QUANTUM SNC 450X User Manual
®
SNC
450x Guide de l’utilisateur
ADVANCED DIGITAL INFORMATION CORPORATION
www.adic.com
Copyright © 2004 ADIC
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
Ce document contient des informations appartenant en propre à ADIC, informations protégées par copyright. Tous
droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue
sans le consentement écrit préalable de ADIC.
ADIC ne sera pas tenu responsable des erreurs qui pourraient se trouver dans ce document, ni pour des dommages
indirects ou accessoires (y compris les pertes de bénéfices) résultant de la fourniture de ce matériel, de son
fonctionnement ou de son utilisation, que ce soit sur la base d’une garantie, d’un contrat, ou de tout autre argument
légal.
Toutes les marques de commerce figurant dans ce document appartiennent à leur propriétaire respectif.
Copyright © 2004 ADIC Europe
TM
Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée, reproduite sous quelque forme que ce
soit ou par quelque moyen que ce soit, sans le consentement écrit préalable de ADIC Europe, ZAC des Basses Auges,
1 rue Alfred de Vigny, 78112 Fourqueux, France.
ADIC Europe rejette toute responsabilité pour les erreurs qui pourraient figurer dans ce document et se réserve le droit
de modifier ces caractéristiques et descriptions en tout temps, et ce sans préavis.
Cette publication peut décrire des procédés pour lesquels des brevets sont en cours d’obtention ou ont été accordés.
En publiant ces informations, ADIC Europe n’octroie aucune licence concernant un brevet ou un droit quelconque.
ADIC Europe ne fait aucune représentation et n’offre aucune garantie quant au contenu de ce document et réfute
expressément toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier. De plus, ADIC
Europe se réserve le droit de réviser ou modifier cette publication sans obligation de sa part d’en aviser toute personne
ou organisation.
Nous nous sommes efforcés de mentionner les diverses marques de commerce et leurs propriétaires. Les noms de
marque de commerce sont utilisés uniquement à titre d’identification ou d’exemple : toute omission est purement
fortuite.
ADIC est une marque déposée et ADIC Europe est une marque de commerce de Advanced Digital Information
Corporation.
ADIC USA
Tél. : +1-303-705-3900
Fax : +1-303-792-2465
ATAC : 1-800-827-3822
http://www.adic.com
ADIC Europe
ZAC des Basses Auges
1, rue Alfred de Vigny
78112 Fourqueux, France
Tél. : +33.1.3087.5300
ADIC Germany Beteiligungs GmbH, KG
Eschenstraße 3
D-89558 Böhmenkirch, Allemagne
Tél. : +00.800.9999.3822
Fax : +33.1.3087.5301
Publié : septembre 2004 Numéro de document : 6-00998-03 Rév. A
ADIC • 11431 WILLOWS ROAD, NE • REDMOND, WASHINGTON, ÉTATS-UNIS • 1-800-336-1233
ADIC • 8560 UPLAND DRIVE• ENGLEWOOD, COLORADO, ÉTATS-UNIS • 1-800-827-3822
ADIC • 10 BROWN ROAD • ITHACA, NEW YORK, ÉTATS-UNIS • 1-607-241-4800
Sommaire
1 Introduction 1
Audience visée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Documentation en annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Informations et consignes environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Recyclage du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Pièces sensibles aux décharges électrostatiques (DES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Assistance clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Description du SNC 3
Ports SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ports Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Port série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractéristiques de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dimensions du SNC 4500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dimensions du SNC 4501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Environnement de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Mise en route 7
Avant d’installer le SNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation du SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation du SNC 4500 sur un bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Connexion des ports SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Connexion du SNC 4501 à la bibliothèque Scalar 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Connexion du SNC 4500 à une bibliothèque Scalar 100 à quatre ou six lecteurs LTO-1 ou SDLT 12
Connexion du SNC 4500 à une bibliothèque Scalar 100 à quatre ou six lecteurs LTO-2. . . . . . . . 16
Connexion au port série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Connexion au port de gestion Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Connexion aux ports de données Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fin de l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
SNC 450x Guide de l’utilisateur iii
4 Configuration du SNC 27
Ouverture d’une session SNC Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Modification des nom d’utilisateur et mot de passe par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configuration de l’heure et de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configuration des ports de données Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mappage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Autres méthodes de connexion et de contrôle du SNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Utilisation de Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5 Mise à jour du microprogramme 35
Mise à jour du microprogramme à l’aide de FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Mise à jour du microprogramme à l’aide de ZModem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6 Utilisation de l’interface SNC Manager 37
Navigation dans SNC Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vérification de l’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Configuration du port série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configuration de l’heure et de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configuration du port Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configuration des ports SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configuration d’iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Configuration du SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Mappage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Configuration des propriétés avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Réinitialisation du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7 Dépannage 43
Vérification du journal d’événements hôte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Vérification des journaux d’événements et de suivi du SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Inspection visuelle des DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Recherche de problèmes sur les périphériques connectés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vérification des versions hôtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vérification des versions de produit SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vérification des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Vérification des périphériques SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Vérification du port SCSI du SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Vérification de la configuration interne du SNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vérification des ports Ethernet du SNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vérification du réseau LAN/WAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vérification de l’adaptateur hôte iSCSI ou de la carte d’interface réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vérification du pilote de système d’exploitation iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Vérification du système d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Vérification des applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
iv
Problèmes relatifs au rendement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Vérification des périphériques SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Vérification du port SCSI du SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Vérification des ports Ethernet du SNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Vérification du réseau LAN/WAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Vérification de l’adaptateur hôte Ethernet ou de la carte d’interface réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Vérification des applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Vérification du système hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vérification du système d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8 Référence des commandes du port de service 55
Utilisation de l’interface de la ligne de commande (CLI, Command Line Interface) . . . . . . . . . . . . . . . 55
Liste alphabétique des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9 Procédures de retrait et de remplacement 115
Manipulation des pièces sensibles aux décharges électrostatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Retrait et remplacement du SNC 4500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Avant de retirer et remplacer le SNC 4501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Retrait et remplacement du SNC depuis la Scalar 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
10 Optimisation des performances iSCSI 119
Vitesse du réseau et capacités de traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
HBA GbE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Commutateurs de réseau GbE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Câbles GbE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Configuration du logiciel Ethernet de l’hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Taille de la fenêtre TCP/IP et du tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
A Réglementation 123
Normes FCC : Interférences sur les postes de radio et de télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Classe A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Normes canadiennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Normes européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Réglementation VCCI (Japon uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Notice BSMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
SNC 450x Guide de l’utilisateur v
vi
1
Introduction
Ce manuel présente les informations et instructions relatives à l’installation et au fonctionnement de deux
contrôleurs de réseau de stockage ADIC, le SNC
connexion SCSI sur IP (iSCSI) externe montée en rack utilisée avec la bibliothèque Scalar 100. Le
SNC 4501 est une unité iSCSI intégrée à la bibliothèque Scalar 24. Ces deux unités prennent en charge
les vitesses haut débit Gigabit Ethernet. Ce document utilise le terme SNC 450x pour désigner aussi bien
le SNC 4500 que le SNC 4501.
®
4500 et le SNC® 4501. Le SNC 4500 est une unité de
Audience visée
Ce guide est destiné aux opérateurs, administrateurs et personnel technique qui utilisent le matériel
SNC 4500 et SNC 4501.
Documentation en annexe
Les documents ci-dessous sont associés à ce guide :
• Guide d’installation et d’utilisation de la bibliothèque Scalar 24 (62-2301-xx)
• Guide de l’utilisateur de la bibliothèque Scalar 100 (6-00667-xx)
Explication des symboles
Ces symboles apparaissent dans le présent document pour indiquer des informations importantes :
Symbole Description Définition Conséquence
AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution
immédiat
ATTENTION : Risques de dommages Risques de dommages pour le
REMARQUE : Autres informations
importantes
SNC 450x Guide de l’utilisateur 1
Blessure grave voire mortelle
produit, les données ou
l’environnement
Aucun dommage ou risque
Informations et consignes environnementales
Les informations et consignes environnementales concernant le SNC 450x incluent les points suivants :
Recyclage du produit
Cette unité comprend des matériaux recyclables devant être recyclés conformément à la réglementation
locale des sites de traitement concernés.
Pièces sensibles aux décharges électrostatiques (DES)
ATTENTION
N’OUVREZ JAMAIS LE COUVERCLE DU SNC, CELA RISQUE
D’EXPOSER DES PIÈCES SENSIBLES AUX DÉCHARGES
ÉLECTROSTATIQUES (DES) ET D’ANNULER LA GARANTIE.
Assistance clientèle
Pour une formation supplémentaire ou de l’aide sur la résolution d’un problème concernant le SNC 4500
ou SNC 4501, contactez le centre d’assistance technique ADIC (ATAC).
Aux États-Unis : 800.827.3822
Hors des États-Unis, appel
gratuit :
Internet : www.adic.com
00.800.9999.3822
2 Introduction
2
Description du SNC
Les SNC 4500 et SNC 4501 sont des contrôleurs de réseau de stockage Gigabit Ethernet (GbE)/SCSI qui
assurent la prise en charge du protocole iSCSI pour vos bibliothèques Scalar 100 et Scalar 24. Consultez
le site Web www.adic.com
SNC 4500 et SNC 4501.
1
Le SNC 450x
série et deux ports SCSI. Le SNC 4500 est doté d’une source d’alimentation à détection automatique de
100-240 V à 50-60 Hz. Un cordon d’alimentation pouvant être utilisé aux États-Unis et en Europe est fourni.
Le SNC 4501 est alimenté directement par la Scalar 24.
Le SNC 4500 est installé à l’extérieur de la Scalar 100 dans des racks standard de 19" ou de façon
autonome près de la bibliothèque. Le SNC 4501 est intégré dans la Scalar 24.
comprend deux ports de données Ethernet, un port de gestion Ethernet, un port de gestion
Ports SCSI
Les deux ports SCSI utilisent des bus indépendants et connectent les périphériques de stockage au réseau
SAN iSCSI. Il s’agit de bus SCSI Ultra 3 LVD/SE munis d’une interface « P » et d’un connecteur VHDCI.
Ces ports sont à terminaison interne. Ils fournissent un débit en sortie de 160 MB/seconde maximum et sont
rétrocompatibles avec toutes les formes de SCSI à terminaison simple. Pour l’emplacement des ports SCSI
sur le SNC 4500, voir Figure 1
pour obtenir une liste des types de lecteurs actuellement pris en charge par les
. Pour l’emplacement de ces mêmes ports sur le SNC 4501, voir Figure 2.
Figure 1 Ports SCSI et ports Ethernet sur le SNC 4500
1. Ce document utilise le terme SNC 450x pour désigner aussi bien le SNC 4500 que le SNC 4501.
SNC 450x Guide de l’utilisateur 3
Figure 2 Ports SCSI et ports Ethernet sur le SNC 4501
Ports Ethernet
Les deux ports de données indépendants Ethernet RJ45 10/100/1000, également désignés par « dp0 » et
« dp1 », prennent en charge le transfert de données TCP/IP. Ils correspondent aux ports Ethernet 0 et 1
sur le SNC 4500 (Figure 1
) et le SNC 4501 (Figure 2).
Un port de gestion RJ45 standard Ethernet 10/100/1000 séparé assure la surveillance et la gestion par le
biais de l’interface de gestion graphique SNC Manager. Il correspond au port Ethernet 2 sur le SNC 4500
(Figure 1
Dans l’interface de la ligne de commande, les ports de données sont désignés par « dp0 » et « dp1 » et le
port de gestion par « mp ».
) et le SNC 4501 (Figure 2).
ATTENTION
Pour des performances optimales, les câbles, cartes d’interface réseau
(NIC), adaptateurs de bus hôtes (HBA) et commutateurs de réseau doivent
tous être Gigabit Ethernet (GbE) et être au moins certifiés Cat 5e. La plupart
des bureaux classiques utilisent des câbles à 2 paires incompatibles. GbE
exige des câbles à 4 paires. Pour des performances optimales, la prise en
charge de trames étendues de 9014 octets doit être disponible pour tous les
commutateurs et l’équipement iSCSI hôte.
Port série
Le port série RS-232 est un raccord RJ-11 utilisé pour connecter ce port au port série d’un ordinateur de
maintenance. La position du port série RS-232 sur un SNC 4500 est indiquée sur la Figure 8
La position du port série RS-232 sur un SNC 4501 est indiquée sur la Figure 9
Remarque
Pour configurer l’adresse IP du port de gestion, utilisez soit le port série
soit le tableau de commande de la bibliothèque.
à la page 19.
à la page 19.
Le port série permet d’assurer la surveillance et la gestion à distance lorsque vous accédez à l’interface de
la ligne de commande (CLI) via une session terminal.
4 Description du SNC
Le port série est configuré comme suit :
• Baud rate : 115 200 bits par seconde
• Data Bits : 8
• Parity : None
• Stop Bits : 1
• Flow Control : None
• Terminal type : ASCII
• Echo : off
Caractéristiques de fonctionnement
Cette section contient toutes les caractéristiques physiques, électriques et environnementales des SNC
4500 et SNC 4501.
Dimensions du SNC 4500
• Profondeur : 33,02 cm (13 po)
• Hauteur : 4,37 cm (1,72 po)
• Largeur : 48,26 cm (19 po)
• Poids : 4,53 kg (10 lb)
Dimensions du SNC 4501
• Profondeur : 17,78 cm (7 po)
• Hauteur : 7,62 cm (3 po)
• Largeur : 15,24 cm (6 po)
• Poids : 1,13 kg (2,5 lb)
Environnement de fonctionnement
L’environnement de fonctionnement se présente comme suit :
• Température de fonctionnement : 10 à 40 °C (50 à 104 °F) externe
• Ventilateur et circulation d’air : S’assurer si la circulation d’air vers le rack ou la bibliothèque est
suffisante.
Pour le SNC 4500, l’air entre par les emplacements du panneau arrière et est expulsé par le
ventilateur à l’extrémité du panneau arrière.
• Humidité : 10 à 90 % sans condensation
SNC 450x Guide de l’utilisateur 5
Alimentation
Le SNC 4501 est alimenté par la Scalar 24.
L’alimentation du SNC 4500 se présente comme suit :
• Tension d’entrée : 120–240 VCA, 50–60 Hz, source d’alimentation à fusibles incorporés.
• Puissance : 15 watts
• SRAM de journaux d’événements à batterie de secours : l’élément de batterie lithium-ion
rechargeable conserve en principe la mémoire pendant plus de 30 jours hors tension. Il se recharge
automatiquement dès que le système est de nouveau alimenté. La batterie est complètement
chargée à la sortie d’usine.
6 Description du SNC
3
Mise en route
Le présent chapitre décrit l’installation du SNC 450x et la configuration du port série et du port de gestion
Ethernet. Il contient également des informations concernant le câblage des périphériques SCSI et du port
de données Ethernet.
Avant d’installer le SNC
Vérifiez ou effectuez les points suivants avant de commencer l’installation du SNC 450x :
• Si vous gérez votre système iSCSI via un réseau étendu et si votre système utilise un pare-feu,
vérifiez que les ports suivants sont ouverts et disponibles :
Si vous utilisez le protocole TCP
• Telnet (port 23)
• http (port 80)
• ftp (ports 20 et 21)
• iscsi (port 3260)
• iSNS (port 3705)
Si vous utilisez le protocole UDP
• ntp (port 123)
• SNMP (port 161)
• Vérifiez que votre ou vos systèmes hôte sont installés et configurés.
• Votre système hôte peut utiliser un des trois types de cartes suivants : une carte d’interface
réseau (NIC), une carte de moteur de décentralisation TCP/IP (TOE) ou une carte d’interface
réseau de stockage (SNIC).
• Procurez-vous le fichier du pilote du SNC sur le site www.adic.com
• Pour plus d’informations sur la préparation de votre système, voir Optimisation des performances
iSCSI à la page 119.
Remarque
SNC 450x Guide de l’utilisateur 7
Les commandes CLI ne sont pas sensibles à la casse. Vous pouvez les
saisir tout en majuscules ou tout en minuscules, ou en une combinaison
des deux. Dans ce guide, les majuscules et les minuscules, ainsi que
l’écran help ne sont fournis qu’à des fins de clarification.
et installez-le sur votre hôte.
Installation du SNC
Le SNC 4500 est installé sur un bureau ou dans un rack à proximité de la bibliothèque Scalar 100. Le SNC
4501 est installé directement à l’arrière de la bibliothèque Scalar 24.
Installation du SNC 4500 sur un bureau
Pour installer le SNC 4500 sur un bureau
1 Placez le SNC 4500 sur un bureau près de la bibliothèque Scalar 100.
2 Branchez le cordon d’alimentation CA du SNC dans une prise d’alimentation CA correcte.
3 Passez à la section Connexion des ports SCSI
à la page 11.
Installation du SNC 4500 dans un rack
Pour installer le SNC 4500 dans un rack
1 À l’aide des vis fournies, vissez le côté plat du support sur un côté du SNC, en faisant correspondre les
trous du support avec ceux du SNC comme illustré ci-dessous.
2 Répétez la procédure de l’autre côté.
8 Mise en route
3 Fixez le SNC avec les supports sur un des deux rails du rack à l’aide des vis à tête cylindrique large
10/32 et des rondelles plates (non fournies).
4 Répétez la procédure de l’autre côté.
5 Branchez le cordon d’alimentation CA du SNC dans une prise d’alimentation CA correcte.
6 Passez à la section Connexion des ports SCSI
à la page 11.
Installation du SNC 4501
Pour installer le SNC 4501
1 Si la bibliothèque Scalar 24 est sous tension, mettez-la hors tension.
2 Repérez l’emplacement du SNC à l’arrière de la bibliothèque Scalar 24.
SNC 450x Guide de l’utilisateur 9
3 Dévissez les quatre vis à oreilles sur la plaque de protection et retirez la plaque.
Remarque
Conservez la plaque de protection dans un endroit facile d’accès. Elle
devra être remise en place plus tard pour assurer le fonctionnement et le
refroidissement corrects de la bibliothèque si le SNC est retiré.
10 Mise en route
4 Orientez le SNC de façon à ce que les ports SCSI se trouvent en bas et la poignée à gauche.
5 Glissez le SNC dans la baie jusqu’à ce qu’il soit face au connecteur et à la prise de courant. Puis vissez
les vis à oreilles.
6 Vérifiez que le cordon d’alimentation CA est branché dans la prise d’alimentation CA correcte.
Connexion des ports SCSI
Les ports SCSI du SNC sont utilisés pour connecter les périphériques de stockage (lecteurs) SCSI et les
changeurs de supports. Chaque port SCSI est indépendant de l’autre port SCSI.
Tous les bus étant indépendants, chacun d’eux peut prendre en charge 15 périphériques et des vitesses
de transfert de 40, 80 ou 160 Mo/s (Ultra, Ultra2 ou Ultra3). Lorsque vous utilisez un SNC 4500 ou
SNC 4501, il est recommandé d’utiliser un lecteur de bande par bus SCSI pour la bibliothèque Scalar 24
et deux pour la bibliothèque Scalar 100.
Chaque bus SCSI négocie automatiquement les taux de synchronisation appropriés avec les lecteurs
connectés. Si des lecteurs à terminaison simple (SE) plus lents sont combinés à des lecteurs à différentiel
basse tension (LVD) plus rapides, le bus communique les données en utilisant la vitesse de transfert du
lecteur le plus lent, ce qui limite les performances des lecteurs plus rapides. Connectez les lecteurs SE plus
lents à un port SCSI et les lecteurs LVD plus rapides à l’autre port.
Les câbles et lecteurs doivent être choisis de façon à optimiser les performances et réduire le bruit
électrique généré par les transferts de données haut débit autorisés par le protocole SCSI. Les méthodes
de câblage et de terminaison doivent donc faire l’objet d’une attention particulière pour l’obtention de
performances correctes. Les câbles et lecteurs SCSI sont soumis à une longueur spécifique et limités en
nombre pour faire face aux éventuels problèmes électriques rencontrés lorsque les vitesses de
fonctionnement augmentent.
Utilisez des câbles de haute qualité adaptés au type de transfert SCSI requis. Des câbles SCSI bien isolés
réduisent de façon significative les erreurs de communication. Essayez de réduire au maximum la longueur
des câbles pour optimiser la qualité du signal et les performances.
SNC 450x Guide de l’utilisateur 11
Connexion du SNC 4501 à la bibliothèque Scalar 24
Pour connecter le SNC 4501
1 Mettez la bibliothèque et le SNC hors tension, le cas échéant.
2 Vérifiez le type de câble, sa longueur limite et le nombre de périphériques recommandés pour chaque
port. Pour obtenir des instructions générales, voir Connexion des ports SCSI
.
ATTENTION
3 Connectez le sb0 du SNC au lecteur 1.
4 Raccordez le lecteur 1.
Voir la Figure 3
Si vous possédez deux lecteurs LTO-1 ou SDLT, passez à l’Étape 5
5 Connectez le sb1 du SNC au lecteur 2.
6 Raccordez le lecteur 2.
Voir la Figure 3
Figure 3 Bibliothèque Scalar 24 à deux lecteurs LTO-1/LTO-2 ou SDLT
à la page 12. Arrêtez-vous ici si vous ne disposez que d’un seul lecteur LTO-1 ou SDLT.
.
Utilisez une longueur de câble maximum de 6 m (20 pieds) pour les
périphériques LVD.
.
Connexion du SNC 4500 à une bibliothèque Scalar 100 à quatre ou six lecteurs LTO-1 ou SDLT
Pour connecter le SNC 4500 à une bibliothèque Scalar 100 à quatre ou six lecteurs LTO-1 ou SDLT
1 Mettez la bibliothèque et le SNC hors tension, le cas échéant.
2 Vérifiez le type de câble, sa longueur limite et le nombre de périphériques recommandés pour chaque
port. Pour obtenir des instructions générales, voir Connexion des ports SCSI
ATTENTION
3 Connectez le sb0 du SNC 1 au contrôleur de la bibliothèque.
4 Connectez le contrôleur de la bibliothèque au lecteur 3.
12 Mise en route
Utilisez une longueur de câble maximum de 6 m (20 pieds) pour les
périphériques LVD.
.
5 Utilisez un câble volant pour connecter le lecteur 3 au lecteur 4.
6 Raccordez le lecteur 4.
7 Connectez le sb1 du SNC 1 au lecteur 1.
8 Utilisez un câble volant pour connecter le lecteur 1 au lecteur 2.
9 Raccordez le lecteur 2.
Voir la Figure 4
à la page 14. Arrêtez-vous ici si vous ne disposez que de quatre lecteurs LTO-1 ou
SDLT. Si vous possédez six lecteurs LTO-1 ou SDLT, passez à l’Étape 10
10 Connectez le sb0 du SNC 2 au lecteur 5.
11 Raccordez le lecteur 5.
12 Connectez le sb1 du SNC 2 au lecteur 6.
13 Raccordez le lecteur 6.
Voir la Figure 5
à la page 15.
. Voir la Figure 5 à la page 15.
SNC 450x Guide de l’utilisateur 13
Figure 4 Bibliothèque Scalar 100 à quatre lecteurs LTO-1 ou SDLT
14 Mise en route
Figure 5 Bibliothèque Scalar 100 à six lecteurs LTO-1 ou SDLT
SNC 450x Guide de l’utilisateur 15
Connexion du SNC 4500 à une bibliothèque Scalar 100 à quatre ou six lecteurs LTO-2
Pour connecter le SNC 4500 à une bibliothèque Scalar 100 à quatre ou six lecteurs LTO-2
1 Mettez la bibliothèque et le SNC hors tension, le cas échéant.
2 Vérifiez le type de câble, sa longueur limite et le nombre de périphériques recommandés pour chaque
port. Pour obtenir des instructions générales, voir Connexion des ports SCSI
.
ATTENTION
3 Connectez le sb0 du SNC 1 au contrôleur de la bibliothèque.
4 Connectez le contrôleur de la bibliothèque au lecteur 1.
5 Raccordez le lecteur 1.
6 Connectez le sb1 du SNC 1 au lecteur 2.
7 Raccordez le lecteur 2.
8 Connectez le sb0 du SNC 2 au lecteur 3.
9 Raccordez le lecteur 3.
10 Connectez le sb1 du SNC 2 au lecteur 4.
11 Raccordez le lecteur 4.
Voir la Figure 6
possédez six lecteurs LTO-2, passez à l’Étape 12
12 Connectez le sb0 du SNC 3 au lecteur 5.
13 Raccordez le lecteur 5.
14 Connectez le sb1 du SNC 3 au lecteur 6.
15 Raccordez le lecteur 6.
à la page 17. Arrêtez-vous ici si vous ne disposez que de quatre lecteurs LTO-2. Si vous
Utilisez une longueur de câble maximum de 6 m (20 pieds) pour les
périphériques LVD.
. Voir la Figure 7 à la page 18.
Voir la Figure 7
16 Mise en route
à la page 18.
Figure 6 Bibliothèque Scalar 100 à quatre lecteurs LTO-2
SNC 450x Guide de l’utilisateur 17
Figure 7 Bibliothèque Scalar 100 à six lecteurs LTO-2
18 Mise en route
Connexion au port série
Utilisez le port série pour ouvrir une session et configurer les ports Ethernet.
Pour connecter le port série
Remarque
1 Connectez le câble fourni avec votre SNC au port série RS-232 du SNC, puis le tout au port (COM)
série d’un ordinateur personnel.
Pour connaître l’emplacement de ce port sur le SNC 4500, voir la Figure 8
le SNC 4501, voir la Figure 9
Figure 8 Connecteur série sur le SNC 4500
Figure 9 Connecteur série sur le SNC 4501
Vous devez avoir terminé les étapes d’installation précédentes avant de
configurer le port série.
. Pour son emplacement sur
.
port RS-232
2 Si vous utilisez un SNC 4500 avec une bibliothèque Scalar 100 hors tension, mettez-la sous tension.
Patientez 15 secondes que le démarrage de la bibliothèque soit terminé, puis mettez le SNC sous
tension. Si vous utilisez le SNC 4501, il vous suffit de mettre la bibliothèque sous tension.
3 Lancez un programme d’émulation de terminal sur l’ordinateur personnel et utilisez-le pour vous
connecter au SNC.
SNC 450x Guide de l’utilisateur 19
a. Par exemple, si vous utilisez HyperTerminal sur un ordinateur fonctionnant sous Windows,
tapez SNC450x dans la boîte de dialogue New Connection. Puis cliquez sur OK.
b. Sélectionnez le numéro de port COM auquel votre câble série est connecté dans le champ
Connect using de la boîte de dialogue Connect To. Puis cliquez sur OK.
Dans la boîte de dialogue COM Properties, sélectionnez les valeurs suivantes :
• Bits per second: 115 200
• Data Bits: 8
• Parity: None
• Stop Bits: 1
• Flow Control: None
• Terminal type: ASCII
• Echo: on
c. Cliquez sur OK.
4 Une fois connecté au SNC, vous pouvez voir les messages de démarrage suivants. Ces messages ne
sont affichés qu’au démarrage. Les messages affichés par votre SNC seront légèrement différents de
l’exemple indiqué ci-dessous. La dernière ligne de la séquence du message de démarrage est Ready.
Uart is Initialized
DRAM Data Line Test Passed
SRAM Data Line Test Passed
BBRAM Data Line Test Passed
DRAM Address Line Test Passed
SRAM Address Line Test Passed
BBRAM Address Line Test Passed
DRAM Pattern Test 1 Passed
DRAM Pattern Test 2 Passed
DRAM Pattern Test 3 Passed
DRAM Pattern Test 4 Passed
SRAM Pattern Test 1 Passed
SRAM Pattern Test 2 Passed
SRAM Pattern Test 3 Passed
SRAM Pattern Test 4 Passed
BBRAM Pattern Test 1 Passed
BBRAM Pattern Test 2 Passed
BBRAM Pattern Test 3 Passed
BBRAM Pattern Test 4 Passed
DRAM Swap Pattern Test1 Passed
DRAM Swap Pattern Test2 Passed
DRAM Swap Pattern Test3 Passed
DRAM Swap Pattern Test4 Passed
***** Memory Tests Complete *****
Memory Clear Finished
EPLD Version 0 Detected
DS1629_DVC_TYPE initialized
20 Mise en route
ADIC SNC 450x
(c) 2003 ATTO Technology, Incorporated.
Firmware version A61Z release date Feb 4 2004, 14:06:50 Build A61Z
Power-On Self-Test Completion Status: GOOD
128 Megabytes of RAM Installed.
2 GbE Data Port(s).
2 LVD SCSI Interface Port(s).
Bridge World Wide Name = 20 00 00 10 86 50 00 1C
Bridge Serial Number = “IPB2500100136”
Bridge Name = “SNC 450x”
Internal Temperature = 25 C [0 - 70]
For help, type HELP.
Active Configuration = ADIC Config File
Feb 4 2004 14:06:50 A61Z Initialization Complete
Scsi interface 0 Register R/W test Passed
Scsi interface 0 Reset test Passed
Scsi interface 0 FIFO test Passed
Scsi interface 0 Master test Passed
Scsi interface 1 Register R/W test Passed
Scsi interface 1 Reset test Passed
Scsi interface 1 FIFO test Passed
Scsi interface 1 Master test Passed
Initializing Port DP0......................
Initializing Port DP1......................
Initializing Port MP0......................
GBE hardware Init done.
Ready.
Remarque
Remarque
5 Pour vérifier que vous êtes correctement connecté, saisissez help après l’invite Ready et appuyez
sur la touche Enter.
Si votre écran n’affiche pas une liste de toutes les commandes disponibles, passez en revue les étapes
de cette section, vérifiez le câble ou contactez le personnel d’entretien tant que le problème n’est pas
résolu.
• Pour modifier les nom d’utilisateur et mot de passe par défaut utilisés avec le World Wide Web,
Telnet et FTP, passez à la section Connexion au port de gestion Ethernet
• Si vous configurez le SNC pour la première fois, passez à la section Connexion au port de gestion
Ethernet.
Les sessions de port série ne présentent aucune invite sur la ligne située
sous le terme Ready. Commencez à saisir les commandes dans la ligne
vide où se trouve le curseur.
Aucun nom d’utilisateur ou mot de passe n’est requis pour accéder au port
série.
.
• Si une autre procédure vous a renvoyé à cette section, retournez à cette procédure.
SNC 450x Guide de l’utilisateur 21
Connexion au port de gestion Ethernet
L’adresse IP du port de gestion (port Ethernet 2, également désigné par « mp ») doit être définie en émettant
une commande via le port série (voir Connexion au port série
Pour se connecter au port de gestion Ethernet
L’adresse IP du port de gestion (port Ethernet 2, également désigné par « mp ») doit être définie en émettant
une commande via le port série.
1 Connectez les ports Ethernet à votre commutateur de réseau à l’aide d’un câble Cat 5e au moins.
Les Figure 1
à la page 3 et Figure 2 à la page 4 illustrent les connecteurs sur le SNC.
à la page 19).
ATTENTION
2 Travaillez à partir de l’ordinateur connecté au port série du SNC. Une fois l’invite Ready du SNC
renvoyée, modifiez l’adresse IP du port de gestion en émettant la commande set IPAddress mp0.
L’adresse IP par défaut du port de gestion est « 10.0.0.3. ». L’exemple ci-dessous utilise une adresse
IP hypothétique du réseau interne de l’utilisateur.
ATTENTION
ATTENTION
Ready.
set IPAddress mp0 172.17.76.3
Appuyez sur la touche Enter.
Pour des performances optimales, les câbles, cartes d’interface
réseau (NIC), adaptateurs de bus hôtes (HBA) et commutateurs de
réseau doivent tous être Gigabit Ethernet (GbE) et être au moins
certifiés Cat 5e. La plupart des bureaux classiques utilisent des
câbles à 2 paires incompatibles. GbE exige des câbles à 4 paires.
Pour des performances optimales, la prise en charge de trames
étendues de 9600 octets doit être disponible pour tous les
commutateurs et l’équipement iSCSI hôte.
Procurez-vous l’adresse IP appropriée auprès de votre administrateur
de réseau.
La configuration recommandée implique la désactivation du DHCP.
Ready.*
ATTENTION
3 Une fois l’invite Ready du SNC renvoyée, émettez la commande set IPSubnetMask mp0.
Le masque de sous-réseau par défaut est « 255.255.0.0 ».
Ready.
set IPSubnetMask mp0 255.255.255.0
Appuyez sur la touche Enter.
Ready.*
ATTENTION
22 Mise en route
Vous devez remplacer l’adresse IP de l’exemple par une adresse
valide.
Vous devez remplacer le masque de sous-réseau de l’exemple par un
masque valide.
4 Une fois l’invite Ready du SNC renvoyée, émettez la commande set IPGateway mp0. Il n’y a pas
de passerelle par défaut.
Ready.
set IPGateway mp0 172.17.76.0
Appuyez sur la touche Enter.
Ready.*
ATTENTION
Remarque
Vous devez remplacer la passerelle de l’exemple par une passerelle
valide.
Certaines commandes de fin de configuration ne sont effectives que
lorsque vous avez émis la commande saveConfiguration. Dans ce
cas, l’invite Ready sera suivie d’un astérisque. Vous pouvez émettre la
commande saveConfiguration après chaque commande de
configuration de ce type ou attendre la fin de la session de configuration
pour enregistrer. Dans cette procédure, la commande save
Configuration est émise à l’Étape 7
à la page 25.
Connexion aux ports de données Ethernet
Vous pouvez choisir de définir les adresses IP des ports de données (ports Ethernet 0 et 1, également
désignés par dp0 et dp1) en utilisant SNC Manager, qui est le nom de l’interface utilisateur graphique du
SNC, ou l’interface de la ligne de commande.
Les instructions suivantes supposent que vous n’avez pas débranché la connexion au port série établie lors
de la procédure précédente. Toutefois, vous pouvez également émettre ces commandes à partir de la page
Advanced de SNC Manager. Vous pouvez également utiliser la page Ethernet de SNC Manager pour
configurer ces ports. Pour l’utilisation de SNC Manager, voir Configuration des ports de données Ethernet
à la page 29.
Remarque
ATTENTION
Pour se connecter aux ports de données Ethernet
1 Modifiez l’adresse IP des ports de données en émettant la commande set IPAddress dp[n]. Les
adresses IP par défaut des ports de données sont « 10.0.0.1 » et « 10.0.0.2 ». Les exemples ci-dessous
utilisent des adresses IP hypothétiques du réseau interne de l’utilisateur.
Ready.
set IPAddress dp1 172.17.72.2
Appuyez sur la touche Enter.
Ready.*
set IPAddress dp0 172.17.72.1
Appuyez sur la touche Enter.
Ready.*
SNC Manager est l’outil de gestion recommandé pour le SNC 450x.
Demandez les adresses IP appropriées à votre administrateur de réseau.
SNC 450x Guide de l’utilisateur 23
ATTENTION
2 Une fois l’invite Ready du SNC renvoyée, émettez la commande set IPSubnetMask dp0.
Le masque de sous-réseau par défaut est « 255.255.0.0 ».
Ready.
set IPSubnetMask dp0 255.255.255.0
Appuyez sur la touche Enter.
Ready.*
3 Une fois l’invite Ready du SNC renvoyée, émettez la commande set IPGateway dp0. Il n’y a pas
de passerelle par défaut.
Ready.
set IPGateway dp0 172.17.76.0
Appuyez sur la touche Enter.
Ready.*
4 Une fois l’invite Ready du SNC renvoyée, émettez la commande set IPSubnetMask dp1.
Le masque de sous-réseau par défaut est « 255.255.0.0 ».
Ready.
set IPSubnetMask dp1 255.255.255.0
Appuyez sur la touche Enter.
Vous devez remplacer les adresses IP de l’exemple par des
adresses valides.
Ready.*
5 Une fois l’invite Ready du SNC renvoyée, émettez la commande set IPGateway dp1. Il n’y a pas
de passerelle par défaut.
Ready.
set IPGateway dp1 172.17.76.0
Appuyez sur la touche Enter.
Ready.*
6 Choisissez un nom pour le SNC.
Remarque
Le nom doit comprendre huit caractères maximum. Le nom choisi pour l’exemple ci-dessous est
« SNC4500 ». À l’invite Ready du SNC, émettez la commande set BridgeName.
Ready.
set BridgeName SNC4500
Appuyez sur la touche Enter.
Ready.*
Ce nom ne peut être qu’un nom interne, pas un nom de réseau. Pour
définir un nom de réseau, demandez à votre administrateur de système
d’en assigner un par l’intermédiaire du DNS.
Remarque
24 Mise en route
D’autres configurations spéciales peuvent être requises, notamment lors
de la configuration de iSNSServer ou iSCSIChapSecrets. Dans ce cas,
consultez votre agent d’entretien.
Loading...