Renault Twingo, Express, Kangoo, Clio, Clio II Service Manual

КОНТРОЛЬНЫЕ И РЕГУЛИРОВОЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И
РЕГУЛИРОВОЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

Twingo

Express

Kangoo

Clio

Clio II

Renault 19

Mégane

Laguna

Safrane

Espace

Espace (новый)

Trafic

Master

Master (новый)

Данный документ объединяет основные регулировочные
значения для автомобилей RENAULT моделей от 1996 г.
до 1999 г.

Документ предназначен для работников ремонтных
мастерских

приемщиков, помощников техников...)

(механиков, руководителей бригад,

всей сети In

RENAULT. Его использование требует знания методов

выполнения ремонтных операций, описанных в
РУКОВОДСТВАХ ПО РЕМОНТУ, выпускаемых нами.

ВНИМАНИЕ: данный документ D.S. 1271 аннулирует

предыдущее издание реферанс 77 11 200 375

Если вас интересуют прежние документы, касающиеся
технических характеристик и регулировочных значений, то
вы можете заказать их по адресу:

EURODISPATCH

M. DALOIN
13, Avenue Albert Einstein
Z.I. du Coudray
93155 LE BLANC MESNIL

с 1975 г. до 1980 г.
с 1981 г. до 1985 г.
с 1986 г. до 1990 г.
с 1991 г. до 1995 г.

Все авторские права принадлежат Renault.
Воспроизведение или перевод, в том числе частичные, настоящего документа,
равно как и использование системы нумерации запасных частей, запрещены без
предварительного письменного разрешения Renault.

©

RENAULT 1975.
Методика ремонта - Отдел 0422

2, Avenue Denis Papin
92350 LE PLESSIS-ROBINSON

77 01 445 625
77 11 077 011
77 11 087 578
77 11 173 404

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ
ОБОЗНАЧЕНИЯ

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ТАБЛИЧКИ ДВИГАТЕЛЯ ПРИ
СТАНДАРТНОЙ ЗАМЕНЕ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ МОСТА

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ТОПЛИВНОГО НАСОСА ВЫСОКОГО
ДАВЛЕНИЯ (Дизельный двигатель)

КОНЦЕНТРАЦИЯ АНТИФРИЗА

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ

РАСХОД ТОПЛИВА ЛЕГКОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ

КОЛЕСА

МАРКИРОВКА ШИН

ИЗМЕРЕНИЕ CO И CO

ДЫМНОСТЬ ВЫХЛОПНЫХ ГАЗОВ (французская норма)

2

(французская норма)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ABS

ACEA

API

AR

AV

BVM

CA

CEE

COA

CS 90
CS 120
D а D

DA

IO

MR

:

Антиблокировочная система (FC)

:

Стандарт качества моторного масла (Европа)

:

Стандарт качества масла (США)

:

Задние колеса

:

Передние колеса

:

Механическая коробка передач

:

Система кондиционирования воздуха

:

Европейское Экономическое Сообщество (ЕЭС)

:

Система поддержания высоты кузова

:

Расход при скорости 90 км/час

:

Расход при скорости 120 км/час

:

Правостороннее управление

:

Усилитель рулевого управления

:

Октановое число

:

Руководство по ремонту

MIL-L

NT

PG

ВМТ

MTMA

MTR

TA

-

≥
≤

MOD

:

Качество масла

:

Техническая нота

:

Максимальная скорость

:

Верхняя мертвая точка (ВМТ) (коленчатый вал)

:

Максимальная разрешенная масса автомобиля

:

Максимальная разрешенная масса автомобиля с прицепом

:

Автоматическая трансмиссия

:

Нет значения

:

Больше или равно

:

Меньше или равно

:

Модель

:

Предупредительный знак (особая осторожность при выполнении
работ)

G/2

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ

Все размеры даны в

Моменты затяжки выражены в декаНьютон на метр

Значения давлений указаны в

Электрическое сопротивление измеряется в Омах

Напряжение в вольтах

ДОПУСКИ

Указанные без допусков моменты затяжки должны соблюдаться с точностью:

в градусах: ±3 º

–

(мм)

если не указано иное.

барах

(В)

.

(даН.м)

(1 бар = 100 000 Па)

(

)

ΩΩΩΩ

.

.

в даН.м: ±10 %

–

G/3

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

Идентификационная металлическая табличка для всех

моделей (кроме Matra)

Указано:

A
B
C

наименование изготовителя,

:

номер сертификата ЕЭС

:

национальный тип автомобиля, перед которым указан международный

:

идентификационный код изготовителя (VF1 соответствует RENAULT FRANCE),

D
E
F
G
H

1

2

номер кузова,

:

максимальная разрешенная масса автомобиля,

:

максимальная разрешенная масса автомобиля с прицепом,

:

максимальная допустимая нагрузка на переднюю ось,

:

максимальная допустимая нагрузка на заднюю ось,

:

тип автомобиля,

:

первая цифра означает тип коробки передач или наличие дополнительного

:

оборудования, вторая цифра обозначает уровень комплектации,

3
4
5
6
7
8

код варианта технической комплектации,

:

код дополнительного оборудования, установленного на заводе,

:

код обивки салона,

:

код краски,

:

код уровня комплектации,

:

буква обозначает код завода-изготовителя, цифры - заводской номер.

:

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

семь знаков заводского номера не могут быть разделены. У

автомобилей, выпущенных до этой даты, заводской номер состоит из 7 цифр.

ПРИМЕЧАНИЕ:

в зависимости от страны, куда поставляется автомобиль, некоторые
данные могут отсутствовать; представленная выше табличка
является наиболее полной.

G/4

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

Идентификационная наклейка для всех моделей (кроме Matra)

1я версия

G/5

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

Идентификационная наклейка для всех моделей (кроме Matra)

Указано:

A

В
В

В

В
В
В
В
В
В

В
В
В
В
В
В
В

наименование изготовителя,

:

B

номер сертификата ЕЭС

:

1

Национальный тип автомобиля, перед которым указан международный

:

идентификационный код изготовителя (VF1 соответствует RENAULT FRANCE),

2

номер кузова,

:

3

максимальная разрешенная масса автомобиля,

:

4

максимальная разрешенная масса автомобиля с прицепом,

:

5

максимальная допустимая нагрузка на переднюю ось,

:

6

максимальная допустимая нагрузка на заднюю ось,

:

7

первая цифра обозначает тип коробки передач или наличие дополнительного

:

оборудования,
вторая цифра обозначает код варианта комплектации,

8

обозначение послепродажного обслуживания автомобиля,

:

9

код дополнительного оборудования,

:

10

код дополнительного оборудования, установленного на заводе,

:

11

уровень электрооснащенности,

:

12

код краски,

:

13

буква обозначает код завода-изготовителя, цифры - заводской номер,

:

14

код обивки салона.

:

ПРИМЕЧАНИЕ:

в зависимости от страны, куда поставляется автомобиль, некоторые данные

могут отсутствовать; представленная выше табличка является наиболее полной.

НАЗНАЧЕНИЕ КОДОВ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Код дополнительного оборудования, состоящий из трех букв (9), должен быть
задокументирован при необходимости идентификации автомобиля (заказ запасных
частей, гарантийный талон и т.д.)

G/6

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

Идентификационная наклейка для всех моделей (кроме Matra)

2я версия

Указано:

A

:

наименование изготовителя,

B

:

номер сертификата ЕЭС

1

:

национальный тип автомобиля и номер кузова,

2

:

PTMA (Максимальная разрешенная масса автомобиля),

3

:

PTR (Максимальная разрешенная масса автомобиля с прицепом),

4

:

Максимальная допустимая нагрузка на переднюю ось,

5

:

Максимальная допустимая нагрузка на заднюю ось,

6

:

код обивки салона,

7

:

вариант исполнения,

8

:

обозначение послепродажного обслуживания автомобиля,

9

:

код краски,

10

:

код уровня комплектации,

11

:

заводской номер,

12

:

дополнительное оборудование,

13

:

варианты,

14

:

заводской номер.

G/7

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

Идентификационная наклейка для всех моделей (кроме Matra)

3я версия

Указано:

1

:

национальный тип автомобиля и номер кузова,

2

:

MTMA (Максимальная разрешенная масса автомобиля),

3

:

MTR (Максимальная разрешенная масса автомобиля с прицепом),

4

:

Максимальная допустимая нагрузка на переднюю ось,

5

:

Максимальная допустимая нагрузка на заднюю ось,

6

:

технические характеристики автомобиля,

7

:

код краски,

8

:

уровень электрооснащенности,

9

:

Тип автомобиля,

10

:

код обивки салона,

11

:

дополнительная комплектация,

12

:

заводской номер,

13

:

код отделки салона.

G/8

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

Идентификационная табличка для Matra J63

Указано:

A

:

наименование изготовителя,

B

:

номер сертификата ЕЭС

C

:

национальный тип автомобиля, перед которым указан международный
идентификационный код изготовителя (VF8 соответствует MATRA AUTOMOBILE),

D

:

номер кузова,

E

:

максимальная разрешенная масса автомобиля,

F

:

максимальная разрешенная масса автомобиля с прицепом,

G

:

максимальная допустимая нагрузка на переднюю ось,

H

:

максимальная допустимая нагрузка на заднюю ось,

1

:

тип автомобиля,

2

:

первая цифра обозначает тип коробки передач или наличие дополнительного
оборудования,

3

:

код дополнительного оборудования,

4

:

код дополнительного оборудования, установленного на заводе

5

:

код обивки салона,

6

:

код краски,

7

:

уровень электрооснащенности,

8

:

буква, обозначающая завод-изготовитель, цифры - заводской номер

ПРИМЕЧАНИЕ

:

в зависимости от страны, куда поставляется автомобиль, некоторые
данные могут отсутствовать.

G/9

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

Идентификационная табличка для Matra JE0X

Указано:

A
B
C

наименование изготовителя,

:

номер сертификата ЕЭС

:

национальный тип автомобиля, перед которым указан международный

:

идентификационный код изготовителя (VF8 соответствует MATRA AUTOMOBILE),

D
E
F
G
H

1

2
3
4
5
6
7
8
9-10

11

ПРИМЕЧАНИЕ

номер кузова,

:

максимально разрешенная масса автомобиля,

:

максимальная разрешенная масса автомобиля с прицепом,

:

максимальная допустимая нагрузка на переднюю ось,

:

максимальная допустимая нагрузка на заднюю ось,

:

тип автомобиля,

:

уровень электрооснащенности,

:

качество окраски и реферанс или каталожный номер краски,

:

специальная или ограниченная серия,

:

буква - завод-изготовитель, цифры - заводской номер,

:

код дополнительного оборудования, установленного на заводе,

:

код отделки салона,

:

код материала обивки сидений,

:

Идентификация пиктограммы каталога P.R.,

:

Технические особенности.

:

: в зависимости от страны, куда поставляется автомобиль, некоторые

данные могут отсутствовать.

G/10