Page 1
Contact
FR
Traduction du mode d’emploi, de montage et de mise en
service original
Référence 3200 31 64
de fenêtre/porte DuoFern
VBD 673-4 (03.18)
Page 2
Sommaire
i
1. Ce mode d'emploi... ........................................................ 3
2. Symboles de danger....................................................... 4
2.1 Représentations et symboles utilisés ............................4
2.2 Glossaire - explication des termes employés ................4
3. Contenu de la livraison .................................................. 5
4. Vue générale / Éléments de commande ....................... 6
5. Description du produit ................................................... 7
6. Caractéristiques techniques.......................................... 8
7. Consignes de sécurité ................................................... 9
7.1 Utilisation conforme à la destination ..............................9
8. Insertion / remplacement de la pile ............................. 10
9. Montage ......................................................................... 13
9.1 Consignes de montage ................................................13
9.2 Exemples de montage .................................................15
9.3 Montage provisoire ......................................................17
9.4 Apprentissage des positions de la fenêtre ou
de la porte ....................................................................18
9.5 Vérication des positions enregistrées par
apprentissage ..............................................................20
9.6 Montage nal du contact de fenêtre/porte DuoFern ....21
10. Appareils DuoFern
(connexion / déconnexion / rangement) ..................... 22
10.1 Connexion d’appareils DuoFern ..................................23
10.2 Déconnexion d’appareils DuoFern ..............................24
10.3 Rangement dans le réseau DuoFern ..........................25
11. Connexion au HomePilot
12. Eacement de tous les paramétrages ........................ 27
13. Fermeture du couvercle du boîtier.............................. 27
14. Nettoyage / Entretien .................................................... 28
15. Déclaration UE de conformité simpliée .................... 28
16. Consignes relatives à la protection de
l'environnement ............................................................ 29
17. Clauses de garantie ...................................................... 30
® ...............................................................................26
2
FR
Page 3
1. Ce mode d'emploi...
i
…vous décrit le montage et la mise en service du contact
de fenêtre/porte DuoFern.
Utilisation de ce mode d'emploi
◆ Lisez l'intégralité de ce mode d'emploi et respectez
toutes les consignes de sécurité qu'il contient avant de
commencer les travaux.
◆ Lisez également les modes d'emploi des appareils
DuoFern connectés.
◆ Faisant partie intégrante du produit, le présent mode
d'emploi doit être conservé soigneusement dans un
endroit bien accessible.
◆ En cas de transmission du contact de fenêtre/porte
DuoFern à un tiers, nous vous prions de joindre ce
mode d'emploi.
◆ La garantie prend n en cas de dommages occasion-
nés par le non-respect des présentes instructions et
consignes de sécurité. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages indirects et directs qui
pourraient en résulter.
FR
3
Page 4
2. Symboles de danger
i
Source de danger / Situation dangereuse
2.1 Représentations et symboles utilisés
i
Représentation Description
Informations utiles
i
complémentaires
Lisez les instructions correspondantes
du mode d'emploi.
2.2 Glossaire - explication des termes employés
i
DuoFern
◆ Système radio RADEMACHER pour la commande de
produits compatibles.
HomePilot
◆ HomePilot® est une unité de commande centrale pour
®
les produits radio RADEMACHER.
FR
4
Page 5
3. Contenu de la livraison
i
1 module de détection (boîtier avec capteur et
composants électroniques)
1 couvercle pour module de détection
1 pile au lithium 3 V, type CR2032
1 aimant
4 pastilles adhésives rondes double-face pour la xation
provisoire du module de détection et de l’aimant
2 bandes adhésives rectangulaires double-face pour le
montage nal
1 lingette de nettoyage
1 mode d’emploi, de montage et de mise en service
Suite au déballage, comparez ...
... le contenu de l'emballage avec ces indications.
FR
5
Page 6
4. Vue générale / Éléments de commande
i
1) 2)
3)
FR
9)
10)
6)
4)
1) Module de détection
2) Aimant
3) Émetteur de signaux
4) Capteur
5) Touche SET (S)
6) Voyant de contrôle (LED multicouleur)
7) Compartiment à pile
8) Pile (lithium 3 V, CR2032)
9) Bouton de connexion DuoFern
10) Bouton de déconnexion DuoFern
6
5)
7)
8)
Page 7
5. Description du produit
i
Composé d’un module de détection et d’un aimant, le
contact de fenêtre/porte DuoFern est destiné à la surveillance des positions de fenêtres et de portes.
En combinaison avec l’aimant, le capteur détecte la position
respective d’une fenêtre ou d’une porte :
Sur les fenêtres : Ouverte, fermée et basculée
Sur les portes : Ouverte, fermée
À cet eet, le module de détection doit être monté sur/dans
le dormant de la porte ou de la fenêtre et l’aimant directement sur la porte ou sur la fenêtre.
Apprentissage des diverses positions
Les positions individuelles d’une fenêtre/porte peuvent être
détectées et enregistrées à l’aide de processus d’apprentissage, voir page 18.
Intégration dans le système radio DuoFern
Le contact de fenêtre/porte DuoFern émet diérents
signaux de commande en fonction du type d’appareil
DuoFern connecté.
Vous trouverez de plus amples informations à ce
i
sujet sur notre site Internet « www.rademacher.
de » dans l’espace « Service-Center ».
FR
7
Page 8
6. Caractéristiques techniques
i
Caractéristiques générales
Pile :
Autonomie de la pile :
Température ambiante
admissible :
Indice de protection :
Dimensions (L x l x P) :
Module de détection : 78 x 26 x 8,5 mm
Aimant : 17 x 26 x 8,5 mm
Système radio DuoFern
Fréquence d'émission : 434,5 MHz
Puissance d'émission : 10 mW max.
Portée radio en intérieur :
Nombre max. d'appareils
DuoFern :
1 pile au lithium 3 V (DC),
type CR2032
env. 3 ans (dépendante
de la température
ambiante, du nombre de
récepteurs connectés
et de la fréquence des
changements d’état)
5 °C à 50 °C
IP44 protection contre
les projections
d’eau
20 m env. en fonction des
matériaux du bâtiment
5
FR
8
Page 9
7. Consignes de sécurité
i
L'utilisation d'appareils défectueux ainsi qu’une utilisation incorrecte peuvent entraîner des dommages
matériels.
◆ N'utilisez jamais un appareil défectueux ou endommagé.
◆ Contrôler l’intégrité du contact de fenêtre/porte
DuoFern.
◆ Adressez-vous à notre service après-vente si vous
constatez des dommages, v. page 32.
7.1 Utilisation conforme à la destination
i
Utilisez uniquement le contact de fenêtre/porte DuoFern
pour la surveillance de fenêtres et de portes.
Conditions d'utilisation
◆ Le montage et l'utilisation de systèmes radio ne sont
autorisées que pour les installations et les appareils
avec lesquels un dysfonctionnement de l'émetteur ou du
récepteur ne présente aucun danger pour les personnes
et les biens, ou pour lesquels ce risque est couvert par
l’intermédiaire d'autres dispositifs de sécurité.
FR
D’autres installations radio qui émettent sur la
i
même fréquence peuvent provoquer des perturbations de transmission.
9
Page 10
8. Insertion / remplacement de la pile
i
L’utilisation de piles incorrectes peut endommager le
contact de fenêtre/porte DuoFern.
◆ Utilisez uniquement des piles de type CR2032.
◆ Respectez la polarité lors de l’insertion de la pile, voir
page 11.
Émission de signaux lorsque la pile est vide
◆ 1 x un signal sonore bref à l’ouverture ou au
basculement de la fenêtre ou à l’ouverture
de la porte.
Au maximum, deux fois par jour.
◆ Sur le
HomePilot® L’état de charge est transmis une fois
quotidiennement au HomePilot®, où il est
ensuite aché.
FR
10
Page 11
8. Insertion / remplacement de la pile
i
1. Ouvrez prudemment le couvercle des deux côtés en tour-
nant légèrement le tournevis.
2. Insérez la pile jointe dans le compartiment à pile en veillant
à ce que le pôle plus (+) soit dirigé vers le haut.
Pour un remplacement de pile, vous pouvez retirer l’an-
cienne pile du compartiment à pile à l’aide d’un objet plat
non métallique. Un tournevis métallique pourrait endommager la platine.
FR
La pile peut être insérée ou retirée par les deux
i
côtés du compartiment à pile.
11
Page 12
8. Insertion / remplacement de la pile
i
Signalisations d’état du voyant de contrôle après
l’insertion d’une pile :
Le voyant LED ...
s’allume pendant 1 s en vert : la pile est pleine
s’allume pendant 1 s en bleu : la pile n’est plus complète ment pleine *
s’allume pendant 1 s en rouge : la pile est presque vide
ne s’allume pas : la pile est totalement vide
* Il peut aussi arriver qu’une pile neuve ne soit pas entièrement pleine.
3. S’il s’agit d’une première installation, continuez avec le montage
ou
après un remplacement de pile, remettez le couvercle en place
sur le module de détection en appuyant jusqu'à enclenchement.
Remarques relatives à l’autonomie de la pile
L’autonomie de la pile peut être réduite par les facteurs
suivants :
◆ Utilisation sous des conditions de températures très
basses et très élevées.
◆ Changements d’état fréquents (par ex. ouverture / fer-
meture d’une porte).
◆ Nombre d'appareils DuoFern connectés.
Recommandation :
◆ Dans les locaux non chaués, ne montez pas le contact
de fenêtre/porte DuoFern dans le dormant de la fenêtre,
mais par contre à l’intérieur sur le dormant de la fenêtre.
12
FR
Page 13
9. Montage
i
9.1 Consignes de montage
Montage provisoire du module de détection et de l’aimant
Nous vous conseillons de xer d’abord provisoirement le
contact à l’aide des pastilles adhésives rondes, pour exécuter
le processus d’apprentissage suivi d’un test de fonctionnement
avant le montage dénitif.
Le contact de fenêtre/porte DuoFern ne convient
i
pas pour l’utilisation sur des dormants de fenêtres
en aluminium.
Si vous souhaitez quand-même le monter, nous
vous recommandons de le monter sur le dormant
de la fenêtre.
La présence d’un matériau ferreux ou d’un autre
i
aimant à proximité du capteur et de l’aimant entrave la sensibilité et requiert ainsi une réduction
de l’espacement maximal de montage de 20 mm.
FR
13
Page 14
9.1 Consignes de montage
i
L’espacement spatial entre le capteur (èche sur le boîtier) et
l’aimant ne doit en aucun cas et dans aucun sens dépasser
20 mm. Dans ce contexte, le sens d’approche de l’aimant ne
joue aucun rôle.
max. 20 mm
FR
14
Page 15
9.2 Exemples de montage
i
Vériez si le module de détection et l’aimant ont assez de place
entre le dormant et l’ouvrant de la fenêtre. Les dimensions
sont mentionnées dans les caractéristiques techniques à la
page 8. Comme alternative, nous vous recommandons
d’eectuer le montage sur le dormant de la fenêtre.
En tant que contact de fenêtre au sein du dormant
Recommandation pour la protection contre l’eau de
condensation
Montez le module de détection dans le prol du montant latéral
du dormant de la fenêtre, mais jamais sur la traverse inférieure,
où de l’eau peut s’accumuler.
La position de montage idéale de l’aimant est celle, à laquelle
on obtient une distance d’environ 15 mm entre le dormant et
l’ouvrant basculé de la fenêtre.
largeur d’ouverture de 15 mm env.
FR
L’aimant doit être xé sur
le côté de la poignée de
l’ouvrant de la fenêtre.
Le module de détection
doit être monté sur le
dormant xe.
15
Page 16
9.2 Exemples de montage
i
En tant que contact de fenêtre sur le dormant
Si le montage au sein du
dormant est impossible.
FR
En tant que contact de
porte sur la porte
16
En tant que contact de
porte au sein du châssis
Page 17
9.2 Exemples de montage
i
L’aimant et le module de détection peuvent être
i
intervertis pour le montage par rapport aux illustrations.
La portée radio peut diminuer si le module de
i
détection est monté sur une partie métallique.
9.3 Montage provisoire
i
1. Choisissez la position de montage en fonction des critères
précités et des exemples de montage précédents.
2. Fixez le module de détection et l’aimant
à l’aide des pastilles adhésives rondes
à la position de montage choisie.
Utilisez uniquement les pastilles adhésives rondes
i
pour trouver la position de montage optimale.
FR
17
Page 18
9.4 Apprentissage des positions de la
S
i
fenêtre ou de la porte
Le contact de fenêtre/porte DuoFern dispose de trois modes
de fonctionnement. Les processus d’apprentissage doivent
être exécutés dans le mode respectif correspondant :
◆ Mode fenêtre (Ouverte / Fermée / Basculée), le voyant
LED clignote en vert
◆ Mode porte (Ouverte / Fermée), le voyant LED clignote
en bleu
◆ Mode porte inversé (Ouverte = Fermée / Fermée =
Ouverte), le voyant LED clignote en rouge
Débutez chaque processus d’apprentissage avec
i
la fenêtre ou la porte en position ouverte. Ceci
est aussi nécessaire à chaque changement de
mode de fonctionnement.
Limite de temps pour le processus d’apprentissage
Le processus d’apprentissage reste activé pendant 60
secondes à compter du moment de l’activation d’un mode
de fonctionnement.
Abandonner le processus d’apprentissage
Vous pouvez abandonner le proces sus d’apprentissage en appuyant sur
la touche SET.
FR
Tenez compte des signaux sonores de retour
Des signalisations sonores de retour sont émises pendant
le processus d’apprentissage. Une absence de signalisation
sonore de retour signie que la distance entre l’aimant et le
capteur est trop grande ou que des parties métalliques ou
d’autres aimants empêchent la diérenciation able des états.
18
Page 19
9.4 Apprentissage des positions de la
S
i
fenêtre ou de la porte
1. Ouvrez la fenêtre ou la porte.
2. Activez le mode souhaité :
3 sec = Mode fenêtre > Le voyant LED clignote en vert
6 sec = Mode porte > Le voyant LED clignote en bleu
9 sec = Mode porte inversé > Le voyant LED clignote
en rouge
2 x Deux signaux sonores brefs conrment
ensuite l’enregistrement de la première
position.
3.a Fermez la fenêtre ou la porte.
2 x Après 3 secondes environ, deux signaux
sonores brefs conrment l’enregistre-
ment de cette position.
Le point suivant 3.b est ignoré en mode porte !
En supplément pour le mode fenêtre (voyant LED vert)
3.b Basculez la fenêtre.
2 x Après 3 secondes environ, deux signaux
sonores brefs conrment l’enregistre-
ment de cette position.
FR
4. Rouvrez la fenêtre ou la porte.
2 secondes Un signal sonore long conrme le
succès du processus d’apprentissage
et le voyant LED s’éteint.
Le processus d’apprentissage est ainsi terminé.
19
Page 20
9.5 Vérication des positions enregistrées par
i
apprentissage
5 minutes Après le processus d’apprentissage,
vous avez la possibilité de vérier les
positions enregistrées de la fenêtre ou
de la porte.
1. Ouvrez, basculez et fermez la fenêtre ou la porte équipée
du contact de fenêtre/porte DuoFern.
Chaque position détectée est conrmée par des signaux sonores :
1 x = ouverte
2 x = basculée
3 x = fermée
Lorsque le processus d’apprentissage est com-
i
plètement achevé, le contact de fenêtre/porte
DuoFern est opérationnel.
FR
20
Si la position de montage de la fenêtre ou de la
i
porte est modiée ultérieurement et que les positions enregistrées ne mènent plus aux signaux
de commande ciblés, vous devez exécuter un
nouveau processus d’apprentissage.
Page 21
9.6 Montage nal du contact de
i
fenêtre/porte DuoFern
1. Marquez les positions de montage du module de détection
et de l’aimant avec un crayon, par exemple.
2. Retirez le module de détection et l’aimant xés provisoire-
ment.
3. Enlevez les pastilles adhésives rondes et nettoyez mi-
nutieusement les surfaces de collage avec la lingette de
nettoyage jointe.
4. Appliquez les bandes adhésives double-face.
5. Collez en appuyant légèrement le module de détection et
l’aimant exactement aux positions marquées auparavant.
FR
Répétez si nécessaire le processus d’apprentis-
i
sage (voir page 19), si les états respectifs ne
sont plus détectés correctement après le mon-
tage dénitif.
21
Page 22
10. Appareils DuoFern
i
(connexion / déconnexion / rangement)
Pour que le contact de fenêtre/porte DuoFern puisse
émettre des signaux de commande au sein du réseau
DuoFern, vous devez lui connecter chacun des appareils
DuoFern souhaités (par ex. un actionneur DuoFern, etc.).
Pour plus de détails, reportez-vous aussi au
mode d'emploi de l'appareil DuoFern concerné.
Les appareils DuoFern fonctionnant sur pile
i
ne peuvent pas être connectés au contact de
fenêtre/porte DuoFern.
L’exécution du processus d’apprentissage des
i
positions de fenêtre/porte doit être terminée et
réussie, voir page 19.
Nombre maximal de connexions
Vous pouvez connecter un maximum de cinq appareils
DuoFern.
FR
22
Page 23
10.1 Connexion d’appareils DuoFern
i
1. Commutez l'appareil DuoFern souhaité
sur le mode connexion.
2. Appuyez sur le bouton de connexion
du contact de fenêtre/porte DuoFern.
60 s Le mode connexion reste actif pendant
60 secondes.
Signaux du voyant LED lors de la connexion
◆ clignote en vert : pendant la connexion
◆ allumé en vert pendant 5 secondes : lorsque la
connexion a réussi
◆ allumé en rouge : lorsque le nombre maximal des parti-
cipants connectés est déjà atteint ou en cas de tentative
de connexion d’un appareil DuoFern fonctionnant sur pile
La procédure de connexion peut être arrêtée
i
prématurément par l’appui sur le bouton de
connexion ou de déconnexion.
FR
23
Page 24
10.2 Déconnexion d’appareils DuoFern
i
1. Commutez l'appareil DuoFern souhaité
sur le mode déconnexion.
2. Appuyez sur le bouton de déconnexion
du contact de fenêtre/porte DuoFern.
60 s Le mode déconnexion reste actif
pendant 60 secondes.
Signaux du voyant LED lors de la déconnexion
◆ clignote en rouge : pendant la déconnexion
◆ allumé en vert pendant 5 secondes : lorsque la décon-
nexion a réussi
◆ allumé en rouge : lorsque la déconnexion a échoué
La procédure de déconnexion peut être arrê-
i
tée prématurément par l’appui sur le bouton de
connexion ou de déconnexion.
FR
24
Page 25
10.3 Rangement dans le réseau DuoFern
i
Cette fonction permet de déconnecter du contact de fe-
nêtre/porte DuoFern tous les appareils DuoFern devenus
injoignables par radio.
1. Appuyez pendant cinq secondes sur le
bouton de connexion jusqu’à ce que le
voyant LED s’allume en vert.
Tous les appareils DuoFern injoignables
sont alors déconnectés.
Signaux du voyant LED lors du rangement
◆ clignote en vert : pendant l’actionnement du bouton
◆ clignote en rouge : pendant le rangement
◆ s’allume pendant 5 secondes en vert : dès que le ran-
gement est terminé – vous pouvez à présent lâcher le
bouton
FR
25
Page 26
11. Connexion au HomePilot
i
En combinaison avec le HomePilot®, les signaux de com-
mande émis par le contact de fenêtre/porte DuoFern peuvent
être utilisés pour le déclenchement de scénarios. À cet eet, il
convient de le connecter une seule fois au HomePilot®.
®
FR
1. Ouvrez l’interface utilisateur du HomePilot
bas à gauche sur le bouton [ Conguration ] et ensuite sur
[ + Connecter des appareils ].
®
et cliquez en
2. Appuyez sur le bouton de connexion
du contact de fenêtre/porte DuoFern.
3. Si la connexion s'est eectuée avec succès, le voyant LED
s'allume pendant 5 secondes en vert. Le contact de fenêtre/
porte DuoFern apparaît ensuite dans la boîte de dialogue
de l’interface utilisateur du HomePilot®.
26
Page 27
12. Eacement de tous les paramétrages
i
1. Appuyez sur la touche de déconnexion
pendant cinq secondes. Le voyant LED
clignote en rouge pendant cette opéra tion.
Dès que le voyant LED s’allume en
rouge xe, tous les paramétrages ont
été eacés et le contact de fenêtre/
porte DuoFern est à nouveau en état
de livraison.
13. Fermeture du couvercle du boîtier
i
Après avoir eectué tous les paramétrages, remettez le
couvercle en place sur le module de détection en appuyant
prudemment jusqu'à enclenchement. Veillez à cet eet au
bon positionnement du couvercle pour qu’il s’enclenche
correctement sur les deux côtés.
FR
27
Page 28
14. Nettoyage / Entretien
i
Les solvants chimiques peuvent endommager le
contact de fenêtre/porte DuoFern.
◆ Utilisez exclusivement une lingette douce et légèrement
humide pour nettoyer l’appareil.
15. Déclaration UE de conformité simpliée
i
La société RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH déclare
par la présente, que le contact de fenêtre/porte DuoFern
répond aux exigences de la directive 2014/53/UE (Directive
RED).
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est
disponible à l'adresse Internet suivante :
www.rademacher.de/ce
FR
28
Page 29
16. Consignes relatives à la protection de
i
l'environnement
Retrait des piles avant l’élimination nale
Les piles doivent être retirées avant la mise au rebut de
l’appareil.
Élimination des piles usagées
Les piles doivent être déposées dans un centre de collecte
et ne doivent en aucun cas être jetées dans les ordures
ménagères.
FR
29
Page 30
17. Clauses de garantie
i
RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH accorde une garantie de 24 mois sur les appareils neufs dans la mesure où ces
appareils ont été installés conformément au guide d'installa-
tion / mode d’emploi. Cette garantie couvre tous les défauts
de construction, de matériaux et de fabrication. Vos droits de
garantie légaux ne sont pas aectés par cette garantie.
Les dommages résultant des causes suivantes sont
exclus de la garantie :
◆ Montage ou installation incorrects
◆ Non-respect des instructions du mode d'emploi et de mon-
tage
◆ Utilisation ou sollicitations incorrectes
◆ Inuences extérieures telles que les chocs, les coups ou
les intempéries
◆ Réparations et modications eectuées par des tiers non
agréés
◆ Utilisation d'accessoires inappropriés
◆ Tout dommage résultant de surtensions (la foudre par
exemple)
◆ Dysfonctionnements résultant d'interférences de fré-
quences radio et d'autres parasites
L'acquisition du nouvel appareil chez un de nos revendeurs
spécialisés agréés est une condition préalable pour la validité
de la garantie. Cela doit être justié par une copie de la facture.
RADEMACHER élimine gratuitement les défauts et les vices
qui apparaissent pendant la durée de la garantie soit par réparation, soit par remplacement des pièces concernées ou par
livraison d'un appareil de remplacement neuf ou de la même
valeur. Une livraison de remplacement ou une réparation
dans le cadre de la garantie n’implique pas une prolongation
générale de la durée de la garantie d’origine.
FR
30
Page 31
FR
31
Page 32
RADEMACHER
Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
D-46414 Rhede (Allemagne)
[email protected]
www.rademacher.de
Service après-vente :
Hotline 01807 933-171*
Fax +49 2872 933-253
* 30 secondes gratuites, puis 14 ct /
minute depuis le réseau laire allemand
ou téléphone mobile 42 ct / minute maxi
(en Allemagne).
Sous réserve de modications techniques, de défauts d'impression et d’erreurs.
Les illustrations sont sans engagement de notre part.
Loading...