Roland VS-2000, VS-2000CD User Manual

USING THE UNIT SAFELY

001

• Avant d'utiliser l’appareil, lisez les instructions cidessous, ainsi que la totalité du mode d'emploi..

..........................................................................................................

002d

Ne pas ouvrir l'appareil, l’alimentation secteur ni

• effectuer de modifications internes (sauf si ce mode d’emploi présente des instructions spécifiques concernant l‘installation d‘options par l‘utilisateur. Voir chapitre 29).

..........................................................................................................

003

• Ne pas réparer l’appareil ou en remplacer des pièces (sauf si cela est expressément indiqué dans le mode d’emploi). Confiez toutes les réparations à votre centre SAV Roland ou un distributeur Roland agréé (voir liste en page "Information").

..........................................................................................................

004

• Ne jamais utiliser l’appareil dans les conditions suivantes :

• Températures extrêmes (lumière directe du

soleil dans un véhicule clos, proximité d’un radiateur ou d’une source de chaleur, etc.).

• Humidité (salle de bain, baignoire, sol humide,

etc.)

• Présence de liquides

• Pluie

• Poussière

• Forts niveaux de vibration.

..........................................................................................................

007

• Veillez à placer l‘appareil sur une surface plane et stable. Ne le placez jamais sur des supports instables ou sur des surfaces inclinées.

..........................................................................................................

008c

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil. Assurez-vous également que la tension secteur indiquée sur l’adaptateur correspond à la tension secteur de votre zone géographique. D’autres adaptateurs peuvent présenter une tension ou une polarité différente qui pourrait endommager l’appareil ou créer un risque d’électrocution.

..........................................................................................................

008e

• Utilisez uniquement le cordon secteur fourni. De plus, ce cordon ne doit pas être utilisé avec un autre appareil.

..........................................................................................................

009

• Ne pas tordre ou plier le cordon d‘alimentation. Ne pas placer d‘objets lourds dessus. Cela pourrait endommager le cordon ainsi que des éléments internes ou provoquer des court-circuits. Les cordons endommagés présentent des risques d‘incendie et d‘électrocution!

..........................................................................................................

010

Cet appareil, utilisé seul ou avec un amplificateur

• et des enceintes ou un casque, peut délivrer des niveaux sonores susceptibles de provoquer des pertes d’audition irrémédiables. Ne l’utilisez pas de manière prolongée à niveau élevé ou inconfortable. En cas de trouble de l’audition ou de bourdonnements d’oreilles, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et consultez un spécialiste

..........................................................................................................

011

• Veillez à ce qu’aucun objet (matériau inflammable, pièce de monnaie, épingle, trombone, etc.), ni liquide de toute sorte (eau, soda, etc.) ne s’infiltre dans l’appareil.

..........................................................................................................

2 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

PL(012b)

• Placez l’appareil immédiatement hors tension, débranchez l’adaptateur du secteur, et contactez votre cventre de réparation ou votre revendeur Roland (page “Information”) lorsque :

• L’adaptateur secteur, son cordon ou l’une des

deux fiches ont été endommagées.

• Vous notez une fumée ou une odeur inhabi-

tuelle.

• Des objets ou un liquide s’est infiltré dans

l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie (ou une

humidité extrême).

• l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou

montre des signes de dysfonctionnement.

...........................................................................................................

013

• Lorsque le foyer comporte des enfants en bas âge, un adulte doit surveiller les enfants jusqu’à ce qu'ils soient capables d‘observer toutes les consignes de sécurité.

...........................................................................................................

014

• Protéger l‘appareil des chocs importants (ne le faites pas tomber !).

...........................................................................................................

015

• Ne pas partager la source d’alimentation secteur de l'appareil avec un nombre trop important d’appareils. Soyez particulièrement vigilants lorsque vous utilisez des rallonges : la puissance totale utilisée par tous les appareils connectés ne doit absolument pas dépasser la puissance nominale (Watts/Ampères) de la rallonge ou de la prise multiple. Les charges excessives risquent de faire fondre l'isolation du cordon.

...........................................................................................................

016

• Avant d'utiliser l'appareil dans un pays étranger, consultez votre revendeur, le centre Roland le plus proche ou un distributeur agréé Roland (voir liste de la page "Information").

...........................................................................................................

020

• Conservez les piles au lithium hors de portée des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin.

...........................................................................................................

021

• Ne jamais charger, chauffer, ouvrir ou jeter au feu ou à l’eau des piles au lithium.

023

• NE TENTEZ PAS de lire un CD-ROM sur un lecteur CD audio traditionnel. Le son strident qui en résulterait pourrait provoquer des pertes d’audition irrémédiables et endommager vos autres appareils ou enceintes.

...........................................................................................................

022b

• Toujours placer l’appareil hors tension et débranchez l’adaptateur secteur avant d’installer les cartes optionnelles VS8F-2/VS8F-3 (chapitre 29).

...........................................................................................................

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 3

101b

• Placez l’appareil de façon à ce que sa bonne ventilation ne soit pas perturbée.

...........................................................................................................

102c

• Branchez et retirez toujours le cordon secteur par sa fiche. Ne tirez jamais sur le câble.

...........................................................................................................

103b

• À intervalle régulier, déconnectez l’appareil du secteur et nettoyez la fiche secteur avec un chiffon sec pour enlever la poussière accumulée. Déconnectez l’appareil du secteur lorsque vous restez longtemps sans l’utiliser. Les accumulations de poussière entre la fiche secteur et la prise murale diminuent la capacité d’isolation et peuvent générer un incendie.

...........................................................................................................

104

• Veillez à ce que les cordons et les câbles ne s’emmêlent pas. De même, veillez à ce qu’ils restent hors de portée des enfants.

...........................................................................................................

106

• Ne jamais monter sur l’appareil. Ne pas poser d’objets lourds.

...........................................................................................................

107c

• Ne manipulez jamais le cordon secteur ou ses fiches lorsque vous avez les mains mouillées ou humides.

...........................................................................................................

108b

•

Avant de déplacer l’appareil, débranchez toujours son cordon d’alimentation de la prise secteur et déconnectez tous les appareils externes qui y sont reliés

...........................................................................................................

109b

• Avant tout nettoyage, placez l’appareil hors tension et déconnectez le cordon secteur (chapitre 4).

...........................................................................................................

110b

• Par temps d’orage, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

118

• Si vous retirez les vis, veillez à ne pas les laisser à proximité de vos enfants. Ils risqueraient de les avaler accidentellement.

...........................................................................................................

120

• Désactivez l’alimentation fantôme lorsque vous connectez des sources autres que des micros à condensateur. Vous risuez d’endommagez vos micros si vous appliquez l’alimentation fantôme à des micros dynamiques, ou à tout autre équipement qui n’est pas prévu pour être alimenté par fantôme. Vérifiez les caractéristiques de votre micro avant toute connexion (mode d’emploi du micro).

(Alimentation fantôme : 48 Vcc, 10 mA maximum).

...........................................................................................................

113

• Utilisez exclusivement des piles au lithium du type spécifié (modèle n° CR2032). Voir chapitre 29). Lors du branchement, respectez les polarités.

...........................................................................................................

114

• Ne jetez pas les piles au lithium dans la nature. Débarrassez-vous en selon la législation en vigueur.

...........................................................................................................

115a

• Installez uniquement la ou les cartes préconisées (référence VS8F-2/3). Lors de l’installation, retirez uniquement les vis mentionnées (chapitre 29).

...........................................................................................................

4 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

Remarques importantes

Outre les recommandations de la section “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” de la page 2, respectez les consignes suivantes :

291a

Alimentation

301

• Ne pas utiliser cet appareil sur la même ligne secteur qu’un appareil pouvant générer des bruits parasites (moteur électrique, réfrigérateur, four à micro-ondes, gradateur lumineux, etc). Selon la façon dont laquelle l’appareil électrique est utilisé, le bruit électrique peut causer des dysfonctionnements ou des bruits. S’il n’est pas possible d’utiliser une ligne secteur séparée, utilisez un filtre secteur pour alimenter l’enregistreur.

302

• L’adaptateur secteur génère de la chaleur après une longue durée d’utilisation. Ceci est tout à fait normal.

307

• Avant de connecter cet enregistreur, placez tous les appareils hors tension. Ceci évite tout dommage aux enceintes ou aux autres appareils connectés.

Placement

351

• La proximité d’amplificateurs de puissance (ou de tout appareil équipé de grands transformateurs de puissance) peut induire du ronflement. Pour résoudre ce problème, réorientez l’appareil ou éloignez-le de la source des interférences.

352a

• Cet appareil peut interférer dans la réception radio et télévision. Ne l’utilisez pas à proximité de récepteurs de ce type.

352b

• En présence d’appareils de communication sans fil (téléphones portables), il est possible que des interférences apparaissent. Ces interférences peuvent survenir lors de l’appel ou de la réception d’appels ou lors des conversations. Dans ce cas, éloignez le téléphone portable de l’appareil ou placez-le hors tension.

354a

• Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil, éloignez-le de toute source de chaleur, ne le laissez jamais dans un véhicule clos ou sujet à des températures extrêmes. Des températures excessives risquent de déformer ou de décolorer l’appareil.

355b

• Lors des variations de température et/ou d’humidité, il se peut que de la condensation se forme à l’intérieur de l’appareil, ce qui peut être source de dysfonctionnement. Si vous transportez l’appareil, attendez quelques heures avant de l’utiliser pour que la condensation s’évapore complètement.

Maintenance

401a

• Pour le nettoyage régulier, servez-vous d’un chiffon doux et sec ou légèrement humide. Contre la saleté tenace, utilisez un chiffon imbibé de détergent doux non abrasif. Ensuite, essuyez parfaitement l’appareil à l'aide d’un chiffon doux et sec.

402

• N‘utilisez jamais d‘essence, de dissolvants, d‘alcool ou de solvants d‘aucune sorte pour éviter tout risque de décoloration et/ou de déformation de l‘appareil.

Réparations et données

452

• Malheureusement, il peut s‘avérer impossible de restaurer le contenu des données.

Sauvegardez donc toujours les données que vous souhaitez conserver sur disque Zip ou CD-R/RW ou sur une platine DAT ou encore en notant les réglages correspondants sur papier. Lorsque nous le pouvons, nous nous efforçons de ne jamais toucher aux données en mémoire.

Toutefois, dans certains cas (si les circuits mémoire sont hors d‘usage, par exemple), il n‘est pas toujours possible de restaurer les données

Roland décline toute responsabilité quant à la perte des données dans ces circonstances.

Sauvegarde de la mémoire

501b

•

Cet appareil est équipé d’une pile mémoire de l‘appareil

lorsqu’il est hors tension. Lorsque cette pile faiblit, le message ci-dessous s’affiche à l’écran. Faites alors remplacer la pile le plus tôt possible la perte des données en mémoire veuillez consulter votre revendeur, le centre Roland le plus proche ou un distributeur Roland agrée (voir liste en page “Information”).

qui alimente les circuits

pour éviter

. Pour cette opération,

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 5

Remarques importantes

Précautions supplémentaires

551

• Sachez que le contenu de la mémoire peut être irrémédiablement perdu suite à un dysfonctionnement ou à une mauvaise utilisation de l’appareil. Pour éviter de perdre des données importantes, nous vous recommandons d‘effectuer des sauvegardes régulières (sur CD-R/RW, par exemple).

552

• Malheureusement, il peut s‘avérer impossible de restaurer le contenu des données sauvegardées en mémoire ou sur CD si celles-ci ont été perdues. Roland Corporation décline toute responsabilité quant à la perte des données dans ces circonstances.

553

• Manipulez les boutons, curseurs et autres commandes ainsi que les connecteurs de l’appareil avec précaution sous peine d’entraîner des dysfonctionnements.

554

• N‘appuyez jamais sur l‘écran.

556

• Lorsque vous connectez/déconnectez les câbles, saisissez les connecteurs eux-mêmes ; ne tirez jamais sur le cordon. Vous éviterez ainsi d‘endommager les éléments internes des câbles et les risques de court-circuit.

558a

• Pour éviter de déranger votre entourage, jouez à volume raisonnable ou pensez à jouer au casque (surtout la nuit).

559a

• Lorsque vous devez transporter l’appareil, emballez-le dans des matériaux anti-choc. Dans le cas contraire, vous risquez de le rayer ou de l’endommager.

562

• Utilisez des câbles Roland pour effectuer les connexions. Si vous utilisez d’autres câbles, observez les précautions suivantes :

• Certains câbles de connexion sont pourvus de résistances. Ne reliez jamais de câbles de ce type à l’appareil. En effet, le niveau sonore serait alors extrêmement faible voire inaudible. Vous pouvez connaître les caractéristiques des câbles auprès de leur fabricant.

Gestion des disques durs

Données de morceaux importantes

811

• Une défaillance du disque dur entraîne généralement une perte des données.

Tous les disques durs tombent en panne un moment ou un autre. Il conseillé de ne pas considérer le disque

dur comme un support de sauvegarde des données permanent. Il est recommandé de faire un Backup de vos données sur un supprt externe (CD-R/RW, par exemple).

Roland n’assume aucune responsabilité, et ne vous dédommagera pas pour la perte des données due à un dysfonctionnement du disque dur.

Précautions sur l’utilisation

812

• Certaines configurations et utilisations du disque dur peuvent générer une corruption des données enregistrées, des dysfonctionnements ou des dommages physiques du disque. Suivez les conseils suivants :

• Ne pas soumettre le disque dur aux vibrations ou à des chocs lorsqu’il est en cours d’utilisation.

• Ne pas placer l’appareil où il peut être sujet aux vibrations de sources externes, ou sur une surface instable ou inclinée.

• Si l’appareil dispose d’un ventilateur de refroidissement, veillez à dégager le côté ou est situé le ventilateur.

• Ne pas laisser l’appareil dans un environnement sujet à des températures extrêmes ; par exemple, dans une automobile en été ou en hiver.

• Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit sujet à de fortes températures ou une humidité importante ou sujet à des variations rapides de température.

• Ne pas couper l’alimentation de l’appareil alors qu’il est en cours d’utilisation.

• Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est sous tension ou immédiatement après sa mise hors tension. Pour transporter l’appareil, placez-le hors tension, vérifiez que l’écran est éteint, déconnectez la fiche du secteur et attendez au moins deux minutes avant de le déplacer.

6 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

Remarques importantes

Procédures d’urgence

813

* Les procédures suivantes doivent être utilisées en

cas d’urgence uniquement et ne sont pas recommandées pour une utilisation normale.

• Si l’appareil ne répond pas aux commandes ou ne termine pas une opération, placez-le hors tension. Si la mise hors tension ne fonctionne pas en suivant la procédure de fermeture, déconnectez la fiche du secteur.

Si l’appareil ne fonctionne pas à la mise sous tension suivante, il se peut que le disque dur soit endommagé. Dans ce cas, consultez votre revendeur Roland. Remarquez cependant qu’il peut être impossible de récupérer les données du disque dur.

Si l’appareil dispose d’une fonction Drive Check, utilisezla fréquemment pour confirmer le bon fonctionnement du disque dur, même si l’appareil fonctionne normalement.

Pour obtenir de plus amples détails, consultez le mode d’emploi sur le fonction Drive Check.

Gestion du lecteur de CD-RW

• Installez l’appareil sur une surface plane et exempte de toute vibration.

• Si l’appareil vient d’être entreposé dans un endroit à forte humidité, laissez-lui le temps de s’acclimater aux nouvelles conditions avant de le mettre sous tension. Des variations d’environnement soudaines peuvent entraîner de la condensation à l’intérieur du graveur, ce qui peut affecter son bon fonctionnement et endommager les disques. Lorsque vous déplacez l’appareil, laissez-lui le temps de s’acclimater pendant quelques heures à son nouvel environnement avant de l’utiliser.

• Ne pas utiliser l’orifice d’éjection d’urgence lors de l’utilisation du VS-2000 (du moins lorsque le témoin DISK du VS-2000 ou le témoin d’accès du graveur CD-RW est allumé).

• Retirez le CD du graveur avant la mise sous ou hors tension.

• Lors du transport du VS-2400CD, retirez le CD du graveur.

• Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage, insérez uniquement des CD portant le logo dans le

graveur CD-RW. Ne jamais insérer d’autres types de CD. Veillez à ce qu’aucun trombone, pièce ou tout autre objet ne pénètre dans le graveur.

• Ne pas toucher la lentille.

• Lorsque la lentille est sale, utilisez un aérosol d’air spécial du commerce.

Lentille

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 7

Remarques importantes

Gestion des CD-ROM/CD-R/ CD-RW

• Ne lisez PAS les disques CD-R/RW de sauvegarde (CDR/RW où sont conservés les réglages des morceaux) sur un lecteur CD audio classique. Le bruit provoqué pourrait entraîner des pertes d’audition irrémédiables et endommager vos appareils et enceintes.

• Lors de la manipulation des CD, respectez les consignes suivantes :

• Ne pas toucher la surface enregistrée du CD.

• Ne pas exposer à la poussière.

• Ne pas exposer le CD au soleil. Ne pas laisser dans un véhicule.

• Évitez de toucher et d’érafler la face réfléchissante (face enregistrée) du disque, sous peine de perturber la lecture et l’enregistrement des données. Nettoyez les disques au moyen d’un kit de nettoyage vendu dans le commerce.

• Conservez le CD dans son boîtier.

• Ne pas laisser le CD dans le graveur CD-RW.

• Ne pas coller d’étiquette sur le CD.

• Essuyez le CD avec un tissu sec et doux de l’intérieur vers l’extérieur. Ne pas nettoyer de façon circulaire.

• Ne pas utiliser de solvants ou autres produits de nettoyage.

• Ne pas tordre le CD.

851

• La loi interdit la distribution, la vente, l’interprétation en public, la diffusion et l’enregistrement non autorisés de tout ou partie d’une oeuvre musicale (composition, vidéo, diffusion, interprétation en public, etc.) dont les droits ne vous appartiennent pas.

852a

• Le VS2000 permet de réaliser des transferts audionumériques sans bit anti-copie SCMS (Serial Copy Management System). En effet, cet appareil est exclusivement destiné à la production musicale ; il n’est soumis à aucune restriction tant qu’il sert à enregistrer uniquement des oeuvres musicales dont les droits n’appartiennent pas à une tierce partie (vos compositions, par exemple). La fonction SCMS empêche la réalisation d’une copie numérique à partir d’une première copie numérique. Elle est intégrée aux enregistreurs MD et aux autres appareils audionumériques grand public afin de protéger les ayant-droits.

853

• N’utilisez pas cet appareil pour exploiter les droits détenus par une tierce partie. Roland ne pourra être tenu responsable de l’exploitation illégale des droits d’une tierce partie par le biais du VS2000

À propos de l’accord de licence

• Le VS-2000, grâce à son lecteur/graveur de CD-R/RW a été conçu pour vous permettre de reproduire des éléments dont vous avez les droits d’auteur ou dont l’auteur vous a cédé les droits. La reproduction de CD de musique ou tout autre élément soumis aux droits d’auteur sans la permission du détenteur de ces droits d’auteur est interdite par la loi. Ces éléments ne doivent être utilisés que pour l’usage personnel.

8 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

Table des matières

Références pas-à-pas 21

1—Bienvenue 29

À propos de ce manuel ................................................................................................................................................... 29

Organisation du Mode d’emploi du VS-2000 .......................................................................................................... 29

Noms .......................................................................................................................................................................... 30

Icônes de note, de conseil, de renvoi vers le glossaire et d’avertissement....................................................... 30

Autres documents fournis avec le VS-2000 ................................................................................................................. 31

Sources d’aide .................................................................................................................................................................. 31

Site Internet de Roland France ............................................................................................................................... 31

Système de rappel de fax de Roland US ............................................................................................................... 31

2—Prise en main 33

Face avant du VS-2000 .................................................................................................................................................... 33

Entrées analogiques ................................................................................................................................................. 33

Mixeur ....................................................................................................................................................................... 35

Écran .......................................................................................................................................................................... 39

Réglages .................................................................................................................................................................... 41

Outils élémentaires de contrôle et de navigation ................................................................................................ 44

Face arrière du VS-2000 .................................................................................................................................................. 47

3—Introduction au VS-2000 51

Qu’est-ce qui est intégré au VS-2000 ? ......................................................................................................................... 51

Connecteurs d’entrée ............................................................................................................................................... 51

La console de mixage .............................................................................................................................................. 52

Les effets internes ..................................................................................................................................................... 55

L’enregistreur sur disque dur ................................................................................................................................. 56

Piste rythmique Rhythm Track .............................................................................................................................. 57

Accordeur................................................................................................................................................................... 57

Connecteurs de sorties ............................................................................................................................................ 57

Trajet du signal ................................................................................................................................................................ 57

Projets ............................................................................................................................................................................... 58

Les bus du VS-2000 ......................................................................................................................................................... 58

Qu’est-ce qu’un bus ? .............................................................................................................................................. 58

À propos des trajets directs .................................................................................................................................... 59

Pour obtenir des niveaux parfaits ................................................................................................................................ 59

Qu’est-ce que la saturation ? .................................................................................................................................. 59

Comment obtenir un bon niveau ? ....................................................................................................................... 60

L’importance des sauvegardes ...................................................................................................................................... 61

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 9

Table des matières

4—Conﬁguration et utilisation élémentaire 63

Ce dont vous avez besoin ............................................................................................................................................... 63

Alimentation ............................................................................................................................................................. 63

Pour écouter le VS-2000 ........................................................................................................................................... 63

Préparation ....................................................................................................................................................................... 63

Mise sous tension ............................................................................................................................................................ 65

Ce qui se passe lors de la séquence de mise sous tension du VS-2000 ............................................................. 65

Conﬁguration du VS-2000 .............................................................................................................................................. 66

Conﬁguration du moniteur VGA, de la souris et du clavier ............................................................................. 66

Réglage de l’horloge du VS-2000 .................................................................................................................................. 67

Quelques concepts fondamentaux ................................................................................................................................ 67

Sélection ..................................................................................................................................................................... 67

Commutateurs........................................................................................................................................................... 68

Paramètres et valeurs ............................................................................................................................................... 68

Les outils que vous utiliserez tout le temps ................................................................................................................. 68

Les ﬂèches de curseur/ZOOM ............................................................................................................................... 68

Les touches F ............................................................................................................................................................. 68

Pages .......................................................................................................................................................................... 69

La molette Time/Value ............................................................................................................................................ 69

Les touches ENTER/YES et EXIT/NO ................................................................................................................. 70

La touche SHIFT ....................................................................................................................................................... 70

Utilisation de la souris ............................................................................................................................................. 70

Utilisation du clavier ASCII .................................................................................................................................... 72

UNDO et REDO ....................................................................................................................................................... 72

Noms .......................................................................................................................................................................... 74

Si vous utilisez les moniteurs de la série DS ............................................................................................................... 75

Conﬁguration pour les moniteurs Roland DS ..................................................................................................... 75

Réglage du niveau d’écoute ........................................................................................................................................... 75

Écoute des morceaux de démonstration....................................................................................................................... 76

“U Wanna Play Me” ................................................................................................................................................ 76

“With Me” ................................................................................................................................................................. 76

Accordeur intégré du VS-2000 ....................................................................................................................................... 79

Connexion du VS-2000 à un ordinateur par USB ....................................................................................................... 81

Précaution d’utilisation du mode USB Storage ................................................................................................... 81

Établir la liaison à l’ordinateur (mode USB Storage) .......................................................................................... 82

Couper la connexion à l’ordinateur (quitter le mode USB Storage) ................................................................. 84

Mise hors tension du VS-2000 ....................................................................................................................................... 85

Mise hors tension du VS-2000 ................................................................................................................................ 85

5—Compréhension des effets 87

Maîtrise des effets du VS-2000 ....................................................................................................................................... 87

Signal traité/non traité ............................................................................................................................................ 87

Routage (affectation) des effets ..................................................................................................................................... 87

Effets d’insertion ....................................................................................................................................................... 88

Effets de boucle ......................................................................................................................................................... 88

Effets de Mastering .......................................................................................................................................................... 89

Effets natifs et effets de Plug-Ins ................................................................................................................................... 89

Effets externes .................................................................................................................................................................. 90

Optimisation de vos processeurs d’effets .................................................................................................................... 90

10 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

Table des matières

6—Comprendre l’enregistreur sur disque dur 93

Disques durs du VS-2000 ............................................................................................................................................... 93

Qu’est-ce qu’un disque dur ? ................................................................................................................................. 93

Comment le disque dur du VS-2000 organise les données ................................................................................ 93

Préparation du disque dur .................................................................................................................................... 94

Enregistrement audio sur le disque dur du VS-2000 ................................................................................................. 94

Comment les enregistrements sont lus ........................................................................................................................ 94

Accès aléatoire .......................................................................................................................................................... 94

Qu’est-ce que la lecture à base de pointeur ? ....................................................................................................... 94

Édition non-destructive, à base de pointeur ............................................................................................................... 95

Édition à base de pointeur ...................................................................................................................................... 95

Qu’est-ce qu’une piste ? ................................................................................................................................................. 97

Puissance des pistes virtuelles V-Tracks ............................................................................................................... 97

Éléments de base sur l’édition des pistes .................................................................................................................... 98

À propos de l’édition des phrases ......................................................................................................................... 98

À propos de l’édition des régions .......................................................................................................................... 98

7—Opérations sur les projets et lecteurs 99

Navigation dans les écrans du menu PROJECT ......................................................................................................... 99

Travail sur la liste des projets (PROJECT LIST) ................................................................................................... 99

À propos des messages “Store Current?” .......................................................................................................... 100

Opérations sur les projets ........................................................................................................................................... 101

À propos de la touche F6 (MARK) ...................................................................................................................... 101

SELECT .................................................................................................................................................................... 101

NEW ......................................................................................................................................................................... 102

NAME ...................................................................................................................................................................... 103

PROTECT ................................................................................................................................................................ 104

OPTIMIZE ............................................................................................................................................................... 105

Sélection du lecteur de destination ..................................................................................................................... 105

COPY ....................................................................................................................................................................... 106

ERASE ...................................................................................................................................................................... 107

SPLIT ........................................................................................................................................................................ 107

COMBINE ............................................................................................................................................................... 109

BACKUP ................................................................................................................................................................. 110

RECOVER ............................................................................................................................................................... 111

IMPORT .................................................................................................................................................................. 112

EXPORT ................................................................................................................................................................... 113

Opérations sur le disque dur ....................................................................................................................................... 115

Maintenance du disque dur ................................................................................................................................. 115

Fragmentation ........................................................................................................................................................ 115

Format Lecteur ....................................................................................................................................................... 117

Suppression de partition ....................................................................................................................................... 119

Vériﬁcation du lecteur ........................................................................................................................................... 120

8—L’écran d’accueil Home 123

Éléments de l’écran d’accueil Home .......................................................................................................................... 123

Bouton de menu déroulant ................................................................................................................................... 123

Afﬁchage de la voie courante ............................................................................................................................... 124

Boutons de PAN ..................................................................................................................................................... 124

Afﬁcheurs de niveau ............................................................................................................................................. 124

Barre de position .................................................................................................................................................... 126

La Playlist ................................................................................................................................................................ 126

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 11

Table des matières

Commutateurs d’afﬁchage de niveau ................................................................................................................. 128

Témoins d’écrêtage des entrées ............................................................................................................................ 130

Afﬁchage de la position courante ........................................................................................................................ 130

Horloge, calendrier ................................................................................................................................................ 131

Utilisation de l’écran Fader/Pan ................................................................................................................................. 131

Commutateurs F/P ................................................................................................................................................ 131

À propos des touches ID .............................................................................................................................................. 132

9—Travail sur les signaux d’entrée 133

Signaux d’entrée analogiques ...................................................................................................................................... 133

Réalisation des connexions analogiques ............................................................................................................. 133

Alimentation fantôme ................................................................................................................................................... 134

Réglage des niveaux d’entrée analogiques ......................................................................................................... 134

Signaux des entrées numériques ................................................................................................................................. 135

Connexions numériques ....................................................................................................................................... 135

Considérations sur les signaux numériques ...................................................................................................... 135

L’horloge maître ..................................................................................................................................................... 135

Enregistrement de signaux audionumériques ................................................................................................... 137

10—Utilisation du mélangeur numérique 139

Sélection de voie ............................................................................................................................................................ 139

Sélection d’une voie pour l’édition ...................................................................................................................... 139

Sélection d’une voie de piste pour l’édition ....................................................................................................... 139

Sélection d’une voie de retours d’effets pour l’édition ..................................................................................... 140

Le Fader MASTER ......................................................................................................................................................... 140

Mute et Solo des signaux de voies .............................................................................................................................. 141

Mode Mute ............................................................................................................................................................. 141

Mode Solo ................................................................................................................................................................ 142

Scènes .............................................................................................................................................................................. 142

Opérations élémentaires sur les scènes ............................................................................................................... 143

Édition des scènes .................................................................................................................................................. 144

Protéger les scènes .................................................................................................................................................. 145

Initialisation des paramètres de mixage .................................................................................................................... 146

11—Outils de voies d’entrée et de pistes 147

Afﬁchage d’un écran CH EDIT ................................................................................................................................... 147

Introduction aux écrans CH EDIT .............................................................................................................................. 148

Comment les écrans CH EDIT sont organisés ................................................................................................... 148

Les écrans CH EDIT ...................................................................................................................................................... 149

L’écran CH EDIT VIEW ......................................................................................................................................... 149

L’écran DYN ........................................................................................................................................................... 156

L’écran EQ ............................................................................................................................................................... 160

L’écran FX Ins ......................................................................................................................................................... 163

L’écran RSSPan ....................................................................................................................................................... 163

L’écran CH EDIT ASSIGN .................................................................................................................................... 164

Fonction Parameter View....................................................................................................................................... 164

Outils CH EDIT divers ................................................................................................................................................. 166

La touche CH EDIT VIEW CpyPRM ................................................................................................................... 166

Les touches DYN et EQ Screen RESET ............................................................................................................... 166

La touche FADER ................................................................................................................................................... 166

Réglages CH PARAMETERS ....................................................................................................................................... 167

12 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

Table des matières

12—Travail sur les voies d’entrée 169

Introduction au routage des voies d’entrée ....................................................................................................... 169

Routage de voies d’entrée couplées en stéréo ................................................................................................... 169

Routage d’un signal de voie d’entrée à une piste .................................................................................................... 170

Routage rapide des voies d’entrée aux pistes .................................................................................................... 170

Routage des signaux d’entrée sur l’écran EZ ROUTING VIEW ..................................................................... 172

Signaux de voies d’entrée et mixage général (Main Mix) ....................................................................................... 172

Retrait des voies d’entrée du mixage général .................................................................................................... 172

Ajout d’un signal de voie d’entrée au mixage général ..................................................................................... 173

Routage d’un signal de voie d’entrée vers un trajet direct ..................................................................................... 173

13—Utilisation de l’enregistreur 175

Touches de transport .................................................................................................................................................... 175

Touches de transport principales ......................................................................................................................... 175

Touches de transport spéciales ............................................................................................................................ 175

Les touches TRACK STATUS ...................................................................................................................................... 176

Comment fonctionnent les touches TRACK/STATUS .................................................................................... 176

Enregistrement .............................................................................................................................................................. 176

Avant d’enregistrer une piste ............................................................................................................................... 176

Enregistrer une nouvelle piste ............................................................................................................................. 177

Lecture ............................................................................................................................................................................ 177

Procédures élémentaires pour la lecture ............................................................................................................ 177

Déplacement dans un projet ................................................................................................................................. 178

Utilisation de la fonction Jump ............................................................................................................................ 178

Lecture en boucle ................................................................................................................................................... 178

Fonction de pré-écoute Preview .......................................................................................................................... 180

Repérage en boucle Scrub ..................................................................................................................................... 181

Locators .......................................................................................................................................................................... 182

Opérations simples sur les Locators ................................................................................................................... 182

Autres opérations sur les Locators ...................................................................................................................... 184

Passer directement en mode Locator .................................................................................................................. 184

Gestion des Locators en mode de sécurité ......................................................................................................... 184

Marqueurs ...................................................................................................................................................................... 186

Placer un marqueur ............................................................................................................................................... 186

Placer la ligne de position courante sur un marqueur ..................................................................................... 187

Suppression des marqueurs ................................................................................................................................. 187

Édition des marqueurs .......................................................................................................................................... 188

Punch .............................................................................................................................................................................. 188

Écoute du signal lors des Punchs ........................................................................................................................ 189

Avant de faire votre Punch ................................................................................................................................... 189

Punch In et Out manuel ........................................................................................................................................ 189

Auto-Punch ............................................................................................................................................................. 190

14—Travail sur les voies de pistes 193

Report de pistes ............................................................................................................................................................. 193

Fonctionnement des reports de pistes ................................................................................................................ 194

Reports de pistes mono et stéréo ......................................................................................................................... 194

Commençons par le début .................................................................................................................................... 194

Couplez les pistes de destination pour les reports stéréo ................................................................................ 195

Routage des voies pour le report de pistes ........................................................................................................ 195

Écoute lors du report de pistes ............................................................................................................................ 198

Mixage du report de pistes ................................................................................................................................... 198

Lancement du report de pistes ............................................................................................................................ 199

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 13

Table des matières

Envoi d’un signal de piste vers un trajet Direct ........................................................................................................ 200

Routage d’une piste vers un trajet Direct ........................................................................................................... 200

Mixage ............................................................................................................................................................................. 200

Les mécanismes du mixage .................................................................................................................................. 200

15—Bus auxiliaires et trajets Directs 203

Les bus auxiliaires et d’effets ....................................................................................................................................... 203

Vue d’ensemble sur les bus auxiliaires et d’effets ............................................................................................. 203

Quand utiliser un bus d’effets ? ........................................................................................................................... 204

Quand utiliser un bus auxiliaire ? ........................................................................................................................ 204

Pour affecter un signal à un bus auxiliaire ou à un bus d’effets ..................................................................... 204

Bus d’effets et bus auxiliaires stéréo .................................................................................................................... 204

Niveau des bus d’effets et auxiliaires .................................................................................................................. 205

Conﬁguration d’un bus d’effet ou auxiliaire ...................................................................................................... 206

Création d’un mixage de casques à l’aide d’un bus Aux ................................................................................. 207

Trajets directs .................................................................................................................................................................. 207

Quand utiliser un trajet direct ? ........................................................................................................................... 208

Envoi d’un signal sur un trajet direct .................................................................................................................. 208

Niveaux des trajets directs .................................................................................................................................... 208

Conﬁguration d’un trajet direct ........................................................................................................................... 209

16—Utilisation des effets 211

Utilisation des effets de boucle .................................................................................................................................... 211

Conﬁguration d’un effet de boucle interne ........................................................................................................ 211

Conﬁguration d’un effet de boucle externe ........................................................................................................ 213

Insertion d’un effet ........................................................................................................................................................ 214

À propos des effets d’insertion ............................................................................................................................. 214

Effets d’insertion de voies d’entrée et de pistes ................................................................................................. 214

Effets d’insertion sur le bus MASTER ................................................................................................................. 217

Sélection, édition et sauvegarde des Patches d’effets ............................................................................................... 218

L’écran EFFECT VIEW ........................................................................................................................................... 218

L’écran de visualisation de l’algorithme ............................................................................................................. 219

Sélection des Patches d’effets ............................................................................................................................... 219

Édition des Patches d’effets .................................................................................................................................. 221

Sauvegarde des Patches d’effets .......................................................................................................................... 223

Modélisation d’enceintes .............................................................................................................................................. 224

Utilisation de modélisation d’enceinte ............................................................................................................... 224

Modélisation de micro .................................................................................................................................................. 224

RSS PAN ......................................................................................................................................................................... 225

17—Travail sur les voies de retour d’effets 227

Outils CH EDIT FX Return .......................................................................................................................................... 227

Écran principal FX Return CH EDIT ................................................................................................................... 228

Écran de paramètres de retour d’effets ............................................................................................................... 231

Routage des effets aux pistes ....................................................................................................................................... 232

Fonction Quick Routing d’un retour d’effet ....................................................................................................... 232

Routage de retour d’effets sur l’écran EZ Routing VIEW ................................................................................ 233

Ajout d’effets au mixage de casques ........................................................................................................................... 234

14 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

Table des matières

18—Édition des pistes 235

Concepts d’édition et généralités ................................................................................................................................ 235

Phrases et régions .................................................................................................................................................. 235

Points d’édition ...................................................................................................................................................... 236

Utilisation des touches IN, OUT, FROM et TO ................................................................................................. 237

Réalisation des éditions ................................................................................................................................................ 238

Aspect des pistes, phrases et régions sélectionnées .......................................................................................... 238

Où réaliser les éditions .......................................................................................................................................... 239

Édition d’une phrase ou d’une région ................................................................................................................ 240

Méthodes d’édition ................................................................................................................................................ 241

Messages d’édition ................................................................................................................................................ 241

Édition avec une souris optionelle ...................................................................................................................... 242

Édition dans le menu TRACK .............................................................................................................................. 249

19—Édition des phrases 255

COPY .............................................................................................................................................................................. 255

MOVE ............................................................................................................................................................................. 257

TRIM IN .......................................................................................................................................................................... 257

TRIM OUT ...................................................................................................................................................................... 258

DELETE .......................................................................................................................................................................... 258

SPLIT ............................................................................................................................................................................... 258

NEW ................................................................................................................................................................................ 259

NORMALIZE ................................................................................................................................................................. 260

DIVIDE ........................................................................................................................................................................... 260

NAME ............................................................................................................................................................................. 261

Take Mngr ...................................................................................................................................................................... 262

20—Édition des régions 263

COPY .............................................................................................................................................................................. 263

MOVE ............................................................................................................................................................................. 265

INSERT ........................................................................................................................................................................... 265

CUT ................................................................................................................................................................................. 266

ERASE ............................................................................................................................................................................. 267

COMP/EXP. .................................................................................................................................................................. 267

IMPORT .......................................................................................................................................................................... 269

EXCHANGE .................................................................................................................................................................. 270

ARRANGE ..................................................................................................................................................................... 270

NAME ............................................................................................................................................................................. 272

21—Travail sur les sorties du VS-2000 273

Les sorties du VS-2000 .................................................................................................................................................. 273

Paires de sorties ...................................................................................................................................................... 273

Sorties analogiques ................................................................................................................................................ 273

Sorties numériques ................................................................................................................................................ 273

Routage des signaux de sortie ..................................................................................................................................... 274

Routage des bus ..................................................................................................................................................... 274

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 15

Table des matières

22—Écrans EZ Routing 277

Les écrans EZ ROUTING ............................................................................................................................................. 277

Navigation dans les écrans EZ ROUTING ......................................................................................................... 277

Écran EZ ROUTING VIEW ................................................................................................................................... 278

Écran EZ ROUTING OUTPUT ASSIGN ............................................................................................................. 278

Écrab EZ ROUTING LOOP EFFECT ASSIGN ................................................................................................... 279

Outils EZ Routing .......................................................................................................................................................... 280

Sauvegarde et chargement des ﬁchiers EZ Routing ................................................................................................. 280

Sauvegarde d’un ﬁchier EZ Routing ................................................................................................................... 281

Chargement d’un ﬁchier EZ Routing .................................................................................................................. 282

23—MIDI et Synchronisation 283

Fonctions MIDI .............................................................................................................................................................. 283

Éléments de base sur les fonctions MIDI du VS-2000 ....................................................................................... 283

Gestion MIDI à distance du VS-2000 ................................................................................................................... 285

Gestion MIDI à distance des réglages du VS-2000 ............................................................................................ 287

Métronome MIDI ................................................................................................................................................... 289

Synchronisation ............................................................................................................................................................. 291

Pourquoi synchroniser le VS-2000 ? .................................................................................................................... 291

Concepts de base sur la synchronisation ............................................................................................................ 291

Travail avec une piste de synchronisation .......................................................................................................... 295

Travailler avec une Tempo Map ........................................................................................................................... 296

Synchronisation d’un appareil externe sur le VS-2000 ..................................................................................... 298

Synchroniser le VS-2000 sur un appareil externe .............................................................................................. 299

Synchronisation entre le VS-2000 et équipements vidéo .................................................................................. 301

Échange de données numériques lors de la synchronisation .......................................................................... 304

24—Utilisation de la piste rythmique 305

Éléments de base sur la piste rythmique ................................................................................................................... 305

À propos de la piste 17/18 .................................................................................................................................... 305

À propos des sons de la piste rythmique et des kits de batterie ..................................................................... 305

À propos des Patterns rythmiques ...................................................................................................................... 306

À propos des arrangements rythmiques ............................................................................................................ 306

La piste rythmique et la Tempo Map .................................................................................................................. 306

Lecture d’une piste rythmique .................................................................................................................................... 307

Le métronome de la piste rythmique .................................................................................................................. 308

Sélection, édition et réation d’un arrangement rythmique ..................................................................................... 309

Sélection d’un arrangement rythmique .............................................................................................................. 309

Création ou édition d’un arrangement rythmique ............................................................................................ 309

Outils d’arrangement rythmique ......................................................................................................................... 310

Sauvegarde d’un arrangement rythmique ......................................................................................................... 311

Copie d’un arrangement rythmique..................................................................................................................... 312

Suppression d’un arrangement rythmique ........................................................................................................ 313

Travail avec les Patterns rythmiques .......................................................................................................................... 313

À propos de l’écran RHYTHM PATTERN SETUP ........................................................................................... 313

Copier un Pattern ................................................................................................................................................... 315

Création ou édition d’un Pattern rythmique ..................................................................................................... 315

Sauvegarde d’un Pattern rythmique ................................................................................................................... 319

Micro édition d’un Pattern rythmique ................................................................................................................ 319

Suppression d’un Pattern ...................................................................................................................................... 320

16 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

Table des matières

Piste rythmique et MIDI ............................................................................................................................................... 321

Lecture de sons externes avec la piste rythmique ............................................................................................. 321

Saisie des notes du Pattern rythmique par MIDI .............................................................................................. 321

Mute de la piste rythmique ......................................................................................................................................... 322

Sauvegarde et chargement de la piste rythmique .................................................................................................... 322

Désactiver la piste rythmique ..................................................................................................................................... 323

25—Module Harmony 325

Éléments de base ........................................................................................................................................................... 325

Source d’harmonisation ........................................................................................................................................ 325

Le Module Harmony ............................................................................................................................................. 325

Harmonisation ........................................................................................................................................................ 326

Séquenceur du module Harmony ....................................................................................................................... 326

Harmonisation et effets ......................................................................................................................................... 326

Lancement du module Harmony ............................................................................................................................... 327

Écran HARMONY ASSIGN ................................................................................................................................. 327

Écran HARMONY ALGORITHM ....................................................................................................................... 328

Chargement d’un Patch Harmony ............................................................................................................................. 329

Personnalisation du module Harmony ..................................................................................................................... 329

Sauvegarde des Patches Harmony ............................................................................................................................. 331

Saisie des notes d’harmonisation ................................................................................................................................ 331

Saisie de notes uniques et d’accords ................................................................................................................... 331

Utilisation des touches TRACK/STATUS ......................................................................................................... 332

Touches TRACK/STATUS en mode par accords ............................................................................................. 333

Touches TRACK/STATUS en mode par accords, suite ................................................................................... 334

Touches TRACK/STATUS en mode par accords, suite ................................................................................... 335

Utilisation d‘un contrôleur MIDI ........................................................................................................................ 336

Première partie ....................................................................................................................................................... 336

Déplacement dans le mode Harmony ....................................................................................................................... 336

Enregistrement avec le séquenceur Harmony .......................................................................................................... 337

Séquences d’harmonies en temps réel ................................................................................................................ 337

Séquences d’harmonies en pas-à-pas .................................................................................................................. 338

Édition d’une séquence Harmony ....................................................................................................................... 339

Harmony — Snapshots ................................................................................................................................................ 339

Enregistrement des harmonies sur les pistes de l’enregistreur .............................................................................. 340

Désactiver la fonction Harmony ................................................................................................................................. 340

26—Automix 341

Les avantages de l’Automix ........................................................................................................................................ 341

Comment fonctionne l’Automix ................................................................................................................................. 341

L’écran AUTOMIX ................................................................................................................................................. 342

Activer le mode Automix ..................................................................................................................................... 344

Enregistrement des données d’Automix ................................................................................................................... 344

Enregistrement de l’Automix en temps réel ...................................................................................................... 345

Ajout de données Automix à la volée ................................................................................................................. 345

Enregistrement par Snapshot des paramètres ................................................................................................... 346

Lecture des données d’Automix ................................................................................................................................. 346

Édition des données d’Automix ................................................................................................................................. 347

Concepts d’édition des données d’Automix ...................................................................................................... 347

Méthodes d’édition des données d’Automix .................................................................................................... 348

Opérations d’édition des données d’Automix .................................................................................................. 349

Micro édition des données d’Automix ............................................................................................................... 353

L’Automix et la fonction V-Link ................................................................................................................................. 354

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 17

Table des matières

27—Mastering et fonctions CD-R/RW 355

Mastering ........................................................................................................................................................................ 355

Mixage avant Mastering ........................................................................................................................................ 355

Concepts de Mastering importants ..................................................................................................................... 355

Travail avec la Mastering Room du VS-2000 .................................................................................................... 359

Édition des pistes de Mastering ........................................................................................................................... 362

Insertion des marqueurs de plage CD ................................................................................................................. 362

Fonctions CD-R/RW ..................................................................................................................................................... 364

Création d’un CD audio ........................................................................................................................................ 364

Effacement d’un disque CD-RW .......................................................................................................................... 368

En cas de message d’erreur au cours de la gravure du CD ............................................................................. 368

Utilisation comme lecteur CD .............................................................................................................................. 368

Importation de ﬁchiers .WAV ............................................................................................................................... 369

Exportations de pistes et de phrases sous forme de ﬁchiers .WAV

Récupération de plages d’un CD ......................................................................................................................... 374

Installation des Plug-Ins de la VS8F-3 ................................................................................................................. 376

Suppression des Plug-Ins de la VS8F-3 ............................................................................................................... 376

Sauvegarde des Plug-Ins de la VS8F-3 ................................................................................................................ 376

............................................................................ 372

28—Paramètres du menu Utility 377

Menu UTILITY — page principale ............................................................................................................................. 377

SYSTEM .......................................................................................................................................................................... 378

OPERATION DISPLAY ........................................................................................................................................ 380

VGA .......................................................................................................................................................................... 381

SOURIS ET CLAVIER PS/2 .................................................................................................................................. 381

Numérique ..................................................................................................................................................................... 382

Affichage ......................................................................................................................................................................... 382

PLAYREC ....................................................................................................................................................................... 383

MIDI ................................................................................................................................................................................ 384

SYNC ............................................................................................................................................................................... 384

AUTO PUNCH/LOOP ................................................................................................................................................. 384

MARKER ........................................................................................................................................................................ 384

LOCATE ......................................................................................................................................................................... 385

SCENE ............................................................................................................................................................................. 385

AUTOMIX ...................................................................................................................................................................... 385

DATE/TIME .................................................................................................................................................................. 385

Initialisation des paramètres ........................................................................................................................................ 385

Initialisation des paramètres de mixage et du menu UTILITY ....................................................................... 385

RSS PAN SETUP ............................................................................................................................................................ 386

V-LINK ............................................................................................................................................................................ 386

29—Possibilités d’extension du VS-2000 389

Installation d’une carte d’effets VS8F-2/VS8F-3 ....................................................................................................... 389

Installation de la carte d’extension d’effets (French language for Canadian Safety Standard) ......................... 392

Remplacement de la pile du VS-2000 ......................................................................................................................... 395

Remplacement de la pile du VS-2000.fs (French language for Canadian Safety Standard) ............................... 397

18 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

Table des matières

Informations complémentaires 399

Utilisation de la touche SHIFT..................................................................................................................................... 399

Fichiers EZ Routing d’usine ........................................................................................................................................ 400

Modèle Enregistrement ......................................................................................................................................... 400

Modèle Bouncing ................................................................................................................................................... 401

Modèle Mixdown ................................................................................................................................................... 402

Modèle Mastering .................................................................................................................................................. 403

Tableau de résolution du VS-2000 .............................................................................................................................. 404

Tableaux de correspondance entre contrôleurs continus et canaux MIDI

Liste des paramètres Automix .................................................................................................................................... 408

Compatibilité entre les morceaux V-Studio et les projets du VS-2000 .................................................................. 410

Tableau de correspondance des modes d’enregistrement ............................................................................... 410

Transcription des paramètres ............................................................................................................................... 410

........................................................................ 405

Glossaire 413

Index 421

Informations 442

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 19

Table des matières

20 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

Références pas-à-pas

Auto Punch

Édition manuelle des points d’Auto Punch IN et OUT .....................................................................................191

Pour réaliser un Auto Punch .................................................................................................................................192

Réglage des points d’Auto Punch avec les Locators ..........................................................................................191

Réglage des points d’Auto Punch avec les marqueurs .....................................................................................191

Réglage des points d’Auto Punch pendant l’arrêt .............................................................................................190

Réglage des points d’Auto Punch pendant la lecture .......................................................................................190

Suppression des points d’Auto Punch .................................................................................................................190

Automix

Activer le mode Automix .......................................................................................................................................344

Annuler une micro édition ....................................................................................................................................353

Ciblage des données d’Automix ...........................................................................................................................347

Création d’un nouvel événement d’Automix......................................................................................................353

Enregistrement de l’Automix en temps réel .......................................................................................................345

L’écran AUTOMIX EDIT .......................................................................................................................................347

Lecture des données d’Automix ...........................................................................................................................346

Micro édition des données d’Automix ................................................................................................................353

Navigation dans l’écran Automix ........................................................................................................................342

Pour réaliser un Snapshot ......................................................................................................................................346

Suppression d’un événement d’Automix ............................................................................................................353

Bus Auxiliaires

Affichage des niveaux des bus FX, Aux et des trajets directs ..........................................................................205

Configurer un bus FX ou Aux dans l’écran CH EDIT VIEW ...........................................................................206

Configurer un bus FX ou Aux dans l’écran MASTER EDIT .............................................................................206

Envoi d’un signal à un effet FX ou Aux ...............................................................................................................204

Réalisation d’un mixage de casques .....................................................................................................................207

Réglage de niveau général d’un bus FX ou Aux ................................................................................................205

Fonctions CD-R/RW

Contrôler l’espace disque .......................................................................................................................................365

Effacer un CD-RW ..................................................................................................................................................368

Gravure d’un CD audio .........................................................................................................................................366

Importer un fichier WAV .......................................................................................................................................371

Lecture d’un CD audio ...........................................................................................................................................369

Paramètres CH EDIT

Navigation dans l’écran CH EDIT ........................................................................................................................147

Affichage de l’écran CH EDIT d’un retour d’effets ...........................................................................................227

Affichage de l’écran CH EDIT d’une voie d’entrée ...........................................................................................147

Paramètres CH EDIT

Affichage de l’écran CH EDIT d’une voie de piste ............................................................................................147

Déplacement dans le projet ...................................................................................................................................131

Voies

Initialisation du fader et du pan d’une voie ........................................................................................................140

Sélection d’une voie de piste pour l’édition ........................................................................................................139

Sélection d’une voie de retour d’effets pour l’édition .......................................................................................140

Sélection d’une voie d’entrée pour l’édition .......................................................................................................139

Sélection de la source d’horloge maître des entrées numériques .........................................................136

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 21

Références pas-à-pas

Trajets directs

Afﬁchage du niveau des bus FX, Aux et directs ................................................................................................ 205

Conﬁguration d’un trajet Direct ........................................................................................................................... 209

Effets externes de type “insertion” ...................................................................................................................... 208

Envoi d’un signal sur un trajet Direct ................................................................................................................. 208

Lecteurs

Formater un disque dur ......................................................................................................................................... 117

Pour afﬁcher les projets sur un lecteur ................................................................................................................ 100

Sélection d’un nouveau lecteur de destination .................................................................................................. 106

Sélection d’un objet dans la liste des projets ...................................................................................................... 100

Suppression d’un lecteur/partition ..................................................................................................................... 119

Utilisation de la fonction Drive Check ................................................................................................................ 121

EZ Routing

Chargement d’un ﬁchier EZ Routing .................................................................................................................. 282

Connexions dans l’écran LOOP EFFECT ASSIGN ............................................................................................ 279

Connexions dans l’écran EZ ROUTING VIEW .................................................................................................. 278

Initialisation et suppression des affectations ..................................................................................................... 280

Sauvegarde d’un ﬁchier EZ Routing ................................................................................................................... 281

Édition des pistes

Conﬁguration des touches IN, OUT, FROM et TO ............................................................................................ 238

Copie de données en tirant à la souris ................................................................................................................ 246

Déplacer des données en tirant à la souris ......................................................................................................... 246

Édition dans le menu TRACK .............................................................................................................................. 250

Fonction Snap to Grid ............................................................................................................................................ 247

Opérations d’édition à partir du menu déroulant d’édition ............................................................................ 248

Placer les points d’édition avec les touches IN, OUT, FROM et TO ............................................................... 237

Placer les points d’édition sur un écran du menu TRACK .............................................................................. 250

Placer les points d’édition à la souris ..................................................................................................................243

Réglages de Phrases en tirant la souris ............................................................................................................... 246

Sélection rapide dans le menu TRACK ............................................................................................................... 251

Sélection des V-Tracks de destination à la souris .............................................................................................. 244

Sélection de l’édition de Phrase ou de Région .................................................................................................. 240

Sélection des Phrases en cliquant ou en tirant à la souris ................................................................................ 244

Sélection des Phrases dans le menu SELECT PHRASE .................................................................................... 244

Sélection des Régions dans le menu SELECT TRACK ..................................................................................... 245

Sélection des Régions en tirant à la souris .......................................................................................................... 245

Sélection d’une piste avec la souris ...................................................................................................................... 243

Sélection à l’aide des outils du menu TRACK ................................................................................................... 252

Effets

Ajout des effets au mixage casque ....................................................................................................................... 234

Édition d’un patch d’effets .................................................................................................................................... 222

Effets externes d’insertion ..................................................................................................................................... 208

Insertion d’effets sur une voie d’entrée ou de piste ..........................................................................................215

Insertion d’effets sur le bus MASTER ................................................................................................................. 217

Routage des effets vers les pistes .........................................................................................................................232

Sauvegarde d’un Patch d’effets ............................................................................................................................ 223

Sélection d’un Patch d’effets ................................................................................................................................ 221

Création d’une boucle d’effets externe ................................................................................................................ 213

Création d’une boucle d’effets interne ................................................................................................................ 211

Utilisation de la modélisation de micro .............................................................................................................. 224

Utilisation de la modélisation d’enceintes .......................................................................................................... 224

Exporter des fichiers .WAV .................................................................................................................................. 372

22 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

Références pas-à-pas

Exporter des fichiers WAV

Exportation de phrases sous forme de ﬁchiers .WAV ........................................................................................373

Exportation de pistes sous forme de ﬁchiers .WAV ...........................................................................................372

Gravure sur CD des ﬁchiers .WAV exportés .......................................................................................................374

Exporter un projet VS-2000 .................................................................................................................................114

Bus FX

Réglage du niveau général d’un bus FX ou Aux ................................................................................................205

Configurer un bus FX ou Aux dans l’écran CH EDIT VIEW ...........................................................................206

Configurer un bus FX ou Aux dans l’écran MASTER EDIT .............................................................................206

Affichage des niveaux des bus FX, Aux Bus et Directs .....................................................................................205

Envoi d’un signal à un bus FX ou Aux ................................................................................................................204

Groupes de Fader

Affectation des voies à un groupe de Faders à l’écran LCD .............................................................................153

Repérage d’un événement avec une précision microscopique avec la fonction Scrub ..................181

Module Harmony

Affichage des paramètres du module Harmony ................................................................................................329

Activer le contrôle MIDI ........................................................................................................................................329

Activer le séquenceur .............................................................................................................................................329

Chargements de Patches Harmony ......................................................................................................................329

Écran HARMONY ASSIGN ..................................................................................................................................327

Édition d’une séquence Harmony ........................................................................................................................339

Sauvegarde de Patches Harmony .........................................................................................................................331

Sélection Pre ou Post Harmonies ..........................................................................................................................328

Sélection de la source d’harmonisation et des processeurs ..............................................................................328

Séquences Harmonies en temps réel ....................................................................................................................337

Séquences Harmonies en pas-à-pas .....................................................................................................................338

Snapshot ...................................................................................................................................................................340

Utilisation des touches TRACK/STATUS ...........................................................................................................332

Utilisation d’un contrôleur MIDI ..........................................................................................................................336

Configuration du mixage des casques ...............................................................................................................207

Importer

Chargement des backups de sauvegarde ............................................................................................................111

Importer un morceau depuis un V-Studio plus ancien ................................................................................112

Importer un fichier WAV ........................................................................................................................................371

Signaux des voies d’entrées

Couper les signaux d’entrée dans le bus de mixage principal .........................................................................173

Envoi du signal de voie vers le bus de mélange principal ................................................................................173

Router un signal d’entrée au bus direct ...............................................................................................................173

Routage vers les pistes ...........................................................................................................................................172

Installation d’une carte VS8F-2 ...........................................................................................................................389

Locators

Activer le mode de sécurité des Locators ............................................................................................................185

Changer de banque de Locators ...........................................................................................................................183

Chargement des Locators ......................................................................................................................................183

Chargement d’un Locator en mode de sécurité .................................................................................................185

Édition des Locators ...............................................................................................................................................184

Rester en mode Locator ..........................................................................................................................................184

Sauvegarder un Locator .........................................................................................................................................183

Sauvegarder un Locator en mode de sécurité ....................................................................................................185

Suppression d’un Locator ......................................................................................................................................183

Suppression d’un Locator en mode de sécurité .................................................................................................185

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 23

Références pas-à-pas

Boucles

Activer la lecture en boucle ................................................................................................................................... 180

Édition manuelle des points FROM et TO .......................................................................................................... 179

Réglage des points de boucle avec les Locators ................................................................................................. 179

Réglage des points de boucle avec les marqueurs ............................................................................................. 179

Réglage des points de boucle lorsque le projet est à l’arrêt ............................................................................. 178

Réglage des points de boucle lorsque le projet est en lecture .......................................................................... 178

Suppression des Points de boucle ........................................................................................................................ 179

MIDI

Changer de Patch d’effets par MIDI .................................................................................................................... 286

Changer de scènes par MIDI ................................................................................................................................ 286

Réception de données SysEx Bulk Dump ........................................................................................................... 289

Gestion du VS-2000 par messages de Control Changes ................................................................................... 286

Gestion du VS-2000 par messages SysEx ............................................................................................................ 285

Transmission de données SysEx Bulk Dump ..................................................................................................... 288

Configuration d’un métrome MIDI ..................................................................................................................... 289

Marqueurs

Déplacement de la ligne de position courante sur un des marqueurs ........................................................... 187

Édition des marqueurs .......................................................................................................................................... 188

Placer un marqueur ................................................................................................................................................ 186

Suppression des marqueurs .................................................................................................................................. 187

Mastering

Création des pistes de Mastering sélection par sélection ................................................................................. 360

Désactiver la Mastering Room ............................................................................................................................. 359

Édition des pistes de Mastering ........................................................................................................................... 362

Enregistrement des pistes de Mastering ............................................................................................................. 362

Navigation dans la page Mastering Room ......................................................................................................... 359

Placement des marqueurs de plage CD .............................................................................................................. 364

Sélection du mode de fonctionnement Mastering Room ................................................................................. 359

Sélection du mode d’enregistrement des pistes de Mastering ........................................................................ 359

Sélection des pistes virtuelles devant servir de pistes de Mastering .............................................................. 360

Utilisation des effets Mastering Tool Kit ............................................................................................................. 361

Métronome

Configuration d’un métrome MIDI ..................................................................................................................... 289

Écoute directe des bus d’enregistrement ........................................................................................................ 275

Déplacement dans un projet ................................................................................................................................. 178

Mute de voies en mode Mute .............................................................................................................................. 141

Noms

Saisie d’un nouveau nom à l’aide des fonctions du VS-2000 ............................................................................. 74

Saisie d’un nouveau nom à l’aide d’un clavier .................................................................................................... 74

Sorties

Router une paire de bus vers une paire de sorties ............................................................................................ 274

Router une paire de bus vers le bus stéréo MONITOR .................................................................................... 275

Trouver un évènement avec les touches PREVIEW .................................................................................... 180

Lecture des pistes enregistrées .......................................................................................................................... 177

Lecture des morceaux de démonstration .......................................................................................................... 76

Alimentation

Mise sous tension ..................................................................................................................................................... 65

Mise hors tension du VS-2000 ............................................................................................................................... 85

24 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

Références pas-à-pas

Projets

Afficher les projets d’un disque ............................................................................................................................100

Charger un projet ....................................................................................................................................................101

Combiner deux projets ...........................................................................................................................................109

Copie d’un projet ....................................................................................................................................................106

Création d’un nouveau projet ...............................................................................................................................103

Exporter un projet VS-2000 ....................................................................................................................................114

Importer un morceau depuis un V-Studio plus ancien .....................................................................................112

Marquer un projet ...................................................................................................................................................101

Optimiser un projet .................................................................................................................................................105

Renommer un projet ...............................................................................................................................................104

Restauration des Backups ......................................................................................................................................111

Saisie d’un commentaire de projet .......................................................................................................................104

Sauvegarde d’un projet ..........................................................................................................................................110

Sélection d’une nouveau disque ...........................................................................................................................106

Sélection d’un élément de la liste des projets .....................................................................................................100

Spliter un projet .......................................................................................................................................................108

Suppression d’un projet .........................................................................................................................................107

Verrouiller et déverrouiller un projet sur le disque dur ...................................................................................104

Quick Routing

Signal d’entrée vers une piste ...............................................................................................................................171

Enregistrer les signaux de l’entrée numérique ..............................................................................................137

Enregistrer une nouvelle piste ..............................................................................................................................177

Remplacer la pile interne du VS-2000 .............................................................................................................395

Initialisation des paramètres de mixage et des paramètres UTILITY ..................................................385

Piste rythmique

Ajout d’un Pattern à un arrangement ..................................................................................................................310

Copier un Pattern ....................................................................................................................................................315

Copier un arrangement ..........................................................................................................................................312

Créer un Pattern en pas-à-pas ..............................................................................................................................317

Désactiver la Rhythm Track ..................................................................................................................................323

Enregistrement d’un Pattern en temps réel ........................................................................................................315

Lecture de sons externes avec la Rhythm Track .................................................................................................321

Lire une Rhythm Track ..........................................................................................................................................307

Micro édition d’un Pattern ....................................................................................................................................319

Mute de la piste rythmique ...................................................................................................................................322

Restauration d’un arrangement ou d’un Pattern utilisateur ............................................................................322

Travail dans l’écran RHYTHM PATTERN SETUP ............................................................................................314

Saisie de notes de Pattern par MIDI .....................................................................................................................321

Saisie rapide des Patterns dans l’arrangement ...................................................................................................310

Sauvegarder un arrangement ................................................................................................................................311

Sauvegarde de la Rhythm Track ...........................................................................................................................322

Sauvegarde d’un Pattern ou d’un arrangement utilisateur ..............................................................................322

Sélectionner un arrangement ................................................................................................................................309

Supprimer un Pattern .............................................................................................................................................320

Supprimer un Pattern dans un arrangement ......................................................................................................310

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 25

Références pas-à-pas

Routage

Effets vers les pistes avec la fonction EZ Routing ............................................................................................. 233

Effets vers les pistes avec la fonction Quick Routing ........................................................................................ 232

Pistes à pistes avec la fonction Quick Routing ................................................................................................... 195

Signaux des voies d’entrée vers les pistes avec la fonction EZ Routing ........................................................ 172

Signaux des voies d’entrée vers les pistes avec la fonction Quick Routing ................................................... 171

Pistes à pistes avec la fonction EZ Routing ........................................................................................................ 196

Scènes

Activer le mode de sécurité ................................................................................................................................... 145

Charger une scène .................................................................................................................................................. 143

Charger une scène en mode de sécurité .............................................................................................................. 145

Changer de banque de scènes ............................................................................................................................... 143

Édition des scènes .................................................................................................................................................. 144

Protéger les réglages d’une voie lors du chargement d’une scène ................................................................. 145

Quitter le mode Scène ........................................................................................................................................... 143

Sauvergarder une scène ......................................................................................................................................... 143

Sauvergarder une scène en mode de sécurité .................................................................................................... 146

Supprimer une scène .............................................................................................................................................. 143

Supprimer une scène en mode de sécurité ......................................................................................................... 146

Configuration

Horloge du VS-2000 ................................................................................................................................................. 67

Moniteurs Roland DS ............................................................................................................................................... 75

Moniteur VGA, souris et clavier ............................................................................................................................ 66

Configurer le mode d’enregistrement du projet ........................................................................................... 102

Solo de voie en mode Solo .................................................................................................................................... 142

Synchronisation

Configurer le VS-2000 en esclave ......................................................................................................................... 299

Configurer le VS-2000 en maître ..........................................................................................................................299

Convertir une Sync Track en Tempo Map ..........................................................................................................298

Créer automatiquement une Sync Track ............................................................................................................ 295

Créer une Tempo Map avec des marqueurs ...................................................................................................... 298

Échange de données audionumériques lors de la synchronisation ................................................................ 304

Enregistrer une Sync Track à partir d’un appareil externe .............................................................................. 295

Générer une piste Sync Track avec des marqueurs .......................................................................................... 295

Lecture synchronisée avec le VS-2000 en maître ............................................................................................... 299

Lecture synchronisée avec le VS-2000 en esclave .............................................................................................. 300

Modifier manuellemet une Tempo Map ............................................................................................................. 297

Modifier le point de départ du projet .................................................................................................................. 300

Synchronisation du VS-2000 avec un équipement vidéo ......................................................................... 301

Réglage du niveau d’entrée analogique ............................................................................................................ 134

Édition des pistes

Sélection des Phrases dans le menu déroulant SELECT PHRASE ................................................................. 244

Sélection des Régions dans le menu déroulant SELECT TRACK ................................................................... 245

Accorder un Instrument avec le VS-2000 ....................................................................................................... 79

Accorder sur les pistes enregistrées .................................................................................................................. 80

Accorder sur une référence non-standard ........................................................................................................ 80

Activer/désactiver le contrôle des Faders ....................................................................................................... 284

Activer/désactiver l’alimentation fantôme ....................................................................................................... 134

Annuler un enregistrement ou une édition ....................................................................................................... 73

26 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

Références pas-à-pas

Utilisation de la fonction Jump ..............................................................................................................................178

Utilisation de la modélisation de micro .............................................................................................................224

Utilisation de la modélisation d’enceinte ..........................................................................................................224

Utilisation de l’économiseur d’écran ..................................................................................................................378

Utilisation des touches CH PARAMETERS .....................................................................................................167

Utilisation de la fonction RSS Pan ......................................................................................................................225

V-LINK

Connecter le VS-2000 et le DV-7PR ......................................................................................................................302

Mode V-LINK désactivé ........................................................................................................................................302

Mode V-LINK activé ...............................................................................................................................................301

Visualisation de l’écran CH EDIT .........................................................................................................................147

Zooming dans la Playlist .........................................................................................................................................127

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 27

Références pas-à-pas

28 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

1—Bienvenue

Merci d’avoir choisi le Roland VS-2000, station d’enregistrement numérique de studio. Le VS-2000 vous permet de concrétiser vos projets musicaux de A à Z de la première étincelle d’inspiration au CD gravé.

Même si le VS-2000 a été conçu dans un souci d’ergonomie et de simplicité d’emploi, il propose de très nombreux outils qui nécessitent quelques descriptions et explications. C’est l’objet de ce Mode d’emploi. Bien entendu, libre à vous d’exploiter ces outils selon votre imagination.

Si vous avez acheté une carte VS8F-ou une carte VS8F-3 Plug-In pour votre VS-2000, consultez le chapitre 29, page 389, pour les instructions d’installation. Pour installer une carte d’extension VS20-VGA VGA/Mouse pour ajouter une souris, un clavier ASCII et une connexion VGA au VS-2000, consultez les instructioins de la carte VS20-VGA.

Le VS-2000 est un appareil d’une extrême ﬁabilité. Toutefois, une mauvaise utilisation du VS-2000 ou un évènement imprévu peut toujours entraîner la perte des données qui s’y trouvent. Roland Corporation dégage toute responsabilité quant à de tels dommages.

À propos de ce mode d’emploi

Organisation du mode d’emploi du

Le Mode d’emploi du VS-2000 vous explique l’architecture, les fonctionnalités, l’utilisation et la conﬁguration du VS-2000. Il fournit également de nombreuses suggestions d’applications ainsi que des procédures détaillées. Pour exploiter tout le potentiel de votre VS-2000, nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi dans son intégralité. Il est organisé selon le trajet typique d’un signal dans le VS-2000, avec des explications supplémentaires pour les novices.

Pour pouvoir commencer à travailler tout de suite, voici les premiers réglages à effectuer :

• Régler l’horloge et le calendrier internes du VS-2000 — Le VS-2000 marque chaque enregistrement aﬁn de garder une trace de tout votre travail. Voir page 67.

• Connectez une souris, un clavier ASCII et un écran VGA — Si vous avez acheté la carte VS20-VGA (vendue séparément), une souris, un clavier PS/2 et un écran VGA, voir page 66 pour obtenir de plus amples informations.

Les sections suivantes expliquent comment réaliser des opérations élémentaires :

• “Création d’un nouveau projet” — page 103

• “Enregistrer une nouvelle piste” — page 177

• “Sauvegarder un projet” — page 110

• “Insertion d’effets sur une voie d’entrée ou de piste”— page 215

• “Conﬁguration d’un effet de boucle interne”— page 211

• “Mixage” — page 200

VS-2000

Roland VS-2000 Mode d’emploi www.roland.fr 29

1—Bienvenue

Ces procédures vous forment à l’utilisation du VS-2400CD mais ne remplacent évidemment pas la lecture du mode d’emploi.

Nous recommandons vivement l’achat de la carte VS20-VGA et de connecter un écran VGA au VS-2000 — Il est ainsi plus simple à utiliser. Avec l’écran VGA monitor, vous pouvez réaliser la plupart des opérations du VS-2000 à la souris.

Pour vous aider à repérer les procédures détaillées dans le présent mode d’emploi, nous avons compilé une liste des “Références pas-à-pas” qui débute page 21. Vous pouvez également trouver la traditionnelle Table des matières au début du manuel ainsi qu’un Index à la ﬁn. Pour d’autres renseignements, veuillez vous reporter au chapitre “Informations complémentaires” à la page 399.

Les illustrations des menus et pages du VS-2000 sont valables au jour de rédaction du mode d’emploi. Comme le système d’exploitation du VS-2000 bénéﬁcie de mises à jour constantes, l’aspect de certains menus du VS-2000 risque d’être différent.

Noms

Tout au long du Mode d’emploi du VS-2000, le nom des touches, boutons, Faders, connecteurs (et réglages qui apparaissent à l’écran) sont afﬁchés exactement comme sur le VS-2000. Ainsi, les noms imprimés sur le VS-2000 sont afﬁchés en lettres capitales. Par exemple, la touche repérée “AUTOMIX” est reprise dans le mode d’emploi sous la forme de touche AUTOMIX, ou simplement AUTOMIX, comme “Appuyez sur la touche AUTOMIX”. Les illustrations d’écran reprennent les mêmes variations majuscules/minuscules qu’afﬁchées à l’écran.

Certaines touches ont plusieurs fonctions et donc des noms longs. Dans ce cas, nous nous référons à la touche par le nom de sa fonction en vigueur. Certaines touches portent deux noms. Si nous devons nous reporter aux deux noms, nous afﬁchons ces deux noms espacés d’une bulle, comme pour la touche HOME•DISPLAY.

Les touches F 1 à F6 situées sous l’écran prennent différentes fonctions selon la situation. La fonction d’une touche F est indiquée entre parenthèses après son nom. Exemple : “F1 (INPUT)”.

Les quatre ﬂèches curseurs sont un cas à part. Parfois, on parle des touches , ,  et  comme des touches “curseurs” car elles permettent de se déplacer sur l’écran du VS-2000.

Icônes de note, de conseil, de renvoi vers le glossaire et d’avertissement

Tout au long du Mode d’emploi du VS-2000, vous rencontrerez les divers symboles illustrés ci-dessous dans la colonne de gauche. Voici la signiﬁcation de ces symboles :

Note : donne des informations supplémentaires sur le sujet décrit dans le texte princial.

Conseil : donne des conseils d’utilisation de la fonction décrite dans la discussion.

30 www.roland.fr Roland VS-2000 Mode d’emploi

+ 529 hidden pages