23 Fader23

EQ24 Fader24

Pan1

Pan2

Pan3

Pan4

Pan21

Pan22

Pan23

Pan24

MIX L/R (MASTER)

REC 1 (Grabador)

REC 2 (Grabador)

:

REC 15 (Grabador)

REC 16 (Grabador)

Puede asignar la salida desde los canales al bus REC (pistas)
para la grabación. Los canales que no están asignados al bus
REC se envían al bus MIX.

Si el estado de la pista asignada es Record (el indicador
STATUS parpadea en color rojo) o Record-ready (el
indicador STATUS queda iluminado en rojo), la salida del
canal correspondiente no se enviará al bus MIX.

fig.03-08j_50

PAD

PUSH

(INPUT1--16 analógica, COAXIAL, OPTICAL, R-BUS1/2)

Fuente

20dB

SENS

dBu

Mando Sens/

Conmutador Pad (1--16)

+14-

-6-

44

64

Mezclador de

entrada

(1--24)

Salida Master

Grabador VS-2480

(1--24)

fig.03-09_45

Todas las pistas se envían desde los jacks MASTER. Además,
las pistas también pueden direccionarse de vuelta al bus REC
para realizar una sobregrabación o regrabación.

fig.03-02_90

Mezclador de pistas

Esta sección del mezclador de 24 canales controla el nivel de
volumen, cualidades sónicas y proceso de efectos para
señales correspondientes a la reproducción de 24 pistas
físicas.

28

Si el estado de la pista asignada es Record (el indicador
STATUS parpadea en color rojo) o Record-ready (el
indicador STATUS queda iluminado en rojo), la salida del
canal correspondiente no se enviará al bus MIX.

Mezclador de Retorno de Efecto

Este mezclador ajusta balance/nivel de retorno de los efectos
internos conectados en modo bucle.

Antes de empezar

fig.03-11_65

Mezclador FX Return

FX1 Return

FX2 Return

FX3 Return

FX1

RTNLev

FX2

RTNLev

FX3

RTNLev

FX4

RTNLev

FX5

RTNLev

FX6

RTNLev

FX7

RTNLev

FX8

RTNLev

FX1 RTNBal

FX2 RTNBal

FX3 RTNBal

FX4 RTNBal

FX5 RTNBal

FX6 RTNBal

FX7 RTNBal

FX8 RTNBal

MIX L/R (MASTER)

REC 1 (Grabador)
REC 2 (Grabador)
REC 3 (Grabador)
REC 4 (Grabador)
REC 5 (Grabador)
REC 6 (Grabador)
REC 7 (Grabador)
REC 8 (Grabador)
REC 9 (Grabador)
REC 10 (Grabador)
REC 11 (Grabador)
REC 12 (Grabador)
REC 13 (Grabador)
REC 14 (Grabador)
REC 15 (Grabador)
REC 16 (Grabador)

Cada canal puede enviarse al bus MIX, bus AUX y ruta DIR.
También es posible asignarlas al bus de grabación para
grabar.

Bloque Master

Esto selecciona los jacks o conectores conectados a equipos
externos a los cuales se enviará la salida de cada mezclador.

fig.03-12

Bloque Master

Sección del grabador

Diferencias con una Tape-Type MTR

A diferencia de los grabadores DAT, que utilizan cintas, los
grabadores de discos digitales graban interpretaciones (es
decir, sonidos) en un disco al igual que los grabadores MD.
La música que se graba en un disco puede recuperarse y
reproducirse inmediatamente, no importa en qué parte del
disco se encuentre. Esto es obvio con la diferencia de
velocidad a la que puede moverse hasta el inicio de una
canción en el VS-2480 comparada con un grabador DAT.

La habilidad para moverse con libertad por la información a
pesar del tiempo o secuencia a la que se grabó se conoce
como “acceso aleatorio” Por otro lado, moverse por la
información en el orden de tiempo o secuencia a la que se
grabó se conoce como “acceso secuencial.”

fig.03-13

Acceso
aleatorio

MASTER L/R

MONITOR L/R

AUX 1

AUX 2

AUX 3

AUX 4

AUX 5

AUX 6

AUX 7

AUX 8

REC BUS 1–16

MASTER L/R

AUX A L/R

AUX B L/R

MONITOR L/R

PHONES 1 L/R

PHONES 2 L/R

COAXIAL

OPTICAL

R-BUS1

R-BUS2

Acceso
secuencial

Minutos de Pista y Tiempo de Grabación

Con los grabadores de cintas de cassette, la cantidad de
tiempo que puede grabar en una cinta está predeterminado
por la longitud de la cinta. Además, cualquier porción no
utilizada de la cinta es malgastada.

fig.03-14j_90

Por otro lado, con la grabación en disco, aunque el tiempo de
grabación está determinado por la cantidad de espacio del
disco, sólo se gasta la capacidad del disco utilizada para
grabar. Así pues, dependiendo del número de pistas

29

Antes de empezar

1 2 3 . . . . . . 22 23 24

1
2
3

:

V.Tr a c k

Pista

:
14
15
16

concurrentes y frases que grabe, la cantidad de tiempo de
grabación disponible variará. Así pues, es una buena idea
disponer de una unidad estándar de medida que
corresponda al tiempo de una señal monoaural continua que
se graba en una pista. La unidad se conoce por el nombre de
“minuto de pista.”

fig.03-15j_70

Por ejemplo, 10 minutos de pista pueden utilizarse para 10
minutos de grabación monoaural-esto corresponde a la
definición básica del término – o para cinco minutos de
grabación en estéreo puesto que utiliza dos pistas, o dos
minutos y 30 segundos de grabación en cuatro pistas, etc.

fig.03-15j_70

V.Track a cada pista física.

fig.05-17_45

RECUERDE

Los Apéndices (p. 95) proporciona una hoja de pistas virtual
en blanco para ayudarle a mantener un seguimiento de sus
grabaciones en pistas virtuales. Puede copiar la hoja y
utilizarla cuando grabe.

Sección de Efectos

Acerca de la Tarjeta de Ampliación de Efectos

Pistas Auxiliares para Cada Pista

El VS-2480 tiene 24 pistas físicas que pueden reproducirse de
forma simultánea, y hasta 16 de estas pistas pueden grabarse
de forma simultánea. Cada pista está compuesta de 16 pistas
suplementarias de funciones, cada una de las cuales puede
utilizarse para grabar o reproducir. Estas pistas
suplementarias se llaman “V.Tracks.”

Un proyecto puede contener 384 V.Tracks (estas 24 pistas x
16 V.Tracks). Para la grabación o reproducción, se asigna una

El VS-2480 contiene una tarjeta de ampliación de efectos
VS8F-2 (sección EFFECT A). Puede instalar tres tarjetas más
adicionales VS8F-2 en el VS-2480. Si tiene cuatro tarjetas
VS8F-2 instaladas, podrá utilizar hasta ocho efectos estéreo
simultáneamente (p. 111).

NOTA

La tarjeta de ampliación de efectos VS8F-1 está pensada para
ser utilizada con el VS-880. No puede utilizarse con el VS-

2480. Para instalar una VS8F-2, por favor consulte la sección
“Instalar Tarjetas de Ampliación de Efectos” (Guía del
Usuario p. 12).

NOTA

Cuando la frecuencia de muestreo es 96.0 kHz, 88.2 kHz, o

64.0 kHz, hay limitaciones como la posibilidad de utilizar
sólo un efecto estéreo para cada tarjeta VS8F-2. Por favor,
consulte la sección “Lista de Patches Predefinidos”
(Apéndices p. 27).

Conectar Efectos

En el VS-1880, hay dos formas de conectar los equipos de
efectos.

• Insert:

Este método de conexión inserta un efecto interno entre el
ecualizador y deslizador de un canal en el mezclador de
entrada o mezclador de pista, o antes del deslizador master
del bloque master.

30