remington HC610 User manual

Seite 2 mm kürzer

Seite 2 mm kürzer

All technical modifi cations reserved. 11/07. TSC 07.0777

Model No. HC610

Уваж аемый пок упатель! Приобрет аем ый вами
прод укт Re mington прошел н еобхо димую
серт ифик ацию в с оотв етст вии с тр ебовани ями
росс ийск ого за коно дате льст ва. П одро бную
инфо рма цию о но мер е сертифик ата и ср оке ег о
дейс твия в ы смож ете на йти на с айте
www.remington-products.ru

07/INT/HC610 Version 11/07 Par t No. T22-25511
REMINGTON® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str. 9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2007 SBI

7.

6.

5.

DESIGNER
HAIR CLIPPER

HC610

3.

2.

1.

4.

070777_REM_IFU_HC610_Cover.indd 1-3070777_REM_IFU_HC610_Cover.indd 1-3 11.26.2007 12:21:30 Uhr11.26.2007 12:21:30 Uhr

Seite 2 mm kürzer

Seite 2 mm kürzer

A B

C D

E F G

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY

BENELUX

FRANCE

ITALY

SCANDINAVIA

AUSTRIA

SWITZERLAND

PORTUGAL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com

SPAIN
MALTA

Tel. [phone] (free call)

GREECE

Tel. [phone] (free call)

UNITED KINGDOM

Tel. [phone] (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG

Tel. [phone]

Varta Hungária Kft., 1191 Budapest, Ady Endre út 42-44.
www.hu.remington-europe.com

POLSKA

Tel. [phone]

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ

Тел. [phone]

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,
www.remington-europe.com

TÜRKIYE

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com

070777_REM_IFU_HC610_Cover.indd 4-6070777_REM_IFU_HC610_Cover.indd 4-6 11.26.2007 12:21:34 Uhr11.26.2007 12:21:34 Uhr

ENGLISH

Thank you for choosing Reming ton®. Our products are designed to meet the high­est standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your
new Remington® product. Please read the instructions for use carefully and keep
in a safe place for future reference.

GB

GB

DNL

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not
use attachments not recommended by Remington

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water.

®

.

DESCRIPTION

1. On/Off switch

2. Adjustable comb setting

3. Length position indicator

4. Charge indicator light

5. Charging adaptor

6. Removable adjustable comb attachment

7. Hair thinner mechanism

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

1

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 1070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 1 11.26.2007 12:17:09 Uhr11.26.2007 12:17:09 Uhr

ENGLISH

GETTING STARTED

CHARGING YOUR HAIRCLIPPER

Before using your hair clipper for the fi rst time, charge for 14-16 hours.

Ensure the product is switched off.
Connect the charging adaptor to the produc t and then to the mains. The charging indica­tor will light up.
Use product until the battery is low. This is indicated by illuminated red light.

Your clipper cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used for an
extended period time (2-3 months ), unplug it from the mains and store. Fully recharge your
hairclipper when you would like to use it again.

To preserve the life of your batteries, let them run out every six months then recharge for
14-16 hours.

CORDED USE

Connect the charging adaptor to the produc t and then to the mains.

CAUTI ON: Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.

HOW TO USE

Before star ting the cut

1. Inspect the clipper making sure that it is free from h air and dirt.

2. Seat the person so that their head is approximately at your eye level.

3. Before cutting, always comb the hair so it is t angle free and dry.

ADJUSTING THE TRIM LENGTH

The comb attachment can be adjusted to give you 7 different trim lengths simply by sliding
the comb to the desired setting. On the back of the product you will fi nd a clip mechanism,
which enables you by gently pre ssing it, to move the comb up and down. The clip will click
into pl ace as it reaches each setting, and the setting number will appear on the le ngth
position indicator.

HAIR THINNER MECHANISM

Simply adjust the hair thinner mechanism by slide the stick at the top part of the product.

2

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 2070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 2 11.26.2007 12:17:18 Uhr11.26.2007 12:17:18 Uhr

Comb At tachment Hair Lengths

Comb position Small comb Large comb

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING

Note : For even cutting, allow the comb attachment/blade to cut it s way through the hair.
Do not force it through quickly. If you are cutting for the fi rst time, start with the maxi­mum comb length.

STEP 1 – Nape of the neck ( Diagram A)

Set the comb position between 4mm and 9mm.
Hold the clipper with the blade teet h pointing upwards. B egin starting at the centre of the
head at the base of the neck.
Slowly lift the clipper, working upwards and ou twards through the hair, trimming just a
little at a time.

STEP 2 – Back of the head ( Diagram B)

Set the comb position at 11mm or 19mm, cut the hair at the back of t he head .

STEP 3 – Side of the head ( Diagram C)

Set the comb position between 4mm and 7mm, trim sideburns. Then change to the longer
setting (11 or 19mm) and continue to cut to the top of the head.

GB

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

3

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 3070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 3 11.26.2007 12:17:18 Uhr11.26.2007 12:17:18 Uhr

ENGLISH

STEP 4 – Top of the head ( Diagram D)

Set the comb position between 19mm and 23mm, cut hair on top of the head against the
direction in which the hair normally grows.
For longer hair on top, use without comb attac hment. Lif t the hair on top of the head with
a small h and comb. Cut over the hand comb with the hair lifted or hold the hair between
the fi ngers to lift it and cut it to the desired length.
Always work from the back of the he ad.

STEP 5 – The fi nishing touches ( Diagrams E , F & G)

Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the b ase and sides
of the neck.
To produce a clean straight line at the sideburns, reverse the hair clipper. Place the
reversed clipper at right angles to the head, tips of the blades light ly touching the skin and
then work downwards.

CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER

Your clipper is fi tted with high qualit y titanium /nanosilver blades. To ensure long lasting
performance of your clipper, clean the blades and unit regularly.

AFTER EACH U SE

Ensure the clipper is switched off and disconnected from the mains.
Brush the accumulated hair from the blades. Do not submerge the clipper in w ater.
To clean the unit, wipe with a damp cloth and dry immediately.
Note : Ensure that t he clipper is turned of f when c leaning.

CAUTION:
Do not use liquid cleaners on the blades or harsh or corrosive chemicals on
the blade casing. Always use a soft brush to remove the accumulated hairs.

Unplug the charge adaptor from the power outlet when fi tting or removing attachments,

or while cleaning the product.

Always store this appliance and cord in a moisture-free area.

Do not wr ap the cord of the charging adaptor around the ap pliance.

Suitable for cleaning under water.

4

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 4070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 4 11.26.2007 12:17:19 Uhr11.26.2007 12:17:19 Uhr

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RIS K OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE , OR
INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.

Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

Make sure the power plug and cord do not get wet .

Do not plug or unplug the sh aver with wet hands.

Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via our

International Service Centres.

Charge, use and store the product at a temperature between 15°C and 35°C.

Only use the par ts supplied with the appliance.

Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can

give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions

or supervise the use of the appliance.

PROTECT THE ENVIRONMENT

The product contains a Nickel Metal Hydride cell uni t. Do not dispose the trimmer in

household waste at the end of it s useful life. Disposal can take place at our service centres

or appropriate collection sites. However, if you prefer to dispose the ce ll unit yourself,

please follow the instructions below.

CAUTI ON: Do not put in fi re or mutilate your batter y packs as they may burst or release

toxic materials.

GB

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

For fur ther inform ation on recycling see w ww.reming ton- europe.com

HUN

PL

BATTERY REMOVAL

Ensure that the clipper is discharged of all power.

Remove the 4 screws from the rear moulding of the clipper.

Remove the screw from under the blanking plate. Carefully force open t he two case

sections to expose the battery pack.

Remove the battery pack diagonally (bot tom left to bottom right) from behind the switch

board, twist whilst pulling to break the wires.

RU

TR

ROAR

5

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 5070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 5 11.26.2007 12:17:20 Uhr11.26.2007 12:17:20 Uhr

ENGLISH

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defe cts. We warrant this product against any
defec ts that are due to fault y material or workmanship for a 2 year period from the original
date of consumer purch ase. If the product should become defective within the warranty
period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any par t of it
without charge provided the re is proof of purchase. This doe s not mean an extension of the
warranty period.

In the case of a warranty simply call the REMINGTON
This warranty is offered over and above your nor mal st atutory rights.
The warrant y shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised
dealer.

This warranty does not include cut ters which are consumable parts . Also not covered is
damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use inconsi­stent with the technical and/or safety instructions required. This warranty shall not ap ply if
the product ha s been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

®

Service Center in your region.

6

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 6070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 6 11.26.2007 12:17:22 Uhr11.26.2007 12:17:22 Uhr

DEUTSCH

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an
Qualität, Funktionalität und Design zu er füllen. Wir wünschen Ihnen mit
Ihrem REMINGTON® Haarschneider viel Freude.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorg fältig durch und
bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungs-

anleitung beschriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die

nicht von Remington

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktio -

niert, wenn es heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser

gefallen ist.

®

empfohlen werden.

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Ausschalter

2. Variable K ammeinstellung

3. Schnittlängenanzeige

4. Ladekontrollanzeige

5. Ladeadapter

6. Abnehmbarer und verstellbarer Trimmerkammaufsatz

7. Vorrichtung zum Ausdünnen des Haars

GB

DNL

D

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

7

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 7070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 7 11.26.2007 12:17:22 Uhr11.26.2007 12:17:22 Uhr

DEUTSCH

ERSTE SCHRITTE

LADEN IH RES HAARSCHNEIDERS

Laden Sie den H aarschneider bei erstmaliger Verwendung für 14-16 Stunden.

Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist .

Verbinden Sie den Lade adapter mit dem Haarschneider und schließen Sie ihn dann an das

Stromnetz an. Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf.

Verwenden Sie den Haarschneider, bis der Akku leer ist. Die rote Nachladewarnanzeige

leuchtet, wenn der Akku fast leer ist.

Es besteht be i Ihrem Haarschneider keine Gefahr, dass Sie das Gerät überladen. Wenn Sie
den Haarschneider über einen längeren Zeitraum nicht benutzen ( 2-3 Mon ate) , trennen Sie
ihn vom Stromnetz und verstauen Sie das Gerät. L aden Sie Ihren Haarschneider vollständig
auf, wenn Sie ihn wieder benut zen möchten.

Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten, verwenden Sie den Ha arschneider alle 6 Monate
solange, bis die Akkus vollständig entladen sind. Laden Sie den Haarschneider dann für 14-16
Stunden.

BETRIEB AM STROMNETZ

Verbinden Sie den Lade adapter mit dem Gerät und schließen Sie ihn d ann an das Strom-

netz an.

ACHTUNG: L ängerer Einsatz des Gerätes im Netzbetrieb führ t zu einer Verkür zung der

Akkulaufzeit.

BENUTZUNG

Bevor Sie mit dem H aareschneiden beginnen:

1. Überprüfen Sie, ob der Haarschneider frei von Haaren und Schmutz ist.

2. Der Kopf der Person, deren Haar Sie schneiden wollen , sollte ungef ähr auf Ihrer Augen-

höhe sein.

3. Das Ha ar sollte vor dem Schneiden trocken sein und durchgek ämmt we rden, damit es frei

von Knoten ist .

EINSTELLEN DER SCHNITTLÄNGE

Der Kammaufsatz bietet E instellungen für 7 verschiedene Schnit tlängen. Schieben Sie den
Kamm einfach auf die gewünschte Länge. Auf der Rück seite des Ger äts be fi ndet sich ein Ein­stellmechanismu s. Wenn Sie vorsichtig darauf drücken, könne n Sie den Kamm nach oben und
unten b ewegen. Der Aufsatz rastet bei jeder Einstellung ein und die eingestellte Haarlänge
(Zahl) erscheint auf der Längen anzeige.

VORRICHTUNG ZUM AUSDÜNNE N DES HAARS

Stellen Sie die Vorrichtung zum Ausdünnen des Haars ein, indem Sie die Taste auf der Ober­seite des Geräts hin und her schieben.

8

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 8070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 8 11.26.2007 12:17:31 Uhr11.26.2007 12:17:31 Uhr

Kammaufsätze für verschiedene Schnittlängen

Kammposition Kleiner Kamm Großer Kamm

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

HINWEISE FÜR DAS HAARESCHNEIDEN

Hinweis: Um ein gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen, sollten Sie den Kammaufsatz/die

Schne ideinheit niemals mit Druck und zu schnell durch das Haar führen.

Wenn Sie zum ersten Mal einen Haarschneider verwenden, beginnen Sie mit der maxima-

len Längeneinstellung.

SCHRITT 1 – Nacken (Abbildung A)

Stellen Sie die Kammposition zwischen 4 mm und 9 mm ein.

Halten Sie den Haarschneider so, d ass die Zähne n ach obe n zeigen. Beginnen Sie mit dem

Schne iden am Haaransat z in der Mitte des Nackens.

Führen Sie den H aarschneider langsam vom Nacken weiter n ach oben und zu de n Seiten

des Kopfes hin und achten Sie dar auf, dass Sie immer nur wenig abschneiden.

SCHRITT 2 – Hinterkopf (Abbildung B)

Stellen Sie die Kammposition auf 11 mm oder 19 mm ein und schneiden Sie die Haare am

Hinterkopf.

SCHRITT 3 – Seiten (Abbildung C)

Stellen Sie die Kammposition zwischen 4 mm und 7 mm ein und schneiden Sie die

Kotele tten. Wechseln Sie dann auf eine größere Einstellung (11 oder 19 mm) und

schneiden Sie die Haarpar tien oberhalb der Kotelet ten.

GB

DNL

D

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

9

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 9070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 9 11.26.2007 12:17:31 Uhr11.26.2007 12:17:31 Uhr

DEUTSCH

SCHRITT 4 – Obere Kopfpar tie (A bbildung D)

Stellen Sie die Kammposition zwischen 19 mm und 23 mm ein und schneiden Sie das H aar

auf der oberen Kopfpar tie gegen die H aarwuchsrichtung.

Verwenden Sie bei längerem Haar keinen Kammaufsatz. Heben S ie das H aar mit einem

kleinen Handkamm vom Kopf ab. Schneiden Sie dann das Haar über den Kamm oder

halten Sie es z wischen den Fingern und schneiden Sie die gewünschte Länge ab.

Beim Schneiden sollten Sie stets hinter der Person stehen, de ren Haare Sie schneiden.

SCHRITT 5 – Letzte Feinheiten (Abbildung E, F & G)

Verwenden Sie den Haarschneider für ein pr äzises Trimmen der Nackenlinie ohne

Kammaufsatz.

Um die Koteletten gerade abzuschneiden , drehen Sie den Haarschneider um und halten

Sie ihn umgekehrt herum. Setzen S ie ihn im rechten Winkel vorsichtig auf die Haut auf und

bewegen Sie den Haarschneider dann nach unten.

DIE PFLEGE IHRES HAARSCHNEIDERS

Ihr Haarschneider ist mit qualit ativ hochwer tigen Titan-/ Nanosilberklingen ausgestattet. Für
eine lang anhaltende und gleich bleibende Leist ungsfähigkeit Ihres Haarschneider s sollten Sie
die Klingen und das Gerät rege lmäßig reinigen.

NACH DEM GEBRAUCH

Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Entfernen Sie die Haare mit einer Bürste von der Klingeneinheit. Tauchen Sie Ihren Ha ar-

schneider niemals vollst ändig in Wasser e in.

Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab, um es zu reinigen, und trocknen Sie es

sofor t danach ab.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist, während S ie ihn

reinigen.

ACHTUNG: B enut zen Sie keine fl üssigen Reinigungsmittel für die Klingen und keine

starken oder ätzenden Chemikalien für d as Klingenge häuse . Entfernen Sie die H aare

immer mit einer weichen Bürs te.

Trennen Sie den Ladeadapter vom Stromnetz, wenn Sie Aufsätze anbringen oder abneh-

men und wenn Sie das Gerät reinigen.

Bewahren Sie das Ger ät und das Netzkabel stet s an einem trockenen Ort auf.

Wickeln Sie das Netzkabel des Ladeadapters nicht um das Ger ät.

Dieses Gerät darf unter fl ießendem Wasser gere inigt werden.

10

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 10070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 10 11.26.2007 12:17:32 Uhr11.26.2007 12:17:32 Uhr

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG DE R GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,
STROM SCHLÄGEN, FEUER ODER VE RLETZUNGEN AN PERSONEN :

Ein Elektrogerät sollte niemals unbeaufsichtigt sein, wenn es mit einer Strom führenden

Steckdose verbunden ist.

Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberfl ächen fern.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.

Berühren Sie den Net zstecker oder das Netzk abel des Rasierers nur mit trockenen

Händen.

Verwenden Sie d as Ger ät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Ein Ersatzteil können

Sie über unsere internationalen Servicecenter beziehen.

Laden, benutzen und bewahren Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen

15°C und 35°C auf.

Verwenden Sie nur solche Teile, die zusammen mit dem Gerät geliefert wurden.

Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses G eräts durch

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen F ähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit

verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Gerät s

erteilen oder diese überwachen.

GB

DNL

D

F

E

I

S

FIN

P

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

Dieses Gerät enthält eine Nickel-Metall-Hybridzelle. Werfen Sie den Haarschneider nicht

in den Hausmüll, wenn S ie ihn nicht mehr benut zen. S ie können ihn in unseren S ervicecen -

tern oder bei ge eigne ten Sammelstellen entsorgen. Sollten Sie es trotzdem bevorzugen,

die Akkuzelle selbst zu entsorgen, befolgen Sie bitte die nachstehend aufgeführten Anwei-

sungen.

ACHTUNG: A kkus nicht ins Feuer werfen oder öf fnen ! Akkus könne n explodieren oder

gift ige Stoffe fre isetzen.

Für weitere Informat ionen zum Thema Recycling siehe ww w.remington-europe.com

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

11

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 11070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 11 11.26.2007 12:17:33 Uhr11.26.2007 12:17:33 Uhr

DEUTSCH

AKKUAUSTAUSCH

Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider vollst ändig entladen ist .

Entfernen Sie die 4 Schrauben auf der Rückseite des Haarschneiders.

Entfernen Sie die unter der Abdeckung befi ndliche Schraube . Drücken Sie die beide n

Gehäuseteile vorsichtig auseinander, um den Akku freizulegen.

Entnehmen Sie den Akku diagonal (von link s unten nach oben rechts) von der Rück seite

der Schalterplat te und drehen Sie ihn dabei, um die Drähte zu durchtre nnen.

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgf ältig geprüft und ist frei von Mänge ln. Remington gewährt
für dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder
Verarbeitung zurückzuführen sind, für zwei Jahre ab dem Datum des Originalkauf belegs.
Tritt während der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird es koste nfrei repariert oder
ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt. Dies führt nicht zu einer Verlängerung der
Garantiezeit.
Rufen Sie in einem Garantie fall Ihr REMINGTON®-Servicecenter vor Ort an.

Diese G arantie gilt zusät zlich zu Ihren gesetzlichen Verbraucherrechten.

Diese G arantie erstreck t sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen Ver trags­händler verkauft wird.

Die Gar antie schlie ßt Verbrauchsteile wie Sche rklingen aus. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Schäden am Produkt , die auf Unfälle oder fehlerhafte Verwendung, Missbrauch,
Änder ungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch entgegen den technischen oder Si­cherheitshinweisen zurückzuführen sind. Eine Garantieleistung ist ausge schlossen, wenn das
Gerät von einer nicht von Remington autorisierten Person demontiert oder repariert wurde.

12

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 12070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 12 11.26.2007 12:17:34 Uhr11.26.2007 12:17:34 Uhr

NEDERLANDS

Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan
de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij
hopen dat u uw nieuwe Remington® product met veel plezier zult gebruiken.

Lees a .u.b. eerst de instruct ies goed door en bewaar deze op een veilige plaats,
voor toekomstig gebruik.

LET OP

Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is , zoals in dit handboek

beschreven. Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington

viseerd.

Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werk t, als het product

gevallen of beschadigd is, of in het water gevallen is.

®

worden gead-

BESCHRIJVING

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Instelbare kamstand

3. Indicator voor de leng testand

4. Oplaadindicator

5. Oplaadadapter

6. Afnee mbaar verstelbaar kamhulpstuk

7. Mechanisme voor uitdunnen

GB

DNL

NL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

13

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 13070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 13 11.26.2007 12:17:35 Uhr11.26.2007 12:17:35 Uhr

NEDERLANDS

INLEIDING

OPLADEN VAN UW TONDEUSE

Voordat u uw haar tondeuse voor de eerste keer ge bruikt, moet deze 14-16 uur worden
opgeladen.

Zorg er voor dat het product is uitgeschakeld.

Sluit de oplaadadapter aan op het product en steek deze ver volgens in het stopcontact. De

laadindicator zal gaan branden.

Gebruik het product t otdat de batt erij de ondergrens heeft bereikt. Dit is het geval als het

rode lampje gaat branden.

Uw tondeuse kan niet teveel worden opgeladen. Als u he t product echter gedurende langere
tijd (2-3 maanden) niet gebruikt, trek het dan uit het st opcontact en berg he t op. Als u het
dan weer wilt gebruike n, moet u de tondeuse eerst weer geheel opladen.

Om de leve nsduur van uw batterijen te behouden, moet u deze elke zes maanden helemaal
‚leeg laten lopen’ en vervolgens gedurende 14-16 uur weer helem aal opladen.

GEBRUIK MET NET VOEDING

Sluit de laadadapter aan op het product en steek deze vervolgens in het stopcont act.

VOORZICHTIG: L angdurig gebruik met uitsluitend netvoeding z al de levensduur van de

batterij verkorten.

GEBRUIK

Voordat u de tondeuse gaat gebruiken

1. Inspe cteer de tondeuse en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in de tondeuse zit.

2. Zorg er voor dat de persoon zo ga at zitten dat zijn/haar hoofd zich ongeveer op uw oog-

hoogte bevindt.

3. Kam het haar altijd, voordat u de tondeuse gebruikt , zodat het droog is en zonder haar-

klitten.

INSTELLEN VAN DE TRIMLENGTE

Door heel eenvoudig de instelling naar de gewenste stand te schuive n, kunt u het kamhulps­tuk op maar liefst 7 verschillende tr imlengtes instellen. A an de achterkant van het apparaat
treft u een schuifmechanisme aan, waarmee u de kam voorzichtig omhoog of omlaag kunt
schuiven. Zodra de instelling is bereikt z al het schuifmechanisme in de stand vastklikken en
verschijnt de instelstand op de indicator voor de le ngtestand.

UITDUNMECHANISME

U kunt het uitdunmechanisme eenvoudig afstellen door de staaf op de bovenzijde van het
appar aat te schuive n.

14

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 14070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 14 11.26.2007 12:17:43 Uhr11.26.2007 12:17:43 Uhr

Kamhulpstukken haarlengtes

Kamstand Kleine kam Grote kam

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

GB

DNL

NL

F

E

I

S

INSTRUCTI ES VOOR HET KNIPPEN VAN HAAR

Opmerking : Voor gelijkmatig knippen, laat het kamhulpstuk/ blad gewoon door het

haar lopen.

Oefen geen druk uit en neem de tijd. Als u voor de eerste keer knipt, start dan met de

hoogste stand van het kamhulpstuk.

STAP 1 – Achterkant van de nek (Schema A)

Stel de k amst and in tussen 4mm en 9mm.

Houd de tondeuse vast met de bladtanden naar boven gericht. Begin in het midden v an het

hoofd aan de onderkant van de nek.

Beweeg de tondeuse langza am omhoog en zijwaar ts door het haar, waarbij u telke ns

slechts weinig haar verwijdert.

STAP 2 – Achterkant van het hoofd ( Schema B)

Stel de k amst and in op 11mm of 19mm, knip het haar aan de ac hterkant van het hoofd.

STAP 3 – Zijkant van het hoofd (Schema C)

Stel de k amst and in tussen 4mm en 7mm en t rim de bakkebaarden. Kies vervolgens ee n

hogere k amst and (11mm of 19mm) en ga verder met de bovenkant van het hoofd.

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

15

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 15070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 15 11.26.2007 12:17:43 Uhr11.26.2007 12:17:43 Uhr

NEDERLANDS

STAP 4 – Bovenkant van het hoofd (Schema D )

Stel de k amst and in tussen 19mm en 23mm en trim het haar bovenop het hoofd tegen de

richting in waarin het haar normaal gesproken groeit.

Gebruik bij langer haar bovenop het hoofd gee n geleidekam. Til het haar bovenop het

hoofd met een kleine handkam op. Knip dan over de handk am heen met het haar opgetild

of houd het haar tussen de vingers om het o p te tillen en knip het af op de gewenste

lengte.

Werk altijd vanaf de achterkant van he t hoofd.

STAP 5 – De laatste hand leg gen (Schema E, F & G)

Gebruik de tondeuse zonder een kamphulpstuk voor glad trimmen rondom de onderkant

en zijk anten van de nek.

Voor een mooie, rechte lijn van de b akkebaarden, keer de tondeuse om. Plaat s de om-

gekeerde tondeuse loodrecht op het hoofd, waarbij de toppen van de snijbladen de huid

lichtjes aanraken en beweeg de tondeuse dan omlaag.

VERZORGING VAN UW TONDEUSE

Uw tondeuse is voorzien van bladen van zeer hoogwaardig titanium/nanosilver. Om een
lange levensduur van uw tondeuse te garanderen, dienen zowel bladen als eenheid regelm atig
gereinigd te worden.

NA ELK GEBRUIK

Zorg er voor dat de tondeuse is uitgeschakeld en uit het stopcontact is getrokke n.

Borstel de achtergebleven haartjes uit de bladen. Dompel de tondeuse niet in onder water.

Om het appara at te reinigen, veeg het af met een vochtige doek en droog het onmiddellijk.

Opmerking : Zorg ervoor d at de tondeuse is uitge schakeld als u deze reinigt.

VOORZICHTIG: Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen op de bladen of ruwe of cor-

rosieve chemic aliën op de behuizing v an de bladen. Gebruik altijd een zacht borsteltje om

de achtergebleven haren te verwijderen.

Trek de oplaadadapter uit het stopcontact als u hulpstukke n bevestigt of verwijder t, of als

u het product reinigt.

Berg dit apparaat en de bijbehorende snoer altijd in een vochtvrije ruimte op.

Wikkel de snoer van de la adadapter niet rondom het apparaat.

Geschikt voor het reinigen onder stromend water.

16

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 16070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 16 11.26.2007 12:17:44 Uhr11.26.2007 12:17:44 Uhr

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING - OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN, ELEKTROCU­TIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN:

Een apparaat dat in een stopcontact is ges token, mag nooit zonder toezicht worden

achtergelaten.

Houd de stekker en de snoer uit de buurt van warmtebronnen.

Zorg er voor dat de stekker en de snoer niet nat worden.

Steek de snoer van het scheerappar aat nooit met natte handen in het stopcont act of trek

het eruit.

Gebruik het product niet als de snoer is besch adigd. Een reservesnoer kan worden besteld

bij onze Internationale Service Centr a.

Laad, gebruik en berg het product op bij een temper atuur tussen 15°C en 35°C.

Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn.

Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik v an dit appara at door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die

een gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen

die voor hun veiligheid verant woordelijk zijn, die nen explicie te instructies te geven of

toezicht op het gebruik van het apparaat te houden .

BESCHERM HET MILIEU

Het product bevat nikkel-cadmium-batterijen. Aan het einde van zijn levensduur mag dit

scheerapparaat niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd. Onze Service Centra of

de daarvoor geschikte verzamelcentra kunnen het apparaat op de juiste wijze afvoeren.

Als u echter de batterijcel zelf wenst af te voeren, volg dan de hieronder aangegeven

instructies.

VOORZICHTIG: De batterijen niet ver branden of kapot maken, omdat deze dan kunnen

barsten of giftige materialen kunnen vrijkomen.

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

GB

DNL

NL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

17

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 17070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 17 11.26.2007 12:17:45 Uhr11.26.2007 12:17:45 Uhr

NEDERLANDS

VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ

Zorg er voor dat de tondeuse volledig is ontladen.

Verwijder de 4 schroeven uit de vorm aan de achterkant van de tondeuse.

Verwijder de schroef van onder de stansplaat. Trek de t wee delen van de behuizing zorg-

vuldig, maar met enige kracht van elkaar, om toegang te krijgen tot de batterijset.

Verwijder de batterijset in diagonale richting (van linksonder naar rechtsboven) van ac hter

de schakelplaat, draai en trek om de draden te breken.

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garantie op dit product
voor alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode
van 2 jaar, beginnend vanaf de dat um van eerste a ankoop door de consume nt. Als het ap ­paraat binnen de gar antieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten
repareren of u een nieuw appar aat toesturen, mit s u een aankoopbewijs kunt overhandigen.
Dit heeft gee n verlenging van de gar antieperiode tot gevolg. Als het apparaat binne n de
garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren of u
een nieuw apparaat t oesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen
verlenging van de gar antieperiode tot gevolg.
Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het
REMINGTON ® Servicecentrum in uw regio.

Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke consumenten­rechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde dealer
werd verkocht.

Deze garantie geldt niet voor de messe n. Evenmin is de g arantie van toepassing op schade
door ongevallen, onjuist gebruik , misbruik of aan het product a angebrachte veranderingen
of een gebruik d at in strijd is me t de technische vereisten of veiligheidsvoorschrift en Deze
garantie is niet van toepassing als het product uit elka ar is genomen of is gerepareerd door
een persoon die daar toe door ons niet is gemachtigd.

18

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 18070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 18 11.26.2007 12:17:46 Uhr11.26.2007 12:17:46 Uhr

FRANÇAIS

Merci d‘avoir choisi Reming ton®. Nos produits sont conçus pour répondre aux
exigences les plus élevées de qualité, de performance et de design. Nous espérons
que vous aurez plaisir à utiliser votre nouvelle tondeuse Remington®.

Veuillez lire at tentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr pour pou­voir vous y référer ultérieurement.

ATTENTION

Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manuel. N ‘utilisez

que les accessoires recommandés par Remington

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé, s‘il

est endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘eau.

®

.

DESCRIPTION

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Peigne réglable

3. Indicateur de longueur

4. Témoin lumineux de charge

5. Chargeur

6. Peigne de coupe ajustable e t amovible

7. Mécanisme pour désépaissir les cheveux

GB

DNL

F

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

19

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 19070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 19 11.26.2007 12:17:47 Uhr11.26.2007 12:17:47 Uhr

FRANÇAIS

AVANT TOUTE UTILISATION

RECHARGE R VOTRE TONDEUSE A CH EVEUX

Avant d’utiliser votre tondeuse à cheveux pour la première fois, chargez-la pendant 14 à 16
heures.

Assurez-vous que l’appareil est bien é teint.

Branchez le chargeur à l’appareil puis au secteur. Le témoin de ch arge s’allume.

Utilisez l’appareil jusqu’à ce que la batterie soit déchargée la décharge complète sera

indiquée par un témoin lumineux rouge.

Votre tondeuse ne peut pa s faire l’objet d’un e xcès de charge. Cependant , s’il est prévu de
ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période (2 à 3 mois), veuillez le débrancher du
secteur et le ranger de façon appropriée. Rechargez complètement votre tondeuse lor sque
vous souhaitez la réutiliser.

Pour prolonger la durée de vie de vos batte ries, laissez-les se décharger entière ment tous les
6 mois puis rechargez-les pendant 14 à 16 heures.

UTILI SATION SUR SECTEUR

Branchez l’adaptateur de chargeur au produit, puis au secteur.

ATTENTION : l‘utilisation prolongée sur secteur réduit la durée de vie de la batterie.

CONSEILS D’UTILISATION

Avant de commencer la coupe

1. Vérifi ez que des cheveux coupés ne soie nt bloqués entre les lames.

2. Faites asseoir la personne de manière à ce que sa tête soit à peu près au niveau de
vos yeux.

3. Peignez toujours les cheveux avant de les couper afi n qu’ils soient démêlés et secs.

REGLER LA LONGUEUR DE COUPE

La tête de coupe peut êt re réglée pour fournir 7 différentes longueurs de coupe simplement
en glissant le peigne sur le réglage souhaité . A l‘arrière du produit , vous trouverez un méca­nisme d‘encoche vous permettant , en pressant légèrement, de dépl acer le peigne en hauteur.
L‘encoche se met en place par un clic lorsqu‘elle atteint chacun des différents niveaux et le
niveau apparaît sur l‘indicateur de longueur.

MÉCANISME POU R DÉSÉPAIS SIR LES CHEVEUX

Réglez simple ment le mécanisme pour désépaissir les cheveux en glissant la barre sur la
part ie supérieure du produit.

20

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 20070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 20 11.26.2007 12:17:56 Uhr11.26.2007 12:17:56 Uhr

Longueurs coupe et peignes

Position du peigne

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

CONSEILS POUR REUSSIR VOTRE COUPE DE CHEVEUX

Remarque: pour couper bien droit, laissez le peigne/la lame tracer doucement son chemin

à travers les cheveux sans forcer. Si vous utilisez une tonde use pour la première fois,

commencez avec la longueur de coupe maximale.

ETAPE 1 – La nuque (Diagramme A)

Réglez la position du peigne entre 4 mm et 9 mm.

Tenez la tondeuse verticalement avec la lame dirigée vers le haut. Commencez à couper

les cheveux au milieu à l’arrière en remontant depuis la nuque vers le sommet du cr ane.

Déplacer lentement la tondeuse dans les c heveux de bas en haut, en ne coup ant qu’une

petite quantité de cheveux à l a fois.

ETAPE 2 – L’arrière de la tête (Diagramme B)

Réglez la position du peigne sur 11 mm ou 19 mm, coupez les cheveux sur la nuque.

ETAPE 3 – Les côtés de la tête (Diagramme C )

Réglez la position du peigne entre 4 mm et 7 mm pour couper les pattes. Changez ensuite

pour un réglage plus long (11 ou 19 mm) et continuez à couper vers le hau t de la tête.

Petit peigne Grand peigne

GB

DNL

F

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

21

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 21070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 21 11.26.2007 12:17:56 Uhr11.26.2007 12:17:56 Uhr

FRANÇAIS

ETAPE 4 – Le sommet de la tête (Diagramme D)

Réglez la position de peigne entre 19 et 23 mm et coupez les cheveux sur le sommet de la

tête en dirige ant la tondeuse dans le sens contraire de la pousse des cheveux.

Pour que les cheveux soient plus longs sur le somme t, utilisez l’appareil sans peigne de

guidage. Soulevez les cheveux du dessus de la tête avec un petit pe igne à main. Coupez au

dessus du peigne ou bien tenez les cheveux entre les doigts pour les soulever e t coupez à

la longueur souhaitée.

Travaillez toujours à par tir de l’arrière de la tête.

ETAPE 5 – Les fi nitions (Diagramme E, F & G)

Utilisez la tondeuse sans peigne pour tondre au plus court sur la nuque et sur les côtés

du cou.

Pour obtenir une ligne nette et droite le long des pattes, retournez la tondeuse . Tenez-la à

angle droit par r apport à la tê te, en appuyant légèrement l’extrémité des lames sur la pe au

et en coupant du haut vers le bas.

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX

Votre tondeuse est équipée de lames en titanium/nanosilver de grande qualité. Pour garantir
la per formance de votre rasoir au fi l des utilisations, nettoyez régulièreme nt les lames et la
tête.

APRES CHAQUE UTILISATION

Assurez-vous que la tondeuse e st éteinte et qu’elle est débranchée du secteur.

Brossez les poils accumulés sur les lames. Ne plongez pas la tondeuse dans l’eau.

Pour net toyer l’appareil, passez un chiffon humide et essu yez immédiatement .

Remarque : assurez-vous que la tondeuse est bien éteinte lorsque vous la net toyez.

ATTENTION: N’utilisez pa s de produits ne ttoyants liquides sur les lames ou de produits

chimiques corrosifs sur le boîtier des lame s. Utilisez toujours une brosse douce pour

enlever les cheveux accumulés.

Débranchez le chargeur de la prise électrique quand vous installez ou retirez des acces-

soires ou lors du nettoyage.

Conservez toujours cet appareil et le cordon d’alimentation dans un endroit sec .

Ne pas enrouler le cordon du chargeur autour de l’appareil.

Peut être lavé à l‘eau courante.

22

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 22070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 22 11.26.2007 12:17:57 Uhr11.26.2007 12:17:57 Uhr

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR EVITER TOUTRISQUE DE BRULURE ,
D’ELECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE:

Un appareil br anché à une prise électrique ne devrait jamais être laissé sans surveillance.

Tenez la fi che et le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes.

Ne jamais mouiller la fi che et le cordon d’alimentation.

Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec les mains mouillées.

Ne pas utiliser le produit si le cordon est endommagé. Vous pouvez obtenir un cordon de

rempl acement auprès de l’un de nos Centres de service après-vente internationaux.

Chargez, utilisez et stockez le produit à une température comprise entre 15°C et 35°C.

Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l’appareil.

Conservez ce produit hors de portée des enfants. L’utilisation de cet appareil par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expér ience ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse. Il est recommandé aux

personnes respons ables de leur sécurité de leur donner des inst ructions claires ou de les

surveiller lors de l’utilisation de l’appareil.

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

Ce produit contient une batterie à hydrure mét allique de nickel. Ne jetez pas ce produit

dans le s ordures ménagères lorsqu‘il ne peut plus être utilisé. Vous pouvez le déposer dans

nos Centres de service ou dans des déchetteries appropriées. Cependant , si vous préférez

éliminer vous -même les bat teries, veuillez suivre les instr uctions ci- dessous.

ATTENTION: Ne jetez pas les batteries au feu et ne les abîmez pas pour éviter tout
risque d‘explosion ou de dégagement de produits tox iques.

Pour davantage d‘informations sur le reclyclage de nos produits, consultez
www.remington-europe.com

GB

DNL

F

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

23

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 23070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 23 11.26.2007 12:17:58 Uhr11.26.2007 12:17:58 Uhr

FRANÇAIS

RETIRER LA BATTERIE

Vérifi ez que la tondeuse est ent ièrement déchargée.

Retirez les 4 vis de la par tie arrière du corps de l a tonde use.

Enlevez la vis située sous la plaque d’obturation. Ecartez avec précaution les deux parties

du boîtier pour libérer le bloc-pile.

Retirez en diagonale le bloc- pile (fond gauche vers la droite) de l’arrière du tableau de

commande, tirez en tournant pour sectionner les fi ls.

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a fait l’objet d’un contrôle et ne comporte aucun défaut. Nous garantissons ce
produit contre tout dé faut matériel ou de fabrication pour une période de 2 ans à compter
de la date d’achat. Si le produit venait à ne plus fonctionner correctement au cours de la péri­ode de garantie, nous procéderions à la correction de chaque problème ou au remplacement
de tout ou partie du produit sans aucun frais sur prése ntation de la preuve d’achat. Une telle
procédure ne saurait donner lieu à une extension de la période de garantie .
Si vous êtes ame né à faire valoir votre garantie, veuillez contacter le service après-vente
REMINGTON® de votre région.

Cette garantie n’a aucun impact sur vos droits s tatutaires normaux.

Cette garantie est valable dans tous les pays où ce produit est commercialisé par un reven­deur autorisé.

La gar antie ne couvre les couteaux , ces derniers sont des accessoires consommables . Les
dommages causés par un accident, une utilisation impropre ou abusive, une détérior ation
du produit ou une u tilisation non conforme aux instructions techniques et/ou de sécurité ne
sont égaleme nt pas couverts par la garantie. Cette g arantie ne s’applique pas si le produit a
été démonté ou réparé par une personne non autorisée par REMINGTON®.

24

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 24070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 24 11.26.2007 12:17:59 Uhr11.26.2007 12:17:59 Uhr

ESPAÑOL

Gracias por elegir Reming ton®. Nuestros productos están diseñados para s atis ­facer las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington®.

Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro
para futura consulta.

ADVERTENCIA

Utilice este aparato sólo para el uso previsto según lo descrito en este manual.

No utilice accesorios no recomendados por Remington

No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído

al suelo o al agua o si ha sido dañado.

®

.

DESCRIPCIÓN

1. Botón de encendido /apagado

2. Posición de guía ajustable

3. Indicador de posición de longitud

4. Luz indicadora de carga

5. Adapt ador de c arga

6. Guía de corte regulable y extraíble

7. Dispositivo de entresacar

GB

DNL

F

E

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

25

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 25070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 25 11.26.2007 12:18:00 Uhr11.26.2007 12:18:00 Uhr

ESPAÑOL

CÓMO EMPEZAR

PROCE SO DE CARGA DEL CORTAPELOS

Antes de utilizar el aparato por primera vez, cárguelo durante 14-16 h.

Asegúrese de que el aparato esté apagado.

Conecte el adaptador de carga al aparato y luego a la red eléctrica . El indicador de carg a

se encenderá.

Utilice el aparato hasta que la batería esté sufi cientemente descargada. Esto se indicará

con una luz roja.

Su máquina cor tapelo no puede sobrecargarse. Sin embargo, si no piensa utilizarla durante un
espacio de tiempo prolongado (2-3 meses), desenchúfela de la red eléctrica y guárdela. Antes
de volver a utilizarla, recárguela completamente.

Para conser var la vida útil de las baterías, deje que éstas se agoten completamente cada seis
meses y luego recárguelas durante 14-16 horas.

UTILIZACIÓN CON CABLE

Conecte el adaptador de carga al aparato y luego a la red eléctrica .

ADVERTENCIA: La conexión prolongada de la maquina a la red eléc trica reduce la vida

útil de la batería.

INDICACIONES DE USO

Antes de iniciar el corte

1. Compruebe que su cortapelos no tenga pelos ni suciedad.

2. Siente a la persona de modo que su cabez a quede aproximadamente al nivel de sus ojos.

3. Antes de cortar, peine siempre el cabello par a eliminar nudos y asegúrese de que esté

seco.

AJUSTE DE LA LONGITUD DE CORTE

El accesorio de g uía puede ajustarse para lograr 7 longitudes de corte diferentes; para ello,
simplemente deslice la guí a hast a la posición de seada. En la parte posterior del aparato
encontrará un mecanismo ajustable que le permitirá , presionándolo suavemente, bajar o
subir la guía. El mecanismo encajará con un clic al alcanzar la posición correspondiente,
apareciendo el número de posición en el indicador de longitud.

DISPOSITIVO DE ENTRESACAR

Simplemente ajuste el dispositivo de entresacar cabello deslizando el bastoncito en la parte
superior del producto.

26

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 26070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 26 11.26.2007 12:18:08 Uhr11.26.2007 12:18:08 Uhr

Longitudes de las guías de corte

Posición de guía Guía corta Guía larga

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

GB

DNL

F

E

E

I

S

INSTRUCCIONES DE CORTE DEL PE LO

Nota : para conseguir un corte uniforme, permita que la guía de corte/cuchilla avance por

sí sola a través del cabello.

No la fuerce par a que avance más rápido. S i está utilizando el aparato por primera vez,

seleccione la máxima longitud de corte.

PASO 1 – Nuca (Diagrama A)

Ajuste la posición de la guía entre 4mm y 9mm.

Sujete el cortapelos con las púas de la guía apunt ando hacia arriba. Empiece cort ando por

el cent ro de la cabeza a l a altur a de la base del cuello.

Suba lentamente la maquinilla por el pelo moviéndola hacia arriba y hacia fuera y cortando

sólo poco pelo a la vez.

PASO 2 – Par te posterior de la cabeza (Diagrama B)

Ajuste la posición de la guía de corte a 11mm o 19mm, y corte el pelo por la par te pos te-

rior de la cabeza.

PASO 3 – Lados de la cabeza (Diagrama C)

Ajuste la posición de la guía de corte entre 4mm y 7mm y corte las patillas. A continuación

cambie a una posición más larg a (11 o 19mm), y continúe cortando hacia la parte superior

de la cabeza.

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

27

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 27070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 27 11.26.2007 12:18:08 Uhr11.26.2007 12:18:08 Uhr

ESPAÑOL

PASO 4 – Par te superior de la cabeza (Diagrama D)

Ajuste la posición de la guía de corte entre 19mm y 23mm y cor te el cabello de la par te

superior de la c abeza en contra de su dirección principal de crecimiento.

Para dejar el pelo más largo en la parte superior, no utilice la guía de corte. Levante el

pelo de la parte superior con un pequeño peine de mano. Corte por encima del peine con

el pelo levant ado, o sujete el pelo entre los dedos para levantarlo y córte lo a la longitud

deseada.

Trabaje siempre comenz ando desde la parte posterior de la cabeza.

PASO 5 – El toque fi nal (Diagrama E, F & G )

Utilice el cor tapelos sin guía de corte para obtener un corte más al ras en la base y los

lados del cuello.

Para obtener un contorno recto y nít ido en las patillas, invier ta el cortapelos . Apóyelo

invertido en ángulo recto contra la cabez a, con las punt as de las cuchillas tocando suave-

mente l a piel, y corte hacia abajo.

CUIDADO DEL CORTAPELOS

Su cortapelo está equipado con cuchill as de titanio /nanoplata de alta calidad. Para asegurar el
óptimo rendimiento del cor tapelo, limpie regularmente las cuchillas y la unidad.

DESPUÉS DE CADA USO

Asegúrese de que el cor tapelos esté apag ado y desenchufado de l a red eléctrica.

Elimine el pelo acumulado en las cuchillas con el cepillo. No sumerja el cor tape los en el

agua.

Limpie el apar ato con un paño húmedo y séquelo inmediatamente.

Nota : Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que est á apag ado.

ADVERTENCIA: No utilice produc tos de limpiez a líquidos par a las cuchillas ni productos

químicos agresivos o corrosivos sobre la cubierta de las mismas. Utilice un cepillo suave

para eliminar el pelo acumulado.

Desenchufe el adapt ador de c arga de la toma de corriente antes de colocar o extraer los

accesorios y antes de limpiar el producto.

Guarde siempre este aparato y el cable en un lugar libre de humedad.

No enrolle el cable del adaptador de carga alrededor del aparato.

Apto para lavar en agu a.

28

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 28070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 28 11.26.2007 12:18:09 Uhr11.26.2007 12:18:09 Uhr

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE QU EMADURAS, DESCAR­GAS ELÉCTRICAS, INCENDIO O LESIONES:

Nunca deje enchufado un aparato cuando usted no esté presente.

Mantenga el enchufe y el cable alejados de superfi cies calientes.

Asegúrese de que el enchufe y el c able no se mojen.

No enchufe ni de senchufe el cortapelos con las manos húmedas.

No utilice este producto si el cable está dañado. Puede adquirir un c able nuevo a través de

cualquiera de nuestros centros de servicio en todo el mundo.

Cargue, utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15°C y 35°C .

Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato.

Mantenga este producto fuera de l alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso

si lo utiliza un a persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentale s, o bien, sin la

experiencia o los conocimientos necesarios. L as personas responsables de su seguridad y

bienestar deberán dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este apara-

to.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El aparato contiene una pila de Ni- MH. No tire el aparato al cubo de la basura al terminar

su vida útil. Puede entregarlo en nuestros centros de ser vicio o en los puntos de recolec-

ción apropiados. Si prefi ere tirarla usted mismo, siga las instrucciones que se detallan a

continuación.

ADVERTENCIA: No queme ni destruya las pilas, ya que pueden explot ar o liberar sustan-

cias tóxicas.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web
www.remington-europe.com

GB

DNL

F

E

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

29

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 29070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 29 11.26.2007 12:18:10 Uhr11.26.2007 12:18:10 Uhr

ESPAÑOL

EXTR ACCIÓN DE BATERÍA

Asegúrese de que el aparato esté completamente descargado.

Extraiga los 4 tornillos de la moldura posterior del cor tapelos.

Extraiga los tornillos que hay deb ajo de la placa de cierre . Fuerce con cuid ado las dos

secciones del compartimiento para dejar las baterías a la vista.

Extraiga e l conjunto de baterías en diagonal ( abajo izquierda hacia arriba derecha) de atrás

del panel de int erruptor; gire mientras tira para separar los cables.

SERVICIO Y GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos una garantía de 2
años a partir de la fech a original de compra para cualquier defecto de material o fabricación.
Si el producto se hallara defectuoso dent ro del pl azo de garantía, nos comprometemos a
repar ar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo
sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Esto no implica
una extensión del período de garantía. En caso de garantía, llame al Centro de Servicio
Remington® de su región.

Esta garantía excede sus derechos legales est ándar como consumidor.

La gar antía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido ve ndido a
través de un distribuidor autorizado.

La gar antía de este producto no incluye las cuchillas ya que ést as se consider an un consum­ible. La garantía tampoco cubre ningún t ipo de daño del producto debido a un accidente o
uso incorrecto, modifi cación o utilización dist inta a lo descrito en las instrucciones técnicas
y/o de seguridad. Esta garantía no será válid a si el producto ha sido de smontado o reparado
por una persona no autorizad a por nosotros.

30

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 30070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 30 11.26.2007 12:18:11 Uhr11.26.2007 12:18:11 Uhr

ITALIANO

Complimenti per aver scelto Reming ton®. I prodotti Remington® sono progettati
per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie
a questo nuovo apparecchio Reming ton® sarà possibile raggiungere i risultati
desiderati.

Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future
consultazioni.

ATTE NZ IONE

L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli fi ni descritti nel presente ma-

nuale. Non utilizzare accessori non consigliati da Remington

Non utilizzare il prodotto se non corret tamente funzionante, se danneggiato,

se caduto a terra o in acqua.

®

.

DESCRIZIONE

1. Interruttore On/Off

2. Imposta zioni del pet tine regolabili

3. Indicatore di posizione della lunghezza

4. Indicatore di ricarica

5. Adattatore di corrente

6. Accessorio pettine regolabile e rimovibile

7. Meccanismo di assottigliamento dei capelli

GB

DNL

F

E

I

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

31

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 31070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 31 11.26.2007 12:18:12 Uhr11.26.2007 12:18:12 Uhr

ITALIANO

OPERAZIONI PRELIMINARI

CARICAMENTO DEL TAGLIACAPELLI

Quando si utilizza per la prima volta, il t agliacapelli deve essere lasciato in carica per 14-16
ore.

Accer tarsi che l'apparecchio sia spento.

Collegare l’adattatore di corrente al prodotto, q uindi alla presa di rete. L’indicatore di

ricarica si illuminerà.

Utilizzare il prodotto fi nché non si accende la spi a rossa per indicare che la batteria è

scarica.

Il tagliacapelli non è soggetto a sovraccarico. Tuttavia , se si prevede di non utilizzarlo per
un lungo periodo di tempo (2-3 mesi) , è opportuno scollegarlo d alla presa di rete e riporlo.
Ricar icarlo completamente al successivo utilizzo.

Per preservare la vit a della batteria, si consiglia di scaricarla completamente ogni sei mesi,
quindi ricaricarla per 14-16 ore .

USO AD ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Collegare l’adattatore di corrente al prodotto, q uindi a una presa di rete .

ATTENZIONE : il prolungat o utilizzo della sola alimentazione di rete avrà un impatto

negat ivo sulla durata di vita della batteria .

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima di procedere con il taglio

1. Esaminare at tent amente il tagliacapelli per accertarsi che sia privo di residui di capelli e

perfettamente pulito.

2. Far accomodare il cliente in modo da averne il capo all’altezza degli occhi.

3. Prima di procedere con il taglio, asciugare e pettinare con accuratezza i capelli in modo da

districarli completamente.

REGOLAZIONE DELL A LUNGHEZZA DI TAGLIO

L’accessorio pettine può essere regolato su 7 diverse lunghezze di taglio semplicemente
facendolo scivolare sull’impost azione desiderat a. Sul retro dell’apparecchio si trova un
meccanismo a molla: premerlo con delicatezza per spostare il pettine in avanti e indietro. L a
molla scatterà aut omaticamente in posizione non appena vie ne rag giunta un’impostazione
specifi ca, il cui numero apparirà sull’apposito indicatore.

MECCANISMO DI ASSOTTIGLIAMENTO DEI CAPELLI

Per regolare il meccanismo di assottigliamento dei capelli, è suffi ciente far scivolare la levetta
situata sulla parte superiore de ll’apparecchio.

32

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 32070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 32 11.26.2007 12:18:20 Uhr11.26.2007 12:18:20 Uhr

Lunghezze di c apelli per i pettini

Posizione pettine

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

Pettine piccolo Pettine grande

GB

DNL

F

E

I

I

S

ISTRUZIONI PER IL TAGLIO DEI CAPELLI

Nota : per un taglio uniforme, la l ama o l’accessorio pettine deve scivolare tra i capelli

morbidamente.

Non for zare per velocizzare l’operazione. Se si esegue il taglio per la prima volta, è oppor-

tuno utilizzare l’accessorio pettine più grande.

PASSAGGIO 1 - Nuca alla base del collo ( Illustra zione A)

Impostare la posizione del pettine tra 4 e 9 mm.

Tenere il tagliacapelli con i denti della lama rivolti verso l’alto. Procedere al taglio iniziando

dal centro della nuca alla base del collo.

Sollevare lentamente il tagliacapelli, muovendolo nei capelli verso l’alto e l’esterno.

Tagliare poco alla volta .

PASSAGGIO 2 - NUCA (Illustrazione B)

Impostare la posizione del pettine su 11 o 19 mm, procedere al taglio dei capelli iniziando

dalla nuca alla base del collo.

PASSAGGIO 3 - Lati del capo (Illustrazione C)

Impostare la posizione del pettine tra 4 e 7 mm e spunt are le ba sette. Successivamente,

modifi care l’impos tazione (11 o 19 mm) e proseguire con il taglio dei capelli sulla parte

superiore del capo.

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

33

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 33070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 33 11.26.2007 12:18:21 Uhr11.26.2007 12:18:21 Uhr

ITALIANO

PASSAGGIO 4 - Par te superiore del ca po (Illustrazione D)

Impostare la posizione del pettine tra 19 e 23 mm, quindi tagliare i capelli sulla parte

superiore del capo, in direzione opposta a quella di crescita.

Per i capelli più lunghi sulla parte superiore del capo, utilizzare il tagliac apelli senza pettine.

Sollevare i capelli av valendosi di un piccolo pettine manuale. Tagliare la quantità di capelli

che fuoriesce dai denti del pettine. In alternativa, sollev are i capelli prendendoli tr a le dita

e tagliarli in base alla lunghezza desiderata.

Iniziare sempre lavor ando la nuca.

PASSAGGIO 5 - Tocchi di rifi nitura ( Illustrazione E, F & G)

Utilizzare il tagliacapelli senza pettine per un’accurata rifi nitura della base e dei lati del

collo.

Per modellare le basette in un a linea di taglio particolarmente defi nita , girare il tagliacapel-

li. Posizionarlo ad angolo ret to con la testa in modo che le estremit à delle lame tocchino

leggermente la pelle, quindi procedere lavorando verso il basso.

MANUTENZIONE DEL TAGLIACAPELLI

Questa forbice è dot ata di lame al titanio/nanoparticelle di argento di alta qualità. Per assicu­rarsi prestazioni durevoli, pulire regolarmente le lame e l’unit à.

DOPO OGNI USO

Accer tarsi che il tagliacapelli sia spento e scollegato dalla pres a di alimenta zione .

Spazzolare i residui di capelli accumulati sulle lame. Non immergere il tagliacapelli in acqua .

Per pulire l’unit à, inumidarla con un p anno bagnato e asciugarla immediatamente.

Nota : quando viene pulito, il tagliacapelli deve essere spento.

ATTENZIONE : Non utilizzare de terge nti liquidi sulle lame, né sostanze chimiche aggres-

sive o corrosive sulla relativa custodia. Per rimuovere la peluria accumulata, fare sempre

uso di uno spaz zolino morbido.

Durante l’inserimento o la rimozione degli accessori e durante le operazioni di pulizia,

l’adattatore di corrente deve essere scollegato dalla presa elettrica.

Riporre sempre questo apparecchio e il relativo cavo di alime ntazione in un ambie nte

privo di umidit à.

Non avvolgere il cavo dell’adatt atore di corrente intorno all’apparecchio.

Questo apparecchio può essere pulito con acqua corrente.

34

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 34070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 34 11.26.2007 12:18:22 Uhr11.26.2007 12:18:22 Uhr

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA - PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, INFORTUNI DA
ELETTRICITÀ, INCENDI O LESIONI PERSONALI:

Un apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito quando collegato a una presa

elettrica.

La presa di alimentazione e il cavo elettrico non devono venire a cont atto con superfi ci

riscaldate.

Accer tarsi che la presa di alimentazione e il cavo elettrico non vengano a contatto con

l’acqua.

Non collegare o scollegare l’apparecchio dall’alimenta zione elettrica con mani umide.

Non utilizz are l’apparecchio con un cavo danneggiato. Un cavo sostitutivo può essere

richiesto ai Centri di Assistenz a Internazionali Reming ton

L’apparecchio deve essere caricato, utilizzato e custodito a una temperatura compresa tra

15 e 35 °C.

Utilizzare solo i componenti forniti con l’apparecchio.

Tenere lontano dalla portat a dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno

esperienza delle modalità di funzionamento dell’ap parecchio, così come i sogget ti affetti da

infermità fi siche o mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e, possibil-

mente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.

®

.

GB

DNL

F

E

I

I

S

FIN

P

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Il prodotto contiene una batteria al nickel metal idruro. Non gettare il rifi nitore nei rifi uti

domes tici al termine del ciclo di vita utile. È possibile provvedere allo smaltimento del pro-

dotto presso i Centri di Assistenza Remington o i punti di raccolta appositi. Se si desidera

procedere allo smaltiment o dell’unità cellulare personalmente, attenersi alle istruzioni

seguenti.

ATTENZIONE : Non gettare nel fuoco né lacerare l’imballaggio della batteria , perché

potrebbe scoppiare o rilasciare sostanze tossiche.

SK

CZ

HUN

PL

RU

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.reming ton-europe.com

TR

ROAR

35

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 35070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 35 11.26.2007 12:18:23 Uhr11.26.2007 12:18:23 Uhr

ITALIANO

RIMOZIONE DELLE BATTERIE

Verifi care che il tagliacape lli sia completamente scarico.

Rimuovere le 4 viti dalla struttura posteriore del tagliacapelli.

Rimuovere le viti da sot to la piastr a di protezione. Forzare con cautela per aprire le due

metà ed accedere alla batteria.

Rimuovere la batteria diagonalmente (dalla parte inferiore sinistra alla parte inferiore

destra) da dietro il gruppo interruttori. Ruotare durante l'estr azione per rompere i fi li.

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto è st ato sottoposto ad accurati controlli di qualità ed è esente da difetti.
Remington® garantisce l’apparecchio contro eventuali dife tti di materiale o produzione per
un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. In c aso di difetto del prodotto durante il
periodo di gar anzia, Remington provvederà ad effettuarne la ripara zione o l a sosti tuzione
gratuita, completa o dei componenti non funzionant i su presenta zione della prova di acqui­sto. Ciò non comporta alcun prolung amento del periodo di garanzia.
In caso l’apparecchio sia ancora coperto da garanzia, sarà su ffi ciente rivolgersi al centro di
assistenza REMINGTON® locale.

La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei diritti del consumatore.

È da ritenersi valida solo in caso di acquisto del prodotto d a un rivenditore autorizzato.

Questa garanzia non copre le lame che sono soggette a usur a. La presente garanzia non
copre i danni al prodotto provoc ati da incidente, uso improprio o abuso, alterazione del
prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/ o di sicurezza necessarie . La presente
garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o riparato da persona­le da noi non autorizzato.

36

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 36070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 36 11.26.2007 12:18:24 Uhr11.26.2007 12:18:24 Uhr

SVENSKA

Tack för att du valt Reming ton®. Våra produkter är framtagna för bästa k valitet,
funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya hårklipp­ningsmaskin från Remington®.

Läs bruksa nvisningen noga och spar den för framtida bruk.

OBS

Använd endast denna hårklippningsmaskin på avsett sätt enligt denna bruksan-

visning. Anvä nd endast tillbehör som rekommenderas av Remington

Använd aldrig denna hårklippningsmaskin om den inte fungerar som den ska,

om den har tappats eller skadats eller om den har doppats i vatten.

®

.

BESKRIVNING

1. Strömbrytare på/av

2. Justerbar kaminställning

3. Längdlägesindikator

4. Laddningsindikatorlampa

5. Laddningsindikator

6. Löstagbar inställbar kamtillsats

7. Hår ur tun ni ng smeka ni sm

GB

DNL

F

E

I

S

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

37

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 37070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 37 11.26.2007 12:18:24 Uhr11.26.2007 12:18:24 Uhr

SVENSKA

KOMMA IGÅNG

LADDA DIN hårklippningsmaskin

Innan du använder din hårklippare första gången ska den laddas i 14-16 timmar.

Se till att hårklippningsmaskinen är avstängd.

Anslut laddningsadaptern till hårklippningsmaskinen och sedan till elnätet.

Laddningsindikatorn börjar lysa.

Använd hårklippningsmaskinen till s batterikapaciteten är låg. Detta indiker as med rött ljus.

Om din hårklippningsmaskin inte ska användas under en längre period (2-3 månader), koppla
bort den från elnätet och lägg und an den. Ladda upp din hårklippare fullt igen när du vill
använda den igen.

För att förlänga livslängden hos batteriet, kör batteriet helt tomt var sjätte månad och ladda
igen i 14-16 timmar.

NÄTANSLUTNING

Anslut laddningsadaptern till produkten och sedan till elnätet.

VARNING: Om endast nätanslut ning används kommer batteriets livslängd att förkortas.

ANVÄNDNING

Före klippningen

1. Kontrollera hårklippningsmaskinen för at t se till att den är fri från hår och smuts.

2. Sätt personen så at t personens hår är ungefär i din ögonhöjd.

3. Innan klippninge n skall håret vara torrt, kammat och utan tovor.

JUSTERI NG AV TRIMLÄNGDE N

Kamtillsatsen kan justeras så att du får 7 olika trimlängder genom at t låta kamme n glida till
önskad inställning. På baksidan av produk ten hittar du en klämmekanism vilken gör att du
genom att trycka in den kan fl ytt a kammen uppåt och ned åt. Klämman kommer att klicka på
plats när den når varje inställning och inställt nummer visas på längdindik atorn.

HÅRURTUNNINGSMEKANISM

Ändra hårur tunningsmekanismen genom att glida skjuta på pinnen i övre delen av produkten.

38

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 38070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 38 11.26.2007 12:18:33 Uhr11.26.2007 12:18:33 Uhr

Kamtillsatsens hårlängder

Kamposition Liten kam Stor kam

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

GB

DNL

F

E

I

S

S

INSTRUKTIONER FÖR HÅRKLIPPNING

OBS : För en jämn klippning, låt klipparen själv klippa sig ge nom håret.

Tvinga int e igenom den snabbt. Om du klipper för första gången, börja med maxim al

kamlängd.

STEG 1 – Nacken ( Bild A)

Ställ in kammen mell an 4mm och 9mm.

Håll klipparen med bladtänderna riktade uppåt. Börja i mitten av nedre delen av nacken.

För klippare n sakt a uppåt, arbeta uppåt och utåt genom håret och trimma bara en liten bit

i taget.

STEG 2 - Bakhuvudet (Bild B )

Ställ in kammen på 11 mm eller 19 mm, klipp håret p å bakhuvudet.

STEG 3 – Sidan av huvudet (Bild C)

Ställ in kammen mell an 4mm och 7mm, trimma polisongerna . Byt sedan till den större

inställningen (11 eller 19 mm) och for tsätt att klippa ovanpå huvudet.

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

39

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 39070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 39 11.26.2007 12:18:33 Uhr11.26.2007 12:18:33 Uhr

SVENSKA

STEG 4 – Ovanpå huvudet (Bild D)

Ställ in kammen mell an 19 mm och 23 mm, klipp håret uppe på huvudet mot hårets vä xtriktning.

För längre hår högst upp klipper du utan kamtillsats. Ly ft håret uppe på huvudet med en liten

kam. Klipp över kammen med håret upplyft eller mellan fi ngrarna och klipp det till önskad längd.

Arbeta alltid från baksidan av huvudet.

STEG 5 – Avslutande fi nputsningar ( Bild E , F & G)

Använd klipp aren ut an kamtillsatsen för en närmare trimning runt nederk anten och sidorna i

nacken.

För att få en rak linje på polisongerna, vänd på hårk lipparen. Placera den vända hårklipparen i rät

vinkel mot huvudet, låt bladet lät t röra vid huden och arbeta ned åt.

VÅRDA DIN HÅRKLIPPNINGSMASKIN

Din klippare är utrustad med högkvalitativt titanium- /nanosilverblad. För att garanter a lång varig
prest ation av klipparen ska du rengöra bladen och enhete n regelbundet.

EFTER VARJE ANVÄNDNING

Se till att hårklippningsmaskinen är avstängd och bor tkopplad från elnätet.

Borsta bor t hopsamlat hår från bladen . Doppa inte klipparen i vatten.

För att rengör a enheten, torka av med en fuktig trasa och efter tork a omedelbar t.

OBS : Se till att klippare n är avstängd när den rengörs.

VARNING: Använd inte alkoholhaltiga , star ka eller aggresiva medel på blady tan.
Använd alltid en mjuk borste för att ta bort hopsamlat hår.

Koppla ur laddningsadapte rn ur nätuttaget när tillsatser monteras eller tas bort eller
när hårklippningsmaskinen rengörs.

Förvara alltid denna apparat oc h sladden i en fuktfri miljö.

Linda inte sladden till laddaren runt apparaten.

Lämplig för rengöring under vatten.

40

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 40070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 40 11.26.2007 12:18:34 Uhr11.26.2007 12:18:34 Uhr

ning.

n

ängd.

i

i rät

rig

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING – FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BR ÄNN SKADOR , ELEKTRISK
STÖT, BRAND ELLER PERSONSKADOR :

Apparaten ska aldrig lämnas utan uppsikt när den är inkopplad i ett eluttag.

Håll kontakten och sladden undan från het a ytor.

Se till att kont akten och sladden inte blir våta.

Koppla inte in eller ur hårklippningsmaskinen med våt a händer.

Använd inte hårklip pning smaskinen om sladden är skadad. Ett byte kan ske via våra

Internationellt servicecenter.

Ladda, använd och förvara hårklippningsmaskinen vid en temperatur mellan

15°C och 35°C.

Använd endast de tillbehör som levererades med app araten.

Förvara denna produkt oåtkomlig för barn. Personer med nedsat t rörlighet , känsel eller

mental kapacitet bör ej använda produkten, då detta kan orsaka olyckor. Personer som

ansvarar för dessa människors säkerhet bör ge noggranna inst ruktioner eller övervaka

användandet av produkten.

SKYDDA MILJÖN

Din hårklippningsmask in inne håller ett nickel- metallhydrid batt eri. Kasta inte app araten i

hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den hos något av vår a servicecenter eller

hantera den enligt gällande avf allsb estämmelser Följ anvisningarna nedan om du föredrar

att själv göra dig av med batter ienhe ten.

VARNING: Kasta inte bat teriet i öppen eld och öppna det inte , eftersom giftiga ämnen

kan frigöras.

För mer a fakt a och information om återvinning se www.remington-europe.com

GB

DNL

F

E

I

S

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

AVL ÄG SNA BATTERI ET

Se till att klipparen är helt urladdad.

Skruva ur de 4 sk ruvarna från klipparens baksida.

Skruva ur skruven under plåten. Tvinga försiktig t upp de t vå sidodelarna för att komma åt

batteripaketet.

Avlägsna bat teripakete t diagonalt (från vänster ner till höger) bak på manöverpanelen, vrid

och dra samtidigt för att lossa kablarna.

RU

TR

ROAR

41

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 41070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 41 11.26.2007 12:18:35 Uhr11.26.2007 12:18:35 Uhr

SVENSKA

SERVICE OCH GARANTI

Denna produkt har kont rollerats och är felfri. Vi ger 2 års garanti från inköpsdatum för
defekter som beror på m aterialfel eller tillverkningsfel. Om produkten blir defekt under
garantitiden rep arerar vi antingen produkten eller byter ut produkten eller delar av den
utan kostnad , förut satt att det fi nns et t inköpsbevis. Detta medför ingen förlängning av
garantitiden.
Vid gar antifall, ring Remingtons

Denna garanti erbjuds utöver dina normala lagstadg ade rättigheter.

Garantin gäller i alla länder där vår produkt sålts via en auktor iserad återförsäljare .

Denna garanti inkluder ar inte skärbladen då de är förbruknings varor. Inte heller täck s skador
på produkten som orsakats av olyckor eller fel användning, våld, ändringar på produkten eller
användning som är oförenlig med de tekniska instruktionerna och/eller s äkerhetsinstruktion ­erna. Denna garanti gäller inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person
som inte är auktoriser ad av oss.

®

servicecenter i din region.

42

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 42070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 42 11.26.2007 12:18:36 Uhr11.26.2007 12:18:36 Uhr

SUOMI

Kiitämme, että valitsit Remington® in. Tuotteemme on suunniteltu vast aamaan
korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta . Toivomme, että
nautit uuden Remington®-tuotteesi käytöstä.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa käyttöä var ten.

VAROITUS

Käytä tätä laitet ta ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

Älä käy tä muita kuin Remington

Älä käy tä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoittu-

nut tai kastunut.

®

in suosittelemia osia.

KUVAUS

1. Virtakytkin

2. Säädettävä kamman asetus

3. Pituusasetuksen osoitin

4. Latauksen merkkivalo

5. Verk kolat uri

6. Irrotettava ja säädettävä leik kauskampaosa

7. Hiustenohennusmekanismi

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

43

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 43070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 43 11.26.2007 12:18:37 Uhr11.26.2007 12:18:37 Uhr

SUOMI

ALOITUSOPAS

HIUSTENLEIKKURIN LATAUS

Lata a hiusleikkuria 14–16 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökert aa.

Tarkist a, et tä laite on kytket ty pois päältä.

Kytke verkkolaturi laitteeseen ja sitten verkkoon. Latauksen merkk ivalo sytt yy.

Käytä laitetta , kunnes punainen merkkivalo ilmoittaa akun olevan lähes t yhjä .

Leikkuria ei voi yliladata. Jos laitet ta ei kuitenkaan aiota käyttää pidempään aikaan (2–3
kuukauteen), irrota se verkost a ja säilytä pakkauksessa. L ataa hiusleikkur i täyteen, kun haluat
käyttää sitä uudelleen.

Akkujen kunnossa pitämiseksi anna niiden pur kautua kuuden kuukauden välein ja lata a niitä
sen jälkeen 14–16 tunnin ajan.

VERKKOKÄYTTÖ

Kytke verkkolaturi laitteeseen ja sitten verkkoon.

VAROITU S: Laitteen pitkäaikainen käyt tö aino astaan verkkovirr alla lyhent ää
akun käyttöikää.

KÄYTTÖOHJEET

Ennen leikkaamisen aloittamista

1. Tarkist a, et tä hiustenleikkurissa ei ole hiuksia t ai roskia.

2. Aseta henkilö, jonka hiuk sia aiot leikata, istumaan siten, et tä hänen päänsä on suunnilleen

silmiesi korkeudella.

3. Kampaa hiukset ennen leikkaamist a siten, ett ä niissä ei ole t akkuja ja että ne ovat kuivat.

LEIKKAUSPITUUDEN SÄÄTÖ

Kampaosan voi säätää yhde ksään eri rajauspituuteen yk sinkertaisesti liu’uttamalla kampaa
halut tuun kohtaan. Tuotteen takaosassa on klipsimekanismi, jota kevyesti p ainamalla voit
siirtää kampaa ylös ja al as. Kampa loksaht aa paikoilleen jokaiseen kohtaan, ja säädön numero
näky y pituusasennon osoittimess a.

HIUSTENOHENNUSMEKANISMI

Hiust en ohennusmekanismia säädet ään yk sinkertaisesti liu’uttamalla var tta laitteen yläosaan.

44

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 44070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 44 11.26.2007 12:18:45 Uhr11.26.2007 12:18:45 Uhr

Kampaosien leikkauspituudet

Kamman sijainti Pieni kampa Suuri kampa

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

GB

DNL

F

E

I

S

HIUSTENLEIKKUUOHJEET

Huomaa: Tasainen leikkaustulos saavuteta an liikuttamalla kampa-teräyhdistelmää hiusten

joukossa.

Liian nopeaa liiket tä tulee välttää. Jos olet leikkaamassa ensimmäist ä kertaa, aloita

suurimmalla kamman pituudella.

VAIHE 1 – Niskan seutu (Diagram A)

Aseta kamman asento 4mm :n ja 9mm:n välille.

Pitele leikkuria siten, että se n piikit osoit tavat ylöspäin. Aloita hiusten leikkaaminen

keskeltä päätä niskan alaosasta.

Nosta leikkuria hi taasti ja työskentele hiusten lomassa ylös- ja ulospäin, leikaten vain vähän

kerrallaan.

VAIHE 2 – Takaraivo (Diagram B )

Aseta kamman asento 11mm:n tai 19mm:n kohd alle ja leikkaa hiukset takaraivon alueelt a.

VAIHE 3 – Ohimot ( Diagram C)

Aseta kamman asento 4mm :n ja 7mm:n välille ja rajaa pulisongit. Vaihda sen j älkeen pidem -

pään (11 tai 19 mm :n) kampaosaan ja jatka leik kaamista päälaen suuntaan.

FIN

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

45

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 45070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 45 11.26.2007 12:18:46 Uhr11.26.2007 12:18:46 Uhr

SUOMI

VAIHE 4 – Pä älaki (Diagram D)

Aseta kamman asento 19mm:n ja 23mm: n välille ja leikka a hiukset päälaelta hiusten

luontaisen kasvusuunnan vastaisesti.

Leikkaa päälaella olevat pitk ät hiuk set kampaosaa käyttämättä. Nosta päälaell a olevat

hiukset pienen käsikamman avulla. Leikkaa hiukset kamman yläpinnan mukaisesti, kun

hiukset ovat koholla t ai tar tu hiuksiin sormilla ja leikkaa ne haluttuun pituuteen.

Työskentele aina aloittamalla pään takaosasta.

VAIHE 5 – Viimeistely (Diagram E , F & G)

Käytä leikkuria ilman kampaosaa niskan alueen tarkkaan rajaukseen.

Suorat pulisongit saat kääntämällä leikkurin toisin päin. Pidä leikkuria kohtisuorassa päähän

nähden ja työskentele alaspäin siten, että terien k ärjet koskettavat ihoa kevyesti.

HIUSTENLEIKKURIN KUNNOSSAPITO

Leikkurissasi on korkealaatuiset titaani-/ nanohopeaterät . Jot ta hiustenleikkurisi säilyisi
pitkään kunnossa , puhdista terät ja muut osat säännöllisesti.

JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN

Tarkist a, et tä leikkuri on kyt kett y pois päältä ja irrotettu verkost a.

Poista leikkuuteriin ker tyneet hiukset harjaamalla. Älä upota le ikkuria veteen.

Puhdista laite pyyhkim ällä se kostealla liinalla ja kuiva a se välittömästi.

Huomaa: Var mist a, että leikkuri on puhdistet taessa kytketty pois päältä.

VAROITU S: Älä puhdista leikkuuteriä neste mäisillä puhdistusaineilla tai teräkoteloa

karheilla tai syövyttävillä aineilla. Käytä kerääntyneiden hiusten poistamiseen aina

pehmeätä harjaa.

Irrot a verkkolaturi verkosta, kun asennat tai irrotat vaihto-osia tai kun puhdistat laite tta .

Säilytä tämä laite ja sen johto aina kuivassa tilassa.

Älä kierrä verkkolaturin johtoa laitteen ympärille.

Voidaan pestä juoksevalla vedellä.

46

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 46070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 46 11.26.2007 12:18:46 Uhr11.26.2007 12:18:46 Uhr

TÄR KEITÄ TURVAOH JEITA

VAROITUS: NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN,
SÄHKÖISKUJEN, TULIPALOJE N JA HENKILÖVAHINKOJEN VÄLTTÄMIS EKSI :

Älä jätä laitetta ilman v alvontaa sen ollessa kytkettynä virtalähteeseen.

Pidä pistoke ja virt ajohto poiss a kuumien pintojen läheisy ydestä.

Huolehdi siitä, että pistoke ja virtajohto eivät p ääse kastumaan.

Älä kytke partakonetta verk koon tai irrot a sitä verkost a, jos k ätesi ovat mär ät.

Älä käy tä laitetta, jos sen johto on vaurioitunut. Uuden johdon voit hank kia kansainvälisistä

huoltoliikkeistämme.

Lata a, käy tä ja säilytä laitett a 15°C – 35°C lämpötila ssa.

Käytä ainoastaan laitteen mukana t oimitettuja osia.

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Voi olla myös vaarallista antaa laite henkilöille, jotka

ovat fyysisesti, sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksi a ja

tietoja laitteen käytöstä. Heist ä vastuussa olevien henkilöiden on annettava v armat ohjeet

tai heidän on valvottava laitteen käyttöä .

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Laite sisältää nikkeli-metallihydridi -akkuyksikön. Älä hävitä leikkuria kotitalousjät teen

joukossa sen käyttöiän päätyt tyä . Toimita laite hävitet täväksi huoltoliikkeeseemme t ai

asianmukaiseen keräyspisteeseen. Jos haluat kuitenkin hävittää akkuyk sikön itse, seuraa

alla olevia ohjeita.

VAROITU S: Älä heit ä akkuja tuleen tai riko niit ä, sillä ne saattavat räjähtää tai päästä ä

myrkyllisiä aineita ympäristöön.

Lisätietoja kierrätyksestä saat osoitteesta www.remington-europe.com

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

AKUN IRROTTAMINEN

Varmista, että leikkurissa ei ole virtaa.

Irrot a leikkurin kotelon k ääntöpuolella olevat 4 ruuvia.

Irrot a suojalevyn alla oleva ruuvi. Vedä kotelon kaksi osaa varovasti toisistaan erilleen

siten , että akkupakkaus tulee näkyviin.

Irrota akkupakkaus kytkintaulun takaa poikittaissuunnassa (alavasemmalta alaoikealle) ja

katkaise johdot kääntämällä sitä samalla kun vedät.

RU

TR

ROAR

47

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 47070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 47 11.26.2007 12:18:47 Uhr11.26.2007 12:18:47 Uhr

SUOMI

HUOLTO JA TAKUU

Tämä tuote on tarkistettu ja sen on todet tu olevan virheettömässä kunnossa. Annamme tälle
tuotteelle takuun, joka katt aa kaikki vi allisista materi aaleista t ai valmistuksest a johtuvat mah­dolliset viat. Takuu on voimassa 2 vuot ta tuotteen ostopäivämäär ästä. Mikäli tuote osoittautuu
vialliseksi takuuajan puitteissa, korjaamme laitteen tai vaihdamme sen tai minkä tahansa sen osan
veloituksetta uuteen ostotositet ta vastaan. Tämä ei merkitse t akuuajan pidentämistä.
Takuuasioissa voit soittaa asuin alueesi REMINGTON

Takuu myönnetään muiden kulut tajille kuuluvien tavano maisten lak isääteist en oikeuksien lisäksi.

Takuu on voimassa k aikissa maissa, joissa valtuutetut myyjät myy vät tuotteitamme.

Takuu ei koske ajopäitä, teräsäleik köjä ja ajoteriä, jotka ovat kulutusosia. Takuu ei myöskään
korvaa onnettomuudesta tai virheellisestä käytöstä, tuotteen muut tamisesta ja tekniste n ja/ tai
turvaohjeiden vastaisesta käytöstä tuotteelle aiheutuneita vahinkoja. Takuu raukeaa, jos tuote on
puret tu tai korjattu jonkun muun kuin valtuuttamamme huoltohenkilön toimesta.

®

-huoltoon.

48

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 48070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 48 11.26.2007 12:18:48 Uhr11.26.2007 12:18:48 Uhr

PORTUGUÊS

u

an

si.

i

on

Obrigado por ter escolhido a Remington
acordo com os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Espera­mos que goste de usar o seu novo produto Remington®.

Leia as instruções atentamente e guarde-as num local seguro para futura
consulta.

®

. Os nossos produtos são criados de

ATE NÇ ÃO

Use este equipamento só para o fi m indicado, conforme descrito neste manual.

Não utilize outros acessórios não recomendados pela Remington

Não use este produto se não estiver a funcionar correctamente, se tiver caído

ou sido mergulhado em água ou estiver danifi cado.

®

.

DESCRIÇÃO

1. Interruptor On/Off (ligado/desligado)

2. Posição de pe nte ajustável

3. Indicador de posição do comprimento

4. Luz indicadora de carga

5. Adapt ador de c arreg amento

6. Acessório de pe nte amovível e adaptável

7. Dispositivo de corte fi no

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

49

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 49070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 49 11.26.2007 12:18:49 Uhr11.26.2007 12:18:49 Uhr

PORTUGUÊS

COMEÇAR

CARREGAR A SUA TESOURA DE CABELO

Antes de utilizar a tesoura pela primeira vez, carregue durante um período de 14 -16 horas.

Assegure-se de que o produto e stá desligado.

Ligue o adaptador de carregamento ao produto e, em seguida, à tomada de aliment ação.

O indicador de carga acende- se.

Use o produto até a carga d a bateria fi car fraca. Isto é indicado pela luz vermelha acesa.

A tesoura não pode ser sobrecarregada. No entanto, se não utiliz ar o produto dur ante
longos períodos (2-3 meses), desligue -o da tomada de alimentação e guarde-o. Recarregue o
aparelho tot almente quando o utilizar novamente.

Para conser var as baterias, deixe-as descarregar totalmente de seis em seis meses e, e m
seguida, recarregue-as durante 14-16 hor as.

UTILIZAÇÃO COM FIO

Ligue o adaptador de carregamento ao produto e, em seguida, à tomada de aliment ação.

ATENÇÃO : A utilização exclusiva de alimentação eléctrica durante períodos longos

reduzirá a vida da bateria.

UTILIZAR A SUA TESOURA

Antes de começar a cor tar

1. Inspeccione a tesoura, certifi cando-se de que não tem cabelos ou detritos.

2. Sente a pessoa de modo a que a cabeça se encontre ao nível dos seus olhos.

3. Antes de cortar, penteie sempre o cabelo par a que não tenha nós e se encontre seco.

AJUSTAR O COMPRIMENTO DE CORTE

O acessório de pe nte pode ser ajustado p ara 7 comprimentos de corte difere ntes, bast ando
rodar o pente para a posição desejada . Na parte posterior do acessório encontrará um
dispositivo de pinça, que ao premi-lo, lhe permitirá mover o pente para cima e para baixo. A
pinça e ncaixará no lugar assim que chegar a cada posição defi nida e, o número dessa posição
surgirá no indicador de posição do comprimento.

DIS POSITIVO DE CORTE FINO

Ajuste o dispositivo de corte fi no deslizando a haste para a parte super ior do ap arelho.

50

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 50070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 50 11.26.2007 12:18:58 Uhr11.26.2007 12:18:58 Uhr

Comprimentos de cabelo dos acessórios de pente

Posição do pente

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

Pente Pequeno Pente Grande

GB

DNL

F

E

I

S

INSTRUÇÕES PARA CORTE DO CABELO

Nota : Para um corte uniforme, deixe o acessório de pente/lâmina seguir o seu caminho

pelo cabelo.

Não force rapidamente o percurso. Se está a cortar pela primeir a vez, comece por utilizar

o acessório de pe nte de comprimento de corte m áximo.

PASSO 1 – Base da nuca (Diagra ma A)

Defi na a posição do pente entre 4 mm e 9 mm.

Segure na tesoura com os dentes da lâmina voltados para cima. Comece pelo centro da

cabeça na base do pescoço.

Lentamente, levante a tesoura , progredindo p ara cima e para fora, pelo cabelo, aparando

apenas um pouco de cada vez.

PASSO 2 – Nuca (Diagrama B)

Defi na a posição do pente entre 11 mm ou 19 mm e corte o cabelo na parte de trá s da

cabeça.

PASSO 3 – Lado da cabeça (Diagrama C)

Apare a s patilhas defi nindo a posição do pente entre 4 mm e 7 mm. Em seguid a, mude para

a posição mais comprid a (11 ou 19 mm) e continue a cor tar até ao cimo da cabeça.

FIN

P

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

51

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 51070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 51 11.26.2007 12:18:58 Uhr11.26.2007 12:18:58 Uhr

PORTUGUÊS

PASSO 4 – Topo da cabeça (Diagrama D)

Defi na a posição do pente entre 19 mm e 23 mm e corte o cabelo no cimo da cab eça na

direcção contrária à do seu crescime nto.

Para o cabelo mais comprido em cima, use sem o acessór io de pente. Levante o cabelo

no topo d a cabeça com um pequeno pente de mão. Corte sobre o pente com o cabelo

levantado ou segure no c abelo entre os dedos para o levantar e corte no comprimento

desejado.

Progrida sempre a par tir da parte de trás d a cabeça.

PASSO 5 – Retoques fi nais (Diagrama E, F & G)

Utilize a tesoura sem um pente para cortar rente na base e lados do pescoço.

Para obter um a linha direit a e defi nida nas patilhas, invert a a tesoura. Prima a tesoura a um

ângulo recto em relação à cabe ça, as ponta s das lâminas tocando suavemente na pele, e

apare para baixo.

CUIDADOS A TER COM A SUA TESOURA DE CABELO

A sua máquina de corte está equipada com lâminas de titânio/ nanosilver ( produto antibacte­riano ) de alta qualidade. Para garantir um desempenho longo e duradouro da máquina, limpe,
regularmente, as lâminas.

APÓS CADA UTILIZAÇÃO

Assegure-se de que a tesoura está deslig ada e com a fi cha fora da tomada de alimentação.

Retire os pêlos que fi cam entre as lâminas com um a escova. Não mergulhe a tesoura em

água.

Utilize um pano húmido para limpar a unidade, secando-a de imedi ato.

Nota : Antes de limpar, assegure-se de que a tesoura está desligada.

ATENÇÃO : Não utilize produtos de limpeza líquidos n as lâminas ou produtos químicos

fortes ou corrosivos na cobertura das lâminas . Utilize sempre uma escova macia para

retir ar os cabelos acumulados.

Antes de coloc ar ou ret irar acessórios ou antes de limpar o produto, desligue o adaptador

de carregamento da tomada.

Guarde sempre este dispositivo e fi o numa área livre de humidade.

Não enrole o fi o do adaptador de carga em volta do dispositivo.

Pode ser l avado debaixo de água.

52

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 52070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 52 11.26.2007 12:18:59 Uhr11.26.2007 12:18:59 Uhr

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

GB

AVISO – PAR A REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, CHOQUES ELÉCTRI­COS, INCÊNDIO OU FERIMENTOS:

Nunca deixe o seu aparador sem supervisão se e stiver ligado à tomad a.

Mantenha a fi cha e o fi o afastado de superfícies aquecid as.

Certifi que-se de que a fi cha e o fi o não fi cam molhados.

Não ligue nem desligue o aparelho à tomada de aliment ação com as mãos molhadas.

Não utilize o produto quando o fi o estiver danifi cado. Pode ser obtido um fi o de substitui-

ção nos serviços de assistência autorizados int ernacionais.

Carregue, utilize e guarde o produto a uma temperatura entre 15°C e 35°C.

Utilize apenas as peças fornecidas com o dispositivo.

Mantenha es te produto for a do alcance das crianças. A utilização deste aparelho por

pessoas com capacid ades físicas, sensoriais ou ment ais reduzida s ou falta de experiência

e conhecimento pode originar perigos. Os responsáveis pe la segurança dessas pessoas

devem fornecer instr uções explícitas às mesmas ou supervisionar a utilização do aparelho.

PROTEGER O AMBIENTE

Este produto contém uma bateria de N íquel Metal Hídrido. No fi nal da vida útil do produ-

to, não o elimine para o lixo doméstico. A eliminação pode ser feita nos nossos serviços

de assistência ou em locais de recolha adequ ados. N o entanto, se preferir eliminar a

bateria por su a iniciativa, siga as instruções abaixo indicadas.

ATENÇÃO : Não queime ne m danifi que as b aterias, pois podem rebentar ou libertar

materiais tóxicos.

Para mais informações sobre reciclagem, ver nosso site
www.remington-europe.com

DNL

F

E

I

S

FIN

P

P

SK

CZ

HUN

PL

REMOÇÃO DA BATERIA

Certifi que-se de que a bateria esteja totalmente descarregada.
Remova os 4 parafusos da parte de trás do aparelho.
Remova o p arafuso inferior da placa . Force , cuidadosamente, a abertura da tampa.
Retire a b ateria diagonalmente (canto inferior esquerdo par a o canto superior direito) ,
puxando e torcendo para partir os fi os.

RU

TR

ROAR

53

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 53070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 53 11.26.2007 12:19:00 Uhr11.26.2007 12:19:00 Uhr

PORTUGUÊS

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

Este produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Este produto possui uma garantia
contr a quaisquer defeitos devidos a material ou mão-de-obra defeituosos para um período
de 2 anos a partir da data original de compra pe lo consumidor. Se o produto aprese ntar
falhas dentro do período de garantia, procederemos à reparação dessas falhas ou à substitui­ção do produto ou de qualquer peça do mesmo sem qualquer custo, desde que seja aprese n­tada a prova de compra. Isto não signifi ca o alargamento do período de garantia.
No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte o Ser viço de A ssistência
REMINGTON

Esta garantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores.

A garantia será válida em todos os países em que o produto tenha sido vendido através de
um represent ante autoriz ado.

Esta garantia não inclui a s lâminas pois são par tes consumíveis. Os danos provocados ao
produto por acidente ou utilização incorrecta , utilização abusiva, alteraç ão ao produto ou
utilização inconsistente com as instruções técnicas e/ ou de segurança necessárias não estão
também ao abrigo da garantia. Es ta garanti a não se aplicar á se o produto tiver sido de smon­tado ou reparado por um a pessoa não aut orizada pela Remington ®.

®

da sua área.

54

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 54070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 54 11.26.2007 12:19:01 Uhr11.26.2007 12:19:01 Uhr

SLOVENČINA

Ďakujeme, že ste si v ybrali výrobok spoločnosti Remington®. Naše výrobky sú na­vrhnuté tak , aby spĺňali najv yššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Dúfame,
že tento výrobok značky Reming ton® sa vám bude dobre používať. Pozorne si
prečítajte návod na používanie a uchovajte si ho pre budúcu potrebu.

UPOZORNENIE

Tento prístroj používajte len na účely, pre ktoré je určený, a podľa tohto návodu.

Nepou žívajte nástavce, ktoré spoločnosť Remington

Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne , spadol na zem, je poškodený alebo

spadol do vody.

®

neodporúča.

OPIS

1. Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť

2. Nastavenie prest avite ľného hrebeňa

3. Ukazovateľ nastavenej dĺžky

4. Svetelná kontrolka nabíjania

5. Nabíjací adaptér

6. Vyme niteľný nast aviteľný hrebeňový nadstavec

7. Mechanizmus na preriedenie vlasov

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

55

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 55070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 55 11.26.2007 12:19:02 Uhr11.26.2007 12:19:02 Uhr

SLOVENČINA

ZAČÍNAME

NABÍJANIE ZASTRIHOVAČA VLASOV

Pred pr vým použitím strojčeka ho nabíjajte 14 až 16 hodín.

Uistite sa, že prístroj je vypnutý.
Pripojte nabíjací adaptér k výrobku a potom ho zapojte do elektrickej siete. Rozsvieti sa

svetelná kontrolka nabíjania.

Výrobok môžet e používať, až kým batéria nie je takmer vybitá. Tento st av je oznámený

rozsvietením červeného indikátora.

Zastrihovač nie je možné preťažiť nabíjaním. Ak však v ýrobok nebudete používať dlhší čas
(2 – 3 mesiace) , odpojte ho z elektrickej siete a odložte. Zastrihovač vlasov úplne nabite a ž
pred ďalším použitím.

Aby sa neznížila životnosť batérií, raz za šesť mesiacov ich úplne vybite a potom nabíjajte
14 – 16 hodín.

POUŽÍVANIE SO SIEŤOVÝM KÁBLOM

Pripojte nabíjací adaptér k výrobku a potom ho zapojte do elektrickej siete.

UPOZORNENIE: Ak budete dlhšie obdobie používať len sieťové napájanie, skráti sa

životnosť batérie.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Kým začnete strihať

1. Skontrolujte zastrihovač, či sa v ňom nenachádzajú vlasy a nečistoty.

2. Usaďte osobu, ktorú idete strihať tak , aby jej hlava bola približne na úrovni vašich očí.

3. Pred každým strihaním vlasy prečešte, aby boli suché a neboli zamotané.

NASTAVENIE DĹŽKY STRIHU

Hrebe ňový nadstavec umožňuje nastavenie 7 rôznych dĺžok strihu jednoduchým posunutím
hrebeňa do požadovanej pozície. N a zadnej strane výrobku sa nachádza mechanizmus so
západkou. Miernym zatlačením mechanizmu je možné pohybovať hrebeňom nahor a nadol.
Západka po dosiahnutí príslušného nastavenia zapadne na svoje miesto a na ukazovateli
nastavenej dĺžky sa zobrazí zodpovedajúce číslo.

MECHANIZMUS NA PRERIEDENIE VLASOV

Mechanizmus na preriedenie vlasov jednoducho nastav te posunutím tyčky v hornej časti
výrobku.

56

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 56070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 56 11.26.2007 12:19:10 Uhr11.26.2007 12:19:10 Uhr

Dĺžk y strihu hrebeňového nadst avca

Poloha hrebeňa Malý hrebeň Veľký hrebeň

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

NÁVOD NA STRIH ANIE VLASOV

Poznámka: Pre rovnomerné strihanie sa musí hrebeňový nadst avec hladko prestrihať cez

vlasy.

Netlačte ho rýchlo a nasilu cez vlasy. Ak striháte prvý r az, začnite s maximálnou dĺžkou

vlasov.

KROK 1 – Zátylok – OBR ÁZOK A

Nast avte polohu hrebeňa v intervale od 4 mm do 9 mm časti hlav y nad krkom.
Držte zastrihov ač tak , aby zúbky čepele smerovali n ahor. Zač nite v strede zadnej časti

hlavy n ad krkom.

Zastrihovač pomaly nadvihujte a po malých kúskoch postupne zastrihujte smerom nahor a

od hlavy.

KROK 2 – Zadná časť hlavy – OBRÁZOK B

Nast avte polohu hrebeňa na 11 mm alebo 19 mm a strihajte vlasy v zadnej časti hlavy.

KROK 3 – Bočné strany hlavy – OBRÁ ZOK C

Nast avte polohu hrebeňa v inter vale od 4 mm do 7 mm a zastrihnite bokombr ady. Potom

zmeňte nast avenie na väčšiu dĺžku strihu (11 alebo 19 mm) a pokračujte v strihaní smerom

k hornej časti hlavy.

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

57

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 57070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 57 11.26.2007 12:19:11 Uhr11.26.2007 12:19:11 Uhr

SLOVENČINA

KROK 4 – Temeno – OBRÁZOK D

Nast avte polohu hrebeňa v inter vale od 19 mm do 23 mm a strihajte vlasy v hornej časti

hlavy proti smeru rastu vlasov.

Ak sa na temene nachádzajú dlhšie vlasy, strihajte bez nástavca . Vlasy nadvihnite malým

ručným hrebe ňom a ostrihajte ich nad ním alebo si ich prichy ťte medzi prsty, nadvihnite

ich a ostrihajte na požadovanú dĺžku.

Vždy začnite strihať od zadnej časti hlav y.

KROK 5 – Posledné úprav y – OBR ÁZOK E, F & G

Pri záverečnom zastrihnutí v spodnej ča sti krku a po jeho stranách strojček použite bez

hrebeňového nástavca.

Pre rovnomerné zastrihnutie bokombrád otočte zastrihovač. Otočený zastrihovač

priložte k hlave pod prav ým uhlom tak, aby sa rezné hrany čepelí zľahka dotýkali pokožky,

a potom z astrihnite smerom nadol.

STAROSTLIVOSŤ O ZASTRIHOVAČ VLASOV

Strojček je vybavený vysokokvalitnými čepeľami, ktoré sú pokryté titánom a nanostriebrom.
Aby bola zabezpečená dlhodobá funkčnos ť strojčeka , pravidelne čistite čepele a strihaciu
jednotku.

PO KAŽDOM POUŽITÍ

Uistite sa, že zastrihovač je vypnutý a odpojený z elektrickej siete.

Kefkou z čepelí odstr áňte nahromadené vlasy. Strojček neponárajte do vody.

Príst roj utrite vlhkou handričkou a okamžite ho osušte .

Poznámka: Z abezpečte, aby bol strojček pri čistení vypnutý.

UPOZORNENIE:

Na čistenie čepelí nepoužívajte tekuté čist iace prostriedky a na čiste nie kr ytu če pelí

nepou žívajte agre sívne alebo leptajúce chemikálie. Na odstraňovanie nahromadených

vlasov používajte v ždy len mäkkú kefku.

Keď nasadzujete alebo odoberáte nástavce a tiež pr i čistení výrobku od pojte n apájací

adaptér zo siete.

Spotrebič a šnúru skladujte vždy na suchom mieste.

Neomotávajte šnúru napájacieho adaptéra okolo spotrebiča.

Vhodné pre čistenie vo vode.

58

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 58070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 58 11.26.2007 12:19:12 Uhr11.26.2007 12:19:12 Uhr

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENIA , SMRTI SPÔSOBENEJ
ELEKTRICKÝM PRÚDOM , POŽIARU ALEBO ZR ANE NIA OSÔB:

Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapojený do elektrickej siete .
Sieťov ý kábe l a zást rčku ne pokladajte na horúce povrchy.
Zabezpečte, aby sieťový kábel a zástrčka neboli mok ré.
Neodpájajte výrobok z elektrickej siete s mokrými rukami .
Nepoužívajte výrobok s poškodeným sieťovým káblom. Náhradný sieťový kábel môžete

získať prostredníctvom našich medzinárodných servisných centier.

Odporúčaná teplota pre nabíjanie, používanie a skladovanie tohto výrobku je 15 – 35 °C .
Pred čistením prístroja alebo keď ho používate pod tečúcou vodou ho vždy odpojte

z elektrickej siete .

Používajte iba súčasti dodané s prístrojom.
Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Použív anie tohto prístroj a osobami so

zníženými fyzick ými, zmyslov ými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedos tatkom

skúseností a vedomostí môže byť príčinou ohrozenia. Osoby zodpovedné za ich

bezpečnosť by im mali posky tnúť v ýslovné pokyny alebo dohliadnuť na používanie prístro-

ja.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Súčasťou výrobku je nabíjateľná batéria typu NiMH . Na konci životnosti strojček nevy-

hadzujte do komunálneho odpadu. Likvidáciu vykonávajú naše servisné strediská alebo

príslušné zberné miesta . V prípade, že sa rozhodnete batériu odstr ániť sami, postupujte

podľa pokynov uvedených nižšie.

POZOR: Nevhadzujte do ohňa, neprepichujte obal batérie, pretože môže vybuchnúť alebo

vypúšťať toxické materiály.

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

SK

CZ

HUN

Ďalšie informácie o recyklácii nájdete n a www.remingtom -europe.com

PL

RU

VYBRATIE BATÉRIE

Zabezpečte, aby bola batéria strojčeka celkom vybitá.
Zo zadného dielu strojčeka odskrutkujte 4 skrutky.
Odskrutkujte skrutku pod krycou plat ničkou. Aby ste získali prístup k puzdru batérie,

opatr ne rozt vorte dve časti krytu.

Puzdro b atérie vyberte diagonálne (zľava dole smerom vpravo dole) zozadu roz vádzača.

Otáč aním a ťahaním pretrhnite drôtiky.

TR

ROAR

59

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 59070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 59 11.26.2007 12:19:13 Uhr11.26.2007 12:19:13 Uhr

SLOVENČINA

SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol skontrolovaný a neobs ahuje žiadne chyby. Poskytujeme naň 2-ročnú záru­ku na akékoľvek chyby vzniknuté v dôsledku chy bného materiálu alebo spr acovania, platnú
od dátumu zakúpenia zákazníkom. Ak sa v ýrobok počas záručnej doby poka zí, bezplatne
ho opravíme, v ymeníme akúkoľvek jeho súč asť alebo aj celý výrobok, za predpokladu, že
existuje dôk az o jeho zakúpení. Toto však neznamená, že sa predĺži záru čná doba opraveného
alebo vymeneného výrobku.
V prípade reklamácie jednoducho z avolajte servisné s tredisko REMINGTON
regióne.

Ide o záruku mimo bežných zákonných práv z ákazníkov.

Táto záruka platí vo všet kých krajin ách, v ktorých náš výrobok predávajú autorizovaní díleri.

Táto záruka nezahŕňa nože, ktoré sú opotrebovateľnými súčasťami. Záruka nepokrýva
ani poškodenie príst roja spôsobené nehodou, alebo nesprávny m používaním, zneužitím,
pozmenením prístroja alebo pri nedodržiavaní požadovaných technických a bezpečnostných
pokynov. Táto záruka nie je platná, pokiaľ bol prístroj rozobraný alebo opravovaný osobou ,
ktorá nebola nami poverená .

®

vo svojom

60

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 60070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 60 11.26.2007 12:19:14 Uhr11.26.2007 12:19:14 Uhr

ČESKY

Děkujeme, že jste si vybrali Remington®. Naše výrobky jsou navr ženy tak, aby
splňovaly t y nejv yšší standardy kvality, funkčnosti a vzhledu. Doufáme, že budete
svůj nový výrobek Remington® rádi používat.

Pečlivě si, prosím, přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejte, abyste se k
němu mohli v budoucnu vrátit.

POZOR

Používejte tento přístroj pouze k účelu, který je popsán v této příručce.

Nepoužívejte jiné příslušenství než to, které doporučuje Remington

Tento výrobek nepoužívejte , pokud nefunguje správně , spadl na zem, poškodil

se, či pokud spadl do vody.

®

.

POPIS

1. Vypínač

2. Nastavení hřebenu

3. Ukaz atel nastavené délk y

4. Kontrolka nabíjení

5. Nabíjecí adaptér

6. Výměnný nastavitelný hřeben

7. Mechanismus pro zjemnění vlasů

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

61

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 61070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 61 11.26.2007 12:19:14 Uhr11.26.2007 12:19:14 Uhr

ČESKY

ZAČÍNÁME

NABÍJENÍ STROJKU NA VLASY

Před pr vním použit ím nabíjejte stroje k po dobu 14-16 hodin.

Ujist ěte se, že je výrobek v ypnutý.

Připojte nabíjecí adaptér k výrobku a potom do sítě. Rozsvítí se kontrolka nabíjení.

Strojek používejte, dokud nebude baterie slabá. To se projeví rozsvícením červené kon-

trolky.

Strojek se může nabíjet libovolně dlouho. Pokud ho však nebudete delší dobu (2 – 3 měsíce)
používat, vypojte jej ze sítě a uložte. Strojek dobijte před t ím, než jej budete chtít znovu
použít.

K zachování životnos ti baterií je každých šest měsíců nechte úplně vybít a potom znov u
nabíjejte po dobu 14-16 hodin.

POUŽITÍ S NAPÁJECÍM KABELEM

Připojte nabíjecí adaptér k výrobku a potom do sítě.

POZOR: Dlouhodobé používání přístroje pouze s napájecím kabelem povede ke snížení

životnosti baterie.

NÁVOD K POUŽITÍ

Než začnete stříhat

1. Strojek prohlédně te a ujistěte se, že v něm nejsou vlasy a nečistoty.

2. Stříhanou osobu usaďte tak, abyste její hlavu měli přibližně ve v ýši očí.

3. Než začnete stříhat, v ždy vlasy rozčešte, aby nebyly zacuchané a byly suché.

ÚPRAVA DÉLKY ZASTŘIŽENÍ

Nást avec s hřebenem lze upravit do 7 různých délek střihu jednoduchým posunutím hřebene
do požadované pozice. Na zadní části výrobku naleznete mechanismus, pomocí kterého
jemným stiske m posunete hřeben nahoru nebo dolů. Mechanismus se zaklapne n a své místo
při ka ždé změ ně nastavení a n a indik átoru délky se zobra zí číslo nast avení.

MECHANISMUS PRO ZJE MNĚ NÍ VL ASŮ

Jednoduše upravte mechanismus pro zjemnění vlasů zatažením páčky v horní části výrobku.

62

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 62070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 62 11.26.2007 12:19:23 Uhr11.26.2007 12:19:23 Uhr

Délka vlasů u jednotlivých hřebenových nástavců

Pozice hřebenu

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

Malý hřeben Velký hřeben

GB

DNL

F

E

I

S

POKYNY PRO STŘÍHÁNÍ VLASŮ

Poznámka: Abyste dosáhli rovnoměrného ostříhání, hřebenovým nástavcem/čepelí volně
projíždějte vlasy. Nesnažte se jím rychle pohybovat. Pokud stř íháte poprvé, začněte s nástav­cem s nejdelším hřebenem.

KROK 1 – Zátylek (Obrázek A)

Nast avte hřeben na 4 až 9 mm.

Držte strojek tak , aby zuby čepele směřovaly nahoru. Začněte uprostřed hlavy na spodní

části krku.

Pomalu stroje k zvedejte, postupujte vlasy směrem nahoru a ven, vžd y zast řihněte jen

kousek.

KROK 2 – Zadní část hlavy (Obrázek B)

Nast avte hřeben na 11 nebo 19 mm a ostříhejte vlasy na zadní straně hlavy.

KROK 3 – Boční strana hlavy (Obrázek C)

Nast avte hřeben na 4 až 7 mm a zastřihněte kotlety. Pak změňte nastavení na větší

(11 nebo 19 mm) a pokračujte ve stř íhání horní části hl avy.

FIN

P

SK

CZ

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

63

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 63070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 63 11.26.2007 12:19:23 Uhr11.26.2007 12:19:23 Uhr

ČESKY

KROK 4 – Vršek hlavy (Obrázek D)

Nast avte hřeben na 19 až 23 mm, ostříhejte vlasy na horní části hlavy proti směru jejich

růstu.

Pokud chcete, aby byly vlasy na horní části hlavy delší, použijte strojek bez hřebenového

nástavce. Vlasy na horní části hlavy zvedněte malým kosmetickým hřebenem. Stř íhejte

vlasy zvednuté přes tento hřeben, nebo je držte zvednuté v prstech, a zastřihněte je na

požadovanou délku.

Vždy postupujte od zadní části hlav y.

KROK 5 – Konečná úprava (Obrázek E , F & G)

Použijte strojek bez hřebenového nástavce a přesně zastřihně te vlasy na zadní straně a po

stranách krku.

Chcete-li dosáhnout čisté rovné linie na kotletách, strojek otočte. Přiložte otočený

strojek k hlavě v pravém úhlu tak, aby se špičky čepelí zlehka dotýkaly pokožky, a pak

postupujte směrem dolů.

PÉČE O STROJEK NA VLASY

Strojek na vla sy je vybaven v ysoce k valitními t itanio-nanostříbrnými čepelemi. Chcete-li
zajistit dlouhotr vající výkon strojku, pravidelně čistě te čepele a přístroj.

PO KAŽDÉM POUŽITÍ

Ujist ěte se, že je strojek vypnut ý a odpojený ze sítě.

Z čepelí odstraňte nahrom aděné vlasy pomocí k artáčku.
Nedávejte strojek do vody.

Jednotku čistěte t ak, že ji otřete navlhčeným hadříke m a hned osušíte.

Poznámka: Před čištěním strojku se ujistěte, že je vypnut ý.

POZOR: Nepoužívejte teku té čisticí prostředky na čepele ani drsné nebo korozívní čisticí

prostředky na pouzdro čepele. K odstranění nahromaděných vlasů vždy použijte měkký

štěteček.

Když nasazujete nebo snímáte nástavce nebo když výrobek čistíte, vždy odpojte nabíjecí

adaptér ze zásuvky.

Tento přístroj a přívodní kabel vždy skladujte na suchém místě.

Neomotávejte kabel nabíjecího adaptéru okolo přístroje.

Vhodné k čištění ve vodě.

64

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 64070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 64 11.26.2007 12:19:24 Uhr11.26.2007 12:19:24 Uhr

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝSTRAHA – OMEZTE NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM
PROUDEM, POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ OSOB :

Pokud je přístroj zapojen do zásuvk y, neměl by být nikdy ponechán bez dozoru .

Napájecí kabel a zástrčku chraňte před stykem s horkými povrchy.

Dejte pozor, aby se napájecí kabel a zástrčka ne namočily.

Holicí strojek nezapojujte do zásuvky ani jej z ní nevytahujte mokr ýma rukama.

Pokud je napájecí kabel poškozen, výrobek nepoužívejte. Náhradní kabel lze zakoupit

prostřednictvím našich mezinárodních servisních center.

Výrobek nabíjejte , používejte a skladujte při teplotě mezi 15°C a 35°C.

Používejte pouze ty součásti, které byly dodány s přístrojem.

Udržujte tento výrobek mimo dosah dět í. Používání t ohoto zařízení osobami se sníženými

fyzickými, senzorick ými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a zna-

lostmi může vést ke vzniku nebezpeč ných situací. Osoby zodpovědné za jejich bezpečnost

by měly poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení dohlížet.

OCHR ANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Výrobek obsahuje nikl-vodíkový alkalický čl ánek. Po ukončení životnosti výrobku jej neod-

hazujte do domovního odpadu. Strojek lze odevzdat v našich servisních centrech nebo na

příslušných sběrných místech. Pokud chce te napájecí článek zlikvidovat sami, postupujte,

prosím, podle pokynů uvedených níže.

POZOR: Napájecí články nevhazujte do ohně a nepoškozujte je, protože mohou explodo-

vat nebo se z nich mohou uvolnit jedovaté látky.

Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na ww w.remington-europe.com

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

CZ

HUN

PL

ODSTRANĚNÍ BATERIÍ

Přesvědčte se o tom, že přístroj je odpojen od sítě.

Odstraňte všechny čtyři šrouby na jeho z adní straně.

Odstraňte šroub umístěný pod zarovnávací destičkou. Z a použití mírné síly opatrně

otevřete obě přihrádky.

Baterie vyjměte v úhlopříčném směru ( nahoru zleva doprava) z prostoru za vypínačem ;

během vyjímání jednotkou otáčejte, aby se ulomily spojovací dráty.

RU

TR

ROAR

65

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 65070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 65 11.26.2007 12:19:25 Uhr11.26.2007 12:19:25 Uhr

ČESKY

SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA

Tento strojek prošel kont rolou a je bez závady. Poskytuje me na něj záruku v případě
výsk ytu závad způsobených vadným materiále m nebo chybou zpracování na dobu 2 let od
data prodeje . Pokud se strojek porouchá v zár uční době, opravíme vám jej zdarma nebo jej
vyměníme buďto v celku, nebo jeho částí, pokud se prokážete dokladem o zaplacení. To však
neznamená prodloužení záruční lhůty.
V případě poruchy v zár uční době se spojte se servisním střediskem firmy REMINGTON
místě Vašeho bydliště.

Tato záruka je poskytována nad rámec obvyk lých zákonných práv zákazníka.

Záruka je poskytována ve všech zemích, kde byl náš v ýrobek zakoupen od autorizovaného
prodejce.

Tato záruka se nevztahuje na če pele, které jsou spotřební částí. Tato záruka také nezahrnuje
poškození výrobku způsobené nehodou nebo chybným použitím, zneužitím, změnou
konstrukce výrobku nebo používáním v rozporu s nut nými technickými resp. bezpečnostními
požad avky. Tato záruka nezahrnuje př ípad, kdy byl výrobek rozebr án či opraven
neoprávněnou osobou.

®

v

66

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 66070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 66 11.26.2007 12:19:26 Uhr11.26.2007 12:19:26 Uhr

MAGYAR

Köszönjük, hogy a Remington® termékének megvásárlása mellett döntött!
Termékünket a legmagas abb minőségi, funkcionalitá si és tervezési kritériumok
figyelembe vételével hoztuk létre. Reméljük örömét leli termékünk használatá­ban.

Kérjük, olvassa el figyelmesen, majd őrizze meg a termék használati utasítását!

FIGYELEM

A készüléket kizárólag az útmutatóban leírt módon és célra használja. A

borot vához csak a Remington

Ne használja a készüléket, ha az sérült , vízbe esett, vag y elejtette.

®

által javasolt kiegészítőket alkalmazzon.

LEÍRÁS

1. Be/Ki kapcsoló

2. Módosítható fésűbeállítás

3. Vágáshossz-kijelző

4. Töltésjelző lámpa

5. Töltő adapter

6. Levehető, állítható fésűtoldat

7. Hajvékonyító mechanizmus

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

HUN

PL

RU

TR

ROAR

67

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 67070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 67 11.26.2007 12:19:27 Uhr11.26.2007 12:19:27 Uhr

MAGYAR

A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT

A HAJNYÍRÓ FELTÖLTÉSE

Az első használat előtt töltse a készülé ket 14–16 órán át.

Kapcsolja ki a készüléket.

Csatlakozt assa a töltő ad aptert a készülékhez, majd a hálózathoz. A töltésjelző fény ekkor

kigyullad.

Használja a készüléket az ak kumul átor le merüléséig , amit a piros lámpa kig yulladása jelez.

A készüléket nem lehet túltölteni, ám ha hosszabb ideig (2–3 hónap) nem használja,
csatlakozt assa le a hálóz atról, és csom agolj a el. Az újbóli használathoz tölt se teljesen fel a
készüléket.

Az akkumulátorok állapotának fenntartása érdekében hathavonta használja a készüléket a
telepek lemerüléséig, majd töltse őket 14–16 órán át.

VEZETÉKE S HASZNÁL AT

Csatlakozt assa a töltő ad aptert a készülékhez, majd a hálózathoz.

FIGYELEM : A készülék hosszabb ideig tartó vezetékes használata csök kenti a z

akkumulátor élettartamát.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:

1. Győződjön meg róla, hogy a nyírógép hajtól és szennyeződésektől mentes.

2. Ültesse le a személy t úgy, hogy feje körülbelül az ön szemmagasságában leg yen.

3. A hajnyírás előtt mindig fésülje ki a frizurát, és ellenőrizze, hog y a haj gubancoktól me ntes-

e és száraz-e .

A VÁGÁSHOSSZ BEÁLLÍTÁSA

A fésű kívánt állásba történő eltolásával a fésűtartozékon 7 különböző vágási hossz állítható
be. A termék hátulján egy csipesz szerkezetet talál, melyet enyhén benyomva mozgathatja a
fésűt fel és le. A csipesz bepattan a helyére, ha eléri az egyes beállítási pozíciókat és a beál­lítási szám megjelenik a hosszállás jelzőn.

HAJVÉKONYÍTÓ MECHANIZMUS

A hajvékonyító mechanizmust a termék tetején található pöcök c súsztatásával állíthatja be.

68

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 68070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 68 11.26.2007 12:19:35 Uhr11.26.2007 12:19:35 Uhr

A fésűtoldatokkal megvalósítható vágáshosszak

Fésűállás

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

Kis fésű Nagy fésű

GB

DNL

F

E

I

S

ÚTMUTATÓ A HAJVÁGÁSHOZ

Megjegyzés: A z egyenletes vágás érde kében l assan mozgassa a fésűtoldatot/vágófejet a

frizurában, ne tolja erővel át a hajon.

Az első hajnyírás alkalmával válassza a legnagyobb vágási hosszat.

1. LÉPÉS – A tarkó (Ábra A)

Állít sa a fésűtold atot 4 és 9 mm-es vágási hossz közé.

Tartsa a nyírógépet úgy, hogy a vágófej kései felfelé nézzenek. Kezdje a hajnyírást a tarkó

alján , a fej középvonal ában.

Lassan mozg assa felfelé a készüléket. Egyszerre csak keveset nyírjon le a hajból.

2. LÉPÉS – A fej hátsó része (Ábra B)

Állít sa a fésűt a 11 vagy a 19 mm- es vágási pozícióba, és vágja le a fej hátsó részén a hajat .

3. LÉPÉS– A fej oldalsó része (Ábra C)

Állít sa a vezetőfésűt 4 és 7 mm -es vágási hossz közé, és végezze el a pajesz nyírását. E zután

nagyobb (11 vagy 19 mm-es) vágáshossz at beállítv a folytassa a hajvágást a fejtetőn.

FIN

P

SK

CZ

HUN

HUN

PL

RU

TR

ROAR

69

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 69070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 69 11.26.2007 12:19:36 Uhr11.26.2007 12:19:36 Uhr

MAGYAR

4. LÉPÉS – A fejtető (Ábra D)

19 és 23 mm közötti vágáshosszat beállítva vágja le a hajat a fejtet őn, a haj növekedési

irányával ellentétes irányba haladva.

Ha a fejtetőn lévő haj hosszú, h asználja a nyírógépet fésűtoldat nélkül. Emelje fel a hajat

egy fésűvel, majd a fésű mentén haladva végezze el a hajvágást , vag y fogja a tincset az ujjai

közé, és így megemelve vágja le a kívánt magasságban.

A hajvágást mindig a fej hátsó része felől kezdje.

5. LÉPÉS – Befejező lépések (Ábra E, F & G)

A nyak oldalát és a nyakszirtet fésű toldat nélkül nyírja meg.

A pajesz végéne k kialakít ásához fordítsa meg a nyírógépet. Finoman nyomja a megfordított

készülék késének csúcsait merőlegesen a bőréhez, majd mozgassa lefelé a gépet.

A NYÍRÓGÉP ÁPOLÁSA

Hajvágója minőségi titán/nano-ezüst pengé kkel van felszerelve. A hajvágó teljesít ményének
megóvása érdekében rendszeresen tisztítsa a pengéket és az egységet.

MINDEN HASZNÁLAT UTÁN

Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a villamos hálóz atról.

Egy kefe segítségével tisztítsa meg a kése ket a rájuk rakódott hajtól. Ne merítse a nyírógé-

pet víz alá.

Egy nedves rongy segítségével tisztít sa meg a ké szüléket, majd törölje szárazr a.

Megjegyzés: Tisztítás előtt k apcsolja ki a gépet.

FIGYELEM : Ne használjon folyékony tisztítószer t a kések nek, és agresszív vagy korrozív

tisztítószert a kések keretének a tisztításához. A felhalmozódott haj at finom keféve l

távolítsa el.

A készülék tisz títása, vagy toldat felhelyezése és levétele előt t csatlakoztassa le a töltő

adaptert a gépről.

A készüléket és annak vezetékét tartsa mindig száraz helyen.

Ne tekerje a töltő adapter vezetékét a készülék köré.

Víz alat ti tisztít áshoz alkalmas.

70

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 70070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 70 11.26.2007 12:19:37 Uhr11.26.2007 12:19:37 Uhr

FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK , ÁRAMÜTÉS ÉS EGYÉB SZEMÉLYI
SÉRÜLÉSEK , VALAMINT A TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN:

Ne hag yja őrizetlenül a hálózatra kapcsolt készülé ket.

Tartsa a c satlakozódugót és a vezetéket hőforrásoktól távol.

Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozódugó és a vezeték ne legyen nedves.

Vizes kézzel soha ne dug ja be /húzza ki a csatl akozódugót.

Sérült vezetékkel ne használja a készüléket. Új vezetéket a gyártó nemzetközi

szervizközpontján keresztül sze rezhet be.

A borotvát 15 °C és 35 °C közötti hőmérsékle ten töltse, használja és tárolja.

A készülékhez csak a vele együtt szállított kiegészítőket használja.

Tartsa ezt a terméket g yerme kektől elzárt helyen. A készülék csökkent fizikai, érzéke lési

vagy mentális képességekkel re ndelkező, illetve tapasztalatlan és megfelelő ismeretekkel

nem rendelkező személyek által tör ténő használata veszélyekkel járhat. A biztonságukér t

felelős személyeknek kimerítő magyarázatok kal kell szolgálniuk, vag y felügyelniük kell a

készülék használatát.

VÉDJE KÖRNYEZETÉT

A készülék nikkel-fém-hidrid ( NiMH) akkumulátort t artalmaz. Az elhasználódott nyírógé-

pet ne a há ztartási hulladékgyűjtőbe dobja, hanem jutta ssa el szervizközpontunkba vag y

egyéb megfelelő g yűjtőhelyre. Amennyiben az elhasználódott ak kumulátorok elhelyezésé -

ről maga kíván gondoskodni, kérjük , kövesse az alábbi útmutatót.

FIGYELEM : Ne dobja tűzbe és ne próbálja felnyitni az e lhasznált akkumulátorokat, mert

felrobbanhatnak , vagy mérgező gázok képződhetnek.

Az újr ahasznosításról további információt a www.remington-europe.com oldalon

talál

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

HUN

PL

AZ AKKU MULÁTOR E LTÁVOLÍTÁSA

Gondoskodjon arról, hogy a hajnyíró akkumulátora teljesen kisült állapot ban legyen.

Távolítsa el a hajnyíró hátoldalán található 4 csavar t.

Távolítsa el a fedőlap alatt található csavart. Az akkumulátor eléréséhez óvatosan nyomja

szét a készülék ház két részét .

Vegye le az akkumulátort átlós irányban (balról alulról jobbra felfelé) a kapcsolólap

hátoldaláról, közben fordítsa el, hogy a huzalok megszakadjanak.

RU

TR

ROAR

71

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 71070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 71 11.26.2007 12:19:38 Uhr11.26.2007 12:19:38 Uhr

MAGYAR

SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS

A készülék üzemképességét a g yártás során ellenőriztük, működése hibátlannak bizonyult . A
készülék anyag-, vag y gyártá si hibából eredő meghibásodásaira a vásárlás napjától kezdődő
garanciaidőn belül felelősséget vállalunk. Amennyiben termékünk a g aranciális idő alatt hibá­sodna meg, a vásárlást iga zoló dokumentumok ellenében cégünk saj át költségén gondoskodik
a hiba kijavít ásáról, vag y a termék cseréjérő l.
Garanciaigény esetén fáradjon vissza a vásárlási időpontot bizonyító dokume ntummal (jótál­lási jegy) eg yütt a vásárlás helyére.
További információér t, tanácsért szíveskedjen felhívni a ( 06 -1) 431-3600 telefonszámot.

A cégünk által biztosítot t garanciális feltételek az adott országban érvé nyes garanciális
rendelkezések mellett ér vényesek.

A garancia minden olyan országban érvényes, ahol a termék hivatalos viszonteladón keresztül
került ér tékesítésre.

A garancia nem terjed ki a készülék kopó alkat részeire.
A balesetből, hely tele n illet ve nem megfelelő használatból , a termék átalakít ásából és a mű­szaki és/vagy biztonsági útmutatók be nem tar tásából eredő károkra a g arancia nem terjed
ki. A garanci a érvényét veszti, ha a készülék szétszerelését , vagy javítását nem a gyártó által
feljogosított személy vég zi.

SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS

Importőr:
Varta Hungária Kf t., 1191 Budapest
Ady Endre út 42- 44.
Gyártmány: REMINGTON
Jótállási idő: 2 év

Eladó szerv által kitöltendő !

Forgalmazó neve, címe:

Típus:

Vásárlás időpontja:

72

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 72070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 72 11.26.2007 12:19:39 Uhr11.26.2007 12:19:39 Uhr

POLSKI

Dziękujemy za wybranie produktu Remington®. Nasze produkty są zaprojekto­wane tak, by spełniać najwy ższe normy jakości, funkcjonalności i estetyki. M amy
nadzieję, że korzystanie z nowego produktu firmy Remington® przyniesie Ci
wiele satysfakcji.

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie jej na przyszłość.

UWAGA

Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejs-

zej instrukcji. Nie stosować końcówek niezalecanych przez f irmę Reming ton

Nie korzyst ać z produktu, jeżeli nie działa on prawidłowo, jeżeli został upuszc-

zony, uszkodzony lub wpadł do wody.

OPIS

1. Włącznik-wyłącznik

2. Ustawienie regulowanego grzebienia

3. Sygnalizator pozycji ustawieni a długości strzyżenia

4. Wska źnik ład owania

5. Zasilacz do ładowania

6. Zdejmowany i regulowany grzebień tnący

7. Mechanizm rozrzedzania włosów

GB

DNL

F

E

®

.

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

PL

RU

TR

ROAR

73

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 73070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 73 11.26.2007 12:19:40 Uhr11.26.2007 12:19:40 Uhr

POLSKI

ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA PRODUKTU

ŁADOWANIE MASZYNKI DO STRZYŻENIA

Przed pierwszym u życiem, należy ł adować maszynkę do strzyżenia przez 14-16 godzin.

Upewnij się, że maszynka jest wy łączona.

Podł ącz za silac z do maszynki, a następnie do sieci. Zap ali się wskaź nik ładowania.

Uży waj maszynki do momentu, kiedy akumul atorek będzie słaby. Zapalenie się czerwonej

kontrolki zasygnalizuje, że akumulatorek wymaga ładowania.

Nie wolno przeciąż ać maszynk i do str zyżenia . Niemniej w pr zypadku nieuży wania
urządzenia przez dłuższy czas (2-3 miesiące), należy je odłączyć od zasilania i od łożyć do
przechowy wania. Przed ponownym uż yciem, należy naładow ać maszynkę do pełna.

Aby przedłużyć ż ycie akumulatorków, upewnij się, że co 6 miesięc y zostaną one c ałkowicie
rozładowane, a następnie ładuj je od 14 do 16 godzin.

UŻY WANIE MASZYNKI ZASILANEJ Z SIECI

Podł ączyć zasilacz do urządzenia oraz do gniazda zasilania.

OSTR ZEŻENIE : Długookresowe zasilanie maszynk i z sieci spowoduje skrócenie ż ycia

akumulatorka.

SPOSÓB UŻYCIA

Przed rozpoczęciem strz yżenia

1. Sprawdź masz ynkę, upewniając się, że nie jest zabrudzona i nie ma na niej pozostałości

włosów.

2. Posadź osobę, której będziesz obcinać wł osy tak, aby jej głowa znajdowała się mniej więcej

na wysokości t woich oczu.

3. Przed strzyżeniem pamięt aj o dokładny m rozczesaniu i wysuszeniu w łosów.

REGULACJA DŁUGOŚCI STRZYŻENIA

Nakł adka grzebieniowa umożliwia regulację długości strzyżenia przez wybranie jednego z
7 ustawień przez przesuniecie gr zebie nia w żądane położenie. Z t yłu urządzenia znajduje
się mechanizm zaciskowy, który po naciśnięciu, umożliwia pr zesuw anie gr zebienia do góry
i na dół. Zacisk zaskoczy w położeniu dla każdego ust awienia, a numer ust awienia będzie
widoczny na wskaźniku długości.

MECHANIZM ROZRZEDZANIA WŁOSÓW

Wyreguluj mechanizm rozrzedzania włosów przesuwając drążek n a górnej części produktu.

74

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 74070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 74 11.26.2007 12:19:48 Uhr11.26.2007 12:19:48 Uhr

Nakł adki grzebieniowe i długość włosów

Położenie gr zebienia

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

Mały grzebień Duży grzebień

GB

DNL

F

E

I

S

JAK OBCINAĆ WŁOSY

Uwaga: dla równomiernego cięcia, nasadkę grzebieniową/ostrze przesuwać po włosach

powoli.

Nie wykonyw ać zbyt szybkich ruchów. W przypadku prz ycinania wł osów pie rwsz y raz ,

należy rozpocząć, ust awiając grzebień na maksymaln ą długość.

KROK 1 - Kark (Schemat A)

Ustawić grzebień w pozycji międz y 4mm i 9mm.

Trzymaj masz ynkę tak, aby jej ostr za zwrócone były ku górze. Zacznij str zyżenie od

środkowej części podstawy szyi.

Wolno unieś maszynkę, strzygąc w górę ku zewnętr znej stronie głowy, za każdym razem

obcinając niewielką ilość włosów.

KROK 2 – Tył głowy ( Schemat B)

Ustawić grzebień w pozycji na 11mm lub 19mm i prz yciąć włosy z tyłu g łowy.

KROK 3 – Boki głowy (Schemat C)

Baki przycinać, ustawiając nasadkę grzebieniową na długość miedz y 4mm a 7mm.

Następnie zmienić nasadkę na dł uższ ą (11 lub 19mm) i kontynuować strzyżenie w łosów na

górze głowy.

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

PL

RU

TR

ROAR

75

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 75070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 75 11.26.2007 12:19:48 Uhr11.26.2007 12:19:48 Uhr

POLSKI

KROK 4 – Czubek głowy ( Schemat D)

Ustawić nasadkę grzebieniową na długość między 19mm a 23mm i przycinać włosy na

górze g łowy w kierunku przeciwnym do tego, w któr ym normalnie rosną.

Aby włosy na górze głowy były dł uższe, nale ży zdjąć nas adkę. Podnieść włosy na górze

głow y za pomocą ma łego z wykłego gr zebienia. Ciąć podniesione włosy wzdłuż grzebienia

lub przytrzymać włosy palcami i pr zyciąć je na odpowiednią długość.

Zawsze z aczynaj st rzy żenie od tył u głow y.

KROK 5 – Końcowe poprawk i (Schemat E, F & G)

Aby krótko prz ystrzyc okolice podstaw y szyi oraz jej boki, uży waj maszynki bez nakładki

grzebieniowej.

Aby uzyskać równe linie w okolicach bokobrodów, odwróć m aszynkę tak, aby jej zęby

skierowane by ły w dó ł. Ustaw odwróconą m aszynkę po kątem prostym w stosunku do

głow y, końcówkami ostrzy lekko dotykając skóry i przesuwaj maszynkę w dół.

DBAJ O MASZYNKĘ DO STRYŻENIA

Masz ynka do strzyże nia wyposa żona jest w wysokiej jakości ostr za ty tanowe pokr yte
nanowarstwą srebra. Aby masz ynka skutec znie spełniała swe funkcje przez długi czas, nale ży
regularnie czyścić ostr za i urządzenie.

PO KAŻDYM UŻYCIU

Upewnij się, że maszynka jest wy łączona i od łącz ją z sieci.

Z ostrzy należy usuwać włosy, które się na nich nagromadziły. Nie wolno zanur zać
maszynki w wodzie.

Aby wyczyścić urządzenie, należy je przetrzeć wilgot ną miękką ścierec zką i od r azu

wytrzeć do sucha .

Uwaga: pr zed cz yszczeniem należ y się upewnić, że masz ynka jest wyłąc zona.

OSTR ZEŻENIE : Do czyszczenia maszynki, bądź jej ostrz y nie stosuj płynnych ani żr ących

środków c zystości oraz środków powodując ych korozję.

Przed nakł adaniem lub zdejmowaniem n akładek or az przed czyszczeniem m aszynki, wył ącz

zasilacz z sieci.

Urządzenie oraz przewód elektryczny przechowuj wyłącznie w suchym miejscu.

Nie owijaj przewodu elektr ycznego zasilacza wokół urządzenia .

Nadaje się do mycia pod wod ą.

76

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 76070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 76 11.26.2007 12:19:49 Uhr11.26.2007 12:19:49 Uhr

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTR ZEŻENIE – ABY ZMNIEJSZYĆ RYZ YKO POPARZENIA , POR AŻENIA
PRĄDEM, POŻARU LUB IN NYCH OBRAŻEŃ :

Nigdy nie należy pozostawi ać bez nadzoru, urządzenia podł ączonego do sieci.

Trzymaj przewód elektryczny oraz wtyc zkę z dal a od gorących powierzchni.

Uważaj, aby przewód elektryczny oraz wtyczka nie uległ y zamoczeniu.

Nie pod łączaj, ani nie wyłąc zaj maszynki z sieci mokr ymi rękoma.

Nie uż ywaj maszynki, jeżeli przewód elektryczny jest uszkodzony. Nowy przewód

dostępny jest do nabycia w Centrach S erwisowych.

Ładuj, uży waj i pr zechowuj maszynkę w temp. pomiędzy 15°C a 35°C.

Korzystaj wyłącznie z wyposaże nia dostarczonego wraz z produktem.

Urządzenie przechowy wać poza zasięgiem dzieci. Korzystanie z ur ządzenia pr zez osoby

niesprawne pod względem fizycznym, sensor yczny m lub umysłowym albo przez osoby bez

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy może być niebezpieczne. Osoby odpowiedzialne

za bezpieczeństwo takich osób powinny udzielić im dokładnyc h instrukcji korzystania z

urządzenia lub zapewnić odpowiedni nadzór.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie zawiera niklowo-wodorkow y akumulatorek. Po zużyciu się maszynki nie

wyrzucaj jej do śmieci; zabierz ją do n aszego Centrum Ser wisowe go lub odpowiedniego

miejsca, gdzie prowadzony jest recykling. Niemniej jednak, jeżeli wolisz osobiście zutylizo-

wać maszynkę, przestrzegaj instrukcji zamieszczonych poniże j.

OSTR ZEŻENIE : Nie wrzucaj urządzeni a do ognia, ani nie naruszaj baterii, ponieważ mogą

one wybuchnąć lub w ydzielić materiały toksyczne.

Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat rec yklingu
www.remingoton-europe.com

WYJMOWANIE AKUMULATORKA

Proszę się upewnić, że akumulatorek znajdujący się w urz ądzeniu jest zupeł nie

rozładowany.

Odkrę cić 4 śrubki mocujące tylną obudowę urządzeni a.

Odkrę cić śrubkę w pł ytce zabezpieczającej. Ostrożnie zdjąć obie czę ści obudowy, aby

uzyskać dostęp do akumulatorka.

Wyjąć akumulatorek umieszczony za tablicą rozdzielczą, chwyt ając go pod kątem (od

strony lewej do prawej), obrócić akumulatorek w celu odłączenia przewodów.

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

PL

RU

TR

ROAR

77

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 77070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 77 11.26.2007 12:19:50 Uhr11.26.2007 12:19:50 Uhr

POLSKI

SERWIS I GWARANCJA

Po sprawdzeniu stwierdzono, że ninie jszy produkt jest wolny od wad. Produkt jest objęty
2-let nią gwarancją od wad materiałowych i produkcyjnych liczoną od daty zakupu przez
klienta. W okresie gwar ancji wszelkie wady urządzenia , które zostaną wykryte w trakcie jego
użytkowania, zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub wadliwa czę ść zost aną naprawione
lub wymienione na inne, pod w arunkiem, że zostanie okazany dowód zakupu. Nie oznacza to
jednak wydłużenia okresu gwaranc yjnego.
Aby skor zystać z gwarancji, skontaktuj się telefonicznie z regionalnym punktem serwisow ym
REMINGTON

Oprócz niniejszej g warancji konsumentowi pr zysługują standardowe prawa ustawowe.

Niniejsza g warancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został zakupiony
u autor yzowanego dystrybutora naszej firmy.

Gwarancja nie obejmuje ostrzy, które są elementem zuż ywający m się.
Niniejsza g warancja nie obejmuje również przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń
wynikających z nie prawidłowego obchodzenia się z ur ządzeniem, uszkodzeń wy nikających z
modyfikacji produktu lub użycia niez godnego z instrukcją bądź wskazówkami bezpieczeństwa .
Gwarancja nie ma zastosowania w pr zypadku interwencji i napraw urządzenia dokonywanych
przez osoby nieupowa żnione.

®

.

78

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 78070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 78 11.26.2007 12:19:52 Uhr11.26.2007 12:19:52 Uhr

РУССКИЙ

Благодарим Ва с за то, что Вы выбра ли продукцию компании Reming ton®.
Наши продукты отличаются высочайшим уровнем качес тва ,
функ циональнос ти и дизайна. Мы надеемс я, что Вам понра вится Ваш новы й
продукт компании Remington®.

Пожа луйста, внимательно прочитайте данну ю инструк цию по эксп луатации
и сохраните ее для использования в будущем.

ВНИМАНИЕ!

Используйте данный прибор только в соответствии с его
предназначением, как описан о в этом руководстве. Не использу йте
принад лежности, не реком ендован ные компа нией Remington

Не используйте прибор, если он не работает должным образом, если его
уронили или повредили, а также если он случайно упа л в воду.

®

.

ОПИСАНИЕ

1. Вык лючат ель

2. Регулируемая уст анов ка расчес ки

3. Индикатор установленной длины

4. Све товой инди катор заря дки

5. Ад апте р дл я заря дки

6. Съемная регулируемая насадка-расческа

7. Механизм прореживания волос

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

RU

TR

ROAR

79

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 79070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 79 11.26.2007 12:19:52 Uhr11.26.2007 12:19:52 Uhr

РУССКИЙ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ЗАРЯДКА МАШИНКИ Д ЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

Заря дка машинки дл я стри жки во лос пе ред пе рвы м использо ван ием должна
прод олжа ться 14 -16 часов.

Убеди тесь в т ом, что прибор вы клю чен.

Подсоеди ните а дап тер д ля за рядк и к приб ору, а затем к сети пер еменного тока.

Загорается индикатор зарядки.

Использу йте машин ку, пока не раз рядится а ккум улят ор. На низки й уро вень з аряда

аккумулятора укажет красный индикатор.

Маши нка д ля ст рижк и волос н е может быть з аряжена из быточно. Тем не мене е, ес ли
Вы не со бираетес ь исп ольз оват ь приб ор в течени е дли тель ного п ерио да вр емени (2-3
месяца), от соед инит е его от с ети и уб ерите. Пол ност ью за рядите маш инку, когда сно ва
захотите ей воспользоваться.

Дл я прод ления сро ка слу жбы ак кум уляторов д айте и м раз в п олго да пол ност ью
раз ряди тся, а з атем полно стью з аря дите их в тече ние 14-16 ча сов.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТ СЕТИ

Подсоеди ните а дап тер д ля за рядк и к приб ору, а затем к сети пер еменного тока.

ВНИМА НИЕ! С лишком час тое ис поль зов ание м ашин ки дл я стр ижки в олос только от

сети п риве дет к со кращению с рок а служ бы акк умул ято ра.

РЕКОММЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Перед началом стрижки

1. Убедитес ь в том, ч то машинка не заг рязнена и н е засо рен а.

2. Посадите того, кому Вы соби раетесь ст ричь в олосы так, ч тобы е го голо ва
находилась приблизительно на уровне Ваших глаз.

3. Перед нач ало м стри жки тщ ател ьно ра счеш ите волосы. О ни дол жны быть су хим и и
не спутанными.

УСТАНОВКА ДЛИНЫ ВОЛОС

Насадка-расческа может быть настроена на девять различных параметров длины
стри жки, д ля ч его сл едуе т прос то пов ернуть ру чку в н ужн ое поло жени е. С за дней
стор оны ус трой ств а расп оложен зажи мно й меха низ м, позвол яющий вам л егки м
наж атие м пере двигать р асче ску вверх и в низ. З ажи м заще лкивается при п ереключени и
в каждое положение, номер которого появляется на индикаторе положения длины.

МЕХ АНИЗМ ПРОРЕЖИВАНИЯ ВОЛОС

Прос то отр егул ируй те мех ани зм про режи ван ия воло с уста новкой руч ки в верхней
части устройства.

80

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 80070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 80 11.26.2007 12:20:01 Uhr11.26.2007 12:20:01 Uhr

Насадки-расчески и длина волос

Положение расчески

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

Малая расческа

Большая расческа

GB

DNL

F

E

I

S

ИНСТРУКЦИИ ПО СТРИЖКЕ ВОЛОС

Внимани е! Дл я акк уратной стрижки дай те рас ческе/лез вию сп окой но про йтис ь по

волосам.

Не тор опит есь. Если Вы п одст риг аете волосы в п ервый раз , использ уйте р асче ску

для макс има льно й дли ны волос.

ШАГ 1 – Ли ния шеи – РИСУ НОК A

Выберите пози цию ра счес ки между 4 мм и 9 м м.

Держ ите ма шинк у лез вием вверх. Начинай те стр ижку у о сновани я шеи от ц ентр а.

Мед ленн о веди те машинк у по волосам в верх и о т сере дины шеи, к ажд ый ра з

сост ригая лиш ь небольшо е количество воло с.

ШАГ 2 – За дняя часть головы – РИСУНОК B

Выберите пози цию ра счес ки 11 мм или 19 мм и п одст риги те воло сы на з адн ей части

головы.

ШАГ 3 – По бокам голов ы – РИСУНОК C

Выберите пози цию ра счес ки между 4 мм и 7 м м и под ровн яйте б акен бард ы.

Затем установите расческу в позицию для более длинной стрижки (11 или 19 мм)

и пере йдите к стрижке волос сверху н а голо ве.

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

RU

TR

ROAR

81

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 81070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 81 11.26.2007 12:20:01 Uhr11.26.2007 12:20:01 Uhr

РУССКИЙ

ШАГ 4 – Ма кушка – РИСУНОК D

Устан овит е расч еск у в пози цию 19 мм и ли 23 мм и п одст ригите волосы на м аку шке в

направлении против естественного роста волос.

Более д линные волосы н а мак ушке м ожно ос тав ить, п ольз уясь м ашин кой бе з

насадки -ра счес ки. Пр и помо щи обычной мале нько й расч ески п одни мите в олос ы

сверху на г олове. Среж ьте воло сы пов ерх пр ипод ним ающе й их рас чески или

заж мите п одня тые во лосы м ежду п аль цам и и подс триг ите их д о жела емой д лины.

Стриж ку все гда нач инай те с за дней ч асти г оловы.

ШАГ 5 – За вершающие штрихи – РИСУНОК E, F & G

Маши нкой б ез гре бня ко ротк о подстриг ите вол осы у ос нования и п о бока м шеи.

Чтоб ы акку ратн о подровнять ба кенб арды , пове рните маш инку для с трижки волос

на 180 граду сов. Прист авьте п овер нут ую м ашин ку под п рям ым углом к голов е. При

этом ко нцы ле зви й долж ны лиш ь сле гка пр икас атьс я к коже. П одстригите воло сы

сверху вниз.

УХОД ЗА МАШИНКОЙ ДЛ Я СТРИЖКИ ВОЛОС

Ваша машинка снабжена высококачественными титановыми (наносеребряными)
ножа ми. Чт обы пр одл ить ср ок слу жбы в ашей м аши нки, н еобхо димо регулярно
очищ ать ее н ожи и корпус.

ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Убеди тесь в т ом, что при бор вы клю чен и от соед инен о т сети п еременн ого тока.

Сма хнит е щеточкой ос тав шиес я на лезвия х волос ы. Не по гру жайте маши нку в в оду.

Дл я чист ки про трите корпус машинки влажн ой тря почк ой и нем едленно в ытрите
его насу хо. При эт ом уб едит есь в то м, что м аши нка вы клю чена.

ВНИМА НИЕ: Не испол ьзу йте д ля чистки ле зви й жидк ие чис тящи е средств а, а та кже

агре ссив ные или выз ыва ющие к орро зию ве щест ва. О став шиеся воло сы см ахн ите

мягкой щеточкой.

Во время ус тано вки или сня тия на садок, а та кже чи стки п риб ора от соед инит е

ада птер д ля заряд ки от сети перемен ного т ока.

Храните прибо р и элек трош нур в сухом п оме щени и.

Не наматывайт е шнур а даптер а для з аря дки на п рибор.

Можно пром ыват ь в прот очно й воде .

82

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 82070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 82 11.26.2007 12:20:02 Uhr11.26.2007 12:20:02 Uhr

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! – Д ЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСК А ОЖОГОВ, УДАРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ:

Никогда не ост авл яйте п одсо един енный к элек тросети пр ибо р без пр исм отра .

Не кл адите штеп сельную в илк у и шнур н а горя чие по верх нос ти.

Не поз вол яйте шт епсе льной вил ке и шну ру нам окнуть.

Не вст авл яйте и н е выни май те ште псел ьную в илк у из розетки мокр ыми ру кам и.

Не пользуй тесь п риб ором , есл и поврежд ен его ш нур. Н овый ш нур В ы может е

прио брести че рез од ин из м ежду нар одны х серв исных центров , адреса кот орых

прив едены в конц е брошюры.

Заря жайте, исп ольз уйте и х ран ите прибор п ри темпер ату ре 15°C – 35°C.

Использу йте ис клю чите льно входя щие в ко мпле кт детали.

Хранить в не дос туп ном д ля дет ей месте. Исполь зов ание э того п рибора ли цам и с

уменьшенным и физ ичес кими , чув стви тель ным и или ум стве нны ми спо собн остя ми

или не хва ткой оп ыта и з нани й может быть о пасн ым. Лица, ответ стве нны е за их

безопас ност ь, дол жны д ать чет кие ин стру кции и ли кон трол иров ать ис поль зов ание

аппарата.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В приб оре используется ни кель -метал логи дридный а ккум улят ор. По оконча нии с рока
эксп луатации н е выбр асывайте маши нку в месте с быто вым и отхо дам и. Утилизация
долж на выполня ться в наши х серв исных цен трах или в ме ста х, пр едус мотр енны х
для прие мки у тиль-сырья. Однако, есл и Вы пре дпо чита ете вы полн ить утили зац ию
аккумулятора самостоятельно, следуйте, пожалуйста, инструкциям, данным ниже.

ВНИМА НИЕ! Не брос айте в о гонь и н е дефо рми руйте а кку муля торы , так ка к это

может п ривести к в зры ву или у теч ке токс ичны х мате риа лов.

За дополнительной информацией о повторном использовании материалов
обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

RU

УДАЛЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА

Убеди тесь в т ом, что маш инка д ля с трижки воло с полностью разряжен а.

Отви нтит е 4 винт а в задней ч асти п рибо ра.

Выве рните винты из- под з апир ающе й пла стин ы. Чтобы полу чить д ост уп к
аккумулятору, ак кур атно р азд виньте две половин ки кор пуса .

Выньт е акку муля тор по д иагонали (сле ва направ о) из- за пл аты управления ,

пово рачи вая , чтоб ы отор вать и дущи е к нему пров ода.

TR

ROAR

83

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 83070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 83 11.26.2007 12:20:03 Uhr11.26.2007 12:20:03 Uhr

РУССКИЙ

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Приб ор прошел п рове рку и н е имеет дефекто в. Мы га рантируе м отсу тст вие в пр иборе
дефе ктов, воз ника ющих и з-з а нек ачес твен ных м атер иало в или н екачеств енно й сборки,
в течение 2-х лет со дня покупки прибора. Если в течение гарантийного срока Ваш
приб ор вы йдет и з стро я, мы - при наличи и чека - б есплатно о тремонтируем е го или
зам еним на нов ый. Ср ок гарантии тем с амы м не про длевается.
В случае пол омки п риб ора св яжит есь по т елеф ону с се рви сным ц ентр ом REMINGTON
в Ваше м рег ионе .

Данная г аран тия пр едос тав ляе тся в до полнение к В ашим з аконным п рав ам
потребителя.

Гаранти я дейс твит ельна во всех стр ана х, в кот орых В ы приобре ли при бор у н ашег о
авторизованного дилера.

Гаранти я не рас простра няет ся на ножи, которые являютс я расх одны м мате риа лом.
Кром е того, г ара нтия н е расп рост раняется на деф екты, воз никш ие из -за не пра виль ной
эксп луатации п рибо ра, и спол ьзов ани я его не п о наз наче нию, и зме нени я конс трук ции
или не собл юден ия инс трук ций по т ехни ческой экс плуатаци и и/или м ера м
предосто рожн ости . Дейс твие г ара нтии п рекраща ется , есл и приб ор был разобра н или
отремонтирован не авторизованным нами лицом.

Срок с лужб ы изд елия 2 года с д аты пр ода жи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____REMINGTON HC610___________________

Дата продажи ____________________________________

Продавец ______________________________________
(подп ись, печать)

Изделие п рове рен о. Прет енз ий не им ею.
С усло виям и гар анти и озн аком лен и согласен.

_______________________________________покупатель М.П.

®

84

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 84070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 84 11.26.2007 12:20:04 Uhr11.26.2007 12:20:04 Uhr

TÜRKÇE

Remington’u® tercih ettiğiniz için teşekkür eder iz. Ürünlerimiz, en yüksek kalite,
fonksiyonellik ve tasar ım ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde dizayn edilmiştir. Yeni
Remington® ürününüzü keyifle kullanacağınızı umuyoruz.

Lütfen kullanım t alimatlarını dikkatle okuyunuz ve ileride başvurmak için
güvenli bir yerde saklayınız.

DİKKAT

Bu cihazı sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanınız. Remington
tarafından tavsiye edilmeyen aksesuarları kullanmayınız.

Düzgün çalışmıyorsa , düşürüldüyse, hasar gördüyse veya suya düştüyse bu
ürünü kullanmayınız.

AÇIKLAMA

1. Açma/Kapama düğmesi

2. Değiştirilebilir tarak ayarı

3. Uzunluk göstergesi

4. Şarj gösterge ışığı

5. Şarj adaptörü

6. Çık arılabilir, ayarlanabilir t arak aksesuarı

7. Saç inceltme mekanizması

GB

DNL

F

E

®

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

TR

ROAR

85

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 85070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 85 11.26.2007 12:20:05 Uhr11.26.2007 12:20:05 Uhr

TÜRKÇE

BAŞLARKEN

SAÇ KES ME MAKİNE SİNİN ŞARJ EDİLMES İ

Saç kesme makinesini ilk kullanımdan önce 14-16 saat şarj ediniz.

Cihazın kapalı olduğundan emin olunuz.

Şarj adaptör ünü cih aza takınız daha sonra prize takınız. Şarj göstergesi yanacaktır.

Pil zayıf uyarısına kadar ürünü kullanınız. Bu uyar ı kırm ızı ışığın y anması ile gösterilir.

Saç kesme makinesinin şarjda bırakılmasında bir sakınca yoktur. Ancak ürün uzun bir süre
(2-3 ay) kullanılmayac aksa, prizden çekip saklayınız. Tekrar kullanmak istediğinizde tam şarj
ediniz.

Pillerin ömrünü uzatmak için her altı ayda bir pilleri boşaltınız ve sonrasında 14- 16 saat
şarj ediniz.

KABLOLU KULLANIM

Şarj adaptör ünü cih aza takınız, daha sonra prize t akınız.

DİKK AT: Uzun süre elektrikli kullanım, pil ömrünün a zalmasına yol açacaktır.

KULLANIM

Kesime başlamadan önce

1. Saç kesme makinesinde saç veya kir olup olmadığını kontrol ediniz.

2. Saçı kesilecek kişiyi oturtunuz ve saçlarının göz hizanızda olduğundan emin olunuz.

3. Kesmeden önce saçları tar ayınız, düzgün ve kuru olduğ undan emin olunuz.

KESİM UZUNLUĞUNUN AYARLANMASI

Tarak aksesuarı tarak istenilen ay ara getirilerek kolayca 7 ayrı düzeltme uzunluğu için ayarla­nabilir. Ürünün arka tarafında hafifçe bastı ğınızda tarağı a şağı yukar ı hareket ettirebileceğiniz
bir klips mekanizması bulacaksınız . Her ayarlamada klips bir “klik” sesiyle yerine oturac ak ve
ayar num arası uzunluk pozisyonu gös terge sinde görünecektir.

SAÇ İNCELTME MEKANİZMASI

Ürünün üst kı smındaki çubuğu kaydırarak saç inceltme mekanizmasını kolayca ay arlayabilir­siniz.

86

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 86070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 86 11.26.2007 12:20:13 Uhr11.26.2007 12:20:13 Uhr

Tarak Aksesuarları S aç Uzunlukları

Tar ak p oz is yo n u Kü ç ük Tar ak B üyü k Ta ra k

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

GB

DNL

F

E

I

S

SAÇ KES İM TALİMATLARI

Not: Düz kesim için, tarak ak sesuarının/kesme başlığının saçınızd a kendi yolunu açarak

kesmesine izin veriniz.

Bu işi yaparken acele e tmeyiniz. Kesim işlemini ilk defa y apıyorsanız, maksimum tarak

uzunluğuyla başlayınız.

1. ADIM - Ense bölgesi (Sekil A)

Tarak konumunu 4 ile 9 mm aras ına getiriniz.

Saç kesme makinesini bıçak dişleri yukarı bak acak şe kilde tutunuz. Kesme işlemine

ensenizin alt kısmının or tasından başlayınız.

Saç kesme makinesini yavaşça kaldırar ak yuk arı ve dı şa doğru her seferinde biraz

keserek devam ediniz.

2. ADIM - Baş ın arka kısmı (Sekil B)

Başın arka t araf ları için tarak konumunu 11 ile 19 mm arasına getiriniz.

3. ADIM - Başın yan taraf ları (Sekil C)

Tarak konumunu 4 mm ile 7 mm arasına getirip favorileri düzeltiniz. Sonra (11 mm

ile 19 mm ara sındaki) daha uzun ay ara getirip başın üst kısımlarına doğru kesmeye

devam ediniz.

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

TR

ROAR

87

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 87070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 87 11.26.2007 12:20:14 Uhr11.26.2007 12:20:14 Uhr

TÜRKÇE

4. ADIM – Başın üst k ısmı (Sekil D)

Tarak konumunu 19 mm ile 23 mm arasına ge tirip baş üstündeki saçları normal

uzama yönünün tersine doğr u kesiniz.

Üst taraftaki daha uzun saçlar için tarak ak sesuarını kullanmayınız. Başın üstündeki

saçları küçük bir el tarağıyla kaldırınız. El tar ağının üzerindeki kalk mış ol an saçları

kesiniz veya saçları kaldır mak için parmaklar ınızın arasına alınız ve istediğiniz

uzunlukta kesiniz.

Daima başınızın arka tarafından ba şlayarak kesiniz.

5. ADIM - Son rötuşlar (Sek il E, F & G)

Ensenin alt bölümünde ve yanlarındaki saçlard a yakın düzel tme işlemi için saç

kesme makinesini taraksız kull anınız.

Favorilerde temiz düz bir çizgi elde etmek için saç kesme makinesini ters çeviriniz.

Ters çevrilmiş cihazı kesme başlığı başınıza dik açı olu şturacak şekilde hafifçe

cildinize değdiriniz ve aşağı doğru hareket ettiriniz.

SAÇ KESME MAKİNENİZİN BAKIMI

Saç kesme makineniz titanyum/nanosilve r bıçaklarla donanmıştır. Düzelticinizin
uzun ömürlü performansı için bıç akları ve cihazı düzenli olarak temizleyiniz.

HER KULLANIMDAN SONRA

Saç kesme makinesinin kapalı olduğundan ve prizden çıkarılmış olduğundan emin olunuz.

Bıçaklarda kalan saçları fırçayla temizleyiniz. Saç kesme makinesini suya sokmayınız.

Cihazı temizlemek için nemli bir bez kullanınız ve sildikten sonra hemen kuru tunuz .

Not: Temizlerke n cihazın kapalı olduğundan emin olunuz.

DİKK AT: Bıçaklarda sıvı temizlik maddeleri kullanmayınız, bıçakların koruyucu

kaplamasında yıpratıcı veya aşındırıcı kimyasal maddeler kullanmayınız. Biriken saç

parçalarını temizlemek için daima yumuşak bir fırça kullanınız .

Ürünü temizlerken ya da aksesuarları takıp çıkarırken şarj adaptörünü fiş ten çekiniz.

Cihazı daima nemsiz ortamlarda saklayınız.

Şarj adaptör ünün kablosunu cihazın etrafı na sarmayınız.

Su altında te mizlenmeye uygundur.

88

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 88070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 88 11.26.2007 12:20:15 Uhr11.26.2007 12:20:15 Uhr

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI - YANM A , ELEKTRİK ÇARPM ASI, YANGIN, YARALANMA
RİSKLERİNE KARŞI:

Cihazın fişini takılı b ırak ıp gitmeyiniz.

Güç kablosu ve kordonunu sıcak yüzeylerden uzak tutunuz.

Güç kablosu ve kordonun ı slanmamasına dikkat ediniz.

Cihazı ıslak elle prize tak ıp çıkarmayınız .

Ürünü h asarlı kablo ile kullanmayınız . Uluslarar ası Servis Merkezlerimizden değiştirme

yapılabilir.

Ürünü , 15°C ve 35°C arası sıcaklıklarda şarj ediniz, kullanınız ve saklayınız.

Sadece cihazla birlikte verilen p arçal arı kullanınız.

Bu ürünü çocuk ların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza ediniz. Bu ciha zın fiziksel engelli,

algılama veya zeka özürlü veya tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanımı tehlikelere

yol açabilir. Bu ki şilerin güvenliğinden sorumlu kişiler bu kişileri kullanım konusunda açık ve

net olarak bilgilendirmeli veya cihazın kullanımını denetlemelidir.

ÇEVREYİ KORUMA

Ürün Nikel Metal Hidrit pil içerir. Kullanım ömrü sonunda düzelticiyi çöplerle birlikte

atmayınız. Bu işlem servis merkezlerimizde veya uygun toplama alanlarında yapılabilir.

Bununla birlikte, eğer pil bölümünü kendiniz atmak isterseniz, lütfen aşağıdaki t alimatlar a

uyunuz.

DİKK AT: Pili ateşe atmayınız veya delmeye çalışmayınız, patlayabilir veya zehirli
materyaller çıkabilir.

Geri kazaným ile ilgili daha fazl a bilgi için ww w.remington-europe.com

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

PİLLERİN ÇIKARILMASI

Saç kesme makinesinin pillerinin tamamen bittiğinden emin olunuz.

Saç kesme makinesinin arka tarafındaki 4 vidayı çıkarınız.

Boşaltma plakasının altındaki vidayı çıkarınız. Muhafazanın iki bölümünü dikkatli şekilde

sertçe açarak bil bölümüne ulaşınız.

Pil bölümünü çapraz şekilde (sol alttan sağ alt a doğru) çekerek devre pl akasının arkasından

çıkarınız, kabloları koparmak için çekerken döndürünüz.

RU

TR

TR

ROAR

89

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 89070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 89 11.26.2007 12:20:16 Uhr11.26.2007 12:20:16 Uhr

TÜRKÇE

SERVİS VE GARANTİ

Bu ürün kalite kontrolünden geçirilmiş olan kusursuz bir üründür. Bu ürüne müşteri
tarafından ilk olarak satın alındığ ı tarihten itibare n 2 yıllık bir süre için, hatalı malzeme veya
işçilikten doğan tüm kusurlara karşı garanti vermekteyiz. Ürünün garanti süresi içerisin­de arız alanması durumunda, söz konusu arıza ücretsiz olarak tamir edilecek veya cihaz
ya da cihazın herhangi bir parçası satın alma belgesinin gösterilmesi koşuluyla yenisi ile
değiştirilecektir. Bu durum garanti süresi içinde geçerlidir.
Garantinin kapsamınd aki bir durumda bölgenizdeki REMINGTON
aramanız yeterlidir.

Bu gar anti sizin yasal tüketici haklarınıza ilave olarak sunulmaktadır.

Bu gar anti ürünümüzün yetkili bir satıcı tarafınd an satıldığ ı bütün ülkeler için geçerlidir.

Bu gar anti byçaklar için geçerli de.ildir. Ayrıca , kaza ya da yanlış kullanım, bilerek zarar verme,
üründe değişiklik yapma sonucunda ya da gereken teknik ve/vey a güvenlik talimatlarına
uymayan kullanım sonucu ürüne verilebilecek hasarları da kapsamaz. Bu garanti ürünün
tarafımızdan yet kilendirilmemiş biri tarafından sökülmesi ya da tamir edilmesi durumunda
geçerli olmayacaktır.

®

Hizmet Merkezini

90

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 90070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 90 11.26.2007 12:20:17 Uhr11.26.2007 12:20:17 Uhr

ROMANIA

Vă mulţumim pentru că aţi a les Remington®. Produsele noastre sunt proiectate
pentru a se ridica la cele mai înalte standarde de calitate, funcţ ionalitate şi de­sign. Sperăm să vă bucure utilizarea noului dumneavoastră produs Remington®.
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţ ie şi să le păstraţi într-un loc
sigur pentru consultarea lor viitoare.

ATE NŢIE

Utilizaţi aparatul numai în scopul pentru care a fost creat după cum este descris în aces t

manual. Nu utilizaţi accesorii care nu au fost recom andate de Remington

Nu utilizaţi acest produs dacă nu funcţioneaz ă corect, dacă a fost scăpat s au avariat, sau
dacă a fost scă pat în apă.

®

.

DESCRIERE

1. Buton pornit/oprit

2. Setarea ajustabilă a pieptenului

3. Indicator de poziţie pentru lungime

4. Bec indicator pentru înc ărcare

5. Adaptor înc ărcare

6. Accesoriu pieptene ajustabil detaşabil

7. Mecanism de subţiere a părului

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

RO

91

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 91070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 91 11.26.2007 12:20:17 Uhr11.26.2007 12:20:17 Uhr

ROMANIA

PREGĂTIRE

ÎNCĂRCAREA APARATULUI DUMNEAVOASTRĂ DE TUNS

Înaintea primei utilizări a aparatului dumneavoastră de tuns, încărcaţi-l între 14-16 ore.

Asiguraţi -vă că produsul este oprit.
Conectaţi adaptorul de încărcare la aparat şi apoi la priză. Indicatorul de încărcare se va

aprinde.

Utilizaţi produsul până când se descarcă bateria. - Acest lucru este indicat de către lumina

roşie.

Nu este permisă supr aîncărcarea apar atului de tuns . Cu toate acestea, dacă produsul nu va fi
utilizat pentru o perioadă mai îndelungată (2-3 luni), deconectaţi-l de la reţea şi depozitaţi-l.
Reîncărcaţi complet apar atul dumneavoastr ă de tuns în momentul reluării utilizării acesteia.

Pentru a prelungi viaţa bateriilor dumneavoastră, lăsaţi-le să se descarce complet la fiec are 6
luni şi apoi reîncărcaţi-le timp de 14-16 ore.

UTILIZARE CU CONECTARE LA REŢEA

Conectaţi adaptorul pentru încărcare la produs şi apoi la reţeaua de alimentare cu electri-

citate.

ATENŢIE : Utilizarea prelungitoarelor la reţea va avea ca rezultat scur tarea vieţii bateriilor.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Înainte de tundere

1. Verificaţi aparatul de tuns pentru a vă asigura că nu prezintă acumulări de păr sau gunoaie.

2. Aşezaţi persoana astfel încât capul lui/ei să f ie poziţionat aproximativ la nivelul ochilor

dumneavoastră.

3. Înainte de tundere, piept ănaţi părul astfel încât să fie descurc at şi usc at.

AJUSTAREA LUNGI MII DE TUNS

Pieptenele de tuns poate fi reglat pentru a obţine 7 lungimi de tuns diferite prin simpl a rotire
a rotiţ ei pentru modificarea dimensiunilor la setarea dorită. Pe partea din spate a produsului
veţi găsi un mecanism cu clipsuri, c are vă va permite, printr-o apăsare uşoară, s ă mutaţi
pieptenele în sus şi în jos. Clipsul va f ace click atunci când ajunge în setarea fiec ărei poziţii, iar
numărul setării va fi afişat pe indicatorul de poziţie pentru lungime.

MECANISM DE SU BŢIERE A PĂRULUI

Trebuie doar să ajustaţi mecanismul de subţiere a părului prin glisarea barei din partea
superioară a produsului.

92

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 92070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 92 11.26.2007 12:20:26 Uhr11.26.2007 12:20:26 Uhr

Lungimi de păr ale accesoriului pieptene

Poziţie pieptene Pieptene mic Pieptene mare

1 4 mm 23 mm

2 7 mm 26 mm

3 9 mm 28 mm

4 11 mm 30 mm

5 13 mm 32 mm

6 16 mm 35 mm

7 19 mm 38 mm

INSTRUCŢIUNI PENTRU TUNDEREA PĂRULUI

Obser vaţie: Pentru un tuns uniform, lăsaţi lama/pieptenele de ghidare s ă-şi croiască drum

prin păr.

Nu-l deplasaţi prin păr cu repeziciune . Dacă tundeţ i pentru prima dată, începeţi cu

pieptenele de ghidare cu dimensiunea maximă.

PASUL 1 – Ceafa – DIAGRAMA A

Setaţi poziţia pieptenului între 4 şi 9 mm.
Ţineţi apar atul de tuns cu dinţii lamei orientaţi în sus. Începeţi să tunde ţi din centrul

capului de la baza gâtului.

Ridicaţi încet aparatul de tuns, deplasându -vă în sus şi către exterior prin păr, tunzând

puţin câte puţin.

PASUL 2 – Spatele capului - DIAGRAMA B

Setaţi poziţia pieptenului la 11 sau 19 mm, pentru a tunde părul din partea din spate a

capului.

PASUL 3 – Lateralele capului – DIAGRAMA C

Setaţi poziţia pieptenului între 4 şi 7 mm pentru a tunde perciunii. După care schimbaţi la

un nivel de setare mai lung (11 sau 19 mm) şi continuaţi să tundeţi înspre partea superioară

a capului.

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

RO

93

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 93070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 93 11.26.2007 12:20:26 Uhr11.26.2007 12:20:26 Uhr

ROMANIA

PASUL 4 – Creştetul capului – DIAGRAMA D

Setaţi poziţia pieptenului între 19 mm şi 23 mm pentru a tunde p ărul de pe creştet în

direcţia inversă sensului normal de creş tere.

Pentru părul mai lung de pe creştet, utilizaţi f ără un pieptene de ghidare. Ridicaţi părul de

pe creş tetul capului utilizând un pieptene mic de mână. Tundeţi deasupra pieptenului cu

părul ridicat sau ţineţi părul între degete pentru a-l ridica şi tundeţi-l la lungimea dorită .

Tundeţi întotdeauna începând de la ce afă.

PASUL 5 – Finisare – DIAGRAMA E, F & G

Utilizaţi aparatul de tuns fără a ataş a un pieptene pentru un tuns mai precis, de- a lungul

bazei şi lateralelor gâtului.

Pentru a obţine un contur precis al perciunilor, întoarceţi ap aratul de tuns. Poziţionaţ i

aparatul de tuns întors în unghi drept faţă de cap, marginile lamelor atingând uşor pielea şi

apoi deplasaţi în jos.

ÎNGRIJIREA APARATULUI DUMNEAVOASTRĂ DE TUNS

Aparatul dumneavoastră de tuns e ste echipat cu lame de titan/nano-par ticule de argint de
înalt ă calitate . Pentr u a garanta performanţe de lungă durat ă pentru aparatul dumneavoastră
de tuns , curăţaţi lamele şi unitatea în mod regulat.

DUPĂ FIECARE UTILIZARE

Asiguraţi -vă că maşina de tuns este oprită şi deconectat ă de la priză.
Periaţi par ticulele de păr acumulate de pe lame. Nu scufundaţi aparatul de tuns în apă.
Pentru a curăţa aparatul, ştergeţi-l cu o cârpă umedă şi uscaţi-l imedi at.

Notă : Atunci când îl curăţaţi, asiguraţi-vă că aparatul de tuns este oprit.

ATE NŢI E:

Nu utilizaţi agenţ i de curăţare lichizi, duri s au corozivi pentru lame sau pentru carcasă.

Utilizaţi întotdeauna o perie moale pentru a îndepărta părul acumulat .

Decuplaţi ad aptorul pentru înc ărcare de la priză de fiecare dată când ata şaţi sau

îndep ărt aţi accesorii sau în timpul curăţării produsului.

Depozitaţi întotdeaun a acest aparat şi cablul său într-o zonă uscată.

Nu înfăşuraţi cablul adaptorului pentru încărcare în jurul apar atului.

Adecvat pentru curăţarea în apă.

94

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 94070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 94 11.26.2007 12:20:27 Uhr11.26.2007 12:20:27 Uhr

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

AVERTISMNENT – PENTRU A RE DUCE RISCUL ARSURILOR,
ELECTROCUTĂRII, RISCUL DE INCENDIU SAU CEL DE R ĂNIRE A PERSO­ANELOR:

Ţineţi ştec ărul şi cablul departe de suprafeţe încinse.
Asiguraţi -vă că ştecărul şi cablul nu au contact cu apa.
Nu conectaţi sau deconectaţi aparatul de ras cu mâinile ude.
Nu utilizaţi produsul atunci când c ablul e ste deteriorat. O înlocuire poat e fi obţinut ă prin

intermediul.

Încărcaţi, utilizaţi şi depozitaţi produsul la o temperatură situat ă între 15°C şi 35°C.
Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua de alimentare când îl curăţaţi.
Utilizaţi numai accesoriile furnizate împreună cu aparatul.
Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea acestui produs de către

persoane cu capacit ăţi f izice , senzoriale sau ment ale reduse sau lipsite de expe rienţă şi

cunoştinţe poate provoca accidente. Persoanele responsabile de siguranţa acestora t rebu-

ie să ofere instrucţiuni explicite sau să supravegheze utilizarea acestui aparat .

PROTEJAŢI MEDIUL

Produsul conţ ine o baterie Nickel Me tal Hydride. Nu aruncaţi aparatul de ras odată

cu celelalte resturi menajere la sf ârşitul dur atei sale de viaţă. Î nlăturarea acestuia se

poate f ace prin intermediul Centrelor noastre Service sau a centrelor de colectare

corespunzătoare. Totuşi, dacă preferaţi să aruncaţi singur/ă bateria, v ă rugăm să urmaţi

instrucţiunile dedesubt.

ATENŢIE : Nu aruncaţi în foc şi nu distrugeţi bateriile, întrucât acestea pot explod a sau

elibera substanţe toxice.

Pentru mai multe informaţii despre reciclare puteţi vizita
www.remington-europe.com

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

ROAR

RO

95

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 95070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 95 11.26.2007 12:20:28 Uhr11.26.2007 12:20:28 Uhr

ى
ﻮ

ROMANIA

ÎNDEPĂRTAREA BATERIEI

Asiguraţi -vă că bateri a aparatului de tuns este descărcată.
Îndepărt aţi cele 4 şuruburi din partea din sp ate a aparatului de tuns.
Îndepărt aţi şurubul de sub placa de mascare. Îndepărtaţi cu grijă cele două secţiuni ale

carca sei pentru a expune bateriile.

Îndepărt aţi bateriile diagonal (partea inferioar ă stânga spre partea inferioară dreapta)

din par tea din spate a tabloului de distribuţie, răsuciţi în timp ce trageţi pentru a desface

firele.

.ن

SERVICE & GARANŢIE

Acest produs a fost verificat şi nu are defecte. Garantăm acest produs împotriva oricăror
defec te cauzate de materi alul de fectuos sau manoperei eronate pentru o perioadă de doi ani
de la data primei sale achiziţionări. Dacă produsul se de fectează în perioada de garanţie, vom
remedia orice defect de acest gen sau vom opta pentru înlocuirea produsului sau a oricărei
părţi a acestuia fără a percepe nici o taxă cu condiţia s ă existe o dovad ă a achiziţionării. Acest
lucru nu înseamnă extinderea perioadei de garanţie .

Nivel de zgomot : 68dB

Pentru garanţie apelaţ i simplu Centrul Ser vice REMINGTON® din regiunea dumneavoastră.

Această garanţie înlocuieşte şi e superioară drepturilor normale stipulate prin lege.

Această garanţie nu include frezele care sunt părţi consumabile. De ase menea, nu este inclusă
în garanţie deteriorarea produsului c auzată de accidente sau o utilizare necorespunz ătoare,
abuz, modificări aduse produsului sau neutilizarea în conformitate cu instruc ţiunile tehnice şi/
sau de siguran ţă obligatorii. Aceast ă garanţie nu este valabilă dacă produsul a fost demont at
sau reparat de o persoană neautorizată de noi.

Pentru informaţii detaliate de spre produs, v ă rugăm să vă adresaţi:

Centr ului de Relaţii cu Clienţii: Varta Rayovac Remington SRL
Str. Ardealului nr.7, Otopeni, Ilfov.
Tel: [phone]; Mobil: [phone]

Asistenţă SERVICE: TKFexpert SRL
Str. Drumul Taberei nr.4, bloc F, sector 6, Bucureşti.
Tel./fax: [phone]; Mobil: [phone]/078 8 030 359
Email: [e-mail]

96

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 96070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 96 11.26.2007 12:20:29 Uhr11.26.2007 12:20:29 Uhr

ﻲﺑﺮﻋ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻨﺠﺘﻨُﻣ نإ .®Remington نﻮﺘﻐﻨﻤﻳر ﻰﻠﻋ ﻊﻗو ﻢﻛرﺎﻴﺘﺧا نﺄﻟ ًاﺮﻜﺷ

.نﻮﺘﻐﻨﻤﻳر ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻢﻜﺠﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ اﻮﻌﺘﻤﺘﺴﺗ نﺄﺑ ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧ .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا و ﺔّﻴﻟﺎﻌﻔﻟا و ةدﻮﺠﻠﻟ

ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ و ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺈﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا

ﻪﺒﺘﻧا

ﻏ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .اﺬﻫ لﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﰲ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﻛ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ

.نﻮﺘﻐﻨر ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﻮﺼﻨﻣ

ﰲ وأ ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻪﺒﻄﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ءﺎﳌا

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍ ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ .1

.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻂﺸﳌﺍ ﻊﺿﻭ .2

.ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ .3

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻮﺿ .4

ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﶈﺍ .5

.ﻚﻔﻟﺍﻭ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺸﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ .6

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﺓﺪﺣﻭ .7

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

TR

RO

AR

97

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 97070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 97 11.26.2007 12:20:31 Uhr11.26.2007 12:20:31 Uhr

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻋﺎﺳ 16 ﱃإ 14 ﻦﻣ حواﱰﺗ ةﺪﳌ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ رز ءﴤﻴﺳ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﻮﻠﺻوأ

.ﺮﻤﺣأ ءﻮﺿ ﺾﻴﻣو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻬﻈﻳو .ًﺎﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺳا

ةﱰﻔﻟ ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﻳ  اذإ ﻚﻟذ ﻊﻣ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﺤﺷ ﰲ طاﺮﻓﻹا ﻦﻜ ﻻ

ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻘﻟ ﻚﺘﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﺤﺷا .ﻪﻧﺰﺧو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﻼﺻﻮﳌا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،(ﺮﻬﺷأ

ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﺤﺷ

.ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ اوﺪﻛﺄﺗ

3-2) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

و 14 ﺑ حواﱰﺗ ةﺪﳌ ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺛ ﻦﻣ و ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ﻪﻏاﺮﻓإ ﻦﻜ ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻤﻋ نﻀﻟ

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﺻﻮﻟا تﻴﻠﻌﺗ

.رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻢﺛ ﻦﻣ و زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺬﺧﺄﳌا ًﻻوأ اﻮﻠﺻوأ

.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ةﺮﻤﺘﺴﳌا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا نإ :ﻪﺒﺘﻧا

.ﺔﻋﺎﺳ 16

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ىﺮﺧأ راﺬﻗأ يأو ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ هﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺺﻘﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺺﺤﻓا .1

.ﻚﻴﻨﻴﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺳأر نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺺﺨﺸﻟا ﺲﻠﺟأ .2

ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ ﻏو ﺎﻓﺎﺟ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺺﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎاد ﺮﻌﺸﻟا ﻂﺸﻣ .3

ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ةﺪﺣو لﻮﻃ ﻂﺒﺿ

قﻻﺰﻧا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ لاﻮﻃأ ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻟ ﻂﺸﳌا ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ ﻦﻜ

ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ﻚﺒﺸﳌا ةﺪﺣو ﺪﺠﺗ فﻮﺳ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ .بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻂﺸﳌا

ﻚﺒﺸﳌا ﻊﺿو ﻢﺘﻳ فﻮﺳ .ﻞﻔﺳأ ﱃإو ﲆﻋأ ﱃإ ﻂﺸﳌا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟ

ﴍﺆﻣ ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳو عﺎﺿوﻷا ﻦﻣ ﻊﺿو ﻞﻛ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻪﻨﻜ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ

.ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺐﻴﻀﻘﻟا قﻻﺰﻧا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ةﺪﺣو ﻂﺒﺿا

98

070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 98070777_REM_IFU_HC610_INT.indd 98 11.26.2007 12:20:33 Uhr11.26.2007 12:20:33 Uhr

7

ﺺﻘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

.لﻮﻄﻟا ﻊﺿو

ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ةﺪﺣو