Rockwell Automation 900-TC32 User Manual [en, de, es, fr, it]

Model 900-TC32

MiniatureTemperature Controller

English 41063-053-01 (5)

Printed In China

For detailed operating instructions, please refer to the 900-TC32 User's Manual(900-UM003B-EN-E). It can be found online at http://www.ab.com/manuals/. Significance of WARNINGS and CAUTIONS

Indicates information that, if not heeded, could result in injury, damage to the product, or faulty operation.

CAUTION

1617528-0A

Wiring

Dimensions

Dimensions (mm)

CMW OUTSTOP

900-TC32

* Terminal part can be removed for maintenance without disconnecting the terminal wiring.

36.8

Front Panel Description

Level key

Use this key to change levels:

Press the key and the key together for at least 3 seconds to switch to protect level.

Display key

Press this key to change the contents of the display

Operation Menu

Input type

Platinum resistance thermometer

input type

thermometer

Platinum resistance

Input type

Thermocouple

Thermocouple input type

Infrared

Thermosensor

Analog input

Input

Pt100

JPt100

Input

E L U

N R S B

10 - 70 °C 60 - 120 °C 115 - 165 °C 160 -- 260 °C

0 to 50mV

Setting

10 11 12 13 14 15

0 1 2 3 4

5 6 7

8 9

Default="0" (both of input types)

Alarms

Setting

*1:Upper and lower limits can be set for parameters 1, 4 and 5 to provide for

different types of alarm. These are indicated by the letter "L" and "H".

Default = "2"

Alarm type

No alarm function

Deviation upper/lower limit

Deviation upper limit

Deviation lower limit

Deviation upper/lower range

Deviation upper/lower limit standby sequence ON

Deviation upper limit standby sequence ON

Deviation lower limit standby sequence ON

Absolute value upper limit

Absolute value lower limit

Absolute value upper limit standby sequence ON

Absolute value lower limit standby sequence ON

Setting range

ON OFF

-300 to 1500 ( F)

-199.9 to 900.0 ( F)

0.0 to 210.0 ( F)

-199.9 to 900.0 ( F)

0.0 to 210.0 ( F)

Setting rangeSetting

-300 to 2300 ( F)

0.0 to 900.0 ( F)

-100 to 1500 ( F)

0.0 to 750.0 ( F)

-300 to 700 ( F)

-199.9 to 700.0 ( F) 0 to 1100 ( F)

-100 to 1500 ( F)

-300 to 700 ( F)

-199.9 to 700.0 ( F)

-300 to 2300 ( F) 0 to 3000 ( F) 0 to 3000 ( F) 300 to 3200 ( F) 0 to 190 ( F) 0 to 240 ( F) 0 to 320 ( F) 0 to 500 ( F)

Alarm output function

Negative alarm value (X)

Output off

L H

Vary with "L", "H" values

ON OFF

L H

Vary with "L", "H" values

L H

Vary with "L", "H" values

ON OFF

-200 to 850 ( C)

-199.9 to 500.0 ( C)

0.0 to 100.0 ( C)

-199.9 to 500.0 ( C)

0.0 to 100.0 ( C)

-200 to 1300 ( C)

-20.0 to 500.0 ( C)

-100 to 850 ( C)

-20.0 to 400.0 ( C)

-200 to 400 ( C)

-199.9 to 400.0 ( C) 0 to 600 ( C)

-100 to 850 ( C)

-200 to 400 ( C)

-199.9 to 400.0 ( C)

-200 to 1300 ( C) 0 to 1700 ( C) 0 to 1700 ( C) 100 to 1800 ( C) 0 to 90 ( C) 0 to 120 ( C) 0 to 165 ( C) 0 to 260 ( C)

Use the following ranges for scaling:

-1999 to 9999, -199.9 to 999.9, Vary Depending on "L", "H" value

Positive alarm value (X)

Devices are Open Type, Listed Process Control Equipment and must be mounted in an enclosure. More than one disconnect switch may be required to de-energize the equipment before servicing. Signal inputs are SELV, limited energy. Caution - To reduce risk of fire or Electrical shock, Do not interconnect the outputs of different Class 2 circuits. Disconect power to device before installing or servicing. Do not touch the terminals of controller when voltage is applied. Do not allo w metal fragments o r lead wire scraps to fall inside this pr oduct. This may cause electric shock, fire or malfunction. Do not use this product where subject to flammable or explosive gas. Never disassemble, repair or modify the product. The life expect ancy of the output relays varie s greatly with the switching ca pacity and other sw itching conditi ons. Always use the output relays within their rated load and electric al life expectancy. If a n output relay is used beyond its life expectanc y, its contacts may become fused or burned. Use copper stranded or solid wire only. For te rminals 1-6 u se 24- 14 AWG. For terminals 7- 9 use 28-22 AWG. Tighteni ng torque: Terminals 1-6: 0.24N∗m, 2 inch lbs (max) , Termina ls 7-9: 0 .13N∗m, 1 .2 inch l bs(max) L oose scre ws may c ause malfunction. Only two wires of same type and size per terminal. Correctl y set the tempe rature con troller s ettings to match the cont rol target . If t he settings are not compa tible wit h the control t arget, th e product may operate in an unexpected manner, resulting in damage to the product or an accident. To maintain safety in the event of malfunctio n of the temperat ure c ontroller, we recommend taking s afety measures, for example, installing an excessive tem perature rise prevention alarm on a separate l ine. If malfunction prevents control, this may result in a major accident.

When the product is used under the circumstances or environment below, ensure adherence to limitations of the ratings and functions. Also, take countermeasures for safety precautions such as fail-safe installations.

∗Use under circumstances or environment which are not described in the instruction manual. ∗Use for applications where death or serious property damage is possible and extensive safety

precautions are required.

CAUTION

(1) Do not use this product in the following:

∗ Places directly subject to heat radiated from heating equipment. ∗ Places subject to splashing liquid or oil atmosphere (exceeds NEMA 4X). ∗ Places subject to direct sunlight, could discolor or cause excessive heat. ∗ Places subject to dust or corrosive gas (in particular, sulfide gas and

ammonia gas).

∗ Places where intense temperature changes exceed the published ratings. ∗Places subject to icing and condensation. ∗ Places subject to vibration and large shocks.

(2) Use/store within the rated temperature and humidity ranges.

Provide forced-cooling if required.

(3) To allow heat to escape, do not block the area around the product. Do not block the ventilation holes on the product. (4) Be sure to wire properly with correct polarity of terminals. (5) Use AWG24 to AWG14 leads for terminal Nos. 1 to 6 and AWG28 to AWG

22 for terminal Nos. 7 to 9 (with lead cover peel back allowance of 5 or 6 mm). (6) Do not wire the terminals which are not used. (7)Allow as much space as possible between the controller and devices that

generate a powerful high-frequency or surge. Separate the high-voltage or large-current power lines from other lines, and

avoid parallel or common wiring with the power lines when you are wiring to

the terminals. (8) Use this product within the rated load and power supply. (9) Make sure that the rated voltage is attained within two seconds of turning the

power ON. (10) When executing self-tuning, turn the load and the unit ON simultaneously,

or turn the load ON before you turn the controller ON. (11) A switch or circuit breaker should be provided close to this unit.

The switch or circuit breaker should be within easy reach of the operator,

and must be marked as a disconnecting means for this unit. (12) If you remove the controller from its case, or put the controller into its case,

never touch nor apply shock to the terminals and the electronic parts inside.

Make sure the electronic components and the case are not contacted when

inserting the internal mechanism. (13) Cleaning: Do not use paint thinner or the equivalent. Use standard grade

alcohol to clean the outside of the product.

NOTICE

Installation

Shipped with product: ∗ Main unit ∗ Watertight gasket ∗ Adapter

1003

∗ Instruction manual

44.8

No.1 display

Process value or set data symbol

CMW OUTSTOP CMW OUTSTOP

900-TC32 900-TC32

Initial setting level

*2:Refer to the adjoining tables for details of input types and alarm types.

Communication setting level

Make sure the communication settings (Communication rate, etc.) match those of the host computer.

No.2 display

Set point, set data read-out value or changed  input value

Up and Down keys

Use the keys to change the values displayed on

the No.2 display.

Each press of key increments or advances

the values displayed on the No.2 display.

Each press of key decrements or returns the

control stopped

Input type *2

Scaling upper limit (only when setting analog input)

Scaling lower limit (only when setting analog input)

Decimal point (only when setting analog input)

C/ F selection

(C stands for Celsius, F for Fahrenheit)

Set point upper limit

Set point lower limit

Type of Control

ON/OFF = PID =

Standard control = Heating and cooling control = (Select standard control or heating and cooling control as required)

Self-tuning ON = Self-tuning OFF =

Control period (OUT1) (Unit: Seconds)

Control period (OUT2) (Unit: Seconds)

Direct operation = Reverse operation =

Direct operation: The manipulated variable is increased in line with the increase in the PV. Reverse operation: Reverse of Direct operation.

Initial setting level enables users to specify their preferred operating

Alarm 1 type: Specified models only

conditions (input type, alarm type, control method, etc.)

Communication unit No.

Communication rate

Data length

Command format

Node No.

STX

Node No.

Sub-address SID

FINS-mini command text ETX BCC

SID

Sub-

FINS-mini

address

Command text

Code (H'02) to indicate the head of the communication frame (text). If STX is received a second time while receiving a communication, it indicates that the communication is starting again from that point. Specifies the transmission destination unit No. Settings range from 00 to 99.

"00" (Fixed)

Service ID, "0" (Fixed)

Contains command contents such as read and write values, and status data Code (H'03) indicating the end of the text.

Block check character Error check method used by FINS-mini. Each byte from node No. through ETX has an XOR (exclusive OR) value

Individual mounting (mm) Side-by-side mounting (mm)

40 min.

Waterproofing is not possible with sideby-side installation. When waterproofing is required, fit watertight gasket on the backside of front

+0.6

panel.

∗ Insert the main unit into through the mounting hole in the

panel (1-5 mm thickness). Push the adapter from the rear

+0.3

up to the panel removing any gap between the controller, panel and adapter.

22.2

Finally, secure the controller with screws.

∗When more than one device is installed, make sure that the

ambient temperature does not exceed the specified limit.

C / F Temperature Display

Used to indicate that the value in the display relates to temperature.

Determined in accordance with the chosen

"Temperature unit" setting.

f = F c = C

This flashes while ST(Self-Tuning) is activated.

AL : Alarm

Lights up while alarm is operating function.

POWER ON

Operation level

3 seconds

for at least

*2 *3

Press (less than 1 second)

Stop bit

Parity

BCC

ETX

Hold down

No.1 display

flashes when

held down for

more than 1 sec

Operation level should normally be used during operations. Process value can be monitored.

Hold and keys down for at least 1 second

Protect level

Hold down for

at least 1 second

Key input cannot be used to modify protected data settings.

Operation / Adjustment protect

The following table shows the relationship between settings and protect limits related to Operation level and Adjustment level.

Mode

Process value Set point Others Adjustment level

No protect when set to "0" Default = "0"

Initial / Communication protect

Limits transition to the Initial setting level, Communication setting level and Advanced function setting level

Setting

Default = "1"

Setting change protect

Limits changes of setting by key operations.

OFF: Key operations can be used to change settings ON : Key operations cannot be used to change settings (Protect level settings can all be changed)

PV/SP

Run = Stop =

Alarm value 1 *4

Alarm value upper limit 1

Alarm value lower limit 1

Operation / adjustment protect

Initial / Communication protect

Setting change protect

Setting

Initial setting level

Transition possible (Transition to Advanced function setting level possible)

Transition possible (Transition to Advanced function setting level not possible)

Transition not possible

Termination code

Name Description

Normal termination

Command error

Parity error

Framing error

Overrun BCC error

Format error

Sub-address error

Frame length error

(48 x number of units -2.5)

Adjustment level

Press

Hold and keys down for at least 3 seconds

Unexecutable command received Parity mismatch No stop bit detected Receive buffer overflowed BCC mismatch Incorrect data length Incorrect sub-address When the receive frame exceeds the specified byte count

(less than 1 second)

Adjustment level is the input mode for control and correction settings

*3: Applicable only to models with alarm functions *4: Applicable only to models with a communications function *5: Controller dose not operate during initial setting level. (Process will be stopped)

Use the following key operations for transition between level:

Operation level Protect level: + keys for at least three seconds Operation level Adjustment level: key for less than one second Operation level Initial setting level: key for at least three seconds

The values of grayed out parameters are shown only when set.

AT (auto-tuning)

AT for temperature adjustment When AT is running, "on: AT excute". To cancel AT, select "off: AT cancel".

A: Can be displayed or

changed B: Can be displayed C: Can not be displayed and move to other levels not possible

Communication setting level

Transition possible

Transition not possible

Specifications 900-TC32

Power supply voltage

Operating frequency Operating voltage range Power consumption

Sensor input

Control output Mechanical life of relay Electrical life of relay Control method Ambient temperature Ambient humidity Storage temperature Recommended fuse

Vibration resistance

Shock Resistance

Weight Installation environment

Connections

Input power supply: 100 to 240V AC Type 24V AC/DC Type

+0.3

22.2

WARNING: To reduce the risk of electric shock or fire, install in Pollution Degree 2 environment (a controlled environment relatively free of contaminates).

Conformity to Safety Standards (Connections, To conform to IEC/EN Standards)

*To avoid grouped loops, only ground one of the control terminals.

Power supply, input, output, and communication terminals (for models with communications) have basic insulation between them. When double insulation is required, apply supplemental insulation defined in IEC 60664 that is suitable for the maximum operating voltage with clearances or solid insulation.

AT execute = AT cancel =

Communication write

Temperature input shift

Input shift upper limit (When Infrared Thermosensor selected) Input shift lower limit (When Infrared Thermosensor selected)

Proportional band

Integral time (Unit: secs)

Error display (trouble shooting)

When an error has occurred, the No.1 display alternately indicates error codes together with the current display item.

No.1 display

(S. Err)

(E111)

If the input value exceeds the display limit (-1999(-199.9) to 9999(999.9)), though it is within the control range, will be displayed under

-1999(-199.9) and output and alarm output will operate normally. Refer to "900-TC32 User's Manual" for details of control range.

*6: Error shown only for "Process value / Set point". Not shown for other

status.

Other functions

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Voltage output 12V DC 21mA

Relay output 250V AC 2A

(resistive load)

Operation indicators

CMW: "write" control by communications

Lights up when "write" is enabled; goes off when "write" is disabled.

STP

Lights up when operation has stopped. Lights up during control operation to indicate that

Run/Stop has been set to stop. Remains out at all other times.

OUT

Lights up when Process control is on; goes out when Process control is off The indicator for the heating/cooling output indicates that the output is set for heating OR cooling.

Meaning

Input error

A/D converter error

Memory error

]]]]

above 9999(999.9). Under these conditions, control

In addition to the aforementioned, there are alarm hysteresis, automatic return of display mode and others in the advanced setting level. Refer to "900-TC32 User's Manual" for details. It can be found online at

http://www.ab.com/manuals/.

Allen-Bradley Company, LLC

Industrial Components Business 1201 South Second Street

Milwaukee, WI 53204-2496 USA Phone 440.646.5800

Rockwell Automation

CH-5001 Aarau, Switzerland FAX ++41.62.837.2202

100-240VAC type 24VAC/DC type 50-60Hz 85 to 110% of the rated voltage 7VA (AC100-240V) 4VA (AC24V), 2.5W (DC24V) Thermocouple, platinum resistance thermometer, analog input, Infrared Thermosensor Relay/Voltage Output 10 million operations 100,000 operations ON/OFF or advanced PID

-10 to 55 ¡C (Non-condensing) RH 25 to 85%

-25 to 65 ¡C (Non-condensing) T2A, 250V AC, time-lag, low-breaking capacity 10 to 55Hz, 10 m/s2 (1G), 2 hrs each all 3 axis 300 m/s2 (30G), 3 times for all 3 axis (relay: 100 m/s Approx. 90g (main unit only) Installation Category II, pollution degree 2(as per IEC61010-1)

B A

OUT1

Communications

ALM/OUT2 Alarm output 250V AC 1A

(resistive load)

RS-485 function

(10G))

(-)(+)

B B

Analog input

CAUTION

Derivative time (Unit: secs)

Cooling coeficient

1.00

Dead band

0.0

Manual reset value (Unit: %)

Hysteresis (OUT1)

Hysteresis (OUT2)

"AT execute/cancel"

The display reads "OFF" after AT is finished running.

Action

Check the wiring of inputs, disconnections, shorts and input type.

After the correction of input error, turn the power OFF then back ON again. If the display remains the same, the controller must be repaired. If the display is restor ed to normal, then a prob able cause can be external noise affecting the control system. Check for external noise.

First, turn the power OFF then back ON again. If the display remains the same, the controller must be repaired. If the display is restored to normal, then it is likely external noise affecting the control system. Check for external noise.

[[[[

Output status

Control

output

OFF

Alarm output

Operates as above the upper limit.

OFF

Modèle 900-TC32

Contrôleur de température miniature

French 41063-053-01 (5)

Printed in China

Pour connaître le détail des instructions de fonctionnement, veuillez consulter le manuel utilisateur 900-TC32(900-UM003B-EN-E). http://www.ab.com/manuals/. Signification des messages AVERTISSEMENT et ATTENTION

Indique des informations qui, si elles ne sont pas prises en compte , pourra ient ent raîner d es bless ures, un e

ATTENTION

détérioration de l’appareil ou un fonctionnement défectueux.

Câblage

Dimensions

Dimensions (mm)

CMW OUTSTOP

900-TC32

* Pour la maintenance, le bornier peut être démonté sans déconnecter le câblage.

36,8

Description de la face avant

Touche de niveau

Utilisez cette touche pour modifier les niveaux :

Appuyez simultanément sur la touche et la touche pendant au moins 3 secondes pour passer au niveau de protection.

Touche d’affichage

Actionne z cette touche pour modifier les contenus de l’affichage.

Menu de fonctionnement

Type d’entrée

Thermomètre à résistance de platine

Type d’entrée

thermomètre à

résistance de platine

Type d’entrée Thermocouple

Type d’entrée de thermocouple

Capteur thermique infrarouge

Entrée

analogique

Entrée

Pt100

JPt100

Entrée

E L U

N R S B

10 – 70 °C

60 – 120 °C 115 – 165 °C 160 – 260 °C

0 à 50 mV

Réglage

0 1 2 3 4

Réglage

0 1 2 3 4

5 6 7

9 10 11 12 13 14 15

Valeur par défaut = « 0 » (pour les deux types d’entrée)

Alarmes

Réglage

*1 :Les limites supérieures et inférieures peuvent être réglées pour les

Valeur par défaut = « 2 »

Type d’alarme

Pas de fonction d’alarme, sortie off

Limite supérieure/inférieure de déviation

Limite supérieure de déviation

Limite inférieure de déviation

Plage supérieure/inférieure de déviation

Séquence d’attente de la limite inférieure

de déviation activée (ON)

Séquence d’attente de la limite

supérieure de déviation activée (ON)

Séquence d’attente de la limite inférieure

de déviation activée (ON)

Valeur absolue de la limite supérieure

Valeur absolue de la limite inférieure

Séquence d’attente de la limite supérieure

de la valeur absolue activée (ON)

Séquence d’attente de la limite inférieure

de la valeur absolue activée (ON)

paramètres 1, 4 et 5 afin de fournir différents types d’alarme. Ceux-ci sont indiqués par la lettre « L » et « H ».

Plage de réglage

-200 à 850 (°C) -300 à 1500 (°F)

-199,9 à 500,0 (°C)-199,9 à 900,0 (°F) 0,0 à 100,0 (°C) 0,0 à 210,0 (°F)

Plage de réglage

-200 à 1300 (°C) -300 à 2300 (°F)

-20,0 à 500,0 (°C) 0,0 à 900,0 (°F)

-100 à 850 (°C) -100 à 1500 (°F)

-20,0 à 400,0 (°C) 0,0 à 750,0 (°F)

-200 à 400 (°C) -300 à 700 (°F)

-199,9 à 400,0 (°C)-199,9 à 700,0 (°F) 0 à 600 (°C) 0 à 1100 (°F)

-100 à 850 (°C) -100 à 1500 (°F)

-200 à 400 (°C) -300 à 700 (°F)

-199,9 à 400,0 (°C)-199,9 à 700,0 (°F)

-200 à 1300 (°C) -300 à 2300 (°F) 0 à 1700 (°C) 0 à 3000 (°F) 0 à 1700 (°C) 0 à 3000 (°F) 100 à 1800 (°C) 300 à 3200 (°F) 0 à 90 (°C) 0 à 190 (°F) 0 à 120 (°C) 0 à 240 (°F) 0 à 165 (°C) 0 à 320 (°F)

0 à 260 (°C) 0 à 500 (°F) Utilisez les plages suivantes pour la mise à l’échelle : -1999 à 9999, -199,9 à 999,9, varie en fonction de « L », « H »

Fonction de sortie d’alarme

Valeur d’alarme positive (X)

ON OFF

L H

Valeur d’alarme négative (X)

Output off

Varie en fonction des valeurs « L », « H »

ON OFF

Varie en fonction des valeurs « L », « H »

ON OFF

Les dispositifs sont type ouvert, équipement énuméré de contrôle du processus de cycle et doivent être montés dans une clôture. Plus d'un commutateur de débranchement peut être exigé pour déactiver l'équipement avant l'entretien. Les entrées de signal sont SELV, énergie limitée. attention - pour rédui re le risque du feu ou d e choc électri que, ne reliez pas ensemble les sorties d e différents circuits de la classe 2.

Débranchez l’alimentation vers l’appareil avant l’installation ou la maintenance. Ne touchez pas les bornes du contrôleur quand la tension est appliquée.

Evitez que des copeaux métalliques ou des brins de câb le ne tombent dans cet appareil. Ceci pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou un dysfonctionnement.

N’utilisez pas ce produit en présence de gaz inflammable ou explosif. Ne démontez, réparez ou modifiez jamais l'appareil. La durée de vie des relais de sort ie varie considérablement selon la capacité de commutation

et autre s conditions de commutation. Ut ilisez toujours les relais de sortie dans leur s limites nominales de charge et se lon leur durée de vie. Si un relais de sortie est uti lisé au-delà de sa durée de vie, ses contacts peuvent se coller ou brûler.

Resserrement du couple : Bornes 1 à 6 : 0,25 N•m (maxi.) ou 2 pouces par livre, Bornes 7 à 9

: 0,13 N•m (max i.) ou 1,2 pouces par li vre. Des vis desser rées peuvent ent raîner un

dysfonctionnement. Ajustez correctement les réglages du co ntrôleur de temp érature en fonc tion de l’objec tif de contrôle. Si les réglage s ne sont pas compatibles avec l’objectif de contrôle, l’appa reil peut fonctionner d’une manière inattendue et entraîner des dommages à l’appareil ou un accident.

Pour mainte nir la sécurité en ca s de dysfonctionneme nt du contrôleur de te mpérature, nous recomma ndons de prendre des mesures d e sécuri té, par exemple : ins taller un e alarme indépend ante d'élévat ion excessive de tempér ature. Si un dysfonctio nnement empêc he le contrôle, il peut en résulter un grave accident.

Lorsque l'appareil est utilisé dans les circonstances ou dans l'environnement indiqué ci-dessous, assurez-vous de respecter les limitations de valeurs nominales et de fonctions. Prenez également des contre-mesures de sécurité, telles que des installations autoprotégées.

∗ Utilisation dans des circonstances ou dans un environnement qui ne sont pas décrits dans le manuel

d'instructions.

∗ Utilisation pour des applications dans lesquelles un risque mortel ou des dommages matériels sont possibles

et qui exigent des précautions de sécurité étendues.

ATTENTION

(1) N’utilisez pas cet appareil dans les emplacements suivants :

* Emplacements soumis directement à la chaleur rayonnée par des équipements de chauffage. * Emplacements soumis à des éclaboussures de liquide ou à une atmosphère huileuse

(dépasse NEMA 4X).

* Emplacement soumis à la lumière directe du soleil, ce qui pourrait décolorer ou

soumettre à une chaleur excessive. * Emplacements soumis à des poussières ou des gaz corrosifs (particulièrement les gaz sulfureux et ammoniacaux). * Emplacement où des changements intenses de température dépassent les

caractéristiques nominales publiées. * Emplacements soumis au givre et à la condensation. * Emplacements soumis à des vibrations et des chocs importants.

(2) Utilisez/stockez dans les plages nominales de température et d'humidité.

Fournissez au besoin une ventilation forcée.

(3) Pour permettre la dissipation de la chaleur, n'obstruez pas la zone autour de l'appareil.

N'obstruez pas les trous de ventilation de l'appareil.

(4) Assurez-vous de câbler correctement en respectant la polarité des bornes. (5)

Utilisez des conducteurs de calibre AWG24 à AWG14 pour les bornes n° 1 à 6 et AWG28

AWG 22 pour les bornes n

(6) Ne câblez pas les bornes inutilisées. (7) Prévoyez autant d'espace que possible entre le contrôleur et les dispositifs qui génèrent

une haute fréquence puissante ou des surtensions. Séparez les câbles à haute tension ou à fort courant du reste du câblage et évitez de disposer le câblage allant aux bornes parallèlement ou communément aux lignes d'alimentation.

(8) Utilisez l'appareil dans les limites nominales de charge et d'alimentation. (9) Vérifiez que la tension nominale est atteinte dans les deux secondes qui suivent la mise

sous tension (ON).

(10) Lors de l'exécution du réglage automatique, mettez la charge et l'appareil en marche

(ON) simultanément ou mettez en marche la charge avant de mettre en marche (ON) le contréleur.

(11) Un interrupteur ou un disjoncteur doit être fourni à proximité de cet appareil.

L'interrupteur ou le disjoncteur doit être facilement accessible par l'opérateur et étiqueté comme étant un moyen de déconnexion de cet appareil.

(12) Lorsque vous avez retiré le bornier, ne touchez ni n’appliquez de chocs sur les bornes et

sur les composants électroniques internes.

(13) Nettoyage : N’utilisez pas de diluant à peinture ou autre produit semblable. Nettoyez

l’extérieur de l’appareil avec de l’alcool de qualité standard.

AVERTISSEMENT

7 à 9 (avec un dénudage du conducteur de 5 ou 6 mm).

D’installation

Livré avec l’appareil : ∗ Unité principale ∗ Joint d’étanchéité ∗ Adaptateur

1003

∗ Manuel d’instructions

44,8

Afficheur n° 1

Valeur de process ou symbole de la donnée de consigne

CMW OUTSTOP CMW OUTSTOP

900-TC32 900-TC32

Niveau de réglage initial

*2: Référez-vous aux tableaux attenants pour les détails concernant les types d’entrée et

Niveau de réglage de la communication

Assurez-vous que les réglages de la communication (vitesse de communication, etc.) correspondent à ceux de l’ordinateur hôte.

Afficheur n° 2

Point de consigne, valeur d’affichage du point de

consigne ou valeur d’entrée modifiée

Touches flèche haute et flèche basse

Utilisez ces touches pour modifier les valeurs

visualisées sur l’afficheur n° 2.

Chaque pression sur la touche incrémente ou

avance les valeurs visualisées sur l’afficheur n° 2.

Chaque pression sur la touche décrémente ou

recule les valeurs visualisées sur l’afficheur n° 2.

contrôle arrêté

Type d’entrée *2

Limite supérieure de la mise à l’échelle (seulement pour le réglage de l’entrée analogique)

Limite inférieure de la mise à l’échelle (seulement pour le réglage de l’entrée analogique)

Point décimal (seulement pour le réglage de l’entrée analogique)

°C=

Sélection °C/°F

°F=

(C signifie Celsius, F signifie Fahrenheit)

Limite supérieure de la consigne

Limite inférieure de la consigne

Type de contrôle

ON/OFF = PID =

Contrôle standard = Contrôle de chauffage et de refroidissement = (sélectionnez le contrôle standard ou le contrôle de chauffage et de refroidissement selon le besoin)

Autoréglage ON = Autoréglage OFF =

Période de contrôle (OUT1) (unité : Secondes)

Période de contrôle (OUT2) (unité : Secondes)

Fonctionnement direct = Fonctionnement inverse =

Fonctionnement direct : La variable contrôlée est augmentée proportionnellement à l’ accroissement de PV. Fonctionnement inverse : Inverse le sens de fonctionnement.

Le réglage du niveau initial permet aux utilisateurs de spécifier leurs

conditions de fonctionnement préférentielles (type d’entrée, type

les types d’alarme.

Alarme type 1 : Modèles spécifiés uniquement

d’alarme, méthode de contrôle, etc.).

N° de l’appareil de communication

Vitesse de communication

Longueur des données

Format de la commande

N° de station

STX

N° de station

Sous-adresse SID FINS-mini texte de commande ETX BCC

SID

Sous-

FINS-mini Texte

adresse

de commande

Code (H'02) pour indiquer l’en-tête de la trame de communication (texte). Si STX est reçu une deuxième fois pendant la réception d’une communication, cela indique que la communication reprend à partir de ce point. Spécifie le n° de la station destinataire de la transmission. La plage de réglage s’étend de 00 à 99. Ç 00 È (Fixé) ID de service, Ç 0 È (Fixé) Contient des commandes telles que des valeurs de lecture et d’écriture et des données d’état

Code (H'03) indiquant la fin du texte.

Caractère de vérification de bloc Méthode de vérification d’erreur utilisée par FINS-mini Chaque octet depuis le n° de station jusqu’à ETX a une valeur XOR (OU exclusif)

Montage individuel (mm) Montage côte à côte (mm)

40 mini.

L’étanchéité à l’eau est impossible avec une installation côte à côte. Si une étanchéité est nécessaire, posez un joint étanche à l’eau sur la face arrière du panneau avant.

+0,6

Affichage de température °C / °F

AL : Alarme

∗ Insérez l’unité principale par la découpe de montage du panneau (ép-

aisseur de 1 à 5 mm). Poussez l’adaptateur par l’arrière jusqu’au pan-

+0,3

neau en supprimant tout espace entre le contrôleur, le panneau et l’adaptateur.

22,2

Enfin, immobilisez le contrôleur avec des vis.

∗ Lorsque plusieurs appareils sont installés, assurez-vous que la température

ambiante ne dépasse pas la limite spécifiée.

Utilisé pour indiquer que la valeur affichée est une température.

Déterminé en fonction du réglage choisi pour « unité de température ».

f = °F c = °C

Ceci cli gnote pendant l’act ivation de l’autoréglage.

S’allume quand l’alarme est o pérationnelle.

MISE SOUS TENSION

Niveau Fonctionnement

3 secondes

*2 *3

Appuyez sur (moins de 1 seconde)

Bit d’arrêt

Parité

BCC

ETX

pendant au moins

Maintenez enfoncé

Afficheur n¡1

clignote quand

la touche est

appuyée pendant

Le niveau de fonctionnement do it normalement être utilisé pendant les fonctionnements. La valeur de process peut être surveillée.

Maintenez les touches et enfoncées pendant au moins 1 seconde

Niveau Protection

Maintenez

enfoncé pendant au

moins 1 seconde

L’entrée par les touches ne peut être utilisée pour modifier les réglages de données protégées.

Protection Fonctionnement / Réglage

Le tableau suivant montre le rapport entre les réglages et les limites de protection associés au niveau Fonctionnement et au niveau Réglage.

Mode

Valeur de process Point de consigne Autres Niveau Réglage

Pas de protection quand la valeur est « 0 » Valeur par défaut = « 0 »

Protection Initial / Communication

Limite la transition vers le niveau Réglage initial, le niveau Réglage de la communication et le niveau Réglage des fonctions évoluées

Réglage

Valeur par défaut = « 1 »

Protection Modification réglage

Limite les modifications de réglage au moyen des touches.

OFF : Des séquences de touches peuvent être utilisées pour modifier les réglages

ON : Des séquences de touches ne peuvent pas être utilisées pour modifier les réglages

(Les réglages de niveau de protection peuvent tous être modifiés)

PV/SP

Marche = Arrêt =

Valeur d’alarme 1 *4

Valeur de limite supérieure d’alarme 1 *3

Valeur de limite inférieure d’alarme 1 *3

Protection Fonctionnement / Réglage

Protection Initial / Communication

Protection Modification réglage

Réglage 0 B

B A

A A

Niveau Réglage initial Transition possible (Transition

possible vers le niveau Fonction évoluée)

Transition possible (Transition impossible vers le niveau Fonction évoluée)

Transition impossible

Code de terminaison

Code de

terminaison

Nom Description

Terminaison normale

Erreur de commande

Erreur de parité

Erreur de trame

Dépassement Erreur BCC

Erreur de format

Erreur de sous-adresse

Erreur de longueur de trame

(48 x nombre d’appareils -2,5)

Niveau Réglage

Appuyez sur

(moins de 1 seconde)

Maintenez les touches et enfoncées pendant au moins 3 secondes

A : Peut être affiché ou modifié B : Peut être affiché

C : Ne peut être affiché et le

passage à d’autres niveaux

est impossible

Niveau Réglage de la communication

Transition possible

Transition impossible

Réception d’une commande inexécutable Discordance de parité Pas de bit d’arrêt détecté Débordement du registre de réception Discordance BCC Longueur de données incorrecte Sous-adresse incorrecte Quand la trame reçue dépasse le nombre d’octet spécifié

*3: Applicable seulement aux modèles avec fonction d’alarme *4: Applicable seulement aux modèles avec fonction de communication *5: Le contrôleur ne fonctionne pas lorsqu’il est au niveau du réglage initial. (Le process sera arrêté). Utilisez les séquences de touche suivantes pour la transition entre niveaux : Du niveau Fonctionnement au niveau Protection : + pendant au moins trois secondes Du niveau Fonctionnement au niveau Réglage : La touche pendant moins d’une seconde Du niveau Fonctionnement au niveau Réglage initial : La touche pendant au moins trois secondes Les valeurs des paramètres en grisé sont affichées seulement lorsqu’ils sont définis.

AT (autoréglage)

AT pour réglage température Quand AT est en marche, « on : exécution AT ». Pour annuler AT, sélectionnez « off : annulation AT ».

Caractéristiques

Tension d'alimentation

Fréquence de fonctionnement Plage de tension de fonctionnement Consommation

Entrée du capteur

Sortie de contrôle Durée de vie mécanique du relais Durée de vie électrique

du relais Méthode de contrôle Température ambiante Humidité ambiante Température de stockage Fusible recommandé

Résistance aux vibrations

Résistance aux chocs

Poids Environnement d'installation

Connexions

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Entrée d’alimentation :

Type 100 à 240 V c.a. Type 24 V c.a./c.c.

+0,3

22,2

ATTENTION: Pour diminuer le risque d'électrocution ou d'incendie, Installez le

produit dans un milieu affichant un degré de pollution de 2 (milieu contrôlé et relativement exempt d'impuretés).

Conformité aux normes de sécurité (connexions devant être conformes aux normes IEC/EN)

*Pour éviter les boucles de masse, mettez à la terre une seule des bornes de contrôle.

Les bornes d'alimentation, d'entrée, de sortie et de communication (pour les modéles communicants) sont isolées les unes des autres par une isolation de base. Lorsqu'une double isolation est nécessaire, posez une isolation supplémentaire conforme à la norme IEC 60664 et adaptée à la tension de service maximale (isolation à interstices ou monobloc).

Exécution AT = Annulation AT =

Ecriture communication *4

Décalage d’entrée de température

Limite supérieure du décalage de l’entrée (Quand le capteur thermique à infrarouge est sélectionné)

Limite inférieure du décalage de l’entrée (Quand le capteur thermique à infrarouge est sélectionné)

Bande proportionnelle

Temps de l’intégrale (Unité : s)

Le niveau de réglage est le mode d’entrée pour les réglages de contrôle et de correction

Affichage d’erreur (dépannage)

Lorsqu’une erreur s’est produite, l’afficheur n° 1 visualise alternativement des codes d’erreur et la valeur d’affichage actuelle.

Afficheur n¡ 1

(S. Err)

(E111)

Si la v aleur d’entrée dépasse l a limite d’affi chage (-1999(-199, 9) à 9999(999,9)), bien qu’elle soit dans la plage de contrôle, [[[[ sera affiché au-dessous de -1999(-199,9) et ]]]] au-dessus de 9999(999,9). Dans ces condit ions, le s sortie s de contr ôle et d’a larme fo nctionneron t normalement. Pour connaître les détails concernant la plage de contrôle, reportez-vous au « Manuel utilisateur 900-TC32 ».

*6 : Erreur affichée seulement pour « Valeur process / Consigne ». Non

affiché pour les autres états.

Autres fonctions

En plus de ce qui est mentionné ci-dessus, le niveau réglage évolué dispose de nombreuses autres fonctions parmi lesquelles on trouve l’hystérésis d’alarme et le retour automatique au mode d’affichage. Pour en connaître les détails, reportez-vous au « Manuel utilisateur 900-TC32 ».

Sortie tension

12 V c.c. 21 mA

Sortie relais

250 V c.a. 2 A

(charge résistive)

Voyants de fonctionnement

CMW : S’allume quand le contrôle « écriture » des com-

munications est validé ; s’éteint lorsque « écriture » est désactivé.

STP

S’allume quand le fonction nement s’ est arrêt é. S’allume lorsque le contrôle est opérationnel pour indiquer que l’entrée Marche/Arrêt est dans l’état arrêt. Sinon reste toujours éteint.

OUT

S’allume lorsque le con trôle de process est actif ; s’éteint lorsque le contrôle de process est inactif. Le voyant pour la sortie chauffage/refroidissement indique que la sortie est réglée pour le chauffage OU le refroidissement.

Signification

Erreur dÕentrŽe

Erreur de

convertisseur A/D

Erreur de mŽmoire

http://www.ab.com/manuals/.

Allen-Bradley Company, LLC

Industrial Components Business 1201 South Second Street

Milwaukee, WI 53204-2496 USA Tél. : ++ 1.440.646.5800

Rockwell Automation

CH-5001 Aarau, Suisse Fax : ++41.62.837.2202

Type 100-240 V c.a. Type 24 V c.a./c.c. 50-60 Hz

85 à 110 % de la tension nominale 7 VA (100-240 V c.a.) 4 VA (24 V c.a.), 2.5 W (24 V c.c.) Thermocouple, thermomètre à résistance de platine, entrée analogique, capteur thermique infrarouge Sortie de relais/tension

10 millions d'opérations

100 000 opérations ON/OFF ou PID évolué

-10 à 55 °C (sans condensation) RH 25 à 85 %

-25 à 65 °C (sans condensation) T 2 A, 250 V c.a., retardé, faible capacité de coupure 10 à 55 Hz, 10 m/s2 (1 G), 2 h chacun des 3 axes 300 m/s2 (30 G), 3 fois pour les 3 axes (relais : 100 m/s2 (10 G)) Environ 90 g (appareil principal seulement) Installation Catégorie II, degré de pollution 2 (selon CEI61010-1)

(-) (+)

OUT1

(charge résistive)

B A Fonctions de

communication

RS-485

ALM/OUT2

Sortie d’alarme

250 V c.a. 1 A

B B

Entrée analogique

PRÉCAUTION

Temps de la dérivée (Unité : s)

Coefficient de

1.00

refroidissement

Plage morte

0.0

Valeur de réinitialisation manuelle (Unité : %)

Hystérésis (OUT1)

Hystérésis (OUT2)

« AT exécution/annulation »

L’afficheur indique « OFF » quand AT est terminé.

Vérifiez le câblage des entrées, les déconnexions, les courts-circuits et le type d’entrée.

Après la correction de défaut d’entrée, coupez puis rétabliss ez l’a limentatio n. Si l’affichag e reste identique, dépann ez le contrôleur. Si l’afficheur redevient normal, la cause probable peut ètre un parasite externe affectant le système de contrôle. Recherchez les parasites externes.

Tout d’abord, coupez puis rétabli ssez l’alimentation. Si l’a ffichage reste identique, dépannez le con trôleur. Si l’affich eur redevient normal, des parasites externes perturbent probablement le système de contrôle. Recherchez les parasites externes.

Action

Etat de la sortie

Sortie de

contrôle

OFF

Sortie

d’alarme

Fonctionne comme un

dépassement

de limite

supérieure.

OFF

+ 4 hidden pages

Rockwell Automation 900-TC32 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual