Page 1
1. Allgemeine Hinweise
Der Baustein wurde nach den aktuellen Normen und Vorschriften entwickelt und gefertigt.
Um die langfristige Funktion des Bausteins zu gewährlei-
Deutsch English
sten, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
Ein Betrieb außerhalb der Spezifikationen sowie Über-
spannungen und /-ströme bzw. Verpolung können zur
Zerstörung oder zu einer beeinträchtigten Funktionalität
beim Betrieb des Bausteins führen. Schützen Sie daher
den Baustein durch geeignete Maßnahmen (Überspan
nungsschutz, Leitungsführung, ESD-gerechte Hand-
-
habung).
Die Analogsignaltrenner 931H-C2C2D-DC dürfen nur von
qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Erst nach
der fachgerechten Installation darf das Gerät mit Hilfsen
ergie versorgt werden. Während des Betriebs darf keine
Bereichsumschaltung vorgenommen werden.
Die nationalen Vorschriften (z. B. für Deutschland
DIN VDE 0100) müssen bei der Installation und Auswahl
der Zuleitungen beachtet werden.
Eine zweipolige Trennvorrichtung zwischen Gerät und
Netz ist vorzusehen.
Bei der Bereichsumschaltung ist auf Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung (ESD)
zu achten.
2. Anwendung
Die Analogsignaltrenner 931H-C2C2D-DC dienen zur galvanischen Trennung von Normsignalen 0(4) ... 20 mA und
V.
0 ... 10
Ein- und Ausgangssignal sind über DIP-Schalter kalibriert
umschaltbar (siehe Typschild).
3. Konfigurierung
Stellen Sie die DIP-Schalter gemäß der Tabelle auf dem
Gehäuseaufdruck ein (Werkseinstellung 0 ... 20 mA auf
0
... 20 mA).
4. Montage, elektrischer Anschluss
Die Analogsignalwandler werden auf TS35 Normschienen aufgerastet und seitlich durch geeignete Endwinkel
fixiert. Klemmenbelegung siehe Gehäuseaufdruck.
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm2.
5. Technische Daten
Eingangsdaten
Eingänge
0...10 V, 4...20 mA, 0...20 mA 1
kalibriert umschaltbar
Eingangswiderstand
Stromeingang
Spannungseingang
Spannungsabfall ≤ 0,1V bei 20mA
(bei offenem Stromausgang oder
Netzausfall ca. 350 mV)
ca. 100 kΩ
Überlastbarkeit
Stromeingang
Spannungseingang
-
≤ 100 mA
U-Begrenzung durch
Supressordiode auf 30 V
max. zulässiger Dauerstrom 3 mA
Ausgangdaten
Ausgänge
0...10 V, 4...20 mA, 0...20 mA
kalibriert umschaltbar
Bürde
bei Ausgangsstrom
bei Ausgangspannung
Restwelligkeit < 10 mV
≤ 10 V (≤ 500 Ω bei 20 mA)
≤ 1 mA (≥ 10 kΩ bei 10 V)
eff
Übertragungsfehler < 0,5 % vom Endwert
2
Temperaturkoeffizient
< 150 ppm/K v. E.
Grenzfrequenz > 100 Hz
Allgemeine Daten
Hilfsenergie 24 V DC ± 15 %, ca. 0,6 W
Umgebungstemperatur
Betrieb
Transport u. Lagerung
0 ... +55 °C
-25 ... +85 °C
Schutzart IP 20
EMV Produktfamiliennorm:
DIN EN 61326, DIN EN 61326/A1
Störaussendung: Klasse B
Störfestigkeit: Industriebereich
Abmessungen L/H/B 88 mm / 98 mm / 6,1 mm
Gewicht ca. 50 g
Isolationskoordination nach DIN EN 50178, 04/98
Bemessungsspannung
Prüfspannung
Überspannungskategorie
Verschmutzungsgrad
1) Werkseinstellung
2) Mittlerer Tk im spezifizierten Temperaturbereich 0 ... +55 °C
50 V
500 V AC Eingang gegen Ausgang
gegen Hilfsenergie
II
2
1. General instructions
5. Technical data
Input data
· Disconnect power prior to installation
· Installation only by Qualified personnel
· Follow all applicable local and national electrical
codes
Operation not foreseen in the specifications, as well as
overvoltages / overcurrents or polarization faults can
lead to the destruction of the module or impairment of
the functionality during operation. Take suitable mea
sures to protect the module (overvoltage protection,
-
cable routing, EMC suitable handling).
Be sure to observe the national regulations for installa-
tion and selection of cables.
A 2-pole disconnecting device must be inserted between
instrument and mains supply.
During range selection, appropriate safety measures against electrostatic discharge (ESD) are to
1
be considered.
2. Application
The 931H-C2C2D-DC 3 way active converter is used for
galvanic isolation of 0(4) to 20 mA and 0 to 10 V stan
dard signals. Calibrated input and output signal ranges
can be selected by means of DIP switches (see rating
-
plate).
3. Configuration
Set the DIP switches according to the table printed on
the enclosure (factory setting 0 ... 20 mA to 0
... 20 mA).
4. Mounting, electrical connection
The 931H-C2C2D-DC is mounted on standard TS35 rails
and fixed in position by a suitable end bracket. For ter
minal assignments see enclosure.
-
Wire cross-section max. 2.5mm2.
Inputs
0 to 10V, 4 to 20mA, 0 to 20mA
calibrated range selection
Input resistance
Current input
Voltage input
Voltage drop ≤ 0.1 V at 20 mA
(with open current output or
mains failure approx. 350 mV)
approx. 100 kΩ
Overload
Current input
Voltage input
≤ 100 mA
V limiting by suppressor diode to
30 V, max. permissible permanent
current 3
mA
Output data
Outputs
0 to 10V, 4 to 20mA, 0 to 20mA
calibrated range selection
Load
for output current
for output voltage
Residual ripple < 10 mV
ð≤ 10 V (≤ 500 Ω at 20 mA)
≤ 1 mA (≥ 10 kΩ at 10 V)
rms
Gain error < 0.5 % of final value
2
Temperature coefficient
< 150 ppm/K of final value
Bandwidth > 100 Hz
General data
Power supply 24 V DC ± 15 %, approx. 0.6 W
Ambient temperature
Operation
Transport and storage
0 to +55 °C
-25 to +85 °C
1
1
Ingress protection IP 20
EMC Product standard:
EN 61326, EN 61326/A1
Radiated interference: Class B
Immunity to interference:
industry sector
Dimensions L/H/W 88 mm / 98 mm / 6.1 mm
Weight Approx. 50 g
Insulation coordination acc. to EN 50178, 04/98
Rated voltage
Test voltage
Overvoltage category
Pollution degree
1) Factory setting
2) Average TC in specified operating temperature range 0 to +55 °C
50 V
500 V AC input against output
against power supply
II
2
Page 2
1. Indications générales
Ce module a été développé et fabriqué en respect des
normes et prescriptions en vigueur.
Afin d'assurer le bon fonctionnement du module sur le
long terme, veuillez respecter les instructions suivantes :
Français
Exploiter le module en dehors des spécifications, le soumettre à des surtensions, des surintensités ou une inversion de polarité peut conduire à la destruction de celui-ci
ou entraver les fonctionnalités lorsque le module est uti
lisé. Veuillez par conséquent prendre toute mesure
nécessaire pour protéger le module (protection contre les
surtensions, câblage, manipulation évitant les pointes de
tension).
Les séparateurs de signaux analogiques 931H-C2C2D-DC
ne doivent être installés que par du personnel qualifié.
L'alimentation électrique de l'appareil ne doit être réali
sée qu'après une installation conforme aux prescriptions.
Ne pas changer de plage pendant le fonctionnement.
Les directives nationales en vigeur doivent être prises en
compte pour l’installation et la sélection des câbles.
Un dispositif de coupure agissant sur deux pôles doit être
installé entre l’appareil et l’alimentation.
Lors de la sélection des plages, il est nécessaire de
considérer des précautions contre décharges
électrostatiques.
2. Utilisation
Les séparateurs de signaux analogiques 931H-C2C2D-DC
sont utilisés pour l’isolation galvanique des signaux stan
dard 0(4) ... 20 mA et 0 ... 10 V. Les signaux d'entrée et de
sortie sont commutables sur des plages calibrées via des
contacts DIP (voir plaque signalétique).
3. Configuration
Régler les commutateurs DIP suivant le tableau imprimé
sur le boîtier (réglage usine 0 ... 20 mA sur 0 ... 20 mA).
4. Montage, raccordement électrique
Les séparateurs sont encliquetés sur des rails de norme
TS35 et fixé latéralement à l'aide d'une équerre adaptée.
Brochage voir boitier.
Section raccordement maxi. 2,5 mm2.
5. Caractéristiques techniques
Données d‘entrée
Entrées
0...10 V, 4...20 mA, 0...20 mA 1
commutable par plages calibrées
Résistance d‘entrée
Entrée courant
-
Entrée tension
chute de tension ≤ 0,1 V à 20 mA
(avec sortie de courant ouverte ou
panne de secteur env. 350 mV)
env. 100 kΩ
Capacité de surcharge
-
Entrée courant
Entrée tension
Données de sortie
Sorties
≤ 100 mA
limitation de la tension par diode
de suppression à 30 V, courant
permanent adm. maxi 3
0...10 V, 4...20 mA, 0...20 mA 1
commutable par plages calibrées
Charge
pour courant de sortie
pour tension de sortie
Ondulation résiduelle < 10 mV
≤ 10 V (≤ 500 Ω à 20 mA)
≤ 1 mA (≥ 10 kΩ à 10 V)
eff
Erreur d‘amplification < 0,5 % de la valeur finale
Coefficient de temp.2< 150 ppm/K de la valeur finale
-
Fréquence limite > 100 Hz
Données générales
Alimentation 24 V CC ± 15 %, env. 0,6 W
Température ambiante
Service
Transport et stockage
0 ... +55 °C
-25 ... +85 °C
Protection IP 20
CEM Norme de produit:
EN 61326, EN 61326/A1
Emission de perturbations: Classe B
Immunité aux perturbations:
secteur industriel
Dimensions L/H/P 88 mm / 98 mm / 6,1 mm
Poids env. 50 g
Coordination d‘isolement suivant EN 50178, 04/98
Tension nominale
Tension d‘essai
Catégorie surtension
Degrée de pollution
1) Réglage usine
2) Coefficient de température moyen à la gamme de température
spécifiée 0 ... +55 °C.
50 V
500 V CA entre entrée / sortie /
alimentation
II
2
mA
931H-C2C2D-DC
1 Eingang + Input + Entrée +
2 Eingang - Input - Entrée 3 Hilfsenergie - Power supply - Alimentation 4 Hilfsenergie + Power supply + Alimentation +
5 Ausgang - Output - Sortie 6 Ausgang + Output + Sortie +
931H-C2C2D-DC
Type Order No. Qty.
Plug-In Jumper
Querverbindung
Connexion transversale
Plug-In Jumper, 2-pole, red
Plug-In Jumper, 3-pole, red
Plug-In Jumper, 10-pole, red
Plug-In Jumper, 2-pole, blue
Plug-In Jumper, 3-pole, blue
Plug-In Jumper, 10-pole, blue
Markers
Verbindermarkierer
Repérage de blocs de jonction
1492-CJLJ6-2-R
1492-CJLJ6-3-R
1492-CJLJ6-10-R
1492-CJLJ6-2-B
1492-CJLJ6-3-B
1492-CJLJ6-10-B
1492-M6X10
Installation Instructions
Beipackinformation
Notice d‘utilisation
Active Converter, 3 Way
931H-C2C2D-DC
DIR 10000043417
(Version 00)
60
60
20
60
60
20
200
Loading...