ROHM RKZ-M User Manual [en, de, es, fr, it]

Bedienungsanleitung für

Operating instructions for

Instructions de service pour

Istruzioni sull’uso del

Instrucciones de servicio para

D

NC-Kompakt-Spanner

GB

NC-Compact vices

F

NC-Etaux compacts

I

NC-Dispositivo compatto di serraggio

E

NC-los dispositivos de sujeción compactos

RKZ-M

1. Sicherheitshinweise und Richtlinien für den Einsatz
von Maschinen-Schraubstöcken

Vor Inbetriebnahme des NC-Kompaktspanners ist folgendes zu beachten:

Das mit Tätigkeiten am NC-Kompaktspanner beauftragte
Personal muß vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanlei­tung und hier besonders das Kapitel ”Sicherheitshin­weise” gelesen haben.

Die Sicherheit beim Bearbeiten von Werkstücken hängt
weitgehend von dem richtigen Einsatz und der fachge­rechten Handhabung des Spannmittels ab.

Unsachgemäßes Handhaben und Arbeiten kann die
Funktion des NC-Kompaktspanners beeinträchtigen. Es
besteht Gefahr durch sich lösende und herausschleu­dernde Werkstücke.

1. Montage, Bedienung und Wartung müssen fachgerecht
ausgeführt werden.

2. Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer
Handhabung des NC-Kompaktspanners können von
ihm Gefahren ausgehen.

3. Der Bediener ist verpflichtet, den NC-Kompaktspanner
nur im einwandfreien Zustand zu betreiben.

4. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu
unterlassen.

5. Der Bediener ist verpflichtet, eintretende Änderungen,
die das sichere Arbeiten mit dem NC-Kompaktspanner
beeinträchtigen, sofort zu melden.

6. Änderungen oder Umbauten, die die Sicherheit des
NC-Kompaktspanners beeinträchtigen, sind nicht
gestattet.

7. Bei Reparatur oder Instandsetzung des NC-Kompakt­spanners dürfen nur Original-Ersatzteile des
Herstellers verwendet werden.
Reparaturen sind nur von Fachkräften durchzuführen.

8. Die länderspezifischen Arbeits- und Unfallverhütungs­vorschriften sind zu befolgen.

9. Es gelten die europäischen bzw. länderspezifischen
Maschinen-Richtlinien.

10. Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allge­meingültigen, gesetzlichen und sonstigen verbindlichen
Regelungen zur Unfallverhütung und zum Unfallschutz
zu beachten.

11. Die Angaben und Empfehlungen in der Bedienungsan­leitung sind genau zu beachten.

12. Wenn keine anderen Angaben, dann ist beim Spannen
die Handkurbel immer im Uhrzeigersinn zu drehen.
Beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn droht Gefahr
für Personen und den NC-Kompaktspanner durch sich
lösende Werkstücke.

13. Die Aufspannung des Schraubstockes darf nur auf
einer verformungsstabilen Unterlage vorgenommen
werden.

14. Die Spannpratzen und Befestigungsschrauben müssen
entsprechend der Bedienungsanleitung angebracht
werden.

15. Nach längerer Ruhezeit muß der Schraubstock vor
erneutem Einsatz auf einwandfreie Funktion geprüft
werden.
Dazu gehört in der Regel die Kontrolle der Spannkraft
und des Spannbereichs.

16. Die Prüfung der Spannkraft muß über ein geeignetes
Meßverfahren erfolgen, z.B. hydraulische Kraftmeß­dose, elektronische Kraftmesser. Die gemessene
Spannkraft muß mindestens 80% der max. Spannkraft
betragen.

17. Bei NC-Kompaktspannern, die ein Versetzen der
Spannbacken beinhalten, ist auf genügend Restspann­weg in der Endstellung zu achten.

18. Bei hydraulischen NC-Kompaktspannern, die zum An­trieb einen Druckübersetzer oder ein Hydraulik-Aggre­gat benötigen, muß bei Ausfall der Primärenergie die
Spannkraft mindestens solange erhalten bleiben, bis
die Maschine stillgesetzt oder das Werkzeug aus dem
Arbeitsbereich gefahren werden kann.

19. Mechanisches Spannen ist bei den hydraulisch betätig­ten NC-Kompaktspannern unzulässig.

20. Die Hydraulikzuleitungen für die Spanneinrichtung
müssen auf den maximalen Betriebsdruck ausgelegt
und gegen mechanische Zerstörung geschützt sein.

21. Wird z.B. im Palettenbetrieb der hydraulische NC-Kom­paktspanner von der Hydraulikzuleitung abgekoppelt,
so ist vor dem Einsatz die Dichtigkeit des Hydrauliksy­stems in abgekoppeltem Zustand zu überprüfen. Der
Druck muß mindestens solange erhalten bleiben, so­lange die Taktzeit dauert.

22. Beim Spannen der Werkstücke ist darauf zu achten,
daß die Spannflächen voll zum Tragen kommen. Ist
dies nicht der Fall, z.B. durch zu große Winkel oder
Parallelitätsfehler des Werkstückes, müssen geeignete
Backen aus dem Zubehörprogramm, z.B. Pendelbak­ken, unter Umständen spezielle Spannbacken, einge­setzt werden.

23. Der NC-Kompaktspanner darf nur zum Spannen von
festen Werkstücken verwendet werden.
Bei elastischen Werkstücken und ungenügender
Spannkraft besteht Verletzungsgefahr
sende und herausschleudernde Werkstücke.

24. Bei NC-Kompaktspannern, die mit selbsttätiger Kraft­übersetzung ausgerüstet sind, deren Übersetzung we­gabhängig funktioniert, ist auf folgendes zu achten:
Beim Spannen von Werkstückpaketen oder unebenen
durchgebogenen Werkstücken, oder Werkstücken mit
starker Gratbildung müssen diese soweit mechanisch
vorgespannt werden (ohne Kraftübersetzer), bis die
Nachgiebigkeit aufgehoben ist. Erst dann darf die
Hochdruckkraft eingesetzt werden.

25. Werden überhohe oder überlange Werkstücke
gespannt, sind diese durch entsprechende Hilfseinrich­tungen, z.B. Anschläge oder Auflagen, zu sichern. Um
Vibrationen zu vermeiden, sind unter Umständen spe­zielle Spannbacken oder mehrere Spannstellen erfor­derlich.

durch sich lö-

6

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

2.1 Maschinenschraubstöcke

D Der Schraubstock darf

nur zum Spannen von
festen Werkstücken
verwendet werden.

D Bei elastischen Werk-

stücken und ungenü­gender Spannkraft be­steht Verletzungsge­fahr durch sich lösen­de und herausschleu­dernde Werkstücke
bzw. Werkzeuge.

D Wenn keine anderen

Angaben, dann ist
beim Spannen die
Handkurbel immer im
Uhrzeigersinn zu dre­hen. Beim Drehen ge­gen den Uhrzeiger­sinn droht Gefahr für
Personen, Umwelt
und den Maschinen­Schraubstock durch
sich lösende Werk­stücke.

Precautions

D The vice may only be

used for clamping rigid
workpieces.

D Flexible workpieces

and insufficient clam­ping forces may cause
injuries if insecurely
held parts or tools are
flung out of the
machine.

D Unless specified

otherwise, workpieces
always turn the hand­crank clockwise to
clamp the work. If the
handcrank is turned
anti-clockwise, the
work is no longer
held securely and con­stitutes a hazard for
personnel, the envi­ronment and the ma­chine vice.

Utilisation conforme

D L’étau-machine ne

doit être utilisé que
pour le serrage de
pièces rigides.

D Avec des pièces éla-

stiques et une force de
serrage insuffisante, il
y a risque de blessure
par des pièces ou des
outils se desserrant et
pouvant être éjectés.

D Sauf indications con-

traires, la manivelle
doit toujours être
tournée dans le sens
des aiguilles d’une
montre lors du serra­ge. En tournant dans
le sens contraire, des
risques peuvent se
présenter pour les
personnes, l’environ­nement et l’étau-ma­chine par des pièces
se desserrant.

3. Inbetriebnahme

3.1 Maschinenschraubstöcke

Preparations for use
Machine vice

Mise en service
Etaux-machine

Uso conforme alle
prescrizioni

D La morsa deve essere

utilizzata esclusiva­mente per il serraggio
di pezzi rigidi.

D Durante la lavorazione

di pezzi elastici e con
un’insufficiente forza
di serraggio è possi­bile che i pezzi o gli
utensili vengano libe­rati e catapultati all’e­sterno, con il conse­guente pericolo di in­fortunio.

D Salvo diversa indica-

zione, in fase di ser­raggio la manovella
deve essere sempre
girata in senso orario.
In caso di rotazione in
senso antiorario i
pezzi in lavorazione
vengono liberati, con il
conseguente pericolo
di infortunio per il per­sonale o di danneg­giamento dell’am­biente circostante e
della morsa.

Messa in funzione
Morse da macchina

utensile

Utilización para la
finalidad prevista

D La mordaza sólo de-

berá utilizarse para
sujetar piezas rigidas

D En cuanto a piezas de

labor elásticas y
fuerza de sujeción in­suficiente existe el pe­ligro de herirse el ope­rario con piezas ó
herramientas sueltas,
lanzadas al aire.

D De no haber otras in-

dicaciones, al prece­der a la sujeción de la
pieza, girar la mani­vela siempre en sen­tido de las agujas del
reloj. Girando la mani­vela en sentido opue­sto a las agujas del re­loj, existe peligro para
personas, medio am­biente y la misma mor­daza debido a piezas
sueltas.

Puesta en servicio
Mordazas para máqui-

nas

D Der Maschinen-

Schraubstock ist in
seinem Auslieferungs­zustand einsatzbereit.

D Werksseitigen Korro-

sionsschutz entfer­nen.

D The machine vice is

ready for use as
delivered.

D Remove the coating

applied by the factory
for temporary protec­tion against corrosion.

D A l’état de livraison

l’étau-machine est
prêt à l’emploi.

D Retirer l’anticorrosif

appliqué par le fabri­cant.

D Lamorsadamac-

china viene fornita
pronta per l’impiego.

D Rimuovere la prote-

zione anticorrosione
originale.

4. Aufspannen der Maschinen-Schraubstöcke

D Maschinentisch und

Unterteil des Schraub­stockes auf Uneben­heiten und Mikro­späne untersuchen
und diese ggf. beseiti­gen.

D Oberflächen des

Schraubstockes nicht
beschädigen.

Mounting the machine
vice

D Check machine table

and base of vice for
unevenness and mi­crochips and remove
these if detected.

D Do not mar the finish

of the vice.

Liaison de l’étau ma­chine

D Contrôler si la table de

machineetlapartie
inférieure de l’étau ne
comportent pas de ru­gosités ou de micro­copeaux et éventuelle­ment les enlever.

D Ne pas endommager

les surfaces de l’étau.

Bloccaggio del morse
da macchina utensile

D Controllare che il ban-

cale della macchina e
la parte inferiore della
morsa non presentino
errori di planarità o tru­cioli ed eventualmente
eliminarli.

D Non danneggiare le

superfici della morsa.

D Tal como viene sumi-

nistrada, la mordaza
está dispuesta al ser­vicio inmediato.

D Lo único que conviene

es quitar la protección
anticorrosiva
aplicada en fábrica

Fijación del mordaza
para máquina

D Examinar y en caso

dado eliminar microvi­rutas adheridas a la
mesa de la máquina y
en la parte inferior de
la mordaza.

D Ne deteriorar las su-

perficies de la mor­daza.