Remington HC710 User Manual [de]

Seite 2 mm kürzer

Seite

FOR PROFESSIONAL
RESULTS AT HOME

Model No. HC710

Уважаемы й пок упатель! Приобретаем ый вами продукт Remington® прошел
необходимую се ртификацию в соответствии с требо ваниями росс ийского
законодател ьства. Подробную информацию о н оме ре сертификат а и сроке
его действия вы с можете найти на с айте

07/INT/ HC710 Version 05/07 Part No. T22-24661
® Registered Trademark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries.

®

Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA

VARTA
Alfred-Krupp-Str. 9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2007 SBI

This product is not suitable for use in bath or shower.

All technical modifi cations reserved. 05/07. TSC 07.0423

HAIR CLIPPER

FOR PROFESSIONAL
RESULTS AT HOME

8.

2.

5.

3.

1.

4.

6.

7.

HC710

070423_HC710_C_Cover.indd 1-3070423_HC710_C_Cover.indd 1-3 05.29.2007 10:37:56 Uhr05.29.2007 10:37:56 Uhr

2 mm kürzer

Seite 2 mm kürzer

Seite

1. 2.

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY

3.

BENELUX

FRANCE

ITALY

SCANDINAVIA

AUSTRIA

SWITZERLAND

PORTUGAL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com

SPAIN
MALTA

GREECE

5.4.

070423_HC710_C_Cover.indd 4-6070423_HC710_C_Cover.indd 4-6 05.29.2007 10:38:13 Uhr05.29.2007 10:38:13 Uhr

2 mm kürzer

6.

UNITED KINGDOM

ČESKÁ REPUBLIKA

IRELAND

MAGYARORSZÁG

POLSKA

РОССИЯ

TÜRKIYE

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

Varta Hungária Kft., 1103 Budapest, Gyömrői út 120., MAGYARORSZÁG,

www.hu.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

Тел. [phone]

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com

ENGLISH

Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the
highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using
your new Remington® product. Please read the instructions for use carefully and
keep in a safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use

attachments not recommended by Remington®.

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged,

or dropped into water.

DESCRIPTION

On/Off Switch

1.

Blade set

2.

Short leng th selection dial

3.

LCD display

4.

8 attachment guide combs

5.

Charging stand

6.

Charging adaptor

7.

Storage case

8.

GETTING STARTED

CHARGING YOUR HAIRCLIPPER

Before using your hair clipper for the fi rst time, charge for 14-16 hours.

Ensure the product is switched off.
Connect the charging adaptor to the charging stand / product and then to the mains. Place

the hairclipper into the stand. The charging indicator will light up.

LCD DISPLAY
Each green LCD light shows 10 minutes of usage time.
When the clipper is fully charged, all green LED lights will be on.
Use product until battery is low. This is indicated by illuminated red plug symbol.
When the clipper is charging the green LED lights will fl ash.

GB

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

1

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indGB_1 GB_1070423 REM IFU HC710 INT_16L.indGB_1 GB_1 05.28.2007 10:44:48 Uhr05.28.2007 10:44:48 Uhr

ENGLISH

Your clipper cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used for an
extended period of time (2-3 months), unplug it from the mains and store. Fully recharge
your hairclipper when you would like to use it again.

To preserve the life of your batteries, let them run out every six months then recharge for
14-16 hours.

CORDED USE
Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.

CAUTION: Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.

HOW TO USE

BEFORE STARTING THE CUT

1. Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.

2. Seat the person so that their head is approximately at your eye level.

3. Before cutting, always comb the hair so it is tangle free and dry.

TO ATTACH A COMB
Hold the comb with its teeth upward.
Slide it onto and along the clipper blade until the front of the comb fi rmly sits against the

clipper blade.

TO REMOVE THE COMB

Holding the clipper with the blades facing away from you, fi rmly push the comb upward and
away from the blades.

ATTACHMENT GUIDE COMBS

Each guide comb is marked accordingly on its outside surface. (3mm, 6mm, 9mm, 12mm,
15mm, 18mm, left and right ear guide)

SHORT LENGTH SELECTION DIAL – DIAGRAM 6

The short length adjustment dial can be adjusted to give you 5 different cutting lengths simply
by turning the wheel to the desired setting. Turn the wheel anti-clockwise for longer length
and clockwise for shorter length.

INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING

NOTE: For even cutting, allow the guide comb/blade to cut its way through the hair. Do not
force it through quickly. If you are cutting for the fi rst time, start with the maximum guide
comb.

STEP 1 – Nape of the neck – DIAGRAM 1
Use 3mm or 6mm guide comb.
Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards. Begin starting at the centre of the

head at the base of the neck.

Slowly lift the clipper, working upwards and outwards through the hair, trimming just a

little at a time.

2

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indGB_2 GB_2070423 REM IFU HC710 INT_16L.indGB_2 GB_2 05.28.2007 10:44:48 Uhr05.28.2007 10:44:48 Uhr

ENGLISH

STEP 2 – Back and side of the head – DIAGRAM 2
With the 9mm or 12mm guide comb attached, cut the hair at the back of the head.

STEP 3 – Side of the head – DIAGRAM 3
With the 9mm or 12mm guide comb attached, trim sideburns.
Then change to the longer 18mm guide comb and continue to cut to the top of the head.

STEP 4 – Top of the head – DIAGRAM 4
With the 15mm or 18mm guide comb attached, cut hair on top of the head against the

direction in which the hair normally grows.

For longer hair on top, use without a guide comb. Lift the hair on top of the head with a

small hand comb. Cut over the hand comb with the hair lifted or hold the hair between the
fi ngers to lift it and cut it to the desired length.

Always work from the back of the head.

STEP 5 – The fi nishing touches – DIAGRAM 5
Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the base and sides

of the neck. Use the ear comb guides to get a clean line around each ear. For the required
ear comb guide, angle the clipper and lightly stroke around each ear to the back of the
neck.

To produce a clean straight line at the sideburns, reverse the hair clipper. Place the

reversed clipper at right angles to the head, tips of the blades lightly touching the skin and
then work downwards.

GB

GB

DNL

FEIS

FIN

CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER

To ensure long lasting performance of your clipper, clean the blades and unit regularly. Always
keep the protective cap on the trimmer blade, when not using the clipper.

AFTER EACH USE
Ensure the clipper is switched off and disconnected from the mains.
Brush the accumulated hair from the blades. Do not submerge the clipper in water.

Do not clean the clipper under running water.

Place one or two drops of oil on the blades. Turn the clipper on to distribute the oil

evenly, wipe off any excess oil. Excess oil will cause damage to your products.

To clean the unit, wipe with a damp cloth and dry immediately.

EVERY SIX MONTHS

At regular intervals the Blade S et should be removed and cleaned.

Ensure that the clipper is empty of all power, is switched off and disconnected from the

mains.

Hold the clipper in one hand so that the blades are at the top. Place your thumb

underneath the blades and press upwards. The blade set will detach from the clipper.

Brush the accumulated hair from the hair pocket and blades.
Replace the blade set by inserting the hook into the bottom of the hair pocket and pushing

down until you hear an audible ‘click’.

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

3

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indGB_3 GB_3070423 REM IFU HC710 INT_16L.indGB_3 GB_3 05.28.2007 10:44:49 Uhr05.28.2007 10:44:49 Uhr

ENGLISH

CAUTION

Do not use liquid cleaners on the blades or harsh or corrosive chemicals on the blade

casing. Always use a soft brush to remove the accumulated hairs.

Unplug the charge adaptor from the power outlet when fi tting or removing attachments,

or while cleaning the product.

Always store this appliance and cord in a moisture-free area.
Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE,
OR INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.
Keep the power plug and cord away from heated surfaces.
Make sure the power plug and cord do not get wet.
Do not plug or unplug the product with wet hands.
Do not use the product with a damaged cord. A replace ment can be obtained via our

International Service Centres.
Charge, use and store the product at a temperature between 15°C and 35°C.
Always unplug from the mains when cleaning.
Only use the parts supplied with the appliance.
Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with

reduced physical, sensor y or mental capabilities or lack of experience and knowledge

can give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit

instructions or supervise the use of the appliance .

PROTECT THE ENVIRONMENT

This appliance cont ains an environmentally friendly rechargeable Nickel Metal Hydride
battery. Do not dispose the appliance or the battery in household waste as restrictions
exist in most countries. Adhere to national or local regulations for collection and disposal
that apply to your specifi c location.

CAUTION:

Do not put in fi re or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic
materials.

For fur ther information on recycling see ww w.remington-europe.com

4

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indGB_4 GB_4070423 REM IFU HC710 INT_16L.indGB_4 GB_4 05.28.2007 10:44:50 Uhr05.28.2007 10:44:50 Uhr

ENGLISH

SERVICE AND WARRANTY

This product h as been checked and is free of de fect s. We warrant this product agains t any
defec ts that are due to the faulty material or workmanship for a 2 year period from the
original date of consumer purchase. The motor is covered for a 10 year period from the
original date of purchase. If the produc t or motor should become defective within the
warranty period , we will repair any such defect or elect to replace the product or any part
of it wit hout charge provided there is proof of purch ase. This does not mean an extension
of the warranty period. In the case of a warranty simply call the Remington
Centre in your region.

This warranty is of fered over and above your normal statutor y rights.

The warrant y shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised
dealer.

This warranty doe s not include the cutters which are consumable parts. Also, not covered
is damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use
inconsistent with the technic al and /or safety instructions required . This warranty shall not
apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

®

Service

GB

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

5

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indGB_5 GB_5070423 REM IFU HC710 INT_16L.indGB_5 GB_5 05.28.2007 10:44:50 Uhr05.28.2007 10:44:50 Uhr

DEUTSCH

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem
REMINGTON®. Haarschneider viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres
Nachschlagen gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Gebrauchsz weck . Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht von
Remington® empfohlen werden.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktionier t, wenn

es heruntergefallen ist, be schädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist.

BESCHREIBUNG

Ein-/Ausschalter

1.

Klingeneinheit

2.

Haarlängeneinstellrad

3.

LCD- Display

4.

8 Kammaufsätze

5.

Ladestation

6.

Ladeadapter

7.

Aufbewahrungsbox

8.

ERSTE SCHRITTE

LADEN IHRES HAARSCHNEIDERS

Laden Sie den Haarschneider bei erstmaliger Verwendung für 14-16 Stunden.

Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist.
Verbinden Sie den Ladeadapter mit der Ladestation / dem Gerät und schließen Sie

ihn dann an das Stromnetz an. Stellen Sie den Haarschneider in die Ladestation. Die

Ladekontrollanzeige leuchtet auf.

LCD-DISPLAY
Jede grüne LCD-Anzeige zeigt eine Betriebsdauer von 10 Minuten an.
Wenn der Haarschneider vollständig aufgeladen ist, leuchten alle grünen LEDs.

6

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs13:6 Abs13:6070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs13:6 Abs13:6 05.28.2007 10:44:51 Uhr05.28.2007 10:44:51 Uhr

DEUTSCH

Verwenden Sie das Gerät, bis der Akku leer ist. Die rote Nachladewarnanzeige leuchtet,

wenn der Akku fast leer ist.

Wird der Haarschneider geladen, blinkt die grüne LED-Anzeige.

Es besteht bei Ihrem Haarschneider keine Gefahr, dass Sie das Gerät überladen. Wenn Sie
den Haarschneider über einen längeren Zeitraum nicht benutzen (2-3 Monate), trennen Sie
ihn vom Stromnetz und verstauen Sie das Gerät. Laden Sie Ihren Haarschneider vollständig
auf, wenn Sie ihn wieder benutzen möchten.

Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten, verwenden Sie den Haarschneider alle 6 Monate
solange, bis die Akkus vollständig entladen sind. Laden Sie den Haarschneider dann für 14-16
Stunden.

BETRIEB AM STROMNETZ
Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Haarschneider und schließen Sie ihn dann an das

Stromnetz an.

ACHTUNG: Längerer Einsat z des Geräte s im Net zbetrieb führt zu einer Verkür zung

der Akkulaufzeit.

BENUTZUNG

BEVOR SIE MIT DEM HAARESCHNEIDEN BEGINNEN

1. Überprüfen Sie, ob der Haarschneider frei von Haaren und Schmutz ist.

2. Der Kopf der Person, deren Haar Sie schneiden wollen, sollte ungefähr auf Ihrer
Augenhöhe sein.

3. Das Haar sollte vor dem Schneiden trocken sein und durchgekämmt werden, damit es frei
von Knoten ist.

AUFSETZEN EINES KAMMAUFSATZES
Halten Sie den Kammaufsatz so, dass die Zähne nach oben zeigen.
Schieben Sie den Kammaufsatz von oben auf das Gerät, bis er fest darauf sitzt.

ABNEHMEN DES KAMMAUFSATZES

Halten Sie den Haarschneider mit abgewandter Schneideinhe it, schieben Sie den Kamm
kräf tig nach oben und weg von der Schneideinheit.

KAMMAUFSÄTZE

Die entsprechenden Schnittlängen sind auf jedem Kammaufsatz angegeben (3 mm, 6 mm, 9
mm, 12 mm, 15 mm, 18 mm, linke und rechte Ohrschneidführung)

HAARLÄNGENEINSTELLRAD – ABBILDUNG 6

Das Haarlängeneinstellrad bietet Einstellungen für 5 verschiedene Schnittlängen. Drehen
Sie einfach das Einstellrad auf die gewünschte Länge. Um eine größere Länge einzustellen,
drehen Sie das Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn. Für eine kürzere Länge drehen Sie es im
Uhrzeigersinn.

GB

DNL

D

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

7

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs13:7 Abs13:7070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs13:7 Abs13:7 05.28.2007 10:44:51 Uhr05.28.2007 10:44:51 Uhr

DEUTSCH

HINWEISE FÜR DAS HAARESCHNEIDEN

HINWEIS: Um ein gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen, sollten Sie den Kammaufsatz/die
Schneideinheit niemals mit Druck oder zu schnell durch das Haar führen. Wenn Sie zum
ersten Mal einen Haarschneider verwenden, beginnen Sie mit dem größten Kammaufsatz.

SCHRITT 1 – Nacken – DIAGRAM 1
Verwenden Sie den 3-mm- oder 6-mm-Kammaufsatz.
Halten Sie den Haarschneider so, dass die Zähne nach oben zeigen. Beginnen Sie mit dem

Schneiden am Haaransatz in der Mitte des Nackens.

Führen Sie den Haarschneider langsam vom Nacken weiter nach oben und zu den Seiten

des Kopfes hin und achten Sie darauf, dass Sie immer nur wenig abschneiden.

SCHRITT 2 – Hinterkopf und Seitenpartien – DIAGRAM 2
Verwenden Sie zum Schneiden des Hinterkopfes den 9 mm- oder 12 mm-Kammaufsatz.

SCHRITT 3 – Seiten – DIAGRAM 3
Verwenden Sie zum Schneiden der Koteletten den 9 mm- oder 12 mm-Kammaufsatz.
Setzen Sie dann den längeren 18 mm-Kammaufsatz auf und schneiden Sie die Haarpartien

oberhalb der Koteletten.

SCHRITT 4 – Obere Kopfpartie – DIAGRAM 4
Verwenden Sie zum Schneiden des Haars auf dem Kopf den 15-mm- oder 18-mm-

Kammaufsatz. Schneiden Sie das Haar gegen die Wuchsrichtung.

Verwenden Sie bei längerem Haar keinen Kammaufsatz. Heben Sie das Haar mit einem

kleinen Handkamm vom Kopf ab. Schneiden Sie dann das Haar über den Kamm oder halten
Sie es zwischen den Fingern und schneiden Sie die gewünschte Länge ab.

Beim Schneiden sollten Sie stets hinter der Person stehen, deren Haare Sie schneiden.

SCHRITT 5 – Letzte Feinheiten – DIAGRAM 5
Verwenden Sie den Haarschneider für ein präzises Trimmen der Nackenlinie ohne

Kammaufsatz. Verwenden Sie zum Umschneiden der Ohren die Schneidführungen,
um einen schönen gleichmäßigen Schnitt zu erhalten. Wählen Sie die entsprechende
Schneidführung, halten Sie den Haarschneider schräg und führen Sie ihn vorsichtig um das
Ohr zum Nacken hin herum.

Um die Koteletten gerade abzuschneiden, drehen Sie den Haarschneider um und halten

Sie ihn umgekehrt herum. Setzen Sie ihn im rechten Winkel vorsichtig auf die Haut auf und
bewegen Sie den Haarschneider dann nach unten.

DIE PFLEGE IHRES HAARSCHNEIDERS

Für eine lang anhaltende und gleichbleibende Leistungsfähigkeit Ihres Haarschneiders sollten Sie
die Klingen und das Gerätegehäuse regelmäßig reinigen. Setzen Sie stets die Schutzkappe auf
den Scherkopf, wenn Sie den Haarschneider nicht benutzen.

NACH DEM GEBRAUCH
Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

8

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs13:8 Abs13:8070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs13:8 Abs13:8 05.28.2007 10:44:52 Uhr05.28.2007 10:44:52 Uhr

DEUTSCH

Entfernen Sie die Haare mit einer Bürste von der Klingeneinheit. Tauchen Sie Ihren

Haarschneider niemals vollständig in Wasser ein. Reinigen Sie den Haarschneider nicht
unter laufendem Wasser.

Geben Sie einen oder zwei Tropfen Öl auf die Klingen. Schalten Sie den Haarschneider

ein, um das Öl gleichmäßig zu verteilen. Wischen Sie überschüssiges Öl ab. Durch
überschüssiges Öl kann das Gerät beschädigt werden.

Wischen Sie den Haarschneider mit einem feuchten Tuch ab, um ihn zu reinigen und

trocknen Sie ihn sofort danach ab.

ALLE SECHS MONATE

Die Klingeneinheit sollte regelmäßig abgenommen und gereinigt werden.

Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider vollständig entladen, ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Halten Sie den Haarschneider in einer Hand, so dass die Klingeneinheit nach oben zeigt.

Setzen Sie Ihren Daumen unter der Klingeneinheit an und drücken Sie sie nach oben. Die
Klingeneinheit löst sich vom Haarschneider.

Entfernen Sie die Haare mit einer Bürste aus der Haarauffangkammer und von der

Klingeneinheit.

Um die Klingeneinheit wieder anzubringen, stecken Sie den Haken in die Unterseite der

Haarauffangkammer und drücken Sie sie vorsichtig nach unten, bis sie hörbar einrastet.

ACHTUNG

Benutzen Sie keine fl üssigen Reinigungsmittel für die Klingen und keine starken oder

ätzenden Chemikalien für das Klingengehäuse. Entfernen Sie die Haare immer mit einer
weichen Bürste.

Trennen Sie den Ladeadapter vom Stromnetz, wenn Sie Aufsätze anbringen oder abnehmen

und wenn Sie das Gerät reinigen.

Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel stets an einem trockenen Ort auf.
Wickeln Sie das Netzkabel des Ladeadapters nicht um das Gerät.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,
STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:

Ein Elektrogerät sollte niemals unbeaufsichtigt sein, wenn es mit einer Strom führenden

Steckdose verbunden ist .
Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberfl ächen fern.
Achten Sie darauf, dass der Net zste cker und das Ne tzkabel nicht na ss werden.
Berühren Sie den Netzstecker und das Netzkabe l des Geräts nur mit trockenen

Händen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, we nn das Netzkabel beschädig t ist . Ein Ersatzteil

können Sie über unsere internationalen Servicecenter beziehen.
Laden, benutzen und bewahren S ie das Gerät bei einer Umge bungstemperatur zwischen

15°C und 35°C auf.

GB

DNL

D

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

9

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs13:9 Abs13:9070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs13:9 Abs13:9 05.28.2007 10:44:52 Uhr05.28.2007 10:44:52 Uhr

DEUTSCH

Achten Sie darauf, das Gerät stets vom Stromnetz zu trennen, wenn Sie es reinigen.
Verwenden Sie nur solche Teile, die zusammen mit dem Gerät geliefert wurden.
Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit

verantwor tliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur N utzung des G erät s

erteilen oder diese überwachen.

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

Dieses Gerät enthält einen umweltfreundlichen aufl adbaren Nickel -Me tall-Hybridakku.
Werfen Sie das Gerät oder den Akku nicht in den Hausmüll. In den meisten Ländern
ist dies ohnehin untersagt. Beachten Sie die entsprechenden nationalen und lokalen
Vorschriften bei der Entsorgung.

ACHTUNG:

Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! A kkus können explodieren oder giftige Stof fe
freisetzen.

Für weitere Informationen zum Thema Rec ycling siehe w ww.reming ton-europe.com

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und ist frei von Mängeln. Remington gewährt
für dieses Produkt eine Gar antie gegen Defekte, die auf fehlerhafte M aterialien oder
Verarbeitung zurückzuführen sind, für die Dauer von 2 Jahren ab dem Datum des
Originalkaufbelegs. Die Garantiezeit für den Motor betr ägt 10 Jahre ab dem Datum
des Originalkaufbelegs. Solle der Motor innerhalb der Gar antiezeit M ängel aufweisen ,
werden wir, sofern ein Kaufbeleg vorliegt, kostenlos jeden dieser Mängel beheben oder
wahlweise das Produkt oder eine Komponente des Produkts ersetzen. Dies führ t nicht
zu einer Verlängerung der Garantiezeit. Rufen Sie in einem Garantief all ein Remington
Servicecenter in Ihrer N ähe an.

Diese Garantie berührt nicht die gese tzlichen Gewähr leistungsansprüche.

Die Gar antie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen
Vertragshändler verkauft wurde.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unf älle oder
fehlerhaf te Verwendung, Missbrauch, Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen
Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zurück zuführen sind. Eine
Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das Gerät von eine r Person demontiert oder
repariert wurde, die nicht von Remington

®

autorisiert wurde.

®

-

10

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs13:10 Abs13:10070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs13:10 Abs13:10 05.28.2007 10:44:52 Uhr05.28.2007 10:44:52 Uhr

NEDERLANDS

Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan
de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij
hopen dat u uw nieuwe Remington® product met veel plezier zult gebruiken. Lees
a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor
toekomstig gebruik.

LET OP

Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is , zoals in dit handboek beschreven.

Gebruik geen hulpstukken die niet door Re ming ton® worden geadviseerd.

Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt, als het product gevallen

of beschadigd is, of in het water gevallen is .

BESCHRIJVING

Aan/Uit-schakelaar

1.

Snijbladenset

2.

Keuzek nop - kor te lengte

3.

LCD display

4.

8 geleidekam- hulpstuk ken

5.

Laadstation

6.

Oplaadadapter

7.

Bewaarbox

8.

INLEIDING

OPLADEN VAN UW TONDEUSE

Voordat u uw haartondeuse voor de eerste keer gebruikt, moet deze 14-16 uur worden
opgeladen.

Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld.
Koppel de laadadapter aan het laadstation/apparaat en sluit het vervolgens op het

stopcontact aan. Plaats de tondeuse in de standaard. De laadindicator zal gaan branden.

LCD-DISPLAY
Elk groen LCD-lampje geeft een gebruiksduur van 10 minuten aan.
Als de tondeuse volledig geladen is, zullen alle groene LED’s oplichten.

GB

DNL

NL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

11

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs1:11 Abs1:11070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs1:11 Abs1:11 05.28.2007 10:44:53 Uhr05.28.2007 10:44:53 Uhr

NEDERLANDS

Gebruik het apparaat tot de batterij bijna leeg is. Dit wordt door een rood verlicht

stekkersymbool weergegeven.

Als de trimmer aan het opladen is, knipperen de groene LCD-lampjes.

Uw tondeuse kan niet teveel worden opgeladen. Als u de tondeuse echter gedurende langere
tijd (2-3 maanden) niet gebruikt, trek deze dan uit het stopcontact en berg deze op. Als u het
dan weer wilt gebruiken, moet u de tondeuse eerst weer geheel opladen.

Om de levensduur van uw batterijen te behouden, moet u deze elke zes maanden helemaal
‚leegmaken’ en vervolgens gedurende 14-16 uur weer helemaal opladen.

GEBRUIK MET NETVOEDING
Sluit de oplaadadapter aan het product en steek deze vervolgens in het stopcontact.

VOORZICHTIG : Langdurig gebruik met uitsluitend netvoeding zal de levensduur van

de batterij verkorten.

GEBRUIK

VOORDAT U DE TONDEUSE GAAT GEBRUIKEN

1. Inspecteer de tondeuse en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in de tondeuse zit.

2. Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn/haar hoofd zich ongeveer op uw
ooghoogte bevindt.

3. Kam het haar altijd, voordat u de tondeuse gebruikt, zodat het droog is en zonder
haarklitten.

OM EEN KAM TE BEVESTIGEN
Houd de kam met de tanden naar boven gericht.
Schuif het op en langs het tondeuseblad, totdat de voorkant van de kam stevig tegen het

tondeuseblad aanzit.

OM DE KAM TE VERWIJDEREN

Houd de tondeuse vast, terwijl de bladen van u afwijzen. D ruk de k am krachtig omhoog en
van de bl aden af.

KAMHULPSTUKKEN

Elke geleidekam is op het buitenvlak voorzien van een markering. (3 mm, 6 mm, 9 mm,
12 mm, 15 mm, 18 mm, linker- en rechter oorgeleiding)

KEUZEKNOP – KORTE LENGTE – SCHEMA 6

De instelbare knop voor een korte lengte kan op eenvoudige wijze op 5 verschillende lengtes
worden ingesteld door gewoon het wieltje op de gewenste instelling te draaien. Draai het
wieltje linksom voor een langere lengte en rechtsom voor een kortere lengte.

INSTRUCTIES VOOR HET KNIPPEN VAN HAAR

OPMERKING: laat voor gelijkmatig knippen het kamhulpstuk/mes zijn eigen weg door het
haar laten knippen, maar duw het er niet vlug door. Als u voor de eerste keer knipt, adviseren
wij om met het grootste kamhulpstuk beginnen.

12

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs1:12 Abs1:12070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs1:12 Abs1:12 05.28.2007 10:44:54 Uhr05.28.2007 10:44:54 Uhr

NEDERLANDS

STAP 1 – Achterkant van de nek – SCHEMA 1
Gebruik de 3 mm of 6 mm kamgeleider.
Houd de tondeuse vast met de bladtanden naar boven gericht. Begin in het midden van het

hoofd aan de onderkant van de nek.

Beweeg de tondeuse langzaam omhoog en zijwaarts door het haar, waarbij u telkens

slechts weinig haar verwijder.

STAP 2 – Achterkant en zijkant van het hoofd – SCHEMA 2
Bevestig de 9 mm of 12 mm kamgeleider en knip het haar aan de achterkant van het hoofd.

STAP 3 – Zijkant van het hoofd – SCHEMA 3
Bevestig de 9 mm of 12 mm kamgeleider en trim de bakkebaarden.
Bevestig vervolgens de langere, 18 mm kamgeleider en ga verder met de bovenkant van

het hoofd.

STAP 4 – Bovenkant van het hoofd – SCHEMA 4
Met de op het apparaat bevestigde geleidekam van 15 mm of 18 mm, kunt u het haar op de

bovenkant van het hoofd knippen, in de tegengestelde richting als het haar normalerwijze
groeit.

Gebruik bij langer haar bovenop het hoofd geen kamgeleider. Til het haar bovenop het

hoofd met een kleine handkam op. Knip dan over de handkam heen met het haar opgetild
of houd het haar tussen de vingers om het op te tillen en knip het af op de gewenste
lengte.

Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd.

STAP 5 – De laatste hand leggen – SCHEMA 5
Gebruik de tondeuse zonder een kamphulpstuk voor glad trimmen rondom de onderkant

en zijkanten van de nek. Gebruik de oorkamgeleiders voor een mooie, strakke lijn rondom
elk oor. Kies de benodigde oorkamgeleider, houd de tondeuse in een hoek en beweeg
langzaam rondom elk oor naar de achterkant van de nek.

Voor een mooie, rechte lijn van de bakkebaarden, keer de tondeuse om. Plaats de

omgekeerde tondeuse loodrecht op het hoofd, waarbij de toppen van de snijbladen de huid
lichtjes aanraken en beweeg de tondeuse dan omlaag.

VERZORGING VAN UW TONDEUSE

Maak de bladen en de eenheid regelmatig schoon om een lange levensduur van uw tondeuse te
garanderen. Plaats het beschermkapje altijd op de eenheid als u hem niet gebruikt.

NA ELK GEBRUIK
Zorg ervoor dat de tondeuse is uitgeschakeld en uit het stopcontact is getrokken.
Borstel of spoel het opgehoopte haar uit de bladen. Dompel de tondeuse niet onder in

water. De tondeuse niet onder stromend water reinigen.

Breng een of twee druppeltjes olie op de messen aan. Zet de clipper aan om de olie

gelijkmatig te verdelen en veeg overtollige olie af. Overtollige olie zal uw producten
beschadigen.

GB

DNL

NL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

13

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs1:13 Abs1:13070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs1:13 Abs1:13 05.28.2007 10:44:54 Uhr05.28.2007 10:44:54 Uhr

NEDERLANDS

Om het apparaat te reinigen, veeg deze af met een vochtige doek en droog het

onmiddellijk.

OM DE ZES MAANDEN

Het snijbladenset moet regelmatig worden ver wijderd en gereinigd.

Zorg dat de tondeuse uitgeschakeld is, uit de stroomvoorziening is genomen en geen

voeding meer in de eenheid heeft opgeslagen.

De tondeuse in een hand vasthouden, met de bladen omhoog gericht. Plaats uw duim

onder de bladen en duw omhoog. De bladen worden uit de tondeuse geduwd.

Borstel het opgehoopte haar uit het haarreservoir en van de bladen.
Vervang de bladenset door de haak in de onderkant van het haarreservoir te steken en

vervolgens omlaag te duwen tot u een ‘klik’ hoort.

VOORZICHTIG

Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen op de bladen of ruwe of corrosieve chemicaliën

op de behuizing van de bladen. Gebruik altijd een zacht borsteltje om de achtergebleven
haren te verwijderen.

Trek de oplaadadapter uit het stopcontact als u hulpstukken bevestigt of verwijdert, of als

u het product reinigt.

Berg dit apparaat en het bijbehorende snoer altijd in een vochtvrije ruimte op.
Wikkel het snoer van de laadadapter niet rondom het apparaat.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING - OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN,
ELEKTROCUTIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN:

Een apparaat dat in een stopcont act is gestoken, mag nooit zonder toezicht worden

achtergelaten.
Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen.
Zorg er voor dat de ste kker en het snoer niet nat worden.
De stekker van de eenheid niet met natte handen uit het stopcontact nemen of in het

stopcontact steken.
Gebruik het product niet als het snoer is be schadigd. Een reservesnoer kan worden

besteld bij onze Internationale Ser vice Centra.
Laad, gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C.

Vóór het reinigen dient de eenheid altijd van de stroomvoor ziening gescheiden te worden.
Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn.
Dit product buiten het bereik van k inderen houden. Het gebr uik van dit apparaat door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen

die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, k an tot gevaarlijke situaties leiden. De

personen die voor hun veiligheid ver antwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te

geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden.

14

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs1:14 Abs1:14070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs1:14 Abs1:14 05.28.2007 10:44:54 Uhr05.28.2007 10:44:54 Uhr

NEDERLANDS

BESCHERM HET MILIEU

Dit app araat bevat een milieuvriendelijke oplaadbare nikkel -metaalbatterij. Gooi dit
product of de batterij niet bij het huishoudelijke afval. Hiervoor bestaan in de meeste
landen beperkingen.Volg de nationale of lokale regels voor het verzamelen en afvoer van
afval op die in uw regio gelden.

VOORZICHTIG :

De batterijen niet verbr anden of kapot maken, omdat deze dan kunnen barsten of giftige
materialen kunnen vrijkomen.

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecont roleerd en is vrij van gebreken. Wij garanderen dat dit product
voor een periode van 2 jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum vrij van gebreken
in materiaal en afwerking is. Voor de motor is een g arantietermijn van 10 jaar na de
oorspronkelijke aankoopdatum van toe passing. Mocht het product of de motor binnen de
garantieperiode defect gaan, dan zullen wij het repareren of het product of enig onderdeel
daar van, kosteloos ver vangen indien een a ankoopbewijs wordt meegezonden. Dit heeft
geen verlenging van de garantie periode tot gevolg. In geval van garantie kunt u contact
opnemen met het Remington® Service Centre in uw regio.

Deze garantie prevaleer t en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke
consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde de alers
werd verkocht.

Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van
een ongeluk of verkeerd gebruik, misbruik, gevolgen van aan het product aangebr achte
wijzigingen of het niet in acht nemen van de ge bruiksaanwijzingen, of vereiste technische
instructies en /of veiligheidsinstructies. De g arantie is niet van toepassing indien het
product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die
hiervoor gee n (schriftelijke) autorisatie van ons heeft ontvangen.

GB

DNL

NL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

15

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs1:15 Abs1:15070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs1:15 Abs1:15 05.28.2007 10:44:55 Uhr05.28.2007 10:44:55 Uhr

FRANÇAIS

Merci d‘avoir choisi Remington®. Nos produits sont conçus pour répondre aux
exigences les plus élevées de qualité, de performance et de design Nous espérons
que vous aurez plaisir à utiliser votre nouvelle tondeuse Remington®. Veuillez
lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.

ATTENTION

Cet app areil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manuel. N‘utilisez que les

accessoires recommandés par Remington®.

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il e st tombé, s‘il est

endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘eau.

DESCRIPTION

Interrupteur marche/arrêt

1.

Bloc de lames

2.

Cadran de sélection de coupe cour te

3.

Ecran LCD

4.

8 guides de coupe

5.

Support de charge

6.

Chargeur

7.

Malle tte de rangement

8.

AVANT TOUTE UTILISATION

CHARGER VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX

Avantla première utilisation, chargez votre tondeuse pendant 14 à 16 heures.

Assurez-vous que l’appareil est bien éteint.
Branchez le bloc d‘alimentation sur le support de charge / produit, puis sur le secteur.

Placez la tondeuse sur son support. L’indicateur de charge s’allume alors.

Ecran LCD
Chaque diode LCD représente 10 minutes d’utilisation.
Utilisez l‘appareil jusqu‘à épuisement de la batterie. Le symbole lumineux de la prise rouge

indique que la batterie doit être rechargée.

Lorsque la tondeuse est en charge, les diodes vertes clignotent.

16

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs2:16 Abs2:16070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs2:16 Abs2:16 05.28.2007 10:44:56 Uhr05.28.2007 10:44:56 Uhr

FRANÇAIS

Votre tondeuse ne peut pas faire l’objet d’un excès de charge. Cependant, s’il est prévu que
le produit ne soit pas utilisé pendant une longue période (2 à 3 mois), veuillez le débrancher
du secteur et le ranger. Rechargez complètement votre tondeuse lorsque vous souhaitez la
réutiliser.

Pour prolonger la durée de vie de vos batteries, laissez-les se décharger entièrement tous les
6 mois puis rechargez-les pendant 14 à 16 heures.

UTILISATION SUR SECTEUR
Branchez le chargeur à l’appareil puis au secteur.

ATTENTION: l‘utilisation prolongée sur secteur réduit la durée de vie de la batterie.

CONSEILS D’UTILISATION

AVANT DE COMMENCER LA COUPE

1. Vérifi ez que de cheveux ou saletés ne soient bloqués entre les lames.

2. Faites asseoir la personne de manière à ce que sa tête soit à peu près au niveau de vos
yeux.

3. Peignez toujours les cheveux avant de les couper afi n qu’ils soient démêlés et secs.

POUR FIXER UN PEIGNE DE COUPE À LA TONDEUSE
Tenez le peigne les dents vers le haut.
Faites glisser le peigne au dessus et le long de la lame de tondeuse jusqu’à ce que le devant

du peigne soit fi xé fermement contre la lame.

POUR RETIRER LE PEIGNE

Tenez la tondeuse de manière à ce que les lames ne soient pa s dirigées vers vous et
poussez fermement le peigne vers le haut pour le dégager des lames.

GUIDES DE COUPE AMOVIBLES

Chaque guide porte la mention de la longueur de coupe sur sa surface externe. (3 mm, 6 mm,
9 mm, 12 mm, 15 mm, 18 mm, guide pour oreilles gauche et droite)

CADRAN DE SELECTION DE COUPE COURTE – FIGURE 6

Le cadran de sélection de coupe courte permet de sélectionner 5 longueurs de coupe
différentes. Il suffi t de tourner la molette jusqu‘au réglage désiré. Tournez la molette dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre pour plus grande longueur de coupe et dans le sens
des aiguilles d‘une montre pour une plus petite longueur de coupe.

CONSEILS POUR REUSSIR VOTRE COUPE DE CHEVEUX

REMARQUE: Pour obtenir une coupe régulière, laisser le guide de coupe / la lame pénétrer la
chevelure. Ne l’enfoncez pas brusquement. Si vous utilisez la tondeuse pour la première fois,
commencez avec le plus grand guide de coupe.

GB

DNL

FEIS

F

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

17

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs2:17 Abs2:17070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs2:17 Abs2:17 05.28.2007 10:44:58 Uhr05.28.2007 10:44:58 Uhr

FRANÇAIS

ETAPE 1 – La nuque – FIGURE 1
Utilisez un peigne de coupe coupe de 3 mm ou 6 mm.
Tenez la tondeuse verticalement avec la lame dirigée vers le haut. Commencez à couper les

cheveux au milieu à l’arrière en remontant depuis la nuque vers le sommet du crane.

Déplacer lentement la tondeuse dans les cheveuxde bas en haut, en ne coupant qu’une

petite quantité de cheveux à la fois.

ETAPE 2 – Arrière et côtés de la tête – FIGURE 2
Coupez les cheveux à l’arrière de la tête avec un peigne de coupe de 9 mm ou 12 mm.

ETAPE 3 – Les côtés de la tête – FIGURE 3
Coupez les pattes avec un peigne coupe de 9 mm ou 12 mm.
Changez ensuite pour un peigne plus long (12 mm) et continuez à couper vers le haut.

ETAPE 4 – Le sommet de la tête – FIGURE 4
A l’aide du guide de coupe de 15 mm ou de 18 mm, coupez les cheveux sur le dessus de la

tête dans le sens contraire de la pousse des cheveux.

Pour que les cheveux soient plus longs sur le sommet du crane, utilisez l’appareil sans

peigne de coupe. Soulevez les cheveux du dessus de la tête avec un petit peigne classique
et coupez au dessus du peigne ou bien tenez les cheveux entre les doigts pour les soulever
et coupez à la longueur souhaitée.

Travaillez toujours à partir de l’arrière de la tête.

ETAPE 5 – Les fi nitions – FIGURE 5
Utilisez la tondeuse sans peigne pour au plus court sur la nuque et sur les côtés du cou.

Utilisez les guides de coupe spécifi ques oreilles pour obtenir un contour net. Avec le guide
de coupe oreilles, penchez la tondeuse et coupez autour des oreilles jusqu’à la nuque.

Pour obtenir une ligne nette et droite le long des pattes, retournez la tondeuse. Tenez-la à

angle droit par rapport à la tête, en appuyant légèrement l’extrémité des lames sur la peau
et en coupant du haut vers le bas.

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX

Pour garantir la longévité des performances de votre tondeuse, nettoyez régulièrement les
lames et l’appareil. Recouvrez toujours les lames de la tondeuse du bouchon de protection
lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

APRES CHAQUE UTILISATION
Assurez-vous que la tondeuse est éteinte et qu’elle est débranchée du secteur.
Brossez ou rincez les lames pour enlever les cheveux accumulés. Ne plongez jamais la

tondeuse dans l’eau. Ne nettoyez pas la tondeuse sous l’eau.

Déposez une ou deux gouttes d’huile sur les lames. Allumez la tondeuse pour bien

répartir l’huile. Essuyez tout excédent d’huile. Un excédent d‘huile causera des dommages
à vos appareils.

Pour nettoyer l’appareil, passez un chiffon humide et essuyez immédiatement.

18

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs2:18 Abs2:18070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs2:18 Abs2:18 05.28.2007 10:44:58 Uhr05.28.2007 10:44:58 Uhr

FRANÇAIS

TOUS LES SIX MOIS

Le bloc de lames doit êt re retiré et nettoyé à intervalles réguliers.

Assurez-vous que la tondeuse est complètement déchargée, éteinte et déconnectée du

secteur.

Tenez la tondeuse d’une main, lames en haut. Placez votre pousse sous les lames et pressez

vers le bas. Les lames se détachent alors de l’appareil.

Ôtez les cheveux accumulés dans la poche à cheveux et sur les lames avec une brosse.
Remplacez les lames en insérant le crochet au bas de la poche à cheveux et en appuyant

vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un «clic».

ATTENTION

N’utilisez pas de produits nettoyants liquides sur les lames ou de produits chimiques

corrosifs sur le boîtier des lames. Utilisez toujours une brosse douce pour enlever les
cheveux accumulés.

Débranchez le chargeur de la prise électrique quand vous installez ou retirez des

accessoires ou lors du nettoyage.

Conservez toujours cet appareil et le cordon d’alimentation dans un endroit sec.
Ne pas enrouler le cordon du chargeur autour de l’appareil.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR EVITER TOUTRISQUE DE BRULURE,
D’ELECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE:

Un appareil branché à une prise électrique ne devrait jamais être laissé sans sur veillance .
Tenez la fi che et le cordon d’alimentation à l’écar t des surfaces chaudes.
Ne jamais mouiller la fi che et le cordon d’alimentation.
Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains mouillées.
Ne pas utiliser le produit si le cordon est endommagé. Vous pouvez obtenir un cordon

de remplacement auprès de l’un de nos Ce ntres de service après-ve nte internationaux.
Chargez, utilisez et stockez le produit à une température comprise entre 15°C et 35°C.
Débranchez toujours l’appareil du secteur avant de le nettoyer.
Utilisez exclusive ment les accessoires fournis avec l’appareil.
Conservez ce produit hors de portée des enfants. L’utilisation de cet appareil par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expér ience ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse. Il es t recommandé aux

personnes re sponsables de leur sécurité de leur donner des instructions claires ou de

les sur veiller lors de l’utilisation de l’appare il.

GB

DNL

F

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

19

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs2:19 Abs2:19070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs2:19 Abs2:19 05.28.2007 10:44:58 Uhr05.28.2007 10:44:58 Uhr

FRANÇAIS

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

Cet app areil contient une batterie nickel-métal hydrure rechargeable à faible impact sur
l’environneme nt. Ne jetez pas l’appareil ou sa batterie dans les déchets ménagers. L a
réglementation de nombreux pays l’interdit. Respectez les dispositions nationales ou
locales relatives à la collecte et à l’élimination en vigueur dans votre lieu de résidence.

ATTENTION:

Ne jetez pas les batteries au feu et ne les abîmez pas pour éviter tout risque d‘explosion ou
de dégagement de produits toxiques.

Pour davantage d‘informations sur le reclyclage de nos produits, consultez
www.remington-europe.com

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a été contrôlé et ne présent e aucun défaut. Nous gar antissons ce produit
contre tout dysfonctionnement causé par un défaut matériel ou de fabrication pend ant
2 ans à compter de la date d’achat par l‘utilisateur. Le moteur est garanti pendant une
période de 10 ans à compte r de la date d’achat. Si le produit ou le moteur présente des
dysfonctionnements pendant la période de garantie, nous le réparerons ou déciderons de
rempl acer gr atuitement tout ou partie du produit sur présentation de l a preuve d’achat.
Une telle réparation n’entr aîne en aucun c as une extension de l a période de garant ie. Si
vous souhaitez faire valoir votre garantie, il vous suffi t d’appeler le ser vice après-vente
Remington® de votre région .

Cette garantie est offerte en plus de vos droits statutaires normaux.

La gar antie s‘applique à tous les pays dans lesquels notre produit a été vendu par un
revendeur agréé.

Cette garantie n‘inclut pas les dégât s causés à l‘appareil suite à un accident, une mauvaise
utilisation, une utilisation abusive, une modifi cation du produit ou une utilisation ne
respectant pas les consignes techniques et/ou de sécurité. Cette garantie ne s‘applique pas
si le produit a été démonté ou réparé par une per sonne non autorisée par Remington

®

.

20

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs2:20 Abs2:20070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs2:20 Abs2:20 05.28.2007 10:44:59 Uhr05.28.2007 10:44:59 Uhr

ESPAÑOL

Gracias por elegir Remington®. Nuestros productos están diseñados para
satisfacer las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y
diseño. Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington®. Por
favor lea atentamente las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro
para futura consulta.

ADVERTENCIA

Utilice este aparato sólo para el uso previsto según lo descrito en este manual. No

utilice accesorios no recomendados por Remington®.

No utilice este producto si no está funcionando correctamente , si se ha caído al suelo o

al agua o si ha sido dañado.

DESCRIPCIÓN

Botón de encendido /apagado

1.

Conjunto de cuchillas

2.

Ruedecilla de selección de longitud

3.

Pantalla LCD

4.

8 guías de corte

5.

Sopor te de carga

6.

Adapt ador de carga

7.

Estuche

8.

CÓMO EMPEZAR

PROCESO DE CARGA DEL CORTAPELOS

Antes de utilizar el aparato por primera vez, cárguelo durante 14-16 h.

Asegúrese de que el aparato esté apagado.
Conecte el adaptador al soporte de carga / producto y luego a la red eléctrica. Coloque la

maquinilla cortadora del cabello en el soporte. El indicador de carga se iluminará.

Pantalla LCD
Cada luz LCD verde indica 10 minutos de tiempo de uso.
Cuando la maquinilla de cortar el cabello está totalmente cargada, todos los LED verdes

estarán iluminados.

GB

DNL

FEIS

E

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

21

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs3:21 Abs3:21070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs3:21 Abs3:21 05.28.2007 10:44:59 Uhr05.28.2007 10:44:59 Uhr

ESPAÑOL

Utilice el producto hasta que la batería esté baja. Esto se indicará con el símbolo de un

enchufe iluminado en rojo.

Cuando el cortapelo se esté cargando, parpadearán las luces LED verdes.

Su máquina cortapelo no puede sobrecargarse. Sin embargo, si no piensa utilizarla durante un
espacio de tiempo prolongado (2-3 meses), desenchúfela de la red eléctrica y guárdela. Antes
de volver a utilizarla, recárguela completamente.

Para conservar la vida útil de las baterías, deje que éstas se agoten completamente cada seis
meses y luego recárguelas durante 14-16 horas.

UTILIZACIÓN CON CABLE
Conecte el adaptador de carga al aparato y luego a la red eléctrica.

ADVERTENCIA: La conexión prolongada de la maquina a la red eléctrica reduce la

vida út il de la batería.

INDICACIONES DE USO

ANTES DE INICIAR EL CORTE

1. Compruebe que su cortapelos no tenga pelos ni suciedad.

2. Siente a la persona de modo que su cabeza quede aproximadamente al nivel de sus ojos.

3. Antes de cortar, peine siempre el cabello para eliminar nudos y asegúrese de que esté
seco.

PARA COLOCAR UNA GUÍA DE CORTE
Sujete la guía de corte con las púas hacia arriba.
Introdúzcala sobre la cuchilla de la maquinilla hasta que la parte frontal de la guía encaje en

la misma.

PARA RETIRAR LA GUÍA DE CORTE

Sujetando l a maquinilla con las cuchillas mirando hacia el lado opuesto a usted, tire de la
guía de corte hacia arriba y sepárela de la cuchilla.

COLOCACIÓN DE LOS PEINES GUÍA

Cada guía de corte lleva marcada la correspondiente longitud en su superfi cie exterior.
(3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 15 mm, 18 mm, guía para las orejas izquierda y derecha)

RUEDECILLA DE SELECCIÓN DE LONGITUD – DIAGRAMA 6

La ruedecilla de selección de longitud puede ajustarse para proporcionar 5 longitudes de
corte distintas girándola simplemente a la posición deseada. Gire la ruedecilla en sentido
opuesto a las agujas del reloj para obtener una longitud mayor y en el sentido de las agujas del
reloj para una longitud menor.

22

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs3:22 Abs3:22070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs3:22 Abs3:22 05.28.2007 10:45:00 Uhr05.28.2007 10:45:00 Uhr

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE CORTE DEL PELO

NOTA: Para conseguir un corte uniforme, deje que el peine guía y la cuchilla recorten
libremente el cabello. No desplace la maquinilla a más velocidad de la necesaria. Si es la
primera vez que efectúa un recorte, comience con el peine guía de mayor tamaño.

PASO 1 – Nuca – DIAGRAMA 1
Utilice la guía de corte de 3 mm o 6 mm.
Sujete la maquinilla con las púas de la guía apuntando hacia arriba. Empiece cortando por el

centro de la cabeza a la altura de la base del cuello.

Suba lentamente la maquinilla por el pelo moviéndola hacia arriba y hacia fuera y cortando

sólo poco pelo a la vez.

PASO 2 – Parte posterior y lateral de la cabeza – DIAGRAMA 2
Con la guía de 9 mm o 12 mm, corte el pelo de la parte posterior de la cabeza.

PASO 3 – Lados de la cabeza – DIAGRAMA 3
Con la guía de 9 mm o 12 mm, recorte las patillas.
Cambie y coloque la guía de 9 mm y continúe por la parte superior de la cabeza.

PASO 4 – Parte superior de la cabeza – DIAGRAMA 4
Con la guía de corte de 15 mm o 18 mm acoplada, corte el pelo de la parte superior de la

cabeza en dirección contraria al crecimiento normal del pelo.

Para dejar el pelo más largo en la parte superior, no utilice la guía de corte. Levante el

pelo de la parte superior con un pequeño peine de mano. Corte por encima del peine
con el pelo levantado o sujete el pelo entre los dedos para levantarlo y corte a la longitud
deseada.

Trabaje siempre comenzando desde la parte posterior de la cabeza.

PASO 5 – El toque fi nal – DIAGRAM 5
Utilice la maquinilla sin guía de corte para obtener un corte más al ras en la base y los lados

del cuello. Utilice las guías para orejas para obtener un contorno nítido alrededor de cada
oreja. Coloque la guía adecuada, incline la maquinilla y pásela suavemente alrededor de
cada oreja hasta la parte posterior del cuello.

Para obtener un contorno recto y nítido en las patillas, invierta la maquinilla. Apoye

la maquinilla invertida en ángulo recto contra la cabeza, con las puntas de las cuchillas
tocando suavemente la piel, y corte hacia abajo.

CUIDADO DE LA MAQUINILLA

Para garantizar que la maquinilla funcione correctamente durante mucho tiempo, limpie
periódicamente las cuchillas y la unidad. Cuando no use la maquinilla, mantenga siempre
colocada la tapa protectora de la cuchilla cortadora.

DESPUÉS DE CADA USO
Asegúrese de que la maquinilla esté apagada y desenchufada de la red eléctrica.
Limpie con el cepillo o enjuague el pelo acumulado en las cuchillas. No sumerja la

maquinilla en el agua. No lave la maquinilla con agua corriente.

GB

DNL

FEIS

E

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

23

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs3:23 Abs3:23070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs3:23 Abs3:23 05.28.2007 10:45:00 Uhr05.28.2007 10:45:00 Uhr

ESPAÑOL

Aplique una o dos gotas de aceite sobre las cuchillas. Encienda el cortapelo para distribuir

el aceite de manera uniforme y elimine el aceite en exceso, ya que podría dañar el aparato.

Limpie el aparato con un paño húmedo y séquelo inmediatamente.

CADA SEIS MESES

Debe extraerse y limpiarse las cuchillas de forma periódica.

Confi rme que la maquinilla está totalmente descargada, apagada y desconectada de las

tomas de corriente.

Sostenga la maquinilla con una mano de forma que las cuchillas queden arriba. Sitúe el dedo

pulgar bajo las cuchillas y presione hacia arriba. El conjunto de cuchillas se desprenderá de
la maquinilla.

Cepille el pelo acumulado en el compartimento para el pelo y en las cuchillas.
Sustituya la cuchilla insertando el gancho en la parte inferior del compartimento para el

pelo y presionando hacia abajo hasta oír un „clic“.

ADVERTENCIA

No utilice productos de limpieza líquidos para las cuchillas ni productos químicos agresivos

o corrosivos sobre la cubierta de las mismas. Utilice un cepillo suave para eliminar el pelo
acumulado.

Desenchufe el adaptador de carga de la toma de corriente antes de colocar o extraer los

accesorios y antes de limpiar el producto.

Guarde siempre este aparato y el cable en un lugar libre de humedad.
No enrolle el cable del adaptador de carga alrededor del aparato.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS, INCENDIO O LESIONES:

Nunca deje enchufado un aparato cuando usted no esté presente.
Mantenga el enchu fe y el cable alejados de superfi cies calientes.
Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen.
No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas.
No utilice este producto si el cable está d añado. Puede adquirir un cable nuevo a través

de cualquiera de nue stros centros de ser vicio en todo el mundo.
Cargue, utilice y guarde el aparato a una temperatur a de entre 15°C y 35°C.
Para limpiar el aparato, desenchúfe lo siempre de la toma de corriente.
Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato.
Mantenga este producto fuera del alc ance de los niños. Este apar ato puede ser peligroso

si lo utiliza una persona con limit aciones físicas , sensoriales o mentales, o bien, sin la

experiencia o los conocimientos necesarios. Las personas respons ables de su seguridad

y bienestar deber án dar instrucciones claras y detalladas o super visar el uso de este

aparato.

24

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs3:24 Abs3:24070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs3:24 Abs3:24 05.28.2007 10:45:01 Uhr05.28.2007 10:45:01 Uhr

ESPAÑOL

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este aparato contiene un a batería ecológica recargable de níquel e hidruro metálico. No
deseche el aparato ni la batería junto con la basura doméstica, ya que en casi todos los
países existen res tricciones al respecto. Observe las normativas nacionales o locales par a
la recogida y desecho vigentes en su lugar de residencia.

ADVERTENCIA:

No queme ni destruya las pilas, y a que pueden explot ar o liberar sustancias tóxicas.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web
www.remington-europe.com

SERVICIO Y GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no prese nta defectos. Para este producto ofrecemos
una garantía de 2 años que cubre cualquier defec to de material o fabricación a partir de
la fecha original de compra por parte del consumidor. El motor es tá garantizado para
un periodo de 10 años a partir de la fecha original de compra . Si el producto o el motor
presentaran algún defecto durante el periodo de garantía, procederemos a reparar dicho
defec to, o bien optaremos por sustituir el producto o cualquiera de sus piezas de forma
gratuita siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Ello no implica una
ampliación del periodo de g arantía. Para hacer valer su garantía, simplement e póngase en
contacto telefónico con el Centro de Ser vicio Postventa Reming ton® de su región.

Esta garantía excede sus derechos legales e stándar como consumidor.

La gar antí a será v álida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a
través de un distribuidor autorizado.

Esta garantía no cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso
incorrecto, modifi cación o utilización distinta a lo descrito e n las instrucciones técnicas y/o
de seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido de smontado o re parado
por una persona no autorizada por nosotros.

GB

DNL

FEIS

E

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

25

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs3:25 Abs3:25070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs3:25 Abs3:25 05.28.2007 10:45:02 Uhr05.28.2007 10:45:02 Uhr

ITALIANO

Complimenti per aver scelto Remington®. I prodotti Remington® sono progettati
per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie
a questo nuovo apparecchio Remington® sarà possibile raggiungere i risultati
desiderati. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro
per future consultazioni.

ATTENZIONE

L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli fi ni descritti nel presente manuale. Non

utilizzare accessori non consigliati da Remington®.

Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante, se danneggiato, se caduto

a terra o in acqua.

DESCRIZIONE

Interruttore On/Off

1.

Set lame

2.

Selettore di lunghezza ridotta

3.

Displ ay LCD

4.

8 pettini distanziatori accessori

5.

Base di carica

6.

Adattatore di corrente

7.

Astuccio di custodia

8.

OPERAZIONI PRELIMINARI

CARICAMENTO DEL TAGLIACAPELLI

Quando si utilizza per la prima volta, il tagliacapelli deve essere lasciato in carica per 14-16 ore.

Accertarsi che l‘apparecchio sia spento.
Collegare l’adattatore di carica alla base/prodotto e quindi alla rete di alimentazione.

Posizionare il tagliacapelli sul supporto. L‘indicatore di carica si illuminerà.

DISPLAY LCD
Ogni spia LCD verde indica un tempo di utilizzo di 10 minuti.
Quando la forbice è completamente carica, si accenderanno tutti LED a luce verde.

26

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs4:26 Abs4:26070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs4:26 Abs4:26 05.28.2007 10:45:02 Uhr05.28.2007 10:45:02 Uhr

ITALIANO

Usare il prodotto fi nché la batteria è scarica. Questo viene indicato da un simbolo rosso

illuminato a forma di presa.

Quando la macchinetta è in carica, I LED verdi lampeggiano.

Il tagliacapelli non è soggetto a sovraccarico. Tuttavia, se si prevede di non utilizzarlo per
un lungo periodo di tempo (2-3 mesi), è opportuno scollegarlo dalla presa di rete e riporlo.
Ricaricarlo completamente al successivo utilizzo.

Per preservare la vita della batteria, si consiglia di scaricarla completamente ogni sei mesi,
quindi ricaricarla per 14-16 ore.

USO AD ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Collegare l’adattatore di corrente al prodotto, quindi a una presa di rete.

ATT EN ZIO NE : il prolungato utilizzo della sola aliment azione di rete avrà un impatto

negat ivo sulla durata di vita della batteria.

ISTRUZIONI PER L’USO

PRIMA DI PROCEDERE CON IL TAGLIO

1. Esaminare attentamente il tagliacapelli per accertarsi che sia privo di residui di capelli e
perfettamente pulito.

2. Far accomodare il cliente in modo da averne il capo all‘altezza degli occhi.

3. Prima di procedere con il taglio, asciugare e pettinare con accuratezza i capelli in modo da
districarli completamente.

PER MONTARE UN PETTINE
Tenere il pettine in modo che i denti siano rivolti verso l‘alto.
Farlo scivolare sopra e lungo la lama della forbice fi nché la parte anteriore del pettine non

aderisce saldamente alla lama.

PER RIMUOVERE IL PETTINE

Sostenendo il tagliacapelli in modo che le lame siano rivolte in direzione opposta al viso,
spingere saldamente il pettine verso l‘alto e all‘esterno delle lame.

PETTINI GUIDA ACCESSORI

Ogni pettine distanziatore è marcato di conseguenza sul lato esterno. (3mm, 6mm, 9mm,
12mm, 15mm, 18mm, distanziatore orecchio sinistro e destro)

SELETTORE DI LUNGHEZZA RIDOTTA – FIGURA 6

Il selettore di regolazione della lunghezza può essere impostato in base a 5 diverse lunghezze
di taglio semplicemente ruotando la rotella fi no a selezionare la lunghezza desiderata. Ruotare
la rotella in senso antiorario per aumentare la lunghezza e in senso orario per ridurre la
lunghezza.

GB

DNL

FEIS

I

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

27

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs4:27 Abs4:27070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs4:27 Abs4:27 05.28.2007 10:45:03 Uhr05.28.2007 10:45:03 Uhr

ITALIANO

ISTRUZIONI PER IL TAGLIO DEI CAPELLI

NOTA: per ottenere una rasatura uniforme, far scorrere con naturalezza la lama/pettine guida
attraverso i peli, senza forzare né accelerare. Per la prima rasatura, si consiglia di utilizzare il
pettine guida più grande.

PASSAGGIO 1 - Nuca alla base del collo – FIGURA 1
Utilizzare il pettine guida da 3 o 6 mm.
Tenere la forbice tagliacapelli con i denti della lama rivolti verso il basso. Procedere al

taglio iniziando dal centro della nuca alla base del collo.

Sollevare lentamente la forbice, muovendola nei capelli verso l’alto e l‘esterno. Tagliare

poco alla volta.

PASSAGGIO 2 – Nuca e lati della testa – FIGURA 2
Montare il pettine guida da 9 o 12 mm sulla forbice e tagliare i capelli sulla nuca.

PASSAGGIO 3 - Lati del capo – FIGURA 3
Montare il pettine guida da 9 o 12 mm sulla forbice e rifi nire le basette.
Sostituire il pettine guida con quello da 18 mm e procedere tagliando i capelli sulla parte

superiore del capo.

PASSAGGIO 4 - Parte superiore del capo – FIGURA 4
Con il pettine distanziatore da 15mm o 18mm, tagliare i capelli nella parte superiore del

capo in senso contrario rispetto alla crescita dei capelli.

Per i capelli più lunghi della parte superiore del capo, utilizzare la forbice senza il pettine

guida. Sollevare i capelli verso l’alto avvalendosi di un piccolo pettine manuale. Tagliare
la quantità di capelli che fuoriesce dai denti del pettine. In alternativa, sollevare i capelli
prendendoli tra le dita e tagliarli in base alla lunghezza desiderata.

Iniziare sempre lavorando la nuca.

PASSAGGIO 5 - Tocchi di rifi nitura – FIGURA 5
Utilizzare la forbice senza pettine per un’accurata rifi nitura della base e dei lati del collo.

Utilizzare le guide del pettine per disegnare una linea defi nita intorno ad ogni orecchio. Per
impostare la guida del pettine per gli orecchi nel modo desiderato, inclinare il tagliacapelli e
applicare dei colpi leggeri intorno a ciascun orecchio fi no ad arrivare alla base del collo.

Per modellare le basette in una linea di taglio particolarmente defi nita, girare la forbice.

Posizionarla ad angolo retto con la testa in modo che le estremità delle lame tocchino
leggermente la pelle, quindi procedere lavorando verso il basso.

MANUTENZIONE DELLA FORBICE TAGLIACAPELLI

Per ottimizzarne la durata, è opportuno pulire le lame e l‘unità con regolarità. Dopo aver
utilizzato l‘apparecchio, ricoprire sempre la lama del trimmer con l‘apposita protezione.

DOPO OGNI USO
Accertarsi che la forbice tagliacapelli sia spenta e scollegata dalla presa di alimentazione.
Spazzolare o sciacquare i residui di capelli accumulati sulle lame. Non immergere il

tagliacapelli nell‘acqua. Non pulire la forbice sotto acqua corrente.

28

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs4:28 Abs4:28070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs4:28 Abs4:28 05.28.2007 10:45:04 Uhr05.28.2007 10:45:04 Uhr

ITALIANO

Applicare una o due gocce di olio sulle lame. Accendere la macchinetta per distribuire

uniformemente l’olio e ripulire gli eventuali eccessi di olio. Un eccesso di olio può
danneggiare i prodotti.

Per pulire l’unità, inumidarla con un panno bagnato e asciugarla immediatamente.

OGNI SEI MESI

Il set lame deve essere rimosso e pulito regolarmente.

Accertarsi che la forbice sia scarica, spenta e scollegata dalla presa di rete.
Sostenendo la forbice con una mano in modo che le lame siano rivolte verso l‘alto, infi lare

il pollice sotto le lame e spingerle verso l‘alto per rimuovere il set.

Spazzolare i peli accumulatisi nel raccoglitore e sulle lame.
Per ricollocare il set delle lame, inserire il gancio nella parte inferiore del raccoglitore di

peli e premere fi nché il set non scatta in posizione.

ATT EN ZIO NE

Do Non utilizzare detergenti liquidi sulle lame, né sostanze chimiche aggressive o corrosive

sulla relativa custodia. Per rimuovere la peluria accumulata, fare sempre uso di uno
spazzolino morbido.

Durante l’inserimento o la rimozione degli accessori e durante le operazioni di pulizia,

l’adattatore di corrente deve essere scollegato dalla presa elettrica.

Riporre sempre questo apparecchio e il relativo cavo di alimentazione in un ambiente privo

di umidità.

Non avvolgere il cavo dell‘adattatore di corrente intorno all‘apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

AVVERTENZA - PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, INFORTUNI DA
ELETTRICITÀ, INCENDI O LESIONI PERSONALI:

Un apparecchio non deve mai essere la sciato incustodito quando collegato a una presa

elettrica.

La presa di alimentazione e il cavo elettrico non devono venire a contatto con super fi ci

riscaldate.

Accer tarsi che la presa di alimentazione e il cavo elettrico non vengano a contatto con

l‘acqua.
Non collegare né scollegare il prodotto d alla prese di corrente con le mani bagnate .
Non utilizzare l‘apparecchio con un cavo d anneggiato. Un cavo sostitutivo può essere

richiesto ai Centri di Assistenza Internazionali Remington®.
L‘apparecchio deve essere caricato, utiliz zato e custodito a una temperatura compresa

tra 15 e 35 °C.
Scollegare sempre l‘apparecchio dall a presa di rete durante la pulizia .
Utilizzare solo i componenti forniti con l‘apparecchio.
Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno

esperienz a delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i sogget ti affett i

da infermit à fi siche o mentali, devono utiliz zarlo adot tando precauzioni aggiuntive e,

possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.

GB

DNL

FEIS

I

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

29

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs4:29 Abs4:29070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs4:29 Abs4:29 05.28.2007 10:45:04 Uhr05.28.2007 10:45:04 Uhr

ITALIANO

PROTEZIONE DELL‘AMBIENTE

Questo apparecchio contiene una batteria ecologica di idruro di metallo al nichelio. Non
disperdere il prodotto o la b atteria tra i rifi uti domestici, ma rispettare le normative in
merito vigenti nella mag gior parte dei Paesi. Per la raccolta e lo smaltimento, attenersi alle
regolament azioni locali o statali previste per l‘area di appar tenenza .

ATT EN ZIO NE :

Non get tare nel fuoco né lacerare l‘imballag gio della batteria, perché potrebbe scoppiare o
rilasciare sostanze tossiche.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito w ww.re ming ton-europe.com

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo apparecchio è stato sottoposto ad accurati controlli che ne assicurano un
elevatissimo livello qualitativo. Viene pertanto garantito per un periodo di due anni,
decorrente d alla data di acquisto originaria, contro qualsiasi difetto dovuto all’impiego
di materie prime danneggiate o al verifi carsi di errore umano durante la f abbricazione.
Il motore è invece da intendersi coperto da una garanzia di 10 anni, effettiva anch’essa
a part ire dalla dat a di acquisto originaria. In caso l’apparecchio o il motore si rivela sse
difet toso durante il per iodo coperto da garanzia, verrà riparato o sostituito, par zialmente
o inter amente, a titolo gratuito, previa pre sent azione della prova d’acquisto. Questo
servizio non deve comunque essere considerato come un’estensione della garanzia.
Qualora il difetto si manifestasse durante il periodo coper to da garanzia, quindi, sarà
suffi ciente cont att are il centro di assistenza Remington® attivo nella regione di residenz a.

La presente g aranzia viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previst i per
legge.

La presente g aranzia non copre i danni al prodot to provocati d a incidente , uso improprio
o abuso, alter azione del prodot to o uso non conforme alle istruzioni tecniche e /o di
sicurezza necess arie. La presente garanzia non trova applic azione qualora il prodot to sia
stato smont ato o riparato da personale da noi non autorizzato.

30

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs4:30 Abs4:30070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs4:30 Abs4:30 05.28.2007 10:45:04 Uhr05.28.2007 10:45:04 Uhr

SVENSKA

Tack för att du valt Remington®. Våra produkter är framtagna för bästa
kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya
hårklippningsmaskin från Remington®. Läs bruksanvisningen noga och spar den
för framtida bruk.

OBS

Använd endast denn a hårk lippningsmaskin på avse tt sätt enligt denna bruksanvisning.

Använd endast tillbehör som rekommenderas av Reming ton®.

Använd aldrig denna hårklippningsmaskin om den inte fungerar som den ska, om den

har tappats eller skadats eller om den h ar doppats i vatten.

BESKRIVNING

Strömbrytare på/av

1.

Bladuppsättning

2.

Längdväljarratt

3.

LCD-skärm

4.

8 styrkamtillsatser

5.

Laddningsställ

6.

Laddningsindikator

7.

Förvaringslåda

8.

KOMMA IGÅNG

LADDA DIN HÅRKLIPPARE

Innan du använder din hårklippare första gången ska den laddas i 14-16 timmar.

Se till att produkten är avstängd.
Anslut laddningsadaptern till laddningsstället / produkten och sedan till elnätet. Placera

klippmaskinen i stället. Laddningsindikatorn börja lysa.

LCD-SKÄRM
Varje grön lysdiod visar 10 minuter användartid.
När klippmaskinen är helt uppladdad lyser alla gröna LED-lampor.

GB

DNL

FEIS

S

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

31

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs5:31 Abs5:31070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs5:31 Abs5:31 05.28.2007 10:45:05 Uhr05.28.2007 10:45:05 Uhr

SVENSKA

Använd produkten tills batterinivån är låg. Detta indikeras av en blinkande röd

kontaktsymbol.

När klipparen laddas blinkar de gröna lysdioderna.

Om din hårklippningsmaskin inte ska användas under en längre period (2-3 månader), koppla
bort den från elnätet och lägg undan den. Ladda upp din hårklippare fullt igen när du vill
använda den igen.

För att förlänga livslängden hos batteriet, kör batteriet helt tomt var sjätte månad och ladda
igen i 14-16 timmar.

NÄTANSLUTNING
Anslut laddningsadaptern till produkten och sedan till elnätet.

VARN ING:

FÖRE KLIPPNINGEN

1. Kontrollera hårklippningsmaskinen för att se till att den är fri från hår och smuts.

2. Sätt personen så att personens hår är ungefär i din ögonhöjd.

3. Innan klippningen skall håret vara torrt, kammat och utan tovor.

MONTERING AV EN KAM
Håll kammen med dess tänder uppåt.
Låt den glida längs klipparbladet till fronten av kammen så att den sitter fast mot

klipparbladet.

FÖR ATT TA BORT KAMMEN

Håll klipparen med bladen vända bort från dig, tryck kammen uppåt och bort från bladen.

STYRKAMTILLSATSE

Varje styrkam är markerad enligt storlek/ användningsområde på dess utsida. (3 mm, 6 mm, 9
mm, 12 mm, 15 mm, 18 mm, vänster och höger styrning för öronen)

LÄNGDVÄLJARRATT – BILD 6

Längdväljarratten kan ställas in så man får 5 olika klipplängder genom att ratten vrids till
önskad inställning. Vrid ratten moturs för längre längd och medurs för kortare längd.

INSTRUKTIONER FÖR HÅRKLIPPNING

OBS: För att få en jämn klippning, låt styrkammen/bladet klippa sig genom håret. Tvinga inte
igenom den snabbt. Om du klipper för första gången, börja med största styrkammen.

STEG 1 – Nacken – BILD 1
Använd 3 mm eller 6 mm styrkammen.
Håll klipparen med bladtänderna riktade uppåt. Börja i mitten av huvudet i nedre delen av

nacken.

Om endast nätanslutning används kommer bat teriets livslängd att reduceras.

ANVÄNDNING

32

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs5:32 Abs5:32070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs5:32 Abs5:32 05.28.2007 10:45:06 Uhr05.28.2007 10:45:06 Uhr

SVENSKA

Lyft klipparen sakta uppåt, arbeta uppåt och utåt genom håret och trimma bara en liten bit

i taget.

STEG 2– Baksidan och sidan av huvudet – BILD 2
Med 9 mm eller 12 mm styrkammen monterad, klipp håret bak i nacken.

STEG 3 – Sidan av huvudet – BILD 3
Med 9 mm eller 12 mm styrkammen monterar trimmar du polisongerna.
Montera sedan 18 mm styrkammen och fortsätt att klippa ovansidan på huvudet.

STEG 4 – Ovanpå huvudet – BILD 4
Klipp håret ovanpå huvudet med 15 mm- eller 18 mmstyrkammen monterad mot

riktningen som håret normalt växer.

För längre hår ovanpå huvudet, klipp utan styrkam. Lyft håret ovanpå huvudet med en liten

handkam. Klipp över handkammen med håret upplyft eller håll håret mellan fi ngrarna och
lyft det och klipp till önskad längd.

Arbeta alltid baksidan av huvudet.

STEG 5 – Avslutande fi nputsningar – BILD 5
Använd klipparen utan kamtillsatsen för en närmare trimning runt nederkanten och sidorna

i nacken. Använd specialdistanserna för att få en rak linje runt varje öra. Vinkla klipparen
mot specialdistansen och stryk lätt runt varje öra bak mot nacken.

För att få en rak linje på polisongerna, vänd på hårklipparen. Placera den vända hårklipparen

i rät vinkel mot huvudet, låt bladet lätt röra vid skinnet och arbeta nedåt.

SKÖT OM DIN HÅRKLIPPARE

För att klippmaskinen skall fungera länge skall bladen och enheten rengöras med jämna
mellanrum. Ha alltid skyddet på bladen när klippmaskinen inte används.

EFTER VARJE ANVÄNDNING

Se till att klipparen är avstängd och bortkopplad från elnätet.
Borsta eller skaka bort det hopsamlade håret från blade. Doppa inte ned klipparen i vatten.

Rengör inte klippmaskinen under rinnande vatten.

Droppa en eller två droppar olja på bladen. Starta klipparen för att fördela jämt över

bladen, torka bort överfl ödig olja. Överfl ödig olja kan skada produkten.

Rengör inte klippmaskinen under rinnande vatten.

VAR SJÄTTE MÅNAD

Vid rege lbundna intervaller ska bladsettet tas bort och rengöras.

Se till att klippmaskinen inte har någon ström kvar, är avstängd och bortkopplad från

elnätet.

Håll klippmaskinen i ena handen så att bladen är uppåt. Sätt tummen under bladen och

tryck uppåt. Bladuppsättningen kommer att lossa från klippmaskinen.

Borsta bort håret som har samlats från hårfi ckan och bladen.
Byt bladuppsättning genom att sätta in haken i botten av hårfi ckan och trycka nedåt tills du

hör ett tydligt ”klick”.

GB

DNL

FEIS

S

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

33

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs5:33 Abs5:33070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs5:33 Abs5:33 05.28.2007 10:45:06 Uhr05.28.2007 10:45:06 Uhr

SVENSKA

VARN ING

Använd inte spritrengöring, hårda eller frätande kemikalier på bladytan. Använd alltid en

mjuk borste för att ta bort hopsamlat hår.

Koppla ur laddningsadaptern ur nätuttaget när tillsatser monteras eller tas bort eller när

produkten rengörs.

Förvara alltid denna apparat och sladden i en fuktfri miljö.
Linda inte sladden till laddaren runt apparaten.

VIKTIG SÄKERHETSINSTRUKTION

VARNING – FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRÄNNSKADOR, ELEKTRISK
STÖTAR, BRAND ELLER PERSONSKADOR:

En apparat ska aldrig lämnas utan uppsikt när den är inkoppl ad i ett eluttag.
Håll kontakten och sladden undan från heta ytor.
Se till att kontakten och sl adden inte blir våta.
Koppla inte i eller ur produkten med våta händer.
Använd inte produkten om sladden är skadad. Ett byte k an ske via våra Internationellt

servicecenter.

Ladda, använd och förvara produkten vid en temper atur mellan 15°C och 35°C. Koppla

alltid bort den från elnätet när den rengörs.
Använd endast de delar som leverer ades med apparaten.
Förvara denna produkt oåtkomlig för barn. Personer med nedsatt rörlighet, känsel elle r

mental kapacitet bör ej använda produkten, då det ta kan orsaka olyckor. Personer som

ansvarar för dessa människors säkerhet bör ge noggr anna instruktioner eller över vaka

användandet av produkten.

SKYDDA MILJÖN

Den här appar aten innehåller miljövänliga laddningsbara nickel-metall-hydrid batterier.
Kast a inte apparaten eller batteriet i hushållssoporna ef tersom det inte är tillåtet i de fl esta
länder. Följ alla nationella eller lokala bestämmelser om insamling och avfallshantering där
du bor.

VARN ING:

Kast a inte batteriet i öppen eld och öppna det inte, eftersom giftiga ämnen kan frigör as.

För mer a fakta och information om åter vinning se www.remington- europe.com

34

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs5:34 Abs5:34070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs5:34 Abs5:34 05.28.2007 10:45:07 Uhr05.28.2007 10:45:07 Uhr

SVENSKA

SERVICE OCH GARANTI

Denna produk t har genomgått kontroll och är fri från fel. Vi lämnar två års garanti, från
köpedatum, p å alla fel som beror på felaktigt materi al eller fel i tillverkningen. På motorn
lämnar vi tio års garanti från köpedatum. Om de t uppstår fel på produkt eller motor
reparerar vi, eller byter ut mot ny produkt eller del av produkt, kostnadsfritt, såvida
köpedatum kan styrkas. Detta inne bär dock ingen förlängning av garantitiden. Om du vill
utnyttja g arantin, ring ditt lokala Remington

Denna garanti erbjuds utöver och ovanpå dina normala lagstadgade rättigheter.

Garantin skall gälla i alla länder där v år produkt sålts via en auktoriserad återförsäljare.

Denna garanti ink luderar inte skador på produkten som ske tt genom olyckor eller felaktig
användning, missbruk, ändringar på produkten eller användning på ann at sätt än vad som
anges i de tekniska och/ eller säkerhetsinstruktionerna. De nna garant i gäller inte om
produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte är auktoriserad av oss.

®

Service Center.

GB

DNL

FEIS

S

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

35

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs5:35 Abs5:35070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs5:35 Abs5:35 05.28.2007 10:45:07 Uhr05.28.2007 10:45:07 Uhr

SUOMI

Kiitämme, että valitsit Remington®in. Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan
korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että
nautit uuden Remington®-tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja
säilytä ne tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS

Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. Äl ä käytä

muita kuin Remington®in suosittelemia osia.

Älä käy tä laitet ta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut , vahingoittunut tai

kastunut.

KUVAUS

Virtakytkin

1.

Ter äsa rja

2.

Hiuspituuden valintakiekko

3.

LCD-näyt tö

4.

8 vaihdettavaa ohjainkampaa

5.

Latausteline

6.

Verk kolat uri

7.

Säilytyskotelo ammattikäyttöön

8.

ALOITUSOPAS

HIUSTENLEIKKURIN LATAUS

Lataa hiusleikkuria 14–16 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Tarkista, että laite on kytketty pois päältä.
Liitä laturi lataustelineeseen / laitteeseen ja sitten verkkoon. Aseta leikkuri telineeseen.

Latauksen merkkivalo syttyy.

LCD-NÄYTTÖ
Jokainen vihreä LCD-merkkivalo tarkoittaa 10 minuuttia käyttöaikaa.
Kun leikkuri on latautunut täyteen, kaikki vihreät merkkivalot palavat.

36

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs6:36 Abs6:36070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs6:36 Abs6:36 05.28.2007 10:45:08 Uhr05.28.2007 10:45:08 Uhr

SUOMI

Käytä laitetta, kunnes sen lataus on vähissä. Tämän merkkinä on punaisena palava

pistokkeen kuvake.

Vihreät LED-merkkivalot vilkkuvat leikkurin latautuessa.

Leikkuria ei voi yliladata. Jos laitetta ei kuitenkaan aiota käyttää pidempään aikaan (2–3
kuukauteen), irrota se verkosta ja säilytä pakkauksessa. Lataa hiusleikkuri täyteen, kun haluat
käyttää sitä uudelleen.

Akkujen kunnossa pitämiseksi anna niiden purkautua kuuden kuukauden välein ja lataa niitä
sen jälkeen 14–16 tunnin ajan.

VERKKOKÄYTTÖ
Kytke verkkolaturi laitteeseen ja sitten verkkoon.

VAROITU S:

käyttöikää.

Lait teen pitkäaikainen k äyttö ainoastaan verkkovirralla lyhentää akun

KÄYTTÖOHJEET

ENNEN LEIKKAAMISEN ALOITTAMISTA

1. Tarkista, että hiustenleikkurissa ei ole hiuksia tai roskia.

2. Aseta henkilö, jonka hiuksia aiot leikata, istumaan siten, että hänen päänsä on suunnilleen
silmiesi korkeudella.

3. Kampaa hiukset ennen leikkaamista siten, että niissä ei ole takkuja ja että ne ovat kuivat.

KAMMAN KIINNITYS
Pitele kampaa siten, että sen piikit osoittavat ylöspäin.
Aseta kampa leikkuuterän päälle ja työnnä sitä leikkuuterää pitkin eteenpäin, kunnes sen

etureuna on tukevasti kiinni leikkuuterässä.

KAMMAN IRROTUS

Pitele leikkuria siten, että sen terät osoittavat itsestäsi poispäin ja työnnä kampaa lujasti
ylöspäin ja teristä poispäin.

VAIHDETTAVAT OHJAINKAMMAT

Jokaisen ohjainkamman ulkoreunassa on asianmukainen merkintä. (3 mm, 6 mm, 9 mm,
12 mm, 15 mm, 18 mm, vasen ja oikea korvaohjain)

HIUSPITUUDEN VALINTAKIEKKO – KUVA 6

Hiuspituuden valintakiekon avulla voit valita viidestä leikkauspituudesta kääntämällä kiekon
haluamaasi asentoon. Käännä kiekkoa vastapäivään, jos haluat hiusten jäävän pidemmiksi, ja
myötäpäivään, jos haluat leikata ne lyhyemmiksi.

HIUSTENLEIKKUUOHJEET

HUOMAA: Tasaisen leikkaustuloksen voit varmistaa antamalla ohjainkamman tai -terän leikata
hiukset omaan vauhtiinsa. Älä pakota niitä nopeasti hiusten läpi. Jos tämä on ensimmäinen
leikkauskertasi, aloita suurimmalla ohjainkammalla.

GB

DNL

FEIS

FIN

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

37

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs6:37 Abs6:37070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs6:37 Abs6:37 05.28.2007 10:45:08 Uhr05.28.2007 10:45:08 Uhr

SUOMI

VAIHE 1 – Niskan seutu – KUVA 1
Kiinnitä laitteeseen 3 mm:n tai 6 mm:n kampaosa.
Pitele leikkuria siten, että sen piikit osoittavat ylöspäin. Aloita hiusten leikkaaminen keskeltä

päätä niskan alaosasta.

Nosta leikkuria hitaasti ja työskentele samalla hiusten lomassa ylös- ja ulospäin, leikaten vain

vähän kerrallaan.

VAIHE 2 – Pään taka- ja sivuosa – KUVA 2
Kiinnitä 9 mm:n tai 12 mm:n kampaosa ja leikkaa hiukset takaraivon alueelta.

VAIHE 3 – Ohimot – KUVA 3
Kiinnitä 9 mm:n tai 12 mm:n kampaosa ja rajaa pulisongit.
Vaihda sen jälkeen pidempään 18 mm:n kampaosaan ja jatka leikkaamista pään päältä.

VAIHE 4 – Päälaki – KUVA 4
Kiinnitä 15 mm tai 18 mm ohjainkampa ja leikkaa hiukset päälaelta hiusten normaalin

kasvusuunnan vastaisesti.

Leikkaa päälaella olevat pitkät hiukset kampaosaa käyttämättä. Nosta päälaella olevat

hiukset pienen käsikamman avulla. Leikkaa hiukset kamman yläpinnan mukaisesti, kun
hiukset ovat koholla tai tartu hiuksiin sormilla ja leikkaa ne haluttuun pituuteen.

Työskentele aina aloittamalla pään takaosasta.

VAIHE 5 – Viimeistely – KUVA 5
Käytä leikkuria ilman kampaosaa niskan alueen tarkkaan rajaukseen. Käytä

”korvakampaohjaimia” korvien ympäristön rajaukseen. Valitse sopiva ”korvakampaohjain”,
kallista leikkuria ja kierrä korvat kevyesti painellen niskaan saakka.

Suorat pulisongit saat kääntämällä leikkurin toisin päin. Pidä leikkuria kohtisuorassa päähän

nähden ja työskentele alaspäin siten, että terien kärjet koskettavat ihoa kevyesti.

HIUSTENLEIKKURIN KUNNOSSAPITO

Leikkurissa on laadukkaat kestovoidellut terät. Varmista leikkurin pitkä käyttöikä puhdistamalla
terät ja laite säännöllisin väliajoin. Pidä rajainterän suojus aina paikallaan, kun leikkuria ei käytetä.

JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN

Tarkista, että leikkuri on kytketty pois päältä ja irrotettu verkosta.
Poista leikkuuteriin kertyneet hiukset harjaamalla tai huuhtelemalla. Älä upota leikkuria

veteen Älä puhdista leikkuria juoksevalla vedellä.

Tiputa terille yksi tai kaksi tippaa öljyä. Levitä öljy tasaisesti kääntämällä leikkuria, ja pyyhi

ylimääräinen öljy pois. Liiallinen öljy vahingoittaa laitteita.

Puhdista laite pyyhkimällä se kostealla liinalla ja kuivaa se välittömästi.

KUUDEN KUUKAUDEN VÄLEIN

Teräsarja on irrotettava ja puhdistettava sä ännöllisin väliajoin.

Tarkista, että leikkurissa ei ole virtaa ja että se on sammutettu ja irrotettu verkosta.
Pitele leikkuria yhdellä kädellä siten, että terät ovat ylöspäin. Aseta peukalosi terien alle ja

työnnä ylöspäin. Teräsarja irtoaa leikkurista.

38

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs6:38 Abs6:38070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs6:38 Abs6:38 05.28.2007 10:45:09 Uhr05.28.2007 10:45:09 Uhr

SUOMI

Poista karvasäiliöön ja teriin kertyneet ihokarvat harjaamalla.
Vaihda teräsarja asettamalla koukku karvasäiliön pohjaan ja painamalla alaspäin, kunnes

kuulet naksahduksen.

VAROITU S

Älä puhdista leikkuuteriä nestemäisillä puhdistusaineilla tai teräkoteloa karheilla tai

syövyttävillä aineilla. Käytä kerääntyneiden hiusten poistamiseen aina pehmeätä harjaa.

Irrota verkkolaturi verkosta, kun asennat tai irrotat vaihtopäitä tai kun puhdistat laitetta.
Säilytä tämä laite ja sen johto aina kuivassa tilassa.
Älä kierrä verkkolaturin johtoa laitteen ympärille.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

PALOVAMMOJEN, SÄHKÖISKUJEN, TULIPALOJEN JA
HENKILÖVAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI:

Älä jätä laitett a ilman valvontaa sen ollessa k ytkettynä virtalähteeseen.
Pidä pistoke ja virtajohto poissa kuumien pintojen läheisyydest ä.
Huolehdi siitä, että pistoke ja vir tajohto eivät pääse kastumaan.
Älä kytke laitet ta verkkoon tai irrota sitä verkosta märin k äsin.
Älä käy tä laitet ta, jos sen johto vaurioitunut. Uuden johdon voit h ankk ia kansainvälisistä

huoltoliikkeistämme.
Lata a, käytä ja säily tä laitet ta 15°C – 35°C lämpötilassa.
Irrot a laite aina verkost a puhdistuk sen ajaksi.
Käytä ainoa staan laitteen mukana toimitettuja osia.
Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Voi olla myös v aarallista ant aa laite henkilöille, jotka

ovat fyysisesti, sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi koke muksia

ja tietoja laitteen käy töst ä. Heistä v astuussa olevien henkilöiden on annettava varm at

ohjeet tai heidän on valvottava laitteen käyttöä.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tässä laitteessa on ympäristöystävällinen lad attava nikkeli-metallihybridiakku. Älä hävitä
laitetta tai akkua kotitalousjätteen mukana, sillä useimmissa maissa on tätä koskevia
rajoituksia. Noudat a keräystä ja hävit ystä koskevia kansallisia ja paikallisia r ajoituksia, jotka
ovat voimassa omalla alueellasi.

VAROITU S:

Älä heitä paristopakkauksia tuleen tai riko niitä, sillä ne saat tavat räjähtää tai päästää
myrkyllisiä aineita ympäristöön.

Lisätietoja kierrätykse stä saat osoitteesta www.remington-europe.com

GB

DNL

FEIS

FIN

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

39

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs6:39 Abs6:39070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs6:39 Abs6:39 05.28.2007 10:45:09 Uhr05.28.2007 10:45:09 Uhr

SUOMI

HUOLTO JA TAKUU

Tämä tuote on t arkastettu ja havait tu moitteettomaksi. Annamme tälle tuotteelle
takuun, jok a kattaa kaikki viallisista materiaaleista tai valmistuksesta johtuvat mahdolliset
viat. Takuu on voimassa 2 vuot ta tuotteen ostopäivämäärästä. Moottorin takuu on
voimassa 10 vuotta tuotteen ostopäivämäärästä. Mikäli tuote tai moottori osoittautuu
vialliseksi takuuajan puit teissa, Reming ton
tai vaihtaa sen veloituksetta uuteen ostotositet ta vasta an. Tämä ei merkit se takuuajan
pidentymistä. Mikäli korjauksia tar vitaan takuuajan puitteissa, ota yhteys Remington® in
huoltokeskukseen paikkakunnallasi.

Takuu ei vaikuta kulut tajan lakisääteisiin oikeuksiin.

Takuu kattaa k aikk i maat, joissa tuotetta myyvät v altuutetut jälleenmy yjät.

Takuu ei kata onnettomuude sta , väärinkäytöstä, tuotteen muuntamisesta tai teknisten­ja/ tai turvallisuusohjeiden v astaisesta käy töstä johtuvia v aurioita. Takuu ei ole voimassa,
jos tuotteen purkamisen tai korjauk sen on suorit tanut joku muu kuin valtuuttamamme
henkilö.

®

joko korj aa laitteen tai vioittuneen osan

40

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs6:40 Abs6:40070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs6:40 Abs6:40 05.28.2007 10:45:10 Uhr05.28.2007 10:45:10 Uhr

PORTUGUÊS

Obrigado por ter escolhido a Remington®. Os nossos produtos são criados
de acordo com os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que goste de usar o seu novo produto Remington®. Leia as instruções
atentamente e guarde-as num local seguro para futura consulta.

ATENÇÃO

Use est e equipamento só para o fi m indicado, conforme descrito neste manual. Não

utilize outros acessórios não recomendados pela Remington®.

Não use este produto se não estiver a funcionar correctamente, se tiver caído ou sido

mergulhado e m água ou estiver danifi cado.

DESCRIÇÃO

Interruptor On/Off (ligado/desligado)

1.

Conjunto de lâminas

2.

Selector de corte curto

3.

Ecrã de LCD

4.

8 acessórios de pente guia

5.

Suporte carregador

6.

Adapt ador de carregamento

7.

Mala de armazenamento

8.

COMEÇAR

CARREGAR A SUA TESOURA DE CABELO

Antes de utilizar a tesoura pela primeira vez, carregue durante 14-16 horas.

Assegure-se de que o produto está desligado.
Ligue o adaptador de carregamento ao suporte carregador/produto e, em seguida, à

tomada de alimentação. Coloque a tesoura de cabelo no carregador. O indicador de carga

acender-se-á.

ECRÃ DE LCD
Cada luz verde do ecrã LCD indica 10 minutos de tempo de utilização.
Quando a tesoura estiver totalmente carregada, todos os LEDs verdes estarão.
Use o produto até a bateria fi car fraca. Isto é indicado pelo símbolo vermelho aceso.
Quando o aparador está a carregar, os LED verdes fi cam a piscar.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

41

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs7:41 Abs7:41070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs7:41 Abs7:41 05.28.2007 10:45:10 Uhr05.28.2007 10:45:10 Uhr

PORTUGUÊS

O aparador não pode ser sobrecarregado. No entanto, se não utilizar o produto durante
longos períodos (2-3 meses), desligue-o da tomada e guarde-o. Recarregue o aparelho
totalmente quando o utilizar novamente.

Para conservar as baterias, deixe-as descarregar totalmente de seis em seis meses e, em
seguida, recarregue-as durante 14-16 horas.

UTILIZAÇÃO COM FIO
Ligue o adaptador de carga ao produto e, em seguida, à tomada de alimentação.

ATE NÇ ÃO:

reduzirá a vid a da bateria .

ANTES DE COMEÇAR A CORTAR

1. Inspeccione a tesoura, certifi cando-se de que não tem cabelos ou detritos.

2. Sente a pessoa de modo a que a cabeça se encontre ao nível dos seus olhos.

3. Antes de cortar, penteie sempre o cabelo para que não tenha nós e se encontre seco.

PARA COLOCAR UM PENTE
Segure o pente com os dentes voltados para cima.
Deslize-o ao longo da lâmina da tesoura até a frente do pente se encontrar encostada à

lâmina da tesoura.

PARA RETIRAR O PENTE

Segur ando a tesour a com as l âminas viradas para o lado oposto ao seu, puxe o pente para
cima e para longe da lâmina da tesoura.

PENTES-GUIA ANEXOS

Cada pente guia está devidamente marcado na respectiva superfície exterior. (3mm, 6mm,
9mm, 12mm, 15mm, 18mm, guia para as orelhas esquerda e direita)

SELECTOR DE COMPRIMENTO CURTO – DIAGRAMA 6

O ajuste para corte curto pode ser regulado para 5 comprimentos de corte diferentes,
bastando rodar o botão para a posição desejada. Rode o botão no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio para obter um comprimento mais longo e para o outro lado para um
comprimento mais curto.

INSTRUÇÕES PARA CORTE DO CABELO

NOTA: Sempre que cortar, permita que o pente/lâmina-guia passe facilmente pelo cabelo.
Não force para ser mais rápido. Se estiver a cortar pela primeira vez, comece com o pente
guia máximo.

PASSO 1 – Base da nuca – DIAGRAMA 1
Use a guia de pente de 3 mm ou 6 mm.
Segure na tesoura com os dentes da lâmina voltados para cima. Comece pelo centro da

cabeça na base do pescoço.

A utilização exclusiva de alimentação eléctrica durante períodos longos

UTILIZAR A SUA TESOURA

42

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs7:42 Abs7:42070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs7:42 Abs7:42 05.28.2007 10:45:11 Uhr05.28.2007 10:45:11 Uhr

PORTUGUÊS

Lentamente, levante a tesoura, progredindo para cima e para fora, pelo cabelo, aparando

apenas um pouco de cada vez.

PASSO 2 – Parte lateral e traseira da cabeça – DIAGRAMA 2
Utilizando a guia de pente fornecida com 9 mm ou 12 mm, corte o cabelo na base da nuca.

PASSO 3 – Lado da cabeça – DIAGRAMA 3
Apare as patilhas com os pentes guia de 9 mm ou 12 mm.
Depois mude para a guia de pente maior de 9 mm e continue cortar o topo da cabeça.

PASSO 4 – Topo da cabeça – DIAGRAMA 4
Com os pentes guia de 15 mm ou de 18 mm aplicados, corte o cabelo na parte superior da

cabeça no sentido contrário ao do crescimento do cabelo.

Para o cabelo mais comprido em cima, use sem a guia de pente. Levante o cabelo no topo

da cabeça com um pequeno pente de mão. Corte sobre o pente com o cabelo levantado
ou segure no cabelo entre os dedos para o levantar e corte no comprimento desejado.

Progrida sempre a partir da parte de trás da cabeça.

PASSO 5 – Retoques fi nais – DIAGRAMA 5
Utilize a tesoura sem um pente para cortar rente na base e lados do pescoço. Utilize as

guias de pente das orelhas para obter uma linha defi nida em volta de cada orelha. Coloque
a guia de pente de orelha apropriada, incline a tesoura e suavemente apare em volta de
cada orelha até à parte de trás do pescoço.

Para obter uma linha direita e defi nida nas patilhas, inverta a tesoura. Prima a tesoura a um

ângulo recto em relação à cabeça, as pontas das lâminas tocando suavemente na pele, e
apare para baixo.

CUIDADOS A TER COM A SUA TESOURA DE CABELO

Para garantir um desempenho duradouro da sua tesoura, limpe as lâminas e o aparelho
regularmente. Mantenha sempre a tampa protectora na lâmina de corte, quando não estiver a
utilizar a tesoura.

APÓS CADA UTILIZAÇÃO

Assegure-se de que a tesoura está desligada e com a fi cha fora da tomada de alimentação.
Escove ou limpe com água os pêlos acumulados nas lâminas. Não mergulhe a tesoura em

água. Para limpar, não coloque a tesoura debaixo de água corrente.

Deite uma ou duas gotas de óleo nas lâminas. Ligue o aparador para que o óleo se

distribua uniformemente, limpe o eventual óleo em excesso. Um excesso de óleo causa
danos ao equipamento.

Para limpar a unidade, limpe com um pano húmido e seque imediatamente.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

43

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs7:43 Abs7:43070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs7:43 Abs7:43 05.28.2007 10:45:11 Uhr05.28.2007 10:45:11 Uhr

PORTUGUÊS

DE SEIS EM SEIS MESES

O conjunto de lâminas deve ser retirado e limpo regularmente.

Certifi que-se de que a tesoura esteja desligada e de que não esteja ligada à corrente

eléctrica.

Mantenha a tesoura numa mão para que as lâminas fi quem em cima. Coloque o seu polegar

por baixo das lâminas e pressione para cima. O conjunto de lâminas desprender-se-á da
tesoura.

Retire o cabelo acumulado no bolso e nas lâminas.
Substitua o conjunto de lâminas inserindo o gancho na base do bolso de cabelo e puxando-

o para baixo até ouvir um “click”.

ATE NÇ ÃO

Não utilize produtos de limpeza líquidos nas lâminas ou produtos químicos fortes ou

corrosivos na cobertura das lâminas. Utilize sempre uma escova macia para retirar os
cabelos acumulados.

Antes de colocar ou retirar acessórios ou antes de limpar o produto, desligue o adaptador

de carregamento da tomada.

Guarde sempre este dispositivo e fi o numa área livre de humidade.
Não enrole o fi o do adaptador de carga em volta do dispositivo.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO – PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, CHOQUES
ELÉCTRICOS, INCÊNDIO OU FERIMENTOS:

Nunca deixe o seu aparador sem super visão se estiver ligado à tomada .
Mantenha a fi cha e o fi o afast ado de superfícies aquecidas.
Certifi que-se de que a fi cha e o fi o não fi cam molhados.
Não ligue ou desligue o aparelho com as mãos molhadas.
Não utilize o produto quando o fi o estiver danifi cado. Pode ser obtido um fi o de

substituição nos serviços de assistência autorizados internacionais.
Carregue, utilize e guarde o produto a uma temperatur a entre 15°C e 35°C.
Desligue sempre o aparelho da corrente qu ando estiver a limpá-lo.
Utilize apenas as peças fornecidas com o dispositivo.
Mantenha este produto fora do alcance d as cri anças. A utilização deste aparelho por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falt a de experiência

e conhecimento pode originar perigos. Os responsáveis pela segur ança dessas pessoas

devem fornecer instruções explícitas às mesmas ou super visionar a utilização do

aparelho.

44

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs7:44 Abs7:44070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs7:44 Abs7:44 05.28.2007 10:45:12 Uhr05.28.2007 10:45:12 Uhr

PORTUGUÊS

PROTEGER O AMBIENTE

Este aparelho contém uma bateri a de níquel met al hídrico rec arregável e amiga do
ambiente. N ão coloque o aparelho ou a bateria no lixo domé stico de acordo com as
restr ições existentes em muitos países. Adira às normas nacionais ou locais para a recolha
e condicionamento que se aplicam à sua localização específi ca.

ATE NÇ ÃO:

Não queime nem danifi que as b aterias, pois podem rebentar ou libertar materiais tóxicos.

Para mais informações sobre reciclagem, ver nosso site
www.remington-europe.com

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

Este produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Este produto possui uma
garantia contra quaisquer defeitos de material ou de fabrico p ara um período de 2 anos a
part ir da data original de compra pelo consumidor. O motor está coberto por um período
de 10 anos a partir da dat a original da compr a. Se o produto ou o motor apresentarem
falhas dentro do período de garantia , procederemos à reparação dessas falhas ou à
substituição do produto ou de qualquer peça do mesmo sem qualquer custo, desde que
seja apresentada a prova de compra. No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte
o Serviço de Assistência Remington® da sua área.

Esta garantia é oferecida par a além dos direitos normais legais dos consumidores.

A garantia é válida em todos os países em que o produto tenha sido ve ndido através de um
representante autorizado.

Os danos provocados ao produto por acidente ou utilização incorrecta, utilização
abusiva, alteração ao produto ou utilização inconsistente com as instruções técnicas e/ou
de segurança necessárias não estão ao abrigo da garantia. Esta gar antia não se aplicará
se o produto tiver sido desmontado ou repar ado por uma pessoa não autorizada pela

®

Remington

.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

45

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs7:45 Abs7:45070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs7:45 Abs7:45 05.28.2007 10:45:13 Uhr05.28.2007 10:45:13 Uhr

SLOVENČINA

SLOVEN INA

Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Remington®. Naše výrobky
sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu.
Dúfame, že tento výrobok značky Remington® sa vám bude dobre používať.
Pozorne si prečítajte návod na použitie a uschovajte si ho pre budúcu potrebu.

UPOZORNENIE

Tento prístroj používajte len na účely, pre kt oré je určený a podľa tohto návodu.

Nepoužívajte nástavce , ktoré spoločnosť Reming ton neodporúča .

Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne, spadol na zem, je poškodený ale bo

spadol do vody.

OPIS

Tlačidlo Zapnúť /Vy pnúť

1.

Čepele

2.

Krátka nastaviteľná kruhová stupnica

3.

LCD displej

4.

8 prípojných vodiacich hrebeňov

5.

Nabíjačka

6.

Nabíjací adaptér

7.

Obal na uskladnenie

8.

ZAČÍNAM

NABÍJANIE ZASTRIHOVAČA VLASOV

Pred prvým použitím zastrihovača ho dajte nabiť na 14 – 16 hodín.

Uistite sa, že prístroj je vypnutý.
Zapojte nabíjací adaptér do nabíjačky / výrobku a potom do zásuvky elektrickej siete.

Vložte zastrihovač vlasov do stojana. Rozsvieti sa svetelná kontrolka nabíjania.

LCD DISPLEJ
Každá zelená dióda ukazuje 10 minút času použitia.
Keď je zastrihovač plne nabitý, rozsvietia sa všetky zelené svetelné kontrolky.
Výrobok používajte až do vybitia batérie. Toto ukazuje osvetlený symbol červenej zástrčky.
Keď sa kliper nabíja, budú blikať zelené diódy.

46

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs14:46 Abs14:46070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs14:46 Abs14:46 05.28.2007 10:45:13 Uhr05.28.2007 10:45:13 Uhr

SLOVENČINA

SLOVEN INA

Zastrihovač nie je možné preťažiť nabíjaním. Ak však výrobok nebudete používať dlhší čas
(2 - 3 mesiace), odpojte ho z elektrickej siete a odložte. Zastrihovač vlasov úplne nabite až
pred ďalším použitím.

Aby sa neznížila životnosť batérií, raz za šesť mesiacov ich úplne vybite a potom nabíjajte
14 - 16 hodín.

POUŽÍVANIE SO SIEŤOVÝM KÁBLOM
Pripojte nabíjací adaptér k výrobku a potom ho zapojte do elektrickej siete.

UPOZORNENIE:

životnosť batérie.

Ak bude te dlhšie obdobie použív ať len sieťové napájanie, sk ráti sa

NÁVOD NA POUŽITIE

KÝM ZAČNETE STRIHAŤ

1. Skontrolujte zastrihovač, či sa v ňom nenachádzajú vlasy a nečistoty.

2. Usaďte osobu, ktorú idete strihať tak, aby jej hlava bola približne na úrovni vašich očí.

3. Pred každým strihaním vlasy prečešte, aby boli suché a neboli zamotané.

NASADENIE HREBEŇA
Držte hrebeň zúbkami nahor.
Nasuňte ho na čepeľ a posúvajte, až kým predok hrebeňa nebude pevne sedieť na celej

strihacej čepeli.

VYŇATIE HREBEŇA

Pevne zatlač te hrebeň smerom nahor a vysuňte ho z čepe lí, pričom zastrihovač držte tak,
aby čepele smerovali od vás.

VODIACE HREBEŇOVÉ NADSTAVCE

Každý vodiaci hrebeň je na povrchu označený príslušným spôsobom. (3 mm, 6 mm, 9 mm,
12 mm, 15 mm, 18 mm, vedenie pre ľavé a pravé ucho)

KRÁTKA NASTAVITEĽNÁ KRUHOVÁ STUPNICA – OBRÁZOK 6

Krátka nastaviteľná stupnica sa môže nastaviť na 5 rôznych strihacích dĺžok jednoducho
otočením kolieska: proti smeru hodinových ručičiek, ak potrebujete väčšiu dĺžku, a po smere
hodinových ručičiek, ak potrebujete kratšiu dĺžku.

NÁVOD NA STRIHANIE VLASOV

POZNÁMKA: Pre rovnomerné strihanie sa musí vodiaci hrebeň/strihacia lišta hladko
prestrihať cez vlasy. Netlačte vodiaci hrebeň rýchlo a nasilu cez vlasy. Ak striháte po prvý raz,
začnite s vodiacim hrebeňom pre maximálnu dĺžku vlasov.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

47

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs15:47 Abs15:47070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs15:47 Abs15:47 05.28.2007 10:45:14 Uhr05.28.2007 10:45:14 Uhr

SLOVENČINA

SLOVEN INA

KROK 1 – Zátylok – OBRÁZOK 1
Použite 3- alebo 6-milimetrový hrebeňový nástavec.
Držte zastrihovač tak, aby zúbky čepele smerovali nahor. Začnite v strede zadnej časti

hlavy nad krkom.

Zastrihovač pomaly nadvihujte a po malých kúskoch postupne zastrihujte smerom nahor

a od hlavy.

KROK 2 – Zadná a bočná strana hlavy – OBRÁZOK 2
Ostrihajte vlasy na zadnej časti hlavy s nasadeným 9- alebo 12-milimetrovým hrebeňovým

nástavcom.

KROK 3 – Bočné strany hlavy – OBRÁZOK 3
Zastrihnite bokombrady nasadením 9- alebo 12-milimetrových hrebeňových nástavcov.
Potom ich vymeňte za 9- milimetrový hrebeňový nástavec a pokračujte v strihaní smerom

k temenu.

KROK 4 – Temeno – OBRÁZOK 4
S pripojeným vodiacim hrebeňom o dĺžke 15 mm alebo 18 mm strihajte vlasy v hornej časti

hlavy proti smeru, v ktorom vlasy bežne rastú.

Ak sa na temene nachádzajú dlhšie vlasy, strihajte bez nástavca. Vlasy nadvihnite malým

ručným hrebeňom a ostrihajte ich nad ním alebo si ich prichyťte medzi prsty, nadvihnite ich
a ostrihajte na požadovanú dĺžku.

Vždy začnite strihať od zadnej časti hlavy.

KROK 5 – Posledné úpravy – OBRÁZOK 5
Na dosiahnutie krátkeho zostrihu okolo spodnej časti hlavy a na stranách krku používajte

zastrihovač bez hrebeňového nástavca. Pre rovnomerné ostrihanie okolo uší používajte
vodiace hrany hrebeňa. Nakloňte zastrihovač a mierne zaberte okolo každého ucha
smerom k zadnej časti krku.

Pre rovnomerné zastrihnutie bokombrád otočte zastrihovač. Otočený zastrihovač priložte

k hlave pod pravým uhlom tak, aby sa rezné hrany čepelí zľahka dotýkali pokožky, a potom
zastrihnite smerom nadol.

STAROSTLIVOSŤ O ZASTRIHOVAČ VLASOV

Lišty a celý prístroj pravidelne čistite, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú funkčnosť. Keď
zastrihovač nepoužívate, na strihacej lište má byť stále nasadený ochranný kryt.

PO KAŽDOM POUŽITÍ

Uistite sa, že zastrihovač je vypnutý a odpojený z elektrickej siete.
Kefkou čepele očistite od nahromadených vlasov. Zastrihovač neponárajte do vody.

Nečistite zastrihovač pod tečúcou vodou.

Dajte na obidve čepele jednu alebo dve kvapky oleja. Zapnite kliper tak, aby došlo k jeho

rovnomernému rozmiestneniu. Prebytok oleja osušte. Prebytočný olej by výrobky poškodil.

Prístroj utrite vlhkou handričkou a okamžite ho osušte.

48

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs15:48 Abs15:48070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs15:48 Abs15:48 05.28.2007 10:45:15 Uhr05.28.2007 10:45:15 Uhr

SLOVENČINA

SLOVEN INA

KAŽDÝCH ŠESŤ MESIACOV

Čepele treba v pravidelných inter valoch vybrať a v yčistiť.

Uistite sa, že zastrihovač je úplne vybitý, vypnutý a odpojený z elektrickej siete.
Zastrihovač držte v jednej ruke tak, aby lišty boli navrchu. Umiestnite palec pod lišty a

tlačte ich smerom nahor. Súprava líšt sa odpojí od zastrihovača.

Kefkou očistite zbernú priehradku a lišty od nahromadených vlasov.
Nasaďte súpravu líšt do zastrihovača tak, že vsuniete háčik do spodnej časti zbernej

priehradky vlasov a zatlačíte súpravu smerom nadol, kým nezačujete hlasné kliknutie.

UPOZORNENIE

Pri čistení čepelí a puzdra nepoužívajte tekuté čistiace prostriedky, ani silné leptavé

chemikálie. Na odstránenie nahromadených vlasov používajte vždy mäkkú kefku.

Pri nasadzovaní alebo vyberaní nástavcov alebo počas čistenia výrobku odpojte nabíjací

adaptér z elektrickej siete.

Tento prístroj a sieťový kábel držte vždy na suchom mieste.
Neobtáčajte sieťový kábel nabíjacieho adaptéra okolo prístroja.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENIA, SMRTI SPÔSOBENEJ
ELEKTRICKÝM PRÚDOM, POŽIARU ALEBO ZRANENIA OSÔB:

Nikdy ne nechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapojený do elektrickej siete.
Sieťov ý kábel a zástrčku nepok ladajte na horúce povrchy.
Zabezpečte, aby sieťový kábel a zástrčka neboli mokré.
Nezapájajte alebo neodpájajte výrobok z elekt rickej siete mokrými rukami.
Nepoužívajte výrobok s poškodeným sieťovým káblom. Náhradný sieťov ý kábel môže te

získať prostredníctvom našich medzinárodných servisných centie.

Odporúčaná teplota pre nabíjanie, používanie a skladovanie tohto výrobku je 15 – 35 °C .
Pred čistením prístroja ho vždy odpojte z elektrickej siete.
Používajte iba súč asti dodané s prístrojom.
Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu det í. Používanie tohto prístroja osobami so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí môže byť príčinou ohrozenia. Osoby zodpovedné za ich
bezpečnosť by im mali poskytnúť výslovné pokyny alebo dohliadnuť na používanie
prístroja.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

49

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs15:49 Abs15:49070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs15:49 Abs15:49 05.28.2007 10:45:15 Uhr05.28.2007 10:45:15 Uhr

SLOVENČINA

SLOVEN INA

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Tento prístroj obsahuje dobíjateľnú nik lo-kovovo- hydridovú batériu, ktorá nezaťažuje
životné prostredie. Nev yhadzujte prístroj, ani batériu do komunálneho odpadu, keďže vo
väčšine krajín sa na to vzťahujú obmedzenia. Dodržujte platné celoštátne alebo miestne
predpisy týkajúce sa zberu a likvidácie.

UPOZORNENIE:

Batérie nevhadzujte do ohňa, ani ich neničte, môžu vybuchnúť alebo uvoľni ť toxic ké látky.

Ďalšie infor mácie o recyk lácii nájdete na www.remingtom-europe.com

SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol skont rolovaný a je bez závad. V prípade akýchkoľvek porúch vzniklých
v dôsledku závad materiálu alebo spracovania naň poskytujeme záruku 2 roky odo dňa
zakúpenia . Na motor poskytujeme záruku 10 rokov odo d ňa zakúpenia. Ak u výrobku
alebo motoru dôjde v priebe hu záručnej lehoty k závade, túto závadu podľa uváženia
alebo opravíme, alebo výrobok resp. jeho časť bezplatne vymeníme – podmienkou je
predloženie dokladu o kúpe. Toto opatrenie neznamená predĺženie záručnej lehoty.
V prípade uplatnenia záručného nároku sa spojte s najbližším se rvisným strediskom firmy
Remington®.

Ide o záruku mimo bežných zákonných pr áv spotrebiteľa.

Táto záruka platí vo všetkých krajinách , v ktor ých náš výrobok predávajú autorizovaní
díleri.

Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenie výrobku, ktoré vzniklo ne správnym používaním,
poškodzovaním, zá sahom do výrobku alebo používaním v rozpore s nevyhnutnými
technickými a/alebo bezpečnostnými inštrukciami. Z áruku nemož no uplatniť, ak bol
výrobok rozobrat ý alebo opravovaný nami neautorizovanou osobou.

50

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs15:50 Abs15:50070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs15:50 Abs15:50 05.28.2007 10:45:16 Uhr05.28.2007 10:45:16 Uhr

ČESKY

Děkujeme, že jste si vybrali Remington®. Naše výrobky jsou navrženy tak, aby
splňovaly ty nejvyšší standardy kvality, funkčnosti a vzhledu. Doufáme, že budete
svůj nový výrobek Remington® rádi používat. Pečlivě si, prosím, přečtěte návod k
použití a dobře jej uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.

POZOR

Používejte tento přístroj pouze k účelu, který je popsán v této příručce. Nepoužívejte

jiné příslušenst ví než to, které doporučuje Remington®.

Tento výrobek nepoužívejte, pokud nefunguje správně, spadl na zem, poškodil se , či

pokud spadl do vody.

POPIS

Vypínač

1.

Sada čepelí

2.

Krátká nastavitelná kruhová stupnice

3.

LCD displej

4.

8 přípojných vodicích hřebe nů

5.

Nabíječka

6.

Nabíjecí adaptér

7.

Skladovací kufřík

8.

ZAČÍNÁME

NABÍJENÍ STROJKU NA VLASY

Před prvním použitím nabíjejte strojek po dobu 14-16 hodin.

Ujistěte se, že je výrobek vypnutý.
Zapojte nabíjecí adaptér do nabíječky / výrobku a poté do zásuvky elektrické sítě. Umístěte

stříhací strojek do stojánku. Rozsvítí se kontrolka nabíjení.

LCD DISPLEJ
Každá zelená dioda ukazuje 10 minut času použití.
Když se stříhací strojek zcela nabije, rozsvítí se všechny zelené kontrolky (LED).
Výrobek používejte až do vybití baterie. Její stav ukazuje osvětlený symbol červené

zástrčky.

Jakmile se klipr nabíjí, budou blikat zelené diody.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

51

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs8:51 Abs8:51070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs8:51 Abs8:51 05.28.2007 10:45:16 Uhr05.28.2007 10:45:16 Uhr

ČESKY

Strojek se může nabíjet libovolně dlouho. Pokud ho však nebudete delší dobu (2 – 3 měsíce)
používat, vypojte jej ze sítě a uložte. Strojek dobijte před tím, než jej budete chtít znovu
použít.

K zachování životnosti baterií je každých šest měsíců nechte úplně vybít a potom znovu
nabíjejte po dobu 14-16 hodin.

POUŽITÍ S NAPÁJECÍM KABELEM
Připojte nabíjecí adaptér k výrobku a potom do sítě.

POZOR:

NEŽ ZAČNETE STŘÍHAT

1. Strojek prohlédněte a ujistěte se, že v něm nejsou vlasy a nečistoty.

2. Stříhanou osobu usaďte tak, abyste její hlavu měli přibližně ve výši očí.

3. Než začnete stříhat, vždy vlasy rozčešte, aby nebyly zacuchané a byly suché.

PŘIPOJENÍ HŘEBENU
Držte hřeben zuby nahoru.
Nasuňte ho na čepel strojku, až bude přední část hřebenu pevně sedět na čepeli strojku.

SEJMUTÍ HŘEBENU

Držte strojek tak, aby čepele směřovaly od vás, hřeben silně zatlač te nahoru a směrem od
čepelí.

ATTACHMENT GUIDE COMBS

Každý vodicí hřeben je na povrchu označen příslušným způsobem. (3 mm, 6 mm, 9 mm, 12
mm, 15 mm, 18 mm, vodítko pro levé a pravé ucho)

KRÁTKÁ NASTAVITELNÁ KRUHOVÁ STUPNICE – OBR. 6

Stupnice může být jednoduše nastavena na 5 různých stříhacích délek otáčením kolečka: proti
směru hodinových ručiček, pokud potřebujete větší délku, a ve směru hodinových ručiček,
potřebujete-li kratší délku.

POKYNY PRO STŘÍHÁNÍ VLASŮ

POZNÁMKA: K dosažení rovnoměrného ostříhání vodicím hřebenem/čepelí volně projíždějte
vlasy. Nesnažte se jím pohybovat rychle. Při prvním stříhání začněte s největším vodicím
hřebenem.

KROK 1 – Zátylek – DIAGRAM 1
Použijte vodicí hřeben šířky 3mm nebo 6mm.
Držte strojek tak, aby zuby čepele směřovaly nahoru. Začněte uprostřed hlavy na spodní

Slowly Pomalu strojek zvedejte, postupujte vlasy směrem nahoru a ven, vždy zastřihněte

Dlouhodobé používání přístroje pouze s napájecím kabelem povede ke snížení

životnosti baterie.

NÁVOD K POUŽITÍ

části krku.

jen kousek.

52

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs8:52 Abs8:52070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs8:52 Abs8:52 05.28.2007 10:45:17 Uhr05.28.2007 10:45:17 Uhr

ČESKY

KROK 2 – Zadní a postranní část hlavy – DIAGRAM 2
Nasaďte vodicí hřeben šířky 9mm nebo 12mm a ostříhejte vlasy na zadní straně hlavy.

KROK 3 – Boční strana hlavy – DIAGRAM 3
Nasaďte vodicí hřeben šířky 9mm nebo 12mm a zastřihněte kotlety.
Pak nástavec vyměňte za delší hřeben 18 mm a pokračujte ve stříhání na vršku hlavy.

KROK 4 – Vršek hlavy – DIAGRAM 4
S připojeným vodicím hřebenem o délce 15 mm nebo 18 mm stříhejte vlasy v horní části

hlavy proti směru, v němž vlasy běžně rostou.

Pokud chcete, aby byly vlasy na vršku hlavy delší, použijte strojek bez vodícího hřebene.

Vlasy na vršku hlavy zvedněte malým příručním hřebenem. Stříhejte zvednuté vlasy přes
hřeben nebo je držte zvednuté v prstech a zastřihněte je na požadovanou délku.

Vždy postupujte od zadní části hlavy.

KROK 5 – Konečná úprava – DIAGRAM 5
Použijte strojek bez hřebenového nástavce a přesně zastřihněte vlasy na zadní straně a po

stranách krku. Použijte vodící pomůcky na uši, abyste dosáhli rovné linie okolo každého
ucha. Přiložte správný vodicí hřeben na ucho, nastavte strojek do příslušného úhlu a lehce
jím pohybujte okolo ucha směrem ke krku.

Chcete-li dosáhnout čisté rovné linie na kotletách, strojek otočte. Přiložte otočený strojek

k hlavě v pravém úhlu tak, aby se špíčky čepelí zlehka dotýkaly pokožky, a pak postupujte
směrem dolů.

PÉČE O STROJEK NA VLASY

Chcete-li zajistit, aby váš strojek dlouho fungoval, čistěte pravidelně čepele i strojek. Pokud
stříhací strojek nepoužíváte, nezapomeňte nikdy nasadit na zastřihávací čepel ochranný kryt.

PO KAŽDÉM POUŽITÍ

Ujistěte se, že je strojek vypnutý a odpojený ze sítě.
Z čepelí vykartáčujte nebo vypláchněte nahromaděné vlasy. Neponořujte strojek do vody.

Nečistěte strojek pod tekoucí vodou.

Dejte na obě čepele jednu nebo dvě kapky oleje. Zapněte klipr tak, aby se olej

rovnoměrně rozmístil; nadbytek oleje osušte. Nadbytečný olej by výrobky poškodil.

Jednotku čistěte tak, že ji otřete navlhčeným hadříkem a hned osušíte.

KAŽDÝCH ŠEST MĚSÍCŮ

V pravidelných inter valech by se měla sada čepelí vyjmout a v yčistit.

Ujistěte se, že stříhací strojek je zcela vybit, vypnut a odpojen od sítě.
Držte strojek v jedné ruce tak, aby čepele byly nahoře. Vložte palec pod čepele a zatlačte

směrem vzhůru. Blok s čepelemi se oddělí od strojku.

Z přihrádky na vlasy a z čepelí odstraňte nahromaděné vlasy pomocí kartáčku.
Při výměně sady čepelí zasuňte háček až na dno přihrádky na vlasy a tlačte dolů, dokud

neuslyšíte zřetelné cvaknutí.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

53

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs8:53 Abs8:53070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs8:53 Abs8:53 05.28.2007 10:45:18 Uhr05.28.2007 10:45:18 Uhr

ESKY

ČESKY

POZOR

Nepoužívejte tekuté čisticí prostředky na čepele ani drsné nebo korozívní čisticí

prostředky na pouzdro čepele. K odstranění nahromaděných vlasů vždy použijte měkký
štěteček.

Když nasazujete nebo snímáte nástavce nebo když výrobek čistíte, vždy odpojte nabíjecí

adaptér ze zásuvky.

Tento přístroj a přívodní šňůru vždy skladujte na suchém místě.
Neomotávejte šňůru nabíjecího adaptéru okolo přístroje.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝSTRAHA – OMEZTE NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM
PROUDEM, POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ OSOB:

Pokud je přístroj zapojen do zásuvky, nem ěl by být nikdy ponechán bez dozoru.
Napájecí šňůru a zástrčku chraňte před stykem s horkými povrchy.
Dejte pozor, aby se napájecí šňůr a a zástrčka nenamočily.
Nezapojujte ani neodpojujte přístroj ze sítě, mate-li mokré r uce.
Do Pokud je napájecí šňůra poškozena, výrobek nepoužívejte. Náhradní šňůr u lze

zakoupit prostřednict vím na šich mezinárodních servisních center.

Výrobek nabíjejte, používejte a skladujte při teplotě mezi 15°C a 35°C.
Když přístroj čistíte, vždy jej odpojte ze sítě.
Používejte pouze ty součásti, které byly dodány s přístrojem.
Udržujte tento v ýrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se

sníženými fyzickými, senzorick ými či mentálními schopnostmi nebo nedost atečnou
zkušeností a znalostmi může vést ke vzniku nebezpeč ných situací. Osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost by měly poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení
dohlížet.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Přístroj obsahuje nikl-vodíkovou alkalickou baterii, která nezatěžuje životní prost ředí.
Neodhazujte přístroj ani článek do domovního odpadu, protože je to ve vět šině zemí
zaká záno. Dodržujte národní a míst ní předpisy pro sběr a likvidaci platné v místě , kde se
zdržujete.

POZOR:

Napájecí čl ánky nevhazujte do ohně a nepoškozujte je, protože mohou explodovat nebo se
z nich mohou uvolnit jedovaté l átky.

Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na w ww.remington -europe.com

54

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs8:54 Abs8:54070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs8:54 Abs8:54 05.28.2007 10:45:18 Uhr05.28.2007 10:45:18 Uhr

ESKY

ČESKY

SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA

Tento výrobek byl zkontrolován a je bez z ávad. V případě jakýchkoliv poruch vzniklých
v důsledku závad materiálu či zpr acování na něj poskytujeme záruku 2 roky ode dne
zakoupení. Na motor poskytujeme záruku 10 let ode dne zakoupení. Dojde-li u výrobku
nebo motoru v průběhu záruční lhůty k z ávadě , tuto závadu podle uvážení buďto opravíme,
nebo výrobek či jeho část bezplatně v yměníme – podmínkou je přitom předložení dok ladu
o koupi. Toto opatření neznamená prodloužení zár uční lhůty. V případě, že si budete
přát uplatnit nárok na záruční plnění, spojte se s nejbliž ším servisním střediskem firmy

®

Remington

Tato záruka je poskytována nad rámec vašich obv yklých zákonných práv.

Tato záruka platí ve všech zemích, kde byl náš v ýrobek prodán prostřednictvím
autorizovaného prodejce.

Tato záruka nezahrnuje poškození v ýrobku způsobené nešťastnou náhodou nebo
nespr ávným použitím, zneužitím, úpravou výrobku nebo použitím, které není v souladu s
požadovanými technickými a /nebo bezpečnostními pokyny. Tato záruka neplatí, pokud byl
výrobek rozebrán nebo opravován osobou, kterou jsme k tomu neoprávnili.

.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

55

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs8:55 Abs8:55070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs8:55 Abs8:55 05.28.2007 10:45:19 Uhr05.28.2007 10:45:19 Uhr

POLSKI

Dziękujemy za wybranie produktu Remington® Nasze produkty są
zaprojektowane tak, by spełniać najwyższe normy jakości, funkcjonalności i
estetyki. Mamy nadzieję, że korzystanie z nowego produktu firmy Remington®
przyniesie Ci wiele satysfakcji. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i
zachowanie jej na przyszłość.

UWAGA

Stosow ać urządzenie wyłącznie z godnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej

instrukcji. Nie stosować końcówek niezalecanych przez firmę Remington®.

Nie korzystać z produktu, jeżeli nie działa on prawidłowo, jeżeli został upuszczony,

uszkodzony lub wpadł do wody.

OPIS

Włącznik-wyłącznik

1.

Zestaw ostrzy

2.

Pokrętło regulacji długości

3.

Wyświetlacz LCD

4.

8 nakładek grzebieniowych

5.

Podstawa zasilająca

6.

Zasilacz do ładowania

7.

Torba do przechowywania

8.

JAK ZACZĄĆ

ŁADOWANIE MASZYNKI DO STRZYŻENIA

Przed pierwszym użyciem, należy ładować maszynkę do strzyżenia przez 14-16 godzin.

Upewnij się, że maszynka jest wyłączona.
Podłącz zasilacz do podstawy zasilającej/urządzenia, a następnie do prądu. Umieść maszynkę

w ładowarce. Zacznie się świecić wskaźnik ładowania.

WYŚWIETLACZ LCD
Każda z zielonych lampek LCD wskazuje 10 minut czasu użytkowania.
Gdy maszynka naładuje się do pełna, zaświecą się wszystkie zielone diody.

56

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs9:56 Abs9:56070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs9:56 Abs9:56 05.28.2007 10:45:19 Uhr05.28.2007 10:45:19 Uhr

POLSKI

Używaj urządzenia do momentu osiągnięcia niskiego poziomu naładowania baterii. Stan ten

jest sygnalizowany podświetlanym czerwonym symbolem w kształcie wtyczki l.

Podczas ładowania maszynki do golenia migają zielone lampki LED.

Nie wolno przeciążać maszynki do strzyżenia. Niemniej w przypadku nieużywania urządzenia
przez dłuższy czas (2-3 miesiące), należy je odłączyć od zasilania i odłożyć do przechowywania.
Przed ponownym użyciem, należy naładować maszynkę do pełna.

Aby przedłużyć życie akumulatorków, upewnij się, że co 6 miesięcy zostaną one całkowicie
rozładowane, a następnie ładuj je od 14 do 16 godzin.

UŻYWANIE MASZYNKI ZASILANEJ Z SIECI
Podłączyć zasilacz do urządzenia oraz do gniazda zasilania.

OSTRZEŻENIE:

akumulatorka.

Długookresowe zasilanie maszynki z sieci spowoduje skrócenie życia

SPOSÓB UŻYCIA

PRZED ROZPOCZĘCIEM STRZYŻENIA

1. Sprawdź maszynkę, upewniając się, że nie jest zabrudzona i nie ma na niej pozostałości
włosów.

2. Posadź osobę, której będziesz obcinać włosy tak, aby jej głowa znajdowała się mniej więcej
na wysokości twoich oczu.

3. Przed strzyżeniem pamiętaj o dokładnym rozczesaniu i wysuszeniu włosów.

NAKŁADANIE NASADKI GRZEBIENIOWEJ
Trzymaj grzebień tak, aby jego zęby zwrócone były ku górze.
Przesuń grzebień wzdłuż ostrza maszynki do momentu, kiedy jego przednia część zostanie

mocno umieszczona na ostrzu.

ZDEJMOWANIE NASADKI GRZEBIENIOWEJ

Trzymając maszynkę ostrzami od siebie, mocno naciśnij grzebień w kierunku od ostrzy.

NASADKI GRZEBIENIOWE

Zewnętrzna strona każdej nakładki grzebieniowej jest odpowiednio oznaczona. (3 mm, 6 mm,
9 mm, 12 mm, 15 mm, 18 mm, nakładki ochronne do lewego i prawego ucha.

POKRĘTŁO REGULACJI DŁUGOŚCI – RYSUNEK 6

Pokrętło regulacji długości umożliwia prostą regulację długości strzyżenia przez wybranie
jednego z 5 ustawień. Obrót pokrętła w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
– włosy dłuższe, obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara – włosy krótsze.

JAK OBCINAĆ WŁOSY

UWAGA: By równo ostrzyc, swobodnie prowadź grzebień/ostrze po włosach. Nie próbuj
przyspieszać strzyżenia. Jeśli strzyżesz po raz pierwszy, rozpocznij od największego grzebienia.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

PL

HUN

TR

RO

57

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs9:57 Abs9:57070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs9:57 Abs9:57 05.28.2007 10:45:20 Uhr05.28.2007 10:45:20 Uhr

POLSKI

KROK 1 - Kark – RYSUNEK 1
Używaj 3 mm lub 6 mm nakładki grzebieniowej.
Trzymaj maszynkę tak, aby jej ostrza zwrócone były ku górze. Zacznij strzyżenie od

środkowej części podstawy szyi.

Wolno unieś maszynkę, strzygąc w górę ku zewnętrznej stronie głowy, za każdym razem

obcinając niewielką ilość włosów.

KROK 2 – Tył i boki głowy – RYSUNEK 2
Używając 9 mm lub 12 mm nakładki grzebieniowej, obcinaj włosy na tylnej części głowy.

KROK 3 – Boki głowy – RYSUNEK 3
Używając 9 mm lub 12 mm nakładki grzebieniowej, obcinaj włosy na bokach głowy i

przycinaj bokobrody.

Następnie zmień nakładkę grzebieniową na dłuższą nakładkę 18 mm i kontynuuj strzyżenie

włosów na czubku głowy.

KROK 4 – Czubek głowy - RYSUNEK 4
Przy użyciu nakładki grzebieniowej 15 mm lub 18 mm obetnij włosy na czubku głowy,

przesuwając urządzenie w kierunku przeciwnym do kierunku, w którym rosną włosy.

Aby uzyskać dłuższą długość włosów na czubku głowy, używaj maszynki bez nakładki

grzebieniowej. Unieś włosy za pomocą małego, zwykłego grzebienia. Obcinaj włosy wzdłuż
grzebienia lub uniesione włosy trzymaj między palcami i obcinaj do pożądanej długości.

Zawsze zaczynaj strzyżenie od tyłu głowy.

KROK 5 – Końcowe poprawki – RYSUNEK 5
Aby krótko przystrzyc okolice podstawy szyi oraz jej boki, używaj maszynki bez nakładki

grzebieniowej. Aby równo obciąć włosy nad uszami, używaj nakładek przeznaczonych do
przycinania włosów w okolicach uszu. Nałóż odpowiednią nakładkę, ustaw maszynkę pod
kątem i lekko przesuwaj wokół każdego ucha, w kierunku tylnej części szyi.

Aby uzyskać równe linie w okolicach bokobrodów, odwróć maszynkę tak, aby jej zęby

skierowane były w dół. Ustaw odwróconą maszynkę po kątem prostym w stosunku do
głowy, końcówkami ostrzy lekko dotykając skóry i przesuwaj maszynkę w dół.

DBAJ O MASZYNKĘ DO STRYŻENIA

Aby zapewnić długą żywotność twojej maszynki, regularnie czyść ostrza i pozostałe elementy
urządzenia. Gdy nie używasz maszynki, na ostrze trymera nałóż osłonkę.

PO KAŻDYM UŻYCIU

Upewnij się, że maszynka jest wyłączona i odłącz ją z sieci.
Usuń pozostałości włosów szczoteczką lub wypłucz ostrze w ciepłej wodzie. Nie zanurzaj

maszynki w wodzie. Nie czyść maszynki pod strumieniem bieżącej wody.

Nanieś na ostrza jedną lub dwie krople oliwy. Włącz maszynkę w celu równomiernego

rozprowadzenia, a następnie zetrzyj nadmiar oliwy. Nadmiar oliwy może prowadzić do
uszkodzenia urządzenia.

Aby wyczyścić maszynkę, przetrzyj ją wilgotną szmatką i natychmiast osusz.

58

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs9:58 Abs9:58070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs9:58 Abs9:58 05.28.2007 10:45:21 Uhr05.28.2007 10:45:21 Uhr

POLSKI

CO SZEŚĆ MIESIĘCY

Zestaw ostr zy należy zdejmować i czyścić w regularnych odstępach czasu.

Upewnij się, że maszynka nie jest naładowana, wyłączona i odłączona od źródła zasilania.
Trzymaj maszynkę jedną ręką, ostrzami skierowanymi w górę. Umieść swój kciuk pod

ostrzami i naciśnij w górę. Zestaw ostrzy odłączy się od maszynki.

Za pomocą szczotki usuń nagromadzone włosy z pojemnika na włoski i ostrzy.
Wymień zestaw ostrzy wkładając haczyk w dolną część pojemnika na włoski i wciśnij, aż

usłyszysz wyraźne kliknięcie.

OSTRZEŻENIE

Do czyszczenia maszynki, bądź jej ostrzy nie stosuj płynnych ani żrących środków czystości

oraz środków powodujących korozję.

Przed nakładaniem lub zdejmowaniem nakładek oraz przed czyszczeniem maszynki, wyłącz

zasilacz z sieci.

Urządzenie oraz przewód elektryczny przechowuj wyłącznie w suchym miejscu.
Nie owijaj przewodu elektrycznego zasilacza wokół urządzenia.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE – ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POPARZENIA, PORAŻENIA
PRĄDEM, POŻARU LUB INNYCH OBRAŻEŃ:

Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru, urządzenia podłączonego do sieci.
Trzymaj przewód elektryczny oraz wt yczkę z dala od gorących powierzchn.
Uważaj, aby przewód elektryczny oraz wt yczka nie uległy zamoczeniu.
Nie pod łąc zaj lub nie odłączaj produktu mokr ymi rękami.
Nie uż ywaj masz ynki, jeżeli przewód elektr yczny jest uszkodzony. Nowy pr zewód

dostępny jest do nabycia w Centrach Ser wisow ych.

Ładuj, używaj i przechowuj maszynkę w temp. pomiędz y 15°C a 35°C.
Gdy cz yścisz urz ądzenie, zawsze od łąc z je od źródła zasil ania .
Korzystaj wył ącznie z wyposa żenia dostarczonego wr az z produktem.
Urządzenie przechow ywać poza zasię giem dzieci. Korzystanie z urządzenia przez

osoby niesprawne pod względem f izycznym, sensorycznym lub umysłowym albo przez
osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy może być nieb ezpieczne . Osoby
odpowiedzialne za bezpieczeństwo takich osób powinny udzielić im dokładnych
instrukcji korzystania z urządze nia lub zapewnić odpowiedni nadzór.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

PL

HUN

TR

RO

59

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs9:59 Abs9:59070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs9:59 Abs9:59 05.28.2007 10:45:21 Uhr05.28.2007 10:45:21 Uhr

POLSKI

OCHRONA ŚRODOWISKA

To urządzenie zawiera ekologiczne akumulatorki Ni-MH. Nie wyrzucaj akumulatorków lub
urządzenia do śmieci. W większości krajów jest to z abronione. Przestrzegaj miejscowych
przepisów dotycz ących utylizacji odpadów.

OSTRZEŻENIE:

Nie wrzucaj urządzeni a do ognia, ani nie naruszaj baterii, poniewa ż mogą one wybuchnąć
lub wydzielić materiały toksyczne.

Więcej infor macji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu
www.remingoton-europe.com

SERWIS I GWARANCJA

Po sprawdzeniu stwierdzono, że niniejsz y produkt jest wolny od wad. Produkt jest
objęty 2-letnią gwar ancją od wad materi ałow ych i produkcyjnych począwszy od daty
zakupu. Silnicze k jest objęty 10-letnią gwarancją począwsz y od daty zakupu. W okresie
gwar ancji wszelkie wad y urządzenia lub silniczka, które zostaną wykryte w trakcie ich
użytkowania, zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub w adliwa część zost aną naprawione
lub wymienione na inne, pod warunkiem, że zostanie okazany dowód zakupu. Nie oznacza
to jednak wyd łużenia okresu g war ancyjnego. Aby uzyskać więcej infor macji na temat
gwar ancji, skontaktuj się te lefonicznie z regionalnym punktem serwisowym Reming ton®.

Oprócz niniejszej g war ancji nabywcy przysługują standardowe praw a ustawowe.

Niniejsza g warancja obowiązuje we wszystkich krajach, w któr ych produkt został
zakupiony u autory zowanego dystrybutora naszej firmy.

Niniejsza g warancja nie obejmuje przypadkow ych uszkodzeń produktu, uszkodzeń
wynikających z nieprawidłowego uż ytkowani a, uszkodzeń wynikających z modyf ikacji
produktu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją bądź wska zówkami bezpieczeństwa.
Gwarancja traci ważność w przypadku demonta żu i napraw dokonyw anych przez osoby
nieuprawnione.

60

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs9:60 Abs9:60070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs9:60 Abs9:60 05.28.2007 10:45:22 Uhr05.28.2007 10:45:22 Uhr

MAGYAR

Köszönjük, hogy a Remington® termékének megvásárlása mellett döntött!
Termékünket a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési kritériumok
figyelembe vételével hoztuk létre. Reméljük örömét leli termékünk
használatában. Kérjük, olvassa el figyelmesen, majd őrizze meg a termék
használati utasítását!

FIGYELEM

A készüléket kizárólag az útmut atóban leírt módon és célra használja. A borotvához

csak a Remington® által javasolt kiegészítőket alkalmaz zon.

Ne használja a készüléket , ha az sérült, vízbe esett, vagy elejtette .

LEÍRÁS

Be/Ki kapcsoló

1.

Vágókés-készlet

2.

Rövid hosszt kivála sztó t árcsa

3.

LCD kijelző

4.

8 tartozék vezetőfésű

5.

Töltő állvány

6.

Töltő adapter

7.

Tárolódoboz

8.

A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT

A HAJNYÍRÓ FELTÖLTÉSE

Az első használat előtt töltse a készüléket 14-16 órán át.

Kapcsolja ki a készüléket.
Csatlakoztassa a töltő-adaptert a töltőállványhoz/készülékhez, majd a hálózathoz. Helyezze

a hajnyírót az állványra. A töltésjelző fény ekkor kigyullad.

LCD KIJELZŐ
Minden egyes zöld LCD fény 10 percnyi használati időt jelez.
Ha a hajnyíró elérte a teljes töltöttség állapotát, az összes zöld LED fény világít.
A készüléket az akkumulátor lemerüléséig használja. Ezt a világító piros konnektor jelzés

mutatja.

Amikor a nyírógép töltődik, akkor a zöld LED fények villognak.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

HUN

TR

RO

61

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs10:61 Abs10:61070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs10:61 Abs10:61 05.28.2007 10:45:22 Uhr05.28.2007 10:45:22 Uhr

MAGYAR

A készüléket nem lehet túltölteni, ám ha hosszabb ideig (2–3 hónap) nem használja,
csatlakoztassa le a hálózatról, és csomagolja el. Az újbóli használathoz töltse teljesen fel a
készüléket.

Az akkumulátorok állapotának fenntartása érdekében hathavonta használja a készüléket a
telepek lemerüléséig, majd töltse őket 14–16 órán át.

VEZETÉKES HASZNÁLAT
Csatlakoztassa a töltő adaptert a készülékhez, majd a hálózathoz.

FIGYELEM:

akkumulátor élet tar tam át.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. Győződjön meg róla, hogy a nyírógép hajtól és szennyeződésektől mentes.

2. Ültesse le a személyt úgy, hogy feje körülbelül az ön szemmagasságában legyen.

3. A hajnyírás előtt mindig fésülje ki a frizurát, és ellenőrizze, hogy a haj gubancoktól mentes-

e és száraz-e.

A FÉSŰTOLDAT FELSZERELÉSE
Tartsa a fésűt a fogaival felfelé.
Csúsztassa az alkatrészt a nyírógép vágófejére, amíg a fésű elülső része nem rögzül a

vágófejhez.

A FÉSŰ ELTÁVOLÍTÁSA

Tartsa úgy a készüléket, hogy a vágófej Önnel ellentétes irányba nézzen, majd egy
határozott mozdulattal húzza le a fésűt a vágófejről.

VEZETŐFÉSŰ TOLDATOK

Minden egyes vezetőfésű megfelelő módon jelölve van a külső felületén. (3 mm, 6 mm, 9 mm,
12 mm, 15 mm, 18 mm, bal és jobb fül vezető)

RÖVID HOSSZT KIVÁLASZTÓ TÁRCSA – 6. ÁBRA

A rövid hosszt beállító tárcsa 5 különböző vágáshosszhoz egyszerűen beállítható a tárcsának
a kívánt állásba történő forgatásával. A hosszúság növeléséhez forgassa a tárcsát az óramutató
járásával ellentétes irányba, a hossz csökkentéséhez pedig az óramutató járásával megegyező
irányba.

ÚTMUTATÓ A HAJVÁGÁSHOZ

MEGJEGYZÉS: Az egyenletes hajnyírás érdekében ne erőltesse a vezetőfésű/borotvafej
mozgását a hajban. A készülék első használatakor kezdje a vágást a legnagyobb vágási hosszat
biztosító vezetőfésűvel.

A készülék hosszabb ideig tartó vezeté kes használ ata csökkenti az

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

62

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs10:62 Abs10:62070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs10:62 Abs10:62 05.28.2007 10:45:23 Uhr05.28.2007 10:45:23 Uhr

MAGYAR

1. LÉPÉS – A tarkó – 1. ÁBRA
Használja a 3 mm-es vagy a 6 mm-es vezetőfésűt.
Tartsa a nyírógépet úgy, hogy a vágófej kései felfelé nézzenek. Kezdje a hajnyírást a tarkó

alján, a fej középvonalában.

Lassan mozgassa felfelé a készüléket. Egyszerre csak keveset nyírjon le a hajból.

2. LÉPÉS – A frizura hátsó és oldalsó része – 2. ÁBRA
A 9 mm-es vagy a 12 mm-es vezetőfésű segítségével vágja le a fej hátsó részén található

hajat.

3. LÉPÉS– A fej oldalsó része – 3. ÁBRA
A 9 mm-es vagy a 12 mm-es vezetőfésű segítségével végezze el a pajesz nyírását.
Majd a hosszabb, 18 mm-es vezetőfésűt csatlakoztatva folytassa a hajvágást a fejtetőn.

4. LÉPÉS – A fejtető – 4. ÁBRA
A 15 mm-es vagy 18 mm-es vezetőfésűt felszerelve nyírja a hajat a fejtetőn a haj normál

növekedési irányával ellentétes irányban.

Ha a fejtetőn lévő haj hosszú, használja a nyírógépet fésűtoldat nélkül. Emelje fel a hajat egy

fésűvel, majd a fésű mentén haladva végezze el a hajvágást, vagy fogja a tincset az ujjai közé,
és így megemelve vágja le a kívánt magasságban.

A hajvágást mindig a fej hátsó része felől kezdje.

5. LÉPÉS – Befejező lépések – 5. ÁBRA
A nyak oldalát és a nyakszirtet fésűtoldat nélkül nyírja meg. A fül körüli haj pontos

vonalát az erre szolgáló vezetőfésű segítségével készítheti el. Vezesse finoman a megfelelő
fésűtoldattal szerelt nyírógépet a fülek körül, egészen a nyakszirtig.

A pajesz végének kialakításához fordítsa meg a nyírógépet. Finoman nyomja a megfordított

készülék késének csúcsait merőlegesen a bőréhez, majd mozgassa lefelé a gépet.

A NYÍRÓGÉP ÁPOLÁSA

A készülék hosszan tartó kimagasló teljesítményének biztosítása érdekében rendszeresen
tisztítsa a vágófejet és a borotvát. Ha nem használja a készüléket, mindig tartsa a védőfedelet a
borotvafejen.

MINDEN HASZNÁLAT UTÁN

Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a villamos hálózatról.
Egy kefe segítségével, vagy folyó vízben leöblítve tisztítsa meg a késeket a rárakódott hajtól.

Ne merítse a nyírógépet víz alá. Ne tisztítsa a hajnyírót folyóvíz alatt.

Tegyen egy-két csepp olajat a késekre. Az olaj egyenletes eloszlatásához kapcsolja be a

nyírógépet, törölje le a felesleges olajat. A felesleges olaj károsítja a készüléket.

Egy nedves rongy segítségével tisztítsa meg a készüléket, majd törölje szárazra.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

HUN

TR

RO

63

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs10:63 Abs10:63070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs10:63 Abs10:63 05.28.2007 10:45:23 Uhr05.28.2007 10:45:23 Uhr

MAGYAR

HATHAVONTA

Rendszeres id őközönként szerelje ki és tisztítsa meg a vágókéseket.

Merítse le a hajnyíró akkumulátorát, kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a villamos

hálózatról.

Tartsa egyik kezében a borotvát úgy, hogy a pengék felfelé nézzenek. Helyezze a

hüvelykujját a pengék alá, majd nyomja az alkatrészt felfelé. A késegység ekkor levehető a
hajnyíróról.

Kefe segítségével távolítsa el a borotvafejen és a pengéken felhalmozódott hajat.
Helyezze vissza a pengét. Ehhez akassza a kampót a borotvafej aljába, majd nyomja lefelé

addig a kampót, míg az egy jól hallható kattanással a helyére nem ugrik.

FIGYELEM

Ne használjon folyékony tisztítószert a késeknek, és agresszív vagy korrozív tisztítószert a

kések keretének a tisztításához. A felhalmozódott hajat finom kefével távolítsa el.

A készülék tisztítása, vagy toldat felhelyezése és levétele előtt csatlakoztassa le a töltő

adaptert a gépről.

A készüléket és annak vezetékét tartsa mindig száraz helyen.
Ne tekerje a töltő adapter vezetékét a készülék köré.

FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK, ÁRAMÜTÉS ÉS EGYÉB SZEMÉLYI
SÉRÜLÉSEK, VALAMINT A TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN:

Ne hag yja őrizetlenül a h álózatra kapcsolt készüléket.
Tartsa a c satl akozódugót és a vezetéket hőforrásoktól távol .
Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozódugó és a vezeték ne legyen nedves.
Nedves kézzel ne csatlakoztassa a készüléket a villamos hálózathoz, és ne távolítsa el a

villamos hálózatról.

Sérült vezetékkel ne használja a készüléket . Új veze téket a gyár tó nemzetközi

szervizközpontján keresztül szerezhet be.

A borotvát 15 °C és 35 °C közötti hőmérsékleten töltse, használja és tárolja.
Tisztítás előt t mindig csat lakoztassa le a hajnyírót a villamos hálózatról.
A készülékhez csak a vele együtt szállított kiegészítőket ha sználja.
Tartsa ezt a ter méket gyermekektől elzárt helyen. A készülék csökkent fizikai,

érzékelési vagy mentális képességekkel rende lkező, illet ve tapaszt alatlan és megfelelő
ismeretekkel nem rendelkező sze mélyek által történő használata veszélyekkel járhat.
A biztonságukért felelős személyeknek k imerítő magyarázatokkal kell szolgálniuk, vag y
felüg yelniük kell a készülék használatát.

64

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs10:64 Abs10:64070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs10:64 Abs10:64 05.28.2007 10:45:24 Uhr05.28.2007 10:45:24 Uhr

MAGYAR

VÉDJE KÖRNYEZETÉT

A készülékben környezetbarát , újratölthető nikkel-fémhidrid (NiMH) akkumulátor
található. A legtöbb országban ér vényben lévő szabályozásokkal összhangban az
elhasználódott készüléket , vag y akkumulátort ne a háztartási hulladékgyűjt őbe helyezze.
Tartsa be a szele ktív hulladékg yűjtésre vonatkozó, lakhelyén érvényes előírásokat.

FIGYELEM:

Ne dobj a tűzbe és ne próbálja felnyitni az elhasznál t akkumulát orokat, mert
felrobbanh atnak, vagy mérgező gázok képződhetnek.

Az újr ahasznosításról további információt a www.reming ton-europe.com oldalon
talál

SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS

Ezt a terméke t ellenőrizték, és hibátlannak találták. A vásár lás dátumától számított
2 éves időszakra garanciát vállalunk a jelen termék anyaghibából vagy munkahibából
eredő mindennemű meghib ásodásár a. A motorra a vásárlás dátumától számított 10 éves
idősz akra kiterjedő garancia vonatkozik. Ha a termék vagy a motor a garanciális időszak
alatt hibásodna meg, akkor minden ilyen hibát díjtalanul kijavítunk, vag y kicseréljük a
terméket, illet ve annak bármelyik alkatrészét, amennyiben a vásárl ást ig azolni tudja. Ez nem
jelenti a gar anciális időszak kiterjesz tését. A garanciát érintő esetek ben eg yszerűen hívja
fel a lakóhelye szerinti legközelebbi Remington® Szervízközpontot .

A cégünk által biztosított garanci ális feltételek a z adot t orsz ágban érvényes garanciális
rendelkezések mellett érvényesek.

A garancia minden olyan or szágban ér vényes, ahol a termé k hivatalos viszonteladón
keresztül került ér tékesítésre.

A balesetbő l, helytelen illetve ne m megfelel ő használatból, a termé k átal akításából és a
műszaki és /vagy biztonsági útmutatók be nem tartásából eredő k árokra a gar ancia nem
terjed ki. A garancia érvényét ve szti , ha a készülék szétszerelését, vagy javítását nem a
gyár tó által feljogosítot t személy vég zi.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

HUN

TR

RO

65

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs10:65 Abs10:65070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs10:65 Abs10:65 05.28.2007 10:45:24 Uhr05.28.2007 10:45:24 Uhr

РУССКИЙ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании
Remington®. Наши продукты отличаются высочайшим уровнем качества,
функциональности и дизайна. Мы надеемся, что Вам понравится Ваш новый
продукт компании Remington®. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для использования в будущем.

ВНИМАНИЕ

Используйте д анн ый при бор т олько в с оотв етс твии с е го пр едн азн ачен ием ,

как оп иса но в это м руко водс тве. Н е исп ольз уйте прин ад лежн ости, не
реко мендова нны е комп анией Remi ngton®.

Не исп ольз уйт е прибор, е сли о н не раб отает дол жным обра зом, ес ли его у рон или

или по вре дил и, а также ес ли он с луч айно упа л в воду.

ОПИСАНИЕN

Выключатель

1.

Набор лезвий

2.

Регулиро вка д лин ы коро ткой с трижки

3.

ЖК-дисплей

4.

8 насадок-расчесок

5.

Зарядная подставка

6.

Адапте р дл я зарядки

7.

Проф ессиона льн ый фу тляр д ля х ран ения

8.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ЗАРЯДКА МАШИНКИ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

Зарядка машинки для стрижки волос перед первым использованием должна
продолжаться 14-16 часов.

Убедитесь в том, что прибор выключен.
Подключите адаптер для зарядки к зарядной подставке/изделию, а затем к сети.

Вставьте машинку для стрижки волос в зарядное устройство. Загорается индикатор
зарядки.

ЖК-ДИСПЛЕЙ

Каждый светящийся зеленый светодиод обозначает 10 минут работы.

66

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs11:66 Abs11:66070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs11:66 Abs11:66 05.28.2007 10:45:25 Uhr05.28.2007 10:45:25 Uhr

РУССКИЙ

Когда машинка для стрижки волос полностью заряжена, загораются все зеленые

светодиодные индикаторы.

Используйте изделие, пока аккумулятор не разрядится. На это будет указывать

загоревшийся красный символ штепсельной вилки.

Когда машинка зарядится, светодиоды начнут светиться.

Машинка для стрижки волос не может быть заряжена избыточно. Тем не менее, если
Вы не собираетесь использовать прибор в течение длительного периода времени (2-3
месяца), отсоедините его от сети и уберите. Полностью зарядите машинку, когда снова
захотите ей воспользоваться.

Для продления срока службы аккумуляторов дайте им раз в полгода полностью
разрядится, а затем полностью зарядите их в течение 14-16 часов.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТ СЕТИ

Подсоедините адаптер для зарядки к прибору, а затем к сети переменного тока.

ВНИМАНИЕ:

от сети прив еде т к сокр ащен ию ср ока с лужб ы акк умул ято ра.

Слиш ком ч асто е испо льз ова ние машин ки дл я стр ижки волос т олько

РЕКОММЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Перед началом стрижки

1. Убедитесь в том, что машинка не загрязнена и не засорена.

2. Посадите того, кому Вы собираетесь стричь волосы так, чтобы его голова находилась
приблизительно на уровне Ваших глаз.

3. Перед началом стрижки тщательно расчешите волосы. Они должны быть сухими и
не спутанными.

Прикрепление насадки-гребня
Держите гребень зубцами вверх
Насадите его на лезвие машинки и продвигайте его вдоль лезвия, пока передняя часть

гребня прочно не зафиксируется на месте.

Снятие насадки-гребня

Держ а маш инк у лезв ием о т себя , эне ргич но на давите с низ у на гребен ь в нап рав лени и
от лезвий.

Направляющие насадки-гребни

Каждая направляющая расческа на своей поверхности имеет соответствующую
маркировку. (3 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм, 15 мм, 18 мм, направляющая для левого и правого
уха)

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ КОРОТКОЙ СТРИЖКИ – РИСУНОК 6

С помощью диска регулировки длины короткой стрижки выбирается одно из 5 значений
длины стрижки, для чего следует просто повернуть диск для выбора необходимой
длины. При вращении против часовой стрелки длина увеличивается, а по часовой
стрелке – уменьшается.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

RU

TR

RO

67

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs11:67 Abs11:67070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs11:67 Abs11:67 05.28.2007 10:45:27 Uhr05.28.2007 10:45:27 Uhr

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО СТРИЖКЕ ВОЛОС

ПРИМЕЧАНИЕ: для равномерной стрижки спокойно и без нажима ведите насадку/
лезвие по волосам. Не делайте резких движений. Если Вы стрижете волосы в первый раз,
используйте в начале насадку для максимальной длины волос.

ШАГ 1– РИСУНОК 1
Используйте направляющий гребень 3мм или 6мм.
Держите машинку зубцами лезвия наверх. Начните в центре головы у основания шеи.
Медленно проведите машинкой по волосам наверх и от середины затылка, каждый

раз состригая лишь небольшое количество волос.

ШАГ 2 – Затылок и боковые части головы – РИСУНОК 2
Используя подающий гребень 9мм или 12мм, постригите волосы на задней части

головы.

ШАГ 3 – По бокам головы – РИСУНОК 3
Используя направляющий гребень 9мм или 12мм, подравняйте баки.
Затем замените его на более длинный гребень 18 мм и перейдите к стрижке волос

сверху на голове.

ШАГ 4 – Верх головы РИСУНОК 4
С установленными направляющими на 15 мм или 18 мм волосы будут срезаться на

верхней части головки против направления обычного роста волос.

Стрижку длинных волос сверху выполняйте без направляющего гребня. При

помощи расчески поднимите волосы сверху на голове. Срежьте волосы поверх
приподнимающей их расчески или зажмите поднятые волосы между пальцами и
подрежьте их до желаемой длины.

Стрижку всегда начинайте с задней части головы.

ШАГ 5 – Завершающие штрихи – РИСУНОК 5
Машинкой без гребня коротко подстригите волосы у основания и по бокам шеи. При

помощи направляющих гребней для ушей аккуратно подстригите волосы вокруг ушей.
Выбрав подходящий гребень для данного уха,приставьте машинку под углом к голове
и аккуратно обведите оба уха по направлению к задней части шеи.

Чтобы аккуратно подровнять баки, поверните машинку для стрижки волос на 180

градусов. Приставьте повернутую машинку под прямым углом к голове. При этом
концы лезвий должны лишь слегка прикасаться к коже. Подстригите волосы сверху
вниз.

УХОД ЗА МАШИНКОЙ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

Для обеспечения долговременной безупречной работы машинки регулярно очищайте
лезвия и корпус прибора. Всегда надевайте на лезвие триммера защитную крышку, когда
машинка для стрижки волос не используется.

ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Убедитесь в том, что прибор выключен и отсоединен от сети переменного тока.

68

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs11:68 Abs11:68070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs11:68 Abs11:68 05.28.2007 10:45:27 Uhr05.28.2007 10:45:27 Uhr

РУССКИЙ

Смахните щеточкой или смойте водой оставшиеся на лезвиях волосы. Не погружайте

машинку в воду. Не промывайте машинку для стрижки волос проточной водой.

Нанесите одну или две капли масла на ножи. Включите машинку, чтобы равномерно

распределить масло, и вытрите лишнее масло. Излишки масла могут вызвать
повреждение устройства.

Протрите корпус машинки влажной тряпочкой и немедленно вытрите его насухо.

РАЗ В ПОЛГОДА

Регуляр но сни майте и пр очищ айт е блок ле зви й.

Убедитесь в том, что машинка для стрижки волос полностью разряжена, выключена и

отсоединена от электросети.

Возьмите машинку для стрижки волос одной рукой лезвиями вверх. Нажмите

большим пальцем на лезвия снизу и сдвиньте их вверх. Блок лезвий отделится от
корпуса машинки.

Удалите щеточкой остатки волос из отсека для волос и с лезвий.
Для того чтобы установить блок лезвий на место, вставьте крючок в дно отсека для

волос и нажмите на блок, пока не услышите отчетливый щелчок.

ВНИМАНИЕ

Не используйте жидкие чистящие средства для чистки лезвий, а также агрессивные

или вызывающие коррозию чистящие средства для чистки покрытия лезвий.
Оставшиеся волосы смахните мягкой щеточкой.

Во время прикрепления или снятия насадок, а также чистки прибора отсоедините

адаптер для зарядки от сети переменного тока.

Храните прибор и электрошнур в сухом помещении.
Не обматывайте шнур адаптера для зарядки вокруг прибора.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! – ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ОЖОГОВ, УДАРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ:

Никогда не оставл яйт е подс оед иненный к элект росе ти пр ибор б ез пр исм отра.
Не кл ади те ште псел ьну ю вил ку и шн ур на г оряч ие пов ерх ност и.
Не поз вол яйте ш тепсель ной ви лке и шн уру н амо кну ть.
Не под клю чай те при бор к элект росе ти и не от соединя йте ег о от нее мокр ыми

руками.

Не пользуйтес ь приборо м, ес ли по вре жде н его шн ур. Но вый шнур Вы может е

прио бре сти че рез о дин и з меж дународ ных се рви сны х цент ров, адр еса ко торы х

прив еде ны в кон це бро шюр ы.
Заря жайт е, исполь зуйте и хра ните приб ор пр и температуре 15°C – 35°C.
При чи стке в сегда о тсое диняйте п рибо р от эле ктр осет и.
Используйте и скл ючитель но входящие в ком плек т дет али .

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

RU

TR

RO

69

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs11:69 Abs11:69070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs11:69 Abs11:69 05.28.2007 10:45:27 Uhr05.28.2007 10:45:27 Uhr

БББББББ

РУССКИЙ

Хранить в н едос ту пном д ля д етей м ест е. Исп ользование э того п риб ора лицами с

уменьше нными физиче ски ми, чувст вительн ыми и ли ум стве нны ми сп особ нос тями

или не хваткой о пыта и знаний мо жет бы ть опа сны м. Лица, ответ стве нны е за их

безопас нос ть, дол жны дать че ткие и нструкции или к онтр олир ова ть исп оль зов ание

аппарата.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Приб ор содержит экологич ески безо пас ный никел ь-м ета лло гид ридн ый аккум улятор.
Не выб рас ывайте ак кум улят ор в кон тейн еры с б ытов ыми о тходам и, пос коль ку в
боль шинс тве с тран э то за прещено. С облю дай те нац ион аль ные и м естн ые пр авила в
отношении сбора и утилизации аккумуляторов.

ВНИМАНИЕ!:

Не кл ади те в ого нь и не де фор мируйте а кку муля торы , так к ак это м ожет п риве сти к
взр ыву ил и утечке то ксич ных м атериа лов.

За доп олни тельной и нфор мац ией о п овто рно м использ ова нии м атер иал ов
обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Приб ор пр оверен и де фек тов не и мее т. Мы гар антируем отсу тст вие в прибо ре
дефектов, возникающих из-за некачественного материала или некачественной
сборки, в течение 2-х летнего гарантийного срока со дня покупки прибора.
Гаранти йны й срок для мото ра сос тав ляе т 10 лет со д ня пок упк и при бора. Есл и в
течение гарантийного срока Ваш прибор или его мотор выйдет из строя, мы - при
нал ичии чека - б есп латн о отре мон тиру ем его или з аменим на новы й. Сро к гар антии
тем самым не про дле вается. В с луч ае поломки п риб ора с вяжитесь п о теле фон у с
серв исн ым цен тро м Remin gton® в Ваше м рег ионе.

Данная г ара нтия п редоставляетс я в допо лнение к Ва шим з аконным п рав ам
потребителя.

Гаранти я действи тельна во в сех стран ах , в которых Вы п рио брели при бор у н аше го
авторизованного дилера.

Гаранти я не распро стр аняе тся н а дефекты , воз никшие из -за непр ави льно й
эксп луат ации п риб ора , использ ова ния его не по н азн аче нию, и зме нен ия
конс трук ции ил и нес облю дени я инс трук ций по т ехн ичес кой эксплу атации и/и ли
мерам пре дос торожнос ти. Гара нтия и сте кает, если прибо р был р азо бра н или
отремонтирован не авторизованным нами лицом.

70

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs11:70 Abs11:70070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs11:70 Abs11:70 05.28.2007 10:45:28 Uhr05.28.2007 10:45:28 Uhr

TÜRKÇE

Remington®’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimiz, en yüksek kalite,
fonksiyonellik ve tasarım ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde dizayn edilmiştir.
Yeni Remington® ürününüzü keyifle kullanacağınızı umuyoruz. Lütfen kullanım
talimatlarını dikkatle okuyunuz ve ileride başvurmak için güvenli bir yerde
saklayınız.

DİKKAT

Bu cihazı sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanınız. Remington®

tarafından tavsiye edilmeyen aksesuarları kullanmayınız.

Düzgün çalışmıyorsa , düşürüldüyse, h asar gördüyse veya suya düştüyse bu ürünü

kullanmayınız.

AÇIKLAMA

Açma/Kapama düğmesi

1.

Bıçak seti

2.

Kısa kesim seçme

3.

LCD göst ergesi

4.

8 Ek kıl avuz tarak

5.

Şarj standı

6.

Şarj adaptörü

7.

Muhafaza kutusu

8.

BAŞLARKEN

SAÇ KESME MAKİNESİNİN ŞARJ EDİLMESİ

Saç kesme makinesini ilk kullanımdan önce 14-16 saat şarj ediniz.

Cihazın kapalı olduğundan emin olunuz.
Şarj adaptörünü şarj standına / ürüne ve sonra da prize takınız. Kliperi standa yerleştiriniz.

Şarj göstergesi yanacaktır.

LCD GÖSTERGESI
Her yeşil LCD ışığı 10 dakika kullanım süresini gösterir.
Kliper tamamen şarj olduğunda, bütün yeşil LED ışıkları yanacaktır.
Ürünü pil bitene kadar kullanın. Bu durum ışıklı kırımızı fiş sembolü ile gösterilir.
Cihaz şarj olurken yeşil LED ışıkları yanar.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

TR

RO

71

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs12:71 Abs12:71070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs12:71 Abs12:71 05.28.2007 10:45:28 Uhr05.28.2007 10:45:28 Uhr

TÜRKÇE

Saç kesme makinesinin şarjda bırakılmasında bir sakınca yoktur. Ancak ürün uzun bir süre (2-3
ay) kullanılmayacaksa, prizden çekip saklayınız.

Pillerin ömrünü uzatmak için her altı ayda bir pilleri boşaltınız ve sonrasında 14- 16 saat şarj
ediniz.

KABLOLU KULLANIM
Şarj adaptörünü cihaza takınız, daha sonra prize takınız.

DİKKAT:

KESIME BAŞLAMADAN ÖNCE

1. Saç kesme makinesinde saç veya kir olup olmadığını kontrol ediniz.

2. Saçı kesilecek kişiyi oturtunuz ve saçlarının göz hizanızda olduğundan emin olunuz.

3. Kesmeden önce saçları tarayınız, düzgün ve kuru olduğundan emin olunuz.

TARAĞI TAKMAK IÇIN
Tarağı dişleri yukarı bakacak şekilde tutun.
Tarağın ön tarafı kesme başlığına sıkıca oturana kadar kesme başlığı üzerinde kaydırın.

TARAĞI ÇIKARMAK IÇIN

Saç kesme makinesini kesme başlığı kendinize doğru dönük şekilde tutarak t arağı sık ıca
kesme başlığından dış a doğr u çekin.

AKSESUAR KILAVUZ TARAKLARI

Her kılavuz tarak dış yüzünde işaretlidir. (3mm, 6mm, 9mm, 12mm, 15mm, 18mm, sol ve sağ
kulak kılavuzu)

KISA KESİM SEÇME – DIAGRAM 6

Kısa kesim seçme opsiyonunda, basitçe düğmeyi 5 değişik ayara doğru döndürerek, kesim
uzunluğu sağlamak üzere ayarlanabilir. Düğmeyi uzun kesim için saat yönünün aksine ve kısa
kesim için saat yönüne doğru çeviriniz.

SAÇ KESİMİ TALİMATLARI

NOT: Düzgün kesim için, kılavuz tarak/bıçağı saç boyunca ilerletiniz. Hızla çekerek.
zorlamayınız. Eğer ilk kez kesim işlemi yapıyorsanız, maksimum kılavuz tarakla başlayınız.

1. ADIM - Ense traşı – DIAGRAM 1
3mm‘lik veya 6mm‘lik kılavuz tarak kullanın.
Saç kesme makinesini bıçak dişleri yukarı bakacak şekilde tutun. Kesme işlemine ensenizin

ortasından başlayın.

Saç kesme makinesini yavaşça kaldırarak yukarı ve dışa doğru her seferinde biraz keserek

devam edin.

Uzun süre elektrikli kullanım, pil ömr ünün azalm asın a yol açacaktır.

KULLANIM

72

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs12:72 Abs12:72070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs12:72 Abs12:72 05.28.2007 10:45:29 Uhr05.28.2007 10:45:29 Uhr

TÜRKÇE

2. ADIM -Başın arka ve yan tarafı – DIAGRAM 2
9 mm‘lik veya 12 mm‘lik kılavuz tarağı takarak başınızın arka kısmındaki saçları kesin.

3. ADIM - Başın yan tarafları – DIAGRAM 3
9 mm‘lik veya 12 mm‘lik tarağı takarak favorileri düzeltin.
Daha sonra 18 mm‘lik kılavuz tarağı takarak başın üst kısmındaki saçları kesmeye devam

edin

4. ADIM - Başın üst kısmı – DIAGRAM 4
Ekli 15 mm veya 18 mm kılavuz tarak ile başın üst tarafındaki saçın normal olarak uzadığı

yönün aksine doğru kesin.

Üst tarafta daha uzun saç istiyorsanız kılavuz tarak kullanmayın. Başın üst tarafındaki saçları

küçük bir el tarağı yardımıyla kaldırın. El tarağının üzerindeki kalkmış olan saçları kesin veya
saçları kaldırmak için parmaklarınızın arasına alın ve istediğiniz uzunlukta kesin.

Daima arka taraftan başlayarak kesin.

5. ADIM - Son rötuşlar – DIAGRAM 5
Diplerdeki ve ensedeki saçlarda yakın düzeltme işlemi için saç kesme makinesini taraksız

kullanın.

Kulakların çevresinde düzgün bir çizgi oluşturmak için kulak kılavuz taraklarını kullanın.

Gereken kulak kılavuz tarağı için saç kesme makinesini eğin ve her iki kulağın da
çevresinden enseye doğru hafifçe hareket ettirin.

Favorilerde temiz düz bir çizgi elde etmek için saç kesme makinesini ters çevirin. Ters

çevrilmiş cihazı kesme başlığı başınıza dik açı oluşturacak şekilde hafifçe teninize değdirin ve
aşağı doğru hareket ettirin.

SAÇ KESME MAKİNESİNİN BAKIMI

Kliperinizin uzun ömürlü olması için, bıçakları ve cihazı düzenli olarak temizleyiniz.
Kullanılmadığı zamanlarda, daima koruyucu başlığı düzeltici bıçağına takılı olarak bırakınızr.

HER KULLANIMDAN SONRA

Saç kesme makinesinin kapalı olduğundan ve prizden çıkarılmış olduğundan emin olun.
Bıçaklarda kalan saçları fırçayla veya sudan geçirerek temizleyin. Cihazı suya sokmayın. Akan

suyun altında temizlemeyiniz.

Bıçaklara bir iki damla yağ dökünüz. Cihazı, yağı eşit şekilde yaymak için çalıştırın ve yağın

fazlasını silin. Fazla yağ ürünlerinize zarar verir.

Cihazı temizlemek için nemli bir bez kullanın ve sildikten sonra hemen kurutun.

HER ALTI AYDA BİR

Bıçak seti düzenli aralıklarla çıkarılıp temizlenmelidir.

Kliperin şarjının tamamen boşaldığından, kapalı olduğundan ve prizden çıkarılmış olduğundan

emin olunuz.

Kliperi bir elinizde bıçaklar üstte olacak şekilde tutunuz. Başparmağınızı bıçakların altına

yerleştiriniz ve yukarı doğru itiniz. Bıçak donanımı kliperden ayrılacaktır.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

TR

RO

73

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs12:73 Abs12:73070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs12:73 Abs12:73 05.28.2007 10:45:29 Uhr05.28.2007 10:45:29 Uhr

TÜRKÇE

Tüy kesesi ve bıçaklarda biriken tüyleri fırçayla temizleyiniz.
Kancayı tüy kesesinin dibine takıp ‘klik’ sesini duyuncaya kadar iterek bıçak donanımını

yerine yerleştiriniz.

DİKKAT

Bıçaklarda sıvı temizlik maddeleri kullanmayın, bıçakların koruyucu kaplamasında yıpratıcı

veya aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayın. Toplanan saç parçalarını temizlemek için
daima yumuşak bir fırça kullanın.

Ürünü temizlerken ya da, aksesuarları takarken ya da çıkarırken şarj adaptörünü fişten

çekiniz.

Cihazı daima nemsiz ortamlarda saklayınız.
Şarj adaptörünün kordonunu cihazın çevresine sarmayınız.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI - YANMA , ELEKTRİK ÇARPMASI, YANGIN, YARALANMA
RİSKLERİNE KARŞI:

Asla cihazın fişini takılı bırakıp gitmeyiniz.
Güç kablosunu ve kordonu sıcak yüzeylerden uzak tutunuz.
Güç kablosu ve kordonun ıslanmamasına dikkat edin.
Islak ellerle ürünü prize bağlamayınız ya da prizden çık artmayınız.
Ürünü h asarlı kablo ile kullanmayın. Uluslararası Servis Merkezlerimizden değiştirme

yaptırabilirsiniz.
Ürünü , 15°C ve 35°C arası sıcaklıklarda şarj edin, kullanın ve saklayın.
Temizlerken daima prizden çı kartınız.
Sadece cihazla birlikte verilen parçaları kullanın.
Bu ürünü çocukların ulaşamayacağ ı yerlerde muhafaza ediniz. Bu cihazın fiziksel

engelli, algılama veya zeka özürlü veya tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanımı

tehlikelere yol açabilir. Bu kişilerin güvenliğinden sorumlu kiş iler bu kişileri kullanım

konusunda açık ve net olarak bilgilendirmeli veya cihazın kullanımını denetlemelidir.

ÇEVREYİ KORUMA

Bu cihaz çevre dostu ş arj edilebilir nikel metal hidrit pil içermektedir. Birçok ülkede bu
konuda kısıtlamalar olduğu için, cihazı ya da pilleri ev atıklarıyla birlikte atmayınız.
Yaşadığınız bölgede geçerli olan ulusal ya da yerel çöp toplama yöne tmeliklerine uy unuz.

DİKKAT:

Pili ateşe atmayın veya delmeye çalışmayın, patlayabilir veya zehirli materyaller çıkabilir.

Geri kazaným ile ilgili daha fazla bilgi için www.remington-europe.com

74

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs12:74 Abs12:74070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs12:74 Abs12:74 05.28.2007 10:45:30 Uhr05.28.2007 10:45:30 Uhr

TÜRKÇE

SERVİS VE GARANTİ

Bu ürün kontrol edilmiş olup herhangi bir kusuru bulunmamaktadır. Ürün satın alınma
tarihinden itibaren kusurlu malzeme veya işçilik hatalarına karşı 2 yıl garantilidir. Motor
satın alınm a tarihinden itibaren 10 yıl garantilidir. Gar anti süresi içinde ürün veya motorda
herhangi bir kusur meydana geldiğ inde satın alma belgelendiği t akdirde ürün ücretsiz tamir
edilir veya ürün veya parçaları ücretsiz olarak değiştir ilir. Bu garanti süresinin uzaması
anlamına gelmez. Garanti ile ilgili herhangi bir durumd a bölgenizdeki Remington
Merkezi’ni arayınız.

Bu gar anti geçerli yasal hakl arınız çerçevesindedir ve fazlasını da sunmaktadır.

Yetkili satıcı tarafınd an sat ılan her ülkede, ürün garantisi geçerlidir.

Kaza, yanlış ve kötü kullanım, manipülason veya te knik ve/veya güvenlik talimatlarına
uyulm adından dol ayı meyd ana gelen hasar garanti kapsamına girmez.
Ürün bizden yetkilendirilmeyen bir ki şi tarafından açıldığında veya tamir edildiğinde, garanti
uygulanılmamaktadır.

®

Servis

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

TR

RO

75

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs12:75 Abs12:75070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs12:75 Abs12:75 05.28.2007 10:45:31 Uhr05.28.2007 10:45:31 Uhr

ROMANIA

Vă mulţumim pentru că aţi ales Remington®. Produsele noastre sunt proiectate
pentru a se ridica la cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design.
Sperăm să vă bucure utilizarea noului dumneavoastră produs Remington®. Vă
rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie şi să le păstraţi într-un loc
sigur pentru consultarea lor viitoare.

ATENŢIE

Utilizaţi aparatul numai în scopul pentru care a fost creat după cum este descris în acest

manual. Nu ut ilizaţi accesorii care nu au fost recomandate de Remington®.

Nu utilizaţi acest produs d acă nu funcţionează corect , dacă a fost scăpat sau avari at, sau

dacă a fost scăpat în apă.

DESCRIERE

Comutator pornit/oprit

1.

Set lame

2.

Disc de selectare pentru lungime redus ă a părului

3.

Afişaj LCD

4.

8 piepteni de ghidare

5.

Suport încărcare

6.

Adaptor încărcare

7.

Sac pentru transport

8.

PREGĂTIRE

ÎNCĂRCAREA APARATULUI DUMNEAVOASTRĂ DE TUNS

Înaintea primei utilizări a aparatului dumneavoastră de tuns, încărcaţi-l între 14-16 ore

Asiguraţi-vă că produsul este oprit.
Conectaţi adaptorul pentru încărcare la suportul de încărcare/produs şi apoi la reţeaua de

alimentare cu electricitate. Poziţionaţi aparatul de tuns în suport. Indicatorul de încărcare

se va aprinde. Indicatorul de încărcare se va aprinde.

Afişaj LCD
Fiecare lumină verde de pe LCD indică 10 minute de utilizare.
Atunci când aparatul de tuns este complet încărcat, toate LED-urile verzi se vor aprinde.

76

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs16:76 Abs16:76070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs16:76 Abs16:76 05.28.2007 10:45:31 Uhr05.28.2007 10:45:31 Uhr

ROMANIA

Utilizaţi produsul până când se descarcă bateria. Acest lucru este indicat de simbolul unei

prize iluminat roşu.

Atunci când aparatul de tuns se încarcă LED-urile verzi vor clipi.

Nu este permisă supraîncărcarea aparatului de tuns. Cu toate acestea, dacă produsul nu va fi
utilizat pentru o perioadă mai îndelungată (2-3 luni), deconectaţi-l de la reţea şi depozitaţi-l.
Reîncărcaţi complet aparatul dumneavoastră de tuns în momentul reluării utilizării acesteia.

Pentru a prelungi viaţa bateriilor dumneavoastră, lăsaţi-le să se descarce complet la fiecare 6
luni şi apoi reîncărcaţi-le timp de 14-16 ore.

UTILIZARE CU CONECTARE LA REŢEA
Conectaţi adaptorul pentru încărcare la produs şi apoi la reţeaua de alimentare cu

electricitate.

ATE NŢI E:

bateriilor.

Utilizarea prelungitoarelor la reţea va avea ca rezultat scurtarea vieţii

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE TUNDERE

1. Verificaţi aparatul de tuns pentru a vă asigura că nu prezintă acumulări de păr sau gunoaie.

2. Aşezaţi persoana astfel încât capul lui/ei să fie poziţionat aproximativ la nivelul ochilor
dumneavoastră.

3. Înainte de tundere, pieptănaţi părul astfel încât să fie descurcat şi uscat.

PENTRU A ATAŞA UN PIEPTEN
Ţineţi pieptenele astfel încât dinţii să fie orientaţi în sus.
Ataşaţi-l la aparat şi de-a lungul lamei aparatului de tuns până când partea frontală a

pieptenului este poziţionată ferm pe lama aparatului de tuns.

PENTRU A DETAŞA PIEPTENELE

Ţinând aparatul de tuns cu lamele orientate în sens opus faţ ă de dumneavoastr ă, împingeţi
ferm pieptenele în sus şi departe de lame.

OBSERVAŢIE: Trimmer-ul este adecvat curăţării cu apă de la robinet.
Trimmer- ul este adecvat utilizării în baie sau duş.

PIEPTENI ACCESORII DE GHIDARE

Fiecare pieptene de ghidare este marcat corespunzător pe suprafaţa sa exterioară. (3mm,
6mm, 9mm, 12mm, 15mm, 18mm, ghidaje corespunzătoare urechii stângi şi celei drepte)

DISC DE SELECTARE LUNGIME REDUSĂ A PĂRULUI – DIAGRAMA 6

Discul de selectare pentru lungime redusă poate fi ajustat pentru a vă oferi 5 lungimi de
tundere diferite prin simpla reglare a rotiţei în poziţia dorită. Reglaţi rotiţa în sensul invers
acelor de ceasornic pentru o lungime mai mare, în sensul acelor de ceasornic pentru o
lungime mai mică.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

RO

77

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs16:77 Abs16:77070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs16:77 Abs16:77 05.28.2007 10:45:32 Uhr05.28.2007 10:45:32 Uhr

ROMANIA

INSTRUCŢIUNI PENTRU TUNDEREA PĂRULUI

OBSERVAŢIE: Pentru un tuns uniform, lăsaţi lama/pieptenele de ghidare să-şi croiască drum
prin păr. Nu-l deplasaţi prin păr cu repeziciune. Dacă tundeţi pentru prima dată, începeţi cu
pieptenele de ghidare cu dimensiunea maximă.

PASUL 1 – Ceafa – DIAGRAMA 1
Utilizaţi pieptenele de ghidare de 3 mm sau 6 mm.

Ţineţi aparatul de tuns cu dinţii lamei orientaţi în sus. Începeţi să tundeţi din centrul capului

de la baza gâtului.

Ridicaţi încet aparatul de tuns, deplasându-vă în sus şi către exterior prin păr, tunzând puţin

câte puţin.

PASUL 2 – Ceafa şi lateralele capului – DIAGRAMA 2
Cu pieptenele de ghidare de 12 mm sau 15 mm ataşat, tundeţi părul de la ceafă.

PASUL 3 – Lateralele capului – DIAGRAMA 3
Cu pieptenele de ghidare de 9 mm sau 12 mm ataşat, tundeţi perciunii.
Apoi schimbaţi cu pieptenele de ghidare mai lung, de 18 mm şi continuaţi să tundeţi partea

superioară a capului.

PASUL 4 – Creştetul capului – DIAGRAMA 4
Cu pieptenul de ghidare de 15mm sau 18mm ataşat, tundeţi părul de pe creştet în direcţia

inversă sensului de creştere.

Pentru părul mai lung de pe creştet, utilizaţi fără un pieptene de ghidare. Ridicaţi părul de

pe creştetul capului utilizând un pieptene mic de mână. Tundeţi deasupra pieptenului cu
părul ridicat sau ţineţi părul între degete pentru a-l ridica şi tundeţi-l la lungimea dorită.

Tundeţi întotdeauna începând de la ceafă.

PASUL 5 – Finisare – DIAGRAMA 5
Utilizaţi pieptenii de ghidare pentru urechi pentru a obţine un contur precis împrejurul

fiecărei urechi. Pentru pieptenele de ghidare corespunzător, înclinaţi aparatul de tuns şi
deplasaţi încet împrejurul fiecărei urechi până la ceafă.

Pentru a obţine un contur precis al perciunilor, întoarceţi aparatul de tuns. Poziţionaţi

aparatul de tuns întors în unghi drept faţă de cap, marginile lamelor atingând uşor pielea şi
apoi deplasaţi în jos.

ÎNGRIJIREA APARATULUI DUMNEAVOASTRĂ DE TUNS

Pentru a garanta performanţe de lungă durată pentru aparatul dumneavoastră de tuns, curăţaţi
lamele şi unitatea cu regularitate. Ţineţi întotdeauna capacul de protecţie pe lama de tuns.

DUPĂ FIECARE UTILIZARE

Asiguraţi-vă că aparatul de tuns este descărcat, oprit şi deconectat de la reţeaua de

alimentare.

Periaţi sau spălaţi părul acumulat de pe lame. Nu scufundaţi aparatul de tuns în apă.

78

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs16:78 Abs16:78070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs16:78 Abs16:78 05.28.2007 10:45:32 Uhr05.28.2007 10:45:32 Uhr

ROMANIA

Cu pieptenul de ghidare de 15mm sau 18mm ataşat, tundeţi părul de pe creştet în direcţia

inversă sensului de creştere.

Pentru a curăţa unitatea, ştergeţi cu o cârpă umedă şi uscaţi imediat.

LA FIECARE ŞASE LUNI

La intervale regulate setul de l ame trebuie detaşat şi curăţ at.

Asiguraţi-vă că aparatul de tuns este descărcat, oprit şi deconectat de la reţeaua de

alimentare.

Ţineţi aparatul de tuns într-o mână astfel încât lamele să se afle în sus. Poziţionaţi-vă degetul

mare sub lame şi împingeţi în sus. Setul de lame se va detaşa de aparatul de tuns.

Periaţi părul acumulat în cavitatea pentru păr sau pe lame.
Înlocuiţi setul de lame prin introducerea cârligului în partea inferioară a cavităţii pentru păr

şi apăsând până când auziţi un clic.

ATE NŢI E

Nu utilizaţi agenţi de curăţare lichizi, duri sau corozivi pentru lame sau pentru carcasă.

Utilizaţi întotdeauna o perie moale pentru a îndepărta părul acumulat.

Deconectaţi adaptorul pentru încărcare de la priză de fiecare dată când ataşaţi sau

îndepărtaţi accesorii sau în timpul curăţării produsului.

Depozitaţi întotdeauna acest aparat împreună cu cablul într-un loc uscat, fără umezeală.
Nu înfăşuraţi cablul adaptorului pentru încărcare în jurul aparatului.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

AVERTISMNENT – PENTRU A REDUCE RISCUL ARSURILOR,
ELECTROCUTĂRII, RISCUL DE INCENDIU SAU CEL DE RĂNIRE A
PERSOANELOR:

Un apar at nu trebuie l ăsat niciodată ne supravegheat în timp ce este conec tat la o priză.
Ţineţi ştecărul şi cablul departe de supr afeţe încinse.
Asiguraţi-vă că ştecărul şi cablul nu au contact cu apa.
Nu conectaţi sau deconec taţi aparatul de r as cu mâinile ude.
Nu utilizaţ i produ sul atunci când cablul este deteriorat. O înlocuire poate fi obţinută

prin intermediul.
Încărcaţi, utilizaţi şi depozitaţi produsul la o temperatură situată între 15°C şi 35°C.
Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua de aliment are când îl cur ăţaţi.
Utilizaţi numai accesoriile furnizate împreună cu apar atul.
Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea acestui produs de către

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă

şi cunoştinţe poate provoc a accidente. Persoanele responsabile de siguran ţa acestor a

trebuie să ofere instrucţiuni explicite sau să supravegheze utilizarea acestui aparat .

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

RO

79

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs16:79 Abs16:79070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs16:79 Abs16:79 05.28.2007 10:45:33 Uhr05.28.2007 10:45:33 Uhr

ROMANIA

PROTEJAŢI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Acest aparat conţine o baterie reîncărcabilă Nickel Met al Hydr ide care nu dăunează
mediului înconjurător. Nu îndepărtaţi aparatul sau bateria odată cu deşeurile menajere
întrucât în majoritate a ţărilor există restricţii în acest sens . Respectaţi regulamentele
naţionale sau locale pentru colectarea şi e liminarea deşeurilor care se aplică locaţiei
dumneavoastră.

ATE NŢIE:

Nu aruncaţi în foc şi nu distrugeţi bateriile, întrucât acestea pot exploda sau elibera
subst anţe toxice .

Pentru mai multe informaţii despre reciclare puteţi vizita
www.remington-europe.com

SERVICE & GARANŢIE

Acest produs a fost verificat şi nu are defecte. Garantăm acest produs pentru orice defecte
datorate defecţiunilor de material sau manoperă pentru o perioadă de 2 ani de la data iniţială
a cumpărării. Motorul beneficiază de o perioadă de 10 ani de la data iniţială a cumpărării.
În cazul în care produsul sau motorul se vor defecta în timpul perioadei de garanţie, vom
repara orice asemenea defect sau vom alege să înlocuim produsul sau oricare parte a acestuia,
gratuit, cu condiţia existenţei dovezii cumpărării. Aceasta nu înseamnă extinderea perioadei
de garanţie. În cazul garanţiei, telefonaţi la Centrul de service Remington® din regiunea
dumneavoastră.

Această garanţie înlocuieşte şi e superioară drepturilor normale stipulate prin lege.

Această garanţie nu include capul de bărbierit / lame şi freze care constituie componente
consumabile. Nu sunt acoperite de asemenea pagubele produse accidental sau în urma
utilizării incorecte, abuzului, modificări aduse produsului sau utilizarea necorespunzătoare
cu instrucţiunile tehnice şi/sau de siguranţă solicitate. Această garanţie nu se va aplica dacă
produsul a fost demontat sau reparat de o persoană neautorizată de către noi.

Pentru informaţii detaliate despre produs, vă rugăm să vă adresaţi:
Centrului de Relaţ ii cu Clienţii: Varta Rayovac Remington SRL
Str. Siriului 36 -4 0, Sect. 1, Bucureşti.
Tel: [phone]; Mobil: [phone]

Asistenţ ă SERVICE: TKFexpert SRL
Str. Drumul Taberei nr.4, bloc F, sector 6, Bucureşti.
Tel./fax: [phone]; Mobil: [phone]
Email: [e-mail]

80

070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs16:80 Abs16:80070423 REM IFU HC710 INT_16L.indAbs16:80 Abs16:80 05.28.2007 10:45:33 Uhr05.28.2007 10:45:33 Uhr