Rockwell Automation 900-TC16 User Manual [en, de, es, fr, it]

Temperature Controller
900-TC16

Communication
Event Input
Heater Burnout Alarm/HS Alarm (CT1/CT2)
Control Output 2 (Voltage Output)

English
41063-224-01 (2)

Printed in China

R9

Transition between levels

Control will stop.

Displayed only for models

with communications.

Communication

setting group

Press :
(less than

Hold down

1 second

Initial setting group

Press :
(less than
1 second

Advanced function

setting group

Transition to Communication setting group
Press the key for at least three seconds to move from the operation
group to the initial setting group; press the key once again to move to
the communication setting group.

for at least

3 seconds

Hold down

Input

for at least

password

1 second

(-169)

Hold + M down
for at least 1 second

Control in progress
Control stopped
Group change

Power on

Operation

group

Protect group

1618390-8B

Press
(less than 1 second)

Adjustment

group

Hold + M down
for at least 3 seconds

Options Settings List (Only parameters for option unit are listed.)

Level  Setting Display Set value/monitor value Default Unit

Operation
group

Adjustment
group

Communi­cations
setting
group

Advanced
function
setting
group

• Refer to the 900-TC16User's Manual for details on Temperature Controller Operation.

• Refer to the Bulletin 900 Communications User's Manual for details on communications.

Multi-SP
Heater current 1 value monitor
Heater current 2 value monitor
Leakage current 1 monitor
Leakage current 2 monitor
Communications writing
Heater current 1 value monitor
Heater current 2 value monitor
Leakage current 1 monitor
Leakage current 2 monitor
Heater burnout detection 1
Heater burnout detection 2
HS alarm 1
HS alarm 2
Set point 0
Set point 1
Set point 2
Set point 3
Protocol selection
Unit No.
Communications baud rate
Data bits
Stop bits
Communications parity
Send wait time
Number of multi-SP uses

Event input 1 allocation

Event input 2 allocation

Multi-SP use
HBA ON/OFF
Heater burnout latch
Heater burnout hysteresis
HS alarm use
HS alarm latch
HS alarm hysteresis

0 to 3

0.0 to 55.0

0.0 to 55.0

0.0 to 55.0

0.0 to 55.0
ON, OFF

0.0 to 55.0

0.0 to 55.0

0.0 to 55.0

0.0 to 55.0

0.0 to 50.0

0.0 to 50.0

0.0 to 50.0

0.0 to 50.0
Set point lower limit to set point upper limit
Set point lower limit to set point upper limit
Set point lower limit to set point upper limit
Set point lower limit to set point upper limit
900-TC, Modbus
0 to 99

1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4
7, 8
1, 2
None, even, odd
0 to 99
0 to 2
NONE: None, STOP: Run/Stop,
MANU: Auto/manual, PRST: Program start
NONE: None, STOP: Run/Stop,
MANU: Auto/manual, PRST: Program start
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF

0.1 to 50.0
ON, OFF
ON, OFF

0.1 to 50.0

0

OFF

0.0

0.0

50.0

50.0
0
0
0
0

900-TC

1

9.6
7
2

Even

20

1

NONE

NONE

OFF

ON

OFF

0.1

ON

OFF

0.1

NA

A
A
A
A

NA

A
A
A
A
A
A
A

A
EU
EU
EU
EU
NA
NA
kbs

Bits
Bits

NA
ms
NA

NA

NA

NA
NA
NA

A
NA
NA

A

Event input

Event inputs can be set to switch Set points, to switch between Run/Stop modes or Auto/Manual
modes, or to start the program.

• Event input can be carried out in a 900-TC16 with event input option unit.

• Event input should be switched on and off while the power is on.

• There are two input types: Event input 1 and Event input 2.
Application Example
Using Event input as a multi-SP

• Multi-SP use = 1

Event input 1

OFF

ON

(OFF: Open, ON: Short) (OFF: Open, ON: Short)

Selected set point

Set point 0
Set point 1

This example shows how to use event input 2 to switch between
Run/Stop modes or Auto/Manual modes, or to start the program.

Event input 2

OFF

ON

Run/Stop

Run

Stop

Auto/Manual

Auto

Manual

Program start

Reset

Start

Heater Burnout Alarm/HS Alarm (CT1/CT2)

To establish a value for the detection current for Single phase Power

• Use the following formula to establish a value for the detection current:

Detection setting =

• When more than one heater is connected to the CT, use the burnout current of the heater using
the smallest current as the burnout value. (If all the heaters use the same size current, use the
value applicable to one heater as the burnout value.)

• Ensure that the following conditions are satisfied:
Heaters of less than 10.0A: Normal heater current value - Heater burnout current value 1A
The detection function is unreliable for currents of less than 1A.
Heaters of 10.0A or more: Normal heater current value - Heater burnout current value 2.5A
The detection function is unreliable for currents of less than 2.5A.

• The detection current can be set to anything from 0.1 to 49.9A. Heater burnout will not be
detected if the detection current is set to 0.0 or 50.0. Setting the value to 0.0 will have the effect
of switching the heater burnout alarm off; setting the value to 50.0 will have the effect of
switching the alarm on.

• The aggregate of the heaters' normal current values should not be more than 50.0A. If the value
exceeds 55.0A, the "heater current monitor" parameter will show "FFFF".
When an error has occurred to the AD converter or the EEPROM for heator burnout, No.1
display indicates "H.ERR".

CTs: 900-CT1 or 900-CT2. (available separately)
Finding the Detection Current for 3-phase Power

• When using 3-phase power, Heater burnout or HS alarms is available by reading the current
from two locations. Refer to the User's Manual for details on wiring.

Communication (RS-485)

• The communications settings (e.g., communications speed) must be the same as those of the
host computer.

• The following communications protocols are supported: 900-TC and Modbus.

Control Output 2 (Voltage Output)

• Specifications: 12 VDC, 21 mA (with short-circuit protection circuit)

Normal heater current value + Heater burnout current value

2

Temperatur-Steuergerät
900-TC16

Kommunikation
Event-Eingabe
Alarm für das Ausbrennen der Heizung/
HS-Alarm (Stromwandler1/Stromwandler2)
Regelausgang 2 (Spannungsausgabe)

German
41063-224-01 (2)

Printed in China

R9

Übergang zwischen Pegeln

Die Steuerung hält.

Wird nur für Modelle mit

Kommunikationen angezeigt.

Kommunikations-

einstellgruppe

Konfigurations-

einstellgruppe

Gruppe zur

Einstellung der

erweiterten Funktionen

Wechsel zur Kommunikationseinstellgruppe
Die Taste indestens 3 Sekunden lang drücken, um von der Betriebsgruppe
zur Konfigurationseinstellgruppe zu wechseln. Die Taste erneut drücken, um
die Kommunikationseinstellgruppe aufzurufen.

minde­stens 3 Se­kunden
gedrückt
halten

minde-

Geben

stens 1 Se-

Sie das

kunde

Passwort

gedrückt

(-169) ein.

halten

und minde­stens 1 Sekunde
gedrückt halten

Steuerung findet statt
Steuerung gestoppt
Gruppenänderung

Betriebsgruppe

Schutzgruppe

1618390-8B

drücken
(weniger als 1 Sekunde)

Einstell

gruppe

und mindestens 3 Se­kunden gedrückt halten

Optionen – Einstellungsliste (Nur Parameter für die Option Unit sind aufgelistet.)

 Pegel Einstellung
Betriebsgruppe

Einstell

Kommuni­kations­einstellgruppe

Gruppe zur
Einstellung
der
erweiterten
Funktionen

• Bezüglich Einzelheiten für den Betrieb des Temperaturreglers, schlagen Sie bitte im Bedienungshandbuch des 900-TC16 nach.

• Schlagen Sie im ntlp:confirm Handbuch name:ntlp Bulletin 900 Communications User's Manual

Multi-SP
Heizungsstrom 1 Wert kontrollieren
Heizungsstrom 2 Wert kontrollieren
Kriechstrom 1 kontrollieren
Kriechstrom 2 kontrollieren

gruppe

Kommunikation schreiben
Heizungsstrom 1 Wert kontrollieren
Heizungsstrom 2 Wert kontrollieren
Kriechstrom 1 kontrollieren
Kriechstrom 2 kontrollieren
Heizung Ausbrennen Erkennung 1
Heizung Ausbrennen Erkennung 2
HS-Alarm 1
HS-Alarm 2
Einstellungspunkt 0
Einstellungspunkt 1
Einstellungspunkt 2
Einstellungspunkt 3
Protokollwahl
Kommunikationseinheit Nr.
Kommunikationsgeschwindigkeit
Kommunikationsdatenlänge
Kommunikationsstoppbit
Kommunikationsparität
Sendewartezeit
Anzahl der Multi-SP-Verwendungen

Ereigniseingangszuweisung 1

Ereigniseingangszuweisung 2

Multi-SP-Verwendung
HBA EIN/AUS
Heizung Ausbrennen Riegel
Heizung Ausbrennen Hysterese
HS-Alarm Verwendung
HS-Alarm Riegel
HS-Alarm Hysterese

Display

 Wert einstellen/Wert kontrollieren

0 bis 3
0,0 bis 55,0
0,0 bis 55,0
0,0 bis 55,0
0,0 bis 55,0
ON, OFF
0,0 bis 55,0
0,0 bis 55,0
0,0 bis 55,0
0,0 bis 55,0
0,0 bis 50,0
0,0 bis 50,0
0,0 bis 50,0
0,0 bis 50,0
Einstellungspunkt Untergrenze zu Einstellungspunkt Obergrenze
Einstellungspunkt Untergrenze zu Einstellungspunkt Obergrenze
Einstellungspunkt Untergrenze zu Einstellungspunkt Obergrenze
Einstellungspunkt Untergrenze zu Einstellungspunkt Obergrenze
900-TC, Modbus
0 bis 99

1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4
7, 8
1, 2
Keine, gerade, oder ungerade
0 bis 99
0 bis 2
NONE: Keine, STOP: Betrieb/Stopp,
MANU: Autom./Manuell PRST: Programmstart
NONE: Keine, STOP: Betrieb/Stopp,
MANU: Autom./Manuell PRST: Programmstart
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
0,1 bis 50,0
ON, OFF
ON, OFF
0,1 bis 50,0

Voreinstellung

0

OFF

0.0

0.0

50.0

50.0
0
0
0
0

900-TC

1

9.6
7
2

Gerade

20

1

Keine

Keine

OFF

ON

OFF

0.1

ON

OFF

0.1

 Einheit

Nicht erhältlich

A
A
A
A

Nicht erhältlich

A
A
A
A
A
A
A

A
EU
EU
EU
EU

Nicht erhältlich
Nicht erhältlich

kbs
Bits
Bits

Nicht erhältlich

ms

Nicht erhältlich

Nicht erhältlich

Nicht erhältlich

Nicht erhältlich
Nicht erhältlich
Nicht erhältlich

A

Nicht erhältlich
Nicht erhältlich

A

Event-Eingabe

Ereigniseingaben können definiert werden, um Einstellungspunkte zu wechseln, zwischen den
Modi Aufführen/Stoppen und Auto/Manuell zu wechseln, oder um das Programm zu starten.

•

Event-Eingabe kann 900-TC16 ausgeführt werden mit Optionseinheit.

•

Event-Eingabe soll bei eingeschaltetem Gerät ein- und ausgeschaltet werden.

• Es gibt zwei Eingabe-Typen: Event-Eingabe 1 und Event-Eingabe 2.
Anwendungsbeispiel
Verwendung von Event-Eingabe als Multi-SP

• Multi-SP-Verwendung = 1

EIN

Gewählter Einstellpunkt

Einstellpunkt 0
Einstellpunkt 1

Event-Eingabe 1

AUS

(AUS: offen, EIN: kurz) (AUS: offen, EIN: kurz)

Dieses Beispiel zeigt die Verwendung der Ereigniseingabe 2,
um zwischen den Modi Aufführen/Stoppen und Auto/Manuell
zu wechseln, oder um das Programm zu starten.

Event-Eingabe 1

AUS

EIN

Aufführen/Stoppen

Aufführen

Stoppen

Auto/Manuell

Auto

Manuell

Programmstart

Zurückstellen

Start

Alarm für das Ausbrennen der Heizung/
HS-Alarm (Stromwandler1/Stromwandler2)

Finden des Erkennungsstroms für Einphasenstrom.

• Verwenden Sie die folgende Formel zur Etablierung eines Wertes für den Erkennungsstrom:
Erkennungseinstellung =

Wenn mehr als ein Heizer an CT angeschlossen ist, verwenden Sie den Ausbrennstrom des
Heizers mit dem kleinsten Strom als Ausbrennwert. (Wenn alle Heizer den gleichen Stromwert
verwenden, den Wert verwenden der für einen Heizer als Ausbrennwert gilt.)

•Sicherstellen, daß die folgenden Bedingungen erfüllt werden:

Heizer von weniger als 10.0 A: Normaler Heizwert -- Heizer-Ausbrennwert 1 A
Die Erkennungsfunktion ist unzuverlässig für Stromstärken von weniger als 1 A.
Heizer von 10.0 A oder mehr: Normaler Heizwert -- Heizer-Ausbrennwert 2.5 A
Die Erkennungsfunktion ist unzuverlässig für Stromstärken von weniger als 2.5 A.

•Der Erkennungsstrom kann auf einen Wert zwischen 0.1 und 49.9 A eingestellt werden.

Heizungs-Ausbrennen wird nicht erkannt, wenn der Erkennungsstrom auf 0.0 oder 50.0 gestellt
ist. Durch Einstellung des Wertes auf 0.0 wird der Heizungs-Ausbrennwert ausgeschaltet; durch
Einstellung auf 50.0 wird der Alarm eingeschaltet.

•Der Aggregatwert der Normalstromwerte der Heizer sollte nicht mehr als 50.0 A betragen. Wenn

der Wert 55.0 A überschreitet, zeigt der "Heizstrommonitor" Parameter "FFFF".

•Wenn ein Fehler am AD-Wandler oder EEPROM für Heizer-Burnout aufgetreten ist, erscheint im

Display Nr. 1 die Meldung "H.ERR".
Die getrennt erhältlichen CTs verwenden: 900-CT1 oder 900-CT2.
Finden des Erkennungsstroms für 3-Phasen-Strom

• Bei der Verwendung von 3-Phasen-Strom stehen der Alarm für das Ausbrennen der Heizung

und der HS-Alarm zur Verfügung, indem der Strom von zwei Stellen gelesen wird. Bezüglich

Einzelheiten zur Verkabelung, schlagen Sie bitte im Bedienungshandbuch nach.

Kommunikations (RS-485)

• Die Kommunikationseinstellungen (z. B. Kommunikationsgeschwindigkeit) müssen mit denen

des Zentralrechners übereinstimmen.

• Folgende Kommunikationsprotokolle werden unterstützt: 900-TC und Modbus.

Normaler Heizstromwert + Heizungs-Ausbrennstromwert

2

Regelausgang 2 (Spannungsausgabe)

• Spezifikationen: 12 VDC, 21 mA (mit Kurzschlussschutz)

Contrôleur de température
900-TC16

Communication
Entrée événement
Alarme de dysfonctionnement de
 l’élément chauffant /
Alarme HS (TC1/TC2)
Sortie de contrôle 2 (sortie de tension)

French

41063-224-01 (2)
Printed in China

R9

Passage d'un niveau à un autre

La commande s'arrête.

Affiché uniquement

pour les modèles

avec communications.

Niveau de

sélection de

communication

Appuyez sur
(durant
moins d'une
seconde).

Niveau de

sélection initiale

Appuyez
sur
durant au
moins une
seconde.

Niveau de sélection

des fonctions

avancée

Contrôle en cours
Contrôle interrompu
Modification de niveau

Passez en niveau de sélection de communication
Appuyez sur la touche pendant au moins 3 secondes pour passer du niveau
des opérations au niveau de sélection initiale. Appuyez de nouveau sur la tou­che pour passer au niveau de sélection de communication.

Saisissez
le mot de

passe
(-169)

Maintenez la
touche en­foncée pen­dant au moins
3 secondes

Maintenez la
touche en­foncée pen­dant au moins
1 seconde

Maintenez les tou­ches + en­foncées pendant
au moins 1 secon­de

Sous tension

Niveau des

opérations

Niveau de

1618390-8B

Appuyez sur
(durant moins d'une
seconde).

Maintenez les touches  
+ enfoncées pendant
au moins 3 secondes

protection

Niveau

d'ajustement

Liste des réglages des options (Ne sont listés que les paramètres pour l'unité optionnelle.)

Niveau Réglage

Niveau des
opérations

Niveau
d’ajustement

Niveau de
sélection
de
communication

Niveau de
sélection
des
fonctions
avancées

SP multiple
Indicateur de la valeur du courant de l’élément chauffant 1
Indicateur de la valeur du courant de l’élément chauffant 2
Indicateur de courant de fuite 1
Indicateur de courant de fuite 2
Ecriture de communications
Indicateur de la valeur du courant de l’élément chauffant 1
Indicateur de la valeur du courant de l’élément chauffant 2
Indicateur de courant de fuite 1
Indicateur de courant de fuite 2
Détection du dysfonctionnement de l’élément chauffant 1
Détection du dysfonctionnement de l’élément chauffant 2
Alarme HS 1
Alarme HS 2
Consigne 0
Consigne 1
Consigne 2
Consigne 3
Sélection du protocole
N de l’unité.
Vitesse de communication
Longueur des données
Bit d’arrêt
Parité
Durée d’attente de l’envoi
Nombre d'entrées consignes utilisées

Assignation de l’entrée événement 1

Assignation de l’entrée événement 2

Utilisation du SP multiple
Activation/désactivation HBA
Acquittement du dysfonctionnement de l’élément chauffant
Hystérésis du dysfonctionnement de l’élément chauffant
Utilisation de l'alarme HS
Verrou de l'alarme HS
Hystérésis de l'alarme HS

• Pour plus de détails sur le fonctionnement de la commande de température, reportez-vous au 900-TC16 Manuel d'utilisation.

• Pour plus de détails concernant les communications, reportez-vous au Manuel d'utilisation des communications Bul.900

Affichage

 Valeur définie/valeur au moniteur 

de 0 à 3
de 0,0 à 55,0
de 0,0 à 55,0
de 0,0 à 55,0
de 0,0 à 55,0
ON, OFF
de 0,0 à 55,0
de 0,0 à 55,0
de 0,0 à 55,0
de 0,0 à 55,0
de 0,0 à 55,0
de 0,0 à 55,0
de 0,0 à 55,0
de 0,0 à 55,0

Limite inférieure de la Consigne sur la limite supérieure de la Consigne

Limite inférieure de la Consigne sur la limite supérieure de la Consigne

Limite inférieure de la Consigne sur la limite supérieure de la Consigne

Limite inférieure de la Consigne sur la limite supérieure de la Consigne

900-TC, Modbus
0 to 99

1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4
7, 8
1, 2
Acune, paire, impaire
0 to 99
0 to 2
NONE: Aucun, STOP: Fonctionnement / Arrêt,

MANU :

Automatique/manuel, PRST : Lancement du programme

NONE: Aucun, STOP: Fonctionnement / Arrêt,

MANU :

Automatique/manuel, PRST : Lancement du programme

ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
de 0,1 à 50,0
ON, OFF
ON, OFF
de 0,1 à 50,0

Par défaut

0

OFF

0.0

0.0

50.0

50.0
0
0
0
0

900-TC

1

9.6
7
2

Paire

20

1

None

None

OFF

ON

OFF

0.1

ON

OFF

0.1

 Unité

Non disponible

A
A
A
A

Non disponible

A
A
A
A
A
A
A

A
EU
EU
EU
EU

Non disponible
Non disponible

kbs

Bits
Bits

Non disponible

ms

Non disponible

Non disponible

Non disponible

Non disponible
Non disponible
Non disponible

A

Non disponible
Non disponible

A

Entrée événement

Les entrées événements peuvent être réglées pour commuter les points de réglage, afin de basculer
les modes Fonctionnement/arrêt ou les modes Automatique/manuel, ou afin de lancer le programme.

•

Entrée événement peut être exécutée 900-TC16 avec l'unité optionnelle.

•

Entrée événement devrait être mise en et hors fonction quand la machine est sous tension.

• Il y a deux types d'entrée: Entrée événement 1 et Entrée événement 2.
Exemple d'application

• Utilisation du point configuré multiple = 1

Entrée événement 1

OFF (hors fonction)
ON (en fonction)
(OFF: ouvert, ON: court)

Alarme de dysfonctionnement de l’élément chauffant /Alarme HS (TC1/TC2)

Recherche du courant de détection pour l'alimentation monophasée

• Utilisez la formule suivante pour introduire une valeur de détection de courant:

Configuration de la détection =
Si plus d'un filament est connecté au CT, utilisez le courant de claquage du filament en prenant
le courant le plus bas comme valeur de claquage (si tous les filaments utilisent la même
intensité de courant, utilisez la valeur applicable à un filament comme valeur de claquage).

•

Assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies:
Filaments de moins de 10.0A: valeur du courant du filament en condition normale - valeur du courant de
claquage du filament 1A
La fonction de détection n'est pas fiable pour des courants inférieurs à 1A.
Filaments de 10.0A ou plus: valeur du courant du filament en condition normale - valeur du courant de
claquage du filament 2.5A
La fonction de détection n'est pas fiable pour des courants inférieurs à 2.5A.

• La valeur de détection de courant peut être comprise entre 0.1 et 49.9A. Le claquage de
filament ne sera pas détecté si la valeur de détection de courant est égale à 0.0 ou à 50.0.
Introduire la valeur 0.0 aura pour effet de mettre l'alarme de claquage de filament hors fonction;
introduire la valeur 50.0 aura pour effet de mettre l'alarme de claquage de filament en fonction;

•L'ensemble des valeurs du courant normal des filaments ne devrait pas dépasser 55.0A. Si la
valeur est supérieure à 55.0A, le paramètre "état du courant des filaments" indiquera "FFFF".

•

Lorsqu’une erreur se produit dans le convertisseur AN ou l’EEPROM pour l’extinction de radiateur, l’afficheur N
1 indique “H.ERR”.
Utilisez les CT disponibles séparément: 900-CT1 ou 900-CT2.

Recherche du courant de détection pour l'alimentation triphasée

• Lors de l'utilisation de l'alimentation triphasée, les alarmes HS ou de dysfonctionnement de
l’élément chauffant sont disponibles par lecture du courant à partir de deux emplacements.
Pour plus de détails concernant le câblage, reportez-vous au Manuel d'utilisation.

Communication (RS-485)

• Les réglages des communications (par exemple la vitesse de communication) doivent être les

mêmes que ceux de l'ordinateur hôte.

• Les protocoles de communication suivants sont pris en charge : 900-TC et Modbus.

Sortie de cntrôle 2 (sortie de tension)

• Spécifications : 12 Vc.c., 21 mA (avec une protection de court-circuit)

Point configuré sélectionné

Point configuré 0
Point configuré 1

Valeur du courant du filament en condition normale + valeur du courant de claquage du filament

Cet exemple illustre l'utilisation de l'entrée événement 2 afin
de basculer les modes Fonctionnement/arrêt ou les modes
Automatique/manuel, ou afin de lancer le programme.

Entrée-événement 2

(OFF: ouvert, ON: court)

Aufführen/Stoppen

OFF

On

Marche

Arrêt

2

Automatique/Manuel

Automatique

Manuel

Démarrage programme
Remise a zéro

Démarrage

Dispositivo di controllo della temperatura
900-TC16

Comunicazione
Immissione evento
Allarme d’interruzione del riscaldatore/
Allarme HS (CT1/CT2)
Uscita di controllo 2 (uscita di tensione)

Italian
41063-224-01 (2)

Printed in China

R9

Spostamento tra i livelli

Il controllo verrà arrestato.

Visualizzato soltanto nei modelli

dotati di comunicazioni.
Gruppo impostazioni

di comunicazioni

Premere

Tenere premuto

(meno di 1

per almeno 3

secondo).

Gruppo impostazioni

iniziali

Premere
per
almeno 1
secondo.

Gruppo impostazione

funzioni avanzate

Passaggio al gruppo delle impostazioni di comunicazione
Premere il tasto per almeno tre secondi per passare dal gruppo operativo a
quello delle impostazioni iniziali; premere nuovamente il tasto per passare al
gruppo delle impostazioni di comunicazione.

secondi

Tenere premuto 
per almeno

Inserire la

1 secondo

password

(-169)

Tenere premuti +
per almeno 1 secondo

Esecuzione controllo
Arresto controllo
Cambio di gruppo

Accensione

Gruppo

operativo

Gruppo di

protezione

1618390-8B

Premere
(meno di 1 secondo)

Gruppo di

regolazione

Tenere premuti +
per almeno 3 secondi

Elenco delle impostazioni opzionali (Sono elencati esclusivamente i parametri per l’unità opzionale.)

Livello Impostazione

Gruppo
operatativo

Gruppo di
regolazione

Gruppo
impostazioni
di
comunicazione

Gruppo
impostazione
funzioni
avanzate

•

Per modelli -500, installare l’ 900-TC16.

• Fare riferimento al Manuale Utente per maggiori dettagli sul funzionamento del termoregolatore.

SP multiplo
Monitor del valore di corrente del riscaldatore 1
Monitor del valore di corrente del riscaldatore 2
Monitor della corrente di dispersione 1
Monitor della corrente di dispersione 2
Scrittura comunicazione
Monitor del valore di corrente del riscaldatore 1
Monitor del valore di corrente del riscaldatore 2
Monitor della corrente di dispersione 1
Monitor della corrente di dispersione 2
Rilevamento dell’interruzione del riscaldatore 1
Rilevamento dell’interruzione del riscaldatore 2
Allarme HS 1
Allarme HS 2
Punto di impostazione 0
Punto di impostazione 1
Punto di impostazione 2
Punto di impostazione 3
selezione protocollo
Numero unità di comunicazione
velocità comunicazioni
Numero bit di dati
Bit di stop comunicazione
Parità di comunicazione
Tempo di attesa di invio
Numero di SP multipli usati

Assegnazione ingresso 1 evento

Assegnazione ingresso 2 evento

Utilizzo SP multiplo
HBA ON/OFF
Mantenimento allarme interruzione del riscaldatore
Isteresi allarme interruzione del riscaldatore
Utilizzo allarme HS
Mantenimento allarme HS
Isteresi allarme HS

Visualizzazione

 Valore impostato/Valore monitor

da 0 a 3
da 0,0 a 55,0
da 0,0 a 55,0
da 0,0 a 55,0
da 0,0 a 55,0
ON, OFF
da 0,0 a 55,0
da 0,0 a 55,0
da 0,0 a 55,0
da 0,0 a 55,0
da 0,0 a 50,0
da 0,0 a 50,0
da 0,0 a 50,0
da 0,0 a 50,0
Limite inferiore del valore di impostazione a limite superiore del valore di impostazione
Limite inferiore del valore di impostazione a limite superiore del valore di impostazione
Limite inferiore del valore di impostazione a limite superiore del valore di impostazione
Limite inferiore del valore di impostazione a limite superiore del valore di impostazione
900-TC16, Modbus
da 0 a 99

1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4
7, 8
1, 2
Nessuna, pari, dispari
da 0 a 99
da 0 a 2
NONE: Nessuna, STOP: Run/Stop,
MANU:

Automatico/Manuale, PRST: Avvio del programma
NONE: Nessuna, STOP: Run/Stop,
MANU:

Automatico/Manuale, PRST: Avvio del programma
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
da 0,1 a 50,0
ON, OFF
ON, OFF
da 0,1 a 50,0

Valore predefinito

0

OFF

0.0

0.0

50.0

50.0
0
0
0
0

Compoway/F

1

9.6
7
2

Pari

20

1

Nessuna

Nessuna

OFF

ON

OFF

0.1

ON

OFF

0.1

 Unità
Non disponibile

Non disponibile

Non disponibile
Non disponibile

Non disponibile

Non disponibile

Non disponibile

Non disponibile

Non disponibile
Non disponibile
Non disponibile

Non disponibile
Non disponibile

Immissione evento

Gli ingressi di evento possono essere impostati per commutare i valori di impostazione, le moda­lità Run/Stop o Automatico/Manuale o per avviare il programma.

•

L'immissione evento si può eseguire nel formato 900-TC16 con l'unità opzionale.

•

Immissione evento deve essere attivata e disattivata mentre il dispositivo è acceso.

A

• Sono disponibili due tipi di immissione: immissione evento 1 e immissione evento 2.

A

Esempio di applicazione
Utilizzo di immissione evento come SP multiplo

A

• Uso di SP multiplo = 1

A

Immissione evento 1

A
A
A
A
A
A
A

A
EU
EU
EU
EU

kbs

Bit
Bit

ms

A

A

OFF

ON

(OFF: aperto, ON: corto)

Allarme d'interruzione del riscaldatore/Allarme HS (CT1/CT2)

Individuazione della corrente di rilevamento per l'alimentazione monofase

• Per individuare un valore per la corrente di rilevamento usare la formula seguente:
Impostazione rilevamento =

Quando al CT viene collegato più di un riscaldatore, usare la corrente di bruciatura del riscaldatore, assumendo
la corrente di minore amperaggio come valore di bruciatura. (Se tutti i riscaldatori usano corrente con lo stesso
amperaggio, usare il valore applicabile ad un riscaldatore come valore di bruciatura.)

• Assicurarsi che vengano soddisfatte le seguenti condizioni:

Riscaldatori di meno 10.0 A: Valore corrente riscaldatore normale - Valore corrente bruciatura riscaldatore 1 A
La funzione di rilevamento non è affidabile per correnti inferiori a 1 A.
Riscaldatori di 10.0 A o più: Valore corrente riscaldatore normale - Valore corrente bruciatura riscaldatore 2.5 A
La funzione di rilevamento non è affidabile per correnti inferiori a 2.5 A.

• Si può impostare una corrente di rilevamento compresa tra 0.1 e 49.9 A. La bruciatura del riscaldatore non viene

rilevata se viene impostata una corrente di rilevamento 0.0 o 50.0. L'impostazione del valore 0.0 ha l'effetto di
disattivare l'allarme di bruciatura del riscaldatore; l'impostazione del valore 50.0 ha l'effetto di attivare l'allarme.

• La somma dei valori della corrente normale del riscaldatore non deve essere maggiore di 50.0 A. Se il valore

supera 55.0 A, il parametro "monitor corrente riscaldatore" indica "

• In caso di errore nel convertitore AD o nella EEPROM per bruciatura del riscaldatore, sul display No.1 appare

"

H.ERR

".
Utilizzare separatamente gli elementi di CT forniti: 900-CT1 o 900-CT3.
CTs: 900-CT1 or 900-CT3. (available separately)
Individuazione della corrente di rilevamento per alimentazione trifase

• Quando si utilizza l’alimentazione trifase, è disponibile l’allarme di interruzione del riscaldatore o l’allarme HS

tramite la lettura della corrente da due punti. Fare riferimento al Manuale Utente per maggiori dettagli sul
cablaggio.

Comunicazione

• Le impostazioni delle comunicazioni (ossia, velocità delle comunicazioni) devono essere le

stesse del computer Host.

• Sono supportati i seguenti protocolli di comunicazione: 900-TC16 e Modbus.

Uscita di controllo 2 (uscita in tensione)

• Dati caratteristici: 12 V c.c., 21 mA (con circuito di protezione da cortocircuito)

Alimentazione esterna per ES1B

• Dati caratteristici: 12 V c.c. ±10%, 20 mA(con circuito di protezione da cortocircuito)

Punto di regolazione selezionato
Punto di regolazione 0
Punto di regolazione 1

Valore corrente riscaldatore normale + Valore corrente bruciatura riscaldatore

Questo esempio illustra le modalità di utilizzo dell’ingresso
eventi 2 per commutare tra le modalità Run/Stop o
Automatico/Manuale, o per avviare il programma.

Ingresso evento 2

OFF

ON

(OFF: aperto, ON: corto)

Run/Stop

Run

Stop

2

FFFF

".

Automatico/ Manuale

Automatico

Manuale

(RS-485)

Avvio del programma

Reimpostazione

Avvio

Controlador de temperaturar
900-TC16

Entrada de evento
Alarma de rotura de calentador /
Alarma HS (CT1/CT2)
Salida de control 2 (salida de tensión)

Spanish
41063-224-01 (2)

Printed in China

R9

Transición de un nivel a otro

El control se detendrá.

Se muestra sólo en

los modelos con

comunicaciones.

Grupo de selección

de comunicaciones

Pulse
(menos de
1 s).

Grupo de selección

inicial

Pulse
durante
1 s al

contraseña

menos

Grupo de selección de

funciones avanzadas

Transición a Grupo de selección de comunicaciones
Presione la tecla durante tres segundos como mínimo para ir del gru­po de operación al grupo de selección inicial; vuelva a presionarla
para ir al grupo de selección de comunicaciones.

Mantener
presionada
la tecla ,
como míni­mo, 3 se­gundos

Mantener

Introduzca

presionada

la

la tecla ,
como
mínimo, 1

(-169).

segundo

Mantener presiona­das las teclas +
durante al menos 1
segundo

Control en progreso
Control detenido
Cambio de grupo

Alimentación

encendida

(power on)

Grupo de
operación

Grupo de
protección

1618390-8B

Presionar
(menos de 1 segundo)

Grupo de ajuste

Mantener presionadas
las teclas + durante
al menos 3 segundos

Listado de ajustes de opciones (sólo se incluyen en la lista los parámetros de la unidad opcional).

 Nivel Ajuste
Grupo de

operación

Grupo de
ajuste

Grupo de
selección
de
comunicaciones

Grupo de
selección de
funciones
avanzadas

• Para modelos –500, instale la 900-TC16.

• Para mayor información sobre la utilización del controlador de temperatura, véase el Manual del usuario.

Multi-SP
Monitor del valor 1 de corriente del calentador
Monitor del valor 2 de corriente del calentador
Monitor de corriente de fuga 1
Monitor de corriente de fuga 2
Escritura de comunicaciones
Monitor del valor 1 de corriente del calentador
Monitor del valor 2 de corriente del calentador
Monitor de corriente de fuga 1
Monitor de corriente de fuga 2
Detección de rotura de calentador 1
Detección de rotura de calentador 2
Alarma HS 1
Alarma HS 2
Punto de consigna 0
Punto de consigna 1
Punto de consigna 2
Punto de consigna 3
selección de protocolo
No. de unidad de comunicación
velocidad de comunicación
Bits de datos
Bits de Stop
Paridad de comunicación
Tiempo de espera para enviar
Número de usos de multi-SP

Asignación de entrada de evento 1

Asignación de entrada de evento 2

Uso de multi-SP
HBA ON/OFF
Bloqueo de rotura de calentador
Histéresis de rotura de calentador
Uso de alarma HS
Bloqueo de alarma HS
Histéresis de alarma HS

Display

 Valor de ajuste / valor de supervisión

0 a 3
0,0 a 55,0
0,0 a 55,0
0,0 a 55,0
0,0 a 55,0
ON, OFF
0,0 a 55,0
0,0 a 55,0
0,0 a 55,0
0,0 a 55,0
0,0 a 50,0
0,0 a 50,0
0,0 a 50,0
0,0 a 50,0
Límite inferior del punto de consigna a límite superior del punto de consigna
Límite inferior del punto de consigna a límite superior del punto de consigna
Límite inferior del punto de consigna a límite superior del punto de consigna
Límite inferior del punto de consigna a límite superior del punto de consigna
900-TC, Modbus
0 a 99

1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4
7, 8
1, 2
Ninguno, par, impar
0 a 99
0 a 2
NINGUNO: Ninguno, PARADA: Funcionamiento/Parada,
MANU: Automático/manual, PRST: Inicio del programa
NINGUNO: Ninguno, PARADA: Funcionamiento/Parada,
MANU: Automático/manual, PRST: Inicio del programa
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
0,1 a 50,0
ON, OFF
ON, OFF
0,1 a 50,0

Valor de fábricaUnidad

0

no disponible

OFF

no disponible

0.0

0.0

50.0

50.0
0
0
0
0

900-TC

no disponible

1

no disponible

9.6
7
2

Par

no disponible

20

1

no disponible

NONE

no disponible

NONE

no disponible

OFF

no disponible

ON

no disponible

OFF

no disponible

0.1

ON

no disponible

OFF

no disponible

0.1

Entrada de evento

Las entradas de evento pueden ajustarse para conmutar puntos de consigna, para conmutar en­tre los modos RUN/Stop o automático/manual, o para iniciar el programa.

•

Se puede efectuar la entrada del evento en formato 900-TC16 con unidad opcional.

•

Mientras la alimentación está conectada, es necesario activar y desactivar la entrada del evento.

• Hay dos tipos de entrada: entrada de evento 1 y entrada de evento 2.

A

Ejemplo de aplicación

A

Utilización de la entrada del evento como un SP múltiple

A

• Uso SP múltiple = 1

A

Entrada de evento 1

A
A
A
A
A
A
A

A
EU
EU
EU
EU

kbs
Bits
Bits

ms

A

A

OFF

ON

(OFF (apagado): abierto, ON (encendido): corto)

Alarma de rotura de calentador / Alarma HS (CT1/CT2)

Búsqueda de la corriente de detección para la alimentación monofásica

• Use la siguiente fórmula para establecer un valor para la corriente de detección:
Parámetro de detección =

• Cuando hay más de un calefactor conectado al CT, use la corriente de quemadura del

calefactor que emplea la corriente más baja como valor de quemadura. (Si todos los
calefactores emplean la misma tensión de la corriente, utilice el valor aplicable a un calefactor
como valor de quemadura.)

• Verifique que se cumplan las siguientes condiciones:

Calefactores de menos de 10.0A: valor normal de la corriente del calefactor - valor de la
corriente de quemadura del calefactor 1A.
La función de detección no es confiable para corrientes inferiores a 1A.
Calefactores de 10.0A o más: valor normal de la corriente del calefactor - valor de la corriente
de quemadura del calefactor 2.5A.

• La función de detección no es confiable para corrientes inferiores a los 2.5A.

Es posible fijar un valor cualquiera para la corriente de detección de 0.1 a 49.9A. No se
detectará la quemadura del calefactor si se ha fijado la corriente de detección en 0.0 o 50.0. Si
se establece el valor en 0.0 tendrá el efecto de apagar la alarma de quemadura del calefactor;
si se lo establece en 50.0 tendrá el efecto de encender la alarma.

• La suma de los valores de la corriente normal del calefactor no debería superar los 50.0A. Si el

valor supera los 55.0A, el parámetro del "monitor de corriente del calefactor" indicará " FFFF ".

• Cuando se ha producido un error en el conversor AD o en la EEPROM para la quemadura del

calefactor, la pantalla N 1 indica " H.ERR ".
Use separately available CTs: 900-CT1 or 900-CT3.
Buscar la corriente de detección para suministro trifásico
Cuando utilice un suministro trifásico, las alarmas de rotura de calentador o alarmas HS estarán
disponibles leyendo la corriente desde dos lugares. Para mayor información sobre el cableado,
véase el Manual del usuario.

Comunicación

• Los ajustes de las comunicaciones (p.e. velocidad de comunicación) deberán ser los mismos

que los del ordenador principal.

• Se soportan los siguientes protocolos de comunicaciones: 900-TC y Modbus.

Salida de control 2 (salida de tensión)

• Especificaciones: 12 Vc.c., 21 mA (con circuito de protección contra cortocircuitos)

Fuente de alimentación externa del modelo ES1B

• Especificaciones: 12 V c.c. ±10% para 20 mA (con circuito de protección contra cortocircuitos)

Punto de ajuste seleccionado

Punto de ajuste 0
Punto de ajuste 1

Valor normal de la corriente del calefactor + Valor de la corriente de quemadura del calefactor

Este ejemplo muestra cómo utilizar la entrada de
evento 2 para conmutar entre los modos RUN/Stop o
automático/manual, o para poner en marcha el programa.

Entrada de evento 2

OFF

(OFF (apagado): abierto, ON (encendido): corto)

ON

Run/Stop

Run

Stop

2

Auto/Manual

Auto

Manual

(RS-485)

Inicio del programma

Reset

Inicio