QUANTUM SNC 4000 ADIC User Manual
m
®
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 ADIC
ADVANCED DIGITAL INFORMATION CORPORATION
www.adic.co
Copyright © 2002-2003 ADIC
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
L'information contenue dans ce document est une marque déposée, protégée par copyright. Tous droits réservés.
Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans le
consentement préalable écrit de ADIC.
ADIC ne sera pas tenu responsable des erreurs qui pourraient se trouver dans ce document, ni pour des dommages
mineurs ou conséquents (y compris des pertes de bénéfices) en liaison avec la fourniture de ce matériel, son
fonctionnement ou son utilisation, que ce soit sur la base d'une garantie, d'un contrat, ou de tout autre argument légal.
Toutes les marques de commerce figurant dans ce document appartiennent à leur propriétaire respectif.
Copyright © 2002-2003 ADIC Europe
TM
Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée, reproduite sous quelque forme que ce
soit ou par quelque moyen que ce soit, sans le consentement écrit préalable de ADIC Europe, ZAC des Basses Auges,
1 rue Alfred de Vigny, 78112 Fourqueux, France.
ADIC Europe rejette toute responsabilité pour les erreurs qui pourraient figurer dans ce document et se réserve le droit
de modifier ces caractéristiques et descriptions en tout temps, et ce sans préavis.
Cette publication peut décrive des procédés pour lesquels des brevets sont en cours d'obtention ou ont ont été
accordés. En publiant ces informations, ADIC Europe n'octroie aucune licence concernant un brevet ou un droit
quelconque.
ADIC Europe ne fait aucune représentation et n'offre aucune garantie quant au contenu de ce document et réfute
expressément toute garantie implicite de qualité marchande ou d'adaptation à un usage particulier. En outre, ADIC
Europe se réserve le droit de réviser ou modifier cette publication sans aucune obligation d'en aviser toute personne
ou organisme.
Aucun effort n'a été ménagé pour mentionner les diverses marques de commerce et leurs propriétaires. Les noms de
marques commerciales sont utilisés uniquement à titre d'identification ou d'exemple : toute omission est purement
fortuite.
ADIC est une marque de commerce déposée et ADIC Europe est une marque de commerce de Advanced Digital
Information Corporation.
ADIC USA
Tél. : +1 303-705-3900
Télécopieur : +1-303-792-2465
ATAC : 1-800-827-3822
http://www.adic.com
ADIC Europe
ZAC des Basses Auges
1, rue Alfred de Vigny
78112 Fourqueux, France
Tél. : +33.1.3087.5300
ADIC Germany Beteiligungs GmbH, KG
Eschenstraße 3
D-89558
Böhmenkirch, Allemagne
Tél :+00.800.9999.3822
Télécopieur : +33.1.3087.5301
Publié : Nov. 2003 Numéro de document : 62-2308-03 Rév.B
ADIC • 11431 WILLOWS ROAD, NE • REDMOND, WASHINGTON, É.-U. • 1-800-336-1233
ADIC • 8560 UPLAND DRIVE • ENGLEWOOD, COLORADO, E.-U.• 1-800-827-3822
ADIC • 10 BROWN ROAD • ITHACA, NEW YORK, USA • 1-607-241-4800
Sommaire
1 SNC 4000 Introduction 1
Audience ciblée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Documents annexés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Explication des symboles et des remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Déclarations et notices d'ordre environnemental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Recyclage de produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sécurité laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Assistance technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Description 5
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assistance configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Interface FC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Port de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Voyants DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fonctions de Firmware 4.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mappage sur chemins multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Capacité de modification du WWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plateformes acceptées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Périphériques acceptés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caractéristiques de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Environnement de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Consommation d'énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Console de gestion ADIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Démarrage 13
Déballage et Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pré-installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Post-installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fichiers de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Enregistrement d'un fichier de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Guide de l’utilisateur de SNC 4000 iii
Chargement d'un fichier de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mise à jour du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Scalar Firewall Manager 21
Service d'enregistrement de l'hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installation du service d'enregistrement de l'hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ajout d'un hôte à la configuration du SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Intégration du SFM à la zone de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Connexion à un port de service 25
Connexions à un port de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Connexion au terminal de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Matériel requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Connexion avec HyperTerminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Connexion avec Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Vérifier la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6 Procédures de retrait et de remplacement 29
Manipulation des pièces sensibles aux décharges électrostatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Retrait et remplacement du SFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Enlever le SFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Remplacement du SFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Avant la dépose ou le remplacement du SNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dépose et remplacement du SNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Enlever le SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Remplacement du SNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tests de diagnostic finaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Préparation du test final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tests de canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Test du port du canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Test des ports SCSI 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Test Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Configuration du réseau du SNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mise à jour du SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Liste de contrôle post-réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
A Plans d'action de maintenance 37
Codes d'événement et actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vérification du journal d'événement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tableau de référence des actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Niveaux d'affichage d'événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Lancer le MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Code d'événement ou symptôme évident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Inspection visuelle des DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vérification des problèmes sur les périphériques connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vérification des versions des hôtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
iv Sommaire
Vérification des versions du produit SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Vérification rapide des composants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vérification du contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vérification du journal d'événements de l'hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
MAP complet de la base de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
MAP d'accès aux périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vérification de l'état du port du canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vérifiez les périphériques de canal SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vérifiez les paramètres de zonage de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
MAP canal SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Obtention des données SCSI pour le SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Vérification des périphériques SCSI connectés au port de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Comparaison de la liste avec les périphériques physiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Comparaison de la liste avec les périphériques acceptés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Vérification de la terminaison du bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Vérification des ID SCSI multiples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Type de périphérique non approprié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Examen des câbles SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Examen des connecteurs SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vérification du contrôle de fonctionnement du SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Test de rebouclage SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Test des câbles SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Isolation des périphériques SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Restauration de la configuration SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
MAP canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Vérifier les connexions FC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Test du SFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Examen des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Test de bouclage du canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Test du câble optique du canal optique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Remplacement du câble du canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Remplacement du périphérique du canal optique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
MAP du SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Observer le comportement opérationnel des DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
MAP de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Notification de problèmes dans le sous-système de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Réception de messages d'alarme ou d'avertissement de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Le ventilateur fonctionne en état d'avertissement ou d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
MAP d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
MAP Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
MAP port de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Vérifier le câble RS-232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Vérification de la connexion avec les messages d'initialisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
MAP réglages du Scalar Firewall Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vérification des réglages d'accès du Scalar Firewall Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vérification de l'accès de l'hôte aux périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
B Référence de commande du port de service 69
Gestion du SNC 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Guide de l’utilisateur de SNC 4000 v
C Référence de la commande Diagnostic 147
Modes d'initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Entrer en mode Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Restaurer le mode Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Procédures spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Extraire le fichier de vidage code 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Commandes du mode d'initialisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Commandes Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
D Codes d'erreur POST 155
Comportement de démarrage POST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
ROM Init . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
POST initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
POST secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Menu de service POST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Affichage des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
E Référence du message de démarrage 161
Bootrom Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
LIC Messages d'initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Messages finaux de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
F Garantie et EULA
(contrat de licence d'utilisation) 163
Garantie restreinte sur les produits ADIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Contrat de licence d'utilisation d'ADIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
G Acronymes 167
vi Sommaire
SNC 4000 Introduction
Ce manuel présente les informations et instructions nécessaires au fonctionnement du SNC 4000.
Audience ciblée
Ce guide est destiné à une utilisation générale pour toute personne désirant approfondir ses connaissances
sur le SNC 4000.
Organisation
Les rubriques de ce guide comprennent :
• Introduction - Présente les rubriques du manuel.
• Description - Présente des informations générales sur le SNC 4000 et ses composants.
• Mise en route - Présente la procédure de mise en route de base du SNC 4000.
• Connexion au port de service - Décrit la façon de se connecter au port de service sur le SNC 4000.
• Procédures de retrait et de remplacement - Cette procédure décrit comment enlever et remplacer
les composants du SNC.
• Annexe A : Plans d'action de maintenance - Décrit comment réparer et entretenir le SNC 4000.
• Annexe B : Référence de commande du port de service - Fournit une liste des commandes du port
de service en les décrivant.
• Annexe C : Référence de commande de diagnostic - Fournit une liste des commandes de
diagnostic en les décrivant.
• Annexe D : Codes d'erreur POST - Décrit le processus de test automatique de mise sous tension.
• Annexe E : Référence de message de démarrage - Décrit le processus de chargement initial du
programme du code interne homologué.
• Annexe F : Garantie et EULA - Fournit de l'information sur la garantie et l'homologation pour le SNC
4000.
• Annexe G : Acronymes - Décrit les acronymes utilisés dans la documentation SNC4000.
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 1
Documents annexés
Vous trouverez les documents suivants en annexe de ce guide :
• Guide d'installation et d'utilisation de la Scalar 24 (62-2301-01 Rév. A)
• Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC 3.2 (6-00064-01 Rév. B)
Explication des symboles et des remarques
Les symboles suivants et passages surlignés marquent des informations importantes :
Symbole Dommages au... Mot indicateur Définition Conséquence
Personnel AVERTISSEMENT : Danger électrique
imminent
Matériel ATTENTION : Risques de
dommages
REMARQUE : Fournit des
informations
importantes qui
permettent de
mieux exploiter le
système
Blessure grave voire
mortelle
Dégradation
éventuelle du produit,
des données ou de
l'environnement
Aucun dommage ou
risque
Déclarations et notices d'ordre environnemental
Ci-dessous figurent les notices et déclarations d'ordre environnemental pour le SNC 4000.
Recyclage de produit
Cete unité contient des matériaux recyclables. Ils peuvent être recyclés sur les sites de traitement
disponibles et conformément à la réglementation locale.
Batterie au lithium
AVERTISSEMENT
RISQUE D'INCENDIE, D'EXPLOSION OU DE BRÛLURES. NE PAS
COURT-CIRCUITER, ÉCRASER OU CHAUFFER AU-DESSUS DE
100°C, INCINÉRER OU DÉMONTER LA BATTERIE.
Sécurité laser
Cette unité peut contenir un récepteur en mode unique ou mode multiple, lesquels sont des produits laser
de classe 1. Le récepteur est conforme à l'IEC 825-1 et aux 21 CFR 1040.10 et 1040.11 de la FDA.
L'émetteur-récepteur peut être utilisé dans des conditions normales.
2 SNC 4000 Introduction
Restrictions
Les ports optiques des modules doivent être terminés avec un connecteur optique ou un bouchon
protecteur.
Assistance technique
Si ce document ne vous permet pas de résoudre les problèmes ou si vous souhaitez bénéficier d'une
formation, contactez le centre d'assistance technique ADIC (ATAC).
Aux E.-U. : 800.827.3822
A l'extérieur des E.-U., appel gratuit : 00.800.9999.3822
Internet : www.adic.com
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 3
4 SNC 4000 Introduction
Description
Ce chapitre décrit le SNC (contrôleur de stockage en réseau) 4000.
Aperçu
Le Scalar 24 permet aux clients d'utiliser et de gérer la bibliothèque dans un environnement réseau de
stockage par l'entremise du SNC 4000. Lorsqu'il est configuré dans une bibliothèque de stockage en
réseau, le Scalar 24 offre la fonctionnalité suivante :
• capacité de créer des chemins de données séparés entre la bibliothèque et les composants d'hôtes
hétérogènes (lecteurs et[ou] changeur de support) à l'aide du Scalar Firewall Manager (SFM). Le
SFM permet de zoner les ressources de façon à ce que les hôtes n'affichent que les données
stockées dont ils ont besoin. Cette protection au point terminal , une caractéristique standard des
bibliothèques de stockage en réseau d'ADIC, est indépendante du système d'exploitation, du HBA
et du commutateur. Le support hétérogène permet aussi à plusieurs hôtes utilisant différents
systèmes d'exploitation et applications de sauvegarde d'accéder à une même bibliothèque.
• Grâce à la vérification de bout en bout du chemin d'accès entre la bibliothèque et les interfaces du
système hôte ouvert, les administrateurs peuvent déceler et corriger les défauts de chemin d'accès
avant que la bibliothèque soit requise par les applications de sauvegarde.
• Optimisation du rendement du lecteur éliminant les temps d'attente de liaison entre protocoles et
assurant le fonctionnement continu des lecteurs grâce à la pré-analyse des données et aux
commandes superposées par l'entremise d'une technique développée par ADIC (brevet en
instance).
• Sauvegarde sans serveur par l'entremise d'un module de déplacement de données.
L'une des configurations possibles du SNC 4000 est illustrée à Figure 1
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 5
.
Figure 1 Aperçu de la configuration
Assistance configuration
Le SNC offre une interface FC. L'interface FC est configurée avec un émetteur-récepteur enfichable à faible
encombrement (SFP). Le SNC est également doté de deux interfaces SCSI Ultra2.
Mappage d'adresse
Le SNC trace les adresses à travers et entre ces différentes interfaces et préserve la persistance des
mappes d'adresse à travers la mise sous tension des systèmes, des périphériques et du SNC.
Conscience du protocole d'interface
Le SNC traite les protocoles SCSI-3 et SCSI-2 pour disquette, bande et périphériques de changement de
support de bande. Il peut identifier l'hôte et les périphériques reliés à ses interfaces. Le SNC a la capacité
de gérer la sécurité d'accès entre les points finaux sur l'interface FC et les canaux SCSI.
Interface FC
Les interfaces pour raccord d'hôte et de périphériques comprennent une connexion à ondes courtes
bidirectionnelle 1 et 2 Gbit/s.
Le SFP peut interopérer avec les deux liens de données 2 Gb/s et 1 Gb/s. Le SFP est remplaçable à chaud
; il s'agit du seul composant, à l'exception du module SNC lui-même, à être une unité remplaçable sur place
(FRU). Voyez Retrait et remplacement du SFP
à la page 29.
Les câbles doivent avoir un connecteur LC en duplex sur l'extrémité SFP et un connecteur correspondant
à l'adaptateur du bus hôte (HBA) utilisé du côté hôte.
6 Description
L'interface FC accepte les sauvegardes en boucle publiques et privées suivantes :
• Cible
• Initiateur
• Cible et initiateur
L'interface FC accepte également les options de connexion suivantes :
• Boucle
• Point à point
• Préférence de boucle
Le contrôleur de l'interface FC respecte les normes et spécifications suivantes :
• Document de travail Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL-2), rév. 6.4, 28 août 1998
• Document de travail, Raccord de Fibre Channel Loop à Matrice (FC-FLA), rév. 2.7, 12 août 1997
• Document de travail Fibre Channel Private Loop SCSI Direct Attach (FC-PLDA), rév. 2.1, 22
septembre 1997
• Fibre Channel Tape (FC-TAPE) profile, T11/98-124vD, rév. 1.13, 3 février 1999
• Protocole Fibre Channel SCSI (FCP-SCSI)
• Protocole Internet Fibre Channel (IP)
• Interface virtuelle Fibre Channel (FC-VI)
Interfaces SCSI E/S
Le SNC du Scalar 24 accepte les commandes SCSI-3 sur bus Ultra2. Le SNC est compatible avec
l'équipement Ultra160 et peut soutenir les vitesses de bus Ultra160 par la mise à niveau anticipée du
microprogramme. Le SNC contient deux canaux SCSI Ultra2 différentiels/asymétriques basse tension
(LVD/SE) dotés d'une terminaison interne. Les canaux SCSI possèdent une capacité de vitesse
automatique et de négociation de largeur pour élargir ou rétrécir les largeurs de bus et les vitesses
Standard, Fast, Ultra or Ultra2. Ces paramètres peuvent être affichés sur la console de gestion ADIC.
Les interfaces SCSI sont conformes avec les caractéristiques SCSI suivantes :
• ANSI T10/1071D Rév. 6, SCSI-3 Fast-20
• ANSI T10/375D Rév. 10t, SCSI-2
• ANSI T10/1142D Rév. 20b, SCSI-3 Interface parallèle-2
Ethernet
Le port 10/100 Base-T Ethernet est doté d'un connecteur RJ-45 pour une gestion hors bande. Il peut être
connecté à un concentrateur réseau, à un commutateur ou à un routeur avec un câble à paires torsadées
Ethernet non blindé. Le port Ethernet est conforme à la caractéristique IEEE 802.3.
Port de service
Le port de service est une connexion RS-232 avec un connecteur D-shell à 9 broches. Il connecte au port
série hôte à l'aide d'un câble série 9 broches à 9 broches. Il est compatible avec les ports série des
ordinateurs personnels.
Le port de service est utilisé pour le service local et les diagnostics lorsque vous utilisez une session
terminale à l'interface qui interprète les commandes.
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 7
Le port de service est configuré comme suit :
• Émulation de terminal VT100 ou ANSIW
• 19.200 bauds
• 8 bits de données
• Aucune parité
• Un bit d'arrêt
• Flow Control matériel ou Xon/Xoff
Voyants DEL
Le panneau d'interface du SNC est doté de voyants DEL qui indiquent l'état et l'activité du SNC et de ses
interfaces.
Figure 2 DEL
Lorsque le SNC est mis sous tension pour la première fois, certaines des LED s'allument, d'autres clignotent
pendant l'initialisation.
La liste suivante donne de brèves explications sur l'interprétation des signaux DEL. Voir aussi Codes
d'erreur POST à la page 155.
FC
• Pour le canal FC, le DEL s'éteint lorsque le canal n'est pas connecté. Il s'allume lorsque le canal
est connecté à un périphérique FC sous tension. Il clignote lorsqu'il a une activité sur le canal.
S1 et S2
• Pour chaque canal SCSI, le DEL s'éteint lorsqu'aucun périphérique n'a été détecté sur le port. Il
s'allume quand une cible a été trouvée sur le canal. Le DEL se remet sur arrêt si le canal est
réinitialisé.
PWR
•Le DEL PWR (alimentation) s'allume lorsque le SNC est alimenté. Il clignote si les capteurs de
tension intégrés déterminent qu'aucune tension d'alimentation requise n'est hors portée.
RDY
• Le DEL RDY (prêt) indique l'état Prêt. Habituellement, le DEL RDY commence à clignoter après
que le SNC ait été initialisé. Si le DEL RDY demeure sur marche ou arrêt pendant plus de quelques
secondes, cela signifie qu'il y a un problème.
• Le DEL RDY clignote rapidement, quatre fois à la seconde, lorsque le SNC fonctionne en mode
Diagnostic.
8 Description
ERR
• Le DEL ERR (erreur) indique la présence d'une erreur. Il peut indiquer des erreurs comme des
conditions de surchauffe, le ventilateur en panne ou toute autre condition d'erreur détectée dans le
programme. Voir Codes d'erreur POST
à la page 155.
Fonctions de Firmware 4.40
Ce chapitre décrit les fonctions du Firmware 4.40 du contrôleur de stockage en réseau (SNC). L'interface
SNC entre l'unité de stockage et l'hôte assure la connectivité entre le canal optique et SCSI.
Le microprogramme du SNC trace les adresses à travers et entre différentes interfaces, configure des
correspondances privées sécuritaires, conditionne le chemin de données et maintient la persistance des
mappes d'adresse lors de la mise sous et hors tension des systèmes, des périphériques, des commutateurs
et du SNC. Le SNC accepte jusqu'à 2048 périphériques de stockage distincts à travers plusieurs interfaces.
Les fonctions mises en valeur avec cette version sont décrites ci-dessous.
Mappage sur chemins multiples
Le mappage sur chemins multiples permet à l'administrateur de tracer un périphérique de stockage relié
par canal optique à travers tous les canaux de communication SCSI sur le SNC, ce qui assure la
redondance du processus. La fonction de mappage sur chemins multiples est disponible en versions
automatique et manuelle. La version automatique de cette fonction peut être utilisée par un logiciel hôte
spécialisé à haute disponibilité. Les deux versions requièrent une licence d'utilisation.
Capacité de modification du WWN
La capacité de modification du World Wide Name (WWN) permet à l'administrateur de modifier le WWN sur
le SNC. Pendant la procédure, un message s'affiche signalant la nécessité de maintenant un nom
globalement unique. L'activation du changement nécessite l'entrée d'un mot de passe. Il est possible de
modifier le nom sur le noeud World Wide ou celui du port World Wide seulement. Cette fonction a été
implantée afin de simplifier le remplacement du SNC.
DHCP
Le DHCP permet à l'administrateur de configurer les paramètres du réseau, dont les adresses IP et les
durées de location d'un périphérique à partir d'un serveur commun. Lorsque le DHCP est activé, le SNC
demande les données de configuration au serveur DHCP et configure l'interface Ethernet en se fondant sur
les résultats obtenus. Le DHCP peut être activé dans des environnements où le SNC est relié à un réseau
privé et l'AMC n'est pas utilisé pour le contrôle direct du SNC. Le DNS est utilisé par les périphériques cibles
pour déterminer les adresses IP des hôtes identifiés ; il devient actif chaque fois que le DHCP est activé.
Plateformes acceptées
Le SNC est un produit indépendant de toute plateforme. Vous pouvez connecter un hôte au SNC après
avoir installé l'adaptateur de bus hôte approprié et les pilotes. Vous pouvez également connecter les
systèmes hôtes avec différents systèmes d'exploitation au SNC via le FC.
Pour obtenir une liste à jour des plates-formes acceptées, des configurations et des adaptateurs de bus
hôte, visitez www.adic.com/scalar24
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 9
.
Périphériques acceptés
Le SNC accepte les connexions à Scalar 24, ainsi que tous les lecteurs de bande disponibles pour cette
unité.
Caractéristiques de fonctionnement
Cette section contient toutes les spécifications physiques, électriques et environnementales pour le produit.
Le SNC est intégré au Scalar 24. Le panneau d'interface de l'unité est visible à l'arrière du Scalar 24.
Les dimensions extérieures sont les suivantes :
• 7,6 cm de haut
• 17,8 cm de profond
• 15,2 cm de large
• poids : 1 kg
Afin de disposer d'une marge de sécurité et d'assurer un refroidissement adéquat, cette unité est dotée d'un
ventilateur à sortie tachymétrique 12 V.c.c. Si les températures excèdent les spécifications, un avis d'alarme
environnementale est transmis et enregistré, ce qui permet de déterminer les causes environnementales
de la défaillance. Ces données peuvent être consultées sur la console de gestion ADIC.
Environnement de fonctionnement
Les paramètres de l'environnement de fonctionnement sont les suivants :
• Température de fonctionnement : 5° C à 45° C (50° F à 113° F)
• Température de stockage : -40° C à 70° C (-40° F à 158° F)
• Humidité : de 10 à 85 % en fonctionnement, sans condensation
de 5 à 95 % hors fonctionnement, sans condensation
Consommation d'énergie
Le SNC est alimenté par le Scalar 24. La consommation d'énergie maximale est de 58 watts en mode
activé. L'état de la consommation d'énergie est surveillé et enregistré par le DEL PWR et transmis à la
console de gestion ADIC.
Console de gestion ADIC
La console de gestion ADIC (AMC) offre la télégestion centralisée des bibliothèques de stockage en réseau
Scalar. Les fonctions de l'AMC comprennent :
• Gestion et surveillance simultanées de plusieurs bibliothèques Scalar
• Affichage graphique personnalisable des bibliothèques ADIC
• Enregistrement des événements fondés sur la politique et avis par courriel
• Diagnostics au niveau périphérique, production de rapports et configuration
10 Description
Toutes ces fonctions sont intégrées dans une interface de type pointer-cliquer qui simplifie la gestion.
L'AMC reçoit les données transmises par les bibliothèques de stockage en réseau Scalar à l'aide du
protocole SNMP standard. Puisque l'ADIC utilise un protocole standard de l'industrie, les données peuvent
être transmises par les bibliothèques ADIC aux applications structurelles. Ces applications structurelles
peuvent utiliser des interruptions SNMP pour produire des rapports et envoyer des alarmes par
téléavertisseur dans le cadre du programme de gestion de l'entreprise. Pour plus d'information, consultez
le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC.
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 11
12 Description
Démarrage
Cette section décrit l'installation et l'initialisation du SNC 4000, des périphériques SCSI et de l'adaptateur
de bus hôte. Les directives d'installation sont réparties en quatre sections :
• Déballage et Inspection
• Pré-installation
• Installation
• Post-installation
Déballage et Inspection
Sortez le SNC du carton. Vérifiez que les articles suivants ont été livrés avec votre SNC et qu'aucun d'entre
eux n'a été endommagé :
•Un SFP
• Documentation sur le produit et logiciel sur cédérom
• Deux câbles SCSI HD68/VHDCI
• Une terminaison LVD
REMARQUE : Conservez le cédérom dans un endroit sûr aux fins de consultation.
Pré-installation
Il est important de vérifier chacun des éléments décrits dans les étapes ci-dessous avant de commencer à
installer le SNC. Ceci permet d'assurer une installation réussie du produit.
Outils nécessaires Logiciel nécessaire Autres ressources
Câble ininterrompu RS-232 Logiciel serveur-client de la
console de gestion ADIC
Cordon de raccordement RJ-45Microprogramme SNC Système doté
Câbles optiques SC/LC Serveur d'exploitation de la
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 13
Information IP pour le SNC
d'HyperTerminal
console de gestion ADIC
1 Installez le serveur de la console de gestion ADIC et le logiciel client. Pour de l'information sur
l'installation, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Nous vous
recommandons d'utiliser ce logiciel pour la vérification des connexions et pendant la procédure de postinstallation.
2 Assurez-vous de disposer de la version la plus récente du microprogramme du SNC en allant à
www.adic.com/downloads/firmware.
3 Assurez-vous que votre système d'exploitation et votre ensemble de services sont à jour et acceptés
par la bibliothèque.
4 Vérifiez que l'adaptateur de bus hôte (HBA) a bien été installé aux hôtes connectés à SAN et configuré
de la manière appropriée. Les BIOS et les pilotes de périphériques doivent être au niveau le plus
courant.
5 Installez le service d'enregistrement de l'hôte pour les hôtes qui seront connectés à la bibliothèques.
6 Assurez-vous de disposer de tous les câbles FC requis.
REMARQUE
Le Scalar 24 utilise une connexion LC à haute densité. Dans les
environnements où la bibliothèque doit être connectée aux interfaces SC
(GBIC, 1x9, etc.), assurez-vous de disposer de câbles SC à LC.
7 Identifiez les deux extrémités de chaque câble SCSI avec l'ID du lecteur et le numéro du connecteur
SNC.
8 Si vous utilisez la console de gestion ADIC pour gérer le SNC 4000, configurez un environnement
Ethernet. Vous devrez régler les paramètres de réseau suivants :
Adresse IP statique ____________
Filtre de réseau _________
Nom SNC défini par l'utilisateur __________________
Passerelle par défaut _____________________
L'utilisation de paramètres de réseau incorrects risque de causer des
ATTENTION
REMARQUE
problèmes sur le réseau Ethernet.
Le nom de réseau par défaut est le numéro de série de l'unité. Si vous
choisissez un nom différent, celui-ci devient l'invite affichée sur le terminal de
service. La sélection d'un autre nom peut être utile si vous avez plus d'un SNC
4000. Pour modifier le nom, utilisez la commande hostNameSet. Pour de plus
amples informations, voir hostNameSet
à la page 98.
9 Connectez le port Ethernet du SNC au LAN. La connectivité de la bibliothèque et les paramètres de
surveillance peuvent être gérés à partir de la console de gestion ADIC.
14 Démarrage
Installation
Suivez les directives ci-dessous pour installer le SNC, ainsi que l'unité de stockage SCSI reliée et les hôtes
FC reliés.
1 Mettez votre Scalar 24 hors tension et déconnectez le cordon de la ligne CA de la prise d'alimentation
CA.
2 Trouvez l'emplacement disponible pour le SNC à l'arrière du Scalar 24. Dévissez les quatre vis à
oreilles sur la plaque de protection et retirez-la. Stockez la plaque de protection dans un endroit facile
d'accès. Cette plaque est nécessaire pour assurer le fonctionnement et le refroidissement adéquat de
la bibliothèque si jamais le SNC est retiré.
Figure 3 Retrait de la plaque de protection
3 Faites glisser le SNC en position jusqu'à ce qu'il soit connecté au connecteur, puis serrez les vis à
oreilles.
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 15
Figure 4 Installation du SNC
4 Connectez une extrémité du câble RS-232 dans le port de service du SNC et l'autre extrémité dans le
terminal de service.
5 Lancez une session d'émulation du terminal à l'aide d'HyperTerminal et les réglages suivants :
• Émulation du terminal VT100 or ANSW
• 19.200 bauds
• 8 bits de données
• Aucune parité
• Un bit d'arrêt
• Flow Control matériel ou Xon/Xoff
6 Reliez le concentrateur au SNC à l'aide du câble Ethernet.
7 Connectez les câbles SCSI à la bibliothèque. L'illustration ci-dessous présente un exemple de câblage
type de deux lecteurs branchés à chacun des canaux SCSI sur le SNC. Le dernier périphérique pour
les deux lecteurs doit être connecté en dernier sur le bus SCSI, comme dans l'illustration.
16 Démarrage
Figure 5 Câblage SCSI de deux lecteurs
8 Mettez le Scalar 24 sous tension.
Après une minute, le DEL RDY du SNC devrait commencer à clignoter une fois à la seconde et le
message Done executing startup script devrait s'afficher sur le terminal de service.
9 Configurez l'information réseau en entrant les données suivantes sur le terminal de service :
ethAddrSet "ip_address","subnet_mask"
avec “ip_address” et “subnet_mask” remplacés par les valeurs réelles (par exemple :
ethAddrSet “172.16.32.12”,“172.16.1.1
Puis entrez :
gateAddrSet "default_gateway_ip"
avec “default_gateway_ip” remplacé par l'adresse IP de la passerelle par défaut.
Puis entrez :
hostNameSet "name"
avec “name” remplacé par le nom que vous voulez que la console de gestion ADIC affiche.
10 Configurez la date et l'heure. Vous pouvez entrer l'heure réelle manuellement ou utiliser un serveur
temporel. Voyez les procédures de réglage de la date et de l'heure ci-dessous.
”
Configuration de la date et de l'heure
Suivez la procédure ci-dessous pour régler la RTC (horloge en temps réel). Pour plus d'information sur les
commandes à utiliser pour cette procédure, voyez Commandes présentées en ordre alphabétique par
fonction à la page 69.
1 Utilisez la commande rtcDateSet pour régler manuellement l'horloge en temps réel. La commande
rtcDateSet accepte les arguments ci-dessous :
[year],[month],[day_of_month],[day_of_week],[hour],[minute],[second]
Par exemple :
SNC4000 > rtcDateSet 2001,1,26,5,9,30,00
2 Utilisez la commande dateSetFromRTC pour régler la RTC comme la source de la date affichée :
SNC4000 > dateSetFromRTC
value = 0 = 0x0
3 Utilisez la commande tzSet pour régler le fuseau horaire. HNE est utilisé dans l'exemple pour l'heure
normale de l'est :
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 17
SNC4000> tzSet "EST"
TZ Set TIMEZONE = EST:EDT:300:040202:101502
valeur = 0 = 0x0
4 Utilisez la commande date pour confirmer.
SNC4000 > date
SNC4000 > FRI JAN 26 9:30:49 2001
ATTENTION
Utilisez le format d'horloge 24 heures pour programmer l'horloge en
temps réel. L'heure sera retranchée d'une heure à la date de prise d'effet
de l'heure avancée.
Ajout d'un système hôte au serveur temporel utilisé
Suivez la procédure ci-dessous pour configurer le réglage automatique de la date. Pour plus d'information
sur les commandes à utiliser pour cette procédure, voyez Commandes présentées en ordre alphabétique
par fonction à la page 69.
1 Pour activer la fonction de serveur temporel, utilisez la commande setNettime.
SNC4000 > setNettime 1
Nettime 1 value = 0 = 0x0
2 Ajoutez un serveur temporel au SNC en utilisant la commande setTimeHost.
SNC4000 > setTimeHost "butter"
Time Host butter value = 0 = 0x0
3 Réglez le système distant comme source d'affichage date-heure à avec la commande rdate.
SNC4000 > rdate "butter"
Get time from butter using UDP/SNTP
value = 0 = 0x0
4 Utilisez la commande tzSet pour régler le fuseau horaire. Dans l'exemple suivant, EST permet de
régler l'heure normale du Pacifique.
SNC4000 > tzSet "EST" TZ Set TIMEZONE = EST:EDT:300:040202:101502
value = 0 = 0x0
5 Pour confirmer, utilisez la commande date.
SNC4000 > date WED JUL 18 14:51:59 2001 value = 0 = 0x0
Synchronisation de l'horloge en temps réel avec le serveur temporel
Suivez cette procédure pour synchroniser l'horloge en temps réel avec le serveur temporel. Pour plus
d'information sur les commandes à utiliser pour cette procédure, voyez Commandes présentées en ordre
alphabétique par fonction à la page 69.
1 Utilisez la commande setTimeHost pour ajouter un serveur temporel avec hôte au système SNC.
SNC4000 > setTimeHost “butter”
Time Host butter value = 0 = 0x0
2 Synchronisez l'horloge en temps réel avec le serveur temporel à l'aide de la commande rtcSetCurrent.
SNC4000 > rtcSetCurrent
value = 0 = 0x0
18 Démarrage
Désactivaction de l'hôte du serveur temporel
Suivez l'étape ci-dessous pour désactiver l'hôte du serveur temporel.
1 Pour désactiver la fonction de serveur temporel, utilisez la commande setNettime.
SNC4000 > setNettime 0
Nettime 0 value = 0 = 0x0
L'heure retournera à l'heure réglée sur l'horloge en temps réel.
Post-installation
Exécutez les procédures ci-dessous pour vérifier les connexions et initialiser le port FC, les interruptions
SNMP et les avis par courriel. Vous devrez utiliser la console de gestion ADIC. Pour plus d'information,
consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC.
1 À partir de la console de gestion ADIC, confirmez que tous les périphériques connectés s'affichent sous
chaque canal.
2 Vérifiez et réglez la configuration du port FC. Les paramètres de vitesse et de connectivité du SNC sont
réglés par défaut à « autodétection » ; dans la plupart des configurations, aucun autre réglage n'est
nécessaire. Toutefois, si l'environnement d'installation requiert des paramètres personnalisés, vous
devez confirmer les réglages suivants :
Vitesse
Options de connexion De point à point (matrice), en boucle ou préférence boucle
ID boucle : Identification logicielle-matérielle et spécifique
Mode du port Target or Target & Initiator
Pour plus d'information sur la configuration du FC et les effets de chaque réglages, voyez le Guide de
l'utilisateur de la console de gestion ADIC.
ATTENTION
3 Configurez toutes les interruptions SNMP. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de
la console de gestion ADIC.
4 Enregistrez votre configuration courante au cas où vous auriez besoin de la restaurer dans le futur. Pour
de plus amples informations, voir Fichiers de configuration
5 Si vous n'utilisez pas la version la plus récente du microprogramme du SNC, mettez votre
microprogramme à jour. Pour de plus amples informations, voir Mise à jour du microprogramme
1 Gbps ou 2 Gbps
Ne réglez pas le mode port vers initiateur pour cette bibliothèque. Le
réglage du mode vers initiateur empêche les hôtes d'afficher les lecteurs
de bibliothèque et le changeur de support. Avec le mode initiateur, le SNC
s'affiche en tant qu'hôte au lieu d'un dispositif de stockage.
.
.
6 Configurez les avis par courriel. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console
de gestion ADIC.
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 19
Fichiers de configuration
Nous vous recommandons d'enregistrer une copie de votre configuration au cas où vous auriez besoin de
la restaurer dans le futur. La console de gestion ADIC est l'outil le plus simple et le efficace en ce qui a trait
aux configurations d'enregistrement et de chargement. Pour plus d'information, consultez le Guide de
l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Vous pouvez aussi utiliser le terminal de service comme
méthode de remplacement pour exécuter ces opérations. Les procédures ci-dessous expliquent comment
enregistrer et charger les fichiers de configuration à partir du terminal de service.
Enregistrement d'un fichier de configuration
Suivez la procédure ci-dessous pour enregistrer votre configuration.
1 Dans la fenêtre HyperTerminal, entrez sz “config.cfg” et appuyez sur Enter.
“config.cfg” est un exemple de nom. Vous pouvez spécifier un nom de fichier différent, mais celui-
ci doit être placé entre guillemets, contenir un maximum de huit caractères et se terminer par l'extension
.cfg.
2 Dans la fenêtre HyperTerminal, sélectionnez Transfer and Receive File.
3 À partir du dialogue Receive File, entrez le chemin vers le dossier dans lequel vous voulez enregistrer
le fichier ou cliquez sur le bouton Browse pour naviguer jusqu'au dossier désiré.
4 Pour le Receiving protocol, sélectionnez Zmodem et appuyez sur le bouton Receive.
5 Attendez que le message d'état Configuration Download Complete apparaisse sur le terminal
de service, ce qui indique la réussite de cette procédure.
6 Si HyperTerminal signale une erreur, tentez à nouveau de recevoir le fichier.
Chargement d'un fichier de configuration
Suivez les étapes ci-dessous pour charger un fichier de configuration enregistré.
1 Dans la fenêtre HyperTerminal, lorsque le guide de commande SNC4000> apparaît, entrez rz et
appuyez sur Enter.
2 Dans la fenêtre HyperTerminal, sélectionnez Transfer and Send File.
3 À partir du dialogue Send File, entrez le chemin et le nom de fichier où se trouve le microprogramme
ou cliquez sur le bouton Browse pour naviguer jusqu'au dossier désiré. Dans le champ Protocol,
sélectionnez Zmodem et cliquez sur le bouton Send.
4 Attendez que le message d'état Configuration Update Complete apparaisse sur le terminal de
service, ce qui indique la réussite de cette procédure.
5 Redémarrez le SNC pour activer la mise à jour.
6 Si HyperTerminal signale une erreur, tentez à nouveau de transmettre le fichier.
Mise à jour du microprogramme
Vous pouvez mettre à jour le microprogramme sur le SNC 4000 à partir de la console de gestion ADIC. Pour
plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC.
20 Démarrage
Scalar Firewall Manager
Le Scalar Firewall Manager (SFM) est une fonction logicielle qui collecte toutes les données de l'hôte et du
périphérique cible, et gère le contrôle d'accès de bout en bout dans le SAN. Il permet à l'administrateur du
système de contrôler les privilèges d'accès des différents adaptateurs de bus hôte (HBA) et périphériques
cibles reliés au SCSI et aux canaux optiques du SNC. L'administrateur du système utilise la console de
gestion ADIC pour gérer le SFM.
• La technologie SFM permet aux réseaux de stockage multi-utilisateurs de partager les mêmes
canaux ou voies de connectivité pour accéder aux mêmes éléments ou ressources de stockage.
Par conséquent, plusieurs connexions privées virtuelles peuvent être créées à l'intérieur d'un
même réseautage de stockage.
• Le SFM est entièrement indépendant de l'hôte et n'exige aucun composant logiciel de l'hôte (un
service d'enregistrement de l'hôte automatique en option fournissant des données d'état
périodiques sur l'hôte est compris). Il ne dépend aucunement d'une interface et accepte les canaux
optiques, le SCSI et toute autre interface du SAN. Il est également indépendant des éléments de
stockage et ne requiert aucune modification des paramètres de partage ni aucun nouveau
périphérique de stockage.
• Le SFM contrôle les HBA des canaux optiques à partir de leur World Wide Name (WWN) unique.
Puisque les commutateurs de canal optique ont également un WWN, le SFM peut localiser les
commutateurs FC connectés au SNC et contrôler leur accès.
• Le SFM gère l'accès des hôtes connectés au SNC par les commutateurs FC et les concentrateurs.
Le SNC accepte un maximum de 2048 LUN à travers toutes ses interfaces. Il est assujetti à une
limite virtuelle quant au nombre d'hôtes (HBA ou initiateurs) connectés à chaque port. Le réglage
par défaut est de 64 initiateurs par port. Par conséquent et en raison de ce réglage par défaut, un
SNC doté de deux ports de canal optique accepte jusqu'à 128 connexions hôtes.
• Le SFM crée et maintient une base de données dans une mémoire non volatile pour conserver les
données constantes à propos de chaque HBA (ou initiateur) ainsi que ses privilèges d'accès LUN.
• Lorsque vous exécutez la commande Save Configuration à partir de la console de gestion ADIC,
le mappage constant du périphérique et la base de données constantes du SFM sont tous
enregistrés dans un fichier. Ceci permet de charger tous les réglages de configuration sur un autre
SNC dans l'éventualité où le SNC initial doit être remplacé.
• Lorsque le SFM est initialisé pour la première fois, il prend une « photo » de la configuration
existante. Le SFM attribue automatiquement l'accès entre les HBA et les éléments de stockage
disposant d'une capacité d'accès valide, de manière à ce que la configuration existante ne soit pas
touchée. Par conséquent, les hôtes en ligne connectés à un SNC conservent leurs autorisations
d'accès courantes aux éléments de stockage.
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 21
• Tout HBA (ou initiateur) ajouté à une connexion SAN à une date ultérieure n'a accès qu'à la
commande SNC et au LUN de contrôle. Le cas échéant, l'administrateur de système doit régler
explicitement les privilèges d'accès à l'élément de stockage désiré pour chaque connexion hôte
.
Service d'enregistrement de l'hôte
Le service d'enregistrement de l'hôte (HRS) est un petit service ou programme démon installé sur les hôtes,
qui leur donne accès à la librairie. Le HRS simplifie le configuration de la sécurité et permet aux
administrateurs de gérer les connexions hôtes vers la bibliothèque. Pour ce, le HRS transmet une impulsion
de données périodique par l'entremise du HBA du canal optique de l'hôte vers la bibliothèque. L'impulsion
contient le WWN de l'hôte, le nom du réseau, le type de HBA et le niveau du lecteur HBA. Le SNC enregistre
ces données et les affiche sur l'AMC.
Cette information sert à simplifier la configuration du pare-feu intégré, SFM. Au lieu d'associer
manuellement le WWN du HBA à un hôte spécifique, le Scalar Firewall Manager (SMF) est configuré à
l'aide des noms d'hôtes connus. Le HRS sert aussi à gérer l'état des hôtes connectés à la bibliothèque.
Lorsque le SNC reçoit une impulsion HRS de l'hôte, l'hôte s'affiche sur l'AMC à l'état en ligne. Si le SNC ne
reçoit pas deux impulsions HRS consécutives, l'hôte s'affiche à l'état hors ligne.
REMARQUE
ATTENTION
La base de données du SFM utilise des champs séparés pour stocker le WWN, le nom de l'hôte, le type
d'hôte, la connexion et l'état de l'hôte, de même qu'un champ d'accès LUN, qui contient des données sur
les LUN qui lui sont attribués.
Lorsque le SNC est initialisé pour la première fois, le SFM traite d'abord tous les hôtes à l'état « hors ligne
» jusqu'à ce qu'un hôte transmette une demande S/E au SNC. Le SFM détecte le E/S et obtient le WWN
du HBA ou de l'initiateur. Si le WWN figure déjà dans la base de données (déjà enregistré), le SFM
enregistre la valeur « en ligne » dans le champ d'état.
Si le WWN ne figure pas dans la base de données, le SFM l'ajoute et enregistre la valeur « en ligne » dans
le champ d'état. Le SFM règle par défaut chacun des autres champs paramètres à « unknown » (inconnu).
À ce point, le SFM a enregistré le HBA ou l'initiateur, mais possède un minimum d'information sur ce HBA
ou initiateur. L'administrateur de système peut terminer la procédure d'enregistrement à l'aide du SNC, en
entrant les données hôte « unknown » (inconnues) et en attribuant des privilèges d'accès aux LUN.
L'écran de l'AMC doit être rafraîchi pour afficher les changements d'état des
hôtes.
Si le SFM n'est pas activé, les hôtes ne s'affichent pas sur l'AMC.
Installation du service d'enregistrement de l'hôte
Le logiciel du service d'enregistrement de l'hôte est inclus sur le cédérom livré avec le SNC.
1 Insérez le cédérom du SNC dans l'hôte.
2 Naviguez jusqu'au dossier logiciel du client.
3 Ouvrez le dossier pour afficher votre système d'exploitation et ouvrez le fichier « readme » . Ce fichier
contient des directives spécifiques d'installation du progiciel.
4 Installez le progiciel.
5 Redémarrez le serveur.
22 Scalar Firewall Manager
6 (Facultatif) Configurez la sécurité du SNC, la zone de canal et(ou) le Scalar Firewall Manager. Pour des
définitions et des directives spécifiques, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion
ADIC.
Une fois qu'il est installé, le service est lancé automatiquement et ne requiert autre interaction de
l'administrateur du système. À partir de la console de gestion ADIC, vous pouvez voir le canal optique
auquel l'hôte est connecté et vérifier si l'hôte est en ligne ou non. Pour obtenir une mise à jour du logiciel,
allez à « Service and Support » à www.adic.com
.
REMARQUE
Une fois que le SFM est activé, vous pouvez ajouter un hôte (ou initiateur) à la configuration du SAN ou le
supprimer de la configuration du SAN. Cette section fournir des explications sur l'ajout et la suppression des
hôtes.
Vous devez rafraîchir le SNC à partir de la console de gestion ADIC pour
afficher les changements d'état des hôtes.
Ajout d'un hôte à la configuration du SAN
Vous pouvez connecter un nouvel hôte au SAN en tout temps. Le SFM ajoute automatiquement le nouvel
hôte à la base de données aussitôt que celui-ci est connecté au SAN. Si vous voulez ajouter un nouvel hôte
maintenant, allez à Ajout d'un nouvel hôte au SAN
un nouvel hôte en allant à Ajout d'un hôte avant sa connexion au SAN
Ajout d'un nouvel hôte au SAN
Lorsque vous ajoutez un nouvel hôte au SAN, le SFM détecte automatiquement cet hôte et l'ajoute dans
sa base de données. Lorsque vous connectez ou rafraîchissez le SNC à partir de la console de gestion
ADIC, vous pouvez voir le nouvel hôte dans la fenêtre des réglages d'accès du SFM. Si le service
d'enregistrement de l'hôte est activé sur l'hôte, le SFM obtient automatiquement les paramètres de cet hôte.
Si le service d'enregistrement de l'hôte n'est pas activé sur l'hôte, le SFM ne connaît que le WWN du HBA.
Le cas échéant, vous pouvez entrer manuellement les autres paramètres de l'hôte.
Suivez ces étapes pour ajouter un nouvel hôte à la configuration du SAN :
. Vous pouvez aussi configurer le SFM avant d'ajouter
.
1 Connectez l'hôte au SAN.
2 Si vous devez installer le service d'enregistrement de l'hôte, allez à Installation du service
d'enregistrement de l'hôte à la page 22.
3 Si vous devez définir les attributions LUN pour les périphériques que vous voulez attribuer au nouvel
hôte, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC.
4 Pour plus d'information sur l'entrée des paramètres de l'hôte, consultez le Guide de l'utilisateur de la
console de gestion ADIC.
5 Consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC pour attribuer les autorisations d'accès
au nouvel hôte.
6 Assurez-vous que le nouvel hôte a accès aux périphériques attribués.
7 Enregistrez votre configuration selon la méthode expliquée à Enregistrement d'un fichier de
configuration à la page 20.
Ajout d'un hôte avant sa connexion au SAN
Vous pouvez ajouter un hôte qui n'a pas encore été connecté au SAN et configurer d'avance ses
autorisations d'accès. Pour plus d'information, consultez la section « Ajout d'hôtes VPS/SFM » dans le
Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC.
Une fois que le nouvel hôte a été ajouté, vous pouvez lui attribuer des autorisations d'accès.
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 23
Suppression d'un hôte dans la configuration du SAN
Il est possible que vous deviez supprimer un hôte de la base de données du SFM. Le SFM ne vous autorise
pas à supprimer un hôte alors qu'il est en ligne. Pour plus d'information, consultez la section « Suppression
d'hôtes VPS/SFM Hosts » dans le
Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC.
Intégration du SFM à la zone de canal
Même s'il est possible d'intégrer le SFM à la zone de canal, cette procédure n'est pas recommandée. Le
SFM ne peut attribuer d'accès aux LUN sur les canaux rendus inaccessibles par la zone de canal. Si vous
disposez d'une configuration de zone de canal partagée, nous vous recommandons d'éditer toutes les
zones afin de permettre aux connexion SAN d'accéder à tous les canaux SCSI ; sinon, vous pourriez rendre
inaccessibles les périphériques auxquels l'accès devait être permis.
24 Scalar Firewall Manager
Loading...