Remington D4444 User Manual

y

Model No.

D4444

D4444_INT_IFU_1_5_08-cover.qxp 08.05.2008 21:42 Seite 1

SHINE!

therap

Vitamin Conditioning 2000W Dryer

Vitamin Conditioning 2000W dryer

A

D

F

H

J

C

I

Cii

Ci

B

E

G

D4444_INT_IFU_1_5_08-cover.qxp 08.05.2008 21:42 Seite 2

РУССКИЙ

Благодарим Вас за покупку фена Remington®.
Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данными в
инструкции указаниями и храните ее в надежном месте для использования в
будущем.

ОПИСАНИЕ

Осна щен за пате нтованной систе мой по дачи ж идкос ти. С ее п омощ ью

A

витаминизирующий кондиционирующий раство р прео бра зуетс я в мягк ий
ненасыще нный п ар, который равномерн о расп реде ляет ся фен ом по волосам

Вита минное кон дициониро вание, уси лива ющее блеск – Ле гкая с месь т ермическ и

B

акти вируе мых ко ндиц ионе ров, ус иливающих блес к, и мас ла авокад о, богатого
витаминами A, E, D

В комп лект входят 2 с менных картрид жа дл я реж има ус илени я блеск а – до 40

C

использо вани й каж дый, в з авис имос ти от длины и ти па воло с. Сме нные к артр иджи
можно приоб рести в цент рал ьных м агазина х и в сервисном цент ре

Колпач ок

Ci

Коне ц гре беш ка

Cii

Отделе ние по д картридж д ля ре жима усиле ния блеска – фе н можно и спользов ать с

D

карт ридж ем и без н его

Решетка с кер амич ески м покр ытие м – для р авно мерного ра спре деле ния тепла

E

Прод олжительн ое ион ное кон дици онир ован ие – дл я гладких и блес тящи х волос

F

Кнопк а дл я режима усиления бл еска – о бесп ечив ает пол ный кон трол ь: дост аточно

G

прос того н ажатия, что бы исп ользовать к ондиционе р

Пере клю чатели – 3 режи ма на грев а и 2 режи ма ско рост и

H

Съемная задняя решетка, которая легко очищается<0}

I

Наса дка-конц ентр атор – Д ля уст анов ки сов мест ите стр елк у на кор пусе фе на со

J

стре лкой н а наса дке- концентраторе и з афикс ируйте нажатием д о щелчка

Шнур 1, 8 м

GBDNLFEISFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

RU

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНО!

При использовании технологии для усиления блеска раствор для кондиционирования
рассеивается в виде мягкого ненасыщенного пара, невидимого глазу, который можно
увидеть, только направив его на зеркало. Таким способом перед использованием можно
определить, выделяется ли кондиционер, или проверить, не закончилось ли средство.

080316 REM IFU D4444_21L.indd RU67080316 REM IFU D4444_21L.indd RU67 23.05.2008 15:01:16 Uhr23.05.2008 15:01:16 Uhr

HR/

SRB

67

РУССКИЙ

Установка картриджа

1

3

Чтобы вынуть картридж

Откройте отделение для картриджа (как показано на
рис. 1). Поместите переднюю часть картриджа между
элементами деблокирующего механизма. Одновременно
нажмите оба элемента деблокирующего механизма (рис.

5), картридж будет отпущен автоматически.

Использование фена в режиме усиления блеска

Волосы должны быть высушены полотенцем и лежать ровно по всей длине, от корней
до кончиков.
Для придания волосам эффекта гладкости и блеска во время укладки нажмите кнопку для
режима усиления блеска, чтобы нанести кондиционер на волосы.
Требуемое количество кондиционера зависит от длины и типа волос. Для оптимального
результата рекомендуется наносить кондиционер во время укладки, нажимая кнопку на
1-2 секунды, а не удерживая ее постоянно.

Рекомендация:

Для тонких волос короткой или средней длины нажатия должны быть менее
продолжительными, с большими интервалами.
Для густых, жестких или длинных волос активируйте функцию усиления блеска чаще.
Скоро вы определите способ, наиболее подходящий для ваших волос.

Устранение неполадок

Вопрос: Я не вижу пара – работает ли устройство?

Ответ: Пар подается ненасыщенным, чтобы не утяжелять волосы, поэтому его

Перед установкой картриджа
выключите фен и выньте
вилку из розетки. Откройте
отделение для картриджа,
одновременно нажав с двух
сторон, где обозначено (см.
рис. 1).

Держите фен распылителем
вверх. Вставьте конец
„гребешка“, расположенного
в задней части картриджа
(Cii), в соответствующий
разъем в задней части
отделения. Полностью
вставьте картридж, чтобы
его передняя часть щелчком
зафиксировалась в требуемом
положении.

тяжело заметить. Если необходимо узнать, какое количество пара подается,
направьте фен и распылите пар на зеркало или чистый лист бумаги.

2

4

Снимите с картриджа
колпачок (Ci).
Примечание! Сохраните
колпачок, чтобы
закрыть картридж после
использования. (см.
рис. 2).

Когда картридж вставлен,
плотно закройте крышку
отделения, чтобы она
защелкнулась (см. рис. 4).

PUSH

Fig 5

68

080316 REM IFU D4444_21L.indd RU68080316 REM IFU D4444_21L.indd RU68 23.05.2008 15:01:16 Uhr23.05.2008 15:01:16 Uhr

РУССКИЙ

Вопрос: Какое количество пара нужно нанести на волосы?

Ответ: Это зависит от типа волос. Лучше всего определить практическим путем,

сколько пара требуется для ваших волос. Количество и распределение
пара легко контролировать с помощью кнопки для режима усиления
блеска. Нанесите кондиционер несколькими короткими нажатиями. При
необходимости делайте больше нажатий или дольше удерживайте кнопку.

Вопрос: Как узнать, что картридж пуст?

Ответ: Картриджа хватает примерно на 40 использований, в зависимости от типа и

длины волос.
Когда раствор заканчивается, тампон внутри картриджа высыхает. Чтобы
проверить, есть ли раствор в картридже, распылите немного пара на зеркало
или лист бумаги. Если на поверхности нет следов раствора, значит картридж
пуст и может быть утилизирован и заменен.

ЧИСТКА И УХОД

Чтобы на должном уровне поддерживать эксплуатационные качества изделия и
обеспечить длительный срок службы электродвигателя, важно периодически удалять
пыль и грязь на задней решетке и прочищать ее мягкой щеткой. Используйте мягкую
сухую материю, чтобы вытереть конденсат пара, появившийся на поверхности фена.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ – ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ
РЕКОМЕНДУЕТСЯ УСТАНОВИТЬ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 30 мА. ДЛЯ ЭТОГО ОБРАТИТЕСЬ
К ЭЛЕКТРИКУ.

ВНИМАНИЕ – НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННЫЙ ПРИБОР В ВАННОЙ,
А ТАКЖЕ ВБЛИЗИ ОТ РАКОВИНЫ ИЛИ ДРУГИХ ЕМКОСТЕЙ,
НАПОЛНЕННЫХ ВОДОЙ.

Нельзя использовать устройство в ванне или под душем.

Этим символом
обозначаются

легковоспламеняющиеся
материалы, которые нельзя
использовать вблизи огня,
открытого пламени или искр.
Не курите при использовании
этого устройства.

Этим символом
обозначены

случаи, в которых
заполнение картриджа
раствором другой марки
может быть опасным. Не
заправляйте картридж.

Этим символом
обозначены

важные указания
по обслуживанию и
эксплуатации, содержащиеся
в прилагаемой литературе.
Пожалуйста, прочитайте
инструкцию по эксплуатации.

HR/

GBDNLFEISFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

RU

SRB

69

080316 REM IFU D4444_21L.indd RU69080316 REM IFU D4444_21L.indd RU69 23.05.2008 15:01:16 Uhr23.05.2008 15:01:16 Uhr

РУССКИЙ

Важная информация о безопасном использовании картриджа

Предупреждение: ОГНЕОПАСНО:

Не про калывайте и не сжи гайт е конте йнер.
Не исп ольз уйте во в рем я куре ния ил и вбли зи огн я, открытог о плам ени ил и искр.
Не зап равл яйте картр идж никаки м друг им рас твор ом.
Испол ьзу йте тол ько по на знач ению . Не расп ыля йте в гла за. При попадании в

глаз а неме дленно промойт е водой. Если раздражение не проход ит, обр атитесь за
медицинской помощью.

Не глота йте. Пр и попа дан ии в пищ евар ител ьную с исте му обр атите сь за медицинско й

помощью.
В случ ае контакт а с кожей п ромо йте вод ой с мылом.
Утилизируйте пу стой картри дж соо тветс твую щим об раз ом. Не з апра вля йте его

ника ким другим р аство ром.
Хран ите в не дост упном дл я детей месте .

Компоненты: Циклопентазилоксан, полипропиленгликоль-3 миристилово-бензиловый
эфир, Persea A meric ana (ма сло ав окад о), DL- a -Tocophero l (вита мин E), эфир ное ма сло
(аром атиз атор) 16 мл

ЕСЛИ ВЫ НЕ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ПРИБОРОМ, ОТСОЕДИНИТЕ ЕГО ОТ СЕТИ
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА.

Не ост авл яйте вк люч енны й приб ор без п рисм отра .
Дайт е приб ору пол ност ью остыть, пе ред те м как по ложить его на место в шк аф.
Не оку найте приб ор в вод у или дру гую ж идкость.
Не нак ручи вайт е элект риче ский к абел ь на рукоятку п рибо ра. Ре гуля рно пр овер яйте

кабе ль на от сутс твие п овре ждений. По вреж денн ый электрически й кабе ль

небезопасен.
При пользо вани и приб ором с леди те за те м, что бы не за били сь реш етки д ля вп уска и

выпу ска возду ха, по сколь ку в это м случ ае при бор ав тома тичес ки отк люч ается . Если

это действи тель но про изой дет, отсо един ите пр ибор от сети и дайте ем у осты ть.
След ите за тем, чт обы в ре шетк у для в пуск а возд уха н е заби вал ись во рсинки, воло сы

и т.д.
Не кл адит е приб ор на мя гкие п оверхности, как , наприме р, ковр ы, пос тельное белье,

полотенца , ванные ков рики и т.д .
Всегда выкл ючайте при бор, п режд е чем положить е го на ме сто.
Убеди тесь в том, что н апря жение в сети соответствуе т напряжени ю, ука занн ому на

приборе.
Не нап равл яйте п оток возду ха на гл аза и ли другие чувстви тель ные ча сти тела.
Хран ить в не дост упн ом дл я детей месте . Использо вани е этого п рибо ра лиц ами с

умен ьшен ными ф изически ми, чувствител ьным и или умстве нными способно стям и

или не хват кой опы та и зн аний м ожет быть опас ным. Лица , ответстве нные з а их

безопасн ость , долж ны дать четки е инст рукци и или ко нтрол иров ать использ ование

аппарата.
С приб ором р азр ешае тся ис пользоват ь только прин адлежнос ти Remi ngton®.
Избе гайте прик основения ч асте й приб ора к лицу, шее ил и коже головы.
Если п овре жден сетев ой шну р, сра зу же прекрат ите экс плуат ацию и во изб ежание

70

080316 REM IFU D4444_21L.indd RU70080316 REM IFU D4444_21L.indd RU70 23.05.2008 15:01:16 Uhr23.05.2008 15:01:16 Uhr

РУССКИЙ

опас ност и пере дайт е изделие бл ижай шему о фици альному предс тави телю ко мпании

®

Remingt on
Для проверки ис правности или ре монт а дан ного прибо ра нео бходи мы особые

инст руме нты. Ре монт, вы полняемы й некв алифицированным о браз ом, м ожет привести

к трав мам п ольз овате ля.
Мы не не сем ответст венн ости з а повр ежде ние пр ибор а или других п редметов , а

так же нане сени е увеч ья люд ям, произ ошед шее из -за н епра виль ной экс плуатации

приб ора , испол ьзования его не по н азн ачен ию или н есобл юден ия дан ной ин струкции

по эксплуатации.

Приб ор про вере н и дефе ктов н е имее т. Мы гарантир уем отс утствие в приборе
дефе ктов , возн икаю щих из -за н екачестве нног о мате риала или н екаче стве нной
сбор ки, в течение гара нтийного ср ока со д ня пок упки п рибо ра. Ес ли в теч ение
гарантий ного с рока В аш при бор вы йдет и з строя, мы - пр и нал ичии че ка ­бесп атно от ремонтируем его и ли за мени м на нов ый. Ср ок гар анти и тем са мым не
продлевается.
В случ ае поло мки пр ибора свяж итес ь по теле фону с с ерви сным ц ентр ом Remington
в Вашем регионе.
Данная гарантия пре дост авл яетс я в допол нени е к Ваши м зако нным п равам
потребителя.
Гаранти я дейс твите льна во всех с тран ах, в которы х Вы при обре ли при бор у нашего
авто ризо ванн ого ди лера .
Гаранти я не рас прос тран яется на дефекты , возн икшие и з-з а неправи льной
эксп луата ции пр ибор а, исп ольз ован ия его н е по назначению, и зме нения
конструкц ии или н есобл юден ия инс трукц ий по те хнич еской э ксплу атац ии и/
или ме рам п редо сторожнос ти. Гарантия ист екает, если прибор был ра зобр ан или
отремонтирован не авторизованным нами лицом.

Срок с лужб ы изде лия 3 го да с дат ы прод ажи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____REMINGTON D4444 ___________________

Дата продажи ____________________________________

Продавец ______________________________________

(подп ись, печать)

Изделие п рове рено. П ретен зий н е имею.

С условиям и гара нтии о знакомле н и соглас ен.

_______________________________________покупатель М.П.

для выпол нени я ремо нта ил и его замен ы.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

За доп олнит ельн ой информа цией о п овторном исполь зовании м атери алов

обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com

GBDNLFEISFINPSKCZPL

®

HUN

RUTRROGRSLAEHE

RU

HR/

SRB

71

080316 REM IFU D4444_21L.indd RU71080316 REM IFU D4444_21L.indd RU71 23.05.2008 15:01:16 Uhr23.05.2008 15:01:16 Uhr

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY
BENELUX
FRANCE
ITALY
SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
PORTUGAL

SPAIN
MALTA

GREECE
UNITED KINGDOM

ČESKÁ REPUBLIKA

IRELAND

MAGYARORSZÁG

POLSKA

РОССИЯ

TÜRKIYE

U.A.E.

CROATIA

CYPRUS

ROMANIA

SLOVENIA

ISRAEL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)
E-Mail: [e-mail]

www.remington-europe.com

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

Varta Hungária Kft., 1191 Budapest, Ady Endre út 42-44.
www.hu.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

Тел. [phone]

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com

Tel. [phone]

VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai,
U.A.E., www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,
www.remington-europe.com

Tel. [phone]

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,
www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Sarig Electric Ltd., Nesher Industrial Area, Ramle.
P.O. BOX 841, ISRAEL

080316 REM IFU D4444_21L.indd 110080316 REM IFU D4444_21L.indd 110 23.05.2008 15:01:23 Uhr23.05.2008 15:01:23 Uhr

Model No. D4444

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington® прошел
необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского
законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке его
действия вы сможете найти на сайте
http://www.remington-products.ru

МЛ03

All technical modifications reserved. 04/08. TSC 08.0316

08/INT/D4444 Version 05/08 Part No. T22-24670
REMINGTON
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2008 SBI

This product is not suitable for use in bath or shower.

080316 REM IFU D4444_21L.indd 111080316 REM IFU D4444_21L.indd 111 23.05.2008 15:01:24 Uhr23.05.2008 15:01:24 Uhr

®

is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries