RENAULT KANGOO FOURGON 2011 User Manual [ru]

KANGOO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Добро пожаловать в Ваш автомобиль!

Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам: – ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности. – поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию. – быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста.

То небольшое время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями, а также знаниями функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля. Если Вам понадобится дополнительная информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать любые необходимые консультации.

Этот символ поможет Вам при чтении руководства:

Он указывает на опасность или риск, а также на необходимость принятия мер безопасности.

Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на момент написания документа. Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-

ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных опций и страны поставки.

Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили в течение ближайшего года.

Во всем тексте Руководства, когда дается ссылка на сервисную станцию компании-производителя, речь идет о сервисной станции компании RENAULT.

Счастливого пути за рулем Вашего нового автомобиля!

Перевод с французского. Воспроизведение или перевод, даже частичные, без предварительного письменного разрешения компании RENAULT92 100 Billancourt 2010

запрещены.

0.1

СОДЕРЖАНИЕ

Главы

Знакомство с автомобилем .....................................

Вождение автомобиля .............................................

Комфорт ......................................................................

Техническое обслуживание .....................................

Практические советы ...............................................

Технические характеристики ...................................

Алфавитный указатель ............................................

1 2 3 4 5 6 7

0.3

4 ПРОСТЫХ ДЕЙСТВИЯ*

ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

41 2 3

• Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности, – даже при

передвижении на небольшие расстояния,

– даже если Ваш

автомобиль оборудован подушками безопасности.

• Убедитесь, что все пассажиры, в том числе на заднем сиденье, пристегнули ремни безопасности.

* Внимание! Перечисленные действия являются необходимыми, но недостаточными для обеспечения Вашей

безопасности. За более подробной информацией обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля.

• Всегда пристегивайте детей, используйте устройства, соответствующие их весу и росту (детские сиденья, сиденья корзиночного типа и т.

• Внимание! Если автомобиль оснащен одной или несколькими отключаемыми подушками безопасности переднего пассажира, отключите их прежде чем устанавливать детское сиденье «против направления движения».

п.).

• Отрегулируйте

ремня безопасности в соответствии с Вашим ростом.

• Отрегулируйте наклон

спинки сиденья так, чтобы ремень безопасности как можно плотнее прилегал к телу.

• Отрегулируйте высоту подголовника: верхний край подголовника должен находиться на уровне верхней части головы. Подголовник должен располагаться как можно ближе к голове.

высоту

• Громоздкие предметы

или тяжелый багаж укладывайте на дно багажного отделения.

• При транспортировке

грузов равномерно распределяйте их тяжесть между левой и правой частью погрузочного отсека.

Глава 1: Знакомство с автомобилем

Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: общие сведения, применение . . . . . . . . . . . 1.2

Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Запирание, отпирание дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11

Автоматическая блокировка открывающихся элементов кузова во время движения . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

Передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Люк крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Поворотная разделительная переборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24

Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26

Система пассивной безопасности водителя и переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

Боковые средства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Система пассивной безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Безопасность детей: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

Выбор крепления для детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

Установка детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39

Отключение/включение подушки безопасности переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

Рулевое колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47

Приборная панель с левосторонним расположением рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48

Приборная панель с правосторонним расположением рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Щиток приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52

Бортовой компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59

Показания времени и температуры наружного воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68

Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69

Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70

Электрокорректор фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73

Стеклоочистители/стеклоомыватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74

Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77

1.1

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения (1/2)

Радиочастотный пульт дистанционного управления A

1 Запирание всех открывающихся эле-

ментов кузова.

2 Отпирание всех открывающихся эле-

ментов кузова.

3 Кодированный ключ замка зажигания,

двери водителя и пробки заливной горловины топливного бака.

Рекомендация

Не подносите пульт дистанционного управления к источнику тепла, холода или влажности.

Радиочастотный пульт дистанционного управления B

1 Запирание всех открывающихся эле-

ментов кузова.

2 Отпирание всех открывающихся эле-

ментов кузова и отключение охранной сигнализации. См. раздел «Радиочастотный пульт дистанционного управления: использование» в главе 1.

3 Кодированный ключ замка зажигания,

двери водителя и пробки заливной горловины топливного бака.

4 Отпирание/запирание багажного отде-

ления. В зависимости от комплектации автомобиля запирание/отпирание боковых сдвижных дверей и двери багажного отделения.

Ключ не должен использоваться в иных случаях, чем те, которые указаны в руководстве по эксплуатации (для открывания бутылок и т.п.).

Ответственность водителя

Выходя из автомобиля, никогда не оставляйте ключ в

салоне, если внутри остался ребенок (или животное). Ребенок может случайно запустить двигатель или включить электрооборудование, например, стеклоподъемники, что связано с риском защемления частей тела (шеи, руки, пальцев и т. д.).

Существует опасность получения тяжелых травм.

1.2

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения (2/2)

Зона действия радиочастотного пульта дистанционного управления

Размер зоны изменяется в зависимости от окружающих условий: будьте внимательны при обращении с пультом дистанционного управления во избежание несвоевременного запирания или отпирания дверей при случайном нажатии на кнопки.

Радиопомехи

Работа пульта может быть нарушена изза помех, создаваемых находящимися поблизости различными объектами или приборами, работающими на той же частоте.

Примечание: в зависимости от комплек- тации автомобиля, если ни одна дверь не будет открыта в течение приблизительно 2 минут после подачи сигнала на отпирание с пульта дистанционного управления, двери снова автоматически запираются.

Замена или получение дополнительного пульта дистанционного управления.

Обращайтесь исключительно к Представителю компании-производителя. – При замене одного пульта дистан-

ционного управления необходимо доставить автомобиль с пультом на сервисную станцию для инициализации всего комплекта.

– В зависимости от модификации ав-

томобиля Вы можете использовать до четырех пультов дистанционного управления.

Неисправность пульта дистанционного управления

Убедитесь в том, что элемент питания не разряжен, указанной модели и правильно установлен. Срок службы элемента питания около двух лет. Процедуру замены элемента питания см. в разделе «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: элементы питания» в главе 5.

1.3

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование (1/3)

Пульт дистанционного управления A служит для запирания и отпирания замков дверей автомобиля.

Пульт дистанционного управления работает от электрического элемента питания, который периодически следует заменять (см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: элементы питания» в главе 5).

Ответственность водителя

Выходя из автомобиля, никогда не оставляйте ключ в

замке зажигания или карту в салоне, особенно если внутри остался ребенок (или животное). Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери. Существует опасность получения тяжелых травм.

1.4

Запирание дверей

Нажмите кнопку запирания дверей 1. Запирание сопровождается двукратным

включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Если один из открывающихся элементов кузова открыт или неплотно закрыт, происходит запирание, затем быстрое отпирание открывающихся элементов без мигания аварийной сигнализации и боковых повторителей указателей поворота.

Отпирание дверей

Нажмите на кнопку отпирания дверей 2. При кратковременном нажатии отпира-

ются все двери. Отпирание сопровождается однократ-

ным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование (2/3)

Отпирание дверей

(в зависимости от модификации автомобиля)

Кратковременное нажатие на кнопку 2 позволяет отпереть все двери.

Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Фургон

– Кратковременное нажатие на кнопку 2

позволяет отпереть передние двери;

– при повторном нажатии отпираются

остальные двери.

Однократное нажатие на кнопку 3 позволяет отпереть/запереть только дверь багажного отделения и, в зависимости от комплектации автомобиля, боковые сдвижные двери.

Модификация с кузовом универсал

Кратковременное нажатие на кнопку 2 позволяет отпереть все двери.

Однократное нажатие на кнопку 3 отпирает или запирает только дверь багажного отделения.

Запирание дверей

При кратковременном нажатии на кнопку 1 запираются все открывающиеся элементы кузова.

Однократное нажатие на кнопку 3 позволяет запереть/отпереть дверь багажного отделения и, в зависимости от комплектации автомобиля, боковые сдвижные двери.

Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Отключение охранной сигнализации

В зависимости от комплектации автомобиля продолжительное нажатие на кнопку 1 позволяет отключить датчики объема салона при сохранении действия охранной сигнализации по периметру автомобиля. Охранная сигнализация отключается кратковременным нажатием на кнопку 2.

Ключ не должен использоваться в иных случаях, чем те, которые указаны в руководстве по эксплуатации

(для открывания бутылок и т.п.).

1.5

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование (3/3)

Для включения блокировки внутренних ручек дверей два раза подряд на-

жмите на кнопку 1. Блокировка подтверждается пятикрат-

Блокировка внутренних ручек дверей (в зависимости от комплектации автомобиля)

Эта система, если она есть, позволяет запереть открывающиеся элементы кузова и делает невозможным открытие дверей внутренними ручками (например, при попытке открыть дверь изнутри через разбитое стекло).

Особенности (в зависимости от комплектации автомобиля):

– однократное нажатие на кнопку 2 отпи-

рает только дверь водителя и крышку отделения заливной горловины топливного бака;

– двухкратное нажатие на кнопку 2 отпи-

рает все остальные двери.

1.6

Ни в коем случае не включайте блокировку внутренних ручек дверей, если в автомобиле остался пассажир или

домашнее животное!

ДВЕРИ (1/4)

Открытие дверей снаружи

Отоприте дверь, затем потяните ручку 1. Для отпирания дверей см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: применение» в главе 1.

Открытие изнутри

Потяните ручку двери 2.

Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении

Если Вы оставили включенным наружное освещение и выключили зажигание, при открытии двери водителя раздастся звуковой сигнал, предупреждающий о возможном разряде аккумуляторной батареи.

2 Эта сигнальная лампа указывает, что

одна из дверей открыта или неплотно закрыта.

Безопасность детей

В задней части, чтобы сделать невозможным открывание боковой двери изнутри, сместите рычажок 3 кончиком ключа автомобиля.

Проверьте изнутри, что дверь надежно заблокирована.

1.7

ДВЕРИ (2/4)

Боковая сдвижная дверь

Открытие дверей снаружи

Отоприте дверь, затем потяните ручку 4 и сдвиньте дверь к задней части автомобиля до ее блокировки. Для отпирания дверей см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: применение» в главе 1.

Открытие изнутри

Потяните ручку 5,, затем с помощью ручки 6 сдвиньте дверь к задней части автомобиля до ее блокировки.

Закрытие изнутри

Потяните ручку 6 к передней части автомобиля до полного закрывания двери.

По соображениям безопасности боковая сдвижная дверь, расположенная со стороны крышки люка наливной горловины топливного бака, блокируется при открытии этой крышки. Более подробная информация приведена в разделе «Центральный замок» в главе 1.

Рекомендации по пользованию боковой сдвижной дверью

При открывании или закрывании двери, как и люка крыши, необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

– Убедитесь, что дверь не ударит

кого-либо или что-либо.

– Для закрытия и открытия двери ис-

пользуйте только ручки, расположенные снаружи и изнутри автомобиля.

– При закрытии и открытии двери со-

блюдайте осторожность.

– Будьте особенно внимательны,

если автомобиль стоит на уклоне: соблюдая осторожность, полностью откройте дверь до ее фиксации.

– Каждый раз перед началом движе-

ния убедитесь, что сдвижная дверь плотно закрыта.

– Не используйте нижнюю опору как

подножку.

1.8

ДВЕРИ (3/4)

Задние распашные двери

Открытие дверей снаружи

Отоприте дверь, затем потяните ручку 7. Для отпирания дверей см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: применение» в главе 1.

При резких порывах ветра не оставляйте задние распашные двери открытыми. Существует риск получить

травму.

Максимальный угол открытия дверей

На каждой двери потяните ручку 8, чтобы высвободить ограничитель двери. Откройте дверь до упора.

Закрытие вручную снаружи

Сначала закройте меньшую из дверей, затем - большую.

Сначала прикройте каждую из дверей, затем захлопните их.

При остановке на обочине

шоссе, если дверь багажного

отделения полностью от-

крыта, задние фонари могут быть не видны. Вы должны оповестить других участников дорожного движения о Вашем присутствии, выставив знак аварийной остановки, или каким-либо другим образом, в соответствии с действующими в данной стране правилами.

1.9

ДВЕРИ (4/4)

Задние распашные двери (продолжение)

Открытие изнутри

Потяните ручку 10 и откройте дверь. Рычагом 11 откройте малую дверь.

Закрытие изнутри

Сначала закройте меньшую из дверей, затем - большую.

Сначала прикройте каждую из дверей, затем захлопните их.

1.10

Дверь задка

Открытие

Отоприте дверь, затем потяните ручку 12. Для отпирания дверей см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: применение» в главе 1.

Из соображений безопасности перед началом движения проверьте, плотно ли закрыты все двери автомобиля.

Закрытие

Опустите дверь багажного отделения, взявшись за внутренние ручки 13.

Когда дверь багажного отделения окажется на высоте плеч, для закрывания защелкните ее, не прилагая усилия.

Открытие вручную изнутри

Если замок двери багажного отделения снаружи не открывается, можно открыть его вручную изнутри:

Вставьте карандаш или подобный предмет в углубление 14, сдвиньте, как показано на рисунке, и толкнув дверь багажного отделения, откройте ее.

ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (1/2)

Запирание открывающихся элементов кузова без пульта дистанционного управления

На автомобиле с остановленным двигателем, выключенным зажиганием, закрытыми боковыми сдвижными дверьми и открытой передней дверью нажмите дольше чем на 5 секунд на выключатель 1. Перед выходом из автомобиля убедитесь, что Вы не оставили Ваш ключ внутри салона.

Блокировка и разблокировка замков дверей из салона

Электрический привод позволяет одновременно запирать все двери. Заблокируйте или разблокируйте замки дверей, нажав на выключатель 1. Если один из открывающихся элементов кузова (боковая дверь или дверь багажного отделения) открыт или неплотно закрыт, происходит быстрое запирание/ отпирание открывающихся элементов.

Покидая автомобиль, никогда не оставляйте ключ в салоне.

После закрытия двери все открывающиеся элементы кузова будут заперты. Отпереть снаружи автомобиля дверь водителя можно будет только с помощью ключа.

Сигнальная лампа состояния открывающихся элементов кузова

При включенном зажигании сигналь-

ная лампа, встроенная в выключатель 1, информирует Вас о состоянии открывающихся элементов кузова: – сигнальная лампа горит, если они за-

перты;

– сигнальная лампа гаснет, по меньшей

мере одна дверь отперта.

Если Вы запираете двери, сигнальная лампа остается включенной, а затем гаснет.

Если Вы решили ехать с за-

пертыми дверьми, помните,

что это может затруднить

доступ спасателей в салон снаружи в экстренной ситуации.

1.11

ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (2/2)

Запирание/отпирание замков дверей вручную

Использование ключа

Заблокируйте или разблокируйте дверь водителя, вставив ключ в замок 2 до упора, затем повернув ключ. Более подробные сведения по пультам дистанционного управления приведены в разделе «Радиочастотный пульт дистанционного управления: применение» в главе 1.

Запирание дверей вручную

При открытой двери поверните винт 3 кончиком ключа и закройте дверь. Теперь открыть дверь снаружи будет невозможно.

1.12

Открыть дверь можно будет только изнутри или при помощи ключа для передних дверей.

Боковая сдвижная дверь (со стороны крышки люка заливной горловины топливного бака)

Для предотвращения удара двери о заправочный пистолет дверь механически блокируется, как только крышка люка заливной горловины топливного бака открывается.

После заправки заверните пробку и закройте крышку люка. Дверью снова можно пользоваться.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА ПРИ ДВИЖЕНИИ

Принцип действия

После начала движения система автоматически запирает двери при достижении скорости примерно 7 км/ч.

Неисправности

При нарушении работы (двери автоматически не запираются) проверьте в первую очередь плотность закрытия всех откры-

Прежде всего Вы должны решить, нужно ли Вам использовать эту функцию.

Включение функции

При работающем двигателе нажмите на

кнопку 1 и удерживайте ее нажатой примерно 5 секунд, пока не услышите звуковой сигнал. Сигнальная лампа, встроенная в выключатель, загорается, когда открывающиеся элементы кузова заперты.

Отключение функции

При работающем двигателе нажмите на

кнопку 1 и удерживайте ее нажатой примерно 5 секунд, пока не услышите звуковой сигнал.

вающихся элементов кузова. Если они плотно закрыты, но неисправность сохраняется, обратитесь в сервисную станцию компании-производителя.

Убедитесь также, что функция автоматического запирания не отключена по ошибке.

Если это произошло, см. способ активации.

Если Вы решили ехать с запертыми дверьми, помните, что это может затруднить доступ спасателей в салон

снаружи в экстренной ситуации.

1.13

ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (1/3)

Установка подголовника

Подголовник A

Подъем подголовника

Вытяните подголовник на нужную высоту.

Опускание подголовника

Сдвиньте фиксатор 2 к передней части автомобиля и, придерживая подголовник, опустите его на нужную высоту.

Снятие подголовника

Поднимите подголовник в крайнее верхнее положение. Нажмите на кнопку 1, поднимите подголовник и снимите его.

Прежде всего, убедитесь в отсутствии деформации и чистоте стрежней подголовника.

Вставьте стержни подголовника в направляющие втулки так, чтобы пазы на стержнях были обращены к передней части автомобиля (при необходимости наклоните спинку сиденья назад).

Потяните фиксатор 2 к передней части автомобиля и, придерживая подголовник, опустите его на нужную высоту.

Поскольку подголовник яв-

ляется элементом системы

безопасности, следите за

его наличием и за правильностью установки: верх подголовника должен находиться как можно ближе к верхней части головы и расстояние от головы до подголовника должно быть минимальным.

1.14

ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (2/3)

Снятие подголовника

Поднимите подголовник в крайнее верхнее положение. Нажмите на кнопку 4, поднимите подголовник и снимите его.

Примечание: когда подголовник снят,

следите за тем, чтобы не изменить положение стержней.

Подголовник B

Подъем подголовника

Вытяните подголовник на нужную высоту.

Опускание подголовника

Нажмите кнопку 3 и, придерживая подголовник, опустите его на нужную высоту.

Установка подголовника

Если регулировка направляющих была изменена, вытащите их до максимума, потянув вверх. Проверьте, чтобы они были расположены параллельно, следите за их чистотой. При возникновении затруднений убедитесь, что пазы на направляющих обращены в сторону передней части автомобиля. Вставьте направляющие подголовника в отверстия направляющих втулок (при необходимости наклоните спинку сиденья назад). Вставьте подголовник до фиксации, затем нажмите на кнопку 3 и максимально опустите подголовник.

Поскольку подголовник яв-

ляется элементом системы

безопасности, следите за

1.15

ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (3/3)

Установка подголовника

Нажмите на фиксатор 5. Вставьте стержни подголовника в направ-

ляющие втулки так, чтобы пазы на стержнях были обращены к передней части автомобиля, и, придерживая подголовник, опустите его на нужную высоту.

Подголовник C

Подъем подголовника

Вытяните подголовник на нужную высоту.

Опускание подголовника

Нажмите фиксатор 5 и, придерживая подголовник, опустите его на нужную высоту.

Снятие подголовника

Поднимите подголовник в крайнее верхнее положение. Нажмите на фиксаторы 5 и 6, поднимите подголовник и снимите его.

Примечание: когда подголовник снят, следите за тем, чтобы не изменить положение стержней.

1.16

Поскольку подголовник яв-

ляется элементом системы

безопасности, следите за

ПОДГОЛОВНИКИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ

Подъем подголовника

Сдвиньте его на нужную высоту.

Опускание подголовника

Потяните его на себя и сдвиньте на нужную высоту.

Снятие

Поднимите подголовник, затем нажмите на фиксаторы 1, чтобы освободить его.

Установка

Нажмите на фиксатор 1 и вставьте стержни подголовника в направляющие втулки выемками к передней части автомобиля.

Нерабочее положение 2

Потяните его на себя и полностью опустите.

Полностью опущенное положение под- головника - нерабочее, в этом положе-

нии подголовник не должен находиться при наличии пассажира на заднем сиденье.

Подголовник является одним из элементов безопасности, следите за его наличием и правильной установкой.

Трансформируемый детский подголовник

Детский подголовник и подкладка (если они есть) устанавливаются только на боковых задних местах.

Сведения по установке и использованию приведены в инструкции по этому оборудованию.

1.17

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (1/3)

Перемещение сидений вперед или назад

В зависимости от сиденья, подняв рукоятку 1 или штангу 1, разблокируйте сиденье. Установив сиденье в желаемое положение, отпустите ручку и проверьте надежность фиксации.

Регулировка высоты подушки сиденья водителя

Потяните рычаг 3 необходимое количество раз:

– вверх, чтобы поднять подушку сиде-

нья;

– вниз, чтобы опустить подушку сиде-

нья.

Регулировка наклона спинки сиденья

В зависимости от сиденья опустите или поднимите рычаг 2 и наклоните спинку сиденья в нужное положение.

В целях безопасности проводите все регулировки сидений только на неподвижном автомобиле.

Чтобы не снижать эффективность ремней безопасности, рекомендуется не

наклонять спинки сидений слишком сильно назад. Следите за надежной фиксацией спинок сидений. На полу (перед водителем) не должно быть каких-либо предметов, т. к. в случае рез-

кого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.

При работающем двигателе включите выключатель 4, загорится сигнальная лампа.

Сиденье с подогревом

1.18

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (2/3)

Положение «столик»

В зависимости от комплектации автомобиля спинка сиденья пассажира может откидываться на подушку, образуя

«столик». – Удерживайте рукоятку 5 и сдвиньте си-

денье назад до упора;

– опустите подголовник сиденья на-

сколько возможно;

– возьмитесь за верхнюю часть спинки

сиденья для подготовки к ее опусканию;

– потяните рычаг 6 и сложите спинку си-

денья вперед (подушка сиденья ложится на пол);

По соображениям безопасности производите все регулировки на стоящем автомобиле.

– проследите. чтобы никакой предмет не

мешал манипуляциям с сиденьем;

– наклоните подголовник 7 так, чтобы он

оказался под приборной панелью. Сиденье фиксируется автоматически: убедитесь в надежности его фиксации.

Максимальная допустимая нагрузка на сиденье в положении «столик»: 80 кг при равномерно распределенном грузе.

Крепко удерживайте спинку сиденья при приведении ее в положение «столик». Существует риск получить

травму.

Установка сиденья

Проверьте, что ничто не мешает операциям с сиденьем. – Потяните рычаг 6, поднимите спинку

сиденья и убедитесь в ее надежной фиксации.

– приведите подушку сиденья в исхо-

дное положение, положив руку на ее

переднюю часть. Когда заднее сиденье сложено, осторожно обращайтесь с передними сиденьями.

Для приведения в исходное положение положите руку на переднюю часть подушки сиденья. Существует риск за-

щемления.

1.19

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (3/3)

Передние сиденья

Нарушения работы

(в зависимости от модификации автомобиля)

При неисправности боковой сдвижной двери приподнимите рычаг 8, удерживайте его поднятым во время складывания спинки сиденья и сдвиньте сиденье вперед.

Для возврата сиденья в нормальное положение сдвиньте его назад. Отрегулируйте положение сиденья и убедитесь в надежности его фиксации.

1.20

По соображениям безопасности производите все регулировки на стоящем автомобиле.

Во избежание несчастного случая следите за тем, чтобы никто не находился вблизи

движущихся частей. При операциях с сиденьем следите, чтобы ничто не мешало перемещению и фиксации его подвижных частей.

ЛЮК КРЫШИ (1/2)

1 2

Примечание: при движении с открытым люком крыши может быть слышен шум встречного воздушного потока. Чтобы снизить шум, слегка приоткройте одно из боковых окон.

Чтобы открыть:

– Разблокируйте привод 2, люк крыши

поднимется автоматически (убедитесь в том, что ничто не препятствует открытию люка. В этом случае откройте люк с помощью ручки 1) ;

– открыв люк крыши, обязательно забло-

кируйте его, сдвинув его к передней части автомобиля до блокировки привода 2.

Важно: запрещается начинать движение с незаблокированным люком крыши.

Поперечина

При погрузке крупногабаритных грузов поперечину можно передвинуть:

– Нажмите на ручку 3 ; – приподнимите поперечину, чтобы вы-

свободить ее и переместите ее до дверного проема ;

– заблокируйте поперечину после по-

грузки.

Движение с открытым люком может причинить неудобства пассажирам, т. к. при этом в

салон попадают выхлопные газы. Люк крыши можно открывать только при поездках на короткие рас-

стояния, для перевозки крупногабаритных грузов без открытия задних

дверей. В этом случае закройте все окна и включите систему вентиля-

ции в режиме средней или максимальной мощности, чтобы предот-

вратить проникновение выхлопных газов в салон.

1.21

ЛЮК КРЫШИ (2/2)

1 2

Чтобы закрыть:

– Разблокируйте привод 2, люк крыши

автоматически возвращается на половину хода ;

– потяните за ручку 1 и заблокируйте

люк крыши в закрытом положении.

Перед поездкой установите на место поперечину и убедитесь в ее надежной фиксации.

Задние распашные двери не закроются, если поперечина не установлена на место.

При перевозке крупных грузов габариты автомобиля могут увеличиться.

1.22

ПОВОРОТНАЯ РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ ПЕРЕГОРОДКА

Для поворота перегородки

– Разблокируйте подушку сиденья, по-

вернув ручку 1 вниз;

– поднимите подушку сиденья переднего

пассажира (как показано стрелкой);

– опустите подголовник 2 в крайнее

нижнее положение;

– разблокируйте спинку сиденья, снова

повернув ручку 1 вниз, и приведите спинку в горизонтальное положение. Для облегчения операции поверните подголовник 2;

– разблокируйте поворотную часть, при-

подняв защелку 3;

– установите подушку сиденья, действуя

в обратном порядке.

При операциях с поворотной перегородкой примите меры, чтобы не повредить ремень безопасности. Отведите ремень в сторону при повороте перегородки.

– Поверните поворотную секцию под

прямым углом и зафиксируйте ее в гнезде 5, опустив защелку 3.

Примечание: перед установкой поворот- ной секции в исходное положение убедитесь, что блокировочное отверстие 4 не загрязнено.

На сиденье в положении полки можно положить не более 80 кг груза, равномерно распределив его.

Не ездите с незаблокиро-

ванной поворотной секцией.

Это может стать причиной

травмы.

1.23

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА (1/2)

Внутреннее зеркало заднего вида

Положение зеркала можно отрегулировать. При движении в темное время суток во избежание ослепления светом фар следующего сзади автомобиля нажмите на рычажок 1.

1.24

Наружные зеркала заднего вида

Для регулировки зеркала нажмите на стекло 2.

Наружные зеркала заднего вида с ручной регулировкой

Для регулировки зеркала поверните ручку 3.

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА (2/2)

Наружные зеркала заднего вида с электроприводом

При включенном зажигании поверните переключатель 4:

– в положение C для регулировки левого

наружного зеркала заднего вида;

– в положении E для регулировки пра-

вого наружного зеркала.

Положение D - исходное.

Складывающиеся наружные зеркала заднего вида

Для складывания наружных зеркал заднего вида поверните переключатель 4 в положение F. Для раскладывания зеркал снова поверните переключатель в положение D.

Если вы сложили наружные зеркала заднего вида вручную, перед раскладыванием зеркал нужно сначала повернуть переключатель 4 в положение D, затем в положение F.

Наружные зеркала заднего вида с электрообогревом

При работающем двигателе электрообогрев наружных зеркал заднего вида включается одновременно с электрообогревом заднего стекла.

1.25

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (1/4)

В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, соблюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь.

Для обеспечения эффективности задних ремней безопасности убедитесь в правильности фиксации заднего сиденья. См. раздел «Заднее сиденье: функциональные возможности», глава 3.

Неправильно отрегулированные или перекрученные ремни безопасности могут стать причиной травм при

аварии. Используйте ремень безопасности

только для одного человека, ребенка или взрослого.

Даже беременные женщины должны пристегиваться ремнем безопасности. В этом случае нужно следить за тем, чтобы тазовая ветвь ремня не давила сильно на низ живота, но и не провисала.

Прежде чем запускать двигатель, выполните регулировки водительского места, затем мест для всех пассажиров, регулировку ремней безопасности для обеспечения наилучшей защиты.

Регулировка места водителя

– Сядьте глубоко в сиденье (сняв

пальто, куртку и т. п.). Это важно для правильного положения спины.

– Отрегулируйте положение сиде-

нья относительно педалей. Сиденье

должно быть отодвинуто как можно дальше назад, но так, чтобы была возможность выжать педаль сцепления до упора. спинка сиденья должна быть установлена таким образом, чтобы руки на руле были слегка согнуты в локтях.

– Отрегулируйте положение подго-

ловника. Для наибольшей безопасно-

сти расстояние между Вашей головой и подголовником должно быть минимальным.

– Отрегулируйте положение сиденья

по высоте. Данная регулировка по-

зволяет оптимизировать обзор с места водителя;

– Отрегулируйте положение рулевого

колеса.

Регулировка ремней безопасности

Сядьте на сиденье, полностью откинувшись на спинку.

Плечевая ветвь 1 ремня должна располагаться как можно ближе к нижней части шеи, но не лежать на ней.

Тазовая ветвь ремня 2 должна плотно прилегать к бедрам и удерживать таз.

Ремень безопасности должен как можно плотнее прилегать к телу. Например, не надевайте при езде в автомобиле объемную одежду, не подкладывайте под ремень какие-либо предметы и т. д.

1.26

+ 190 hidden pages