Rockwell Automation Miniature Hinge Operated Interlock Switch User Manual [en, de, fr]

SPRITE

GUARD CLOSED

SPRITE 1

SPRITE 2

Conduit entry: 1 x M16 or 1 x Pg9

1 N/C

1 N/C + 1 N/O

24 12

23 11

Miniature Hinge Operated Interlock Switch. Miniatur-Scharnier-Sicherheitsschalter Capteur a Charniere Miniature

INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG / NOTICE D'INSTALLATION

2 x M4

SWITCH TYPE: SWITCH TYPE:SPRITE 1

SPRITE 2

ADJUSTMENT

Depth Of Drilling 12mm

Ø 3mm

Ø 10

12.5

R 2.1

16.5

18.0

34.5 36

12.5

Ø 10

12.5

R 2.1

16.5

18.0

34.5 36

12.5

17.5

R 3

ATTENTION: The maximum operating angle for positive opening of the unadjusted cam mechanism is 11°. The cam can be adjusted down to a minimum angle of 3° and after adjustment must be fixed using the pin. ACHTUNG: Der max Schaltwinkel bis zur Zwangsöffnung des nicht-justierten Nockenmechanismus beträgt 11°. Der Nocken kann auf einen minimalen Winkel von 3° justiert werden. Nach Justierung ist eine Fixierung mit dem Stift vorzunehmen. ATTENTION: L'angle maximum d'operation pour l'ouverture d'un mécanisme à came mal ajusté est de 11°. La came peut être ajustée jusqu'à un angle minimum de 3° et doit ensuite être fixée à l'aide de la "punaise".

The switch head screws must be fully tightened before the switch is connected to the machine control circuit. Once the switch is connected the head must not be removed. Removing the head may cause a dangerous situation. Die Schrauben am Schalterkopf sind fest anzuziehen, bevor der Schalter in den Stromkreis der Maschine angeschlossen wird. Nachdem der Schalter angeschlossen wurde, darf der Kopf nicht mehr abgenommen werden. Ein Abnehmen des Kopfes kann einen gefahrbringenden Zustand hervorrufen. Les vis de fixationsde la tête du détecteur doivent être serrées avant de raccorder ce dernier au boîtier d'autocontrôle de la machine. Une fois que le détecteur est raccordé, la tête ne doit plus être démontée. Démonter la tête peut engendrer une situation dangereuse.

INFORMATION IN REGARD TO UL508 Use copper conductors only. Use polymeric conduit only. End of line device. Terminal tightening torque 9in/lbs. When used in elevated ambients, temperature rating of field wiring shall not be less than ambient. Electrical spec of rating code B600. Max current: 120V AC - make 30A, break 3A. 240V AC - make 15A, break 1.5A. Max. V/A: make 3600, break 360.

Technical Specifications Technische Daten Specifications Techniques

Conforming to standards

Safety contacts - Sprite 1

Sprite 2

Utilization cat.

a.c. (Ue)

(Ie)

d.c.

Thermal current (Ith )

Safety contact gap

Rtd. insulation voltage

Rtd. Impulse withstand voltage

Pollution degree

Shaft rotation to achieve contact

operation

Break contact min. torque

Case material

Actuator material

Protection

Conduit entry - Sprite 1

Sprite 2

Operating temperature

Fixing

Mounting

Cleaning

Mechanical life

EN60947-5-1, EN1088 GS-ET-15, BS5304 1 N/C positive break 1 N/C 1 N/O positive break AC 15 500V 250V 100V 1A 2A 5A 250V 0.5A , 24V 2A 10A >2 x2mm (Ui) 500V (Uimp) 2500V 3

Max 11°, Min 3° (adjustable) 8 cNm Self extinguishing glass reinforced Polyester. Stainless steel Sprite 1 IP67/ Sprite 2 IP30 1x M16 / 1 x PG9 3 x break out points

-25° to + 80°C 2 x M4 Any position May be high pressure steam cleaned >1 x 10

Vorschriften

Sicherheitskontakte- Sprite 1

Sprite 2

Verwendungskategorie

a.c. (Ue)

(Ie)

d.c.

Dauerstrom (Ith )

Zwangsöffnungsweg

Nennisolationsspannung

max. Impuls-Prüfspannung

Verschmutzungsgrad

Öffnen der Kontakte bei Rotation der

Schalterwelle

min. Drehmoment für Öffnerkontakt

Gehäuse

Betätigungsbügel

Schutzart

Kabeleinführungen Sprite 1

Sprite 2

Betriebstemperatur

Befestigung Einbaulage

Reinigung

mech. Lebensdauer

EN60947-5-1, EN1088 GS-ET-15, BS5304 1 N/C zwangsgeführt 1 N/C 1 N/O zwangsgeführt AC 15 500V 250V 100V 1A 2A 5A 250V 0.5A , 24V 2A 10A >2 x2mm (Ui) 500V (Uimp) 2500V 3

Max 11°, Min 3° (justierbar) 8 cNm glasfaserverstärkter Polyester, selbstverlöschend. nichtrostender Stahl. Sprite 1 IP67/ Sprite 2 IP30 1x M16 / 1 x PG9 3 Ausbrechöffnungen

-25° to + 80°C 2 x M4 beliebig hochdruckfest >1 x 10

Conforme aux standards

Contacts de sécurité- Sprite 1

Sprite 2

Catégorie d'utilisation

a.c. (Ue)

(Ie)

d.c.

Courant (Ith )

Espace contacts de sécurité

Tension efficace Tension d'isolement Contacts auxiliaires

Degré de pollution

Rotation de l'arbre pour assurer le

fonctionnement du contact

Rupture minimum du contact -

Moment de torsion

Boitier

Clé

Protection

Entrée tube Sprite 1

Sprite 2

Température

Fixation

Montage

Nettoyage

Durée de vie méchanique

EN60947-5-1, EN1088 GS-ET-15, BS5304 1 N/C rupture positive 1 N/C 1 N/O rupture positive AC 15 500V 250V 100V 1A 2A 5A 250V 0.5A , 24V 2A 10A >2 x2mm (Ui) 500V (Uimp) 2500V 1N/O (version ECS1) 3

Max 11°, Min 3° (justable)

8 cNm Polyester renforcé de verre autoextinguible Inox Sprite 1 IP67/ Sprite 2 IP30 1x M16 / 1 x PG9 3 Amovible

-25° to + 80°C 2 x M4 Toutes positions Peut-être nettoyé au jet haute pression >1 x 10

Drg No. 34524 / Issue No. 2

Change No: 14314