Roland EM-10 User Manual [pl]

1

2

Wydawca: PPH Brzóstowicz Marian
Oficjalny Przedstawiciel firmy Roland w Polsce
03-664 Warszawa, ul. Gibraltarska 4, tel/fax [phone], tel.[phone]

e-mail:[e-mail] ; www.rolandus.com ; www.rolandcorp.com

Copyright©1999 ROLAND CORPORATION
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie całości lub fragmentów niniejszej publikacji bez
pisemnej zgody PPH Brzóstowicz Marian jest zabronione

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WSTĘP

Dziękujemy za wybór i kupno Rolanda EM-10 Creative Keyboard. EM-10 należy do rodziny
nowych typów klawiatur aranżacyjnych firmy Roland, które na nowo definiują instrumenty
wyposażone w funkcję automatycznego akompaniamentu. Jednak najbardziej
zdumiewającymi cechami są funkcje: Style Morphing oraz Style Progression dla
rzeczywistych zmian uprzednio zaprogramowanych akompaniamentów. Oczywiście EM-10
oferuje pierwszorzędnej jakości dźwięki, a także najlepsze z dostępnych style muzyczne.
Aby wydobyć jak najwięcej informacji o możliwościach, jakie posiada EM-10 oraz, aby
zagwarantować sobie bezawaryjne użytkowanie, zalecamy sumienne przeczytanie niniejszej
instrukcji obsługi.
Przed użyciem instrumentu, zalecamy uważne przeczytanie pozycji zatytułowanych
„WAŻNE UWAGI I ZASADY BEZPIECZEŃSTWA”. Te pozycje dostarczą ważnych
informacji dotyczących wykonywania stosownych czynności używając EM-10. Po
przeczytaniu powinna być ona przechowywana w zasięgu ręki, jako odnośnik i pomoc w
użytkowaniu urządzenia.

4

1. WAŻNE UWAGI .................................................. 6

2. OPIS PŁYT ............................................................ 7

2.1. OPIS PŁYTY PRZEDNIEJ ............................. 7

2.2 OPIS PŁYTY TYLNEJ ..................................... 9

3. PIERWSZE KROKI ............................................. 9

3.1 USTAWIENIE EM-10 ...................................... 9

3.2 ODTWARZANIE UTWORÓW

DEMONSTRACYJNYCH ..................................... 9

4. GRANIE Z AKOMPANIAMENTEM .............. 10

4.1 PODSTAWOWE OPERACJE NA STYLACH

MUZYCZNYCH .................................................. 11

TEMPO ............................................................. 12

4.2. WYBÓR INNYCH ODMIAN ....................... 12

4.3. WYBÓR STYLÓW MUZYCZNYCH .......... 13

4.4 STYLE MANIPULATOR : STYLE

PROGRESSION I STYLE MORPHING .............. 14

4.5. INNE UŻYTECZNE FUNKCJE STYLI

MUZYCZNYCH .................................................. 15

PROGRAM ONE TOUCH ............................... 15

MELODY INTELIGENCE (INTEL) ............... 15

METRONOM I TEMPO ................................... 15

5. RÓWNOWAGA GŁOŚNOŚCI ......................... 16

6. FUNKCJE PARTII UPPER ............................... 17

6.1 WYBIERANIE TRYBU WHOLE UPPER .... 17

6.2. WYBÓR BARW DLA PARTII UPPER ........ 17

WARIACJE ...................................................... 17

6.3 DYNAMIKA KLAWIATURY ....................... 18

6.4 PEDAŁ SUSTAIN .......................................... 18

6.5 CHORUS I REVERB (POGŁOS) ................. 18

6.6 TRANSPOZYCJA .......................................... 19

7. TRYB ORGANOWY „ORGAN” ...................... 19

7.1 DOBIERANIE BARW ................................... 20

DOBIERANIE BARW DLA PARTII UPPER . 20
DOBIERANIE BARW DLA PARTII LOWER 20

7.2. GRANIE Z AKOMPANIAMENTEM

PERKUSYJNYM .................................................. 20

7.3. INNE FUNKCJE, KTÓRE MOŻNA UŻYĆ . 20

8. TRYB M. DRUMS .............................................. 20

8.1. WYBIERANIE INNYCH ZESTAWÓW

PERKUSYJNYCH (DRUM SETS) ...................... 21

9. UŻYWANIE REKORDERA ............................ 21

9.1. USUWANIE PIOSENEK Z PAMIĘCI

WEWNĘTRZNEJ ................................................. 21

9.2. NAGRYWANIE WŁASNYCH UTWORÓW

.............................................................................. 21

NAGRYWANIE Z ARANŻEREM W TLE ..... 22

NAGRYWANIE MUZYKI ORGANOWEJ ..... 23

NAGRYWANIE MUZYKI FORTEPIANOWEJ

.......................................................................... 24

NAGRYWANIE PARTII PERKUSYJNYCH NA

ŻYWO ............................................................... 25

INNE OPCJE NAGRYWANIA (TRYB

SONG) .............................................................. 26

9.3. ZMIENIANIE TEMPA UTWORU ............... 26

10. FUNKCJE RÓŻNORDNE ............................... 26

10.1 FUNKCJE DLA CELÓW EDUKACYJNYCH

.............................................................................. 26

10.2 WIĘCEJ WIADOMOŚCI O FUNKCJI

STYLE PROGRESION ........................................ 27

10.3 SZCZEGÓŁY O FUNKCJI STYLE

MORPHING ......................................................... 27

WYBIERANIE INNEGO STYLU „B .............. 28

10.4 MOŻLIWOŚCI USTAWIENIA INNYCH

PARAMETRÓW .................................................. 28

11. PROGRAMY USER ......................................... 28

11. 1 ZAPISYWANIE WŁASNYCH USTAWIEŃ

W PROGRAMIE USER ....................................... 29

11.2. WYBÓR PROGRAMU USER .................... 29

12. MIDI .................................................................. 30

SYNCHRONIZATION (SYNCHRONIZACJA

MIDI ................................................................. 30

13. PRZYWRACANIE USTAWIEŃ
POCZĄTKOWYCH EM-10 (FABRYCZNYCH . 31

14. DANE TECHNICZNE ..................................... 31

5

CHARAKTERYSTYKA
INSTRUMENTU

Style Manipulator

Funkcja Style Manipularor jest kombinacją
dwóch funkcji: Style Morphing oraz Style
Progression znane z innych modeli keyboardów

serii EM. Funkcja Style Morphing pozwala na

stworzenie nowych stylów muzycznych
(akompaniamentów) natychmiast po zastąpieniu
wybranej części akompaniamentu jednego stylu
inną częścią, pochodzącą z innego stylu.

Natomiast funkcja Style Progression pozwala

uprościć, dodać lub opuścić część

akompaniamentu z wybranego stylu muzycznego.

Ten intuicyjny sposób sterowania układami
akompaniamentu stanowi doskonałą pomoc w
tworzeniu dobrej atmosfery dla muzyki, którą

grasz.

Wyświetlacz graficzny

EM-10 jest wyposażony w podświetlany od
spodu wyświetlacz, który umożliwia
zorientowanie się o bieżącym stanie instrumentu.
Większość funkcji jest przedstawianych za
pomocą prostych ikon, które dostarczają
informacji „na pierwszy rzut oka” bez
jakichkolwiek problemów.

8 programów użytkownika

Programy User są rodzajem pamięci, gdzie
można zachowywać własne ustawienia. Obejmują

one wybrane w danej chwili funkcje stylu,

dźwięku, tempa, a także wiele innych
parametrów. Poprzez naciśnięcie maksymalnie
dwóch przycisków, istnieje możliwość
całkowitego przekonfigurowania instrumentu.

226 barw i 9 zestawów perkusyjnych

EM-10 posiada 226 doskonale brzmiących
dźwięków, które pochodzą z „biblioteki” barw
firmy Roland. W większości przypadków
będziesz miał możliwość wyboru spośród kilku

barw dla tworzenia Twojej muzyki.

Ponadto, źródła dźwięków EM-10 dostosowano
do General MIDI System Level 1 (w skrócie
GM), jak też do GS Format firmy Roland.

64 style muzyczne

EM-10 posiada w sumie 64 style muzyczne

stanowiące doskonały akompaniament do Twoich
solówek. Każdy styl muzyczny zawiera kilka
„odmian”, które pozwolą Ci zmieniać
akompaniament. W połączeniu z funkcjami Style
Manipulator, ogólna liczba paternów rytmicznych
znacznie powiększa liczbę 64 akompaniamentów.

Trzy tryby (modes)

W celu wzbogacenia możliwych do wykonania
czynności, EM-10 umożliwia trzy tryby pracy:
Arranger, Organ oraz M.Drums. Jest to możliwe
poprzez naciśnięcie przycisków (wyżej
wymienionych), w ten sposób dostosowujesz

EM-10 do swoich potrzeb w każdym momencie.

6

1. WAŻNE UWAGI

ZASILANIE

 Nie zasilaj instrumentu z tej samej fazy co

urządzenia generujące zakłócenia sieciowe

(np. silniki lub systemy zmiennego
oświetlenia);

 Należy korzystać wyłącznie z fabrycznego

zasilacza sieciowego typu ACN. Korzystanie z

innych zasilaczy może spowodować

uszkodzenie instrumentu;

 Przed połączeniem EM-10 z innymi

urządzeniami wyłącz ich zasilanie, aby
zabezpieczyć je przed uszkodzeniem lub
nieprawidłowym działaniem.

UMIEJSCOWIENIE INSTRUMENTU

 Nie umieszczaj instrumentu blisko

wzmacniaczy lub innych urządzeń
zawierających transformatory dużej mocy.
Może to doprowadzić do powstawania
przydźwięku sieci;

 Instrument może zakłócać pracę

radioodbiornika lub telewizora, jeżeli znajdują
się one w sąsiedztwie EM-10.

 Nie umieszczaj EM-10 w miejscach

narażonych na działanie wysokiej temperatury
(np. bezpośrednie promieniowanie słoneczne
w zamkniętym samochodzie, grzejniki).
Nadmierne ciepło może zdeformować
instrument lub go odbarwić.

KONSERWACJA

 Do codziennego czyszczenia instrumentu

można używać suchej lub lekko zwilżonej
wodą, miękkiej szmatki. Do usuwania
zabrudzeń używaj łagodnych detergentów. Po

ich zastosowaniu zawsze wytrzyj instrument
do sucha;

 Nigdy nie używaj do czyszczenia benzyny,

alkoholu i rozpuszczalników. Może to
spowodować odbarwienie lub deformację

obudowy.

NAPRAWA I DANE

 Bądź świadomy tego, iż wszelkie dane, jakie

znajdują się w pamięci instrumentu mogą być

stracone podczas przekazania instrumentu do
naprawy. W pewnych przypadkach (np. kiedy

obwód łączący się z pamięcią ulegnie
uszkodzeniu), nie będzie istniała możliwość

odzyskania danych. Firma Roland nie bierze
odpowiedzialności za utracone dane.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA

 Bądź świadomy tego, że zawartość pamięci

może być bezpowrotnie stracona jako rezultat
przerwania sygnału, albo niewłaściwego
używania instrumentu.

 Używaj rozsądnej ilości przycisków, regulacji,

podnośników/łączników podczas pracy z
instrumentem. Niewłaściwe posługiwanie się
może doprowadzić do przerwania sygnału.

 Nigdy nie uderzaj i nie naciskaj wyświetlacza.
 Podczas łączenia/rozłączania kabli chwytaj

końcówkę, nigdy nie ciągnij za kabel. Dzięki
temu unikniesz zniszczenia wewnętrznych
elementów kabla.

 Podczas używania instrumentu będzie

następowało wydzielanie małej ilości ciepła.
Jest to zupełnie normalne zjawisko.

 Aby uniknąć zakłócania spokoju sąsiadom,

spróbuj utrzymać nasilenie głosu na
rozsądnym poziomie. Możesz użyć
słuchawek, a wtedy nie będziesz musiał
martwić się o to czy sprawiasz kłopot
(zwłaszcza późno w nocy).

 Jeżeli chcesz transportować instrument, zrób

to w opakowaniu, w którym go nabyłeś. W
przeciwnym razie użyj podobnej obudowy.
Chroń instrument przed uderzeniami i
wstrząsami.

7

2. OPIS PŁYT

2.1. OPIS PŁYTY PRZEDNIEJ

1. Przycisk DEMO

Naciśnij ten przycisk, gdy chcesz wysłuchać

utwory demonstracyjne EM-10 (patrz strona 9).

2. Przycisk METRONOME

Przycisk włączający i wyłączający metronom.

Podobnie jak wszystkie przyciski oznaczone

napisem „DATA”, przytrzymanie go przez czas
dłuższy niż 1 sekunda powoduje wywołanie
parametru, który możesz ustawić (w tym miejscu
jest to parametr „Local”).

3. Przycisk TRANSPOSE

Przycisk służy do transponowania brzmienia w
krokach półtonowych (strona 22).

4. Przycisk CHORUS/REVERB

Przyciskiem tym włącza się lub wyłącza cyfrowe
efekty chorusa i pogłosu. Zastosowanie tego

przycisku ma miejsce we wszystkich sekcjach
EM-10.

5. Przyciski VOLUME ▲▼
Reguluje poziom głośności EM-10. Większą
„wytworność” równowagi głosowej można
uzyskać poprzez użycie przycisku BALANCE.

6. Przyciski BALANCE

Użyj tych przycisków w celu zmiany poziomu
głośności dla odpowiedniej sekcji, albo wyłącz
go całkowicie (patrz strona 16).

7. Przycisk STYLE/SONG
Przycisk ten umożliwia wybór funkcji

przycisków znajdujących się po jego prawej
stronie (INTRO, ORGINAL, itd.) i w ten sposób

wyszczególnić czy przyciski te użyte są do
wyboru odmian stylów muzycznych („STYLE”),
czy też wpływają na działanie rekordera
(„SONG”). Funkcje pracy przycisku
STYLE/SONG pokazywane są w dolnej części
wyświetlacza.

8. Przyciski kontrolne STYLE/SONG

Pozwalają uruchomić, zatrzymać, itp. aranżer lub

rekorder EM-10.

9. Przyciski STYLE MANIPULATOR

Przyciski te umożliwiają zmieniać w czasie

rzeczywistym złożoność aktualnie wybranego
stylu muzycznego (Style Progression) oraz

stworzenie „miksu” dwóch wybranych stylów

muzycznych (Style Morphing). Rezultatem tej

operacji może okazać się sytuacja, że aktualnie

wybrany akompaniament wykorzystuje
sekwencje melodyczne stylu A oraz zestawy

perkusyjne stylu B. Istnieje 6 poziomów funkcji

Style Morphing.

10. Przycisk STYLE.

Naciśnij ten przycisk gdy chcesz wykorzystać
numeryczny blok klawiszy wywołujący style
muzyczne (patrz ilustracja poniżej).

11. Przycisk ONE TOUCH.

Naciśnij ten przycisk gdy chcesz wykorzystać

numeryczny blok klawiszy (patrz ilustracja

poniżej), wywołujący programy One Touch..
Pamięć programu One Touch posiada kilka
ustawień uzupełniających aktualnie wybrany styl

muzyczny.

12. Przyciski Tone A/B & VARIATION.

8

Naciśnij przycisk [A/B], aby użyć numeryczny
blok klawiszy (patrz poniżej) do wywołania
barwy oraz do określenia pożądanej grupy barw
(A lub B). Przycisk [VARIATION] umożliwia
wywołanie wariacyjnej odmiany barwy (patrz

strona 18).

13. Przycisk USER PROGRAM/WRITE

Naciśnij ten przycisk gdy chcesz wywołać
program użytkownika (zestawy zarejeowane
przez użytkownika). Naciśnij i przytrzymaj go,
aby zapisać do programu użytkownika aktualne
ustawienia na panelu i parametrów.

14. Numeryczny blok klawiszy.
Blok numeryczny wykorzystywany jest do

wywoływania barw dla partii klawiaturowych,
stylów muzycznych, pamięci One Touch oraz
programów użytkownika. Przyporządkowanie
funkcji do tych przycisków zależy od tego, który
z następujących przycisków naciśnięty był jako

ostatni: [STYLE], [ONE TOUCH], Tone [A/B],
lub [USER PROGRAM].

15. Przycisk KEYBOARD VELOCITY

Naciśnij ten przycisk aby włączyć lub wyłączyć
dynamikę klawiatury EM-10.

16. Przycisk MODE

Przycisk ten pozwala na specyfikację, z jaką
chcesz pracować na EM-10: jako instrument z
automatycznymi akompaniamentami (aranżer),
jako instrument o dwóch dźwiękach organowych,
jeden związany z barwami basowymi (organy),
lub wykorzystywać klawiaturę jak zestaw

perkusyjny.

17. Przycisk INTELL

Naciśnij przycisk w celu automatycznego dodania
harmonii głosu do Twojej melodii (INTELL).

18. Przycisk SYNC START

Przycisk ten umożliwia włączenie i wyłączenie

funkcji SYNC START. Kiedy funkcja jest

włączona, możesz rozpocząć odtwarzanie z

ustawienia Arranger (lub nagrywania) poprzez

naciśnięcie jednokrotne lub wielokrotne z lewej
strony podziału klawiatury.

19. Przycisk REC/2nd TRACK

Przycisk ten umożliwia włączenie funkcji zapisu
EM-10. W niektórych przypadkach, można go
zastosować w celu uaktywnienia funkcji 2nd
TRACK, która służy do ponownego nagrywania

partii granych w czasie rzeczywistym.

20. Przycisk TEMPO -/+

Przycisk ten pozwala zmniejszać lub zwiększać

tempo dla akompaniamentu lub odtwarzania

rekordera. Naciśnij je jednocześnie, aby powrócić

do poprzedniej wartości tempa.

9

2.2 OPIS PŁYTY TYLNEJ

1. Gniazdo MIDI OUT/IN
Służy do połączenia gniazda MIDI OUT w EM­10 z gniazdem MIDI IN w komputerze (lub
instrumentu MIDI), w celu przenoszenia danych
MIDI z EM-10 do komputera, lub zewnętrznego
instrumentu MIDI. Połącz gniazdo MIDI IN EM­10 z gniazdem MIDI OUT w komputerze, w celu
otrzymania danych z komputera.

2. Gniazdo SUSTAIN FOOTSWITCH

Jest to miejsce, w którym możesz podłączyć
opcjonalne pedały podtrzymywania dźwięku,
które grasz prawą ręką : DP-2, DP-6, BOSS FS-

5U.

3. Wyłącznik zasilania [POWER].
Przyciskiem tym włączasz i wyłączasz

instrument.

4. Gniazdo DC IN
Miejsce podłączenia zasilacza ACN znajdującego
się w wyposażeniu instrumentu.

Uwaga: Upewnij się, czy używasz właściwego
zasilacza ACN, w który wyposażony jest Twój

EM-10. Inny zasilacz może spowodować
uszkodzenie Twojego keyboardu.

5. Gniazda słuchawkowe.
Jest to miejsce, w którym można podłączyć dwie

pary słuchawek stereo (w opcji). Podczas ich
podłączenia wyłączasz wzmacniacz i głośniki.

3. PIERWSZE KROKI

3.1 USTAWIENIE EM-10

Pierwszą czynnością, jaką powinieneś wykonać
jest podłączenie instrumentu do sieci.

1. Rozpakuj EM-10 i umieść go na stałej
powierzchni.

2. Podłącz kabel zasilacza do gniazda DC IN w
EM-10, a drugi jego koniec do sieci.

3. Wciśnij przycisk [POWER] (panel tylny),
aby włączyć EM-10

3.2 ODTWARZANIE UTWORÓW

DEMONSTRACYJNYCH

EM-10 wyposażony jest w 8 utworów

przedstawiających możliwości barwowe (Tone
demos) i w 8 możliwości akompaniamentu (Style
demos). Te pierwsze pokazują zdumiewającą
jakość barw, podczas gdy możliwości
akompaniamentowe ukazują ogólne wrażenie,
jakie pozostawia po sobie jakość odtwarzanych
akompaniamentów EM-10.

1. Naciśnij przycisk [DEMO]

Ikona [DEMO] znajduje się nisko z lewej strony
wyświetlacza i jest podkreślona za pomocą
obramowania, a wyświetlacz zawiera komunikat
„Demo All”.

10

Możesz wykonać jedną z następujących
czynności:

a) Naciśnij przycisk [START/STOP].
To spowoduje odtwarzanie utworów
demonstracyjnych przedstawiających możliwości
barwowe typu „Tone”, następnie utworów
przedstawiających możliwości akompaniamentu
typu „Style”, później jeszcze raz typu „Tone” itd.
Metoda ta pozwala na odsłuchanie wszystkich 16
utworów demonstracyjnych po kolei.
b) Aby odtworzyć utwory demonstracyjne typu
„Tone” (na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„Demo Tne”):
 Naciśnij przycisk Tone [A/B] (rysunek
poniżej)

 naciśnij przycisk numeryczny (1~8). Każdy z
przycisków zawiera inny utwór demonstracyjny
prezentujący barwy instrumentu.
 naciśnij przycisk [START/STOP], aby
rozpocząć odtwarzanie.
c) Aby odtworzyć utwory demonstracyjne typu

„Style” (na wyświetlaczu pojawi się
komunikat „Demo St 1”).

 Naciśnij przycisk [STYLE] (rysunek
poniżej). Pojawi się ikona SLYLE w lewym
górnym rogu wyświetlacza.

 naciśnij przycisk numeryczny (1~8). Każdy z

przycisków zawiera inny utwór demonstracyjny
prezentujący style instrumentu.
 naciśnij przycisk [START/STOP], aby
rozpocząć odtwarzanie.

2. Jeśli to konieczne wyreguluj poziom

głośności EM-10 za pomocą przycisków
VOLUME ▲▼(na wyświetlaczu
niezwłocznie pojawi się napis „Master” i
ustawiana wartość).

Aby zakończyć odtwarzanie utworu (ów)
demonstracyjnych naciśnij przycisk

[START/STOP].

Uwaga: Utwory demonstracyjne są przeznaczone
do prywatnego użytku, a zostały opracowane
przez Roland Europe przy współpracy z

muzykami Luigi Bruti i Roberto Lanciotti.

3. Naciśnij ponownie przycisk [DEMO], aby
wyłączyć funkcję demo
Jeśli na wyświetlaczu nadal jest napis
„DemoAll”, należy jeszcze raz nacisnąć przycisk

[DEMO].

4. GRANIE Z
AKOMPANIAMENTEM

Teraz, kiedy już poznałeś możliwości EM-10,
zapewne chciałbyś je wypróbować. Zanim jednak
to zrobisz, pozwól nam krótko przedstawić cztery

ustawienia EM-10.

UWAGA GENERALNA
EM-10 może być użyty na cztery sposoby. A oto
nazwy tych trybów („modes”)

Arranger mode - Tryb ten jest wybierany, kiedy
EM-10 jest włączany. Aby wybrać go później

naciśnij przycisk MODE [ARRANGER]. Tutaj
właśnie masz możliwość kontrolowania klawiszy
automatycznego akompaniamentu („Music
Styles”) za pomocą lewej ręki i grania melodii
prawą ręką.

W trybie tym, klawiatura EM-10 jest podzielona

na dwie części. Klawisze w lewej części
klawiatury są wykorzystywane przez aranżer do
określania klawiszy akompaniamentu. Prawa