Rademacher 36500312 User guide [de]

Troll Standard

D

Betriebs- und Montageanleitung für 50er Schalterprogramme

VBD 592-1 (06.12)

Artikel- Nr.:
3650 03 12 (Ultraweiß)
3650 03 22 (Aluminium)

i

Sehr geehrte Kunden...

D

...mi t dem Kauf des Troll Standard habe n Sie sic h für ein
Qualitätsprodukt aus dem Hause RADEMACHER entschieden. Wir
danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Der Troll Standard ist sowohl unter Aspekten des größten
Komforts und der optimalen Bedienbarkeit als auch unter Ge­sichtspunkten der Solidität und Langlebigkeit entstanden. Mit
einem kompromisslosen Qualität sanspruch und nach langen
Versuchsreihen sind wir stolz, Ihnen dieses innovative Produkt
zu präsentieren.

Dahinte r steh en all e hoc hqualifizier ten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem
Hause RADEMACHER.

2

Diese Anleitung...

...beschreibt Ihnen die Montage, den elektrischen Anschluss und
die Bedienung Ihres Troll Standard .

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch
und beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor
Sie mit den Arbeiten beginnen.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf und übergeben Sie die
Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der
Sicherheitshinweise entstehen, erlischt die Garantie. Für Folge­schäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.

i

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfan g / Gesamtansicht ................ .......... 4

2. Die Tastenfunktionen .............. ................ .......... 5

3. Legende der Displaysymbole ........... ................ .. 6

4. Menüübersic ht .......... ............... ................ ......... 7

5. Zeichenerklä rung ........... ................ ................ .. 8

6. Allgemeine Sicherheitshinweis e . ................ ....... 9

7. Richtige Verwend ung ................ ................ ......10

8. Falsche Verwendung . ................ ................ .......10

9. Kurzbeschreib ung ............ ................ ................ 11

9.1 Kompatib le Schalterprogra mme .............12

10. Funktionsübe rsicht ............ ................ ...............1 3

11. Wichtige Hinweis e vor dem elektri schen

Anschluss u nd vor der Montage . ................ .......14

12. Sicherheit shinweise zum

elektrische n Anschluss ...... ................ ...............1 6

13. Elektrischer Anschluss des Troll Stand ard ......... .17

14. Montage ....... ................ ................ ............... ....18

15. Kurzbeschreib ung der Normalan zeige

und des Hau ptmenüs ........... ............... .............19

15.1 Önen und Schließen der Menüs

(Beispiel: Zufallsfunktion einschalten) ....20

16. Erstinbetri ebnahme mit dem

Installation sassistenten ..................... ...............2 1

17. Manuelle B edienung ............... ................ .........23

18. Memory Fun ktion - Übernah me der

aktuellen U hrzeit als Scha ltzeit .......... ..............24

19. Menüübersic ht / Hauptmenü ................ ...........25

19.1 [ AUTO ] Automatikb etrieb;

Kurzbeschreib ung ........... ................ ........26

19.2 Menü 1 - Automatikbetrie b

ein-/aussch alten............ ................ .........27

19.3 Schal tzeiten (Önungs- u nd Schließ-

zeiten) [ / ]; Kurzb eschreibung ..........28

19.4 Menü 2 - Önungs- un d Schließ-

zeiten [ / ] einstel len . ............... .........29

19.5 Menü 6 - Die Zufallsfu nktion [ ]

einstellen ... ................ ............... .............30

20. Das Menü 9 - Systemeinstellun gen [ ];

Kurzbeschreibung ............... ................ .............31

20.1 Menü 9 .1 - Uhrzeit und Datum [ ]

einstellen ...... ................ ............... ..........32

20.2 Menü 9 .5 - Schaltzeitp rogramm [ ]

wählen ............. ................ ................ ......33

20.3 Menü 9 .6 - Die Blocki ererkennung [ ]

einstellen ... ................ ............... .............34

20.4 Menü 9 .8.1 - Automatisch e Sommer-/
Winterzeitumstellun g ein- /aus-

schalten..... ................ ................ .............37

20.5 Menü 9 .8.2 - Displaykont rast einstellen ..38

20.6 Menü 9 .8.4 - Uhrmodus einstellen ..........38

20.7 Menü 9 .8.5 - Tastensperre

ein-/aussch alten............ ................ .........39

20.8 Menü 9 .8.7 - Drehrichtu ngsumkehr

ein-/aussch alten............ ................ .........40

20.9 Menü 9 .8.0 - Software version anzeigen ..41

21. Software- Reset ............... ............... ................ ..42

22. Hardware-Rese t ................... ................ ............43

23. Demontage ........ ................ ................ ..............44

24. CE-Zeichen u nd EG-Konformität .. ................ .....45

25. Technische Daten un d Werkseinstellungen ..... ..46

26. Garantiebed ingungen ............ ................ ..........47

D

3

i

1. Lieferumfang / Gesamtansicht

D

2.

1.

Legende

1. Bedienteil (50 x 50) mm

2. Abdeckrahmen

3. Installationsgehäuse

4. 1 x Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

4

3.

[ 1 ] Bedienteil

Display

Einstell-Taste

Menütaste

Auf-Taste

SET/Stopp-Taste

Einstell-Taste

OK-Taste

Ab-Taste

i

2. Die Tastenfunktionen

D

Die Bedientasten [ Auf / Ab ]

◆ Manuelle Bedienung [ Auf / Ab ].

SET/Stopp-Taste, [ ]

◆ Manueller Stopp der Rollladenfahrt.

◆ Einstellen (setzen) verschiedener Funktionen.

Menütaste, [ M ]

◆ Das Hauptmenü önen.

◆ Einen Schritt zurück bzw. zurück zur Normalanzeige.

Die Einstelltasten, [ / ]

◆ Den gewünschten Menüpunkt auswählen.

◆ Einstellen der Parameter (mehr / weniger) / bei längerem
Drücken einer Taste erfolgt ein schneller Ziernlauf.

[ OK ]-Taste

◆ Das ausgewählte Menü bestätigen und önen.

◆ Eingaben bestätigen.

◆ Weiter zur nächsten Eingabe.

5

i

3. Legende der Displaysymbole

D

[ MO ... SO ]

Wochentage
Uhrzeit / Einstellparameter
Informationen
Schaltzeitprogramm
Einstellung

[ SET ]

Automatikbetrieb

[ AUTO ]

IST-Wert

[ IST ]

Fahrtrichtung - Auf / Ab
Automatikbetrieb aus
Schaltzeiten
Zufallsfunktion
Systemeinstellungen
Blockiererkennung

6

i

4. Menüübersicht

> On / OFF

> On / OFF

D

> On / OFF

Hauptmenü

[ 1 ] Automatikbetrieb

[ 2 ] Schaltzeiten

[ 6 ] Zufallsfunktion

[ 9 ] Systemeinstellungen

> 9.1 Uhrzeit/Datum

> 9.5 Schaltzeitprogramm

> 9.6 Blockiererkennung

> 9.8. Geräteeinstellungen

> 9.8.1 Sommer-/Winterzeitumstellung

> 9.8.2 Displaykontrast

> 9.8.4 Uhr-Modus

> 9.8.5 Tastensperre

> 9.8.0 Softwareversion

> 9.8.7 Drehrichtungsumkehr

7

i

5. Zeichenerklärung

D

Lebensgefahr durch Stromschlag.

Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elektrischen
Anschlüssen, Bauteilen etc. hin. Es fordert Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz von Gesundheit und Leben der betroenen Person.

Hier geht es um

STOP

Ihre Sicherheit.

Beac hten und befolge n S ie b itte alle so gekennz eichnete n
Hinweise.

8

HINWEIS / WI CHTIG / ACHT UNG

Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere, für die einwand­freie Funktion, wichtige Inhalte aufmerksam.

Bitte lesen Sie di e Bedien ungsanleitung des an diese r Stelle
beschriebenen externen Gerätes (z. B. eines Rohrmotors).

i

6. Allgemeine Sicherheitshinweise

D

Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag.

◆ Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elektrischen
Anlagen müssen durch eine zugelassene Elektrofachkraft
nach dem Ansc hlussplan in dies er An leitung erf olgen,
s. Seite 17.

◆ Führen Sie alle Mo ntage-und Anschlussar beiten n ur im
spannungslosen Zustand aus.

Der Einsatz defekter Geräte kann z ur Gefährdu ng von
Perso nen und zu Sach schäden fü hren (Stro mschlag,
Kurzschluss).

◆ Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unseren Service,
s. Seite 48.

Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht erhöhte

STOP

Verletzungsgefahr.

◆ Es darf Kindern nicht erlaubt werden, mit dem Troll Standard
zu spielen.

◆ Unterweisen Sie alle Personen im sicheren Gebrauch des
Troll Standard.

◆ Verhindern Sie dass Personen mit eingeschränkten Fähig-
keiten sowie Kinder mit ortsfesten Steuerungen spielen.

◆ Ziehen Sie das Bedienteil niemals während des Betriebs vom
Installtionsgehäuse ab.

9

i

7. Richtige Verwendung

D

Verwenden Sie den Troll Standard ausschließlich zum Anschluss
und zur Steuerung eines Rohrmotors für Rollläden bzw. Jalousien,
Lamellen und Markisen.

i

8. Falsche Verwendung

Die Verwendung des Troll Standard für andere als die
zuvor genannten Anwendungsbereiche ist nicht zulässig.

◆ Montieren Sie den Troll Standard nicht im Außenbereich.

10

Einsatzbedingungen:

◆ Der Rohrmotor muss über mechanische oder elektronische
Endlagenschalter verfügen.

◆ Betreiben Sie den Troll Standard nur in trockenen Räumen.

◆ Für den elektrischen Anschluss muss am Einbauort ein 230 V /
50 Hz Stromanschluss mit bauseitiger Freischaltvorrichtung
(Sicherung) vorhanden sein.

i

9. Kurzbeschreibung

D

Der Troll Standard dient zur Steuerung von Rollläden, Jalousien,
Lamellen oder Markisen durch den Anschluss eines entsprechen­den Rohrmotors.

Rollladensteuerung

Es besteht die Möglichkeit, den Rollladen zu automatisieren.

Manuelle Bedienung

Die manuelle Bedienung des angeschlossenen Rohrmotors ist
mit Hilfe der Bedientasten jederzeit möglich.

Externe Steuerung über zwei Eingänge E1 und E2

Der Troll Stan dard verfü gt über zwei Eing änge E1 und E2
(230 V / 50 Hz) zum Anschluss externer Signalgeber bzw. externer
Steuerungen (z. B. Troll Comfort), s. Seite 17.

Kurzbeschreibung der Blockiererkennung

Der Troll Standard ist in der Lage, das Drehmoment von Motoren
mit mechanischer Endpunktei nstellung zu über wachen.
Dadurch kann die Steuerung den Motor bei Überlastung o der
Blockierung abschalten, s. Seite 34.

Montage (s. Seite 18)

Mit einem entsprechenden Zwischenrahmen 50 x 50 (DIN 49075)
kann der Troll Standard in die handelsüblichen Schalterprogram­me integriert werden. Geeignete Schalterprogramme nden Sie
auf der folgenden Seite.

11

i

9.1 Kompatible Schalterprogramme

D

Hersteller Schalterprogramm
BERKER Arsys / K1 / S1
BUSCH-JAEGER Busch-Duro 2000 Si / Reex Si / alpha

exclusive / alpha nea / solo / impuls
GIRA Standard-System / S-Color-

System / Edelstahl Programm /
Standard 55

JUNG CD 500 / ST 550 / LS 990 / CDplus wie
CD jedoch mit Farbringen

MERTEN M1 / Atelier / Artec / Trancent /
Antik Neu

PEHA Standard / Dialog / Aura
LEGRAND Creo / Tenara
VEDDER Alessa (plus)

12

HINWEIS

◆ Je nach verwendetem Schalterprogramm ist eventuell ein
Zwischenrahmen 50 x 50 * (DIN 49075) erforderlich.

* nicht im Lieferumfang enthalten

i

10. Funktionsübersicht

D

◆ Installationsassistent für einfache Inbetriebnahme

◆ Einstellbare Blockiererkennung für mechanische
Rohrmotoren

◆ Manuelle Bedienung vor Ort

◆ AUTO/MANU - Umschaltung

◆ Einfache Konguration durch menügeführte Bedienung

◆ Schaltzeiten

■ Einstellbare Önungs-[ ] und Schließzeiten [ ]

für Ihren Rollladen

◆ Schaltzeitprogramm:

■ Wochenschaltzeiten

– Ein Schaltzeitenpaar [ / ] für [ MO...SO ]

■ Werktags - und Wochenendschaltzeiten

– Ein Schaltzeitenpaar [ / ] für [ MO...FR ]
– Ein Schaltzeitenpaar [ / ] für [ SA + SO ]

◆ Zufallsfunktion (zufällige Verzögerung von 0 bis 30 Minuten)

◆ Tastensperre

◆ Memory Funktion (Einfache Übernahme der aktuellen
Uhrzeit als Schaltzeit)

◆ Dauerhafte Speicherung der Einstellungen

◆ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung

◆ Drehrichtungsumkehr

◆ Externe Steuerung über zwei Eingänge E1 / E2

Beschreibung und Einstellung der
einzelnen Funktionen

Eine genaue Beschreibung der einzelnen Funktionen und deren
Einstellung folgt ab Seite 19

13

i

11. Wichtige Hinweise vor dem elektrischen Anschluss und vor der Montage

D

Montage und elektrischer Anschluss des Troll Standard
dürfen nur mit dem beiliegenden Installationsgehäuse
[ 3 ] erfolgen.

Die Anschluss klemmen [ 4 ] bef inden s ich an der Untersei te
des Installationsgehäuses [ 3 ].

[ 3 ]

[ 4 ]

14

HINWEIS

Die Installationsgehäuse anderer Varianten der Troll-Steuerung
sind nicht kompatibel.

Vor der Montage bzw. vor dem endgültigen elektrischen
Anschluss müssen die End anschläg e de s Ro hrmotors
eingestellt sein.

◆ Falls noch keine Endansc hläge eingestellt sind, müssen
unbeding t beide Endpunkte des Rohrmotors eingestel lt
werden, da es sonst zu Funktionsstörungen kommen kann.

◆ Beachten Sie dazu unbedingt die Angaben in der Bedie-
nungsanleitung des jeweiligen Rohrmotors.

i

10. Wichtige Hinweise vor dem elektrischen Anschluss und vor der Montage

D

Parallelschaltung von elektronischen Rohrmotoren

Sie können maximal 3 parallel schaltbare Rohrmotoren an die
Steuerung anschl ießen ( z.B. elek tronische Rohrmotoren von
RADEMACHER).

Lesen Sie dazu unbedingt die Bedienungsanleitung der jeweiligen
Rohrmotoren.

Parallelschaltung von mechanischen Rohrmotoren

Für die Parallelschaltung von mechanischen Rohrmotoren ist ein
Trennrelais erforderlich.

Voraussetzungen für die Blockierkennung

Die Blockiererkennung ist nur funktionsfähig, wenn ein mechani­scher Rohrmotor angeschlossen ist.

Funktion der Eingänge E1 / E2

E1 = AUF
E2 = AB

HINWEIS

Die externen Signale an den Eingängen E1 und E2 werden nur
bei eingeschalteter Automatik berücksichtigt.

15