Rockwell Automation 900-TC8 User Manual [en, de, es, fr, it]

Temperature Controller

900-TC8 Option Boards

900-TC8EIM

Event Input

900-TC8COM (B)

RS-485 Communications

900-TC8232 (B)
RS-232 Communications

RA1

41063-070-01 (3)
Printed In China

For detailed operating instructions,
please refer to the 900-TC8 User's
Manual. It can be found online at:

http://www.ab.com/manuals/

Temperaturregler

Zusatzplatinen 900-TC8

900-TC8EIM

Ereigniseingang

900-TC8COM (B)

RS-485-Kommunikation

900-TC8232 (B)

RS-232-Kommunikation

41063-070-01 (3)
Printed In China

Eine detaillierte Bedienungsanleitung
finden Sie im Benutzerhandbuch des
900-TC8 online unter der Adresse:
http://www.ab.com/manuals/.

1617253-1A

Contents of option board box

Make sure the box contains the following items:

- Instruction Manual

- Terminal Label

- Option Board

Name

Communications

Communications

Event input

Model Function
900-TC8COM

900-TC8232

900-TC8EIM

Communication (RS-485)

Communication (RS-232)

Event input

Specifications

Contact input

900-TC8EIM

No-contact input

(SSR)

ON: 1k Ohm max.,OFF: 100k Ohm min.

ON state voltage drop 1.5 V max.

OFF state leakage current 0.1 mA max.

Interface: RS-232, RS-485
900-TC8232 Communications method: Half duplex
900-TC8COM Synchronization method: Start-stop (asynchronous)
Baud rate: 1.2 / 2.4 / 4.8 / 9.6 / 19.2 / 38.4 kbps

Inhalt der Verpackung

In der Verpackung sind die folgenden Komponenten enthalten:

- Anleitungshandbuch

- Klemmenetikett

- Zusatzplatine
Bezeichnung

Kommunikation

Kommunikation

Ereigniseingang

Ausführung Funktion

900-TC8COM

900-TC8232

900-TC8EIM

Kommunikation (RS-485)

Kommunikation (RS-232)

Ereigniseingang

Technische Daten

Kontakteingang
900-TC8EIM Schlie§erkontakteingang
(elektronisches Relais)

Schnittstelle: RS-232, RS-485
900-TC8232 Kommunikation: Halbduplex
900-TC8COM Synchronisation: Start/Stopp (asynchron)
Baudrate: 1,2 / 2,4 / 4,8 / 9,6 / 19,2 /

EIN: max. 1 kOhm, AUS: mind. 100 kOhm
Spannungsabfall im EIN-Zustand: max. 1,5 V
Leckstrom im AUS-Zustand: max. 0,1 mA

38,4

kBit/s

Installing Board

To prevent electrostatic damage to the board,
make sure you are properly grounded before
installing it. Follow steps below.

1

Location for boards:
900:TC8EIM: Event input
900-TC8232: RS-232
900-TC8COM: RS-485

3

2

Wiring 900-TC8232

Host computer (PC)

RS-232: 9 Pin

FG 1
SD 3
RD 2
RS 7
CS 8
DR 6
ER 4
SG 5

Einbau der Platine

Um eine durch elektrostatische Entladung verursachte
Beschädigung der Platine zu vermeiden, müssen Sie vor
der Installation sicherstellen, dass Sie ordnungsgemäß
geerdet sind. Beachten Sie Folgendes:

1

Einsatz der Platinen:
900:TC8EIM: Ereigniseingang
900-TC8232: RS-232
900-TC8COM: RS-485

3

2

Verdrahtung der 900-TC8232

Host-Computer (PC)

RS-232: 9-polig

FG 1
SD 3
RD 2
RS 7
CS 8
DR 6
ER 4
SG 5

Wiring 900-TC8COM

Connect
to PC

RS-232 Interface Converter

No.

Shielded cable

Verdrahtung der 900-TC8COM

Für
Anschluss
an PC

RS-232-Schnittstellenwandler

Nr.

Abgeschirmtes
Kabel

900-CONV...

9 (Ð)
12 (+)

FG

900-TC8

RS-232

900-TC8

11
12
13

900-CONV...

9 (-)

12 (+)

FG

900-TC8

RS-232

900-TC8

11
12
13

Shielded cable

900-TC8 (No. 1)

RS-485

1211A(Ð)

B(+)

*Only one controller per host PC
*Cable length should not
exceed 15 meters (50 ft).
* Use shielded twisted pair
leads (AWG24 to AWG14 [equal to

SD
RD

cross sectional areas of 0.205 to

SG

2.081mm

2]

) for the cables.
* A 10 ft pre-made cable with 9 pin
D-shell connector and open leads
is available (900-CP1X).

Abgeschirmtes
Kabel

900-TC8 (Nr. 1)

RS-485

1211A(-)

B(+)

* Jeweils nur ein Regler je Host-PC
* Die Länge des Kabels sollte
höchstens 15 Meter betragen.
* Für die Kabel sind abgeschirmte
Twisted-Pair-Leiter (AWG 24 bis

SD

AWG 14 [entspricht Querschnitt von

RD

0,205 bis 2, 081 mm2]) erforderlich.

SG

* Ein 3 Meter langes Kabel mit 9
poligem D-Anschluss-Stecker und
offenen Leitern ist lieferbar
(900-CP1X).

900-TC8... (No. 31)

RS-485

1211A(-)

B(+)

Terminator
(120 Ohm 1/2W)

Wiring 900-TC8EIM

900-TC8

+

11

EV1

+

12

EV2

-

13

COM

+

11

EV1

+

12

EV2

-

13

COM

Event input 1 and 2

900-TC8... (Nr. 31)

RS-485

1211A(-)

B(+)

Abschlusswiderstand
(120 Ohm, 0,5 W)

Verdrahtung der
900-TC8EIM

900-TC8

+

11

EV1

+

12

EV2

-

13

COM

+

11

EV1

+

12

EV2

-

13

COM

Ereigniseingang 1 und 2

* The RS-485 total cable length should
not exceed 500 meters.
* Use shielded twisted pair leads
(AWG24 to AWG14 [equal to cross
sectional areas of 0.205 to 2.081mm

* Attach terminators to the controllers at
both ends of a series of controllers
connected in an open configuration.
For example in the configuration shown,
connect a terminator to the RS232
Interface Converter and connect a
terminator to device number 31.
*Up to 32 controllers including the host
computer can be connected.

*Do not apply voltage to event input
terminals.

Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street

EV1

Milwaukee, WI 53204-2496 USA
Phone [phone]

EV2

Rockwell Automation
CH-5001 Aarau, Switzerland
FAX ++41.62.837.2202

* Die gesamte RS-485-Kabellänge sollte
maximal 500 Meter betragen.
* Für die Kabel sind abgeschirmte
Twisted-Pair-Leiter ((AWG 24 bis AWG
14 [entspricht Querschnitt von 0,205 bis
2, 081 mm2]) erforderlich.
* Bei einer offenen Konfiguration müssen
die Abschlusswiderstände an den
Reglern an beiden Enden einer Reihe
von Reglern angebracht werden.
Beispielsweise wird in der abgebildeten
Konfiguration jeweils ein
Abschlusswiderstand an den RS232­Schnittstellenwandler und an Gerät Nr.
31 angeschlossen.
* Es kännen bis zu 32 Regler,
einschließlich Host-Computer,
angeschlossen werden.

* An die Ereigniseingangsklemmen darf
keine Spannung angelegt werden.

Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street

EV1

Milwaukee, WI 53204-2496 USA
Telefon: [phone]

EV2

Rockwell Automation
CH-5001 Aarau, Schweiz
FAX ++41.62.837.2202

2

])

Contrôleur de température

Cartes optionnelles 900-TC8

900-TC8EIM

Entrée d'événement

900-TC8COM (B)

Communications RS-485

900-TC8232 (B)

Communications RS-232

41063-070-01 (3)
Printed in China

Pour connaître le détail des instructions
de fonctionnement, veuillez consulter le
manuel utilisateur 900-TC8. Il peut être
trouvé en ligne sur le site :
http://www.ab.com/manuals/

Contenus de l'emballage de l'option

Vérifiez que la boîte contient les articles suivants :

- Manuel d'instructions

- Etiquette de bornier

- Carte optionnelle
Nom

Communications

Communications

Entrée événement

Modèle Fonction

900-TC8COM

900-TC8232

900-TC8EIM

Communication (RS-485)

Communication (RS-232)

Entrée événement

CaractŽristiques

Contact d'entrée

900-TC8EIM Pas de contact d'entrée Etat ON, chute de tension maxi. 1,5 V
(relais statique)

ON : 1 kOhms maxi., OFF : 100 kOhms mini.

Etat OFF, courant de fuite maxi. 0,1 mA.

Interface : RS-232, RS-485
900-TC8232 Méthode de communication : Half duplex
900-TC8COM Méthode de synchronisation : Marche-Arrêt (asynchrone)

/ 38,

Vitesse en Baud : 1,2 / 2,4 / 4,8 / 9,6 / 19,2

4 kBauds

Installation de la carte

Pour éviter les détériorations électrostatiques,
vérifiez que vous êtes correctement mis à la terre
avant de l'installer. Suivez les étapes ci-dessous.

1

Emplacement des cartes :
900:TC8EIM : Entrée événement
900-TC8232 : RS-232
900-TC8COM : RS-485

3

2

Câblage de la carte 900-TC8COM

900-CONV...

9 (-)

12 (+)

Connectez
au PC

Convertisseur d'interface RS-232

FG

Câblage de la carte 900-TC8232

Ordinateur hôte (PC)

RS-232 : 9 broches

N°

FG 1
SD 3
RD 2
RS 7
CS 8
DR 6
ER 4

SG 5

900-TC8

RS-232

900-TC8

11
12
13

Câble blindé

Câble blindé

900-TC8 (N° 1)

RS-485
1211A(-)

B(+)

* Seulement un contrôleur par PC
hôte.
* La longueur de câble ne doit pas
dépasser 15 mêtres (50 pieds).
* Pour les câbles, utilisez des paires

SD

torsadées blindées (AWG24 à

RD

AWG14 [égal à des sections de

SG

0,205 à 2,081 mm2]).
* Un câble préfabriqué de 3 mêtres
équipé d'un connecteur D-shell 9
broches et de conducteurs nus est
disponible (900-CP1X).

900-TC8... (N° 31)

RS-485
1211A(-)

B(+)

Terminateur
(120 Ohms 1/2 W)

Câblage de la carte
900-TC8EIM

900-TC8

+

11

EV1

+

12

EV2

-

13

COM

+

11

EV1

+

12

EV2

-

13

COM

Entrée événement 1 et 2

* La longueur totale du câble RS-485 ne
doit pas dépasser 500 mêtres.
* Pour les câbles, utilisez des paires
torsadées blindées (AWG24 à AWG14
[égal à des sections de 0,205 à 2,081
mm2]).
* Attachez les terminateurs sur les
contrôleurs situés aux extrémités d'une
série de contrôleurs branchés en une
configuration ouverte.Par exemple, dans
la configuration illustrée, branchez un
terminateur sur le convertisseur
d'interface RS232 et un autre sur le
dispositif numéro 31.
* Jusqu'à 32 contrôleurs, y compris
l'ordinateur, peuvent être connectés.

* N'appliquez pas de tension sur les
bornes d'entrée d'événement.

Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street

EV1

Milwaukee, WI 53204-2496 USA
Tél. : ++ 1.440.646.5800

EV2

Rockwell Automation
CH-5001 Aarau, Suisse
Fax : ++41.62.837.2202

Controlador de temperatura

Placas opcionais 900-TC8

900-TC8EIM

Entrada de eventos

900-TC8COM (B)

Comunicações RS-485

900-TC8232 (B)
Comunicações RS-232

RA1

41063-070-01 (3)
Printed in China

Para instruções operacionais detalhadas,
consulte o Manual do Usuário 900-TC8.
Ele pode ser encontrado online em:
http://www.ab.com/manuals/

Controller della temperatura

Schede opzionali 900-TC8

900-TC8EIM

Ingresso eventi

900-TC8COM (B)

Comunicazioni RS-485

900-TC8232 (B)

Comunicazioni RS-232

41063-070-01 (3)
Printed in China

Per istruzioni dettagliate sul funzionamento,
consultare il Manuale per l'utente del modello
900-TC8. Disponibile online all'indirizzo:
http://www.ab.com/manuals/

Conteúdo da caixa de placa opcional

Certifique-se de que a caixa contenha os seguintes itens:

- Manual de instruções

- Etiqueta do terminal

- Placa opcional
Nome

Comunicações

Comunicações

Entrada de eventos

Modelo Fun ‹o

900-TC8COM

900-TC8232

900-TC8EIM

Comunicação (RS-485)

Comunicação (RS-232)

Entrada de eventos

Especificações

OFF (DESLIGADO): mín. 100k Ohm

900-TC8EIM tensão de 1,5 V

máx. 0,1 mA
Interface: RS-232, RS-485

900-TC8232 Método de comunicações: Semiduplex
900-TC8COM Método de sincronização: Início-parada (assíncrona)
Taxa de baud: 1,2 / 2,4 / 4,8 / 9,6 / 19,2

Entrada de contato

Entrada sem
contato (SSR)

ON (LIGADO): máx. 1k Ohm,

Estado ON (LIGADO) - queda máx. de

Estado OFF (DESLIGADO) - corrente de fuga

/ 38,4 kbps

Contenuto della confezione della scheda opzionale

Accertarsi che la confezione contenga i componenti elencati:

- Manuale di istruzioni

- Etichetta dei terminali

- Scheda opzionale
Nome

Comunicazioni

Comunicazioni

Ingresso eventi

Modello Funzione

900-TC8COM

900-TC8232

900-TC8EIM

Comunicazione (RS-485)

Comunicazione (RS-232)

Ingresso eventi

Specifiche

Ingresso contatti

900-TC8EIM Ingresso senza

contatti (SSR)

ON: 1k Ohm max, OFF: 100k Ohm min.
ON: caduta di tensione 1,5 V max.
OFF: dispersione di corrente 0,1 mA max.

Interfaccia: RS-232, RS-485
900-TC8232 Metodo di comunicazione: half-duplex
900-TC8COM Metodo di comunicazione: avvio-arresto (asincrono)

Velocità di trasmissione: 1,2 / 2,4 / 4,8 / 9,6 / 19,2 / 38,4

kbps

Instalação da placa

Para evitar dano eletrostático na placa, certifique-se
de que você esteja devidamente aterrado antes de
instalá-la. Siga as etapas abaixo.

1

Installazione della scheda

Localização para as placas:
900:TC8EIM: Entrada de eventos
900-TC8232: RS-232
900-TC8COM: RS-485

3

2

Fiação do 900-TC8232

Computador principal (PC)

Per impedire danni elettrostatici alla scheda,
accertarsi che sia ben messa a terra prima di
installarla. Attenersi alle fasi di cui sotto.

1

2

Ubicazione schede:
900:TC8EIM: ingresso eventi
900-TC8232: RS-232
900-TC8COM: RS-485

3

Cablaggio di 900-TC8232

Computer host (PC)

RS-232: 9 pinos

No.

FG 1
SD 3
RD 2
RS 7
CS 8
DR 6

ER 4

SG 5

RS-232: 9 pin

N.

FG 1
SD 3
RD 2
RS 7
CS 8
DR 6
ER 4

SG 5

Fiação do 900-TC8COM

900-CONV...

9 (-)

12 (+)

Conectar
ao PC

Conversor de interface RS-232

FG

900-TC8

RS-232

900-TC8

11
12
13

Cabo blindado

Cablaggio 900-TC8COM

900-CONV...

9 (-)

12 (+)

Collegare
al PC

Convertitore interfaccia RS-232

FG

900-TC8

RS-232

900-TC8

11
12
13

Cavo schermato

Cabo blindado

900-TC8 (No. 1)

RS-485

1211A(-)

B(+)

*Somente um controlador por PC
principal (host)
*O comprimento do cabo não deve
exceder 15 metros (50 pés).
*Use fios com pares torcidos

SD

blindados (AWG24 to AWG14

RD

[equal to cross sectional areas of

SG

0.205 to 2.081mm

2

]) para os cabos.

*Um cabo pré-fabricado de 10 pés
(3 metros) com conector D-shell de
9 pinos e fios expostos se encontra
dispon’vel (900-CP1X).

Cavo schermato

900-TC8 (N. 1)

RS-485

1211A(-)

B(+)

*Solo un controller per PC host
*La lunghezza del cavo motore non
deve superare i 15 metri (50 piedi).
*Usare conduttori a coppia intrecciata
schermata

SD

[pari alle aree di intersezione da

RD

0,205 a 2,081mm2])

SG

*Sono disponibili un cavo preparato

(da AWG24 a AWG14

per i cavi.

lungo 3 metri (10 piedi) con connettore
mini-D a 9 pin e conduttori aperti
(900-CP1X).

900-TC8... (No. 31)

RS-485

1211A(-)

B(+)

Terminador
(120 Ohm 1/2W)

Fiação do 900-TC8EIM

900-TC8

+

11

EV1

+

12

EV2

-

13

COM

+

11

EV1

+

12

EV2

-

13

COM

Entrada de eventos 1 e 2

900-TC8... (N. 31)

RS-485

1211A(-)

B(+)

Terminazione
(120 Ohm 1/2W)

Cablaggio di
900-TC8EIM

900-TC8

+

11

EV1

+

12

EV2

-

13

COM

+

11

EV1

+

12

EV2

-

13

COM

Ingresso eventi 1 e 2

* O comprimento total do cabo do RS­485 não deve ser superior a 500 metros.
* Use fios com pares torcidos blindados
(AWG24 to AWG14 [equal to cross
sectional areas of 0.205 to 2.081mm

2

])
para os cabos.
* Conecte os terminadores aos
controladores nas duas extremidades de
uma série de controladores conectados
em uma configuração aberta.Por
exemplo, na configuração ilustrada,
conecte o terminador ao Conversor de
Interface RS232 e conecte um
terminador ao dispositivo número 31.
*Pode-se conectar até 32 controladores,
incluindo o computador principal (host).

*Não aplique tensão aos terminais de
entrada de eventos.

Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street

EV1

Milwaukee, WI 53204-2496 USA
Fone 440 646 5800

EV2

Rockwell Automation
CH-5001 Aarau, Su’ a
FAX ++41.62.837.2202

* La lunghezza totale del cavo RS-485
non deve superare i 500 metri.
* Usare conduttori a coppia intrecciata
schermata (da AWG24 a AWG14 [pari
alle aree di intersezione da 0,205 a
2,081mm2]) per i cavi.
* Attaccare le terminazioni ai controller su
entrambe le estremità di una serie di
controller collegati in una
configurazioneaperta.Ad esempio, nella
configurazione che segue, collegare una
terminazione al convertitore di interfaccia
RS232 ed una al dispositivo numero 31.
*È possibile collegare un massimo di 32
controller, incluso il computer host.
* Se puede conectar un máximo de 32
controladores incluyendo la computadora
principal.

* Non inviare tensione ai terminali di
ingresso eventi.

Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street

EV1

Milwaukee, WI 53204-2496 USA
Telefono 440 646 5800

EV2

Rockwell Automation
CH-5001 Aarau, Svizzera
FAX ++41.62.837.2202

Controlador de temperatura

Tarjetas de opción 900-TC8

900-TC8EIM

Entrada de eventos

900-TC8COM (B)

Comunicaciones RS-485

900-TC8232 (B)

Comunicaciones RS-232

41063-070-01 (3)
Printed in China

Si desea obtener instrucciones detalladas
de funcionamiento, consulte el Manual del
Usuario 900-TC8. Se puede obtener en
l’nea en: http://www.ab.com/manuals/

Contenidos de una caja de tarjetas de opciones

Asegœrese de que la caja contenga los componentes
indicados a continuación:

- Manual de Instrucciones

- Etiqueta de terminal

- Tarjeta de opciones
Nombre

Comunicaciones

Comunicaciones

Entrada de eventos

Modelo Función

900-TC8COM

900-TC8232

900-TC8EIM

Comunicación (RS-485)

Comunicación (RS-232)

Entrada de eventos

Especificaciones

Entrada de contacto
Caída de tensión en estado encendido

900-TC8EIM
(SSR) Fuga de corriente en estado apagado

(OFF) 0,1 mA máx.
Interfaz: RS-232, RS-485

900-TC8232 Método de comunicaciones: Half duplex
900-TC8COM Método de sincronización: Arranque - parada (asincrónico)
Velocidad en Baudios: 1,2 / 2,4 / 4,8 / 9,6 / 19,2 / 38,4 kbps

Entrada sin contacto (ON) 1,5 V máx.

ON: 1 kOhmio máx., OFF: 100 kOhmios mín.

Instalación de la tarjeta

A fin de prevenir el daño electrostático a la tarjeta,
asegœrese de estar debidamente conectado a tierra
antes de instalarla. Siga los pasos descritos a continuación.

1

Ubicación de las tarjetas:
900:TC8EIM: Entrada de eventos
900-TC8232: RS-232
900-TC8COM: RS-485

3

2

Cableado 900-TC8232

Computadora principal (PC)

RS-232: 9 Clavijas

No.

FG 1
SD 3
RD 2
RS 7
CS 8
DR 6
ER 4
SG 5

Cableado del 900-TC8COM

900-CONV...

9 (-)

12 (+)

Conectar a
computadora
principal (PC)

Convertidor de interfaz RS-232

FG

900-TC8

RS-232

900-TC8

11
12
13

Cable blindado

Cable blindado

900-TC8 (No. 1)

RS-485
1211A(-)

B(+)

*Sólo un controlador por
computadora principal
*La longitud del cable no debe
exceder 15 metros (50 pies).
* Use conductores blindados de par

SD

retorcido (De AWG24 a AWG14

RD

[equivalente a áreas transversales

SG

de entre 0,205 a 2,081 mm2]) para
los cables.
* Hay disponible un cable prefabricado
de 10 pies con un conector envolvente
D de 9 clavijas y conductores abiertos
(900-CP1X).

900-TC8... (No. 31)

RS-485
1211A(-)

B(+)

Resistencia de terminación
(120 Ohmios 1/2 W)

Cableado
900-TC8EIM

900-TC8

+

11

EV1

+

12

EV2

-

13

COM

+

11

EV1

+

12

EV2

-

13

COM

Entrada de eventos 1 y 2

* La longitud total del cable RS-485 no
debe exceder 500 metros.
* Use conductores blindados de par
retorcido

(De AWG24 a AWG14
[equivalente a áreas transversales de
entre 0,205 a 2,081 mm2]) para los
cables.
* Acople las resistencias de terminación
a los controladores en ambos extremos
duna serie de controladores conectados
en
una configuración abierta. Por ejemplo
en la configuración que se muestra,
conecte una resistencia de terminación
al convertidor de interfaz RS232 y
conecte una resistencia de terminación
al dispositivo nœmero 31.

* No aplique tensión a los terminales de
entrada de eventos.

Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street

EV1

Milwaukee, WI 53204-2496 USA
Teléfono ++ 1.440.646.5800

EV2

Rockwell Automation
CH-5001 Aarau, Switzerland
FAX ++41.62.837.2202