Page 1
АУДИОСИСТЕМА Duster
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Page 2
Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.2
Меры предосторожности при использовании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.5
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.6
Запуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.8
Режим радиоприемника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.9
Воспроизведение CD/CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.11
Соединение с телефоном/отключение соединения с телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.16
Подключение/Отключение телефона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.18
Звонок и прием вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.20
Регулировка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.22
Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.24
Перевод с французского. Перевод и иное воспроизведение данного документа или его частей любым способом без предварительного
письменного разрешения компании запрещены.
RUS.1
Page 3
ОПИСАНИЕ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ (1/3)
Передняя панель
системы
15
14
Подрулевые
переключатели
1 32
416
5
6
7
7
8
1213
10 11
910
13
4
16
17
14
RUS.2
11
Page 4
ОПИСАНИЕ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ (2/3)
Функция АУДИО Функция ТЕЛЕФОНИЯ (зависит от модели автомобиля)
1 Кратковременное нажатие: включение, выключение.
2 Увеличение громкости звука источника во время воспроизведения.
3
4 Выбор радиоприемника и диапазона радиовещания.
Разъем USB для iPod или для другого вспомогательного зву-
5
кового оборудования.
Кратковременное нажатие: включение режима AST
(Автоматическое Сохранение Станций).
6
Длит
самыми мощными сигналами приема.
Кратковременное нажатие: выбор радиостанции, внесенной
7
в память.
Длительное нажатие: занесение в память радиостанции.
8 Вход в меню телефона.
9 Вернуться в предыдущее меню/на предыдущий уровень во время навигации по трекам, навигации в меню и т.д.
Кратковременное нажатие: сменить трек (CD/CD MP3, для нек
оторых моделей плееров) или автоматически сменить радио-
станцию.
10
Длительное нажатие: перемотка вперед/назад по треку CD/CD
MP3 для некоторых моделей плееров или пролистывание ра-
диостанций до тех пор, пока кнопка не будет отпущена.
Извлечение компакт-диска или компакт-
диска в формате MP3 CD/CD MP3
ельное нажатие: записывает в память 6 радиостанций с
Кратковременное нажатие: подтверждение действия
Вращение:
11
– перемещение в меню по вертикали;
– выбор желаемой опции;
– увеличение част
оты с шагом 0,5 Гц.
RUS.3
Page 5
ОПИСАНИЕ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ (3/3)
Функция АУДИО Функция ТЕЛЕФОНИЯ (в зависимости
12 Войти в меню индивидуальных настроек.
Выбрать музыкальное устройство (если оно подключено):
13
CD/CD MP3 → iPod® → USB → AUX → Bluetooth®
14 Уменьшить уровень звука источника во время воспроизведения.
15 Дополнительный вход
16 Увеличение громкости звука источника во время воспроизведения.
– Выключение звука радиоприемника во время работы;
17
– Выключение звука и ост
MP3, USB, iPod®, плеера Bluetooth®.
ановка воспроизведения CD/CD
– Снять трубку/повесить трубку (кратковременное нажатие)
– Отклонить вызов (длительное нажатие)
от комплектации автомобиля)
RUS.4
Page 6
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
По соображениям безопасности и во избежание материального ущерба обязательно выполняйте приведенные ниже указания при использовании системы. Неукоснительно соблюдайте действующие законы той страны, где Вы находитесь.
Меры предосторожности при обращении с аудиосистемой
– Используйте органы управления (на панели и на рулевом колесе) и ознакомьтесь с информацией на экране, когда это по-
зволят условия движения.
Меры предосторожности во избежание повреждения оборудования
– Во избежание материального ущерба и пожара не разбирайте сист
– Для устранения неисправностей или демонтажа аудиосистемы обращайтесь к представителю фирмы-производителя.
– Не вставляйте посторонние предметы, поврежденные или грязные CD/CD MP3 в проигрыватель.
– Используйте только круглые CD/CD MP3 диаметром 12 см.
– При обращении с дисками, держите их за внутреннюю и наружную кромку, не касаясь поверхности CD/CD MP3.
– Не наклеивайте бумагу на CD/CD MP3.
– При длительном использовании осторожно извлекайте CD/CD MP3 из проигрывателя, так как он может быть горячим.
– Не оставляйте CD/CD MP3 у источников тепла и под прямыми солнечными лучами.
Меры предосторожности при использовании телефона
– Существуют законы, регламентирующие использование телефонов в автомобиле. Некоторыми законами запрещено использова-
– Телефонный разговор во время движения является отвлекающим и опасным фактором на всех этапах использования телефона
Уход за передней панелью
– Используйте мягкую ткань и, при необходимости, немного мыльной воды. Промойте с помощью влажной мягкой ткани и протрите
– Не нажимайте на экран панели системы и не протирайте ее моющими средствами на основе спирта.
– Настройте громкость звука на умеренный уровень, позволяющий слышать окружающие шумы.
ему и не вносите в нее никаких изменений.
ние системы телефонии «свободные руки» во время движения: водитель должен быть сосредоточен на управлении автомобилем.
(набор номера, телефонный разговор, поиск номера в телефонной книге...).
мягкой сухой тканью.
Данное руководство по эксплуатации содержит описание моделей, основанное на их технических характеристиках, существующих на
момент составления документа. Руководство охватывает все виды оборудования, устанавливаемого на автомобили данной модели.
Однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных опций и страны поставки. Также в руководстве Вам
может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили в течение ближайшего года.
В данном руководстве при ссылке на представителя производителя под представителем подразумевается производитель автомобилей.
RUS.5
Page 7
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (1/2)
Введение
Аудиосистема обеспечивает следующие
функции:
– радио RDS;
– проигрыватель CD/CD MP3;
– управление дополнительными аудиоу-
стройствами;
– система телефонии «свободные руки»
Bluetooth®.
Функции радио и CD/CD MP3
Автомагнитола позволяет прослушивать
радиостанции и проигрывать аудиодиски
CD и MP3, WMA, AAC, а также WAV.
Радиостанции располагаются в следующих диапазонах частот: FM (модуляция
по частоте) и AM (модуляция по амплитуде).
Система RDS позволяет отображать названия некоторых станций и следить за
станциями по жанрам (PTY) или принимать текстовую информацию, передаваемую радиостанциями. FM:
– информация об общем состоянии до-
жного трафика (TA);
ро
– экстренные сообщения.
Функция дополнительных
аудиоустройств
Вы можете прослушивать музыку, записанную на плеере, через громкоговорители, установленные в автомобиле. В
зависимости от типа плеера и комплектации автомобиля существует несколько
вариантов для его подключения:
– разъем USB;
– разъем Jack;
– подключение Bluetooth®.
Для получения подробной информации
о списке совместимых устройств обратитесь к производителю.
RUS.6
Page 8
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (2/2)
Функция телефонии
«свободные руки»
В зависимости от комплектации автомобиля, с помощью системы «свободные
руки» Bluetooth® можно получить доступ к
следующим функциям телефона посредством аудиосистемы:
– подключение до 5 телефонов;
– звонок/прием/отклонение вызова;
– передача списка контактор из теле-
фонной книги телефона и из SIM карты
(в зависимости от типа телефона);
– отображение списка последних вызо-
вов;
– доступ к сообщениям.
Bluetooth
Вкл
Выкл
Функция Bluetooth®
Данная функция позволяет аудиосистеме
распознавать и управлять плеером или
телефоном при наличии созданного соединения Bluetooth®.
Вы можете включить или отключить функцию Bluetooth® из меню «Bluetooth»:
– войдите в меню настроек, нажав 8;
– выберите «Bluetooth», поворачивая и
нажимая 11;
– выберите ON/OFF.
Система «свободные руки»
предназначена для облегчения общения по телефону
и снижения риска, но она
не может их полностью исключить.
Обязательно соблюдайте действующие законы страны, в которой вы находитесь.
RUS.7
Page 9
ВКЛЮЧЕНИЕ
Включение и выключение
Кратковременно нажмите на кнопку 1 для
включения аудиосистемы
Аудиосистема может работать, даже если
двигатель выключен. Аудиосистема будет
работать в течение 10 минут. Нажмите 1
для продления времени работы на
10 минут.
Выключите аудиосистему кратковременным нажатием 1.
Выбор аудиоустройства
Просмотрите аудиоустройства, последовательно нажимая 13. Устройства располагаются в следующем порядке: CD/CD
MP3 → iPod → USB → AUX →Bluetooth®.
Примечание: нажмите 8 для вывода
меню телефона.
При помещении CD/CD MP3 в проигрыватель при включенном радиоприемнике,
источник звука меняется автоматически и
начинается воспроизведение CD.
Вы можете также выбрать режим
радиоприемника, нажав кнопку 4
Последовательными нажатиями кнопки 4
листайте диапазоны радиовещания
про
в следующем порядке: FM1 → FM2 →
AM→FM1…
Громкость звука
Настройте громкость звука, нажимая 14
или 16.
На экране появится надпись «VOLUME»
и уровень регулируемой громкости (от 00
до 31).
Выключение звука
Кратковременно нажмите кнопку 17 На
экране появится надпись «MUTE».
Для возобновления звука нажмите и отпустите 17.
Вы можете дезактивировать отключение
звука, нажав 14 или 16.
RUS.8
Page 10
РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА (1/2)
Выберите диапазон вещания
Нажимая кнопку 4, выберите нужный диапазон: FM1, FM2, AM, FM1...
Поиск радиостанции
Существует несколько способов выбрать
радиостанцию.
Автоматический поиск
В данном режиме поиск доступных радиостанций осуществляется автоматически.
Для переключения радиостанций нажимайте и отпускайте 10.
Для прекращения поиска радиостанций
нажмите и отпустите 4, 10 или любую
кнопку на клавиатуре 7.
Поиск в ручном режиме
Этот режим позволяет вручную искать
радиостанции, сканируя выбранный диа-
азон вещания. Для доступа к радиостан-
п
циям продолжительно нажмите кнопку 10.
Отпустите кнопку 10 для перехода на пошаговый поиск. При повороте 11, частота
увеличивается или уменьшается на шаг в
0,5 Гц (в зависимости от направления поворота).
Занесение радиостанций в
память
В данном режиме Вы можете переключать радиостанции, занесенные в память.
Следуя вышеперечисленным инструкциям, выберите диапазон вещания и радиостанцию.
Чтобы занести выбранную радиостанцию
в память аудиосистемы, нажмите и удерживайте одну из кнопок 7 до тех пор, пока
не раздастся звуковой сигнал, подтверждающий, что станция успешно сохранена
в памяти.
жете сохранить не более 6 станций
Вы мо
в каждом диапазоне вещания.
Занесенные в память радиостанции
можно выбрать с помощью кнопок клавиатуры 7.
Примечание: некоторые кнопки могут
остаться пустыми, если при автоматическом поиске было обнаружено менее
6 радиостанций.
RUS.9
Page 11
РЕЖИМ РАДОИПРИЕМНИКА (2/2)
Функция AST (Автоматическое
сохранение)
При включенном радио, нажмите и отпустите 6 для включения режима AST.
Система включит последнюю радиостанцию AST, которую Вы слушали.
Нажмите и удерживайте 6 для сохранения шести станций с самым сильным сигналом в регионе, в котором Вы находитесь.
Примечание: самая сильная частота
будет занесена в память как P1.
Поиск в ре
Нажмите и удерживайте 6 для поиска
самых мощных частот. Для перехода с
одной сохраненной частоты на другую,
нажмите и удерживайте кнопки на клавиатуре 7.
Примечание: В диапазонах FM1, FM2 и
AST можно занести в память до 18 стан-
ций.
жиме AST
Отслеживание частот AF-RDS
Частота вещания FM-станций меняется
в зависимости от географического положения. Некоторые станции используют
системуRDS с отслеживанием частоты.
Аудиосистема может отслеживать изменения частоты вещания таких станций.
Примечание: если радиостанция не
имеет функцию слежения за частотой
RDS, на экране начнет мигать сообщение AF.
При плохом приеме сигнала, система
может сама переключать частоту. В та
случае отключите функцию слежения за
частотой.
Для включения/отключения этой функции, войдите в меню RDS, нажав 12.
Выберите раздел «НАСТРОЙКА RDS» и
нажмите 11.
ком
RUS.10
Page 12
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD, CD MP3 (1/2)
Характеристики
воспроизводимых форматов
Только файлы с расширением MP3/WMA/
AAC/WAV могут быть воспроизведены в
системе.
Если на CD имеются одновременно обыч-
ные аудиофайлы CD и сжатые аудиофайлы, то система будет воспроизводить
только обычные аудиофайлы.
Примечание: некоторые защищенные
файлы (авторские права) могут не читаться.
Примечание: Для удобства чтения, мы
рекомендуем не использовать специальных символов в названиях ка
файлов, а также стараться не превышать
их допустимую длину 64 символа.
талогов и
Уход за CD/CD MP3
Не оставляйте CD/CD MP3 возле источников тепла или под прямыми солнечными
лучами, так как они могут испортиться.
Для чистки CD/CD MP3 протирайте их
мягкой тканью от цента к краю CD.
В общем случае, следует руководствоваться рекомендациями производителя
по хранению CD.
Примечание: некоторые поцарапанные
или загрязненные CD могут не читаться.
Ввод CD/CD MP3
Смотрите раздел «Меры предосторожности при использовании».
Убедитесь, что в проигрывателе нет CD,
после чего вставьте новый CD печатной
стороной вниз.
Воспроизведение CD/CD MP3
При загрузке CD/CD MP3 (стороной с текстовой информацией вверх), аудиосистема автоматически переходит в режим
воспроизведения CD/CD MP3 и начинает
считывать первую музыкальную дорожку.
Если аудиосистема выключена при включенном зажигании, загрузка CD/CD MP3
приводит к включению аудиосистемы и
началу воспроизведения CD/CD MP3.
При выключенном зажигании аудиосистема не включается.
Если включено радио, а CD/CD MP3 находится в проигрывателе, Вы мо
выбрать воспроизведение CD/CD MP3,
нажав 13. Считывание начинается с момента перехода системы на источник CD/
CD MP3
Поиск трека
Для перехода с одной звуковой дорожки
на другую кратковременно нажмите
кнопку 10.
Ускоренное воспроизведение
Удерживайте кнопку 10 для перемотки
вперед или назад.
Воспроизведение диска продолжится, как
только Вы отпустите кнопку.
жете
RUS.11
Page 13
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD, CD MP3 (2/2)
Воспроизведение треков в
случайном порядке (Mix)
После помещения CD/CD MP3 в проигрыватель, нажмите и удержите кнопку 4 на
клавиатуре 7 для активации режима воспроизведения всех треков в случайном
порядке CD/CD MP3.
Индикатор MIX загорится на экране. Треки
будут воспроизводиться в случайном порядке. Переход от одного трека к другому
будет происходить в случайном порядке.
Нажмите еще раз на кнопку 4 для отключения режима произвольного воспроизведения, индикатор MIX погаснет.
Эта функция не отключается при выключении автомагнитолы и смене источника.
Напротив, при извлечении компакт-диска
CD/CD MP3 режим случайного порядка
воспроизведения автоматически отключается.
Примечание: на CD MP3 воспроизведение в случайном порядке будет применено только для активного каталога.
Смените каталог для воспроизведения
содержащихся в нем файлов в случайном порядке.
Пауза
Нажмите 17 для мгновенного выключения
звука.
Данная функция выключится автоматически при любом изменении звука, при переключении аудиоустройства и при автоматическом получении информации.
Отображение текстовой
информации (при наличии)
(CD-Text или тегов ID3)
Нажмите и отпустите кнопку 5 на клавиатуре 7 для отображения информации
о тегах ID3 (имя исполнителя, название
альбома или композиции). Для отображения всей информации тегов ID3 на одной
странице, нажмите и удержите кнопку 5
на клавиатуре 7. Для прекращения действия функции снова нажмите 9.
Примечание: Через несколько секунд
бездействия система автоматически перейдет в предыдущее меню.
Извлечение CD/CD MP3
Извлеките CD/CD MP3 из проигрывателя,
нажав 3.
Примечание: если вы не заберете извлеченный диск в течение 20 секунд, он автоматически вернется в проигрыватель CD.
RUS.12
Page 14
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АУДИОУСТРОЙСТВА (1/3)
Система имеет дополнительный вход
для подключения внешнего аудиоустройства (флеш-карта USB, плеер MP3, iPod,
плеер Bluetooth...).
Существует несколько вариантов для
подключения плеера:
– разъем USB ;
– разъем Jack ;
– подключение Bluetooth®.
Примечание: Устройство может воспроизводить форматы MP3, WMA и AAC с дополнительных аудиоустройств.
Дополнительный вход:
разъем USB
Подключение
Подключите разъем iPod® или флешкарту USB к дополнительному входу USB.
После подключения разъема устройства
к порту USB, воспроизведение трека начнется автоматически.
Примечание: при первом включении системы воспроизведение диска начнется с
первого трека в первом каталоге устройства. В других случаях воспроизведение
начнется с последнего воспроизведенного трека (при условии подключения
одного и то
подряд).
Примечание: после подключения к аудиосистеме Вы уже не сможете управлять воспроизведением непосредственно
через цифровой плеер. Управлять
устройством можно будет только через
аудиосистему.
го же устройства два раза
Использование
– iPod® :
После подключения iPod® на экране отобразятся доступные меню аудиосистемы.
Система сохранит списки воспроизведения, идентичные спискам воспроизведения Вашего iPod®.
леш-карта USB:
– ф
Воспроизведение первого аудиофайла из
первого каталога флеш-карты USB начнется автоматически.
Находясь в древовидном меню, можно
переключить трек или каталог, поворачивая и нажимая кнопку 11 . При нахождении в любом другом меню поворот кнопки
ничего не изменит.
Примечание: для входа в меню устройства (iPod® или флеш-ка
время воспроизведения трека, нажмите 9
или 11.
Примечание: воспроизведение в произвольном порядке для флеш-карты
USB происходит таким же образом,
как и для CD MP3. Смотрите раздел
«Воспроизведение CD/CD MP3», пункт
«Воспроизведение в случайном порядке
(Mix)».
рты USB) во
RUS.13
Page 15
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АУДИОУСТРОЙСТВА (2/3)
Дополнительный вход:
разъем Jack
Подключение
С помощью специального кабеля (в комплект не входит) соедините разъем Jack
дополнительного входа 15 с разъемом
наушников плеера (обычно используется
разъем диаметром 3,5 мм).
Примечание: Вы не можете выбрать
трек непосредственно из аудиосистемы.
Выбрать трек можно только с помощью
плеера на остановленном автомобиле.
Использование
На экране системы будет выведен текст
AUX. Имя испо
трека не отображаются.
лнителя или название
Дополнительный вход:
воспроизведение аудио
Bluetooth®
Для использования музыкального плеера
Bluetooth® в автомобиле, необходимо
предварительно обеспечить соединение
плеера и аудиосистемы.
Соединение позволит аудиосистеме распознать и запомнить плеер Bluetooth®.
Примечание: если цифровое устройство
Bluetooth® имеет функции телефона и ау-
диоплеера, то подключение одной функции автоматически приведет к подключению второй функции.
Подключение
– Активируйте подключение Bluetooth®
плеера (смотрите инструкцию по эксплуатации плеера).
– Выберите аудиоустройство Bluetooth®,
нажав 13, или поверните и нажмите 11
для подтверждения.
– Войдите в меню воспроизведения
Bluetooth®.
Примечание: при отсоединении устройства AUX система автоматически вернется в предыдущее меню.
Настройте переносное ау-
диоустройство, когда это по-
зволят сделать условия дви-
жения.
Спрячьте аудиоплеер на время дви-
жения (при резком торможении или
ударе он может вылететь вперед).
RUS.14
Page 16
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АУДИОУСТРОЙСТВА (3/3)
Использование
Для получения доступа ко всем функциям
плеера, его необходимо подключить к системе.
Примечание: плеер не может быть подключен к системе без предварительного
соединения.
После подсоединения цифрового плеера
Bluetooth® им можно управлять непосредственно из аудиосистемы.
Нажмите 11 для перехода в режим паузы
во время воспроизведения аудиотрека
(повторное нажатие в
изведение).
В зависимости от типа устройства, нажмите 10 для перемотки вперед или
назад.
Примечание: количество доступных
функций зависит от типа плеера и его совместимости с аудиосистемой.
Примечание: при возникновении проблем при подключении, прочтите инструкцию по эксплуатации плеера.
озобновит воспро-
RUS.15
Page 17
СОЕДИНЕНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ, ОТКЛЮЧЕНИЕ СОЕДИНЕНИЯ С ТЕЛЕФОНОМ (1/2)
Соединение с телефоном
Для применения системы телефонии
«свободные руки» необходимо выпол-
нить соединение мобильного телефона
Bluetooth® с автомобилем при первом ис-
пользовании.
Созданное подключение к системе «сво-
бодные руки» позволит распознавать и
запоминать телефон.
Вы можете подключать до пяти телефонов к системе, но только один из них
сможет работать в режиме «свободные
руки».
Подключение выполняется в системе и
на телефоне. Аудиосистема и телефон
должны быть включены.
Примечание: если соединение телефона
осуществлено, при всех последующих
подключениях телефон будет распознаваться автоматически.
Подключить устройство
Выбрать устройство
Удалить устройство
Для подключения телефона выполняйте
следующие инструкции:
– активируйте подключение Bluetooth®
телефона (смотрите инструкцию по
эксплуатации мобильного телефона);
– войдите в меню телефона, нажав 8 ;
– выберите «Подключить устройство»,
повернув и нажав 11;
– экран «Готов к подключению» вклю-
чится;
– активируйте поиск доступных
устройств Bluetooth®, находящихся поблизости от телефона;
– из списка в меню телефона выберите
название радиосистемы «Мое радио»;
– наберите на телефоне код подклю-
чения, отображаемый на экране системы.
Подробная информация представлена в
инструкции по эксплуатации телефона.
RUS.16
Page 18
СОЕДИНЕНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ, ОТКЛЮЧЕНИЕ СОЕДИНЕНИЯ С ТЕЛЕФОНОМ (2/2)
После осуществления соединения:
– на экране появится название теле-
фона, соединение с которым было
осуществлено;
– телефон автоматически подключится к
системе автомобиля.
При неудачном соединении на экране системы появится меню телефона.
Если список подключений к телефонам
системы полон, то для создания соединения с новым телефоном необходимо удалить одно из сущ
не может их полностью исключить.
Обязательно соблюдайте действующие законы страны, в которой вы находитесь.
ествующих соединений.
Система «свободные руки»
предназначена для облегчения общения по телефону
и снижения риска, но она
Отключение соединения с
телефоном
При отсоединении телефона он удаляется из памяти системы телефонии «свободные руки».
Войдите в меню настроек, нажав 8 и выберите меню «Удалить устройство».
Выберите из списка телефон, который Вы
хотите отключить, для этого нажмите 11 и
выберите «ДА».
RUS.17
Page 19
ПОДКЛЮЧЕНИЕ, ОТКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА (1/2)
Подключение телефона
с предварительно
осуществленным соединением
Телефон должен быть подключен к системе телефонии «свободные руки» для
обеспечения доступа ко всем его функциям.
Телефон не может быть подключен к системе телефонии «свободные руки» без
предварительно осуществленного соединения.
Смотрите пункт «Создание соединения
с телефоном» раздела «Соединение/
Отключение соединения с телефоном».
Примечание: подключение Bluetooth®
телефона должно быть включено.
Автоматическое подключение
При включении зажигания автомобиля,
система телефонии «свободные руки»
начнет поиск находящихся вблизи телефонов, для которых было осуществлено
предварительное соединение.
Примечание: приоритетным будет являться последний подключенный к системе телефон.
Поиск будет продолжаться до тех пор,
пока телефон не будет найден (поиск
может длиться до 5 минут).
Примечание:
– после включения зажигания прои-
зойдет автоматическое подключение телефона. В некоторых случаях
будет необходимо активировать функцию автоматического подключения
Bluetooth® телефона с системой телефонии «свободные руки». Для этого
смотрите инструкцию по эксплуатации
телефона;
– при повторном соединении и в случае
наличия в зоне приема двух телефонов с имеющимся подключением к системе телефонии «свободные руки»,
приоритетом будет обладать последний подключенный телефон, даже
если он будет находиться не в салоне
автомобиля, а за его пределами, но в
зоне действия системы.
Примечание: если при выполнении подключения с системой телефонии «свободные руки» телефон будет находиться
в режиме разговора, он подключится автоматически и разговор будет продолжен
уже через громкоговорители автомобиля.
Подключить устройство
Выбрать устройство
Удалить устройство
Подключение вручную (изменения
подключенного телефона)
Войдите в меню настроек, нажав 8, и выберите меню «Выбрать устройство». На
экране появится список телефонов, для
которых было осуществлено соединение.
Выберите телефон из списка и подтвердите выбор, нажав 11. На экране появится сообщение, подтверждающее подключение телефона.
RUS.18
Page 20
ПОДКЛЮЧЕНИЕ, ОТКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА (2/2)
Подключение не удалось
В случае неудачного подключения убедитесь, что:
– телефон включен;
– аккумулятор телефона заряжен;
– для телефона существует предвари-
тельно осуществленное соединение с
системой «свободные руки»;
– подключения Bluetooth® телефона и
системы включены;
– телефон настроен на прием запросов
о подключении к системе.
Примечание: Длительное использование
системы телефонии «свободные руки»
приводит к быстрому разряжению акк
ляторной батареи телефона.
уму-
Отключение телефона
Войдите в меню настроек, нажав 12 или 8,
затем выберите меню «Соединение по
Bluetooth».
Выберите из списка телефон, который
Вы хотите отключить, затем выберите
«Удалить подключенное устр-во», поворачивая и нажимая 11.
Выключение телефона также приводит к
его отключению от системы.
На экране появится сообщение, подтверждающее отключение телефона от
емы.
сист
Примечание: если при отключении теле-
фон находится в режиме разговора, то
разговор автоматически переключится с
громкоговорителей автомобиля на телефон.
Также Вы можете отключить телефон
следующим образом:
– выключить функцию Bluetooth® си-
стемы;
– отключить Bluetooth® телефона;
– удалить подключение телефона из
меню телефона.
Подробная информация об отключении
Bluetooth аудиосистемы представлена
в пункте «Функция Bluetooth» ра
«Общее описание».
Подробная информация об отключении
телефона Bluetooth® представлена в
пункте «Отключение соединения с телефоном» раздела «Соединение с телефоном, отключение соединения с телефоном».
здела
RUS.19
Page 21
ПОЗВОНИТЬ, ПРИНЯТЬ ВЫЗОВ (1/2)
Позвонить контакту из
телефонной книги
При выполнении соединения с телефоном его телефонная книга автоматически
загружается в систему.
Чтобы войти в меню телефона нажмите 8
и выберите «Тел.книга» повернув 11 . Для
отображения списка контактов, нажмите
на 11.
Выберите имя контакта, которому Вы
хотите позвонить, из списка и нажмите
на 11 для вызова.
Примечание: для возврата к предыдущему меню нажмите на 9.
Рекомендуется останавливать автомобиль для набора
номера или поиска контакта.
Список звонков
Тел.книга
Набор номера
Вызов контакта, находящегося
в списке последних звонков
Чтобы вывести на экран список последних звонков, нажмите 8 и выберите пункт
«Список звонков».
Выберите меню «Последние звонки»,
«Входящие звонки » или «Пропущенные
звонки». После вывода на экран списка
последних звонков, выберите имя или
номер контакта, нажмите 11 для подтверждения выбора и совершения звонка.
Позвонить путем набора
номера
Войдите в меню телефона, нажав 8 и
выбрав раздел «Набор номера».
Наберите желаемый номер с помощью
цифровой клавиатуры, нажимая и пово-
рачивая 11, затем выберите þ.
Для вызова последнего набранного
номера нажмите и удерживайте 8.
При подключении телефона к системе
функция приема звонков по двум
линиям будет отключена. Вызов, поступивший во время телефонного
разговора, будет автоматически отклонен.
RUS.20
Page 22
ПОЗВОНИТЬ, ПРИНЯТЬ ВЫЗОВ (2/2)
Входящий звонок
Приватный номер
A B
Приватный номер
C D E
Поворачивая 11 Вы можете:
– повесить трубку (нажмите C) ;
– перевести разговор с аудиосистемы на
телефон, поворачивая 11 ( нажмите D) ;
– управлять клавиатурой телефона с по-
мощью аудиосистемы (нажмите E).
Примечание: Для ответа на входящий
звонок нажмите и отпустите 17, расположенную под рулем. Для отклонения вызова нажмите и удерживайте 17.
Чтобы ответить на вызов, нажмите и отпустите 17.
Принять вызов
При получении входящего звонка номер
абонента отобразится на экране (данная
функция зависит от пакета услуг, предоставленного Вашим оператором мобильной связи).
Если номер принятого вызова занесен в
телефонную книгу, то на экране вместо
номера высветится имя абонента.
При вызове со скрытого номера на
экране появится сообщение «Приватный
номер».
Для приема вызова выберите A, повернув и нажав 11 . Для отклонения вызова
поверните 11 и выберите B.
Во время телефонного
разговора
Вы можете:
– изменять громкость, нажимая 14 и 16 ;
– снимать трубку, нажимая 8.
RUS.21
Page 23
РЕГУЛИРОВКА СИСТЕМЫ (1/2)
Отображения текстовой
информации, полученной по
радио
Войдите в меню текстовой информации, полученной по радио, нажав 12.
Выберите «Pадио» и нажмите на 11.
На экране может отображаться только
информация объемом не более 64 символов.
Примечание: При отсутствии информации на экране отображается надпись
«Сообщения отсутствуют».
Настройки аудиосистемы
Войдите в меню настроек, нажав 12.
Выберите «Настройки», затем нажмите
на 11 для отображения меню настроек аудиосистемы. Выберите «Аудио» для доступа к различным разделам в следующем порядке:
– Низкие звуки;
– Высокие звуки;
– Распределение (распределение звука
на передние и задние громкоговорители);
– Баланс (распределение звука между
левыми и правыми громк
лями).
оговорите-
Вы можете изменять выбранные параметры каждой настройки, поворачивая
кнопку 11 . Нажмите 11 для подтверждения и возврата в предыдущее меню.
На экране отображается тип настроек (Низкие звуки, Высокие звуки,
Распределение звука, Баланс).
Выход из меню осуществляется автоматически после нескольких секунд бездействия. Вы можете также выйти из меню,
нажав 9.
Настройки AUX
Войдите в меню «Настройки», поверните 11 и выберите раздел «AUX IN» для
доступа к настройкам в следующем порядке:
– HI (высокие);
– MID (средние) ;
– LO (низкие).
Для каждой настройки выбраны следующие значения:
– HI (300 мВ);
– MID (600 мВ);
– LO (1200 мВ).
Выберите язык
Выберите раздел «Язык» в меню
«Настройки», затем выберите нужный
язык.
Настройки по умолчанию
Войдите в меню настроек, нажав 12.
Выберите «Настройки», затем нажмите 11 для вывода меню настроек,
после чего выберите «Ошибки». На
экране появится сообщение требующее подтверждение сделанного выбора.
После выбора данного раздела, все настройки системы примут значения по
умолчанию.
RUS.22
Page 24
РЕГУЛИРОВКА СИСТЕМЫ (2/2)
Настройки телефонии
Войдите в меню настроек, нажав 8.
Через несколько секунд бездействия сис-
тема автоматически перейдет в предыдущее меню.
Вы можете также выйти из меню, нажав 8
или 9.
код безопасности
Ваша аудиосистема имеет защитный код
(код сообщает представитель компании-
производителя). Он обеспечивает электронную блокировку аудиосистемы при
отключении электропитания (отключение
аккумуляторной батареи, отключение аудиосистемы, перегорание предохранителя и т. п.).
Для включения аудиосистемы необходимо ввести секретный защитный код, состоящий из четырех цифр.
Запишите этот код и храните к наде
ном месте. Если Вы его потеряете, обратитесь к представителю компаниипроизводителя.
Введение кода
Нажмите кнопку 1 , чтобы включить аудиосистему. Надпись «CODE» и цифры
«0000» появятся на экране.
ж-
Введите первую мигающую цифру, нажимая кнопку 1 на клавиатуре 7 до тех
пор, пока не отобразится нужный номер.
Таким же образом введите зна
дующих цифр с помощью кнопок 2, 3 и 4
на клавиатуре 7.
После введения значения четвертой
цифры, нажмите и удерживайте кнопку 6
на клавиатуре 7.
Введение кода завершено, следует немедленная разблокировка аудиосистемы.
Ошибка введения кода
В случае ошибки при введении кода появляется сообщение «CODE ERROR…
WAIT».
Подождите 60 секунд и введите код
заново.
Время ожидания у
новой ошибке.
дваивается при каждой
чения сле-
RUS.23
Page 25
НЕИСПРАВНОСТИ (1/3)
Описание Возможные причины Решения
Нет звука. Уровень громкости установлен на минимум. Увеличьте громкость или отмените паузу.
Аудиосистема не действует, дисплей не
включается.
Аудиосистема не работает при включенном дисплее.
При воспроизведении CD или работе
радио не работает левый или правый
громкоговоритель.
Плохой прием радиосигнал
ствие приема.
ов или отсут-
На аудиосистему не подается напряжение. Подайте напряжение на аудиосистему.
Перегорел предохранитель аудиосистемы. Замените предохранитель (смотрите раздел
Уровень громк
Замыкание в цепи громкоговорителей. Обратитесь к представителю фирмы-
Неправильно отрегулирован баланс звука
(распределение звука на правые и левые
громкоговорители автомобиля).
Громкоговоритель отключен. Обратитесь к представителю фирмы-
Автомобиль находится на большом расстоянии от ретрансляционной антенны радиостанции (шум и помехи).
Помехи появляются из-за работы двигателя.
Повреждена или не подключена антенна. Обратитесь к представителю фирмы-
ости установлен на минимум. Нажмите 16.
«Предохранители» в руководстве по эксплуатации автомобиля).
производителя.
Отрегулируйте баланс звука.
производителя.
Выберите другую волну с лучшим сигналом или
отключите функцию «RDS-AF».
Обратитесь к представителю фирмыпроизводителя.
производителя.
RUS.24
Page 26
НЕИСПРАВНОСТИ (2/3)
Описание Возможные причины Решения
Время первого воспроизведения CD/CD
MP3 кажется слишком долгим.
на экране появляется «Ошибка при чтении
с CD» или CD/CD MP3 выезжает из аудиосистемы.
CD грязный. Извлеките и почистите CD.
CD MP3. Подождите: время первого воспроизведе-
CD неправильно вставлен/загрязнен/пове-
режден/не подходит.
ния таких CD MP3 больше.
Извлеките CD/CD MP3. Вставьте правиль-
ный/чистый/совместимый CD/CD MP3 в хорошем состоянии.
Некоторые файлы CD MP3 не в
дятся системой.
Аудиосистема не может прочитать CD MP3. CD-диск был записан на скорости ниже 8x
Плохое воспроизведение CD MP3. CD имеет черный цвет или цвет с малым
оспроизво-
На одном CD записаны аудиофайлы и
файлы другого формата.
или на скорости выше 16.
CD-диск был записан в режиме мультисессий.
объемом памяти, что ухудшает качество
считывания.
Запишите аудио файлы и файлы другого
формата на различные CD.
Перезапишите CD на скорости 8x.
Перезапишите ваш CD в режиме диск за
ра
з или перезапишите ваш CD в режиме
трек за раз и завершите запись после последней сессии.
Скопируйте ваш CD на CD белого или светлого цвета.
RUS.25
Page 27
НЕИСПРАВНОСТИ (3/3)
Описание Возможные причины Решения
Телефон не подключается к системе.– Телефон выключен.
– Аккумулятор телефона разряжен.
– Для телефона не было осуществлено
соединение с системой телефонии
«свободные руки».
– Подключения Bluetooth® телефона и си-
стемы не включены.
– Телефон не настроен на прием запро-
сов на соединение с системой.
– Включите телефон.
– Зарядите аккумуляторную батарею те-
лефона.
– Осущ
– Включите подключение Bluetooth® теле-
– Настройте телефон на прием запросов
ествите соединение телефона с
системой телефонии «свободные руки».
фона и системы.
на соединение с системой.
Аудиоплеер Bluetooth® не подключается к
системе.
На экране отображается сообщение
«Низкий уровень заряда аккумуляторной
батареи».
RUS.26
– Плеер выключен.
– Батарея плеера разряжена.
– Для плеера не было осуществлено
предварительного соединения с аудиосистемой.
– Подключения Bluetooth® плеера и ауди-
– Плеер не настроен на прием запросов
– Музыка не воспроизводится с плеера.
Длительное использование системы телефонии «свободные руки» приводит к быстрому разряжению батареи телефона.
емы не были включены.
осист
на соединение с системой.
– Включите плеер.
– Зарядите батарею плеера.
– Настройте подключение плеера к аудио-
системе.
– Включите Bluetooth® плеера и аудиоси-
стемы.
– Настройте плеер на прием запросов на
соединение с системой.
– В зависимости от уровня совместимо-
сти телефона, включение музыки может
быть выполнено только с помощью
плеера.
Зарядите аккумуляторную батарею телефона.
Page 28
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (1/2)
B
Bluetooth® ................................................................... RUS.6 – RUS.7
C
CD/CD MP3
вставить ............................................................................ RUS.11
извлечь ..............................................................................RUS.12
проигрывание треков в случайном порядке ................... RUS.12
прослушать ....................................................................... RUS.11
технические характеристики CD MP3 ............................. RUS.11
ускоренная перемотка ..................................................... RUS.11
F
FM/LW/MW диапазоны ............................................... RUS.6 – RUS.7
R
RDS ............................................................................................ RUS.6
W
WMA ......................................................................................... RUS.11
А
автомагнитола
автоматический режим.......................................................RUS.9
автоматическое занесение радиостанций в память........RUS.9
занесение радиостанций в память ...................................RUS.9
поиск радиостанции ...........................................................RUS.9
ручной режим ......................................................................RUS.9
автоматическая настройка ..................................................... RUS.23
аудиосистема с функцией Bluetooth® ...................................RUS.14
В
включить телефон ..................................................................RUS.18
внешний источник ...................................................................RUS.13
воспроизведение звука ..........................................................RUS.21
выбор источника ....................................................................... RUS.8
вызывать .................................................................................RUS.20
выключение звука ..................................................................... RUS.8
Г
арнитура для управления телефоном в режиме «свободные
г
руки» ........................................................................... RUS.7, RUS.20
громкость звука ......................................................................... RUS.8
Ж
журнал вызовов ......................................................................RUS.20
З
запуск двигателя ....................................................................... RUS.8
К
кнопки ........................................................................RUS.2 → RUS.4
код безопасности .................................................................... RUS.23
М
меры предосторожности при использовании .........................RUS.5
Н
настройки
аудио .................................................................................RUS.22
неисправности ......................................................RUS.24 → RUS.26
О
органы управления ...................................................RUS.2 → RUS.4
остановка ...................................................................................RUS.8
отключить телефон .................................................................RUS.19
отслеживание частот AF-RDS ................................................ RUS.10
П
пауза ........................................................................................RUS.12
подключение
ошибка ...............................................................................RUS.19
принять вызов ......................................................................... RUS.20
Р
разъединить телефон ............................................................. RUS.17
разъем Jack .............................................................................RUS.14
разъем USB .............................................................................RUS.13
RUS.27
Page 29
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (2/2)
С
соединение .............................................................................. RUS.21
соединение Bluetooth .............................................................RUS.14
спарить телефон .................................................... RUS.16 – RUS.17
Т
текст CD ...................................................................................RUS.12
ТЕКСТ РАДИОДАННЫХ ......................................................... RUS.22
телефонный список ................................................................RUS.20
тэг ID3 ......................................................................................RUS.12
Х
ход .............................................................................................. RUS.8
Ч
частотный диапазон .................................................................RUS.9
Я
языки ........................................................................................ RUS.22
RUS.28
Loading...