RENAULT KANGOO FOURGON 2011 User Manual [ru]

Download

Page 1

KANGOO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

Добро пожаловать в Ваш автомобиль!

Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам: – ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности. – поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию. – быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста.

То небольшое время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями, а также знаниями функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля. Если Вам понадобится дополнительная информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать любые необходимые консультации.

Этот символ поможет Вам при чтении руководства:

Он указывает на опасность или риск, а также на необходимость принятия мер безопасности.

Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на момент написания документа. Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-

ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных опций и страны поставки.

Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили в течение ближайшего года.

Во всем тексте Руководства, когда дается ссылка на сервисную станцию компании-производителя, речь идет о сервисной станции компании RENAULT.

Счастливого пути за рулем Вашего нового автомобиля!

Перевод с французского. Воспроизведение или перевод, даже частичные, без предварительного письменного разрешения компании RENAULT92 100 Billancourt 2010

запрещены.

0.1

Page 3

СОДЕРЖАНИЕ

Главы

Знакомство с автомобилем .....................................

Вождение автомобиля .............................................

Комфорт ......................................................................

Техническое обслуживание .....................................

Практические советы ...............................................

Технические характеристики ...................................

Алфавитный указатель ............................................

1 2 3 4 5 6 7

0.3

Page 4

4 ПРОСТЫХ ДЕЙСТВИЯ*

ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

41 2 3

• Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности, – даже при

передвижении на небольшие расстояния,

– даже если Ваш

автомобиль оборудован подушками безопасности.

• Убедитесь, что все пассажиры, в том числе на заднем сиденье, пристегнули ремни безопасности.

* Внимание! Перечисленные действия являются необходимыми, но недостаточными для обеспечения Вашей

безопасности. За более подробной информацией обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля.

• Всегда пристегивайте детей, используйте устройства, соответствующие их весу и росту (детские сиденья, сиденья корзиночного типа и т.

• Внимание! Если автомобиль оснащен одной или несколькими отключаемыми подушками безопасности переднего пассажира, отключите их прежде чем устанавливать детское сиденье «против направления движения».

п.).

• Отрегулируйте

ремня безопасности в соответствии с Вашим ростом.

• Отрегулируйте наклон

спинки сиденья так, чтобы ремень безопасности как можно плотнее прилегал к телу.

• Отрегулируйте высоту подголовника: верхний край подголовника должен находиться на уровне верхней части головы. Подголовник должен располагаться как можно ближе к голове.

высоту

• Громоздкие предметы

или тяжелый багаж укладывайте на дно багажного отделения.

• При транспортировке

грузов равномерно распределяйте их тяжесть между левой и правой частью погрузочного отсека.

Page 5

Глава 1: Знакомство с автомобилем

Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: общие сведения, применение . . . . . . . . . . . 1.2

Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Запирание, отпирание дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11

Автоматическая блокировка открывающихся элементов кузова во время движения . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

Передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Люк крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Поворотная разделительная переборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24

Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26

Система пассивной безопасности водителя и переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

Боковые средства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Система пассивной безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Безопасность детей: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

Выбор крепления для детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

Установка детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39

Отключение/включение подушки безопасности переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

Рулевое колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47

Приборная панель с левосторонним расположением рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48

Приборная панель с правосторонним расположением рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Щиток приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52

Бортовой компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59

Показания времени и температуры наружного воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68

Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69

Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70

Электрокорректор фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73

Стеклоочистители/стеклоомыватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74

Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77

1.1

Page 6

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения (1/2)

Радиочастотный пульт дистанционного управления A

1 Запирание всех открывающихся эле-

ментов кузова.

2 Отпирание всех открывающихся эле-

ментов кузова.

3 Кодированный ключ замка зажигания,

двери водителя и пробки заливной горловины топливного бака.

Рекомендация

Не подносите пульт дистанционного управления к источнику тепла, холода или влажности.

Радиочастотный пульт дистанционного управления B

1 Запирание всех открывающихся эле-

ментов кузова.

2 Отпирание всех открывающихся эле-

ментов кузова и отключение охранной сигнализации. См. раздел «Радиочастотный пульт дистанционного управления: использование» в главе 1.

3 Кодированный ключ замка зажигания,

двери водителя и пробки заливной горловины топливного бака.

4 Отпирание/запирание багажного отде-

ления. В зависимости от комплектации автомобиля запирание/отпирание боковых сдвижных дверей и двери багажного отделения.

Ключ не должен использоваться в иных случаях, чем те, которые указаны в руководстве по эксплуатации (для открывания бутылок и т.п.).

Ответственность водителя

Выходя из автомобиля, никогда не оставляйте ключ в

салоне, если внутри остался ребенок (или животное). Ребенок может случайно запустить двигатель или включить электрооборудование, например, стеклоподъемники, что связано с риском защемления частей тела (шеи, руки, пальцев и т. д.).

Существует опасность получения тяжелых травм.

1.2

Page 7

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения (2/2)

Зона действия радиочастотного пульта дистанционного управления

Размер зоны изменяется в зависимости от окружающих условий: будьте внимательны при обращении с пультом дистанционного управления во избежание несвоевременного запирания или отпирания дверей при случайном нажатии на кнопки.

Радиопомехи

Работа пульта может быть нарушена изза помех, создаваемых находящимися поблизости различными объектами или приборами, работающими на той же частоте.

Примечание: в зависимости от комплек- тации автомобиля, если ни одна дверь не будет открыта в течение приблизительно 2 минут после подачи сигнала на отпирание с пульта дистанционного управления, двери снова автоматически запираются.

Замена или получение дополнительного пульта дистанционного управления.

Обращайтесь исключительно к Представителю компании-производителя. – При замене одного пульта дистан-

ционного управления необходимо доставить автомобиль с пультом на сервисную станцию для инициализации всего комплекта.

– В зависимости от модификации ав-

томобиля Вы можете использовать до четырех пультов дистанционного управления.

Неисправность пульта дистанционного управления

Убедитесь в том, что элемент питания не разряжен, указанной модели и правильно установлен. Срок службы элемента питания около двух лет. Процедуру замены элемента питания см. в разделе «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: элементы питания» в главе 5.

1.3

Page 8

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование (1/3)

Пульт дистанционного управления A служит для запирания и отпирания замков дверей автомобиля.

Пульт дистанционного управления работает от электрического элемента питания, который периодически следует заменять (см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: элементы питания» в главе 5).

Ответственность водителя

Выходя из автомобиля, никогда не оставляйте ключ в

замке зажигания или карту в салоне, особенно если внутри остался ребенок (или животное). Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери. Существует опасность получения тяжелых травм.

1.4

Запирание дверей

Нажмите кнопку запирания дверей 1. Запирание сопровождается двукратным

включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Если один из открывающихся элементов кузова открыт или неплотно закрыт, происходит запирание, затем быстрое отпирание открывающихся элементов без мигания аварийной сигнализации и боковых повторителей указателей поворота.

Отпирание дверей

Нажмите на кнопку отпирания дверей 2. При кратковременном нажатии отпира-

ются все двери. Отпирание сопровождается однократ-

ным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Page 9

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование (2/3)

Отпирание дверей

(в зависимости от модификации автомобиля)

Кратковременное нажатие на кнопку 2 позволяет отпереть все двери.

Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Фургон

– Кратковременное нажатие на кнопку 2

позволяет отпереть передние двери;

– при повторном нажатии отпираются

остальные двери.

Однократное нажатие на кнопку 3 позволяет отпереть/запереть только дверь багажного отделения и, в зависимости от комплектации автомобиля, боковые сдвижные двери.

Модификация с кузовом универсал

Кратковременное нажатие на кнопку 2 позволяет отпереть все двери.

Однократное нажатие на кнопку 3 отпирает или запирает только дверь багажного отделения.

Запирание дверей

При кратковременном нажатии на кнопку 1 запираются все открывающиеся элементы кузова.

Однократное нажатие на кнопку 3 позволяет запереть/отпереть дверь багажного отделения и, в зависимости от комплектации автомобиля, боковые сдвижные двери.

Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Отключение охранной сигнализации

В зависимости от комплектации автомобиля продолжительное нажатие на кнопку 1 позволяет отключить датчики объема салона при сохранении действия охранной сигнализации по периметру автомобиля. Охранная сигнализация отключается кратковременным нажатием на кнопку 2.

Ключ не должен использоваться в иных случаях, чем те, которые указаны в руководстве по эксплуатации

(для открывания бутылок и т.п.).

1.5

Page 10

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование (3/3)

Для включения блокировки внутренних ручек дверей два раза подряд на-

жмите на кнопку 1. Блокировка подтверждается пятикрат-

Блокировка внутренних ручек дверей (в зависимости от комплектации автомобиля)

Эта система, если она есть, позволяет запереть открывающиеся элементы кузова и делает невозможным открытие дверей внутренними ручками (например, при попытке открыть дверь изнутри через разбитое стекло).

Особенности (в зависимости от комплектации автомобиля):

– однократное нажатие на кнопку 2 отпи-

рает только дверь водителя и крышку отделения заливной горловины топливного бака;

– двухкратное нажатие на кнопку 2 отпи-

рает все остальные двери.

1.6

Ни в коем случае не включайте блокировку внутренних ручек дверей, если в автомобиле остался пассажир или

домашнее животное!

Page 11

ДВЕРИ (1/4)

Открытие дверей снаружи

Отоприте дверь, затем потяните ручку 1. Для отпирания дверей см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: применение» в главе 1.

Открытие изнутри

Потяните ручку двери 2.

Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении

Если Вы оставили включенным наружное освещение и выключили зажигание, при открытии двери водителя раздастся звуковой сигнал, предупреждающий о возможном разряде аккумуляторной батареи.

2 Эта сигнальная лампа указывает, что

одна из дверей открыта или неплотно закрыта.

Безопасность детей

В задней части, чтобы сделать невозможным открывание боковой двери изнутри, сместите рычажок 3 кончиком ключа автомобиля.

Проверьте изнутри, что дверь надежно заблокирована.

1.7

Page 12

ДВЕРИ (2/4)

Боковая сдвижная дверь

Открытие дверей снаружи

Отоприте дверь, затем потяните ручку 4 и сдвиньте дверь к задней части автомобиля до ее блокировки. Для отпирания дверей см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: применение» в главе 1.

Открытие изнутри

Потяните ручку 5,, затем с помощью ручки 6 сдвиньте дверь к задней части автомобиля до ее блокировки.

Закрытие изнутри

Потяните ручку 6 к передней части автомобиля до полного закрывания двери.

По соображениям безопасности боковая сдвижная дверь, расположенная со стороны крышки люка наливной горловины топливного бака, блокируется при открытии этой крышки. Более подробная информация приведена в разделе «Центральный замок» в главе 1.

Рекомендации по пользованию боковой сдвижной дверью

При открывании или закрывании двери, как и люка крыши, необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

– Убедитесь, что дверь не ударит

кого-либо или что-либо.

– Для закрытия и открытия двери ис-

пользуйте только ручки, расположенные снаружи и изнутри автомобиля.

– При закрытии и открытии двери со-

блюдайте осторожность.

– Будьте особенно внимательны,

если автомобиль стоит на уклоне: соблюдая осторожность, полностью откройте дверь до ее фиксации.

– Каждый раз перед началом движе-

ния убедитесь, что сдвижная дверь плотно закрыта.

– Не используйте нижнюю опору как

подножку.

1.8

Page 13

ДВЕРИ (3/4)

Задние распашные двери

Открытие дверей снаружи

Отоприте дверь, затем потяните ручку 7. Для отпирания дверей см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: применение» в главе 1.

При резких порывах ветра не оставляйте задние распашные двери открытыми. Существует риск получить

травму.

Максимальный угол открытия дверей

На каждой двери потяните ручку 8, чтобы высвободить ограничитель двери. Откройте дверь до упора.

Закрытие вручную снаружи

Сначала закройте меньшую из дверей, затем - большую.

Сначала прикройте каждую из дверей, затем захлопните их.

При остановке на обочине

шоссе, если дверь багажного

отделения полностью от-

крыта, задние фонари могут быть не видны. Вы должны оповестить других участников дорожного движения о Вашем присутствии, выставив знак аварийной остановки, или каким-либо другим образом, в соответствии с действующими в данной стране правилами.

1.9

Page 14

ДВЕРИ (4/4)

Задние распашные двери (продолжение)

Открытие изнутри

Потяните ручку 10 и откройте дверь. Рычагом 11 откройте малую дверь.

Закрытие изнутри

Сначала закройте меньшую из дверей, затем - большую.

Сначала прикройте каждую из дверей, затем захлопните их.

1.10

Дверь задка

Открытие

Отоприте дверь, затем потяните ручку 12. Для отпирания дверей см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: применение» в главе 1.

Из соображений безопасности перед началом движения проверьте, плотно ли закрыты все двери автомобиля.

Закрытие

Опустите дверь багажного отделения, взявшись за внутренние ручки 13.

Когда дверь багажного отделения окажется на высоте плеч, для закрывания защелкните ее, не прилагая усилия.

Открытие вручную изнутри

Если замок двери багажного отделения снаружи не открывается, можно открыть его вручную изнутри:

Вставьте карандаш или подобный предмет в углубление 14, сдвиньте, как показано на рисунке, и толкнув дверь багажного отделения, откройте ее.

Page 15

ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (1/2)

Запирание открывающихся элементов кузова без пульта дистанционного управления

На автомобиле с остановленным двигателем, выключенным зажиганием, закрытыми боковыми сдвижными дверьми и открытой передней дверью нажмите дольше чем на 5 секунд на выключатель 1. Перед выходом из автомобиля убедитесь, что Вы не оставили Ваш ключ внутри салона.

Блокировка и разблокировка замков дверей из салона

Электрический привод позволяет одновременно запирать все двери. Заблокируйте или разблокируйте замки дверей, нажав на выключатель 1. Если один из открывающихся элементов кузова (боковая дверь или дверь багажного отделения) открыт или неплотно закрыт, происходит быстрое запирание/ отпирание открывающихся элементов.

Покидая автомобиль, никогда не оставляйте ключ в салоне.

После закрытия двери все открывающиеся элементы кузова будут заперты. Отпереть снаружи автомобиля дверь водителя можно будет только с помощью ключа.

Сигнальная лампа состояния открывающихся элементов кузова

При включенном зажигании сигналь-

ная лампа, встроенная в выключатель 1, информирует Вас о состоянии открывающихся элементов кузова: – сигнальная лампа горит, если они за-

перты;

– сигнальная лампа гаснет, по меньшей

мере одна дверь отперта.

Если Вы запираете двери, сигнальная лампа остается включенной, а затем гаснет.

Если Вы решили ехать с за-

пертыми дверьми, помните,

что это может затруднить

доступ спасателей в салон снаружи в экстренной ситуации.

1.11

Page 16

ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (2/2)

Запирание/отпирание замков дверей вручную

Использование ключа

Заблокируйте или разблокируйте дверь водителя, вставив ключ в замок 2 до упора, затем повернув ключ. Более подробные сведения по пультам дистанционного управления приведены в разделе «Радиочастотный пульт дистанционного управления: применение» в главе 1.

Запирание дверей вручную

При открытой двери поверните винт 3 кончиком ключа и закройте дверь. Теперь открыть дверь снаружи будет невозможно.

1.12

Открыть дверь можно будет только изнутри или при помощи ключа для передних дверей.

Боковая сдвижная дверь (со стороны крышки люка заливной горловины топливного бака)

Для предотвращения удара двери о заправочный пистолет дверь механически блокируется, как только крышка люка заливной горловины топливного бака открывается.

После заправки заверните пробку и закройте крышку люка. Дверью снова можно пользоваться.

Page 17

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА ПРИ ДВИЖЕНИИ

Принцип действия

После начала движения система автоматически запирает двери при достижении скорости примерно 7 км/ч.

Неисправности

При нарушении работы (двери автоматически не запираются) проверьте в первую очередь плотность закрытия всех откры-

Прежде всего Вы должны решить, нужно ли Вам использовать эту функцию.

Включение функции

При работающем двигателе нажмите на

кнопку 1 и удерживайте ее нажатой примерно 5 секунд, пока не услышите звуковой сигнал. Сигнальная лампа, встроенная в выключатель, загорается, когда открывающиеся элементы кузова заперты.

Отключение функции

При работающем двигателе нажмите на

кнопку 1 и удерживайте ее нажатой примерно 5 секунд, пока не услышите звуковой сигнал.

вающихся элементов кузова. Если они плотно закрыты, но неисправность сохраняется, обратитесь в сервисную станцию компании-производителя.

Убедитесь также, что функция автоматического запирания не отключена по ошибке.

Если это произошло, см. способ активации.

Если Вы решили ехать с запертыми дверьми, помните, что это может затруднить доступ спасателей в салон

снаружи в экстренной ситуации.

1.13

Page 18

ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (1/3)

Установка подголовника

Подголовник A

Подъем подголовника

Вытяните подголовник на нужную высоту.

Опускание подголовника

Сдвиньте фиксатор 2 к передней части автомобиля и, придерживая подголовник, опустите его на нужную высоту.

Снятие подголовника

Поднимите подголовник в крайнее верхнее положение. Нажмите на кнопку 1, поднимите подголовник и снимите его.

Прежде всего, убедитесь в отсутствии деформации и чистоте стрежней подголовника.

Вставьте стержни подголовника в направляющие втулки так, чтобы пазы на стержнях были обращены к передней части автомобиля (при необходимости наклоните спинку сиденья назад).

Потяните фиксатор 2 к передней части автомобиля и, придерживая подголовник, опустите его на нужную высоту.

Поскольку подголовник яв-

ляется элементом системы

безопасности, следите за

его наличием и за правильностью установки: верх подголовника должен находиться как можно ближе к верхней части головы и расстояние от головы до подголовника должно быть минимальным.

1.14

Page 19

ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (2/3)

Снятие подголовника

Поднимите подголовник в крайнее верхнее положение. Нажмите на кнопку 4, поднимите подголовник и снимите его.

Примечание: когда подголовник снят,

следите за тем, чтобы не изменить положение стержней.

Подголовник B

Подъем подголовника

Вытяните подголовник на нужную высоту.

Опускание подголовника

Нажмите кнопку 3 и, придерживая подголовник, опустите его на нужную высоту.

Установка подголовника

Если регулировка направляющих была изменена, вытащите их до максимума, потянув вверх. Проверьте, чтобы они были расположены параллельно, следите за их чистотой. При возникновении затруднений убедитесь, что пазы на направляющих обращены в сторону передней части автомобиля. Вставьте направляющие подголовника в отверстия направляющих втулок (при необходимости наклоните спинку сиденья назад). Вставьте подголовник до фиксации, затем нажмите на кнопку 3 и максимально опустите подголовник.

Поскольку подголовник яв-

ляется элементом системы

безопасности, следите за

1.15

Page 20

ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (3/3)

Установка подголовника

Нажмите на фиксатор 5. Вставьте стержни подголовника в направ-

ляющие втулки так, чтобы пазы на стержнях были обращены к передней части автомобиля, и, придерживая подголовник, опустите его на нужную высоту.

Подголовник C

Подъем подголовника

Вытяните подголовник на нужную высоту.

Опускание подголовника

Нажмите фиксатор 5 и, придерживая подголовник, опустите его на нужную высоту.

Снятие подголовника

Поднимите подголовник в крайнее верхнее положение. Нажмите на фиксаторы 5 и 6, поднимите подголовник и снимите его.

Примечание: когда подголовник снят, следите за тем, чтобы не изменить положение стержней.

1.16

Поскольку подголовник яв-

ляется элементом системы

безопасности, следите за

Page 21

ПОДГОЛОВНИКИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ

Подъем подголовника

Сдвиньте его на нужную высоту.

Опускание подголовника

Потяните его на себя и сдвиньте на нужную высоту.

Снятие

Поднимите подголовник, затем нажмите на фиксаторы 1, чтобы освободить его.

Установка

Нажмите на фиксатор 1 и вставьте стержни подголовника в направляющие втулки выемками к передней части автомобиля.

Нерабочее положение 2

Потяните его на себя и полностью опустите.

Полностью опущенное положение под- головника - нерабочее, в этом положе-

нии подголовник не должен находиться при наличии пассажира на заднем сиденье.

Подголовник является одним из элементов безопасности, следите за его наличием и правильной установкой.

Трансформируемый детский подголовник

Детский подголовник и подкладка (если они есть) устанавливаются только на боковых задних местах.

Сведения по установке и использованию приведены в инструкции по этому оборудованию.

1.17

Page 22

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (1/3)

Перемещение сидений вперед или назад

В зависимости от сиденья, подняв рукоятку 1 или штангу 1, разблокируйте сиденье. Установив сиденье в желаемое положение, отпустите ручку и проверьте надежность фиксации.

Регулировка высоты подушки сиденья водителя

Потяните рычаг 3 необходимое количество раз:

– вверх, чтобы поднять подушку сиде-

нья;

– вниз, чтобы опустить подушку сиде-

нья.

Регулировка наклона спинки сиденья

В зависимости от сиденья опустите или поднимите рычаг 2 и наклоните спинку сиденья в нужное положение.

В целях безопасности проводите все регулировки сидений только на неподвижном автомобиле.

Чтобы не снижать эффективность ремней безопасности, рекомендуется не

наклонять спинки сидений слишком сильно назад. Следите за надежной фиксацией спинок сидений. На полу (перед водителем) не должно быть каких-либо предметов, т. к. в случае рез-

кого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.

При работающем двигателе включите выключатель 4, загорится сигнальная лампа.

Сиденье с подогревом

1.18

Page 23

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (2/3)

Положение «столик»

В зависимости от комплектации автомобиля спинка сиденья пассажира может откидываться на подушку, образуя

«столик». – Удерживайте рукоятку 5 и сдвиньте си-

денье назад до упора;

– опустите подголовник сиденья на-

сколько возможно;

– возьмитесь за верхнюю часть спинки

сиденья для подготовки к ее опусканию;

– потяните рычаг 6 и сложите спинку си-

денья вперед (подушка сиденья ложится на пол);

По соображениям безопасности производите все регулировки на стоящем автомобиле.

– проследите. чтобы никакой предмет не

мешал манипуляциям с сиденьем;

– наклоните подголовник 7 так, чтобы он

оказался под приборной панелью. Сиденье фиксируется автоматически: убедитесь в надежности его фиксации.

Максимальная допустимая нагрузка на сиденье в положении «столик»: 80 кг при равномерно распределенном грузе.

Крепко удерживайте спинку сиденья при приведении ее в положение «столик». Существует риск получить

травму.

Установка сиденья

Проверьте, что ничто не мешает операциям с сиденьем. – Потяните рычаг 6, поднимите спинку

сиденья и убедитесь в ее надежной фиксации.

– приведите подушку сиденья в исхо-

дное положение, положив руку на ее

переднюю часть. Когда заднее сиденье сложено, осторожно обращайтесь с передними сиденьями.

Для приведения в исходное положение положите руку на переднюю часть подушки сиденья. Существует риск за-

щемления.

1.19

Page 24

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (3/3)

Передние сиденья

Нарушения работы

(в зависимости от модификации автомобиля)

При неисправности боковой сдвижной двери приподнимите рычаг 8, удерживайте его поднятым во время складывания спинки сиденья и сдвиньте сиденье вперед.

Для возврата сиденья в нормальное положение сдвиньте его назад. Отрегулируйте положение сиденья и убедитесь в надежности его фиксации.

1.20

По соображениям безопасности производите все регулировки на стоящем автомобиле.

Во избежание несчастного случая следите за тем, чтобы никто не находился вблизи

движущихся частей. При операциях с сиденьем следите, чтобы ничто не мешало перемещению и фиксации его подвижных частей.

Page 25

ЛЮК КРЫШИ (1/2)

1 2

Примечание: при движении с открытым люком крыши может быть слышен шум встречного воздушного потока. Чтобы снизить шум, слегка приоткройте одно из боковых окон.

Чтобы открыть:

– Разблокируйте привод 2, люк крыши

поднимется автоматически (убедитесь в том, что ничто не препятствует открытию люка. В этом случае откройте люк с помощью ручки 1) ;

– открыв люк крыши, обязательно забло-

кируйте его, сдвинув его к передней части автомобиля до блокировки привода 2.

Важно: запрещается начинать движение с незаблокированным люком крыши.

Поперечина

При погрузке крупногабаритных грузов поперечину можно передвинуть:

– Нажмите на ручку 3 ; – приподнимите поперечину, чтобы вы-

свободить ее и переместите ее до дверного проема ;

– заблокируйте поперечину после по-

грузки.

Движение с открытым люком может причинить неудобства пассажирам, т. к. при этом в

салон попадают выхлопные газы. Люк крыши можно открывать только при поездках на короткие рас-

стояния, для перевозки крупногабаритных грузов без открытия задних

дверей. В этом случае закройте все окна и включите систему вентиля-

ции в режиме средней или максимальной мощности, чтобы предот-

вратить проникновение выхлопных газов в салон.

1.21

Page 26

ЛЮК КРЫШИ (2/2)

1 2

Чтобы закрыть:

– Разблокируйте привод 2, люк крыши

автоматически возвращается на половину хода ;

– потяните за ручку 1 и заблокируйте

люк крыши в закрытом положении.

Перед поездкой установите на место поперечину и убедитесь в ее надежной фиксации.

Задние распашные двери не закроются, если поперечина не установлена на место.

При перевозке крупных грузов габариты автомобиля могут увеличиться.

1.22

Page 27

ПОВОРОТНАЯ РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ ПЕРЕГОРОДКА

Для поворота перегородки

– Разблокируйте подушку сиденья, по-

вернув ручку 1 вниз;

– поднимите подушку сиденья переднего

пассажира (как показано стрелкой);

– опустите подголовник 2 в крайнее

нижнее положение;

– разблокируйте спинку сиденья, снова

повернув ручку 1 вниз, и приведите спинку в горизонтальное положение. Для облегчения операции поверните подголовник 2;

– разблокируйте поворотную часть, при-

подняв защелку 3;

– установите подушку сиденья, действуя

в обратном порядке.

При операциях с поворотной перегородкой примите меры, чтобы не повредить ремень безопасности. Отведите ремень в сторону при повороте перегородки.

– Поверните поворотную секцию под

прямым углом и зафиксируйте ее в гнезде 5, опустив защелку 3.

Примечание: перед установкой поворот- ной секции в исходное положение убедитесь, что блокировочное отверстие 4 не загрязнено.

На сиденье в положении полки можно положить не более 80 кг груза, равномерно распределив его.

Не ездите с незаблокиро-

ванной поворотной секцией.

Это может стать причиной

травмы.

1.23

Page 28

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА (1/2)

Внутреннее зеркало заднего вида

Положение зеркала можно отрегулировать. При движении в темное время суток во избежание ослепления светом фар следующего сзади автомобиля нажмите на рычажок 1.

1.24

Наружные зеркала заднего вида

Для регулировки зеркала нажмите на стекло 2.

Наружные зеркала заднего вида с ручной регулировкой

Для регулировки зеркала поверните ручку 3.

Page 29

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА (2/2)

Наружные зеркала заднего вида с электроприводом

При включенном зажигании поверните переключатель 4:

– в положение C для регулировки левого

наружного зеркала заднего вида;

– в положении E для регулировки пра-

вого наружного зеркала.

Положение D - исходное.

Складывающиеся наружные зеркала заднего вида

Для складывания наружных зеркал заднего вида поверните переключатель 4 в положение F. Для раскладывания зеркал снова поверните переключатель в положение D.

Если вы сложили наружные зеркала заднего вида вручную, перед раскладыванием зеркал нужно сначала повернуть переключатель 4 в положение D, затем в положение F.

Наружные зеркала заднего вида с электрообогревом

При работающем двигателе электрообогрев наружных зеркал заднего вида включается одновременно с электрообогревом заднего стекла.

1.25

Page 30

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (1/4)

В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, соблюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь.

Для обеспечения эффективности задних ремней безопасности убедитесь в правильности фиксации заднего сиденья. См. раздел «Заднее сиденье: функциональные возможности», глава 3.

Неправильно отрегулированные или перекрученные ремни безопасности могут стать причиной травм при

аварии. Используйте ремень безопасности

только для одного человека, ребенка или взрослого.

Даже беременные женщины должны пристегиваться ремнем безопасности. В этом случае нужно следить за тем, чтобы тазовая ветвь ремня не давила сильно на низ живота, но и не провисала.

Прежде чем запускать двигатель, выполните регулировки водительского места, затем мест для всех пассажиров, регулировку ремней безопасности для обеспечения наилучшей защиты.

Регулировка места водителя

– Сядьте глубоко в сиденье (сняв

пальто, куртку и т. п.). Это важно для правильного положения спины.

– Отрегулируйте положение сиде-

нья относительно педалей. Сиденье

должно быть отодвинуто как можно дальше назад, но так, чтобы была возможность выжать педаль сцепления до упора. спинка сиденья должна быть установлена таким образом, чтобы руки на руле были слегка согнуты в локтях.

– Отрегулируйте положение подго-

ловника. Для наибольшей безопасно-

сти расстояние между Вашей головой и подголовником должно быть минимальным.

– Отрегулируйте положение сиденья

по высоте. Данная регулировка по-

зволяет оптимизировать обзор с места водителя;

– Отрегулируйте положение рулевого

колеса.

Регулировка ремней безопасности

Сядьте на сиденье, полностью откинувшись на спинку.

Плечевая ветвь 1 ремня должна располагаться как можно ближе к нижней части шеи, но не лежать на ней.

Тазовая ветвь ремня 2 должна плотно прилегать к бедрам и удерживать таз.

Ремень безопасности должен как можно плотнее прилегать к телу. Например, не надевайте при езде в автомобиле объемную одежду, не подкладывайте под ремень какие-либо предметы и т. д.

1.26

Page 31

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (2/4)

Пристегивание ремня

Медленно, без рывков вытяните ремень

и вставьте пряжку ремня 3 в замок 5 (проверьте надежность фиксации ремня в замке, потянув за пряжку 3).

В случае блокировки ремня отведите лямку ремня назад на значительное расстояние и снова вытяните ремень.

Если Ваш ремень полностью заблокирован, медленно, но сильно потяните за ремень, чтобы вытащить около 3 см. Отпустите ремень, чтобы он сам втянулся в натягивающее устройство, затем снова вытяните ремень.

Если неисправность устранить не удается, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Лампа не гаснет при запуске двигателя, если ваш ремень безопасности не пристегнут. В течение 30 секунд слышен слабый звуковой сигнал, а затем в течение 90 секунд - громкий звуковой сигнал.

Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности переднего сиденья

Разблокирование

Нажмите кнопку 4, ремень автоматически намотается на катушку. Направьте его.

Примечание: если на подушке сиденья пассажира будет лежать какая-то вещь, в некоторых случаях может включиться сигнальная лампа.

Регулировка по высоте переднего ремня безопасности

С помощью кнопки 6 отрегулируйте высоту ремня безопасности так, чтобы плечевая ветвь ремня 1 располагалась, как указано выше:

– чтобы опустить ремень, нажмите на

кнопку 6 и одновременно опустите ремень;

– чтобы поднять ремень выше, нажмите

на кнопку 6, затем поднимите ремень на нужную высоту.

Отрегулировав положение ремня, убедитесь, что он надежно зафиксирован.

1.27

Page 32

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (3/4)

Задний средний ремень безопасности

Медленно вытяните ремень и вставьте пряжку 7 в замок 8.

Задние боковые ремни безопасности

Пристегивание, отстегивание и регулировка ремней безопасности задних сидений выполняются так же, как и для ремней безопасности передних сидений.

Для обеспечения эффективности задних ремней безопасности убедитесь в правильности фиксации заднего сиденья. См. раздел «Заднее сиденье: функциональные возможности» в главе 3.

1.28

Page 33

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (4/4)

Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля.

– Никогда не пропускайте плечевую ветвь ремня под рукой или за спиной. – Не используйте один и тот же ремень для пристегивания нескольких человек и ни в коем случае не пристегивайтесь одним ремнем

– Ремень безопасности не должен быть перекручен. – После аварии проверьте и при необходимости замените ремни. Замену следует произвести и в том случае, если на ремнях появи-

– Следите за тем, чтобы пряжка ремня была вставлена в соответствующий замок. – При установке заднего сиденья на место проследите за правильной заправкой ремней безопасности, чтобы их можно было ис-

– Убедитесь в отсутствии посторонних предметов в области бло ка крепления ремня безопасности, которые могут сказаться на его

– Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов штатной системы безопасности

(ремней и сидений, а также их креплений). В особых случаях (например, при установке детского сиденья) обращайтесь на сервисную станцию компании-производителя.

– Не используйте какие-либо предметы для ослабления прилегания ремня к телу (например, прищепки для белья, зажимы

и т. п.): ремень безопасности, надетый слишком свободно, при аварии может нанести травму.

вместе с ребенком, сидящим у Вас на коленях.

лись признаки износа или повреждений.

пользовать по назначению.

функционировании.

1.29

Page 34

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (1/3)

В зависимости от комплектации автомобиля, в состав системы входят:

– преднатяжители ремней безопасно-

сти;

– фронтальные подушки безопасно-

сти 1 водителя и переднего пассажира.

В случае фронтального удара эти устройства могут сработать как отдельно друг от друга, так и одновременно.

В зависимости от силы фронтального удара, возможны четыре варианта срабатывания:

– блокировка ремня безопасности 2; – преднатяжителя ремня безопасности

(который срабатывает для выборки слабины ремня безопасности);

– фронтальной подушки безопасности.

Преднатяжители ремней безопасности

Преднатяжители прижимают ремни безопасности к телу, удерживая пассажира на сиденье и, таким образом, повышают эффективность защиты.

При включенном зажигании при сильном фронтальном ударе, в зависимости от силы удара, система может включить преднатяжитель, который мгновенно подтягивает ремень безопасности.

– После дорожно-транспорт-

ного происшествия произведите проверку всей системы пассивной безопасности.

– Любые работы с системой обе-

спечения безопасности (преднатяжителями ремней безопасности, подушками безопасности, электронными блоками, электропроводкой) или ее использование на другом автомобиле, даже той же модели, категорически запрещены.

– Во избежание самопроизвольного

срабатывания и возможных травм все работы с преднатяжителями ремней безопасности и подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.

– Проверка электрических характе-

ристик воспламенителя преднатяжителей ремней безопасности должна выполняться только квалифицированным персоналом, располагающим необходимым оборудованием.

– При утилизации Вашего автомо-

биля обратитесь на сервисную станцию компании-производителя для демонтажа пиротехнических газогенераторов преднатяжителей ремней безопасности и подушек безопасности.

1.30

Page 35

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (2/3)

Подушки безопасности водителя и переднего пассажира

Подушка безопасности устанавливается на месте водителя и в зависимости от комплектации автомобиля со стороны переднего пассажира.

Надпись «Airbag» на рулевом колесе, на приборной панели (месте размещения подушки безопасности A), а также, в зависимости от комплектации автомобиля, - наклейка в нижней части ветрового стекла указывают на наличие этого оборудования на автомобиле.

Система каждой подушки безопасности включает в себя:

– подушку безопасности и газогенератор

в рулевом колесе (подушка безопасности водителя) или в приборной панели (подушка безопасности переднего пассажира);

– электронный блок, управляющий элек-

трическим воспламенителем газогенератора;

– сигнальную лампу системы

щитке приборов;

– выносные датчики.

å на

Принцип действия

Система срабатывает только при включенном зажигании.

При сильном фронтальном ударе подушки мгновенно наполняются газом, ослабляя, таким образом, удар головы и грудной клетки водителя о рулевое колесо и головы и грудной клетки переднего пассажира о приборную панель; после удара подушки сразу же сдуваются, что позволяет свободно покинуть автомобиль.

Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности

Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище.

Подушка безопасности при-

водится в действие пиротех-

нической системой, чем объ-

ясняется звук хлопка, а также выделение тепла и дыма при ее срабатывании (что не означает начала пожара). При срабатывании подушки безопасности человек может получить повреждения кожи или иные травмы.

1.31

Page 36

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (3/3)

В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании.

Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя

– Не изменяйте конструкцию рулевого колеса и его ступицы.

– Запрещается накрывать ступицу рулевого колеса. – Не прикрепляйте в зоне подушки посторонние предметы (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. п.). – Запрещается самостоятельно снимать рулевое колесо (эта операция должна выполняться квалифицированным персоналом сер-

висной станции компании-производителя).

– При управлении автомобилем не располагайтесь слишком близко к рулевому колесу; при правильной посадке руки, лежащие на

рулевом колесе, слегка согнуты в локтях (см. раздел «Регулировка водительского места», глава 1). При этом обеспечивается достаточное пространство для срабатывания подушки безопасности и в полной мере реализуются ее защитные функции.

Предупреждения, касающиеся подушки безопасности пассажира

– Не прикрепляйте и не приклеивайте к приборной панели в месте расположения подушки безопасности посторонние предметы

(значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. п.).

– Между передним пассажиром и приборной панелью не должны находиться какие-либо предметы или животные (зонты, трости,

пакеты и т. п.).

– Не кладите ноги на приборную панель или на сиденье, т. к. это может привести к серьезным травмам. Постоянно следите за тем,

чтобы все части тела (колени, руки, голова и т. д.) располагались на достаточном удалении от приборной панели.

– После снятия детского сиденья с сиденья пассажира следует снова включить систему пассивной безопасности

жи

ра для обеспечения защиты пассажира в случае удара.

ЗАПРЕЩЕНО УСТАНАВЛИВАТЬ ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ ПРОТИВ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ НА СИДЕНЬЕ ПЕРЕДНЕГО

ПАССАЖИРА, ЕСЛИ НЕ ОТКЛЮЧЕНА СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА.

(См. раздел «Безопасность детей: отключение/включение подушки безопасности переднего пассажира» в главе 1.)

переднего пасса-

1.32

Page 37

БОКОВЫЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ

Боковые подушки безопасности

(в зависимости от комплектации автомобиля)

Боковые подушки безопасности устанавливаются в передних сиденьях и срабатывают при очень сильном боковом ударе автомобиля, защищая водителя и переднего пассажира со стороны дверей.

Боковые шторки безопасности

(в зависимости от модификации автомобиля)

Эти подушки безопасности устанавливаются в верхней части автомобиля и разворачиваются вдоль передних и задних боковых стекол для защиты водителя и пассажиров при сильных боковых ударах.

Маркировка на ветровом стекле напоминает о том, что салон автомобиля оборудован системой пассивной безопасности (подушками безопасности, преднатяжителями ремней безопасности и т. п.).

– Не помещайте никакие аксессуары, предметы или домашних животных между

– Запрещается разборка или изменение конструкции сиденья и элементов отделки

– Прорези в спинках передних сидений (со стороны дверей) соответствуют зоне раз-

Предупреждения, касающиеся боковых подушек безопасности

– Установка чехлов: на сиденья с подушками безопасности должны устанав- ливаться специальные чехлы. О наличии таких чехлов справьтесь у предста-

вителя компании-производителя. Использование других чехлов (или чехлов, предназначенных для другого автомобиля) может нарушить нормальную работу подушек и отрицательно повлиять на Вашу безопасность.

спинкой сиденья, дверью и элементами отделки салона. Не кладите на спинку сиденья вещи или одежду. Это может помешать правильной работе подушки безопасности или привести к травмам при ее срабатывании.

салона, за исключением выполнения этих работ квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.

вертывания подушек безопасности. Запрещается помещать в этих зонах какиелибо предметы.

1.33

Page 38

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности, они являются элементами единой системы безопасности. Следует всегда пристегиваться ремнями безопасности; неиспользование ремней безопасности ведет

повреждений кожи при срабатывании подушки. Преднатяжители ремней безопасности или подушки безопасности не всегда срабаты-

вают в случае опрокидывания автомобиля или заднего удара (даже сильного). Удар в нижнюю часть автомобиля, например, при наезде на бордюрный камень, яму, камень и т. д. может привести к срабатыванию этих систем.

– Всякое вмешательство или внесение изменений в конструкцию системы подушек

– Для сохранения работоспособности и предотвращения самопроизвольного сраба-

– В целях безопасности следует проверить исправность системы подушек безопас-

– При продаже или передаче автомобиля во временное пользование сообщите

– При утилизации Вашего автомобиля обратитесь на сервисную станцию произво-

к серьезным травмам при аварии и может увеличить риск получения легких

безопасности (самих подушек, преднатяжителей, электронного блока, электропроводки и т. д.) категорически запрещается (за исключением операций, выполняемых квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя).

тывания, работы с подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.

ности автомобиля после аварии, угона или попытки угона.

новому владельцу обо всех перечисленных условиях, касающихся подушек безопасности, а также передайте ему данное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию.

дителя для проведения процедуры

уничтожения г

азогенератора (-ов).

Неисправности

При включении зажигания на несколько секунд загорается сигнальная лампа 1, расположенная на щитке приборов.

Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или загорается при работающем двигателе, это свидетельствует о неисправности в системе пассивной безопасности (подушек безопасности, преднатяжителей ремней безопасности и т. д.) на передних и/или задних местах.

Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Несвоевременное обращение может привести к снижению эффективности защиты.

1.34

Page 39

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения

Перевозка детей

Вне зависимости от дорожных условий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться в сиденье и быть пристегнутым. Вы отвечаете за детей, которых везете.

Ребенок - это не взрослый в миниатюре. Он подвержен опасности получить другие повреждения, т. к. его мускулы и кости находятся в стадии роста. Одного ремня безопасности недостаточно для перевозки ребенка. Приобретите требующееся детское сиденье и правильно его установите.

Чтобы воспрепятствовать открытию дверей, используйте устройство обеспечения без-

опасности детей (см. раздел «Открытие и закрытие дверей», глава 1).

Удар автомобиля о препятствие на скорости 50 км/ч равносилен падению с

10-метровой высоты. Перевозить ребенка непристегнутым - все равно, что

оставить его играть без присмотра взрослых на балконе четвертого этажа

без перил! Запрещено держать ребенка на руках. В случае аварии Вы не удержите его, даже если сами при этом пристегнуты. Если Ваш автомобиль попал в аварию, замените детское сиденье и проверьте ремни безопасности, а также крепления ISOFIX.

Использование детского сиденья

Уровень защиты, предлагаемой детским сиденьем, зависит от его способности удержать Вашего ребенка и правильности его установки. Неправильная установка ухудшит защиту Вашего ребенка в случае резкого торможения или удара.

Прежде чем покупать детское сиденье, убедитесь, что оно соответствует нормам страны Вашего местонахождения и может быть установлено в Ваш автомобиль. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя, чтобы получить консультацию по детским сиденьям, рекомендованным для Вашего автомобиля.

Прежде чем устанавливать детское сиденье, прочтите данную инструкцию и действуйте в соответствии с ней. В случае возникновения трудностей с установкой обратитесь к производителю оборудова-

ния. Храните инструкцию вместе с сиденьем.

Покажите пример, пристегнув Ваш ремень безопасности, и научите ребенка: – правильно пристегивать ремень

безопасности;

– заходить в автомобиль и выходить

из него со стороны, противоположной движению.

Не используйте детское сиденье б/у или без руководства по эксплуатации.

Следите за тем, чтобы никакой посторонний предмет вблизи детского сиденья не помешал его установке.

Ни в коем случае не оставляйте ребенка одного в автомобиле.

Всегда проверяйте, чтобы Ваш ребенок был пристегнут, и что специальные детские ремни безопасности или его ремень безопасности правильно отрегулированы и подогнаны. Никогда не одевайте ребенка в слишком объемную одежду, из-за этого ремни неплотно прилегают к телу.

Не позволяйте ребенку высовывать голову или руки в окно.

Следите, чтобы ребенок сохранял правильное положение во время движения автомобиля - в частности, во время сна.

1.35

Page 40

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор детского сиденья

Детское сиденье против направления движения

Гол ова ребенка в пропорции к телу тяжелее головы взрослого человека, поэтому его шея очень хрупкая. Как можно дольше перевозите ребенка в таком положении (до 2 лет минимум). Данное положение позволяет поддерживать голову и шею ребенка. Выберите охватывающее сиденье для обеспечения лучшей боковой защиты, замените его, как только голова ребенка станет больше корзины.

1.36

Детское сиденье по направлению движения

Голову и брюшную полость детей следует защищать в первую очередь. Детское сиденье по направлению движения, хорошо закрепленное в автомобиле, уменьшает риск повреждения головы. Перевозите ребенка в сиденье по направлению движения со специальными детскими ремнями безопасности или щитом, как только

его рост это позволит. Выберите охватывающее сиденье для

обеспечения лучшей боковой защиты.

Специальные подушки

Ребенка, если его вес превышает 15 кг или если он старше 4 лет, можно перевозить на специальной подушке, которая позволяет подстроить ремень безопасности под особенности телосложения. Специальная подушка сиденья должна иметь направляющие, располагающие ремень безопасности на бедрах ребенка, а не на животе. Лучше всего использовать сиденье регулируемой по высоте спинкой с направляющей для ремня безопасности, позволяющей расположить ремень безопасности посередине плеча. Ремень безопасности ни в коем случае не должен находиться на шее или руке. Выберите охватывающее сиденье для обеспечения лучшей боковой защиты.

Page 41

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор крепления детского сиденья (1/2)

Существует две системы крепления детских сидений: ремень безопасности или система ISOFIX.

Крепление ремнем безопасности

Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован, чтобы он сработал в случае резкого торможения или удара.

Соблюдайте линии ремня, указанные производителем детского сиденья.

Всегда проверяйте пристегивание ремня безопасности, потянув за него, затем максимально затяните его, держась за детское сиденье.

Проверьте крепление сиденья, перемещая его влево-вправо и вперед-назад: сиденье должно быть надежно зафиксировано.

Убедитесь, что детское сиденье не установлено боком и не опирается на стекло.

Не используйте детское сиденье, которое может разблокировать ремень безопасности,

удерживающий его: основание сиденья не должно опираться на пряжку ремня и/или замок ремня безопасности.

Ремень безопасности ни в

коем случае не должен быть

расслаблен или перекручен.

Ни в коем случае не пропускайте ремень под рукой или за спиной. Убедитесь, что ремень безопасности не поврежден острыми кромками. Если ремень безопасности не работает, как надо, он не сможет защитить ребенка. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Не используйте это место, пока не приведете ремень безопасности в норму.

Категорически запрещается

вносить какие-либо измене-

ния в конструкцию элементов

штатной системы безопасности (ремней, системы ISOFIX и сидений, а также их креплений).

Крепление системой ISOFIX

Разрешенные детские сиденья ISOFIX сертифицированы в соответствии с нормами ECE-R44 в одном из трех следующих случаев:

– универсальное детское сиденье

ISOFIX с тремя точками крепления лицом по направлению движения;

– полууниверсальное детское сиденье

ISOFIX двумя точками крепления;

– специальное.

Перед установкой сидений двух последних типов убедитесь в такой возможности, изучив список автомобилей, на которых их установка разрешена.

Закрепите детское сиденье при помощи замков ISOFIX, если оно ими оснащено. Система ISOFIX устанавливается просто, быстро и надежно.

Система ISOFIX состоит из двух, в некоторых случаях из трех колец.

Прежде чем использовать детское сиденье ISOFIX, приобретенное для другого авто-

мобиля, убедитесь, что его установка разрешена. Обратитесь к производителю оборудования и сверьтесь со списком автомобилей, в которые может быть установлено данное сиденье.

1.37

Page 42

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор крепления детского сиденья (2/2)

Два кольца 1 расположены между спинкой и подушкой сиденья, под застежками «молниями» и маркированы.

Чтобы упростить установку и блокировку Вашего детского сиденья в кольцах 1, используйте направляющие доступа 2 детского сиденья.

Третье кольцо используется для крепления верхнего ремня на некоторых детских сиденьях.

Крепления (кольца) багажного отделения 3 не могут быть использованы, если этими кольцами закреплены два из трех следующих элементов: разделительная багажная сетка, груз в багажном отделении или детское сиденье.

В зависимости от комплектации автомобиля пропустите ремень между облицовкой колесной арки 4 и нижней частью верхней перегородки 5.

Действуя со стороны багажного отделения зафиксируйте крюк ремня на кольце 3 с требуемой стороны. Убедитесь, что спинка заднего сиденья надежно заблокирована.

Натяните ремень так, чтобы спинка детского сиденья соприкасалась со спинкой сиденья автомобиля.

Крепления ISOFIX разра-

ботаны исключительно для

детских сидений с системой

крепления ISOFIX. Не используйте эти крепления для фиксации других детских сидений, ремней безопасности или других предметов.

Убедитесь, что в местах крепления нет посторонних предметов.

Если Ваш автомобиль попал в аварию, проверьте крепления ISOFIX и замените детское сиденье.

1.38

Page 43

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (1/5)

Установка детских сидений разрешается не на все пассажирские сиденья. На схемах на следующих страницах показаны места крепления детского сиденья.

Указанные типы детских сидений могут не иметься в продаже. Прежде чем использовать другое детское сиденье, обратитесь к производителю, чтобы узнать, может ли оно быть установлено.

Предпочтительной является установка детского сиденья на заднем сиденье.

Убедитесь, что при установке детского сиденья в автомобиле оно не открепится от опорной поверхности.

Если необходимо снять подголовник, убедитесь, что он убран в надежное место и не превратится в снаряд при резком торможении или ударе.

Надежно закрепите детское сиденье, даже если Вы не используете его, чтобы оно не превратилось в снаряд при резком торможении или ударе.

На переднем месте

Перевозка ребенка на месте переднего пассажира имеет особенности для

каждой страны. Ознакомьтесь с нормативными документами и следуйте указаниям схем на следующих страницах.

Прежде чем установить детское сидение на сиденье переднего пассажира (если разрешено): – насколько возможно опустите ремень

безопасности;

– отодвиньте сиденье назад до упора; – слегка наклоните спинку сиденья отно-

сительно вертикали (примерно 25°);

– если ав

После установки детского сиденья не меняйте сделанные регулировки.

пассажира отключена, в противном случае при аварии РЕБЕНОК МОЖЕТ

ПОЛУЧИТЬ ТЯЖЕЛЫЕ ТРАВМЫ И ДАЖЕ ПОГИБНУТЬ (см. раздел

«Безопасность детей: отключение и включение подушки безопасности переднего пассажира» в главе 1).

томобиль оснащ стемой, поднимите до упора подушку сиденья.

Прежде чем устанавливать детское сиденье на это место, убедитесь, что подушка безопасности переднего

ен данной си-

На заднем месте

Люлька устанавливается поперек автомобиля и занимает минимум два места. Уложите ребенка головой в противоположную от двери сторону.

Максимально подвиньте вперед переднее сиденье автомобиля, чтобы установить детское сиденье против направления движения, затем отодвиньте сиденье (-я), расположенное (-ые) перед ним в соответствии с инструкций к детскому сиденью.

Чтобы обеспечить безопасность ребенка, перевозимого в детском сиденье по направлению движения, не отодвигайте переднее сиденье дальше середины хода салазок, не слишком наклоняйте его спинку (25° максимум) и поднимите его как можно выше.

Убедитесь, что детское сиденье по направлению движения опирается на спинку сиденья автомобиля, и подголовник автомобиля не мешает этому.

Трансформируемый детский подголовник

Детский подголовник и подкладка (если они есть) устанавливаются только на боковых задних местах.

Сведения по установке и использованию приведены в инструкции по этому оборудованию

1.39

Page 44

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (2/5)

Фургон

Категория сиденья

(вес ребенка)

Группа 0, 0+

(вес меньше 13 кг)

Группа I

(вес от 9 до 18 кг)

Группы II и III

(вес от 15 до 36 кг)

Места, подготовленные для

установки детского сиденья

Место переднего пассажира (1)

С ПОДУШКОЙ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПАССАЖИРА (2)

БЕЗ ПОДУШКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПАССАЖИРА

Детское сиденье, фиксируемое ремнем безопасности

¬ Место пригодно для крепления

ремнем сертифицированного «универсального» детского сиденья.

² Место, запрещенное для установки

детского сиденья.

³ Проверьте состояние подушки без-

опасности, прежде чем усаживать пассажира или устанавливать детское сиденье.

(1) Перед установкой детского сиденья

сдвиньте сиденье назад до упора.

(2) СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: перед установкой

детского сиденья на сиденье переднего пассажира, убедитесь, что подушка безопасности отключена (см. раздел «Безопасность детей: отключение/включение подушки безопасности переднего пассажира» в главе 1).

1.40

Page 45

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (3/5)

Модификация с кузовом универсал

Детское сиденье, фиксируемое ремнем безопасности

¬ Место, разрешенное для крепле-

ния ремнем сертифицированного «универсального» детского сиденья.

− Место, разрешенное для крепле-

ния ремнем безопасности только сертифицированного сиденья универсаль-

ного типа, устанавливаемого спинкой вперед .

СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: перед установкой

детского сиденья спинкой вперед на сиденье переднего пассажира, убедитесь, что подушка безопасности отключена (см. «Безопасность детей: отключение/включение подушки безопасности переднего пассажира», глава 1).

Детские сиденья, закрепляемые с помощью системы креплений ISOFIX

ü Место, разрешенное для крепления

детского сиденья с помощью системы

ISOFIX.

³Проверьте состояние подушки без-

опасности, прежде чем усаживать пассажира или устанавливать детское сиденье.

² Место, запрещенное для уста-

новки детского сиденья.

± На задних местах имеются крепле-

ния, позволяющие закрепить универсальное детское сиденье лицом по направлению движения с помощью креплений ISOFIX. Крепления расположены в багажном отделении и находятся на виду.

Размер детского сиденья ISOFIX определяется по букве:

– A, B и B1: сиденья по направлению

движения группы 1 (от 9 до 18 кг);

– C: сиденья против направления дви-

жения группы 1 (от 9 до 18 кг);

– D и E: сиденья корзиночного типа или

сиденья против направления движения группы 0 или 0+ (менее 13 кг);

– F и G: люльки группы 0 (менее 10 кг).

Использование несоответствующей автомобилю системы безопасности для детей не сможет подобающим образом защитить новорожденного младенца или ребенка. Он может быть тяжело или смертельно ранен.

1.41

Page 46

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (4/5)

В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице.

Модификация с

кузовом универсал

Тип детского сиденья

Поперечная люлька

Группа 0

Сиденье корзиночного типа/против направления движения

Группа 0, 0+ и 1

Сиденье по направлению движения

Группа 1

Специальная подушка для ребенка

Группа 2 и 3

(1) СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: перед установкой детского сиденья спинкой вперед на сиденье переднего пассажира, убедитесь, что подушка безопасности отключена (см. раздел «Безопасность детей: отключение/включение подушки безопасности переднего пассажира» в главе 1).

Вес

ребенка

< 10 кг F, G X U - IL (3) U (3)

< 13 кг и от 9 до 18 кг

9 - 18 кг A, B, B1 X U - IUF - IL (5) U (5)

15 - 25 кг и 22 - 36 кг

Размер

сиденья

ISOFIX

C, D, E U - IL (6) U - IL (4) U (4)

Переднее пассажирское сиденье (1) (2)

X U (5) U (5)

Задние боковые

сиденья

Заднее среднее

сиденье

1.42

Page 47

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (5/5)

X = Место, неразрешенное для установки детского сиденья. U = Место, разрешенное для установки продающегося отдельно сертифицированного универсального детского сиденья с креплением

ремнем. Убедитесь, что установка сиденья возможна.

IUF/IL = Место, разрешенное для установки сертифицированного универсального/полууниверсального или специального для данного

(2) На этом месте может быть установлено только детское сиденье против направления движения: поставьте сиденье автомобиля в край- (3) Люлька устанавливается поперек автомобиля и должна занимать не менее двух мест (голова ребенка располагается с противополож- (4) Сдвиньте вперед переднее сиденье автомобиля, насколько возможно, чтобы установить детское сиденье против направления движе- (5) Расположите детское сиденье по направлению движения так, чтобы спинка детского сиденья прилегала к спинке сиденья автомо-

(6) В зависимости от комплектации автомобиля.

автомобиля сиденья с креплениями ISOFIX (для автомобилей, оборудованных этой системой). Убедитесь, что установка возможна.

нее заднее и верхнее положение и слегка наклоните спинку сиденья (примерно на 25°). ной от двери стороны). ния, затем отодвиньте сиденье (-я), расположенное (-ые) перед ним в соответствии с инструкций к детскому сиденью. биля. Отрегулируйте высоту подголовника или снимите его, если это необходимо. Кроме того, не отодвигайте сиденье, расположен-

ное перед детским сиденьем, дальше середины хода салазок и не наклоняйте его спинку больше чем на 25°.

1.43

Page 48

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выключение, включение подушки безопасности переднего пассажира (1/3)

Отключение подушек безопасности переднего пассажира

(для автомобилей, которые оснащены соответствующим оборудованием)

Чтобы установить детское сиденье на сиденье переднего пассажира, Вы должны обязательно отключить систему пассивной безопасности переднего пассажира.

1.44

Чтобы отключить подушки безопасности: на остановленном автомобиле при выключенном зажигании нажмите

и поверните замок 1 в положение OFF («ВЫКЛЮЧЕНО»).

При включенном зажигании обязательно убедитесь, что на центральном дисплее горит сигнальная лампа 2 и, в зависимости от комплектации автомобиля, появилось сообщение «Подушка безопасности пассажира отключена».

Примечание: если на автомобиле установлена боковая подушка безопасности, она также отключается.

Эта сигнальная лампа горит непрерывно, подтверждая, что Вы можете устанавливать детское сиденье.

Включение и выключение подушки безопасности пассажира должно производиться

биле.

Если эти манипуляции производятся во время движения загорятся

сигнальные лампы Чтобы режим работы подушки без-

опасности вновь соответствовал положению замка, выключите и включите зажигание.

на неподвижном автомо-

å и ©.

Page 49

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выключение, включение подушки безопасности переднего пассажира (2/3)

Маркировка на панели приборов и этикетки A с каждой стороны противосолнечного козырька переднего пассажира 3 (выше приведен пример этикетки) напоминают вам об этих предупреждениях.

ВНИМАНИЕ!

Из-за недопустимости раскрытия подушки безопасно-

установки детского сиденья спинкой вперед, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не устанавливайте детское сиденье против направления движения (спинкой вперед) на сиденье переднего пассажира с неотключенной подушкой безопасности. При срабатывании подушки безопасности ребенок может получить очень серьезные травмы.

сти переднего пассажира и

1.45

Page 50

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выключение, включение подушки безопасности переднего пассажира (3/3)

ВНИМАНИЕ!

Из-за недопустимости раскрытия подушки безопасности переднего пассажира и

Включение и выключение подушки безопасности пассажира должно производиться

на неподвижном автомо-

å и ©.

Включение подушки безопасности переднего пассажира

После снятия детского сиденья с сиденья переднего пассажира следует снова включить подушки безопасности для обеспечения защиты пассажира в случае удара.

Чтобы включить подушки безопасности: на остановленном автомобиле при выключенном зажигании нажмите

и поверните замок 1 в положение ON («ВКЛЮЧЕНО»).

При включенном зажигании обязательно убедитесь, что сигнальная лампа 2 погасла.

Система пассивной безопасности переднего пассажира включена.

Неисправности

В случае неисправности системы включения/выключения подушки безопасности переднего пассажира запрещается устанавливать детское сиденье на сиденье переднего пассажира.

Не рекомендуется сажать на это место пассажира.

Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

биле.

Если эти манипуляции производятся во время движения загорятся

сигнальные лампы Чтобы режим работы подушки без-

опасности вновь соответствовал положению замка, выключите и включите зажигание.

1.46

Page 51

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО

Регулировка рулевой колонки по высоте

Потяните рычаг 1 на себя и установите рулевое колесо в нужное положение; для фиксации рулевого колеса в этом положении переместите рычаг от себя.

Проверьте надежность крепления рулевого колеса.

Не удерживайте долго рулевое колесо повернутым до упора в крайнее положение и не оставляйте автомобиль с остановленным двигателем и повернутыми до упора колесами.

В целях безопасности производите эту регулировку на неподвижном автомобиле.

Никогда не выключайте зажигание на спусках и вообще во время движения (это при-

ведет к выключению усилителей тормозов и рулевого управления).

1.47

Page 52

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА(1/2)

24 15

6 13

1.48

Page 53

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА(2/2)

Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ СТРАНЫ ПОСТАВКИ.

1 Рычаг переключателя:

– указателей поворота, – наружного освещения, – противотуманных фар, – заднего противотуманного

фонаря.

2 – Звуковой сигнал,

– Место, отведенное под установку

подушки безопасности водителя. 3 Щиток приборов. 4 Рычаг переключателя:

– стеклоочистителей, – стеклоомывателей,

– бортового компьютера. 5 Замок зажигания. 6 Центральный дисплей:

– сигнальная лампа непристегну-

того ремня безопасности,

– сигнальная лампа отключения по-

душки безопасности,

– индикация информации навига-

ции, – индикация времени, – индикация температуры наруж-

ного воздуха.

7 Центральный дефлектор.

9 Сопло обдува ветрового стекла. 10 Месторасположение подушки безо-

пасности пассажира. 11 Громкоговоритель. 12 Боковой дефлектор. 13 Сопло обдува бокового стекла. 14 Вещевой ящик. 15 Вещевое отделение или розетка для

вспомогательного оборудования. 16 Выключатель аварийной сигнализа-

ции. 17 Выключатель центрального замка. 18 Прикуриватель / Розетк а 12 В. 19 Держатель для банок. 20 Центральное вещевое отделение. 21 стояночный тормоз.

22 Рычаг переключения передач. 23 Дистанционное управление / место,

отведенное под установку аудиосистемы, системы навигации.

24 Органы управления ограничителя/

регулятора скорости.

25 Рукоятка привода замка капота. 26 Корректор фар, кнопка отключения/

включения систем E.S.P. и A.S.R.

27 Выключатель системы контроля

парковки, выключатель регулятораограничителя скорости.

8 Органы управления вентиляцией,

климатической установкой и обогревом стекол.

1.49

Page 54

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ПРАВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА(1/2)

7 8 109

3 12

29 27

4 6 13

111

1.50

Page 55

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ПРАВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА(2/2)

Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ СТРАНЫ ПОСТАВКИ.

1 Сопло обдува бокового стекла. 2 Боковой дефлектор. 3 Громкоговоритель. 4 Место, отведенное под установку по-

душки безопасности пассажира. 5 Сопло обдува ветрового стекла. 6 Органы управления вентиляцией,

кондиционером и обогревом стекол. 7 Центральный дефлектор. 8 Центральный дисплей:

– сигнальная лампа непристегну-

того ремня безопасности,

– сигнальная лампа отключения по-

душки безопасности,

– индикация информации навига-

ции, – индикация времени, – индикация температуры наруж-

ного воздуха.

9 Рычаг переключателя:

– указателей поворота, – наружного освещения, – противотуманных фар, – заднего

фонар

противотуманного

я.

10 – Звуковой сигнал.

– Место, отведенное под установку

подушки безопасности водителя. 11 Щиток приборов. 12 Замок зажигания. 13 Рычаг переключателя:

– стеклоочистителей, – стеклоомывателей, – бортового компьютера.

14 Выключатель системы поддержания/

ограничения скорости.

15 Выключатель системы контроля пар-

ковки. 16 Выключатель E.S.P. и A.S.R. 17 Регулятор света фар в вертикальной

плоскости. 18 Выключатели ограничителя/регуля-

тора скорости.

19 Место, отведенное под установку ау-

диосистемы, системы навигации. 20 Рычаг переключения передач. 21 Прикуриватель / Розетка 12 В. 22 Центральное вещевое отделение. 23 Держатель для банок. 24 Стояночный тормоз. 25 Выключатель центрального замка. 26 Выключатель аварийной сигнализа-

ции 27 Вещевое отделение или розетка для

вспомогательного оборудования.

28 Вещевой ящик. 29 Ручка привода замка капота.

1.51

Page 56

ЩИТОК ПРИБОРОВ: сигнальные лампы (1/4)

Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ.

Щиток приборов A

Сигнальная лампа ® предписывает Вам в целях безопасности немедленно

остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

á k g f

фонаря

Сигнальная лампа включения дальнего света фар

Сигнальная лампа включения ближнего света фар

Сигнальная лампа включения противотуманных фар

Сигнальная лампа включения заднего противотуманного

Сигнальные лампы указателей поворота

Сигнальная лампа © требует немедленно отогнать автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер пре- досторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля.

Если сигнальные лампы не загораются или не подаются звуковые сигналы, это указывает на неисправность щитка приборов. При этом необходимо немедленно остановиться, как только позволят условия движения. Убедитесь, что автомобиль обездвижен и обратитесь на сервисную станцию компании-

производителя.

управления

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд.

Если лампа загорается при движении и раздается непродолжительный звуковой сигнал, это указывает на неисправность системы.

Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Š ‰

Они загораются в качестве рекомендации для перехода на высшую (стрелка вверх) или низшую (стрелка вниз) передачу.

Сигнальная лампа адаптивного усилителя рулевого

Сигнальная лампа экономии топлива.

1.52

Page 57

ЩИТОК ПРИБОРОВ: сигнальные лампы (2/4)

Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ.

® Сигнальная лампа экстренной

остановки

Лампа загорается при включении зажигания, иногда одновременно с другими сигнальными лампами, затем гаснет через несколько секунд. Необходимо остановиться, как только позволят условия движения. Срочно обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя. В зависимости от комплектации автомобиля включение этой сигнальной лампы сопровождается появлением сообщения на щитке приборов.

Если она остается включенной в движении и сопровождается включением сиг-

нальной лампы на перегрев двигателя. Остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу одну или две минуты. Температура должна понизиться. Если этого не произошло, остановите двигатель. Дайте двигателю остыть и проверьте уровень охлаждающей жидкости. При необходимости обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

нальная лампа неисправности тормозной системы

Эта сигнальная лампа загорается при включении зажигания. Если она загорается при торможении или во время движения и сопровождается включением сиг-

нальной лампы ®, это указывает на снижение уровня жидкости в контурах, что может быть опасно при продолжении движения. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа температуры охлаждающей жидкости

®, это указывает

Сигнальная лампа включения стояночного тормоза и сиг-

мости проведения техобслуживания

Лампа загорается при включении зажигания, иногда одновременно с другими сигнальными лампами, затем гаснет через несколько секунд.

При включении сигнальной лампы рекомендуется срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

В зависимости от комплектации автомобиля включение этой сигнальной лампы сопровождается появлением сообщения на щитке приборов.

На автомобилях, оборудованных такой системой, она загорается при включении зажигания, после чего гаснет.

– Если лампа горит постоянным светом

– Если лампа мигает, снижайте частоту

См. раздел «Рекомендации по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению» в главе 2.

Сигнальная лампа системы контроля отработавших газов

и сопровождается свечением сигнальной лампы

на сервисную станцию компании-производителя.

вращения коленчатого вала двигателя, пока мигание не прекратится. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

©, срочно обратитесь

1.53

Page 58

ЩИТОК ПРИБОРОВ: сигнальные лампы (3/4)

Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ.

Если лампа загорается во время движения, немедленно остановитесь и выключите зажигание.

Проверьте уровень масла (см. раздел «Уровень масла в двигателе», глава 4). Если уровень нормальный, причина загорания лампы иная, и Вам следует обратиться на сервисную станцию компаниипроизводителя.

Сигнальная лампа падения давления масла в двигателе

билях с дизельным двигателем) Данная сигнальная лампа загорается при включении зажигания. Она показывает, что свечи предпускового подогрева работают. Сигнальная лампа гаснет, когда свечи нагреты до требуемой температуры и двигатель готов к запуску.

томобиля

Если лампа заг указывает на неисправность электрооборудования или электронного оборудования или на автомобилях с дизельным двигателем на наличие воды в топливе.

Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или начинает мигать, это свидетельствует о неисправности системы подушек безопасности. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа предпускового подогрева (на автомо-

Сигнальная лампа неисправности электронных систем ав-

орае

тся при движении, это

Сигнальная лампа подушки безопасности

стемы

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд.

Если сигнальная лампа не гаснет после включения зажигания или если она загорается во время движения автомобиля, это указывает на неисправность антиблокировочной системы. В этом случае торможение будет происходить как на автомобиле, не оборудованном антиблокировочной системой. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

В зависимости от комплектации автомобиля, если сигнальная лампа загорается, Вы должны как можно скорее проверить тормозные колодки.

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если лампа загорается при движении и раздается непродолжительный звуковой сигнал, как можно скорее заправьте топливный бак. С момента первого загорания сигнальной лампы Вы можете проехать еще 50 км.

Сигнальная лампа неисправности антиблокировочной си-

Сигнальная лампа износа тормозных колодок

Сигнальная лампа минимального уровня топлива в баке

1.54

Page 59

ЩИТОК ПРИБОРОВ: сигнальные лампы (4/4)

Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ.

В зависимости от комплектации автомобиля лампа загорается на щитке приборов или на центральном дисплее приборной панели. Лампа не гаснет при запуске двигателя, если ваш ремень безопасности не пристегнут. В течение 30 секунд слышен слабый звуковой сигнал, а затем в течение 90 секунд - громкий звуковой сигнал.

Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности

чивости (ESP) и противобуксовочной системы (ASR)

Загорание сигнальной лампы может быть вызвано несколькими причинами, см. разделы «Система поддержания курсовой устойчивости (ESP)» и «Противобуксовочная система (ASR)», глава 2.

См. раздел «Особенности автомобилей с дизельным двигателем, оснащенных фильтром системы вентиляции салона» в главе 2.

Если лампа загорается при движении автомобиля, это указывает на повышенный или пониженный ток заряда батареи. Остановитесь и обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа системы поддержания курсовой устой-

Сигнальная лампа противосажевого фильтра

Сигнальная лампа разряда аккумуляторной батареи

2 Сигнальная лампа незапертой

двери

Лампа загорается при включенном зажигании, если одна из дверей плохо закрыта.

Ð Ï

теля скорости

См. разделы «Ограничитель скорости» и «Регулятор скорости», глава 2.

Сигнальные лампы регулятора и ограничи-

1.55

Page 60

ЩИТОК ПРИБОРОВ: дисплеи и указатели (1/3)

Наличие и действие дисплеев и указателей ЗАВИСЯТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И ОТ СТРАНЫ ПОСТАВКИ.

Спидометр 1

Звуковой сигнализатор превышения скорости

В зависимости от комплектации автомобиля при превышении скорости 120 км/ч каждые 40 секунд раздается звуковой сигнал длительностью примерно 10 секунд.

Примечание: в зависимости от комплектации автомобиля имеется возможность программирования нужного значения скорости. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

1.56

Тахометр 2

(цена деления шкалы - 1000 об/мин) Для экономичной езды на промежуточных

передачах не следует превышать следующие значения оборотов двигателя:

3000 оборотов (или 2500 оборотов для дизельного двигателя).

Page 61

ЩИТОК ПРИБОРОВ: дисплеи и указатели (2/3)

Наличие и действие дисплеев и указателей ЗАВИСЯТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И ОТ СТРАНЫ ПОСТАВКИ.

Указатель температуры охлаждающей жидкости 4 или A

В нормальных условиях эксплуатации стрелка должна находиться перед зоной B. В условиях интенсивной эксплуата-

ции стрелка может переходить в эту зону. Опасность возникает только если загорается сигнальная лампа или появляется сообщение «Перегрев двигателя».

Указатель уровня топлива A

Число квадратных высвечиваемых делений указывает на уровень топлива. Когда уровень топлива минимальный, загорается последнее квадратное деление, при этом раздается короткий звуковой сигнал. На щитке приборов загорается также соответствующая сигнальная лампа.

Срочно долейте в бак топливо. С момента первого загорания сигнальной лампы Вы можете проехать еще 50 км.

Указатель уровня топлива 3

Стрелка указывает уровень топлива. Когда уровень топлива минимальный, загорается сигнальная лампа аварийного остатка топлива и подается короткий звуковой сигнал.

Срочно долейте в бак топливо. С момента

первого загорания сигнальной лампы Вы

можете проехать еще 50 км.

1.57

Page 62

ЩИТОК ПРИБОРОВ: дисплеи и указатели (3/3)

Наличие и действие дисплеев и указателей ЗАВИСЯТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И ОТ СТРАНЫ ПОСТАВКИ.

– Управление выводом данных на ди-

сплей

При коротком нажатии на кнопку происходит переключение от показаний суммарного пробега к показаниям пробега за поездку и наоборот.

– Обнуление счетчика пробега за поездку

Выведите на дисплей показания счетчика пробега за поездку, нажмите на кнопку и некоторое время удерживайте ее нажатой.

Многофункциональный дисплей Счетчик суммарного пробега. Счетчик пробега за поездку. Установка времени. ИЛИ Бортовой компьютер

См. раздел «Бортовой компьютер», глава 1.

Сигнальная лампа минимального уровня масла в двигателе

В зависимости от комплектации автомобиля после запуска двигателя в течение 30 секунд на дисплей A выводится предупреждение о минимальном уровне масла. См. раздел «Уровень масла в двигателе», глава 4.

Кнопки выбора индикации 5 и 6

В зависимости от комплектации автомобиля последовательным нажатием на клавишу можно выбрать информацию, выводимую на дисплей, и обнулить показания счетчика пробега за поездку (в этом случае на дисплей должны быть выведены показания счетчика пробега за поездку).

1.58

Page 63

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: общие сведения (1/2)

c) пробег до предстоящего очередного

технического обслуживания;

d) заданное значение ограничиваемой и

регулируемой скорости;

e) бортовой журнал, последовательный

вывод информационных сообщений и сообщений о нарушениях работы.

Бортовой компьютер A

В зависимости от комплектации автомобиля, он отображает следующие показания:

– пройденный путь; – данные о поездке; – информационные сообщения; – сообщения о неисправностях (одно-

временно с загоранием сигнальной

©);

лампы

– предупреждающие сообщения (одно-

временно с загоранием сигнальной

®).

лампы

Подробное описание перечисленных функций см. далее.

Кнопки выбора индикации 1 и 2

Вы можете прокрутить следующую информацию последовательными импульсными нажатиями на кнопки: вверх (кнопка 1) или вниз (кнопка 2). Индикация зависит от оборудования автомобиля и страны.

a) Счетчик суммарного пробега и пробега

за поездку,

b) данные о поездке:

– расход топлива; – средний расход топлива; – текущий расход топлива; – предполагаемый запас хода; – пройденный путь; – средняя скорость;

1.59

Page 64

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: общие сведения (2/2)

Обнуление счетчика пробега за поездку

Выбрав индикацию « счетчик пробега за поездку», нажмите одну из кнопок 1 или 2 и удерживайте ее нажатой до обнуления показаний счетчика.

Обнуление данных о поездке (кнопка обнуления показаний)

Выбрав индикацию одного из параметров поездки, нажмите одну из кнопок 1 или 2 и удерживайте ее нажатой до обнуления показаний.

Объяснение некоторых данных, отображаемых на дисплее после обнуления расчетных показателей

Чем больше расстояние, пройденное с момента последней операции обнуления, тем стабильнее и достовернее будут показания средней скорости, среднего расхода топлива и запаса хода на оставшемся в баке топливе.

На первых нескольких километрах пробега после обнуления расчетных показателей Вы можете заметить следующее:

– запас хода на имеющемся в баке то-

пливе увеличивается во время движения. Это происходит из-за того, что учитывается средний расход топлива с момента последнего обнуления показаний. Средний расход топлива может уменьшаться в следующих случаях:

– автомобиль закончил разгон; – двигатель прогрелся до рабочей

температуры (а обнуление показаний было произведено при холодном двигателе);

– Вы выехали из города на авто-

страду.

Автоматическое обнуление данных о поездке

При превышении емкости памяти одного из запоминающих устройств обнуление происходит автоматически.

1.60

Page 65

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (1/4)

Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ.

Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея

a) Счетчик суммарного пробега и пробега за поездку

b) Параметры поездки

Количество топлива, израсходованного с момента послед-

него обнуления показаний.

Средний расход топлива с момента последнего обнуления по-

казаний.

Значение среднего расхода топлива отображается на дисплее после прохождения автомобилем 400 м пути с учетом пройденного расстояния и количества израсходованного топлива с момента последнего обнуления показаний.

Текущий расход топлива

Текущий расход топлива отображается на дисплее после дости-

жения автомобилем скорости 30 км/ч.

1.61

Page 66

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (2/4)

Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея

Расчетный запас хода на оставшемся в баке топливе

При расчете запаса хода учитывается средний расход топлива с момента последнего обнуления расчетных показателей.

Значение отображается на дисплее после прохождения автомобилем 400 м пути.

Через несколько минут после включения показаний запаса хода (см. раздел «Щиток приборов») индикация предполагаемого запаса хода выключается.

Пройденный путь с момента последнего обнуления показаний.

1.62

Средняя скорость с момента последнего обнуления расчетных

показателей.

Значение отображается на дисплее после прохождения автомоби-

лем 400 м пути.

Page 67

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (3/4)

Примеры выбора показаний на дисплее

Примечание: в зависимости от комплектации автомобиля пробег до предстоящего очередного технического обслуживания зависит от

стиля вождения (использование автомобиля для частых и коротких поездок, небольшая скорость движения, продолжительная работа двигателя на холостом ходу, буксировка и т. п.). Значение пробега до очередной замены/обслуживания, таким образом, в некоторых случаях, может уменьшаться быстрее и не соответствовать действительно пройденному расстоянию.

Обнуление показаний дисплея после проведения планового технического обслуживания.

Значение пробега до очередной замены масла должно вводиться только после проведения технического обслуживания в соответствии с рекомендациями, приведенными в сервисной книжке.

Если Вы решили заменять масло чаще, не обнуляйте эти показания при каждой замене масла. Это предотвратит превышение сроков замены, предусмотренных программой технического обслуживания для других элементов.

Особенность: для повторной инициализации пробега до очередной выше) и непрерывно нажимайте в течение примерно 10 секунд на одну из кнопок обнуления индикации до высвечивания фиксированного значения пробега до очередной замены масла. См. раздел «Бортовой компьютер: общие сведения», глава 2.

Пояснения к выбранным показаниям дисплея

c) Пробег до очередной замены масла

Оставшийся пробег до очередной замены масла (индикация в километрах и месяцах). Когда расчетный запас хода истекает, могут возникнуть следующие ситуации: – запас хода меньше 3000 км или двух месяцев: появляется сообщение «пред-

усмотреть техническое обслуживание»;

– запас хода равен 0 км или наступила дата технического обслуживания: когда

выбрана индикация «Пробег до очередной замены масла», появляется сообщение «Срочно заменить масло», сопровождаемое высвечиванием пикто-

граммы

Автомобиль нуждается в срочном техобслуживании.

9 и загоранием сигнальной лампы ©.

замены масла о

ткройте страницу замены масла (см. рисунок

1.63

Page 68

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (4/4)

Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея

2521725218

d) Заданное значение регулируемой - ограничиваемой скорости (в зависимости от комплектации автомобиля). См. раздел «Ограничитель - регулятор скорости», глава 2.

1.64

Page 69

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: информационные сообщения

Примеры сообщений Значение сообщений

e) Бортовой журнал

Последовательное выведение показаний:

НЕТ СООБЩЕНИЙ В ПАМЯТИ

ОТКРЫТ БАГАЖНИК Показывает, что открыта дверь багажного отделения.

– информационные сообщения (автоматическое включение наружного освещения

и т.п.),

– сообщения о нарушениях работы (необходимость проверки системы

впрыска и т.п.).

РЕЖИМ ЭКОНОМИИ АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ или ECO BAT

УРОВЕНЬ МАСЛА В НОРМЕ При включении зажигания свидетельствует о том, что уровень масла в норме.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

ОСВЕЩЕНИЯ ОТКЛЮЧЕНО

Указывает на отключение потребителей электроэнергии для предотвращения разрядки аккумуляторной батареи.

Показывает, что функция автоматического включения осветительных приборов отключена.

1.65

Page 70

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: сообщения о нарушениях работы

Они выводятся вместе с включением сигнальной лампы © и требуют немедленно отогнать автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля.

Они выключаются нажатием на клавишу выбора индикации или спустя несколько секунд, и заносятся в память бортового журнала. Контрольная лампа

Примеры сообщений Значение сообщений

ПРОВЕРИТЬ ESP

ПРОКАЧАТЬ ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР

ПРОВЕРИТЬ КОРОБКУ ПЕРЕДАЧ

ПРОВЕРИТЬ АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЯ

ПРОВЕРИТЬ РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ Неисправно рулевое управление с усилителем.

1.66

Указывает на неисправность противобуксовочной системы (см. раздел «Противобуксовочная система: A.S.R.», глава 2).

Свидетельствует о наличии воды в дизельном топливе Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Указывает на неисправность коробки передач. Срочно обратитесь на сервисную стан- цию компании-производителя.

Указывает на неисправность системы автоматического включения наружного освещения, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Page 71

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: предупреждающие сообщения

Они высвечиваются вместе с включением сигнальной лампы ® и предписывают Вам в целях безопасности немедленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

На следующих страницах приведены примеры предупреждающих сообщений. Примечание: сообщения появляются на дисплее отдельно или сменяя друг друга (если есть несколько сообщений) и могут сопровождаться загоранием контрольной лампы и/или подачей звукового сигнала.

Примеры сообщений Значение сообщений

СИСТЕМА ВПРЫСКА НЕИСПРАВНА Свидетельствует о серьезной неисправности двигателя автомобиля.

ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯ Свидетельствует о перегреве двигателя автомобиля.

НЕИСПРАВНОСТЬ РУЛЕВОГО

УПРАВЛЕНИЯ

ПЕРЕГРЕВ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ Свидетельствует о перегреве коробки передач.

Свидетельствует о неисправности рулевого управления с усилителем.

1.67

Page 72

ПОКАЗАНИЯ ВРЕМЕНИ И ТЕМПЕРАТУРЫ НАРУЖНОГО ВОЗДУХА

1 2

При включенном зажигании отображается время и в зависимости от комплектации автомобиля температура наружного воздуха.

Установка времени

Установка текущего времени A

На автомобилях с такими часами время устанавливается кнопками 1 и 2.

Установите часы, нажав на кнопку 1, и установите минуты, нажав на кнопку 2.

Установка времени на часах B

Выведите на дисплей щитка приборов индикацию «часы», нажав на одну из кнопок на рычаге 3.

Через две секунды индикация часов и минут начинает мигать.

Продолжительно нажмите на нижнюю кнопку, чтобы войти в режим установки часов.

Когда индикация часов мигает, нажмите на верхнюю кнопку для изменения значений часов.

Продолжительно нажмите на нижнюю кнопку, чтобы войти в режим установки минут.

Когда индикация минут мигает, нажмите на верхнюю кнопку для изменения значений минут.

Подтвердите установку продолжительным нажатием на нижнюю кнопку рычага 3.

температура наружного воздуха

На автомобиле, имеющем функцию отображения температуры наружного воздуха, температура наружного воздуха указывается в зоне A или в зоне B. Если она находится в пределах от -3 °C до +3 °C, символ °C мигает (сигнализация опасности возникновения гололеда).

При отключении электрического питания (при отключении аккумуляторной батареи, обрыве провода питания и т. д.) показываемое часами время сбивается. Необходимо установить время.

Указатель температуры наружного воздуха

Поскольку образование голо-

леда связано с высотой местности, влажностью и температурой окружающего воздуха, судить о наличии льда на дороге по одной температуре наружного воздуха невозможно.

По соображениям безопас-

ности производите все регу-

лировки на стоящем автомо-

биле.

1.68

Page 73

ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Звуковой сигнал

Нажмите на один из участков 2.

Сигнализация дальним светом фар

Для сигнализации дальним светом фар потяните рычаг подрулевого переключателя 1 на себя.

Нажмите на выключатель 3. Все четыре указателя поворота и боковые повторители указателей поворотов загораются в режиме аварийной сигнализации одновременно. Включать аварийную сигнализацию следует только в случае опасности для предупреждения других участников движения о том, что Вы вынуждены остановиться в неположенном и даже запрещенном месте или оказались в особой ситуации вождения или дорожного движения.

В зависимости от комплектации автомобиля при очень резком торможении может автоматически включиться аварийная сигнализация. Вы можете выключить ее, нажав на выключатель 3.

Огни аварийной сигнализации

Указатели поворотов

Для включения указателей поворотов передвиньте рычаг подрулевого переключателя 1 в плоскости рулевого колеса в направлении предполагаемого поворота.

При движении по автостраде обычно недостаточно только поворотов рулевого колеса для автоматического возврата рычага подрулевого переключателя в нейтральное положение 0. Механизм включения указателей поворота имеет промежуточное положение, в котором Вы должны удерживать переключатель во время маневрирования, например, при смене полосы движения.

При отпускании рычага переключателя он автоматически возвращается в положение 0.

1.69

Page 74

ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (1/3)

1 2

Поверните крайнее кольцо рычага подрулевого переключателя 1 в положение, при котором метка 2 совместится с соответствующим символом.

Одновременно включается подсветка щитка приборов.

Габаритные огни

Ручной режим

Поверните крайнее кольцо рычага подрулевого переключателя 1 в положение, при котором метка 2 совместится с соответствующим символом. На щитке приборов загорится сигнальная лампа.

Автоматический режим (в зависимости от модификации автомобиля)

При работающем двигателе ближний свет фар включается и выключается автоматически в зависимости от уровня освещенности снаружи без воздействия на переключатель 1. Автоматический режим можно включить или выключить.

– Для включения: при включенном за-

– Для выключения: при включенном

Фара ближнего света

жигании и стоящем автомобиле нажмите и удерживайте кнопку 3 нажатой не менее четырех секунд. В зависимости от комплектации автомобиля на щитке приборов появляется сообщение «éclairage des feux ON» («Приборы освещения включены»).

зажигании и стоящем автомобиле нажмите и удерживайте кнопку 3 нажатой не менее четырех секунд. В зависимости от комплектации автомобиля на щитке приборов появляется сообщение «éclairage des feux OFF» («Приборы освещения выключены»).

Если рычаг переключателя 1 находится в положении ближнего света фар, потяните его на себя. При этом на щитке приборов загорается соответствующая сигнальная лампа.

Чтобы снова включить ближний свет фар, еще раз потяните рычаг переключателя на себя.

Дальний свет фар

Перед поездкой в темное

время суток проверьте ис-

правность электрооборудо-

вания и отрегулируйте направление света фар (если загрузка автомобиля отличается от обычной). Необходимо следить за тем, чтобы наружные осветительные приборы автомобиля не были закрыты (например, грязью, снегом или перевозимыми грузами).

1.70

Page 75

ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (2/3)

Функция «Сопровождение светом до дверей»

(в зависимости от модификации автомобиля)

Данная функция позволит Вам кратковременно включить ближний свет фар для освещения, ко гда Вы, например, открываете въездные ворота, ворота гаража и т. п.

При выключенном зажигании и наружном освещении потяните на себя рычаг переключателя 1: ближний свет фар загорится примерно на 60 секунд.

Максимальная длительность освещения составляет четыре минуты (четыре нажатия переключателя).

Чтобы погасить ближний св ет фар до его автоматического выключения, поверните торец рычага 1, затем установите его в положение 0 или включите зажигание.

Это можно сделать двумя способами: – вручную: верните рычаг 1 в исходное

положение;

– автоматически: в зависимости от ком-

плектации приборы освещения выключаются после остановки двигателя, при открывании двери водителя или запирании автомобиля. В этом случае при следующем запуске двигателя наружное освещение включается в зависимости от положения кольца 2.

1 2

Выключение наружного освещения

1.71

Page 76

ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (3/3)

(в зависимости от модификации автомобиля)

Должны быть включены габаритные огни или ближний свет фар.

Поверните кольцо 5 рычага 1 в положение, при котором метка 4 совместится с соответствующим символом, затем отпустите кольцо. На щитке приборов загорится соответствующая сигнальная лампа.

Противотуманные фары

Задний противотуманный

фонарь

Должны быть включены противотуманные фары и габаритные огни или ближний свет фар.

Не забывайте выключать задний противотуманный фонарь, к огда в нем нет необходимости, чтобы не мешать другим участникам движения.

Выключение наружного освещения

Снова поверните кольцо 5, установив метку 4 напротив символа приборов освещения, которые Вы хотите выключить.

При выключении наружного освещения или зажигания противотуманные фары и задние противотуманные фонари гаснут.

1.72

Page 77

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА СВЕТА ФАР В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ

A B

100 метров

50 метров

Ручка 1 служит для регулировки света фар в вертикальной плоскости в зависимости от загрузки автомобиля.

Поверните ручку 1 вниз, чтобы опустить пучки света фар, или вверх, чтобы поднять их.

На незагруженном автомобиле ручка 1 должна быть в положении 0.

Когда автомобиль частично или полностью загружен, свет фар должен быть отрегулирован так, чтобы дорога освещалась на расстоянии 50 - 100 метров. Устанавливайте ручку в положения 1 - 4.

A Фары плохо отрегулированы: свет

фары Вашего автомобиля падает слишком далеко и рискует ослепить встречных водителей. Поверните ручку вниз, чтобы уменьшить дальность освещения.

B При правильной регулировке мак-

симальная дальность света фар составляет от 50 до 100 метров.

1.73

Page 78

ОЧИСТИТЕЛЬ / ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (1/2)

Автоматическое включение стеклоочистителей

(в зависимости от комплектации автомобиля)

При работающем двигателе установите рычаг переключателя 1.

Очиститель ветрового стекла

При включенном зажигании поворачивайте рычаг подрулевого переключателя 1 параллельно рулевому колесу:

A Остановка B Прерывистая работа

После двух перемещений щетки останавливаются на несколько секунд. Длительность паузы между двумя перемещениями можно изменить поворотом кольца 2.

C Непрерывная работа на малой

скорости

D Непрерывная работа на большой

скорости

Особенность При движении при остановке автомо-

биля скорость работы стеклоочистителя уменьшается. Если стеклоочиститель работал на большой скорости, он переходит на работу с малой скоростью. Как только автомобиль трогается с места, стеклоочиститель начинает работать с первоначально выбранной скоростью.

Воздействие на рычаг переключателя 1 имеет приоритет и отменяет автоматический режим управления.

В случае блокировки стеклоочистителя (например, вследствие обледенения ветрового стекла) подача электропитания на стеклоочиститель автоматически прекращается.

A Стеклоочиститель включен B Автоматическое включение сте-

клоочистителя

После установки рычага в это положение при наличии капель воды на ветровом стекле стеклоочиститель включается автоматически на соответствующей скорости. Вы можете изменить порог включения, а также паузу между перемещениями щеток, повернув кольцо 2.

Примечание: во время тумана или снегопада стеклоочиститель не включается автоматически и остается под контролем водителя.

C Непрерывная работа на малой

скорости

D Непрерывная работа на большой

скорости

1.74

Page 79

ОЧИСТИТЕЛЬ / ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (2/2)

Омыватель ветрового стекла

При включенном зажигании потяните

рычаг 1 на себя. При кратковременном воздействии вклю-

чается стеклоомыватель и щетки совершают один полный ход.

При продолжительном нажатии включается стеклоомыватель, щетки стеклоочистителя совершают три полных хода, затем через несколько секунд еще один полный ход.

Во время снега или заморозков прежде чем включать стеклоочистители (опасность перегрева двигателя), очистите вручную ветровое стекло (включая центральную зону, расположенную за внутренним зеркалом заднего вида) и заднее стекло.

Перед любыми действиями с ветровым стеклом (мытье автомобиля, обогрев, мытье

ветрового стекла и т. д.) переведите рычаг переключателя 1 в положение A (остановка).

В противном случае Вы можете пораниться и/или повредить ветровое стекло.

1.75

Page 80

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ/СТЕКЛООМЫВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА

регулированием частоты перемещения щетки в зависимости от скорости движения автомобиля

(в зависимости от модификации автомобиля)

Поверните торец рычага переключателя 1 в положение, при котором метка 2 совместится с соответствующим символом. Частота перемещения щетки стеклоочистителя изменяется в зависимости от скорости движения автомобиля.

Особенность

При включении заднего хода при работающем очистителе ветрового стекла очиститель заднего стекла автоматически включается в прерывистом режиме.

1.76

Очиститель заднего стекла с

Очиститель / омыватель заднего

стекла

(в зависимости от модификации автомобиля)

Поверните торец рычага переключателя 1 в положение, при котором метка 2 совместится с соответствующим символом.

Если теперь отпустить кольцо, оно вернется в положение, соответствующее работе стеклоочистителя заднего стекла.

Следите за состоянием щеток стеклоочистителя. Их срок службы зависит от Вас:

– щетки должны быть чистыми: ре-

гулярно мойте щетки, ветровое стекло и заднее стекло мыльной водой;

– не используйте щетки, если ве-

тровое стекло или заднее стекло сухие;

– отсоедините их от ветрового стекла

или заднего стекла, если Вы не использовали их в течение длительного времени.

В любом случае их следует заменить, как только Вы заметите ухудшение качества очистки стекла (примерно раз в год).

Перед включением стеклоочистителя заднего стекла убедитесь, что перевозимые предметы не мешают движению щетки.

Не используйте рычаг стеклоочистителя, чтобы открыть или закрыть дверь багажного отделения.

Page 81

ТОПЛИВНЫЙ БАК (1/2)

Полезная емкость топливного бака:

около 60 литров.

Пробка заливной горловины топливного бака специальной конструкции.

Если Вы решили заменить ее, убедитесь в том, что новая пробка идентична прежней. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Не подносите пробку заливной горловины топливного бака близко к открытому огню или источнику тепла.

Не мойте область вокруг заливной горловины с помощью устройства с подачей воды под высоким давлением.

Качество топлива

Используйте топливо, соответствующее нормам качества, действующим в

стране, где эксплуатируется автомобиль.

Автомобили с бензиновым двигателем

Используйте только неэтилированный бензин. Октановое число топлива должно соответствовать числу, указанному на этикетке на крышке лючка заливной горловины бака. Обратитесь к разделу «Характеристики двигателей» главы 6.

Автомобили, работающие на этаноловом топливе

Используйте только неэтилированный бензин или топливо с содержанием этанола не более 85 % (E85).

Примечание: использование данного вида топлива может привести к увеличению расхода.

При смене топлива двигатель должен приспособиться, что может вызвать некоторые нарушения его работы (более продолжительный запуск, перебои в работе и т.п.) в течение нескольких минут.

Автомобили с дизельным двигателем

Используйте только дизельное топливо, указанное на этикетке A на лючке заливной горловины бака.

Избегайте попадания воды в топливный бак в процессе заправки. Запорное устройство и зону вокруг него следует своевременно очищать от пыли.

Не смешивайте дизельное топливо с бензином (неэтилированным или Е85) даже в

очень малом количестве. Не используйте топливо на основе этанола, если автомобиль к нему не приспособлен.

1.77

Page 82

ТОПЛИВНЫЙ БАК (2/2)

Заправка топливом

– Для предотвращения разбрызгива-

ния топлива, прежде чем начинать заправку, вставьте пистолет в горловину, открыв им запорный клапан, и продвиньте его до упора.

– Удерживайте его в этом положении до

конца заправки.

После первой автоматической остановки подачи топлива при заправке можно произвести еще не более двух включений подачи топлива с тем, чтобы в баке оставался свободный объем, необходимый для расширения топлива при повышении температуры.

Автомобили с бензиновым двигателем

Использование этилированного бензина может привести к выходу из строя системы нейтрализации отработавших газов и прекращению действия гарантии изготовителя.

Чтобы исключить возможность заправки этилированным бензином, сужение заливной горловины топливного бака имеет предохранительное устройство, которое

позволяет использовать для заправки только топливораздаточный пистолет для неэтилированного бензина.

Постоянный запах топлива

В случае появления запаха топлива выполните следую-

щее: – остановите автомобиль, как только

позволят условия движения, и выключите зажигание;

– включите аварийную сигнализа-

цию, высадите всех пассажиров из автомобиля и следите, чтобы они держались в стороне от проезжей части;

– обратитесь на сервисную станцию

компании-производителя.

Обслуживание системы подачи топлива (ЭБУ, электропроводка, топливопро-

воды, форсунки, защитные крышки и т. д.) или изменение ее конструкции категорически запрещено, поскольку может угрожать Вашей безопасности (за исключением работ, выполняемых специалистами сервисной станции компании-производителя).

1.78

Page 83

Глава 2: Вождение автомобиля

(рекомендации по экономичной и экологически

безопасной эксплуатацииавтомобиля)

Обкатка автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Запуск, остановка двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Рычаг переключения передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4

Стояночный тормоз/Рулевое управление с усилителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5

Особенности автомобилей с бензиновым двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6

Особенности автомобилей с дизельным двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7

Рекомендации по снижению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению . . . . . . . 2.8

Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11

Системы помощи при вождении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12

Ограничитель скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15

Регулятор скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18

Автоматическая коробка передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22

Система помощи при парковке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.25

2.1

Page 84

ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ / ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ

Обкатка автомобиля Автомобиль с бензиновым

двигателем

На первых 1000 км пробега автомобиля не превышайте скорость 90 км/ч на высшей передаче.

После пробега 1 000 км ограничения сни- маются, но только после 3 000 км пробега автомобиль сможет полностью реализовать свои динамические характеристики.

Периодичность прохождения технического обслуживания см. в Сервисной

книжке, прилагаемой к автомобилю.

Автомобиль с дизельным двигателем

На первых 1500 км пробега не превышайте скорость 90 км/час. В дальнейшем это ограничение снимается, но только после 6 000 км автомобиль сможет полностью реализовать свои рабочие характеристики.

В период обкатки избегайте интенсивных разгонов автомобиля с непрогретым двигателем и не допускайте работы двигателя на высокой частоте вращения коленчатого вала.

Периодичность прохождения технического обслуживания см. в Сервисной

книжке, прилагаемой к автомобилю.

2.2

Замок зажигания Положение ключа зажигания

«Стоп и блокировка рулевого вала» (St)

Для блокировки рулевого вала следует извлечь ключ из замка зажигания и повернуть рулевое колесо в ту или иную сторону до блокировки замка рулевой колонки. Для разблокировки рулевого вала слегка поверните ключ в замке зажигания и рулевое колесо.

Положение ключа зажигания «Допoлнительное оборудование» (А)

При выключенном зажигании дополнительное оборудование (аудиосистема и т. п.) продолжает работать.

Положение ключа зажигания «Зажигание включено» (М)

Зажигание включено: – автомобиль с бензиновым двигате-

лем: двигатель можно запускать;

– автомобиль с дизельным двигате-

лем: включен предпусковой подогрев.

Положение ключа зажигания «Запуск двигателя» (D)

Если двигатель не запустился с первой попытки, перед повторным включением стартера ключ необходимо установить в исходное положение. Сразу после запуска двигателя отпустите ключ зажигания.

Примечание: на автомобиле с дизельным двигателем может пройти несколько секунд между поворотом ключа и запуском двигателя - это время необходимо для предпускового подогрева двигателя.

В положении «Вспомогательное оборудование» или «Зажигание» вспомогательное оборудование может быть автоматически выключено в зависимости от состояния аккумуляторной батареи, чтобы предотвратить ее полную разрядку.

Page 85

ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Запуск двигателя

Автомобили с бензиновым двигателем

– Включите стартер, не нажимая на

педаль акселератора;

– Сразу же после запуска двигателя

отпустите ключ зажигания.

Автомобили с дизельным двигателем

Поверните ключ замка зажигания до положения «Зажигание» M и удерживайте его в этом положении, пока не погаснет сигнальная лампа предпускового подогрева.

Установите ключ в положение «Запуск двигателя» D, не нажимая на педаль

акселератора.

Сразу же после запуска двигателя отпустите ключ зажигания.

Остановка двигателя

Во время работы двигателя на холостом ходу поверните ключ зажигания в положение «Стоп» St.

Ответственность водителя

Выходя из автомобиля, не оставляйте ключ в салоне,

если в автомобиле остался ребенок (или домашнее животное), даже на короткое время.

Он может случайно запустить двигатель или включить электрооборудование (например, стеклоподъемники), что связано с риском защемления частей тела (шеи, руки, пальцев и т. д.). Существует опасность получения тяжелых травм.

Ни в коем случае не выключайте зажигание до полной остановки автомобиля, так как при неработающем двигателе перестают работать вакуумный усилитель тормозов, усилитель рулевого управления, а также устройства пассивной безопасности: airbags, преднатяжители ремней безопасности.

2.3

Page 86

РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ

ного тормоза еще не менее чем на два зубца сектора и включить передачу (первую или заднего хода).

Включение передачи заднего хода

(на неподвижном автомобиле)

Руководствуйтесь схемой на ручке рычага 1 и в зависимости от комплектации автомобиля приподнимите кольцо до ручки для включения заднего хода.

Фонари заднего хода включаются при перемещении рычага в положение передачи заднего хода (при включенном зажигании).

иной объект городского обустройства) Вы можете повредить автомобиль (деформация ходовой части).

Если это произошло, во избежание несчастного случая обратитесь на сервисную станцию для проверки состояния автомобиля.

В зависимости от уклона дороги и/или загрузки автомобиля может потребоваться переместить рычаг стояноч-

В случае удара по несущему основанию кузова (пример: наезд на бордюрный камень, приподнятый тротуар или

2.4

Page 87

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ / РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С УСИЛИТЕЛЕМ

Стояночный тормоз

Выключение стояночного тормоза

Слегка потяните рычаг 2 вверх и, нажав на кнопку 1, опустите рычаг в крайнее нижнее положение.

Во время движения следите за тем, чтобы стояночный тормоз был полностью вы-

лампа не горит), в противном случае возможен перегрев или повреждение.

ключен (красная сигнальная

Включение стояночного тормоза

Потяните рукоятку вверх и убедитесь, что автомобиль надежно заторможен.

При остановке, в зависимости от уклона дороги и/или загрузки автомобиля, может

потребоваться переместить рычаг стояночного тормоза еще не менее чем на два зубца сектора и включить передачу (первую или заднего хода).

Адаптивный усилитель рулевого управления

Адаптивный усилитель рулевого управления имеет электронную систему, которая меняет степень усиления в зависимости от скорости движения автомобиля.

Усилие на рулевом колесе при парковочных маневрах снижается, улучшая удобство вождения, по мере роста скорости усилие на рулевом колесе постепенно увеличивается, что повышает безопасность при высокой скорости.

Никогда не выключайте зажигание на спусках и вообще во время движения (это при-

ведет к выключению усилителей тормозов и рулевого управления).

2.5

Page 88

ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ

Следующие условия эксплуатации автомобиля:

– продолжительное движение с вклю-

ченной сигнальной лампой аварийного остатка топлива;

– использование этилированного бен-

зина;

– использование присадок к моторному

маслу или сортов топлива, не одо-

бренных компанией-производителем. или такие неисправности, как: – неисправность системы зажигания или

полная выработка топлива, либо от-

ключение свечи зажигания, выражаю-

щиеся в пропусках зажигания и рывках

при езде; – потеря мощности; приводят к чрезмерному нагреву катали-

тического нейтрализатора, снижая этим его эффективность, и могут привести

даже к его разрушению и повреждениям автомобиля, вызванным перегревом.

Если Вы обнаружили вышеописанные неисправности, срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя для проведения необходимых ремонтных работ.

Таких ситуаций можно избежать, если регулярно проводить техническое обслуживание автомобиля на сервисной станции компании-производителя в соответствии с рекомендациями, приведенными в сервисной книжке.

Затруднения при запуске двигателя

Чтобы не повредить каталитический нейтрализатор, не старайтесь запустить двигатель (стартером, толкая или буксируя Ваш автомобиль), пока не опреде-

лите и не устраните причину неисправности.

Если причина неисправности не будет определена, прекратите попытки завести двигатель и обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Не останавливайте автомобиль и не допускайте работы двигателя в местах, где лег-

ковоспламеняющиеся материалы (например, сухая трава и листья) могут соприкасаться с нагретыми деталями системы выпуска отработавших газов.

2.6

Page 89

ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ

Частота вращения коленчатого вала дизельного двигателя

Дизельные двигатели оборудованы системой впрыска с электронным регулятором, ограничивающим частоту вра- щения коленчатого вала независимо от включенной передачи.

Полная выработка топлива из бака

После полной выработки топлива Вы можете после заправки запустить двигатель обычным способом, убедившись, что аккумуляторная батарея хорошо заряжена. Если через несколько секунд после нескольких попыток двигатель не запускается, см. раздел «Фильтр дизельного топлива», глава 5.

Меры предосторожности в зимнее время

Во избежание возможных проблем, связанных с низкой температурой наружного воздуха: – следите за тем, чтобы аккумулятор-

ная батарея всегда была хорошо заряжена;

– постоянно следите за тем, чтобы уро-

вень топлива в баке сильно не понижался, во избежание образования конденсата, скапливающегося на дне топливного бака.

Автомобили с противосажевым фильтром

Сигнальная лампа противосажевого фильтра 1 загорается, предупреждая о возможном переполнении фильтра.

При появлении сообщения для очистки противосажевого фильтра рекомендуется следующие 100 км проехать со средней скоростью не менее 40 км/ч, учитывая

дорожные условия и соблюдая действующие ограничения скорости, пока

не погаснет сигнальная лампа. Продолжайте двигаться пока не погаснет

сигнальная лампа, в противном случае может потребоваться повторить операцию.

Для информации: в этом случае процесс очистки длится до 20 минут.

Если одновременно загорается сигнальная лампа

обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

В зависимости от качества используемого топлива в редких случаях во время движения возможно появление белого дыма.

Это явление вызывается автоматической очисткой противосажевого фильтра и не оказывает влияния на рабочие характеристики автомобиля.

териалы (например, сухая трава и листья) могут соприкасаться с нагретыми деталями системы выпуска отработавших газов.

Не останавливайте автомо-

биль и не допускайте работы

двигателя в местах, где лег-

ковоспламеняющиеся ма-

2.7

Page 90

РЕКОМЕНДАЦИИ по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению

Конструкция, заводские регулировки и умеренный расход топлива обеспечивает Вашему автомобилю полное соответствие действующим нормам по охране окружающей среды. При создании автомобиля широко применялись технологии по снижению токсичности отработавших газов и энергосберегающие технологии. Расход топлива и уровень токсичности отработавших газов Вашего автомобиля зависят также и от Вас. Своевременно обслуживайте автомобиль и соблюдайте указания по его правильной эксплуатации.

Помощь в экономии топлива

В зависимости от комплектации автомобиля, с целью экономии топлива, сигнальная лампа на приборной панели информирует Вас о том, когда лучше перейти на повышенную или пониженную передачу:

Š включите повышенную передачу; ‰ включите пониженную передачу.

Техническое обслуживание

Помните, что несоблюдение норм защиты окружающей среды может привести к преследованию владельца в судебном порядке. Кроме того, в случае замены деталей двигателя, системы питания или системы выпуска отработавших газов неоригинальными деталями Ваш автомобиль может перестать соответствовать действующим нормам по снижению токсичности отработавших газов.

Все проверки и регулировки Вашего автомобиля в соответствии с рекомендациями, изложенными в сервисной книжке в разделе технического обслуживания, должны производиться на сервисной станции компании-производителя. На сервисной станции имеется все необходимое оборудование, позволяющее выполнять необходимые для Вашего автомобиля регулировки.

Регулировки двигателя

– система зажигания: не требует регу-

лировки в процессе эксплуатации.

– свечи зажигания: нормальная и на-

дежная работа двигателя в полном диапазоне развиваемой мощности при высокой экономичности и низкой токсичности отработавших газов требует строгого соблюдения требований, установленных техническими отделами компании-производителя. При замене свечей зажигания используйте только те свечи, которые подходят для двигателя Вашего автомобиля. Обратитесь к представителю производителя.

– холостой ход: не требует регулировки

в процессе эксплуатации.

– воздушный фильтр, топливный

фильтр: загрязненные фильтрующие

элементы, уменьшающие мощность двигателя. Такие фильтрующие элементы подлежат замене.

2.8

Page 91

РЕКОМЕНДАЦИИ по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (продолжение)

Контроль отработавших газов

Система контроля отработавших газов позволяет обнаруживать неисправности устройства очистки отработавших газов автомобиля.

Эти неисправности могут вызвать выброс токсичных веществ или механические повреждения.

ные неисправности системы: Лампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя.

– Если лампа горит постоянным светом,

– Если лампа мигает, снижайте частоту

Сигнальная лампа на щитке приборов указывает на возмож-

срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Вождение автомобиля

– Аккуратная езда с небольшой скорос-

тью до полного прогрева двигателя предпочтительнее прогрева двигателя на холостом ходу на стоянке.

– Скорость - дорогое удовольствие. – «Спортивная» манера вождения стоит

дорого - отдайте предпочтение «плавному» стилю управления автомобилем.

– Тормозите как можно реже. Старайтесь

заранее оценить обстановку на дороге (препятствие или поворот), тогда Вам будет достаточно лишь снять ногу с педали акселератора.

– Не разгоняйтесь слишком интенсивно. – Не нажимайте сильно на педаль аксе-

лератора во время движения на промежуточных передачах.

Старайтесь всегда использовать

высшую возможную передачу, но не перегружайте двигатель.

– При движении на подъемах не стре-

митесь сохранить прежнюю скорость; не нажимайте на педаль акселератора больше, чем при движении по горизонтальному участку дороги: удерживайте ногу на педали акселератора в том же положении.

– Двойное выключение сцепления и «пе-

регазовка» при переключении передач перед остановкой двигателя совершенно излишни на современных автомобилях.

– Движение в ненастье и по дороге, за-

литой водой:

Не ездите по затопленному шоссе, если уровень воды выше нижнего края колесных дисков.

2.9

Page 92

РЕКОМЕНДАЦИИ по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (продолжение)

– На автомобилях с системой конди-

ционирования воздуха при ее ис-

пользовании наблюдается увеличение расхода топлива, особенно при движении в городском цикле. В автомобилях с системой кондиционирования без автоматического режима выключайте кондиционер, ко гда в нем нет необходимости.

Советы, которые помогут Вам уменьшить расход топлива и защитить окружающую среду:

Если Ваш автомобиль находился на стоянке в очень жаркую погоду или под прямыми лучами солнца, рекомендуем проветрить его салон в течение

Советы по эксплуатации

– Потребление электроэнергии ведет к

увеличению расхода топлива, поэтому всегда выключайте ненужные электроприборы. Однако, прежде всего для Вашей безопасности, при плохой видимости включайте наружные осветительные приборы, руководствуйтесь правилом «видеть и быть видимым».

– Используйте систему вентиляции

салона. При скорости 100 км/ч езда с открытыми окнами увеличивает расход топлива на 4 %.

нескольких минут, прежде чем запустить двигатель.

– Не переполняйте бак при заправке во

избежание расплескивания топлива.

– Не ездите с установленным на

пустым

багажником.

– Громоздкие грузы лучше перевозить в

прицепе.

– При буксировке жилого прицепа ис-

пользуйте аэродинамический дефлектор; не забудьте отрегулировать его положение.

крыше

– Избегайте использования автомобиля

для частых и коротких поездок в сочетании с длительными остановками это не позволяет двигателю прогреться до нормальной рабочей температуры.

Шины

– Слишком низкое давление воздуха в

шинах способствует повышению расхода топлива.

– Установка на автомобиль шин, не ре-

комендованных изготовителем, также может привести к повышению расхода топлива.

2.10

Page 93

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Ваш автомобиль разработан с учетом соблюдения требований по защите окру- жающей среды в течение всего срока службы: в процессе производства, эксплуатации и утилизации.

Обязательство соблюдать эти требования удостоверяется подписью группы

Renault eco².

Производство

Ваш автомобиль изготавливается в промышленной зоне, где применяются прогрессивные меры по уменьшению влияния на прилегающую территорию и природную среду (уменьшение потребления воды и энергии, шумовых и визуальных эффектов, выбросов в атмосферу и в водоемы, сортировка и утилизация отходов).

Выхлопные газы

Ваш автомобиль сконструирован так, чтобы в процессе эксплуатации он выделял меньше парниковых газов (CO2), и, следовательно, потреблял меньше топлива (пример: 140 г/км, что соответствует расходу 5,3 л/100 км для автомобиля с дизельным двигателем). Кроме того, автомобили оснащены системой снижения токсичности, в состав которой входят каталитический нейтрализатор, кислородный датчик и фильтр с активированным углем (последний предотвращает попадание паров бензина из топливного бака в атмосферу).

Внесите и Вы свой вклад в охрану окружающей среды.

– Изношенные и замененные в ходе

планового техобслуживания Вашего автомобиля детали (аккумуляторная батарея, масляный фильтр, воздушный фильтр, элементы питания и т. д.), а также канистры из-под масла или канистры со слитым маслом следует сдавать в специальные приемные пункты.

– Отслуживший свой срок автомобиль

следует передать на переработку в уполномоченный для этого центр.

– Всегда соблюдайте требования мест-

ного законодательства.

Рециркуляция воздуха

Составные части вашего автомобиля пригодны для вторичной переработки на 85% и для утилизации на 95%.

Для достижения этих характеристик многочисленные детали автомобиля были разработаны с учетом возможности их переработки. Элементы и материала были специально продуманы, чтобы облегчить их разборку и переработку на специальных линиях.

В целях сохранения ресурсов и сырья в автомобиле широко используются детали из пластика, подлежащего или из в тительного и животного происхождения, таких как хлопок и шерсть).

озобновляемых ресурсов (рас-

переработке,

2.11

Page 94

СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (1/3)

В зависимости от комплектации автомобиля, они включает в себя:

– АБС (антиблокировочная система); – система поддержания курсовой

устойчивости с контролем недостаточной управляемости в повороте и противобуксовочной системой

ASR;

– система экстренного торможения, в

зависимости от комплектации автомобиля – с системой ожидания торможения.

Система позволяет лучше контролировать автомобиль при экстремальной езде и адаптировать его под инди-

видуальный стиль вождения. Однако эта система не заменяет во-

дителя. Она не расширяет возмож-

ности автомобиля и не должна побуждать водителя к движению на более высокой скорости. Даже при

наличии данной системы водитель, управляя автомобилем, должен соблюдать осторожность и быть внимательным (водитель должен быть постоянно готов к любым неожиданностям, которые могут возникнуть во время движения).

Антиблокировочная система, АБС

При интенсивном торможении антиблокировочная система позволяет избежать блокировки колес и, таким образом, сократить тормозной путь и сохранить контроль над автомобилем.

АБС делает возможным в процессе экстренного торможения объезд возникшего препятствия без столкновения с ним. Данная система позволяет также сократить тормозной путь, в частности, в случае плохого сцепления с дорогой (мокрое дорожное покрытие и т. д.).

Каждое включение устройства сопровождается вибрацией педали тормоза. Антиблокировочная система не может ни в каком случае улучшить рабочие характеристики, физически связанные с условиями сцепления колес с дорогой. Следует обязательно соблюдать правила безопасного вождения автомобиля, например, поддерживать безопасную дистанцию до впереди идущего автомобиля.

Поэтому в случае экстренного торможения нажимайте на педаль тормоза сильно и продолжительно. Нет необходимости прибегать к прерывистому нажатию на педаль. Антиблокировочная система приспособит приложенное усилие под тормозную систему.

Неисправности

– Если при движении на щитке приборов

загорается сигнальная лампа

торможение по-прежнему обеспечивается;

– Если сигнальные лампы

x и

D загораются на щитке приборов,

это указывает на неисправность тормозной системы.

В этих случаях AБС, ESP и система экстренного торможения также отключаются и в зависимости от комплектации автомобиля на щитке приборов появляются сообщения «Проверить АБС», «Проверить тормозную систему» и «Проверить ESP».

Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

При этом тормозная система

автомобиля частично со-

храняет работоспособность. является крайне опасным, поэтому

необходимо немедленно остановиться, как только позволят условия движения. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Однако резкое торможение

2.12

Page 95

СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (2/3)

Система поддержания курсовой устойчивости с контролем управляемости в повороте и антипробуксовочной системой, ASR

Эта система обеспечивает управляемость автомобиля в экстремальных условиях (уклонение от столкновения с препятствием, потеря сцепления с дорогой при повороте и т. д.).

Принцип действия

Датчик на рулевом колесе отслеживает траекторию движения, задаваемую водителем.

Другие датчики, установленные на автомобиле, отслеживают реальную траекторию движения.

Система сравнивает заданную водителем траекторию с реальной траекторией движения автомобиля и при необходимости корректирует последнюю, воздействуя на тормоза отдельных колес и/или изменяя крутящий момент двигателя.

Контроль управляемости в повороте

Система оптимизирует работу ESP в случае явного заноса (потери передними колесами сцепления с дорогой).

Антипробуксовочная система

Антипробуксовочная система уменьшает пробуксовку ведущих колес и улучшает управляемость автомобиля при трогании с места, при резких ускорениях или торможениях.

Принцип действия

С помощью датчиков, установленных на колесах автомобиля, система измеряет и сравнивает скорость вращения ведущих колес и отслеживает резкое увеличение относительной скорости их вращения. Если колесо начинает пробуксовывать, система подтормаживает колесо, снижая крутящий момент колеса до уровня, обеспечивающего сохранение сцепления колеса с дорогой.

Система также контролирует частоту вращения коленчатого вала двигателя, поддерживая ее на уровне, обеспечивающем сцепление колес с дорогой, независимо от положения педали акселератора.

Неисправности

Если система обнаруживает неисправность, на щитке приборов появляется сообщение «Проверьте систему поддержания курсовой устойчивости» и включается

Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

2.13

Page 96

СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (3/3)

Отключение антипробуксовочной системы

В некоторых случаях (езда по очень мягкому грунту: по снегу, по грязи, а также, если установлены цепи противоскольжения) для уменьшения пробуксовки система может снижать мощность двигателя. Если в использовании системы нет необходимости, ее можно отключить нажатием на выключатель 1. На щитке приборов появляется сообщение «Антипробуксовочная система отключена» в подтверждение о выключении системы.

Антипробуксовочная система обеспечивает дополнительную безопасность, поэтому не рекомендуется отключать ее во время движения. Чтобы вернуться в прежнее положение, повторно нажмите на выключатель 1.

Примечание: система автоматически включится при включении зажигания или при превышении скорости примерно 40 км/ч.

Система экстренного торможения

Система экстренного торможения дополняет систему АБС и позволяет сократить тормозной путь автомобиля.

Принцип действия

Система сама определяет, когда выполняется экстренное торможение. В этом случае система экстренного торможения мгновенно развивает максимальное тормозное усилие, что позволяет быстрее задействовать систему АБС.

Режим торможения с использованием АБС поддерживается, пока педаль тормоза нажата.

Включение указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

В зависимости от комплектации автомобиля, при очень резком торможении может автоматически включиться аварийная сигнализация.

Неисправности

Если система обнаруживает нарушение работы, на щитке приборов появляется сообщение «Неисправность тормозной системы» и включается сигнальная

пании-производителя.

2.14

Page 97

РЕГУЛЯТОР / ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ: ограничитель скорости (1/3)

Ограничитель скорости - это устройство, которое позволяет не превышать заданную Вами скорость движения, называемую ограничиваемой скоростью.

Органы управления

1 Главный выключатель Включение/

Выключение.

2 Активация, занесение в память и уве-

личение значения ограничиваемой скорости (+).

3 Активация, занесение в память и

уменьшение значения ограничиваемой скорости (-).

4 Отключение функции (с занесением в

память значения ограничения скорости) (O).

5 Активация, занесение в память и вызов

из памяти значения ограничиваемой скорости (R).

Включение

Нажмите на выключатель 1, со стороны . Сигнальная лампа  заго-

рается оранжевым цветом, на щитке приборов появляется сообщение «Ограничитель» и знаки тире, чтобы проинформировать Вас о включении ограничителя скорости и о готовности произвести запись значения ограничения скорости. Для регистрации текущей скорости, нажмите на переключатель 2 (+) или 3 (-): значение ограничителя скорости появляется вместо прочерков. Минимальное значение, которое можно занести в память, - 30 км/ч.

2.15

Page 98

РЕГУЛЯТОР / ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ: ограничитель скорости (2/3)

Вождение автомобиля

Когда значение скорости занесено в память, управление автомобилем происходит так же, как и управление автомобилем без системы ограничения скорости, пока скорость автомобиля не станет равной заданному значению скорости.

После того, как Вы достигнете занесенного в память значения скорости, любое воздействие на педаль акселератора не позволит превысить запрограммированную скорость движения, за исключением экстренных случаев ( см. раздел «Превышение ограничения скорости»).

Изменение значения ограничения скорости

Вы можете изменить установленную скорость ограничителя, последовательно нажимая на:

– выключатель 2 (+), чтобы увеличить

скорость;

– выключатель 3 (-), чтобы уменьшить

скорость.

Превышение значения ограничения скорости

В любой момент можно превысить значение ограничения скорости, для этого: резко до упора нажмите на педаль акселератора (преодолевая ее сопротивление).

В течение времени превышения скорости на щитке приборов мигает заданное значение скорости автомобиля.

Затем отпустите педаль акселератора: ранее выбранный скоростной режим восстановится сразу, как только скорость автомобиля окажется ниже ранее заданного значения скорости.

В каких случаях ограничитель не может поддерживать заданное ограничение скорости

При движении автомобиля по крутому спуску система не справляется с поддержанием заданного значения скорости. В этом случае на щитке приборов мигает заданное значение скорости, информируя Вас об этом.

2.16

Функция ограничения скорости не влияет на работу тормозной системы.

Page 99

РЕГУЛЯТОР / ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ: ограничитель скорости (3/3)

Вызов сохраненного значения ограничения скорости

Если значение ограничения скорости было занесено в память, то его можно вызвать однократным нажатием на выключатель 5 (R).

Перевод системы в режим ожидания

Действие ограничителя скорости приостанавливается при нажатии на выключатель 4 (O). В этом случае значение ограничения скорости остается в памяти и сообщение «занесено в память» с указанием значения скорости появляется на щитке приборов.

Отключение системы

Действие ограничителя скорости прерывается при нажатии на выключатель 1. В этом случае запомненное значение скорости отменяется. Оранжевая сигнальная

лампа  на щитке приборов гаснет, подтверждая выключение системы.

При приостановке действия регулятора скорости нажатие на выключатели 2 (+) или 3 (-) позволяет снова включить регулятор без учета занесенного в память значения скорости: принимается в расчет текущая скорость автомобиля.

2.17

Page 100

Глава 3: Комфорт

Дефлекторы, решетки для выхода воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2

Отопитель, кондиционер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4

Автоматическая система кондиционирования воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7

Система кондиционирования воздуха: информация и советы по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15

Освещение салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.16

Солнцезащитный козырек/Зеркала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.18

Стеклоподъемники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.19

Поворотное стекло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20

Люк крыши с ручным приводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21

Пепельницы/Прикуриватели/Розетки для дополнительного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.22

Вещевые ящики, оборудование салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23

Заднее сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28

Перевозка грузов в багажном отделении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.30

Полка багажного отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.31

Разделительная сетка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.32

Поперечины багажника крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.33

3.1

RENAULT KANGOO FOURGON 2011 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual