Rockwell Automation 931H-A2A2N-DC User Manual [en, de, fr]
1. Allgemeine Hinweise
Die Speisetrenner wurden nach den aktuellen Normen und
Vorschriften entwickelt und gefertigt. Um die langfristige
Funktion der Speisetrenner zu gewährleisten, beachten Sie
bitte die folgenden Hinweise:
Ein Betrieb außerhalb der Spezifikationen sowie Überspannungen und /-ströme bzw. Verpolung können zur Zerstörung
oder zu einer beeinträchtigten Funktionalität beim Betrieb
der Speisetrenner führen. Schützen Sie daher die Speisetren
ner durch geeignete Maßnahmen (Überspannungsschutz, Leitungsführung, ESD-gerechte Handhabung).
Die Speisetrenner dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal
installiert werden. Erst nach fachgerechter Installation dürfen
die Geräte mit Hilfsenergie versorgt werden.
Die nationalen Vorschriften (z. B. für Deutschland
DIN VDE 0100) müssen bei der Installation und Auswahl der
Zuleitungen beachtet werden.
Beim Umgang mit den Speisetrennern ist auf Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung (ESD)
zu achten.
Deutsch English
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Versorgung eines 2-Leiter-Meßumformers mit Hilfsenergie
und galvanisch getrennte Übertragung des Meßsig-nals im
Bereich von 4 ... 20
mA.
3. Montage, elektrischer Anschluß
Die 931H-A2A2N-DC werden auf TS 35 Normschienen aufgerastet und seitlich durch geeignete Endwinkel fixiert.
Klemmenbelegung siehe Maßzeichnung.
Anschlußquerschnitte:
ein- und feindrähtig 0,5 ... 2,5 mm
mit Adernendhülse 0,5 ... 1,5 mm2.
2
4. Technische Daten
Eingangsdaten
Eingang
(Speisemeßstromkreis)
Speisespannung
Restwelligkeit < 10 mV
Ausgangsdaten
Ausgang 4 ... 20 mA
Ausgangssignal bei
Eingangskurzschluß
Ausgangssignal bei
offenem Eingang
Bürde ≤ 10 V (≤ 500 Ohm bei 20 mA)
Offset < 30 µA
Restwelligkeit < 10 mV
Allgemeine Daten
Verstärkungsfehler
4...20 mA, Übertragung bis 22 mA
möglich
Speisespannung 16,5 V; konstant für
3 ... 22 mA; kurzschlußfest
Strom begrenzt auf max. 25 mA
eff
22 ... 25 mA
< 3 mA
eff
< 0,1 % v. M.
Einstellzeit < 2 ms
Temperatureinfluß < 0,005 %/K v. E.
Hilfsenergie
Galvanische Trennung 3-Port-Trennung zwischen Eingang
-
Prüfspannung 2,5 kV AC Eingang (Speisemeßstrom-
Arbeitsspannung
(Basisisolierung)
EMV 1)
Umgebungstemperatur
Betrieb
Transport
und Lagerung
Schutzart IP 20
Bauform Anreihgehäuse
Befestigung für Hutschiene 35 mm nach
Gewicht ca. 50 g
1) Während der Störeinwirkung sind geringe Abweichungen möglich.
(mittlerer TK,
Referenztemperatur 23 °C)
24 V DC (±15 %), ca. 1 W
Die Hilfsenergie kann über Querverbinder von einem Gerät zum anderen
weitergeleitet werden.
(Speisemeßstromkreis), Ausgang und
Hilfsenergie
kreis) gegen Ausgang / Hilfsenergie
510 V AC Ausgang gegen Hilfsenergie
bis 600 V AC/DC
bei Überspannungskategorie II und
Verschmutzungsgrad 2,
zwischen Eingang (Speisemeßstromkreis) und Ausgang/Hilfsenergie,
ferner bis 100 V AC/DC zwischen
Ausgang und Hilfsenergie bei Über
spannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 nach
DIN EN 61010-1.
Bei Anwendungen mit hohen
Arbeitsspannungen ist auf genü
gend Abstand bzw. Isolation zu
Nebengeräten und auf Berührungs
schutz zu achten.
Produktfamiliennorm:
DIN EN 61326
Störaussendung: Klasse B
Störfestigkeit: Industriebereich
0 ... +55 °C
-25 ... +85 °C
DIN EN 50022
1. General Instructions
· Disconnect power prior to installation
· Installation only by Qualified personnel
· Follow all applicable local and national electrical codes
2. Intended use
Power supply to a 2-wire transmitter and galvanically isolated
transmission of the measured signal in the 4
... 20 mA range.
3. Mounting, Electrical Connection
The 931H-A2A2N-DC are mounted on standard TS 35 rails and
fixed in position by a suitable end bracket.
For terminal assignments see enclosure.
Wire cross-sections:
single wire or finely stranded 0.5 ... 2.5 mm
with ferrule 0.5 ... 1.5 mm2.
4. Technical Data
Input data
-
-
-
Input
(Current loop)
Residual ripple < 10 mV
Supply voltage 16.5 V ,
constant for 3 ... 22 mA,
short-circuit-proof
current limited to 25 mA max.
Output data
Output 4 ... 20 mA
Output signal in case
of short circuit at input
Output signal in case
of open input
Load ≤ 10 V (≤ 500 Ohms at 20 mA)
Offset < 30 µA
Residual ripple < 10 mV
22 ... 25 mA
< 3 mA
2
rms
rms
Test voltage 2,5 kV AC input (current loop)
Working voltage
(basic insulation)
EMC 1)
Ambient temperature
Operation
Transport and storage
Ingress protection IP 20
Enclosure Modular case
Mounting 35 mm top-hat rail to EN 50022
Weight Approx. 50 g
1) Minor deviations possible during interference.
against output / power supply
510 V AC output against power sup-
ply
Up to 600 V AC/DC
across input (current loop) and output / power supply, for overvoltage
category II and pollution degree 2.
Up to 100 V AC/DC
across output and power supply for
overvoltage category II and pollution
degree 2 to EN 61010-1
For applications with high working
voltages take measures to prevent
accidental contact and make sure
that there is sufficient distance to
adjacent devices or sufficient insula
tion between them.
Product standard:
EN 61326
Emitted interference: Class B
Immunity to interference: industry
0 ... +55 °C
-25 ... +85 °C
-
General data
Gain error
Response time < 2 ms
Temperature influence < 0.005 %/K final value
Power supply
Galvanic isolation 3-port isolation between
< 0.1 % meas. val.
(average TC,
reference temp 23 °C)
24 V DC (±15 %), approx. 1 W
Power supply can be led from one
unit to the other via a pluggable
cross-connection.
input (current loop) / output / power
supply
1. Indications générales
Les alimentations deux fils ont été développées et fabriquées
en respect des normes et prescriptions en vigueur. Afin d'as
surer le bon fonctionnement des alimentations sur le long terme, veuillez respecter les instructions suivantes : Exploiter les
alimentations en dehors des spécifications, les soumettre à
des surtensions, des surintensités ou une inversion de polarité
peut conduire à la destruction de cellles-ci ou entraver les
fonctionnalités lorsque les alimentations sont utilisées.
Veuillez par conséquent prendre toute mesure nécessaire
pour protéger les alimentations
sions, câblage, manipulation évitant les pointes de tension).
Les alimentations deux fils ne doivent être installés que par du
personnel qualifié. L'alimentation électrique des appareils ne
doit être réalisée qu'après une installation conforme aux pres
criptions.
Les directives nationales en vigeur doivent être prises en
compte pour l’installation et la sélection des câbles.
Lors de l‘utilisation de l‘appareil, il est nécessaire de
considérer des précautions contre décharges électrostatiques.
(protection contre les surten-
Français
2. Utilisation conforme
Alimentation électrique d‘un transmetteur deux fils et transmission à isolation galvanique du signal de mesure 4 ... 20 mA.
3. Montage, raccordement électrique
Les 931H-A2A2N-DC sont encliquetés sur des rails de norme TS
35 et fixé latéralement à l'aide d'une équerre adaptée.
Brochage voir boîtier.
Sections de raccordement :
monobrin et multibrin 0,5 ... 2,5 mm
avec douille d‘extrémité 0,5 ... 1,5 mm2.
2
4. Caractéristiques techniques
Données d‘entrée
Entrée
(boucle de courant)
Ondulation résiduelle < 10 mV
Données de sortie
Sortie 4 ... 20 mA
Signal de sortie avec
court-circuit à l‘entrée
Signal de sortie avec l‘entrée ouverte
Charge ≤ 10 V (≤ 500 Ohm à 20 mA)
Offset < 30 µA
Ondulation résiduelle < 10 mV
Données générales
Erreur d‘amplification
Temps de réponse < 2 ms
Tension d‘alimentation 16,5 V
constante avec 3 ... 22 mA
protégée contre court-circuit
courant limité à 25 mA maxi.
eff
22 ... 25 mA
< 3 mA
eff
< 0,1 % de la mesure
Influence de la
température
Alimentation
-
Isolation galvanique Séparation 3-port entre
Tension d‘essai 2,5 kV CA entre entrée (boucle cou-
Tension de service
(isolation de base)
-
CEM 1)
Température ambiante
Service
Transport et stockage
Protection IP 20
Construction Boîtier série
Montage Pour profilé chapeau 35 mm
Poids env. 50 g
1) Faibles déviations possibles lors des perturbations
< 0,005 %/K de la val. finale (CT
moyen, température de réf. 23 °C)
24 V CC (±15 %), env. 1 W
L'alimentation peut être transmise
d'un appareil à l'autre par des
connexions transversales.
entrée (boucle courant) / sortie / alimentation
rant) et sortie / alimentation
510 V CA entre sortie et alimenta-
tion
Jusqu‘à 600 V CA/CC entre entrée
(boucle courant)
tion, pour catégorie de surtensions II
et degré de pollution 2.
Jusqu‘à 100 V CA/CC entre sortie et
alimentation, pour catégorie de sur
tensions II et degré de pollution 2 suivant EN 61010-1.
En cas d’utilisation avec des tensions
de service élevées, veiller à avoir une
distance ou une isolation suffisante
par rapport aux appareils voisins et
respecter la protection contre les
contacts.
Norme de produit :
EN 61326
Emission de perturbations:Classe B
Immunité aux perturbations: secteur
industrielle
0 ... +55 °C
-25 ... +85 °C
suivant EN 50022
et sortie / alimenta-
Maßzeichnung / Dimension drawing /
Dessin coté
-
1 Speisemeß-
stromkreis +
2 Speisemeß-
stromkreis –
3 Hilfsenergie – Power supply – Alimentation –
4 Hilfsenergie + Power supply + Alimentation +
5 Ausgang – Output – Sortie –
6 Ausgang + Output + Sortie +
Current loop + Boucle de
Current loop – Boucle de
courant +
courant –
Bestelldaten / Order information / Référence
Type Order No. Qty.
Plug-In Jumper
Querverbindung
Connexion transversale
Plug-In Jumper, 2-pole, red
Plug-In Jumper, 3-pole, red
Plug-In Jumper, 10-pole, red
Plug-In Jumper, 41-pole, red
Plug-In Jumper, 2-pole, blue
Plug-In Jumper, 3-pole, blue
Plug-In Jumper, 10-pole, blue
Plug-In Jumper, 41-pole, blue
Markers
Verbindermarkierer
Repérage de blocs de jonction
Active Isolator, 3 Way
931H-A2A2N-DC
1492-CJLJ6-2-R
1492-CJLJ6-3-R
1492-CJLJ6-10-R
1492-CJLJ6-41-R
1492-CJLJ6-2-B
1492-CJLJ6-3-B
1492-CJLJ6-10-B
1492-CJLJ6-41-B
1492-M6X10
Installation Instructions
Beipackinformation
Notice d‘utilisation
60
60
20
10
60
60
20
10
200
DIR 10000043411
(Version 00)
Loading...