Roland PDS-20 User guide

BEACHTEN SIE IMMER FOLGENDES

BEACHTEN SIE IMMER FOLGENDES

English

When you need repair service, access this URL and nd your nearest Roland Service Center or
authorized Roland distributor in your country.

http://roland.cm/service

Roland Service Centers and Distributors

When you need repair service, access this URL and nd your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in
your country.

http://roland.cm/service

Roland Service Centers and Distributors

PAD STAND

Before using this unit, carefully read “USING THE UNIT SAFELY” and “IMPORTANT NOTES.” After reading, keep the document(s) where it will be available for immediate
reference.

Functions Setup

Mounting plate

Attach this to the product before
attaching to the stand

Clamp

Attach the mounting
plate to the stand

PDS-20

1. Adjust the spread of the tripod.

* Use the stand with the tripod spread out to

stabilize the stand.

Owner’s Manual

2. Adjust the stand’s height.

Angle adjustment knob

Adjust the tilt of the
mounted product

Clamp knob

Fastening/removing the
mounting plate

Height adjustment knob

Adjust the stand height

Tripod adjustment knob

Adjust the tripod spread

* Use this stand so that the top surface of the

mounted product is no higher than 1 meter
(3’ 3” inches) above the oor.

When the upper surface of the mounted
product is at a height of less than 75 cm
(2’ 5” inches) from the oor (with the product
already attached to the stand)

Open the tripod so that the distance between
each leg (at the oor) is approximately 50 cm
(1’ 7” inches).

When the upper surface of the mounted
product is at a height of 75 cm (2’ 5” inches)
or greater above the oor (with the
product already attached to the stand)

Open the tripod to the fullest extent.

3. Use screws to attach the mounting

plate to the product. The screws are
attached to the bottom surface of the
product (four locations).

* When attaching the product to the mounting

plate, do not use any screws other than
those that are included with the product. The
product might be damaged if you use other
screws.

4. Attach the mounting plate to the

stand.

Insert the mounting plate into the clamp, then
turn the clamp knob to secure the mounting
plate.

Regarding Compatible Products

For details on Roland products that are compatible with

this stand, refer to the support information on the Roland
website.

http://roland.cm/pds-20_cp

* Do not insert your ngers inside the stand pipe. This may result in injury.

* Take care not to hit your face or head against any of the stand’s protruding components (knobs, mounting plate, etc.).

* When you loosen the knob while making adjustment of each parts, the pipe, product and clamp knob etc. might fall and pinch your ngers. The product might

be damaged if it falls. Use one hand to support the tom, pipe, or cymbal mount while you slowly loosen the knob.

* To prevent the stand from tipping over or falling, tighten the knobs until there is no looseness.

* This document explains the specications of the product at the time that the document was issued. For the latest information, refer to the Roland website.

5. Turn the angle adjustment knob

to adjust the tilt of the mounted
product.

* If you loosen this excessively, the part might

come o or the product might fall down.

Clamp

USING THE UNIT SAFELY

WARNING

Do not disassemble or modify by yourself

Do not carry out anything unless you
are instructed to do so in the owner’s
manual. Otherwise, you risk causing
malfunction.

Do not repair or replace parts by yourself

Be sure to contact your dealer, a Roland
service center, or an o cial Roland
dealer.

For a list of Roland service centers and
o cial Roland dealers, refer to the Roland website.

Do not use or store in the following types of
locations

• Subject to temperature extremes (e.g.,
direct sunlight in an enclosed vehicle,
near a heating duct, on top of heat­generating equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet
 oors); or are

• Exposed to steam or smoke; or are

• Subject to salt exposure; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty or sandy; or are

• Subject to high levels of vibration and shakiness;

or are

• Placed in a poorly ventilated location.

Do not place in an unstable location

Otherwise, you risk injury as the result
of the unit toppling over or dropping
down.

Be cautious to protect children from injury

Always make sure that an adult is
on hand to provide supervision and
guidance when using the unit in places
where children are present, or when a
child will be using the unit.

Do not drop or subject to strong impact

Otherwise, you risk causing damage or
malfunction.

© 2020 Roland Corporation

CAUTION

Use this stand only for speci c Roland products

This stand for use only with speci c
Roland musical instruments. See
apparatus instructions. Use with other
models is capable of resulting in
instability causing possible injury.

Evaluate safety issues before using stands

Even if you observe the cautions given
in the owner’s manual, certain types of
handling may allow this product to fall
from the stand, or cause the stand to
overturn. Please be mindful of any safety issues
before using this product.

Avoid climbing on top of the unit, or placing
heavy objects on it

Otherwise, you risk injury as the result of
the unit toppling over or dropping down.

Take care so as not to get  ngers pinched

When setting up or storing this stand,
take care not to pinch your  ngers.
Whenever a child uses the unit, an adult
should be on hand to provide supervision
and guidance.

• Clamp

• Angle adjustment section

• Tripod spread adjustment section

• Height adjustment section

Keep small items out of the reach of children

To prevent accidental ingestion of the
parts listed below, always keep them out
of the reach of small children.

• Removable Parts
Knobs, washer

IMPORTANT NOTES

Placement

• Depending on the material and temperature
of the surface on which you place the unit, its
rubber feet may discolor or mar the surface.

Maintenance

• Never use benzine, thinners, alcohol or
solvents of any kind, to avoid the possibility of
discoloration and/or deformation.

Additional Precautions

• When disposing of the packing carton or
cushioning material in which this unit was
packed, you must observe the waste disposal
regulations that apply to your locality.

Intellectual Property Right

• Roland is either registered trademarks or
trademarks of Roland Corporation in the United
States and/or other countries.

• Company names and product names appearing
in this document are registered trademarks or
trademarks of their respective owners.

取扱説明書

本機を正しくお使いいただくために、ご使用前に「安全上のご注意」と「使用上のご注意」をよくお読みください。お読みになったあとは、すぐに見られるとこ
ろに保管してお いてください。

各部の名称とはたらき

クランプ

スタンドにマウンティン
グ ・プレートを 取り 付

マウンティン グ・ プ レ ート

製品に取り付けてからスタンドに
取り付ける

角度調節ノブ

取り付けた製品の傾きを
調節する

ける

クラン プ・ノブ

マウンティン グ ・ プ レ ート
を締めつける／取りはず
す

高さ調節ノブ

ス タ ンド の 高 さ を 調 節 す る

三脚調節ノブ

三脚の開きを調節する

対応製品について

こ の ス タ ンド に 対 応 す る ロ ー ラ ンド 製 品 に つ い て は 、
ローランド・ホームページのサポート情報をご覧ください。

http://roland.cm/pds-20cp

※スタンドのパイプの中に指を入れないでください。けがをする恐れがあります。

※スタンドの突起部分（ノブやマウンティング・プレートなど）に顔や頭をぶつけないように注意してください。

※各部の調節をするときにノブを緩めると、製品やパイプ、クランプ・ノブなどの落下によって、指を挟んだり製品が壊れたりする恐れがあります。

片手で製品やパイプ、クランプを支えながら、ゆっくりとノブを緩めてください。

※転倒や落下を防止するため、ノブに緩みがないように締めてください。

※本書は、発行時点での製品仕様を説明しています。最新情報についてはローランド・ホームページをご覧ください。

セッティン グ のしかた

三脚の開き具合を調節します。

1.

※三脚の脚は、スタンドが安定するように広

げてください 。

ス タ ンドの 高 さ を 調 節しま す 。

2.

※床から製品上面までの高さが 1m 以下に

なるようにしてお 使 いくだ さい 。

製品を取り付けた状態で、床から製品上
面までの高さが 75cm 未満の場合

三脚の、脚と脚の間隔を 50cm 程度開
いてください 。

製品を取り付けた状態で、床から製品上
面までの高さが 75cm 以上の場合

三脚の脚をいっぱいまで開いてください。

マウンティング・プレートと製品をネジ

3.

で取り付けます。ネジは製品底面につ
いています（4 箇所）。

※マウンティング・プレートに製品を取り付

けるときは、製品に付属のネジ以外は使
用しないでください。付属のネジ以外を
使用すると、製品本体が壊れる恐れがあ

ります。

スタンドに、マウンティング・プレート

4.

を取り付 けます。

クランプにマウンティング・プレートを差し込

み、クランプ・ノブを回して、マウンティング・
プレートを 固 定しま す 。

角度調節ノブを回して、取り付けた製

5.

品の傾きを調節します。

※緩め過ぎると部品がはずれたり、製品が

落下したりする恐れがあります。

クランプ

安全上のご注意

警告

分解や改造をしない

取扱説明書に書かれていないことはし
ないでください。故障の原因になりま
す。

個人で修理や部品交換はしない

必ずお買い上げ店またはローランドお
客様相談センターに相談してください。

次のような場所で使用や保管はしない

•温度が極端に高い場所（直射日光の
当たる場所、暖房機器の近く、発熱
する機器の上など）

•水気の近く（風呂場、洗面台、濡れ
た床など）や湿度の高い場所

•湯気や油煙が当たる場所

•塩害の恐れがある場所

•雨に濡れる場所

•ほこりや砂ぼこりの多い場所

•振動や揺れの多い場所

•風通しの悪い場所

不安定な場所に設置しない

転倒や落下によって、けがをする恐れ
がありま す 。

お子様がけがをしないように注意する

お子様のいる場所で使用する場合やお
子様が使用する場合、必ず大人のかた
が、監視／指導してあげてください。

落としたり、強い衝撃を与えたりしない

破損や故障の原因になります。

注意

スタンドは対応機種以外に使用しない

このスタンドはローランド製品の対応機
種専用です。該当製品以外と組み合わ
せて使うと、不安定な状態となって落
下や転倒を引き起こし、けがをする恐
れがあります。詳しくは各製品の取扱説明書をご
覧ください。

©2020RolandCorporation

注意

スタンドを使う前に安全を確認する

取扱説明書に記載の注意事項が守られ
ていても、取り扱いによってはスタンド
から本機が落下したりスタンドが転倒し
たりする可能性があります。使用にあ
たっては事前に安全を確認した上でお使いくださ
い。

上に 乗ったり、 重 い も のを置いたりしない

転倒や落下によって、けがをする恐れ
がありま す 。

指などをはさまないように注意する

スタンドをセッティングまたは収納する
ときは、指などをはさまないように注意

してください。お子様が使用されると

きは、大人のかたが監視／指導してく
ださい。

•クランプ

•傾き調節部

•三脚開き調節部

•高さ調節部

小さな部品はお子様の手の届かないところ
に置く

下記の部品はお子様が誤って飲み込ん
だりすることのないよう手の届かないと

ころへ保管してください。

•取りはずしが可能な部品
ノブ 、ワッシャー

お問い合わせの窓口

ホームページからのお問い合わせ

Q&A、チャットサポート、メールでお問い合わせ

Roland製品

http://roland.cm/roland_support

BOSS製品

http://roland.cm/boss_support

電話でのお問い合わせ

ローランドお客様相談センター

050-3000-9230

電話受付時間： 月曜日～金曜日　10:00～17:00
（祝日および弊社規定の休日を除く）

ローランド株式会社 〒431-1304静岡県浜松市北区細江町中川2036-1

使用上のご注意

設置について

•設置条件（設置面の材質、温度など）によっ
ては、本機のゴム足が設置した台などの表面
を変色または変質させることがあります。

お手入れについて

•変色や変形の原因となる、ベンジン、シンナー、
アルコール類は使用しないでください。

修理について

•お客様が本機または付属品を分解（取扱説明
書に指示がある場合を除く）、改造された場合、
以後の性能について保証できなくなります。ま
た、修理をお断りする場合もあります。

•当社では、本機の補修用性能部品（製品の機
能を維持するために必要な部品）を、製造打
切後 6 年間保有しています。この部品保有期
間を修理可能の期間とさせていただきます。
なお、保有期間を過ぎたあとでも、故障箇所
によっては修理可能の場合がありますので、お
買い上げ店、またはローランドお客様相談セン
ターにご相談ください。

その他の注意について

•本機が入っていた梱包箱や緩衝材を廃棄する
ときは、各地域のゴミの分別基準に従ってくだ
さい。

知的財産権について

•Roland は、日本国およびその他の国におけ
るローランド株式会社の登録商標または商標
です。

•文中記載の会社名および製品名などは、各社
の登録商標または商標です。

'20. 04. 01 現在

PAD STAND

Lesen Sie zuerst die Abschnitte „SICHERHEITSHINWEISE“ und „WICHTIGE HINWEISE“. Lesen Sie dann diese Anleitung ganz durch, um sich mit allen Funktionen des
Geräts vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung zu Referenzzwecken auf.

Funktionen Aufbauen des Ständers

Montageplatte

Befestigen Sie diese Platte an der
Unterseite des Produkts.

Winkeleinstellungs­Schraube

Einstellen des
Neigungswinkels

Klammer

Führen Sie das Gerät mit
der auf dessen Unterseite
montierten Platte in die
Klammer.

Befestigungs­schraube

Befestigen/Lösen der
Montageplatte

Höheneinstellungs­Schraube

Einstellen der Höhe des
Stativs

Dreifuß­Einstellungsschraube

Einstellen der Breite des
Stativfußes

PDS-20

1. Stellen Sie die Spreizung des

Stativfußes ein.

* Stabilisieren Sie das Stativ durch ausreichende

Spreizung der Stativbeine.

2. Stellen Sie die Höhe des Stativs ein.

* Stellen Sie die Höhe des Ständers so ein, dass

die Oberäche des montierten Geräts nicht
höher als einen Meter oberhalb des Bodens
liegt.

Wenn sich die Oberkante des montierten Geräts in einer Höhe von
weniger als 75
Stativ montierten Gerät)

Spreizen Sie die Stativbeine so, dass der Abstand zwischen jedem Bein
(am Boden) ca. 50 cm beträgt.

Wenn sich die Oberkante des montierten Geräts in einer Höhe von 75
cm (oder höher) über dem Boden bendet (mit dem bereits auf dem
Stativ montierten Gerät)

Spreizen Sie die Stativbeine in vollem Umfang.

cm

über dem Boden bendet (mit dem bereits auf dem

Bedienungsanleitung

3. Befestigen Sie die Halteplatte mithilfe

der an der Unterseite des jeweiligen
Produkts eingelassenen Schrauben
(4 Stck).

* Verwenden Sie keine anderen Schrauben, da

ansonsten das Produkt beschädigt werden kann.

4. Setzen Sie das Gerät mit der auf der

Unterseite montierten Platte auf das
Stativ.

Führen Sie das Rohr der Montageplatte
in die Klammer und drehen Sie die
Befestigungsschraube fest.

Informationen zu kompatiblen Produkten

Informationen zu kompatiblen Roland-Produkten nden Sie
auf der folgenden Roland-Internetseite.

http://roland.cm/pds-20_cp

* Stecken Sie nicht die Finger in das Rohr des Ständers. Dieses kann Verletzungen zur Folge haben.
* Achten Sie darauf, sich nicht an den hervorstehenden Teilen des Ständers (Schrauben, Metallplatte) das Gesicht bzw. den Kopf zu verletzen.
* Achten Sie darauf, dass bei Lösen eines Teils am Ständer dieser nicht umfällt und dabei das montierte Produkt beschädigt würde bzw. Sie Ihre Finger oder Hände würden

verletzen können. Bevor Sie eine Schraube lösen, halten Sie das montierte Produkt mit der anderen Hand fest.
* Damit der Ständer nicht umkippen kann, ziehen Sie alle Schraube fest genug an.
* Dieses Dokument beschreibt die technischen Daten des Produkts bei Veröentlichung dieses Dokuments. Ggf. aktualisierte Informationen zu diesem Produkt nden Sie

auf der Roland-Internetseite.

* 5 1 0 0 0 7 2 3 2 9 - 0 1 *

5. Stellen Sie die gewünschte Neigung

mithilfe der Winkeleinstellungs­Schraube ein.

* Drehen Sie die Winkeleinstellungs-Schraube nicht

zu weit heraus, da diese ansonsten abfallen und
dabei das montierte Produkt herunter fallen kann.

Deutsch

Klammer

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Gerät nicht auseinander bauen bzw. modi zieren

Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor, da ansonsten Fehlfunktionen
auftreten können. Ausnahmen sind
Situationen, in denen Sie in der
Bedienungsanleitung ausdrücklich darauf
hingewiesen werden. Andernfalls können
Beschädigungen oder Fehlfunktionen auftreten.

Reparaturen nicht selbst ausführen

Kontaktieren Sie für Reparaturanfragen
Ihren Roland-Vertragspartner oder ein
Roland Service Center.

Eine Liste der Roland Service Center und
Roland-Vertragspartner  nden Sie auf der Roland­Internetseite.

Vermeiden Sie Umgebungen mit:

• extremen Temperaturen (z.B. direkte
Sonneneinstrahlung, direkte Nähe zu
einem Heizkörper)

• zu hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. feuchte
Räume, nasse Fußböden)

• Dampf oder Rauch

• Rauchentwicklung

• Regen

• starker Staubentwicklung

• starker Vibration und Instabilität

• schlechter Belüftung

Keine instabilen Flächen

Andernfalls können Verletzungen
auftreten, wenn das Gerät umkippt oder
herunterfällt.

Kinder vor Verletzungen schützen

Wenn Kinder das Gerät bedienen, sollte
immer eine erwachsene Aufsichtsperson
anwesend sein.

Gerät nicht fallen lassen oder zu starker Belastung
aussetzen

Andernfalls können Beschädigungen
oder Fehlfunktionen auftreten.

© 2020 Roland Corporation

VORSICHT

Diesen Ständer nur mit den empfohlenen
Roland-Produkten verwenden

Dieses Stativ darf nur mit bestimmten
Roland-Geräten verwendet werden. Lesen
Sie dazu die Anleitung des jeweiligen
Geräts. Die Verwendung in Verbindung mit nicht
angegebenen Geräten kann zu Instabilität und ggf.
Verletzungen führen.

Sicherheitshinweise bei Verwendung von
Ständern

Auch bei Beachtung aller
Sicherheitshinweise kann es ja nach
Lage vor Ort vorkommen, dass das
Gerät vom Ständer fällt bzw. der Ständer
wackelt oder/und umkippt. Überprüfen Sie daher
immer, ob der Ständer und das Gerät sicher
und stabil aufgestellt sind. Beachten Sie immer
alle Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät
verwenden.

Nicht auf das Gerät stellen oder schwere
Gegenstände darauf abstellen

Andernfalls können Verletzungen
auftreten, wenn das Gerät umkippt oder
herunterfällt.

Nicht die Finger bzw. Hände verletzen

Achten Sie darauf, sich beim Auf- bzw.
Abbauen (Festziehen bzw. Lösen der
unten angegebenen beweglichen Teile)
nicht Ihre Finger bzw. Hand ächen
zu verletzen. Kinder sollten das Gerät nur unter
Aufsicht einer erwachsenen Person bedienen.

• Klammer

• Winkel-Einstellungsbereich

• Dreifuß-Einstellungsbereich

• Höhen-Einstellungsbereich

Kleine Gegenstände außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren

Bewahren Sie kleine Gegenstände immer
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf, um Unfällen wie z.B. das Verschlucken
kleiner Gegenstände vorzubeugen.

• Abnehmbare Teile
Schrauben, Unterlegscheibe

WICHTIGE HINWEISE

Positionierung

• Abhängig vom Material und der
Ober ächentemperatur der Abstell äche
können die Gummifüße an der Unterseite des
Geräts Abdrücke erzeugen, die eventuell nicht
mehr zu beseitigen sind.

Reinigung

• Verwenden Sie keinesfalls Benzin, Verdünnung,
Alkohol oder ähnliche Mittel, da die
Geräteober äche verfärbt oder beschädigt
werden kann.

Zusätzliche Hinweise

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
entsprechend der gesetzlichen gültigen
Bestimmungen.

Hinweise zu Copyrights und Warenzeichen

• Roland ist ein eingetragenes Warenzeichen bzw.
Warenzeichen der Roland Corporation in den
USA und/oder anderen Ländern.

• Alle anderen Firmennamen und
Produktbezeichnungen sind eingetragene
Warenzeichen bzw. Warenzeichen des Inhabers
der jeweiligen Namensrechte.

Français

PAD STAND

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» et les «REMARQUES IMPORTANTES». Après lecture, conservez les documents dans un
endroit accessible pour pouvoir vous y reporter dès que nécessaire.

Fonctions Installation

Plaque de montage

Fixez-la au pad avant de la xer au
support

Fixation

Fixez la plaque de
montage au support

PDS-20

1. Réglez l’écartement du trépied.

* Utilisez le support avec l’écartement de trépied

approprié pour assurer sa stabilité.

Mode d’emploi

2. Réglez la hauteur du support.

Molette de réglage
d’angle

Réglez l’inclinaison du
pad monté

Molette de xation

Fixez/retirez la plaque
de montage

Molette de réglage de
la hauteur

Réglez la hauteur
du support

Molette de réglage
du trépied

Réglez l’écartement
du trépied

* Utilisez ce stand de sorte que la surface

supérieure du produit monté ne soit pas
à plus d’1 mètre au-dessus du sol.

Lorsque le dessus du pad monté se trouve à
moins de 75
sur le support)

Ouvrez le trépied de manière à ce que la
distance entre chaque pied (au sol) soit
d’environ 50 cm.

Lorsque le dessus du pad monté est à
75 cm du sol ou plus (le pad étant déjà xé
sur le support)

Ouvrez le trépied au maximum.

cm

du sol (le pad étant déjà xé

3. Utilisez des vis pour xer la plaque de

montage au pad. Les vis sont xées à
la surface inférieure du pad (quatre
emplacements).

* Lors de la xation du pad sur la plaque de

montage, n’utilisez pas de vis autres que celles
fournies avec le produit. Le pad peut être
endommagé si vous utilisez d’autres vis.

4. Fixez la plaque de montage

au support.

Insérez la plaque de montage dans la xation
puis tournez la molette de la xation pour xer
la plaque de montage.

Concernant les produits compatibles

Pour plus de détails sur les produits Roland compatibles avec
ce support, reportez-vous aux informations d’assistance sur
le site Web de Roland.

http://roland.cm/pds-20_cp

* N’insérez pas vos doigts dans le tube du support. Vous pourriez vous blesser.
* Veillez à ne pas heurter votre visage ou votre tête contre l’un des éléments saillants du support (molettes, plaque de montage, etc.).
* Lorsque vous desserrez la molette pendant le réglage de chaque pièce, le tuyau, le produit et la molette de xation, etc. peuvent tomber et vous pincer les doigts.

Le produit peut être endommagé s’il tombe. Utilisez une main pour soutenir le support de tom, de tuyau ou de cymbale tout en desserrant lentement la molette.
* Pour empêcher le support de basculer ou de tomber, serrez les molettes jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de jeu.
* Ce document décrit les spécications du produit à la date de la publication. Pour consulter les informations les plus récentes, reportez-vous au site Web de Roland.

5. Tournez la molette de réglage d’angle

pour régler l’inclinaison du pad
monté.

* Si vous la desserrez excessivement, la pièce

risque de se détacher et le pad pourrait
tomber.

Fixation

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Ne démontez pas l’appareil et n’y apportez
aucune modi cation vous-même

N’e ectuez aucune opération sauf
instruction spéci que dans le mode
d’emploi. Vous risquez sinon de
provoquer un dysfonctionnement.

Ne tentez pas de réparer ou de remplacer des
pièces vous-même

Assurez-vous de contacter votre
revendeur, un centre de service Roland
ou un revendeur Roland o ciel.

Pour obtenir la liste des centres de
service Roland et des revendeurs Roland o ciels,
reportez-vous au site Web de Roland.

Ne l’utilisez pas et ne le stockez pas dans un lieu
présentant les caractéristiques suivantes

• exposé à des températures extrêmes
(à la lumière directe du soleil dans
un véhicule fermé, près d’un conduit
chau é ou sur un dispositif générateur
de chaleur, par exemple);

• embué (dans une salle de bains,
un cabinet de toilette ou sur un sol
mouillé, par exemple);

• exposé à la vapeur ou à la fumée;

• exposé au sel;

• exposé à la pluie;

• exposé à la poussière ou au sable;

• soumis à de fortes vibrations ou secousses;

• placé dans un endroit mal aéré.

Placez l’appareil sur une surface stable

Vous risquez de vous blesser si l’appareil
bascule ou chute.

Veillez à ce que les enfants ne se blessent pas

Les adultes doivent toujours exercer une
surveillance et un accompagnement en
cas d’utilisation de l’appareil dans des
endroits où des enfants sont présents ou
lorsqu’ils manipulent l’appareil.

Évitez de laisser tomber l’appareil ou de le
soumettre à des chocs importants

Vous risquez sinon de provoquer des
dégâts ou un dysfonctionnement.

© 2020 Roland Corporation

ATTENTION

Utilisez ce support uniquement pour des produits
Roland spéci ques

Ce stand est à utiliser uniquement
avec des instruments de musique
Roland spéci ques. Reportez-vous aux
instructions de l’appareil. L’utilisation avec d’autres
modèles peut entraîner une instabilité susceptible
de provoquer des blessures.

Évaluez les risques de sécurité avant d’utiliser
des supports

Même si vous tenez compte des
avertissements mentionnés dans le Mode
d’emploi, il peut arriver que le produit
tombe du support ou que ce dernier
bascule suite à certaines manipulations. Prenez en
considération tous les risques de sécurité avant
d’utiliser ce produit.

Évitez de monter sur l’appareil ou de placer des
objets lourds dessus

Vous risquez de vous blesser si l’appareil
bascule ou chute.

Veillez à ne pas vous pincer les doigts

Lors de l’installation ou du stockage de ce
support, veillez à ne pas vous pincer les
doigts. Dès qu’un enfant utilise l’appareil,
un adulte doit être présent pour le
surveiller et le guider.

• Fixation

• Section de réglage d’angle

• Section de réglage de l’écartement du trépied

• Section de réglage de la hauteur

Tenez les pièces de petite taille hors de portée
des enfants

Pour éviter tout ingestion accidentelle
des pièces indiquées ci-dessous, tenez-les
toujours hors de portée des enfants en
bas âge.

• Pièces amovibles
Molettes, rondelle

Roland Service Centers and Distributors

When you need repair service, access this URL and nd your nearest Roland Service
Center or authorized Roland distributor in your country.

http://roland.cm/service

REMARQUES IMPORTANTES

Installation

• Suivant le matériau et la température de la
surface sur laquelle vous placez l’appareil,
il est possible que ses pieds en caoutchouc
décolorent ou détériorent la surface.

Entretien

• N’utilisez jamais d’essence, de diluant, d’alcool
ou de solvants a n d’éviter tout risque de
décoloration et/ou de déformation.

Précautions supplémentaires

• Lors de la mise au rebut du carton d’emballage
ou du matériau de rembourrage dans lequel cet
appareil a été emballé, vous devez respecter les
réglementations relatives à la mise au rebut des
déchets qui s’appliquent à votre localité.

Droit de propriété intellectuelle

• Roland est une marque déposée ou une marque
de commerce de Roland Corporation aux États­Unis et/ou dans d’autres pays.

• Les noms des sociétés et des produits
mentionnés dans ce document sont des
marques ou des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs.

*

●

AVVISO

ATTENZIONE

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E DANNI ALLE PERSONE

Riguardo ai Simboli

PER USARE L'UNITA' IN MODO SICURO

Il simbolo avverte l'utente di importanti istruzioni o
avvisi. Il signicato specico del simbolo è determinato da

quanto è contenuto all'interno del triangolo. Il simbolo

sulla sinistra è presente in tutte le situazioni in cui si deve
prestare particolare attenzione.

Il simbolo avverte l'utente che l'azione non dev'essere

eseguita (è vietata). L'azione specica da evitare è

determinata dal contenuto del cerchio. Il simbolo a sinistra
signica che l'unità non dev'essere mai smontata.

Il simbolo avverte che l'azione dev'essere eseguita.

L'azione da eseguire è indicata dal contenuto del cerchio. Il

simbolo a sinistra signica che il cavo d alimentazione

dev'essere scollegato dalla presa.

Riguardo ad

AVVISO e ad ATTENZIONE

Usato per le istruzioni che avvisano l'utente
del pericolo di morte o di gravi danni alla
persona se l'unità è usata in modo
scorretto.

Usato per le istruzioni che avvisano l'utente
del pericolo di ferimento o di danni
materiali se l'unità è usata in modo
scorretto.

Per danni materiali si intendono
circostanze nocive per la casa,
l'arredamento o gli animali domestici.

OSSERVATE SEMPRE LE NORME SEGUENTI

Italiano

UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD

When you need repair service, access this URL and nd your nearest Roland Service Center or
authorized Roland distributor in your country.

http://roland.cm/service

Roland Service Centers and Distributors

When you need repair service, access this URL and nd your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in
your country.

http://roland.cm/service

Roland Service Centers and Distributors

PAD STAND

Prima di usare questa unità, leggete con attenzione “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” e “NOTE IMPORTANTI”. Dopo la lettura, tenete il documento(i) a portata di mano
per future consultazioni.

Funzioni Preparazione

Piastra di montaggio

Fissatela al prodotto prima del
montaggio sul supporto

Morsetto

Montate la piastra di
montaggio sul supporto

PDS-20

1. Regolate l’apertura del treppiede

* Usate il supporto con il treppiede aperto per

stabilizzare il supporto.

Manuale dell’Utente

2. Regolate l’altezza del supporto

Manopola di
regolazione
dell’inclinazione

Regola l’inclinazione del
prodotto montato

Manopola morsetto

Fissa/rimuove la piastra
di montaggio

Manopola di
regolazione dell’altezza

Regola l’altezza del
supporto

Manopola di
regolazione del
treppiede

Regola l’apertura del
treppiede

* Usate questo stand così che la supercie

superiore del prodotto montato non sia più
alta di 1 metro rispetto al pavimento.

Quando la supercie superiore del prodotto
montato è a un’altezza inferiore ai 75 cm dal
pavimento (col prodotto già montato sul
supporto)

Aprite il treppiede così che la distanza tra
ogni gamba (sul pavimento) sia circa di 50
cm.

Quando la supercie superiore del
prodotto montato è a un’altezza di 75 cm
o maggiore sul pavimento (col prodotto
già montato sul supporto)

Aprite completamente il treppiede.

3. Usate le viti per ssare la piastra di

montaggio al prodotto. Le viti sono
montate sulla supercie inferiore del
prodotto (in quattro punti).

* Quando ssate il prodotto alla piastra di

montaggio, non usate viti diverse da quelle
incluse con il prodotto. Il prodotto potrebbe
danneggiarsi se usate altre viti.

4. Montate la piastra di montaggio al

supporto.

Inserite la piastra di montaggio nel morsetto,
poi ruotate la manopola del morsetto per
ssare la piastra di montaggio.

Riguardo ai Prodotti Compatibili

Per i dettagli sui prodotti Roland che sono compatibili con

questo supporto, consultate le informazioni di supporto sul
sito Web Roland.

http://roland.cm/pds-20_cp

5. Ruotate le manopola di regolazione

dell’inclinazione per regolare
l’inclinazione del prodotto montato.

* Se la allentate eccessivamente, la parte

potrebbe staccarsi o il prodotto potrebbe
cadere.

Morsetto

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO

AVVISO

Non smontate o modi cate da soli l’unità

Non e ettuate alcuna operazione a
meno che non venga descritta nel
Manuale dell’Utente. Altrimenti, rischiate
di causare malfunzionamenti.

Non riparate o sostituite parti da soli

Contattate il vostro rivenditore, a
un centro di assistenza Roland, o un
rivenditore u ciale Roland.

Per una lista dei centri di assistenza
Roland e dei rivenditori u ciali Roland, consultate
il sito Web Roland.

Non usate o lasciate mai l’unità in luoghi che
siano:

• Soggetti a temperature estreme, (per
es. esposti direttamente alla luce del
sole in un veicolo chiuso, vicino a
un condotto di riscaldamento o su
apparecchiature che generano calore);
o siano

• Umidi (per es., bagni, lavanderie, su
pavimenti bagnati); o siano

• Esposti a vapore o fumo; o siano

• Soggetti ad esposizione alla salsedine; o siano

• Esposti alla pioggia; o siano

• Polverosi o sabbiosi; o siano

• Soggetti ad elevati livelli di vibrazioni; o siano

• Posizionato in un luogo scarsamente ventilato.

Non scegliete collocazioni instabili

Altrimenti, rischiate di ferirvi se l’unità
dovesse cadere o ribaltarsi.

Proteggete i bambini da possibili danni

È necessaria la supervisione e la guida di
un adulto in luoghi in cui sono presenti
dei bambini, se questi utilizzano l’unità.

Evitate cadute o forti impatti

Altrimenti, rischiate di provocare danni o
malfunzionamenti.

ATTENZIONE

Usate questo supporto solo per speci ci prodotti
Roland

Questo supporto va utilizzato solo con
speci ci strumenti musicali Roland. Fate
riferimento alle istruzioni dell’apparato.
L’uso di altri supporti può produrre instabilità,
causando danni alle persone.

Valutate le questioni di sicurezza prima di usare i
supporti

Anche se osservate le precauzioni
indicate nel manuale, certi utilizzi
potrebbero causare la caduta del
prodotto dal supporto, o il ribaltamento
del supporto. Tenete a mente le questioni di
sicurezza prima di usare il prodotto.

Non salite mai, ne ponete oggetti pesanti
sull’unità.

Altrimenti, rischiate di ferirvi se l’unità
dovesse cadere o ribaltarsi.

Fate attenzione a non schiacciarvi le dita

Montando o riponendo questo supporto,
state attenti a non schiacciarvi le dita. I
bambini dovrebbero usare questa unità
con la supervisione e la guida di un
adulto.

• Morsetto

• Sezione di regolazione dell’inclinazione

• Sezione di regolazione dell’apertura del

treppiede

• Sezione di regolazione dell’altezza

Conservate gli oggetti di piccole dimensioni fuori
dalla portata dei bambini

Per evitare che piccoli oggetti
come i seguenti vengano ingoiati
accidentalmente, teneteli fuori dalla
portata dei bambini.

• Parti Rimovibili:
Manopole, rondelle

NOTE IMPORTANTI

Posizionamento

• A seconda del materiale e della temperatura
della super cie su cui ponete l’unità, i piedini
in gomma possono scolorire o macchiare la
super cie.

Manutenzione

• Non usate mai benzene, diluenti, alcool o
solventi di nessun tipo, per evitare di scolorire o
deformare l’unità.

Precauzioni Aggiuntive

• Per lo smaltimento dell’imballo in cartone o
del materiale protettivo in cui era confezionata
l’unità, osservate le norme vigenti nella vostra
nazione.

Diritti di Proprietà Intellettuale

• Roland è un marchio di fabbrica registrato o un
marchio di fabbrica della Roland Corporation
negli Stati Uniti e/o in altre nazioni.

• Tutti i nomi dei prodotti e delle aziende
menzionati in questo documento sono marchi
di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei
rispettivi proprietari.

Español

PAD STAND

Antes de usar esta unidad, lea detenidamente las secciones “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y “NOTAS IMPORTANTES”. Tras su lectura, guarde los documentos en
un lugar accesible para que pueda consultarlos de inmediato si le hace falta.

Características Instalación

Placa de montaje

Acóplela al producto antes de
colocarlo en el soporte.

Rueda de apriete para
ajustar el ángulo

Ajuste la inclinación del
producto montado.

Abrazadera

Acople la placa de
montaje al soporte.

Perilla de sujeción

Fije o retire la placa de
montaje.

Rueda de apriete para
ajustar la altura

Ajuste la altura del
soporte.

Rueda de apriete para
ajustar el trípode

Ajuste la apertura de las
patas del trípode.

PDS-20

1. Ajuste la apertura de las patas del

trípode.

* Use el soporte con las patas del trípode bien

abiertas para garantizar la mayor estabilidad
posible.

2. Ajuste la altura del soporte.

* Use este soporte de modo que la supercie

superior del producto montado no esté a más
de 1 metro sobre el suelo.

Si la supercie superior del producto
montado se encuentra a una altura inferior a
75

cm

respecto del suelo (con el producto ya

acoplado al soporte)

Abra el trípode de modo que la distancia
entre cada pata (en el suelo) sea de
aproximadamente 50 cm.

Si la supercie superior del producto
montado se encuentra a una altura de
75 cm o más respecto del suelo (con el
producto ya acoplado al soporte)

Abra las patas del trípode todo lo posible.

Manual del usuario

3. Use tornillos para jar la placa de

montaje al producto. Los tornillos
están unidos a la supercie inferior
del producto (cuatro ubicaciones).

* Al jar el producto a la placa de montaje,

no use ningún tornillo que no sea el que se
incluye con el producto. El producto podría
dañarse si usa otros tornillos.

4. Acople la placa de montaje al soporte.

Inserte la placa de montaje en la abrazadera y,
seguidamente, gire el perno del soporte para
jar la placa de montaje.

Información sobre productos compatibles

Para obtener detalles sobre los productos Roland que son
compatibles con este soporte, consulte la información de
soporte en el sitio web de Roland.

http://roland.cm/pds-20_cp

5. Gire la perilla de ajuste del ángulo

para ajustar la inclinación del
producto montado.

* Si la aoja en exceso, la pieza podría

desprenderse o el producto podría caerse.

Abrazadera

UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD

ADVERTENCIA

No desmonte ni modi que la unidad por
sucuenta

No lleve a cabo ninguna acción a
menos que así se indique en el manual
del usuario. En caso contrario, podría
provocar de ciencias de funcionamiento.

No repare ni sustituya ninguna pieza por
sucuenta

Asegúrese de contactar con su
distribuidor, un centro de servicio
deRoland o un distribuidor o cial
deRoland.

Para obtener una lista de los centros de servicio
de Roland y los distribuidores o ciales de Roland,
consulte el sitio web de Roland.

No use ni almacene el producto en lugares

• expuestos a temperaturas extremas
(por ejemplo, bajo la luz directa del sol
en un vehículo cerrado, cerca de un
conducto de calefacción, encima de
algún equipo que genere calor, etc.);

• mojados (por ejemplo, cuartos de
baño o suelos mojados);

• expuestos al vapor o a humos;

• expuestos a entornos salinos;

• expuestos a la lluvia;

• con polvo o con arena;

• expuestos a niveles altos de vibración

ysacudidas;

• con poca ventilación.

No coloque la unidad en un lugar inestable

En caso contrario, podría lesionarse si la
unidad se vuelca o se cae.

Proteja a los niños frente a posibles lesiones

Procure en todo momento que un adulto
supervise y oriente la utilización de la
unidad en lugares donde haya niños o si
un niño va a utilizar la unidad.

Evite caídas e impactos fuertes

En caso contrario, podría provocar daños
o de ciencias de funcionamiento.

PRECAUCIÓN

Use este soporte solo para productos especí cos
de Roland

Este soporte está diseñado para
uso exclusivo con instrumentos
musicales especí cos de Roland. Lea
las instrucciones del instrumento. Si se utiliza
con otros modelos, podría resultar inestable y
provocarlesiones.

Considere todas las cuestiones de seguridad
antes de utilizar un soporte

Aunque tome las precauciones indicadas
en el manual del usuario, determinados
tipos de manipulación pueden hacer
que el producto se caiga del soporte
o que este vuelque. Tenga en cuenta todos las
precauciones de seguridad antes de utilizar este
producto.

No se suba a la unidad ni coloque objetos pesados
encima

En caso contrario, podría lesionarse si la
unidad vuelca o se cae.

Tenga cuidado de no pillarse los dedos

Al con gurar o almacenar este soporte,
tenga cuidado de no pillarse los
dedos. Siempre que un niño utilice la
unidad, debe haber un adulto presente
supervisando.

• Abrazadera

• Sección de ajuste de ángulo

• Sección de ajuste de extensión del trípode

• Rueda de apriete para ajustar la altura

Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance
de los niños

Para evitar que los niños puedan
tragarse sin querer las piezas siguientes,
manténgalas siempre fuera de su alcance.

• Piezas extraíbles
Perillas, arandela

NOTAS IMPORTANTES

Colocación

• En función del material y la temperatura de la
super cie donde vaya a colocar la unidad, los
tacos de goma podrían manchar o estropear la
super cie.

Mantenimiento

• No utilice aguarrás, diluyentes, alcohol ni
disolventes de ningún tipo para evitar que la
unidad se deforme o decolore.

Precauciones adicionales

• Al desechar la caja de embalaje o el material
de amortiguación en el que se empaquetó
esta unidad, debe cumplir con las normas de
eliminación de desechos que se aplican a su
localidad.

Derecho de propiedad intelectual

• Roland es una marca comercial registrada o
marca comercial de Roland Corporation en
Estados Unidos y en otros países.

• Los nombres de empresas y los nombres
de productos que se mencionan en este
documento son marcas comerciales registradas
o marcas comerciales de sus respectivos
propietarios.

* Non inserite le dita nel tubo del supporto. Ciò potrebbe provocare lesioni.
* State attenti a non urtare con il viso o con la testa contro le parti sporgenti del supporto (manopole, piastra di montaggio, ecc.).
* Quando allentate le manopola durante le regolazioni di ogni parte, il tubo, il prodotto e la manopola del morsetto, ecc. potrebbero cadere e schiacciarvi le dita.

Il prodotto potrebbe danneggiarsi se cade. Usate una mano per sostenere il tom, il tubo, o il sostegno del piatto mentre allentate lentamente la manopola.
* Per evitare che questo supporto si ribalti o cada, stringete sempre saldamente le manopole.
* Questo documento illustra le speciche del prodotto nel momento in cui il documento è stato redatto. Per le informazioni più recenti, fate riferimento al sito Web Roland.

PAD STAND

Antes de usar este equipamento, leia com atenção “USO SEGURO DO EQUIPAMENTO” e “OBSERVAÇÕES IMPORTANTES”. Após a leitura, guarde os documentos em um
lugar onde  quem disponíveis para consulta imediata.

Funções Conguração

Chapa de montagem

Prenda ao produto antes de
conectá-lo ao suporte

Borboleta de ajuste de
inclinação

Ajuste a inclinação do
produto montado

Prendedor

Prenda a chapa de
montagem no suporte.

Borboleta do
prendedor

Fixação/remoção da
chapa de montagem

Borboleta de ajuste
de altura

Ajuste a altura do suporte

Borboleta de ajuste
do tripé

Ajuste a abertura do tripé

PDS-20

Com relação aos produtos compatíveis

Para mais informações sobre produtos da Roland compatíveis
com esse suporte, consulte as informações de suporte no site
da Roland.

http://roland.cm/pds-20_cp

* Não coloque os dedos dentro do cano do suporte. Isso pode causar lesões.
* Cuidado para não bater o rosto ou a cabeça nos componentes protuberantes do suporte (borboletas, chapa de montagem, etc.).
* Ao afrouxar a borboleta ao ajustar as peças, o cano, o produto e a borboleta do prendedor, etc., podem cair e prender seus dedos. O produto pode ser

danicado se cair. Use uma mão para apoiar o tom, tubo ou suporte de prato enquanto afrouxa lentamente a borboleta.
* Para evitar que o suporte tombe ou caia, aperte as borboletas até que ele que bem preso.
* Este documento explica as especicações do produto no momento em que o documento foi emitido. Para obter as informações mais recentes, consulte o site

da Roland.

Manual do Proprietário

1. Ajuste a abertura do tripé.

* Use o suporte com o tripé aberto para

estabilizar o suporte.

2. Ajuste a altura do suporte.

* Use este suporte para que a superfície

superior do produto montado não que mais
de 1 metro acima do chão.

Quando a superfície superior do produto
montado estiver em uma altura menor que
75

cm

em relação ao piso (com o produto já

preso ao suporte)

Abra o tripé para que a distância entre cada
perna (no chão) tenha aproximadamente
50 cm.

Quando a superfície superior do produto
montado estiver a uma altura maior que
75 cm em relação ao piso (com o produto
já preso ao suporte)

Abra o tripé na abertura máxima.

3. Use parafusos para prender a chapa

de montagem ao produto. Os
parafusos são presos na superfície
inferior do produto (quatro locais).

* Para prender o produto à chapa de montagem,

use apenas os parafusos que acompanham
o produto. O produto pode ser danicado se
você usar outros parafusos.

4. Prenda a chapa de montagem no

suporte.

Insira a chapa de montagem no prendedor
e depois gire a borboleta do prendedor para
prender a chapa de montagem.

5. Gire a borboleta de ajuste para

ajustar a inclinação do produto
montado.

* Se você afrouxá-la excessivamente, a peça

poderá sair ou o produto cair.

Português

Prendedor

© 2020 Roland Corporation

USO SEGURO DO EQUIPAMENTO

AVISO

Não desmonte ou faça qualquer modi cação por
conta própria

Não execute nenhuma ação no
equipamento a menos que tenha
sido instruído a fazê-lo no manual do
proprietário. Caso contrário, você correrá
o risco de provocar um mau funcionamento.

Não repare ou substitua peças por conta própria

Entre em contato com seu vendedor,
uma central de serviços da Roland ou um
distribuidor da Roland autorizado.

Para ver a lista dos centros de serviços
e revendedores o ciais da Roland, consulte o site
daRoland.

Não use ou armazene nos seguintes tipos de locais

• Sujeitos a temperaturas extremas (ex.:
luz solar direta em veículos fechados,
próximo a um duto de aquecimento,
em cima de um equipamento de
geração de calor);

• Molhados (por exemplo, banheiros,
lavatórios ou pisos molhados);

• Expostos a vapor ou fumaça;

• Sujeitos à exposição ao sal;

• Expostos à chuva;

• Empoeirados ou arenosos;

• Sujeitos a altos níveis de vibração e tremor; nem

• Coloque em um local mal ventilado.

Não coloque em local instável

Caso contrário, você correrá o risco de se
ferir se o equipamento tombar ou cair.

Tome os devidos cuidados para evitar que as
crianças se machuquem

Deixe um adulto encarregado da
supervisão e orientação quando o
equipamento for utilizado por uma
criança ou em lugares onde houver
presença de crianças.

Não derrube ou submeta a impactos fortes

Caso contrário, você correrá o risco de
provocar danos ou mau funcionamento.

© 2020 Roland Corporation

CUIDADO

Use este suporte apenas em produtos Roland
especí cos

Este suporte é para ser usado somente
com instrumentos musicais especí cos
da Roland. Consulte as instruções do
aparelho. O uso com outros modelos pode resultar
em instabilidade causando possíveis lesões.

Avalie se o uso do suporte é seguro, antes da
montagem

Mesmo se você observar os avisos do
Manual do Proprietário, certas formas de
manuseio podem fazer o produto cair do
suporte ou o suporte virar. Fique atento
a qualquer problema de segurança antes de usar
o produto.

Evite subir no equipamento ou colocar objetos
pesados sobre ele

Caso contrário, você correrá o risco de se
ferir se o equipamento tombar ou cair.

Tome cuidado para não prender os dedos

Ao ajustar ou armazenar o suporte,
tenha cuidado para não prender os
dedos. Sempre que uma criança usar o
equipamento, um adulto deve estar à
disposição para fornecer supervisão e orientação.

• Prendedor

• Seção de ajuste de inclinação

• Seção de ajuste de abertura do tripé

• Seção de ajuste de altura

Mantenha as peças pequenas fora do alcance de
crianças

Para evitar ingestão acidental das peças
listadas abaixo, sempre mantenha as
mesmas fora do alcance de crianças
pequenas.

• Peças removíveis
Borboletas, arruela

OBSERVAÇÕES IMPORTANTES

Posicionamento

• Dependendo do material e da temperatura
da superfície sobre a qual você colocar o
equipamento, os apoios de borracha poderão
perder a cor ou marcar a superfície.

Manutenção

• Nunca use benzina, tíner, álcool ou qualquer
tipo de solvente, para evitar a possibilidade de
descolorir e/ou deformar o equipamento.

Precauções adicionais

• Quando descartar a caixa ou o material de
proteção usado na embalagem do equipamento,
observe os regulamentos de descarte que se
aplicam à sua localidade.

Direito de propriedade intelectual

• Roland é marca comercial ou registrada da
Roland Corporation nos Estados Unidos e/ou em
outros países.

• Os nomes de empresas e produtos presentes
neste documento são marcas comerciais ou
registradas de seus respectivos proprietários.

* No meta los dedos dentro de la barra del soporte. Podría hacerse daño.
* Tenga cuidado de no golpearse la cara ni la cabeza contra los componentes salientes del soporte (pernos en T, pernos, etc.).
* Al aojar la perilla mientras realiza el ajuste de cada parte, el tubo, el producto y la perilla de sujeción, etc. pueden caerse y pellizcarle los dedos. El producto

puede dañarse si se cae. Use una mano para sostener el montaje de tom, tubo o platillo mientras aoja lentamente la perilla.
* Para evitar que el soporte se vuelque o se caiga, apriete las perillas hasta que no quede ojo.
* En este documento se indican las especicaciones del producto en el momento de su publicación. Para obtener información actualizada, visite el sitio web

de Roland.

Nederlands

PAD STAND

Lees voor u dit apparaat gebruikt zorgvuldig de hoofdstukken “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN”. Bewaar na het lezen het
document (de documenten) op een gemakkelijk bereikbare plaats.

Functies Installatie

Bevestigingsplaat

De plaat op het product bevestigen
voordat u deze op de standaard
bevestigt

Klem

De bevestigingsplaat op
de standaard bevestigen

PDS-20

1. Regel het spreiden van de driepoot.

* Gebruik de standaard terwijl de driepoot

gespreid staat om de standaard te stabiliseren.

Gebruikershandleiding

2. Regel de hoogte van de standaard.

Knop voor
hoekaanpassing

De hellingshoek van het
gemonteerde product
regelen

Klemknop

De bevestigingsplaat
bevestigen/verwijderen

Knop voor
hoogteaanpassing

De hoogte van de
standaard regelen

Knop voor
driepootaanpassing

De spreiding van de
driepoot aanpassen

* Gebruik deze standaard zodat het bovenste

oppervlak van het gemonteerde product
niet hoger is dan 1 meter van de vloer.

Wanneer het bovenoppervlak van het
gemonteerde product zich op een hoogte van
minder dan 75 cm van de vloer bevindt (en
het product al op de standaard is bevestigd)

Open de driepoot zodat de afstand tussen
elke poot (op de vloer) ongeveer 50 cm is.

Wanneer het bovenoppervlak van het
gemonteerde product zich op een hoogte
van 75 cm of meer vanaf de vloer bevindt (en
het product al op de standaard is bevestigd)

Open de driepoot volledig.

3. Gebruik schroeven om de

bevestigingsplaat aan het product te
bevestigen. De schroeven zijn aan de
onderkant van het product (op vier
plaatsen) bevestigd.

* Gebruik bij het bevestigen van het product op

de bevestigingsplaat geen andere schroeven
dan die bij het product zijn geleverd. Het
product kan beschadigd raken als u andere
schroeven gebruikt.

4. Bevestig de bevestigingsplaat op de

standaard.

Plaats de bevestigingsplaat in de klem en draai
aan de klemknop om de bevestigingsplaat
vast te zetten.

Informatie over compatibele producten

Raadpleeg voor meer informatie over Roland-producten
die compatibel zijn met deze standaard de
ondersteuningsinformatie op de Roland-website.

http://roland.cm/pds-20_cp

* Steek uw vingers niet in de buis van de standaard. Dit kan letsel veroorzaken.

* Let erop dat u uw gezicht of hoofd niet stoot aan uitstekende onderdelen van de standaard (knoppen, bevestigingsplaat, enz.).

* Wanneer u de knop losdraait bij het afstellen van de onderdelen, kunnen de buis, het product en de klemknop enz. vallen en uw vingers knellen. Het product

kan beschadigd raken als het omvalt. Gebruik één hand om de tom-, buis- of cimbaalsteun te ondersteunen terwijl u de knop langzaam losdraait.

* Om te voorkomen dat de standaard kantelt of omvalt, draait u de knoppen vast totdat er geen speling meer is.

* In dit document worden de specicaties van het product uitgelegd op het moment dat het document werd vrijgegeven. Raadpleeg de Roland-website voor de

meest recente informatie.

5. Draai aan de hoekaanpassingsknop

om de hellingshoek van het
gemonteerde product te regelen.

* Als u deze te veel losdraait, kan het onderdeel

losraken of kan het product vallen.

Klem

© 2020 Roland Corporation

HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN

WAARSCHUWING

Demonteer het apparaat niet zelf en breng er
geen wijzigingen in aan

Voer niets uit tenzij u dit
wordt opgedragen in de
gebruikershandleiding. Anders riskeert u
een defect te veroorzaken.

Repareer het apparaat niet zelf en vervang er
geen onderdelen van

Neem contact op met uw dealer, een
Roland-servicecentrum of een o ciële
Roland-dealer.

Raadpleeg de Roland-website voor een
lijst met Roland-servicecentra en o ciële
Roland-dealers.

Gebruik of bewaar het apparaat niet op plaatsen die:

• aan extreme temperaturen worden
blootgesteld (bv. direct zonlicht in een
gesloten voertuig, in de buurt van een
verwarmingsleiding, op materiaal dat
warmte produceert);

• nat zijn (bv. bad, wasruimte,
op natte vloeren);

• worden blootgesteld aan damp
of rook;

• worden blootgesteld aan zout;

• worden blootgesteld aan regen;

• sto g of zanderig zijn;

• worden blootgesteld aan hoge trillingsniveaus

en schokken; of

• slecht geventileerd zijn.

Plaats het product niet op een instabiele
ondergrond

Anders riskeert u gewond te raken
wanneer het apparaat omvalt of valt.

Bescherm kinderen zodat ze niet gewond
kunnen raken

Zorg ervoor dat er altijd een volwassene
in de buurt is om toezicht te houden
en begeleiding te bieden wanneer het
apparaat gebruikt wordt op plaatsen
waar kinderen aanwezig zijn of wanneer een kind
het apparaat gebruikt.

Laat het product niet vallen en bescherm het
tegen zware schokken

Anders riskeert u schade of een defect te
veroorzaken.

© 2020 Roland Corporation

OPGELET

Gebruik deze standaard alleen voor
gespeci ceerde Roland-producten

Deze standaard mag enkel worden
gebruikt met speci eke Roland­muziekinstrumenten. Bekijk de
apparaatinstructies. Gebruik met andere modellen
kan leiden tot instabiliteit, waardoor personen
letsel kunnen oplopen.

Beoordeel de veiligheidsaspecten vooraleer u
standaarden gebruikt

Zelfs wanneer u de voorzorgsmaatregelen
vermeld in de “Gebruikershandleiding”
(PDF) opvolgt, kunnen sommige
manieren van omgaan met het apparaat
ervoor zorgen dat het toch van de standaard valt,
of dat de standaard omslaat. Ga bewust om met
de veiligheidsaspecten vooraleer dit apparaat te
gebruiken.

Ga niet boven op het apparaat staan en plaats er
geen zware voorwerpen op

Anders riskeert u gewond te raken
wanneer het apparaat omvalt of valt.

Zorg ervoor dat uw vingers niet bekneld raken

Let erop dat uw vingers niet geklemd
raken bij het opstellen of opbergen van
deze standaard. Als een kind het apparaat
gebruikt, moet een volwassene daarop
toezien en het hierbij begeleiden.

• Klem

• Sectie voor hoekaanpassing

• Sectie voor spreidingsaanpassing van

dedriepoot

• Sectie voor hoogteaanpassing

Houd kleine items buiten het bereik van
kinderen

Bewaar de volgende kleine onderdelen
buiten het bereik van kleine kinderen
om het per ongeluk inslikken van deze
onderdelen te voorkomen.

• Demonteerbare onderdelen
Knoppen, sluitringen

Roland Service Centers and Distributors

When you need repair service, access this URL and nd your nearest Roland Service
Center or authorized Roland distributor in your country.

http://roland.cm/service

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

Plaatsing

• Afhankelijk van het materiaal en de temperatuur
van het oppervlak waarop u het apparaat
plaatst, kunnen de rubberen voetstukken
mogelijk het oppervlak verkleuren of ontsieren.

Onderhoud

• Gebruik geen benzine, verdunningsmiddelen,
alcohol of oplosmiddelen om verkleuring of
vervorming te voorkomen.

Extra voorzorgsmaatregelen

• Bij het weggooien van de kartonnen doos of
het dempingsmateriaal waarin dit apparaat
is verpakt, moet u de voorschriften voor
afvalverwerking in acht nemen die op uw land of
regio van toepassing zijn.

Intellectueel eigendomsrecht

• Roland is een gedeponeerd handelsmerk of
handelsmerk van Roland Corporation in de
Verenigde Staten en/of andere landen.

• Bedrijfsnamen en productnamen in dit
document zijn gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van hun respectieve eigenaars.