schakelklok voor schakelaarprogramma's 50 mm ........................ 1
Mode d'emploi et guide d'installation de la minuterie
F
SpeedTimer pour gamme d'interrupteurs de 50mm .................. 65
VBD 587-3 (07.13)
Artikelnr. / Référence: 3650 05 12
i
Geachte klant...
NL
...met de aanschaf van de schakelklok SpeedTimer hebt u geko-
zen voor een kwaliteitsproduct van het bedrijf RAD EMACHER.
Wij danken u voor uw vertrouwen.
Dit product werd o ntworpen met het oog op e en maxim um
aan comfort en een opt imale bediening. Na uitgebreide tests
zijn wij er trots op u dit kwaliteitsvolle, innovatieve product te
kunnen presenteren.
2
Deze handleiding...
...beschrijft hoe u bij de montage, de elektrische aansluiting en de
bediening van uw schakelklok SpeedTimer te werk moet gaan.
Lees deze handleiding nauwkeurig door vooraleer u met de werkzaamheden begint en neem
alle veiligheidsaanwijzingen in acht.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef deze aan de nieuwe
eigenaar wanneer het apparaat van eigenaar verandert.
Bij schade die door niet-inachtnem ing van deze ha ndleiding
en de veiligheidsaanwijzingen is ontstaan, vervalt de garantie.
Voor gevolgsc hade die d aaruit voortvl oeit, kunnen wij niet
aansprakelijk worden gesteld.
i
Inhoud
1. Omvang van de levering ..... ............................... .4
6. 1 x bedieningshandleiding (zonder afbeelding)* wordt niet meegeleverd
4
i
M
OK
2. Overzicht - bedieningselementen en installatiebehuizing
NL
7. Display
8. OMHOOG-toets
9.
10.
11. Aansluitingsbus voor
12.
Menutoets
OMLAAG-toets
lichtsensor
OK-toets
13. Installatiebehuizing
14. Aansluitklemmen
5
i
3. Displaysymbolen
Blokkeerherkenning
Weekprogramma
AUTO - automatisch bedrijf
REËLE waarde (IST)
Schuifrichting - OMHOOG / OMLAAG
NL
MA ... ZO (MO ... SO)- dagen van de week
8 - Tijd / instelparameters
OFFSET (bij astrotijd)
Postcode (PLZ)
NORMAAL/ASTRO/SENSOR schakeltijdmodi
Automatische reversie
L - niet gebruikt
T - tiptoetsbedrijf
Instellingen
STREEF-waarde (SOLL)
Handmatig gebruik
Schakeltijden
Schemeringsfunctie Zonnefunctie
niet gebruikt
Toevalsfunctie
6
i
4. Verklaring van de tekens
NL
Levensgevaar door elektrische schok.
Dit teken wijst u op gevaren bij werkzaamheden aan elektrische
aansluitingen, onderdelen, enz. Hier zijn veiligheidsmaatregelen
ter bescherming van de gezondheid en het leven van de betrokken
persoon vereist.
STOP
Hier gaat het om uw veiligheid.
A.u.b. alle op deze manier gekenmerkte aanwijzingen
in acht nemen en opvolgen.
i
5. Algemene veiligheidsaanwijzingen
Bij alle werkzaamheden aan elektrische systemen bestaat
levensgevaar door elektrische schokken.
◆ De elektr ische aansluiting en alle werkzaamh eden aan
elektrische systemen mogen uitsluitend door een erkende
OPMERKING/BEL ANGRIJK/L ET OP
Op deze wijze maken wij u attent op andere belangrijke aanwijzingen voor het correct functioneren van het apparaat.
Lees de bedieningshandleiding van het hier beschreven externe
apparaat (bijv. van een buismtor) door.
elektricien en overeenkomstig het aansluitingsschema in
deze handleiding worden uitgevoerd, zie pagina 15.
◆ Voer alle montage- en aansl uitingswe rkzaamhed en i n
spanningsloze toestand uit.
7
i
5. Algemene veiligheidsaanwijzingen
NL
Het gebruik van defecte apparaten kan leiden tot gevaar
voor personen en materiaal (elektrische schok, kor tsluiting).
◆ Gebruik nooit defecte of beschadigde apparaten. Neem in
dit geval contact op met onze servicedienst, zie pagina 64.
6. Correct gebruik
i
Gebruik de SpeedTimer uitsluitend voor het aansluiten en be sturen van een buismotor voor rolluiken, jaloezieën en lamellen.
Gebruiksvoorwaarden:
◆ De buismotor moet altijd met mechanische of elektronische
eindpositieschakelaars uitgerust zijn.
◆ Gebruik de SpeedTimer alleen in droge ruimtes.
8
Bij oneigenlijk gebruik bestaat verhoogd gevaar voor
STOP
verwondingen.
◆ Het is verboden voor kinderen om met de SpeedTimer rol-
luikbediening te spelen.
◆ Trek het bedieningselement nooit van de installatiebehui-
zing tijdens het gebruik.
◆ Voor de elektrische aansluiting moet bij de montageplaats
een 230 V / 50 Hz stroomaa nsluiting met geïnstalleerde
zekering aanwezig zijn.
i
7. Oneigenlijk gebruik
NL
◆ Een ander dan het h iervoor beschreven gebruik van de
SpeedTimer is niet toegelaten.
i
8. Korte beschrijving
De SpeedTimer dient voor de besturing van rolluiken/jaloezieën
of lamellen door de aansluiting van een passende buismotor.
Rolluikbesturing
Dankzij de verschillende bedrijfsmodi bestaat de mogelijkheid om
de rolluiken volgens tijd, zon/schemering of door toevalsbesturing
te automatiseren.
Jaloezie-/lamellenbesturing
Comfortabele jaloezie- of lamellenbesturing, met geïntegreerde
automatische reversie.
◆ Monteer de SpeedTimer nooit buiten.
Manuele bediening
Bovendien is de manuele bediening van de aangesloten buismotor met behulp van de bedieningsto etsen op elk mom ent
mogelijk.
Montage
U kunt de SpeedTimer in de meeste in de handel verkrijgbare
schakelaar- en raamprogramma's integreren. Passende schakelaarprogramma's vindt u op de volgende pagina.
9
i
8.1 Compatibele schakelaarprogramma's
NL
Fabrikant Schakelaarprogramma
BERKER Arsys / K1 / S1
BUSCH-JAEGER Busch-Duro 2000 Si / Reex Si / alpha
exclusive / alpha nea / solo / impuls
GIRA Standard-systeem / S-Color systeem / programma roestvrij
staal / Standard 55
JUNG CD 500 / ST 550 / LS 990 / CDplus zoals
CD maar met kleurringen
MERTENM1 / Atelier / Artec / Trancent /
De schakelaar programma's in het vet zijn geschi kt voor het
gebruik van de lichtsensor.
i
9. Overzicht functies
NL
◆ Installatie-assistent voor eenvoudige inbedrijfstelling.
◆ Instelbare blokkeerherkenning voor mechanische
buismotoren. *
◆ Manuele besturing ter plaatse door grote OMHOOG/
OMLAAG-toetsen.
◆ Eenvoudige conguratie door menugestuurde bediening.
◆ Automatische klok
- Openings- en sluitingstijden (OMHOOG/OMLAAG) die
op alle dagen van de week van kracht zijn.
◆ Weekprogramma met inbegrip van:
- Dagprogramma, individuele openings- en sluitingstijden
(OMHOOG/OMLAAG) voor elke afzonderlijke dag van de
week .
◆ Astro-schemeringsfunctie met blokkeringstijd ("ten
laatste om xx:xx uur").
◆ Schemeringsmodule (via lichtsensor) met blokkeringstijd
("ten laatste om xx:xx uur").
◆ Zonnemodule (via lichtsensor)
◆ Toevalsfunctie (toevallige vertraging van 0 tot 30 minuten).
◆ Eenvoudige AUTO/MANU-omschakeling.
◆ Tiptoetsbedrijf, instelbare reversietijd voor jaloezieën.
◆ Instelbare aanstuurtijd van de motor.
◆ Automatische omschakeling zomer-/wintertijd.
* De blokkeerherken ning k an alle en in verbinding met een
mechanische buismotor worden gebruikt.
Beschrijving en instelling van de afzonderlijke functies
Een nauwkeurige beschrijving van de afzonderlijke functies en hun
instelling vindt u op pagina 17.
11
i
10. Belangrijke aanwijzingen voor de elektrische aansluiting en voor de montage
NL
Mont age en elekt rische
aansluiting van d e schake lkl ok mog en all ee n
me t d e me ege lev erd e
installatieb ehuizing (13)
gebeuren.
De a ansl uitk lemme n (14)
bevinden zich aan de onderkan t v an de inst allat iebehuizing.
12
13.
14.
Voor de mo ntage of voor de de finiti eve elektr ische
aansluiting moeten de eindposit ies van de b uismotor
worden ingesteld.
◆ Indien nog geen eindposities ingesteld zijn, moeten de
twee eindposities van de buismotor worden ingesteld om
storingen te vermijden.
◆ Houd hierbij rekening met de informatie in de bedienings-
handleiding van de corresponderende buismotor.
i14i
10. Belangrijke aanwijzingen voor de elektrische aansluiting en voor de montage
OPMERKING
Parallelschakeling van elektronische buismotoren
U kunt maximaal 2 elektronische buismotoren parallel aan de
SpeedTimer aansluiten.
Parallelschakeling van mechanische buismotoren
Voor de parallelschakeling van mechanische buismotoren is een
uitschakelrelais vereist.
NL
13
11. Veiligheidsaanwijzingen voor de elektrische aansluiting
NL
Bij alle werkzaamheden aan elektrische systemen bestaat
levensgevaar door elektrische schokken.
◆ De elektr ische aansluiting en alle werkzaam heden aan
elektrische systemen mogen uitsluitend door een erkende
elektricien en overeenkomstig de aansluitingsaanwijzingen
in deze handleiding worden uitgevoerd.
◆ Voer alle mont age- en aansluiti ngswerkza amheden in
spanningsloze toestand uit.
◆ Maak de toevoerleiding met alle polen van het net los en
borg deze tegen onbedoeld inschakelen.
◆ Controleer het systeem op spanningsloosheid.
◆ Vergelijk voor de aansluiting de aanwijzingen over spanning/
frequentie op het typeplaatje met die van het lokale net.
Een verkeerde bedrading kan leiden tot kortsluiting en
tot vernieling van het apparaat.
◆ Let op de aansluitingslijst volgens het aansluitingsschema.
◆ Houd rekening met alle informatie omtrent de elektrische
aansluiting in de bedieningshandleiding van uw buismotor.
i
12. Elektrische aansluiting van de SpeedTimer
N
N
N
L1
NL
MOTOR
1
PE
N
L1
▲
▲
▲
▲
N
PE
15
i
13. Montage
NL
De SpeedTimer is voorzien voor inbouwmontage. Wij raden u aan
om een diepe doos te gebruiken.
Voor de montage hebt u nodig:
1 x inbouwdoos Ø 58
2.
1.
16
Montagestappen:
1. Het stroomnet spanningsloos schakelen.
2. De elektrische aansluiting overeenkomstig aansluitingsschema
(zie pagina 15) uitvoeren.
3. De aansluitleidingen in de inbouwdoos leggen.
4. De installatiebehuizing (3) in de inbouwdoos schuiven en met
de doosschroeven vastdraaien.
5. Het afdekraam (2) opzetten.
6. Het bedieningselement (1) voorzichtig in de installatiebehuizing
(3) steken.
7. De netspanning weer inschakelen.
3.
i
OK
14. Belangrijke aanwijzingen voor de instellingen
NL
Alle instellingen gebeuren menugestuurd. Dat betekent dat de
nodige instellingen in een logische volgorde worden opgevraagd
en op een display worden weergegeven.
Het bedieningssysteem
◆ U bedi ent de SpeedTi mer met de vier toet sen van de
bedieningsmodule. Op het display worden de afzonderlijke
menupunten weergegeven.
◆ Elke input moet met [OK] worden bevestigd.
De toetsfuncties:
Menutoets, [M]-toets
M
◆ Het hoofdmenu openen.
◆ Terug naar het laatste menu of naar het standaarddisplay.
OMHOOG / OMLAAG - toetsen
◆ Manuele bediening (OMHOOG / OMLAAG).
◆ Het gewenste menupunt selecteren.
◆ Instellen van de parameters (bij langer drukken op een toets
lopen de cijfers sneller).
[OK]-toets
◆ Het geselecteerde menu bevestigen.
◆ Input bevestigen en opslaan.
◆ Verder naar de volgende input.
17
i
14.1 Korte beschrijving van het standaarddisplay en het hoofdmenu
NL
Standaarddisplay (voorbeeld)
◆ Weergave van de actuele datum en tijd.
◆ Weergave van de ingestelde bedrijfsmodus en de geacti-
veerde functies.
◆ De manuele bediening van de SpeedTimer is alleen via het
standaarddisplay mogelijk.
18
Hoofdmenu
◆ Weergave en selectie van de menupunten en de afzonder-
lijke functies.
◆ Via dit display is geen manuele bediening mogelijk.
◆ Ind ien circa 120 seconde n la ng g een toetsen gebr uikt
worden, wisselt het d isplay auto matisch te rug naar het
standaarddisplay. Hierbij gaan de instellingen verloren die
nog niet met [OK] werden bevestigd.
i
M
M
14.2 Inleiding tot het openen en sluiten van de menu's
NL
1. Door op de [M]-toets op
het standaarddisplay te
drukken wordt het hoofdmenu geopend.
2. Met de [OM HOOG/OMLAAG]-t oetsen kan het
gewenste menu worden
geselecteerd.
3. Door op de [OK]-toets te
drukke n wo rdt h et g esel ecte erde m enu ge opend.
Het geselecte erde men u wordt
met een nummer en een knipperend symbool weergegeven.
OK
4. 1 seconde drukken.
In elk menu kunt u door
te drukk en op d e [ M]toets naar het standaarddisplay gaan.
Door kort op de [M]-toets
te drukken keert u een
menustap terug.
Indien circa 120 seconden lang ge en t oetsen
geb ruikt wor den, wis sel t het di spla y auto matisc h teru g naa r he t
standaarddisplay.
circa 1 sec.
▲
circa
120 sec.
19
i
OK
15. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent
NL
Om de bestu ring eenvoudig en snel te congureren beschikt
u over een installatie-assistent. Deze zal u bij de eerste inbe-drijfstelling of na een software-reset (zie pagina 51) automa-
tisch door de eerste instellingen leiden.
Bedrijfsklaar
Na het beëindigen van de installatie-assistent is de SpeedTimer
bedrijfsklaar. Indien nodig kunt u te allen tijde in het hoofdmenu
nog andere individuele instellingen uitvoeren of wijzigen.
20
De instelvolgorde in de
installatie-assistent:
1. De actuele tijd instellen.
2. D e a ctue le tijd be ves-
tigen en verder met de
volgende instelling.
3. De actuele datum instel-
len en bevestigen.
4. Het actuele jaar instel-
len en bevestigen.
OK
OK
i
OK
OK
OK
15. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent
NL
5. De postcode instellen en
bevestigen.
6. De openingstijd
"OMHOOG" instellen en
bevestigen.
7. De sluitingstijd "OMLAAG" instellen en
bevestigen.
OPMERKING
De schakeltijden gelden
voor alle dagen van de
week.
OK
8. De schakeltijdmodus voor
"OMLAAG" instellen.
Schakeltijdmodus,
zie pagina 24.
9. De schakeltijdmodus bevesti gen en te rug naar
het standaarddisplay.
Nu zijn de belangrijkste
instellingen afgesloten.
De SpeedTimer is nu bedrijfsklaar.
21
16. [AUTO] Automatisch bedrijf en [ ] manueel bedrijf
NL
Automatisch bedrijf
Symbool op het standaarddisplay
Het automatisch bedrijf is actief, alle automatische functies zijn
ingeschakeld bijvoorbeeld:
◆ Schakeltijden
◆ Zonnemodule
◆ Schemeringsmodule
◆ Ook in automatisch bedrijf is manuele bediening mogelijk.
22
Handmatig gebruik
Symbool op het standaarddisplay
◆ Alle automatische func ties zijn gedeactiveerd, nu is alleen
manuele bediening mogelijk.
◆ Op het standaarddisplay zijn alle automatische symbolen
uitgeschakeld.
16.1 Menu 1 - Omschakeling tussen [AUTO] automatisch bedrijf en [ ] manueel bedrijf
OK
M
OK
OK
NL
1. Het hoofdmenu openen.
2. He t menu "1" [AUTO]
selecteren en openen.
3. De gewe nste instellin g
selecteren en bevestigen.
On = automatisch bedrijf
OFF = manueel bedrijf
4. Na de beves tiging ver-
schijnt het hoofdmenu.
Directe omschakeling naar het standaarddisplay
U kunt ook direct in het standaarddisplay tussen automatisch bedrijf en
manuele bediening omschakelen.
1. Druk circa 1 seconde op
de [OK] -to ets o p he t
standaarddisplay.
Hierdoor wordt het automat isc h bedr ijf di rect
geactiveerd en gedeac tiveerd.
circa 1 sec.
23
17. Openings- en sluitingstijden [ ]
NL
De ingevoerde openings- en sluitingstijden gelden op alle dagen
van de week.
Modus voor de sluitingstijd "OMLAAG"
Voor de sluitingstijden "OMLAAG" kan verder nog een schakeltijdmodus worden geselecteerd:
◆ NORMAAL
◆ ASTRO
◆ SENSOR
◆ NORMAAL
De ingestelde sluitingstijd geldt op alle dagen.
24
◆ ASTRO
Sluitingstijdberekening met een astroprogramma.
De sluitingstijd wordt op basis van de datum en de postcode berekend en vervolgens met de e erder in gestelde
sluitingstijd verbonden.
De eerder ingestelde tijd wordt hierbij geïnterpreteerd als
"ten laatste om xx:xx uur".
Voorbeeld:
Indien bijvoorbeel d 20.00 uur als sluitingstijd ingesteld
wordt, zou het ast roprogramm a voor de wintermaanden
een sluitingstijd berekenen waarbij een rolluik bijvoorbeeld
al rond 17:00 zou sluiten.
In de zomermaanden zou het rolluik echter ten laatste om
20.00 uur sluiten.
17. Openings- en sluitingstijden [ ]
NL
◆ SENSOR
De sluitingstijd wordt afhankelijk van de lichtsterkte door een lichtsensor gestuurd.
Verder wordt de gemeten schemeringswaarde met de eerder
ingestelde sluitingstijd verbonden.
De eerder ingestelde tijd wordt hierbij geïnterpreteerd als
"ten laatste om xx:xx uur".
Voorbeeld:
Indien bijvoorbeel d 20.00 uur als sluitingstijd ingesteld
wordt, zou in de wintermaanden een rolluik (op basis van
de beginnende schemering) bijvoorbeeld al om 17.00 uur
sluiten.
In de zomermaanden zou het rolluik echter ten laatste om
20.00 uur sluiten, ook als het later begint te schemeren.
Instelling van de openings- en sluitingstijden bij actief
weekprogramma
Als het weekprogramma geactiveerd is (zie pagina 40), kan voor
elke dag een openings- en sluitingstijd worden ingesteld. Op
het display verschijnt in dit geval in p laats van "Ma. ....Zo"
(MO.....SO) de betreende weekdag, bijvoorbeeld "Ma" (MO).
Schakeltijdmodus alleen voor maandag [Ma] instelbaar.
Alleen bij de instelling van de sluitingstijd (OMLAAG) voor maandag kan ee n sluiting stijdmodus (NORMAAL, ASTRO, SENSOR)
worden geselecteerd.
De schakeltijdmodus geldt voor de hele week.
Daa rom kan de scha keltij dmodu s b ij de instel ling van de
sluitin gstijden voor dinsdag (DI) tot zond ag (SO) niet meer
worden gewijzigd.
25
17.1 Menu 2 - Openings- en sluitingstijden [ ] instellen
OK
M
OK
OK
OK
NL
1. Het hoofdmenu openen.
2. Het menu "2" [
Schakeltijden selecteren
en openen.
3. De gewe nste instellin g
selecteren en bevestigen.
On = schakeltijden aan
OFF = schakeltijden uit
26
]
> verder met punt 4
> terug naar het hoofdmenu
4. Een openingstijd instel-
len en bevestigen.
5. Een sluitingstijd instellen
en bevestigen.
6. D e gewen ste sc hakel -
tijdmodus selecteren en
bevestigen:
NORMAAL
ASTRO
SENSOR
OK
> terug naar het hoofdmenu
> verder met punt 7
> terug naar het hoofdmenu
17.1 Menu 2 - Openings- en sluitingstijden [ ] instellen
OK
NL
7. I ndi en on der pu nt 6
[ASTRO] werd ge-selec-
teer d, wordt ter inf ormatie de act uele, door
he t a st rop rog ram ma
bereke nde sluitings tijd
weergegeven.
8. Teru g naar het h oofdmenu
Voorbeeld
OPMERKING
◆ De berekende schemering kan door een oset van -60 tot
+60 minuten aan de individuele behoeften worden aange-
past. Dat is mogelijk in menu 3, zie pagina 30.
◆ Indien [SENSOR] als schakeltijdmodus werd geselecteerd,
kan de gewenste schemer ingsgrenswaa rde in menu 3
worden ingesteld, zie pagina 30.
27
18. Schemeringsmodule
NL
De schemeringsmodule zorgt ervoor dat het rolluik automatisch
wordt neergel aten. Er k an tu ssen twee automatisch e sch emeringsfuncties worden gekozen:
◆ met astroprogramma
◆ met aangesloten lichtsensor
Beide functies kunnen met een schakeltijd worden verbonden.
Deze wordt dan door de besturing als "ten laatste om xx:xx uur"
geïnterpreteerd, zie pagina 24.
28
Schemeringsmodule
met astroprogramma
De schemeringstijd wordt afhankelijk van de geograsche positie
(gedenieerd door de ingestelde postcode) en de actuele datum
dagelijks opnieuw berekend.
Door de instelling van een oset van -60 tot +60 minuten kan de
berekende tijd aan de persoonlijke voorkeur worden aangepast.
Op die manier hoeft de sluitingstijd tijdens het jaar niet voor tdurend bijgesteld te worden.
Een lichtsensor wordt voor deze functie niet gebruikt.
18. Schemeringsmodule
NL
Schemeringsmodule
met aangesloten
lichtsensor
Bij het begin van de schemering daalt het rolluik na circa 10
seconden tot aan de onderste eindpositie. Het rolluik gaat pas
weer op en als de ingestelde openingstijd wordt bereikt of na
een manueel OMHOOG-commando.
De gewenste schemeringsgrenswaarde kan worden ingesteld.
OPMERKING
◆ De schemeringsmodule via lichtsensor wordt maar een keer
per dag uitgevoerd.
◆ De sch emerin gsmodul e wordt elk e da g o m 1 2:01 uur
geactiveerd.
◆ Zodra een automatisch sluitcommando voor de schemering
actief wordt, wordt de schemeringsmodule niet uitgevoerd.
◆ Indien de automatische klok uitgeschakeld is [OFF], kan
de schemeringsmodule niet worden ingesteld.
Montage van de lichtsensor
(zie pagina 32, zonnemodule)
29
18.1 Menu 3 - De schemeringsmodule [ ] aanpassen
OK
M
NL
1. Het hoofdmenu openen.
2. Het menu "3" [
Schemeringsmodule
selecteren en openen.
3. Afh ankelijk van de ge-
selectee rde schakel tijdmo du s [N OR MAA L /ASTRO / SENSOR] kan
de schemeri ngsmodule
worden aangepast.
30
]
Schakeltijdmodus selecteren,
zie pagina 26.
3.1 Aanpassing in de schakeltijdmodus [NORMAAL]
In de schakeltijdmodus
[NORMAAL] is geen
aanpassing nodig.
3.1.1 Terug naar het
hoofdmenu.
OK
Loading...
+ 98 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.