RENAULT Scenic II User Manual [fr]

ELF développe pour RENAULT
une gamme complète de lubrifiants :
huiles moteur, huiles de boîtes manuelles
et automatiques.

Stimulés par la recherche appliquée
en Formule 1, ces lubrifiants sont
de très haute technologie.

Mise à jour avec les équipes techniques
de RENAULT, cette gamme répond parfaitement
aux spécificités des véhicules de la marque.
Ź Les lubrifiants ELF contribuent fortement

aux performances de votre véhicule.

préconise ELF

Avertissement : afin d'optimiser le fonctionnement du moteur,
l'utilisation d’un lubrifiant peut être restreinte à certains
véhicules. Veuillez vous référer au carnet d'entretien.

RENAULT préconise les lubrifiants ELF homologués pour vos vidanges et appoints.
Consultez votre Représentant RENAULT ou visitez le site www.lubrifiants.elf.com

L’huile d’origine F1

Bienvenue à bord de votre nouvelle RENAULT

Cette notice d’utilisation et d’entretien réunit à votre intention les informations qui vous permettront :
– de bien connaître votre RENAULT et, par là même, de bénéficier pleinement, et dans les meilleures conditions d’utilisation, de

tous les perfectionnements techniques dont elle est dotée.
– d’obtenir la permanence d’un fonctionnement optimum par la simple mais rigoureuse observation des conseils d’entretien.
– de faire face, sans perte de temps excessive, aux incidents bénins qui ne requièrent pas l’intervention d’un spécialiste.
Les quelques instants que vous consacrerez à la lecture de cette notice seront très largement compensés par les enseignements

que vous en retirerez, les nouveautés techniques que vous y découvrirez. Et si certains points vous restent encore obscurs, les
techniciens de notre Réseau se feront un plaisir de vous fournir tout renseignement complémentaire que vous souhaiteriez ob
tenir.

Pour vous aider dans la lecture de cette notice vous trouverez le symbole suivant :

Pour indiquer une notion de risque, de danger ou une consigne de sécurité.

La description des modèles, déclinés dans cette notice, a été établie à partir des caractéristiques techniques connues à la date
de conception de ce document. La notice regroupe l’ensemble des équipements (de série ou optionnels) existants pour ces

modèles, leur présence dans le véhicule dépend de la version, des options choisies et du pays de commercialisation.
De même, certains équipements devant apparaître en cours d’année peuvent être décrits dans ce document.

-

Bonne route au volant de votre RENAULT.

Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de RENAULT, 92 100 Billancourt 2006.

0.1

Coup d’œil rapide

– Pression de gonflage des pneumatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.4 – 0.9

– Carte RENAULT : utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 → 1.8

– Dispositifs de retenue pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35 → 1.45

– Témoins lumineux (tableau de bord) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50 → 1.66

– Démarrage/arrêt moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 → 2.5

– Conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 → 2.42

Frein de parking assisté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9 → 2.13

Système de surveillance de pression des pneumatiques . . . . . . . . . . 2.20 → 2.22

Contrôle dynamique de conduite : E.S.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23

Système antipatinage : A.S.R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.24 – 2.25

Assistance au freinage d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.28

Régulateur-limiteur de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.29 → 2.35

– Chauffage/air conditionné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 → 3.16

– Capot moteur/entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 → 4.15

– Conseils pratiques (changement de lampes, fusibles,

dépannages, anomalies de fonctionnement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 → 5.42

0.2

S O M M A I R E

Chapitres

Faites connaissance avec votre véhicule ..........

La conduite ...........................................................

Votre confort .........................................................

Entretien ...............................................................

Conseils pratiques ...............................................

Caractéristiques techniques ...............................

Index alphabétique ...............................................

1

2

3

4

5

6

7

0.3

PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (en bar à froid)

Versions châssis normal 1.4 16V - 1.6 16V - 1.5 dCi

Dimensions des pneumatiques 195/65 R15 T

Utilisation hors autoroute

– Avant
– Arrière

Utilisation autoroute (1)
– Avant
– Arrière

Roue de secours 2,4 2,4 2,5

Sécurité pneumatique et monte de chaînes

Reportez-vous au paragraphe « pneumatiques » du chapitre 5 pour connaître les conditions d’entretien et, suivant les versions,
les conditions de monte de chaînes du véhicule.

(1) Particularité des véhicules utilisés à pleine charge (Masse Maxi Autorisée en Charge) et tractant une remorque. La

vitesse maximale doit être limitée à
masses, reportez-vous au paragraphe « masses » au chapitre 6.

100 km/h et la pression des pneumatiques augmentée de 0,2 bar. Pour connaître les

2,4
2,2

2,4
2,2

205/55 R16 H
205/55 R16 V

2,2
2,0

2,4
2,1

205/60 R16 H

2,3
2,1

2,5
2,3

0.4

PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (en bar à froid)

Versions châssis normal (suite) 2.0 16V - 1.9 dCi 2.0 T 2.0 dCi

Dimensions des pneumatiques

Utilisation hors autoroute

– Avant
– Arrière

Utilisation autoroute (1)
– Avant
– Arrière

Roue de secours 2,5 2,5 2,5 2,6 2,7 2,7

Sécurité pneumatique et monte de chaînes

Reportez-vous au paragraphe « pneumatiques » du chapitre 5 pour connaître les conditions d’entretien et, suivant les versions,
les conditions de monte de chaînes du véhicule.

(1) Particularité des véhicules utilisés à pleine charge (Masse Maxi Autorisée en Charge) et tractant une remorque. La

vitesse maximale doit être limitée à
masses, reportez-vous au paragraphe « masses » au chapitre 6.

205/60 R16 H
205/60 R16 V

2,3
2,1

2,5
2,3

100 km/h et la pression des pneumatiques augmentée de 0,2 bar. Pour connaître les

205/55 R17 V

2,4
2,2

2,5
2,3

205/60 R16 H
205/60 R16 V

2,3
2,1

2,5
2,3

205/55 R17 V 205/60 R16 V 205/55 R17 V

2,4
2,2

2,6
2,4

2,5
2,2

2,7
2,2

2,6
2,2

2,7
2,2

0.5

PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (en bar à froid)

Versions châssis long
Jusqu’à 5 passagers

Dimensions des pneumatiques 205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H

– Avant
– Arrière

Roue de secours 2,5 2,5 2,5 2,5 2,6 2,7

Versions châssis long
6/7 passagers

Dimensions des pneumatiques

– Avant
– Arrière

Roue de secours 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,6 2,7

Sécurité pneumatique et monte de chaînes

Reportez-vous au paragraphe « pneumatiques » du chapitre 5 pour connaître les conditions d’entretien et, suivant les versions,
les conditions de monte de chaînes du véhicule.

Particularité des véhicules utilisés à pleine charge (Masse Maxi Autorisée en Charge) et tractant une remorque. La vitesse
maximale doit être limitée à
tez-vous au paragraphe « masses » au chapitre 6.

0.6

100 km/h et la pression des pneumatiques augmentée de 0,2 bar. Pour connaître les masses, repor-

1.6 16V - 1.5 dCi 2.0 16V - 2.0 T - 1.9 dCi 2.0 dCi

205/55 R

17 V

2,2
2,2

1.6 16V - 1.5 dCi 2.0 16V - 2.0 T 1.9 dCi 2.0 dCi

205/60

R16 H

2,4
2,5

205/55

R17 V

2,6
2,5

2,4
2,2

205/60

R16 H

2,5
2,6

2,3
2,2

205/55

R17 V

2,6
2,6

2,4
2,2

205/60
R16 H

2,5
2,5

205/60 R16 V

2,6
2,2

205/55

R17 V

2,6
2,5

205/55 R17 V

205/60

R16 V

2,6
2,6

2,7
2,2

205/55

R17 V

2,7
2,6

PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (en PSI à froid)

Versions châssis normal 1.4 16V - 1.6 16V - 1.5 dCi

Dimensions des pneumatiques 195/65 R15 T

Utilisation hors autoroute

– Avant
– Arrière

Utilisation autoroute (1)
– Avant
– Arrière

Roue de secours 35 35 36

Sécurité pneumatique et monte de chaînes

Reportez-vous au paragraphe « pneumatiques » du chapitre 5 pour connaître les conditions d’entretien et, suivant les versions,
les conditions de monte de chaînes du véhicule.

(1) Particularité des véhicules utilisés à pleine charge (Masse Maxi Autorisée en Charge) et tractant une remorque. La vi-

tesse maximale doit être limitée à
reportez-vous au paragraphe « masses » au chapitre 6.

100 km/h et la pression des pneumatiques augmentée de 3 PSI. Pour connaître les masses,

35
32

35
32

205/55 R16 H
205/55 R16 V

32
29

35
30

205/60 R16 H

33
30

36
33

0.7

PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (en PSI à froid)

Versions châssis normal (suite) 2.0 16V - 1.9 dCi 2.0 T 2.0 dCi

Dimensions des pneumatiques

Utilisation hors autoroute

– Avant
– Arrière

Utilisation autoroute (1)
– Avant
– Arrière

Roue de secours 36 36 36 38 39 39

Sécurité pneumatique et monte de chaînes

Reportez-vous au paragraphe « pneumatiques » du chapitre 5 pour connaître les conditions d’entretien et, suivant les versions,
les conditions de monte de chaînes du véhicule.

(1) Particularité des véhicules utilisés à pleine charge (Masse Maxi Autorisée en Charge) et tractant une remorque. La vi-

tesse maximale doit être limitée à
reportez-vous au paragraphe « masses » au chapitre 6.

205/60 R16 H
205/60 R16 V

33
30

36
33

100 km/h et la pression des pneumatiques augmentée de 3 PSI. Pour connaître les masses,

205/55 R17 V

35
32

36
33

205/60 R16 H
205/60 R16 V

33
32

36
33

205/55 R17 V 205/60 R16 V 205/55 R17 V

35
32

38
35

36
32

39
32

38
32

39
32

0.8

PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (en PSI à froid)

Versions châssis long
Jusqu’à 5 passagers

Dimensions des pneumatiques 205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H

– Avant
– Arrière

Roue de secours 36 36 36 36 38 39

Versions châssis long
6/7 passagers

Dimensions des pneumatiques

– Avant
– Arrière

Roue de secours 36 36 36 36 38 39 38 39

Sécurité pneumatique et monte de chaînes

Reportez-vous au paragraphe « pneumatiques » du chapitre 5 pour connaître les conditions d’entretien et, suivant les versions,
les conditions de monte de chaînes du véhicule.

Particularité des véhicules utilisés à pleine charge (Masse Maxi Autorisée en Charge) et tractant une remorque. La vitesse
maximale doit être limitée à
tez-vous au paragraphe « masses » au chapitre 6.

100 km/h et la pression des pneumatiques augmentée de 3 PSI. Pour connaître les masses, repor-

1.6 16V - 1.5 dCi 2.0 16V - 2.0 T - 1.9 dCi 2.0 dCi

205/55 R

17 V

32
32

1.6 16V - 1.5 dCi 2.0 16V - 2.0 T 1.9 dCi 2.0 dCi

205/60

R16 H

35
36

205/55

R17 V

38
36

35
32

205/60

R16 H

36
38

34
32

205/55

R17 V

38
38

35
32

205/60
R16 H

38
38

205/60 R16 V

38
32

205/55

R17 V

39
38

205/55 R17 V

205/60

R16 V

38
38

39
32

205/55

R17 V

39
38

0.9

0.10

Chapitre 1 : Faites connaissance avec votre véhicule

Carte RENAULT : généralités, utilisation, super condamnation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9

Condamnation automatique des ouvrants en roulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Système antidémarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16

Appuis-tête - Sièges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Dispositifs de retenues complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

aux ceintures avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

aux ceintures arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

dispositifs de protection latérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Dispositifs de retenue complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Pour la sécurité des enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

Poste de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46

Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Ordinateur de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56

Heure et température extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67

Volant de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68

Rétroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69

Avertisseurs sonores et lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71

Éclairages et signalisations extérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

Réglage des projecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75

Essuie-vitre/Lave-vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76

Réservoir carburant (remplissage carburant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79

1.1

CARTES RENAULT : généralités

24088

1

2

3

4

1 Déverrouillage de tous les ouvrants.
2 Verrouillage de tous les ouvrants.
3 Verrouillage/Déverrouillage de la

porte de coffre.

4 Clé de secours.

Conseil

Ne rangez pas la carte RENAULT
dans un lieu où elle pourrait être
tordue, voire même détériorée
involontairement : ceci est le cas,
par exemple, lorsqu’on s’assoit sur
la carte rangée dans une poche
arrière de vêtement.

La carte RENAULT permet :

– le verrouillage/déverrouillage des

ouvrants (portes, coffre) et de la
trappe à carburant (reportez-vous
aux pages suivantes) ;

– la fermeture automatique des vitres

électriques et du toit ouvrant, repor
tez-vous aux paragraphes « lève­vitre électrique avec fermeture à dis
tance » et « toit ouvrant électrique
avec fermeture à distance » en cha
pitre 3 (suivant véhicule) ;

– le démarrage du moteur, reportez-

vous au paragraphe « mise en route
du moteur » en chapitre 2.

Autonomie

Elle est alimentée par une pile qu’il
convient de remplacer lorsque le mes
sage « Pile carte à changer » apparaît
au tableau de bord (reportez-vous au
paragraphe « carte RENAULT : pile »
en chapitre 5).

Portée de la carte RENAULT

Elle varie selon l’environnement :
attention donc aux manipulations de
la carte RENAULT pouvant verrouiller
ou déverrouiller le véhicule par appuis
intempestifs sur les boutons.

-

-

-

Re sp o ns a bi li té d u
conducteur

-

l’intérieur en y laissant un enfant (ou
un animal). En effet, celui-ci pour
rait faire démarrer le moteur ou faire
fonctionner des équipements élec
triques, par exemple lève-vitres, et
risquerait de se coincer une partie
du corps (cou, bras, mains…).

Risque de blessures graves.

Ne quittez jamais votre
véhicule, carte RENAULT à

-

-

1.2

CARTES RENAULT : généralités (suite)

24089

4

Clé de secours intégrée 4
ou indépendante 5

(suivant véhicule)
Son utilisation est exceptionnelle, elle

sert à verrouiller ou déverrouiller la
porte avant gauche lorsque la carte
RENAULT ne peut pas fonctionner :

– véhicule situé dans une zone à forts

rayonnements électromagnétiques ;

– utilisation d’appareils fonction

nant sur la même fréquence que la
carte ;

– usure de la pile de la carte RENAULT,

batterie déchargée…

5

Pour l’utilisation de la clé de secours,
reportez-vous au paragraphe « ver
rouillage/déverrouillage des portes ».

Une fois entré dans le véhicule à
l’aide de la clé de secours, introdui
sez la carte RENAULT dans le lecteur
de carte pour pouvoir démarrer.

-

Remplacement, besoin d’une
carte RENAULT supplémentaire

En cas de perte ou si vous désirez
une autre carte RENAULT, adres
sez-vous exclusivement à votre
Représentant RENAULT.

En cas de remplacement d’une
carte RENAULT, il sera nécessaire
d’amener le véhicule et toutes
ses cartes RENAULT chez votre
Représentant RENAULT pour initia

-

-

liser l’ensemble.
Vous avez la possibilité d’utiliser

jusqu’à quatre cartes RENAULT par
véhicule.

Défaillance de la carte RENAULT

Assurez-vous d’avoir une pile en
bon état, du bon modèle, et intro
duite correctement. La durée de vie
de la pile est d’environ deux ans.

Reportez-vous au paragraphe
« carte RENAULT : piles » en cha
pitre 5.

-

-

-

-

1.3

24088

CARTE RENAULT À TÉLÉCOMMANDE : utilisation

1

2

3

Déverrouillage des portes

Appuyez sur le bouton de déverrouil­lage 1.

Le déverrouillage est visualisé par un
clignotement des feux de détresse et
des répétiteurs latéraux.

Particularités (pour certains pays) :
– un appui sur le bouton

déverrouiller uniquement la porte
conducteur,

– deux appuis successifs sur le bou-

ton 1 permettent de déverrouiller les
autres portes.

1 permet de

Verrouillage des portes

Pressez le bouton de verrouillage 2.
Le verrouillage est visualisé par deux

clignotements des feux de détresse et
des répétiteurs latéraux : si un ouvrant
(porte ou coffre) est ouvert ou mal
fermé, ou si une carte RENAULT est
restée dans le lecteur, il y a une con
damnation puis une décondamnation
rapide des ouvrants sans clignotement
des feux de détresse et des répétiteurs
latéraux.

Déverrouillage/verrouillage
du coffre seul

Pressez le bouton 3 pour déverrouiller
ou pour verrouiller le coffre.

Le déverrouillage est visualisé par un
clignotement des feux de détresse et
des répétiteurs latéraux si les portes du
véhicule sont verrouillées.

Le verrouillage du coffre est visualisé
par deux clignotements des feux de dé
tresse et des répétiteurs latéraux si les
portes du véhicule sont verrouillées.

-

-

1.4

Moteur tournant, les boutons de la
carte sont désactivés.

CARTE RENAULT EN MODE MAINS LIBRES : utilisation

1

Carte RENAULT en mode
mains libres

Elle permet, en plus des fonctionnalités
de la carte RENAULT à télécommande,
sans manipulation (en mode mains
libres) :

– le déverrouillage/verrouillage des

ouvrants (portes, coffre et de la
trappe à carburant) si la carte est
présente dans la zone d’accès 1 ;

– le démarrage moteur si la carte est

présente dans l’habitacle (reportez­vous au paragraphe « démarrage
moteur » en chapitre 2).

2

Déverrouillage des portes
et du coffre

Carte RENAULT sur vous, approchez­vous du véhicule.

Dès que vous passez la main derrière
la poignée
déverrouille. Lorsque vous appuyez sur
le bouton
rouille.

Le déverrouillage est visualisé par un
clignotement des feux de détresse et
des répétiteurs latéraux.

2 d’une porte, le véhicule se

3 ou 4, seul le coffre déver-

3

Ne quittez jamais votre vé­hicule en laissant une carte
RENAULT à l’intérieur.

4

1.5

CARTE RENAULT EN MODE MAINS LIBRES : utilisation (suite)

6

2

5

Si vous désirez vérifier la condamna­tion, après un verrouillage par la carte
RENAULT ou par les boutons
dans les poignées, vous disposez d’en
viron trois secondes pour actionner
les poignées de portes sans déver
rouillage.

Ensuite le mode mains libres est de
nouveau actif et toute action sur la poi
gnée provoque le déverrouillage des
portes.

5 situés

-

-

-

Verrouillage des portes
et du coffre

Carte RENAULT sur vous, portes et
coffre fermés, appuyez sur le bouton
situé sur une des poignées
bouton 6 de la porte de coffre.

Le verrouillage est visualisé par deux
clignotements des feux de détresse et
des répétiteurs latéraux.

Nota : la présence d’une carte
RENAULT est obligatoire dans la zone
d’accès du véhicule pour permettre le
verrouillage par les boutons.

1.6

2 ou le

Si un ouvrant (porte ou coffre) est
ouvert ou mal fermé, ou si une carte est
présente dans le lecteur, il y a un ver
rouillage/déverrouillage rapide et pas

5

de clignotement des feux de détresse
ni des répétiteurs latéraux.

-

Re sp o ns a bi li té d u
conducteur

Ne quittez jamais votre

l’intérieur en y laissant un enfant (ou
un animal). En effet, celui-ci pourrait
faire démarrer le véhicule ou faire
fonctionner des équipements élec
triques (lève-vitres), et risquerait de
se coincer une partie du corps (cou,
bras, mains…). Risque de blessu
res graves.

véhicule, carte RENAULT à

-

-

24088

SUPER CONDAMNATION

1

Super condamnation
des ouvrants

(pour certains pays)
Celle-ci permet de verrouiller les

ouvrants (portes, coffre et, suivant vé
hicule, le rangement côté passager) et
d’empêcher l’ouverture des portes par
les poignées intérieures (cas d’un bris
de glace suivi d’une tentative d’ouver
ture des portes par l’intérieur).

Pour activer la super
condamnation

Véhicules avec lève-vitres électri­ques aux portes arrière :

– exercez deux impulsions rappro

chées sur le bouton 1.

– ou exercez deux impulsions rappro

chées sur le bouton des poignées
de portes extérieures ou du logo du
coffre.

Ç

Avant de sortir du véhicule, appuyez
sur le bas du contacteur
intégré s’allume). Appuyez sur le haut
du contacteur pour déverrouiller les
portes.

Dans tous les cas le verrouillage est

-

visualisé par cinq clignotements des
feux de détresse.

Nota : il est possible d’activer cette
fonction par deux impulsions rappro

­chées sur les boutons des poignées de

portes du même côté.

Véhicules avec lève-vitres
manuels aux portes arrière :

-

-

2

2 (le témoin

-

N’utilisez jamais la super
condamnation des portes
s’il reste quelqu’un à l’inté
rieur du véhicule !

1.7

-

24088

CARTE RENAULT EN MODE RESTREINT

1

2

Carte RENAULT en usage
restreint

Dans certaines situations (véhicule
confié à une tierce personne : valet
de parking, dépanneur…) vous dési
rez restreindre le fonctionnement de la
carte RENAULT.

Munissez-vous de deux cartes. Insérez
une carte dans le lecteur de carte
puis appuyez simultanément sur les
boutons
y a une condamnation du véhicule puis
une décondamnation de la porte con
ducteur.

1.8

1 et 2 de la seconde carte. Il

3

La carte RENAULT insérée dans le lec­teur de carte passe en usage restreint.

La carte RENAULT en usage restreint
ne permet plus que le verrouillage/
déverrouillage de la porte conducteur,

­de la trappe à carburant et le démarrage

du véhicule (le rangement côté passa
ger et le coffre restent verrouillés).

Pour annuler l’usage restreint, démar

3

rez le véhicule avec la carte RENAULT
en mode non-restreint.

-

4

La commande de verrouillage/

-

-

déverrouillage de l’intérieur
désactivée pendant l’utilisation
du véhicule à l’aide de la carte
RENAULT en usage restreint.

Il n’est possible de restreindre
qu’une seule carte RENAULT à la
fois.

Pendant l’utilisation d’une carte
RENAULT en usage restreint, la
seconde carte conserve toutes les
fonctionnalités.

4 est

OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTES

1

Alarme d’oubli de carte

À l’ouverture de la porte conducteur,
si la carte est restée dans le lecteur, le
message « retirer la carte » apparaît au
tableau de bord accompagné d’un bip
sonore.

2

Particularité

Après l’arrêt moteur, les feux et les
accessoires en fonctionnement (radio,
climatisation…) continuent de fonction
ner.

Ils s’arrêteront dès l’ouverture de la
porte conducteur.

-

Ouverture de l’extérieur

Une fois les portes déverrouillées ou
carte RENAULT mains libres sur vous,
tirez la poignée 1 vers vous.

Ouverture de l’intérieur

Tirez la poignée 2.

Alarme sonore d’oubli
d’éclairage

À l’ouverture d’une porte, une alarme
sonore se déclenche pour vous signa
ler que les feux sont restés allumés
alors que le contact moteur est coupé.

Alarme d’oubli de fermeture
d’un ouvrant

Si un ouvrant (porte ou coffre) est
ouvert ou mal fermé, dès que le véhi
cule atteint environ 7 km/h, l’un des
messages « coffre ouvert » ou « porte
ouverte » (suivant l’ouvrant) apparaît

­au tableau de bord.

-

1.9

OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTES (suite)

3

Sécurité enfants

Véhicules équipés du contacteur 3
avec témoin intégré

Appuyez sur le contacteur
condamner l’ouverture des portes
arrière et le fonctionnement des lève­vitres arrière.

L’allumage du témoin intégré au
contacteur confirme la condamnation
des portes.

3 pour

Nota : en cas de défaillance du sys
tème, le message « blocage portes
à contrôler » s’affiche au tableau de
bord.

Cons u ltez votr e Représen t ant
RENAULT.

En cas de défaillance, un
bip sonore vous en avertit
et le témoin intégré ne s’al
lume pas.

Après un débranchement
de la batterie, la condamna
tion des portes arrière doit
être réactivée en appuyant

sur le contacteur 3.

-

-

-

Sécurité occupants
arrière

Le conducteur peut inter

dire le fonctionnement des
lève-vitres et des portes arrière en
appuyant sur le contacteur
dessin.

Responsabilité du conducteur

Ne quittez jamais votre véhicule
Carte RENAULT à l’intérieur et en
y laissant un enfant (ou un animal).
En effet, celui-ci pourrait faire fonc
tionner les lève-vitres électriques et
risquerait de se coincer une partie
du corps (cou, bras, main…) ce qui
pourrait lui occasionner des bles
sures graves. En cas de coince
ment, inversez aussitôt le sens de
la course en appuyant sur le contac
teur concerné.

-

3 côté

-

-

-

-

1.10

OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTES (suite)

5

4

Ç

ture des portes arrière de l’intérieur, ap
puyez sur le contacteur
l’intérieur que les portes sont bien con
damnées.

Nota : en cas de défaillance du sys
tème, le message « blocage portes
à contrôler » s’affiche au tableau de
bord.

Cons u ltez votr e Représen t ant
RENAULT.

Autres cas

Pour rendre impossible l’ouver

4 et vérifiez de

Verrouillage manuel des portes

-

Pour rendre impossible l’ouverture des

-

portes arrière de l’intérieur, déplacez le
levier 5 et vérifiez de l’intérieur que les

-

portes sont bien condamnées.

-

1.11

VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DES PORTES

Verrouillage/déverrouillage
des portes de l’extérieur

Celui-ci se fait à l’aide de la carte
RENAULT : reportez-vous aux para
graphes « cartes RENAULT » en cha
pitre 1.

Dans certains cas, la carte RENAULT
peut ne pas fonctionner :

– véhicule situé dans une zone à forts

rayonnements électromagnétiques ;

– utilisation d’appareils fonctionnant

sur la même fréquence que la carte
(téléphone portable…) ;

– usure de la pile de la carte RENAULT,

batterie déchargée…
Il est possible alors :
– d’utiliser la clé de secours (intégrée

à la carte ou, suivant véhicule, in

dépendante) pour la porte avant

gauche ;
– de verrouiller manuellement cha

cune des portes (reportez-vous en

page suivante) ;
– d’utiliser la commande de ver

rouillage/déverrouillage des portes

de l’intérieur (reportez-vous en

pages suivantes).

-

-

1

Utilisation de la clé
de secours intégrée 2
à la carte RENAULT

Retirez le cache A de la porte avant

­gauche (à l’aide de l’embout de la clé

de secours) au niveau de l’encoche 1.
Effectuez un mouvement vers le haut

­pour ôter le cache A.

-

A

2

Introduisez la clé 2 dans la serrure et
verrouillez ou déverrouillez la porte
avant gauche.

1.12

VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DES PORTES (suite)

4

3

Utilisation de la clé
de secours indépendante 3

(suivant véhicule)
Introduisez la clé

la porte avant gauche et verrouillez ou
déverrouillez la porte.

3 dans la serrure de

Verrouillage manuel
des portes

Porte ouverte, faites pivoter la vis 4 (à
l’aide de l’embout de la clé de secours)
et fermez la porte.

Celle-ci est désormais verrouillée de
l’extérieur.

L’ouverture ne pourra alors se faire que
de l’intérieur du véhicule ou par la clé
pour la porte avant gauche.

1.13

VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DES PORTES (suite)

5

Commande de verrouillage/
déverrouillage de l’intérieur

Le contacteur 5 commande simultané­ment les portes, le coffre, la trappe à
carburant et, suivant véhicule, le range
ment côté passager.

Si un ouvrant (porte ou coffre) est ouvert
ou mal fermé, il y a un verrouillage/
déverrouillage rapide des ouvrants.

En cas de transport d’objet avec un
ouvrant ouvert : moteur arrêté, exer
cez un appui de plus de cinq secondes
sur le contacteur
autres ouvrants.

5 pour verrouiller les

Verrouillage des ouvrants
sans la carte RENAULT

(cas de non fonctionnement de la carte
RENAULT par exemple)

Moteur arrêté, si une porte avant est
ouverte, exercez un appui de plus de

cinq secondes sur le contacteur 5.
À la fermeture de la porte tous les

ouvrants seront verrouillés.
Le déverrouillage de l’extérieur du vé

hicule ne sera possible qu’avec la carte
RENAULT.

-

-

Ne quittez jamais votre vé­hicule en laissant une carte
RENAULT à l’intérieur.

Témoin d’état des ouvrants

Contact mis, le témoin intégré au

contacteur
verrouillage des ouvrants :

– témoin allumé, les ouvrants sont ver

rouillés ;

– témoin éteint, les ouvrants sont dé

verrouillés.

Lorsque vous condamnez le véhicule de

-

l’extérieur, le témoin reste allumé pen
dant environ une minute puis s’éteint.

ristes dans l’habitacle en cas d’ur
gence.

5 vous informe de l’état de

Si vous décidez de rouler
portes verrouillées, sachez
que cela peut rendre plus
difficile l’accès des secou

-

-

-

-

-

1.14

CONDAMNATION AUTOMATIQUE DES OUVRANTS EN ROULAGE

Vous devez avant tout décider si
vous souhaitez activer la fonction.

Pour l’activer
Contact mis, appuyez sur le bouton

de condamnation électrique des portes
pendant environ 5 secondes, jusqu’à
entendre deux bip sonores.

Pour la désactiver
Contact mis, appuyez sur le bouton

de condamnation électrique des portes
pendant environ 5 secondes, jusqu’à
entendre un bip sonore.

Si vous décidez de rouler
portes verrouillées, sachez
que cela peut rendre plus

difficile l’accès des secou
ristes dans l’habitacle en cas d’ur
gence.

-

-

1

1

Principe de fonctionnement

Au démarrage du véhicule, le sys­tème condamne automatiquement les
ouvrants dès que vous atteignez envi
ron 10 km/h.

La décondamnation se fait :
– par appui sur le bouton

damnation des portes.

– à l’arrêt, par ouverture d’une porte

avant.
Nota : s’il y a ouverture d’une porte,

celle-ci se verrouillera de nouveau
automatiquement lorsque le véhicule
atteindra environ 10 km/h.

1

1 de décon-

Anomalie de fonctionnement

Si vous constatez une anomalie de
fonctionnement (pas de condamna
tion automatique, le témoin intégré au
bouton 1 ne s’allume pas à la condam­nation des ouvrants…) vérifiez en pre
mier lieu la bonne fermeture de tous
les ouvrants. S’ils sont bien fermés,
adressez-vous à votre Représentant
RENAULT.

-

-

-

1.15

SYSTÈME ANTIDÉMARRAGE

Il interdit le démarrage du véhicule à
toute personne ne disposant pas de
la carte RENAULT du véhicule.

Le véhicule est automatiquement pro
tégé quelques secondes après l’arrêt
du moteur.

Toute intervention ou modi-

fication sur le système an

tidémarrage (boîtiers élec

troniques, câblages, etc.)
peut être dangereuse. Elle doit être
effectuée par le personnel qualifié
RENAULT.

-

-

-

1

Principe de fonctionnement

Lors du démarrage moteur, le témoin 1
s’allume fixe pendant quelques secon
des puis s’éteint (reportez-vous au pa
ragraphe « démarrage moteur » en
chapitre 2).

Si le code n’est pas reconnu, le lecteur
de carte clignote rapidement, le véhi
cule ne peut pas démarrer.

-

-

-

1.16

SYSTÈME ANTIDÉMARRAGE (suite)

1

2

Témoins

Témoin de protection du véhicule

Après la coupure moteur, le témoin
clignote, le véhicule est protégé.

Témoin d’anomalie de fonctionne
ment

Après une tentative de démarrage, si
le témoin continue à clignoter ou reste
allumé fixe, cela indique une anomalie
de fonctionnement dans le système.

En cas de défaillance de la carte
RENAULT (clignotement rapide du lec
teur de carte

1

seconde carte RENAULT (livrée avec le
véhicule).

-

Faites appel impérativement à un
Représentant RENAULT qui est seul
habilité à dépanner le système antidé
marrage.

En cas de perturbations et/ou de non
reconnaissance de la carte RENAULT
mains libres, insérez celle-ci dans le
lecteur de carte 2.

2), utilisez, si possible, la

-

-

1.17

APPUIS-TÊTE AVANT

A

1

Pour monter l’appui-tête

Faites le coulisser jusqu’à la hauteur
désirée.

Pour descendre l’appui-tête

Soulevez légèrement l’appui-tête.
Manœuvrez la languette

puis accompagnez l’appui-tête dans sa
descente jusqu’à la hauteur désirée.

Pour régler l’inclinaison

Suivant véhicule, écartez ou rapprochez
la partie A jusqu’au confort désiré.

1.18

1 vers l’avant,

2

Pour enlever l’appui-tête

Appuyez sur le bouton
l’appui-tête jusqu’à le libérer.

Pour remettre l’appui-tête

Introduisez les tiges de l’appui-tête dans
les fourreaux, crantage vers l’avant.

Manœuvrez la languette
et accompagnez l’appui-tête dans sa
descente jusqu’à la hauteur désirée.

2 et levez

1 vers l’avant

L’appui-tête étant un élé­ment de sécurité, veillez à
sa présence et à son bon

positionnement : la distance
entre votre tête et l’appui-tête doit
être minimale ; le haut de l’appui­tête devant se situer le plus proche
possible du sommet de la tête.