Remington D5000 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Compact 1800

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd Titel1090799_REM_IFU_D5000_22L.indd Titel1 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

D5000

Compact 1800W

A

B

D

C

E

F

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd Titel2090799_REM_IFU_D5000_22L.indd Titel2 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

ENGLISH

Thank you for buying your new Remington® product.
Before use, please read the instructions carefully, and keep them in a safe place
for future reference.

PRODUCT FEATURES

1800 wat t hairdr yer

A

3 heat/ 2 speed switch settings setting

B

Using dryer on the mid heat setting (
heat setting.

Removable easy- clean rear grille - Apply pressure to the sides of the rear grille and

C

pull to remove. Line up the rear grille and push to re-attach.

Concentrator

D

Hang up loop

E

1.8m co rd

F

2 year guarantee

with

) saves more energ y than using it on the high

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd GB_1090799_REM_IFU_D5000_22L.indd GB_1 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

CLEANING AND MAINTENANCE

To maintain peak product performance and to prolong motor life, it is impor tant to
regularly remove dust and dirt from the re ar grille and cle an with a soft brush.

SAFETY CAUTIONS

WARNING – FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION
OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) WITH A RATED RESIDUAL
OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30mA IS ADVISABLE. ASK AN
ELECTRICIAN FOR ADVICE.

WARNING – THIS APPLIANCE MUST NOT BE TAKEN INTO A BATHROOM.
IT SHOULD NOT BE USED NEAR BATHTUBS, SHOWERS, BASINS OR
OTHER VESSELS CONTAINING WATER OR OTHER LIQUIDS.

1

HR/

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

ENGLISH

This product is not suitable for use in bath or shower.

THE HAIRDRYER SHOULD BE UNPLUGGED FROM MAINS SUPPLY WHEN
NOT IN USE.

Do not leave the dryer unattended when switched on.
Allow the dryer to cool down before storage.
Do not immerse in water or other liquids.
Do not wrap the cord around the unit. Check cord regularly for any sign of damage.

Damaged cords can be dangerous.

In use, take care that the inlet and outlet grilles are not blocked in any way as this will

cause the unit to automatically stop. Should this occur, switch of f and allow the unit to

cool down.
Ensure the inlet grille is free from obstruc tions such as household fluff, loose hair etc.
Do not place hairdryer on sof t material e.g. carpet, bedding, towels, rugs etc .
Do not leave the dryer switched on when you set it down.
Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit.
Do not direct the air flow tow ards the eyes or other sensitive areas.
Keep this product out of reac h of children. The use of this appliance by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

can give cause to h azards. Persons responsible for the ir safety should give explicit

instr uctions or supervise the use of the appliance.
Do not use any attachments with this hairdryer, other than those supplied by

Remington®.
Avoid allowing any par t of the hairdryer to cont act the face, neck or scalp.
This appliance is not intended for commercial or salon use.
If the supply cord of t his unit becomes damaged, discontinue use immediately and

return the appliance to your nearest authorised Remington® service dealer for repair or

replacement in order to avoid a hazard.
Special tools are required for any ex amination, adjustment or repair. Unqualified repair

work could lead to hazardous conditions for the user.
We do not accept responsibility for damage to the product, persons or other item(s),

caused by misuse, abuse or non-compli ance with these instructions.

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd GB_2090799_REM_IFU_D5000_22L.indd GB_2 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

2

ENGLISH

WIRING INSTRUCTIONS UK PLUGS ONLY

This product is fi tted with a BS1363 plug fused at 13A. If the plug is unsuitable, it should be
disconnected and an appropri ate plug fitted a s detailed below. If it is necessary to replace
the plug fuse, use only fuses that are approved to BS1362, r ated at 13A. If in doubt consult
a qualified electrician.

The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code:

BLUE - NEUTRAL

BROWN - LIVE

As the colours of the wire s in the mains lead of this appliance may not correspond with the
coloured mark ings identif ying the terminals in your plug, proceed as follows:

- The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal w hich is marked
‘N’ or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked ‘L’ or coloured RED. Never connect eit her of the wires to the big
EARTH terminal marked ‘E’ or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.

PROTECT THE ENVIRONMENT

Do not dispose of the product in household waste at the end of its life. Disposal can take place at
the Remington® Service Centre or appropriate collection sites.

For fur ther information on recycling see ww w.remington-europe.com

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

HUN

RUTRROGRSLAE

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd GB_3090799_REM_IFU_D5000_22L.indd GB_3 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

3

HR/

SRB

ENGLISH

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We warr ant this product against any
defec ts that are due to faulty material or work manship for the warranty period from the
original date of consumer purchase. If the product should become defective within the
warranty period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part
of it wit hout charge provided there is proof of purch ase. This does not mean an extension
of the warranty period.
In the case of a warranty simply call the Reming ton

This warrant y is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised
dealer.

This warrant y does not include damage to the product by accident or misuse, abuse,
alter ation to the product or use inconsistent with the technical and /or safety instructions
required. This warranty shall not ap ply if the produc t has been dismantled or repaired by a
person not authorised by us.

®

Service Center in your region.

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd GB_4090799_REM_IFU_D5000_22L.indd GB_4 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

4

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington® entschieden haben.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

PRODUKTMERKMALE

Haartrockner mit 180 0 Watt

A

3 Heiz- / 2 Gebläsestufen -Einstellung

B

Wenn Sie den Haar trockner bei mittlerer Temperature instellung (
statt bei hoher, sparen Sie Energie.

Abnehmbares, e infach zu reinigendes Lufte inlassgitter – Drüc ken Sie seitlich auf das

C

Lufteinlassgit ter und ziehen Sie es ab. Richten Sie das Lufteinlassgitter aus und dr ücken
Sie es wieder fest.

Stylingdüse

D

Aufhängöse

E

Netzkabel (1,8 m)

F

2 Jahre G arantie

mit

) verwenden

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

D

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd D_5090799_REM_IFU_D5000_22L.indd D_5 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

REINIGUNG UND PFLEGE

Um die volle Leistungsfähigkeit des Produktes zu erhalten und für eine lange Lebensdauer,
ist es wichtig, das Luf teinlassgitter regelmäßig mit einer weichen Bürste von Staub und
Schmu tz zu säubern.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – FÜR EINEN ZUSÄTZLICHEN SCHUTZ EMPFIEHLT SICH DIE
INSTALLATION EINES FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTERS (RCD) MIT
EINEM BEMESSUNGSDIFFERENZSTROM VON HÖCHSTENS 30 MA. BITTEN
SIE EINE ELEKTROINSTALLATEUR UM RAT.

5

5

HR/

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

DEUTSCH

WARNUNG – DIESES GERÄT DARF NICHT IN DER BADEWANNE, UNTER
DER DUSCHE, IN DER NÄHE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN
BEHÄLTERN, DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLT
SIND, BENUTZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht für die Nassanwendung geeignet.

DER NETZSTECKER DES GERÄTES MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN
WERDEN, WENN ES NICHT BENUTZT WIRD.

Den Haar trockner nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn er eingeschaltet ist.
Den Haar trockner erst vollständig abkühlen lassen, bevor er wieder verst aut wird.
Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf

Anzeichen von B eschädigung. Ein beschädig tes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar

und ist gefährlich. Im Fall einer Beschädigung des Netzkabels die Benutzung unverzüglich

einstellen. Kontaktieren Sie kostenlos das Remington® Servicecenter unter 00800 821

700 821 um das Gerät reparieren oder ersetzen zu l assen .
Achten Sie darauf, dass Luftein- und Auslassgitter frei von Verstopfungen wie z. B.

Fusseln, Haaren usw. sind. Sollte ein Gitter verstopft sein, schaltet sich das Gerät

automatisch ab. Sollte dies passieren, stecken Sie d as Gerät aus, lassen Sie es abkühlen

und ent fernen Sie die Verstopfung.
Den Haar trockner nicht auf weiche Flächen wie z. B. Teppiche, Be ttwäsche, Handtücher,

Badvorleger usw. legen.
Schalten Sie den Haartrockner immer erst aus, bevor S ie ihn ablegen.
Vergewissern Sie sich immer, dass die ver wendete Netzspannung der auf dem Gerät

angegebenen Spannung entspricht.
Luftströmung nicht direkt auf die Augen oder andere empfindliche Körper teile richten.
Nicht in der Nähe von K indern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit

verantwortliche Persone n sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Gerät s

erteilen oder diese überwachen.
Mit diesem Haar trock ner dür fen nur die von Remington® gelieferte n Aufsätze benutzt

werden.
Vermeiden S ie jegliche Ber ührung von Teilen des Gerätes mit Ge sicht , Nacken oder

Kopfhaut.
Dieses Gerät ist nicht für eine gewerbliche Nutzung oder Ver wendung in Friseursalons

bestimmt.

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd D_6090799_REM_IFU_D5000_22L.indd D_6 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

6

DEUTSCH

Für eine Prüfung, Korrektur oder Reparatur dieses Gerät es sind besondere Werkzeuge

erforderlich. Unsachgemäße Eingriffe und Reparaturen von nicht qualifizier ten Personen

am Gerät können den Benutzer gefährden.
Wir übernehmen keine Haf tung für eine Beschädigung de s Gerätes oder sonstige

Sachschäden und Verlet zungen, die auf falschen Gebrauch, Missbrauch des Gerätes oder

Nichtbeachtung dieser Anleitung zurückzuführen sind.

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

Werfen S ie das Produkt nicht in den Hausmüll, wenn Sie ihn nicht mehr benut zen. Sie können
ihn bei unseren Remington®-Ser vicecentern oder bei geeigneten Sammelstellen entsorgen.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe w ww.remington-europe.com

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und ist frei von Mängeln. Re mington® gewährt
für dieses Produkt eine Garantie von zwei Jahre ab dem Datum des Originalkauf belegs
gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder Verar beitung zurückzuführen sind.
Tritt während der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, w ird es kostenfrei repariert oder
ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt. Dies führ t nicht zu einer Verlängerung der
Garantiezeit.
Kontaktieren Sie in einem Garantiefall kostenlos das Remington® Servicecenter unter
008 00 821 700 821 um das Gerät reparieren oder ersetzen zu lassen.

Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlic hen Verbr aucherrechten.
Diese Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in denen das Produkt über e inen

Vertragshändler verkauf t wird.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

D

HUN

RUTRROGRSLAE

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd D_7090799_REM_IFU_D5000_22L.indd D_7 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden am Produkt , die auf Unfälle oder
fehlerhafte Verwendung, Missbrauch, Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen
Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zurückzuführen sind.
Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das Ger ät von einer nicht von Remington
autorisierten Person demontiert oder repariert wurde.

®

HR/

SRB

7

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product.
Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door, en bewaar ze op een veilige
plaats zodat u ze later nog eens door kunt lezen.

PRODUCT EIGENSCHAPPEN

1800 w att h aardroger

A

3 warmte-/2 snelheidsstanden -instelling

B

Gebruik de haardroger op de middelste stand (
energie dan de hoge stand.

Onderhoudsvriendelijke, ee nvoudig te verwijderen roostertje - Druk op beide zijde n

C

van het roostertje en t rek het er vervolgens af. Zet het roostertje correct terug en
druk het vast .

Blaasmond

D

Ophangoog

E

Snoer, 1,8 meter

F

2 jaar garantie

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Om de top-prestatie van het produkt te handhaven en de levensduur van de motor
te verlengen is het belangrijk regelmatig stof en vuil uit het achterfilter en rooster te
verwijderen en schoon te maken.

met

): deze stand verbruikt minder

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd NL_8090799_REM_IFU_D5000_22L.indd NL_8 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING - VOOR EXTRA BESCHERMING VERDIEND HET
AANBEVELING OM EEN RESTSTROOMVERZEKERING (RCD) MET EEN
OPGEGEVEN RESTSTROOMWERKSPANNING VAN MAXIMAAL 30mA TE
GEBRUIKEN. RAADPLEEG UW INSTALLATEUR.

WAARSCHUWING - ZE MOGEN NIET WORDEN GEBRUIKT BIJ
BADKUIPEN, DOUCHES, WASTAFELS OF ANDERE RESERVOIRS DIE
WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN BEVATTEN.

8

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.

WANNEER NIET IN GEBRUIK, MOET DE STEKKER VAN DE HAARDROGER
UIT HET STOPCONTACT WORDEN GENOMEN.

De haardroger niet onbeheerd achterlaten, wanneer aangeschakeld.
Laat de ha ardroger afkoelen voor d at deze wordt opgeborgen.
Niet in water of in andere vloeistof fen onderdompelen.
Het snoer niet om het apparaat wikkelen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele

beschadigingen. Be schadigde snoeren zijn gevaarlijk.
Tijdens gebruik er op letten of de inlaat- en uitlaatroosters op geen enkele wijze zijn

geblokkeerd, dit zal de haardroger automatisch doen stoppen. Indien dit ge beurt, dan de

haardroger uitschakelen en laten afkoelen.
Zorg ervoor dat het inlaat rooster vrij is v an obst ructies zoals huishoudpluisjes, losse

haren, etc.
De haardroger niet op zacht materiaal, zo als tapijt, beddengoed, handdoeken,

vloerkleden, etc plaatsen.
Laat de ha ardoger niet aan staan als u de droger neer legt .
Zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met het aangegeven voltage op het apparaat .
De luchtstroom niet op de ogen of andere gevoelige plaatsen richten .
Dit produc t buiten het bereik van kindere n houden. Het gebruik van dit apparaat door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijk heden of personen

die een gebrek aan ervaring of ke nnis hebben, k an tot gevaarlijke situaties leiden. De

personen die voor hun veiligheid verant woorde lijk zijn, dienen expliciete instructies te

geven of toezicht op het gebruik van het app araat te houden.
Gebruik geen andere hulpstukke n met de haardroger anders dan die welke door

Remington® zijn /worde n geleverd.
Vermijd dat enig deel van de haardroger in contact komt met het gezicht, nek of

hoofdhuid.
Dit appar aat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.
Als het snoer van deze haardroger be schadigd raakt, onmiddellijk het gebruik ervan

stoppen en het apparaat naar uw dichtstbijzijnde erkende Reming ton® service dealer

brengen voor rep aratie of vervanging.
Voor het onderzoeke n, afstellen of repareren zijn speciale gereedschappen nodig.

Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben.
Wij aanva arden geen verantwoordelijkheid voor schade aan het product, personen

of andere zaken, die het gevolg zijn v an verkeerd gebr uik, misbruik of het niet in acht

nemen v an deze gebruiksaanwijzingen.

HR/

NL

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd NL_9090799_REM_IFU_D5000_22L.indd NL_9 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

9

NEDERLANDS

BESCHERM HET MILIEU

Aan het einde van zijn leve nsduur mag dit product niet met het reguliere huisvuil worden
afgevoerd. Afvoer mogelijk via onze Remington® Service Cent ra of daarvoor geschikte
verzamelcentra.

Voor infor matie over recycling kijk op ww w.remington-europe.com

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken. Wij g aranderen voor de
garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van
gebreken ten aanzien van materiaal e n afwerking. Mocht het product binnen de
garantieperiode defect g aan, dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel
vervangen of gedeeltelijk repareren, mit s een bewijs van a ankoop k an worde n overhandigd.
Dit zal de garantietermijn e chter niet verlengen.
Neem bij claims gewoon contact op met het Reming ton® Service Center in uw regio.

Deze garantie prevaleert en geldt in a anvulling op normaal geldende wettelijke
consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons produc t via geautoriseerde dealers
werd verkocht.

Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van
een ongeluk of verkeerd ge bruik , misbruik, gevolgen van aan het product aangebrachte
wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen, of vereiste technische
instr uctie s en/ of veiligheidsinstr uctie s. De garantie is niet van toepa ssing indien het
produc t door derden werd gedemonteerd of werd gereparee rd door een persoon die
hiervoor geen (schriftelijke) autorisatie van ons heef t ontv angen.

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd NL_10090799_REM_IFU_D5000_22L.indd NL_10 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

10

FRANÇAIS

Merci d’avoir fait confiance à Remington® pour l’achat de votre sèche-cheveux.
Avant utilisation, veuillez lire attentivement les instructions et les conserver dans
un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Sèche-cheveux 1800 watts

A

Bouton de réglage 3 positions de température / 2 vit esses Réglage

B

La position médiane de température ( ) consomme moins d’énergie que la position
haute température.

Grille arrière amovible, pour un nettoyage facile – Appuyez sur les côtés de l a grille

C

arrière et tirez pour l’enlever. Alignez la grille et poussez pour l a remet tre en place.

Concentrateur d’air

D

Anneau de suspension

E

Cordon de 1,8m

F

Garantie 2 ans

avec

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

F

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd F_11090799_REM_IFU_D5000_22L.indd F_11 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Afin de maintenir le niveau de performance optimal du produit et de prolonger la durée
de vie de son moteur, il est vivement recommandé d’ôter régulièrement la poussière et les
cheveux retenus par la grille du filtre à air et de la net toyer avec une brosse à poils doux.

PRECAUTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE,
L‘INSTALLATION DE COURANT RESIDUEL (RCD) AVEC UN DIFFERENTIEL
RESIDUEL NOMINAL NE DEPASSANT PAS 30mA EST RECOMMANDEE.
DEMANDEZ L‘AVIS D‘UN INSTALLATEUR.

AVERTISSEMENT - NE PAS UTILISER A PROXIMITE D’UNE BAIGNOIRE,
D’UNE DOUCHE, D’UN LAVABO OU DE TOUT AUTRE EQUIPEMENT
CONTENANT DE L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

11

FRANÇAIS

Ce produit ne convient pas à une utilisation dans le bain ou la douche.

CE SECHE-CHEVEUX DOIT TOUJOURS ETRE DEBRANCHE SI VOUS NE
L’UTILISEZ PAS.

Ne pas laisser le sèche-cheveux sans sur veillance tant qu‘il est branché.
Laissez refroidir le sèche -cheveux avant de le ranger.
Ne pas le plonger dans l‘eau ou dans d‘autres liquides.
Ne pas enrouler le cordon autour de l‘appareil. Vérifiez régulièrement l‘état du cordon.

Les cordons endommagés peuvent prése nter un d anger.
Lors de l‘utilisation, veillez à ce que les grilles d‘entrée et de sortie ne soient pas

obstr uées, car cela entraînerait l’arrêt automatique de I’appareil. Si cela vous arrivait,

débranchez l‘appareil et laissez le refroidir.
Vérifiez que l a grille arrière de l’appareil ne soit pas obstruée par des poussières, des

cheveux, etc.
Ne pas placer le sèche-cheveux sur un support souple, par ex. un tapis, des draps, des

serviettes de toilette, des couvertures, etc .
Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement lorsqu‘il est posé.
Vérifiez que le voltage du réseau électrique corresponde au voltage mentionné sur

l‘appareil.
Ne pas diriger le flux d‘air vers les yeux ou vers d‘autres zones sensibles.
Conservez ce produit hors de portée des enfants. L’utilisation de cet appareil par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience ou de savoir-faire pe ut se révéler dangereuse . Il est re commandé aux

personnes responsables de leur sécurité de leur donner des instruc tions claires ou de

les sur veiller lors de l’utilisation de l’appareil.
Avec ce sèche-cheveux, n‘utilisez aucun autre accessoire que ceux fournis par

Remington®.
Evitez tout contact du sèche-cheveux avec le visage, le cou ou le cuir chevelu.
Cet appareil électrique n‘est pas destiné à un usage commercial ou en salon.
Si le cordon d‘alimentation est endommagé, arrêtez immédiate ment l‘appareil.
Un équipe ment spécifique est nécessaire pour vérifier, régler ou réparer cet appareil.

Une rép aration effectuée par une personne non qualifiée et mal outillée peut entraîner

un danger pour l’utilisateur.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage matériel ou corporel consécut if

à une mauvaise utilisation, à un emploi abusif ou au non-respec t de ces consigne s.

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd F_12090799_REM_IFU_D5000_22L.indd F_12 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

12

FRANÇAIS

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Ne jetez pas l’appareil dans les ordures ménagères lorsque la ne peut plus être utilisé. La mise
au rebut peut s’effectuer dans nos centres de service Remington® ou les sites de collecte
appropriés.

Pour davantage d›informations sur le reclyclage de nos produits,

consultez www.remington-europe.com

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a fait l’objet d’un contrôle de qualité sévère . Nous garantissons ce produit
contre tout défaut de fabrication ou matérie l pendant la durée de garantie, à compter de
la date d‘achat initiale. Si ce produit venait à ne plus fonctionner correc tement durant la
période de gar antie, nous nous engagerions à le réparer ou le remplacer, en partie ou en
totalité, sur présentation d‘une pre uve d‘ach at. Cela n‘implique aucune prolongation de la
période de gar antie.
Si l‘app areil est sous garantie, contactez simple ment le service après-vente Remingt on® de
votre région.

Cette garantie est offerte en plus de vos droits statutaires normaux.

La gar antie s‘applique à tous les pays dans lesquels notre produit a été vendu par un
revendeur agréé.

Cette garantie n‘inclut pas le s dégâts causé s à l‘appareil suite à un accident, une mauvaise
utilisation , une utilisation abusive, une modification du produit ou une utilisation ne
respectant pas les consignes techniques et/ou de sécurité. Cette garantie ne s‘applique pas
si le produit a été démonté ou réparé par une personne non autorisée par Remington

®

.

HR/

F

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd F_13090799_REM_IFU_D5000_22L.indd F_13 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

13

ESPAÑOL

Gracias por la compra de este producto Remington®.
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones y guárdelas en un
lugar seguro para futura consulta.

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Secador de pelo de 1800 W

A

3 posiciones de temperatura/2 de velocidad + Configuración :

B

si se utiliza el se cador en la posición de temperatura media (
energía que en la posición alta.

Rejilla trasera extraíble y fácil de limpiar; presione los lados de la rejilla tr asera y tire

C

de ella p ara ret irarl a. Par a volver a acoplarla, colóquel a en su posición y presione.

Concentrador

D

Soporte para colgar

E

Cable de 1,8 m

F

2 años de garant ía

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para mantener el rendimiento óptimo y prolongar la vida útil del motor, es importante
limpiar regul armente el polvo y la suciedad de la rejilla del filtro de aire con un cepillo
suave.

), se ahorra má s

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd E_14090799_REM_IFU_D5000_22L.indd E_14 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: PARA UNA MAYOR PROTECCIÓN SE RECOMIENDA LA
UTILIZACIÓN DE UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL RESIDUAL (DC o
DCR – DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL) CON UNA CORRIENTE
DE FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA.
PÍDALE MÁS INFORMACIÓN A UN ELECTRICISTA.

ADVERTENCIA: NO DEBE USARSE CERCA DE BAÑERAS, DUCHAS, PILAS U
OTROS RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS LÍQUIDOS.

14

ESPAÑOL

Este producto no es apto para su uso en el baño o en la ducha.

MANTENGA EL SECADOR DE PELO DESENCHUFADO CUANDO NO LO
ESTÉ UTILIZANDO.

No deje el secador desatendido mie ntras esté encendido.
Antes de guardar el secador, asegúrese de que esté completamente frío.
No lo sumerja en agu a o en otros líquidos.
No enrolle el cable alrededor de la unidad. Comprue be con fre cuencia el cable por si

aparecieran signos de deterioro. Los c ables dañados pueden ser peligrosos.
Cuando utilice el aparato asegúrese de que las rendijas de e ntrad a y salid a de aire no

queden bloqueadas ya que de ser así el aparato se apagará automáticamente. Si esto

ocurriese, apague el aparato y deje que se enfríe.
Asegúrese de que la rejilla de entrada de aire no esté obstruida por pelusa, pelos etc.
No coloque el secador sobre m ateriales blandos como alfombras, ropas de cama,

toallas, tapetes, etc.
No deje el secador encendido cuando lo apoye sobre cualquier superficie.
Asegúrese de que la tensión de funcionamiento utilizad a se corresponde con la que se

indica sobre la unidad.
No dirija el flujo de aire hacia los ojos o hacia otr as zonas sensibles.
Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. E ste aparato puede ser peligroso

si lo utiliza una persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la

exper iencia o los conocimientos necesarios. Las personas responsables de su seguridad

y bienestar deberán dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este

aparato.
Utilice sólo los accesorios suministrados por Remington® con este aparato.
Evite que cualquier par te del secador entre en contacto con la cara, cuello o cuero

cabelludo.
Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.
Si el cable proporcionado con este aparato se estropea, deje de us arlo inmediat amente y

devuelva el aparato al distribuidor oficial de Remington® más próx imo par a arreglarlo o

cambiarlo y así evitar cualquier riesgo.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

E

HUN

RUTRROGRSLAE

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd E_15090799_REM_IFU_D5000_22L.indd E_15 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

HR/

SRB

15

ESPAÑOL

Se necesitan herramie ntas especiales para examinarlo, ajust arlo o repararlo. Las

repar aciones hechas por per sonas no cualificadas podrían crear una situ ación de peligro

para el usuario.
No nos hacemos responsables de los daños personales o materiales causados por un uso

incorrecto o indebido o por el incumplimiento de estas instrucciones.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

No tire el producto al cubo de la basura al terminar su vida út il. Puede entregarla en nuestros
centros de servicio de Remington® o en los puntos de recolección apropiados.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra página we b

www.remington-europe.com

SERVICIO Y GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos un plazo
de garantía a partir de la fech a original de com pra para cualquier de fecto de material
o fabricación. Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía , nos
comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto
o cualquier parte del mismo sin coste adicional, siempre y cuando se presente el
comprobante de compra. Esto no implica una extensión del período de garantía.
En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington® de su región.

Esta g arantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.

La gar antía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a
través de un distribuidor autorizado.

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd E_16090799_REM_IFU_D5000_22L.indd E_16 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

Esta g arantía no cubre ningún tipo de d año del producto debido a un accidente o uso
incorrecto, modificación o ut ilización distinta a lo descrito en la s instr ucciones técnicas y/o
de seguridad. E sta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado
por una persona no autorizada por nosotros.

16

ITALIANO

Grazie per l’acquisto di questo nuovo prodotto Remington®.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle
in un luogo sicuro per future consultazioni.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Asciugapelli d a 1800 Watt

A

Impostazioni a 3 temperature /2 velocit à + Impostazione

B

L’uso dell’asciugacapelli con impos tazioni di temperatura medie ( ) prevede un
consumo minore di energia rispetto alle impostazioni di te mperatura elevate.

Griglia posteriore rimovibile e facile da pulire – Per rimuovere la griglia posteriore,

C

premere su entr ambi i lati e tirare. Per rimontare la griglia posteriore, allinearl a e
spingere.

Concentratore

D

Gancio per appendere

E

Cavo da 1,8 m

F

Garanzia di 2 anni

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

I

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd IT_17090799_REM_IFU_D5000_22L.indd IT_17 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per mantenere intatte le alte prestazioni dell’apparecchio e prolungare il ciclo di vita del
motore, è importante rimuovere regolarmente la polvere e lo sporco dalla griglia del filtro
posteriore e pulire quest’ultimo con una spazzola morbida.

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE - PER UN’ULTERIORE PROTEZIONE SI CONSIGLIA
L’INSTALLAZIONE DI UN DISPOSITIVO A CORRENTE RESIDUA (RCD)
CON UNA CORRENTE NOMINALE DIFFERENZIALE D’INTERVENTO NON
SUPERIORE A 30 mA. CHIEDERE CONSIGLIO AD UN ELETTRICISTA.

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

17

ITALIANO

ATTENZIONE - IL PRODOTTO NON DEVE ESSERE MESSO IN FUNZIONE
ACCANTO A VASCHE, DOCCE, LAVABI O ALTRI RECIPIENTI CON ACQUA
O LIQUIDI.

vasca da bagno o nella cabina doccia.

SCOLLEGARE L’ASCIUGACAPELLI DALLA CORRENTE QUANDO NON È’
IN USO.

Questo prodotto non è stato progettato per essere utilizzato nella

Non lasciare l’asciugacapelli incustodito quando è acceso.
Far raffreddare l’asciugacapelli prima di riporlo.
Non immergere in acqua o altri liquidi.
Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. Esaminare regolarmente il c avo per

verificare eventuali segni di danneggiamento. I cavi danneggiat i possono essere

pericolosi.
Durante l’uso, assicurarsi che la griglia d’ingresso e quella di uscita non siano ostruite in

alcun modo, in quanto ciò causerebbe l’arresto automatico dell’apparecchio. Se questo

dovesse accadere, spegnere l’apparecc hio e aspettare che si raffreddi.
Verificare che la griglia d’ingresso sia libera da ostruzioni quali lanugine, capelli ecc.
Non appog giare l’asciug acapelli caldo su superfici morbide quali tappeti, biancheria ,

asciugamani, moquette o simili.
Non lasciare l’asciugacapelli acceso quando viene appoggiato.
Verificare che la ten sione da utiliz zare corrisponda sempre a quella indicata

sull’apparecchio.
Non dirigere il flusso d’aria verso gli occhi o altre zone delicate.
Tenere lontano dalla port ata dei bambini. Le persone che non conoscono o non h anno

esperienza delle modalità di funzioname nto dell’apparecchio, così come i soggetti affetti

da infermità fisiche o mentali, devono utiliz zarlo adottando pre cauzioni aggiuntive e,

possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.
Non utilizzare con questo asciugacapelli accessori diversi da quelli forniti in dotazione

da Remington®.
Evitare che parti dell’asciugacapelli entrino in contatto con il viso, il collo o il cuoio

capelluto.
Questo apparecchio non è destin ato ad un uso professionale o commerciale .
Se il cavo d’alimentazione viene danneggiato, interrompere immediatamente l’uso

dell’apparecchio e restituirlo al rivenditore autorizzato Remington® più vicino per la

ripar azione o la sostituzione, per evitare possibili rischi.

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd IT_18090799_REM_IFU_D5000_22L.indd IT_18 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

18

ITALIANO

Qualsiasi verifica, re golazione o riparazione richiede l’uso di strumenti particolari. Una

ripar azione eseguita da personale non qualificato potrebbe determinare condizioni di

rischio potenziale o pericolo per l’utente.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni arrecati al prodot to, a

persone o ad altr i eleme nti, derivanti da uso scorret to, abuso o inosservanza delle

presenti istruzioni.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Non get tare il prodotto nei rifiuti domestici al termine del ciclo di vita utile. È possibile
provvedere allo smalt imento presso i Centri di Assistenza Reming ton® o i punti di raccolta
appositi.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito w ww.remington-europe.com

ASSISTENZA E GARANZIA

Il presente prodotto è stato controll ato e non present a difet ti. Of friamo garanzia sul
presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per
il periodo di dur ata della gar anzia d alla data di acquisto originaria del consumatore.
Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia, provvederemo
gratuitamente a riparare il difet to o a sostituire il prodot to o qualsiasi parte dello stesso in
presenza di document o attestante l’acquisto.
Ciò non implica alcuna estensione del periodo di garanzia. Per i casi in garanzia, contattare
semplicemente il centro di assistenza Remington® di zona .

La presente garanzi a viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali dir itti previsti per
legge.

Il manu ale e le specifiche tecniche del prodotto possono subire varia zioni se nza alcun
preavviso.

La presente garanzi a non copre i danni al prodot to provocati da incidente, uso improprio
o abuso, alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/o di
sicurezza necessarie. La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodot to sia
stato smontato o riparato da personale da noi non autorizz ato.

HR/

I

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

090799_REM_IFU_D5000_22L.indd IT_19090799_REM_IFU_D5000_22L.indd IT_19 02.10.09 21:2902.10.09 21:29

19