Gepard
Руководство по
эксплуатации
23 MOV v.19
23 MTV v.19
Настенный газовый котел
RU
version
Полезная мощность
Подготовка ГВС проточным
способом
8,5 - 23,3 кВт
СОДЕРЖАНИЕ
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
Введение1 ................................................................................................... 3
Руководство пользователя по эксплуатации1.1 ................................ 3
Запуск оборудования2 ............................................................................... 3
Описание оборудования2.1 ................................................................ 3
Запуск оборудования2.2 ...................................................................... 6
Отключение оборудования2.3 ............................................................ 6
Документация к изделию3 ......................................................................... 6
Хранение документации3.1 ................................................................. 6
Разъяснение символов3.2 ................................................................... 6
Инструкции по технике безопасности4 ..................................................... 7
Что предпринять в случае, если почувствуете запах газа?4.1 ......... 7
Меры по технике безопасност4.2 ....................................................... 7
Гарантия / Ответственность5 ..................................................................... 8
Гарантийные условия5.1 ..................................................................... 8
Применение оборудования / ответственность изготовителя5.2 ...... 8
Утилизация6 ................................................................................................ 8
Комплект поставки котла7 ......................................................................... 9
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЕM
Применение оборудования 8 ................................................................... 10
Описание8.1 ....................................................................................... 10
Включение / Выключение8.2 ............................................................. 10
Пользовательская настройка 8.3 ...................................................... 10
Регулирование работы котла 8.4 .......................................................11
Присоединительные размеры котла 8.5 .......................................... 12
Присоединие котла к системам 8.6
отопления, ГВС и газоснабжения ............................................... 13
Рабочее давление в системе отопления 8.7 ................................... 13
Подпитка системы отопления 8.8 ..................................................... 13
Слив воды из котла 8.9 ...................................................................... 13
Расширительный бак 8.10 ................................................................... 14
Предохранительный клапан 8.11 ....................................................... 14
Подключение газа 8.12 ........................................................................ 14
Функциональная схема котла 23 MOV8.13 ........................................ 15
Функциональная схема котла 23 MTV8.14 ......................................... 16
Подача воздуха и отвод продуктов сгорания8.15 .............................. 17
- 1 -
СОДЕРЖАНИЕ
Электрическое подключение котла 8.16 ............................................ 22
Электрическая схема котла8.17 ......................................................... 23
ВАМ ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ?
Идентификация и устранение неисправностей 9 .................................. 24
Техническое обслуживание и уход за оборудованием10 ........................ 26
Чистка 10.1 ........................................................................................... 26
Регулярное техническое обслуживание 10.2 ..................................... 26
Запасные части10.3 ............................................................................. 26
Меры по технике безопасности11 ............................................................. 26
Переналадка на другой вид топлива12 .................................................... 27
Характеристика насоса 13 .........................................................................27
Tехнические параметры14 ......................................................................... 27
- 2 -
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО
Введение1
Данное руководство входит в комплект
поставки котла GEPARD и после его
установки и ввода в эксплуатацию,
в соответствии с действующим
законодательством, должно быть передано
пользователю.
Внимательно изучите данное руководство,
чтобы избежать проблем при установке,
эксплуатации и техническом обслуживании
оборудования. В случае возникновения
повреждений, вызванных несоблюдением
инструкций, приведенных в настоящем
руководстве, изготовитель не несет за них
никакой ответственности.
4
3
Руководство пользователя по 1.1
эксплуатации
Мы подготовили для Вас настоящее
руководство по эксплуатации, чтобы
Вы смогли воспользоваться всеми
преимуществами отопительного котла
GEPARD.
Все инструкции и рекомендации в
настоящем руководстве составлены с
учетом того, что оборудование было
установлено и введено в эксплуатацию
только аттестованным фирмой Protherm
специалистом специализированной
организации.
Внимательно изучите разделы
i
«Меры предосторожности»
и «Гарантийные условия»,
в которых приводится
информация, необходимая
для обеспечения вашей
безопасности.
5
6
2
1
1 Кнопка RESET
2 Кнопка MODE
3 Дисплей
4 Кнопка " - "
5 Кнопка " + "
6 Главный выключатель
0020096582_00 01/10
mode
reset
+
–
Gepard
Запуск котла2
Описание оборудования2.1
Котлы серии GEPARD предназначены
для использования в закрытых системах
отопления с принудительной циркуляцией
теплоносителя и приготовления ГВС.
Для ввода котла в эксплуатацию, а
также для осуществления гарантийного
и послегарантийного обслуживания
редназначена сеть специализированных
сервисных организаций, уполномоченных
фирмой Protherm на работу с данным
оборудованием.
- 3 -
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
Котел вместе с сопутствующим
оборудованием должен быть установлен
и использован в соответствии с проектной
документацией, соответствующими
действующими законами и техническими
нормами, а также инструкциями
изготовителя.
Котел должен быть установлен только в
специально предназначенных для этого
помещениях.
Ввод котла в эксплуатацию после его
установки может проводить только
аттестованный фирмой Protherm специалист
специализированной организации
Котел соответствует требованиям
стандартов и нормативных документов,
действующих на территории Российской
Федерации, что подтверждается
Сертификатом Соответствия, выданным
уполномоченным органом, Разрешением
на применение от Федеральной службы
по экологическому, технологическому и
атомному надзору.
В случае возникновения каких-либо
неисправностей обращайтесь только
в специализированную сервисную
организацию – непрофессиональное
вмешательство может повлиять на гарантию
оборудования.
Сотрудник сервисной организации, вводящий
котел в эксплуатацию, обязан ознакомить
пользователя с техникой безопасности
при обслуживании оборудования и
управлением работой котла; операциями,
которые пользователь имеет право
производить самостоятельно и операциями,
проводить которые имеет право только
квалифицированный специалист сервисной
фирмы. Если указанная сервисная
организация является одновременно и
поставщиком котла, она обязана обеспечить
сохранность оригинальной упаковки котла на
случай его возможной транспортировки.
Проверьте целостность и комплектность
поставки.
Убедитесь, что поставленный вам тип котла
по своим входным параметрам (указаны
на заводском шильдике), подходит для
.
работы в данном регионе. Под входными
параметрами понимают: давление газа,
напряжение электрической сети и т.д.
При управлении работой котла и
его обслуживании руководствуйтесь
соответствующими разделами из данной
инструкции.
Не устраняйте и не повреждайте надписи на
котле.
Запрещается вмешательство во внутреннее
устройство котла и произведение в нем
каких-либо изменений.
В случае длительной остановки котла
рекомендуется опорожнить его, закрыть
подачу газа и отключить от электрической
сети. Данная рекомендация дается с учетом
общих условий, приведенных в настоящем
руководстве.
Утилизация котла или отдельных его
частей по истечении срока годности
должна производиться в соответствии с
требованиями экологических служб.
Производитель не несет ответственности
и не предоставляет гарантию на
неисправности, возникшие в следствие
невыполнения:
требований, перечисленных в настоящем •
руководстве
норм и правил, требований стандартов, •
соответствующих законам РФ
•
условий, перечисленных в паспорте
изделия
В случае, если котел был куплен и
установлен одной и той же компанией,
данная компания обязана передать
пользователю всю сопроводительную
документацию по котлу (руководство
по эксплуатации, паспорт изделия и
разрешительные документы). На случай
возможной транспортировки котла его
оригинальную упаковку необходимо
сохранять до тех пор, пока котел не будет
введен в эксплуатацию.
- 4 -
0020096582_00 01/10
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
При проектировании, монтаже и
эксплуатации необходимо руководствоваться
следующими документами, имеющими
законодательную силу на территории РФ:
СНиПы по отоплению, вентиляции и кондиционированию
Нормы по газоснабжению -
Нормативные требования по пожарной безопасности
в области отвода продуктов сгорания и подвода воздуха следует
руководствоваться и фирменным
материалом – «Каталог коаксиальных
и раздельных дымоходов»,
предназначенного
камерой сгорания (котлы MTV).
ПУЭ/ПТЭ электроустановок потребителей; -
Кроме соблюдения требований,
содержащихся в вышеуказанных
документах, при эксплуатации котла
необходимо соблюдать требования
настоящего руководства и сопроводительной
документации к котлу, предоставляемой
изготовителем. Необходимо исключить
возможное вмешательство в работу котла
детей, лиц, находящихся под воздействием
наркотических или алкогольных средств,
недееспособных лиц и т.д.
На практике могут возникнуть ситуации,
когда необходимо:
отключить котел от электрической •
сети и принять меры для исключения
возможности несанкционированной
подачи напряжения на котел при
выполнении следующих операций:
при ремонте и техническом обслуживании котла;
при обслуживании дымохода и воздуховода;
при проведении газоопасных работ; -
при ремонте и обслуживании системы отопления и ГВС;
для котлов с закрытой
При появлении запаха газа в помещении, где
установлен
не включать и не выключать электрические приборы и освещение
помещения;
не курить и не пользоваться открытым огнем в помещении;
не пользоваться телефоном в помещении;
закрыть запорный кран на подводящем газопроводе;
проветрить помещение; -
оповестить о запахе газа аварийную газовую службу и Вашу
организацию;
при сливе теплоносителя из котла •
убедитесь, температура теплоносителя
низкая, иначе существует вероятность
получить ожог;
регулярно проверяйте давление в •
системе отопления. Запрещается
эксплуатировать котел, если система
отопления разморожена или обнаружены
утечки теплоносителя из системы
отопления;
•
при прекращении подачи газа необходимо
выключить котел, закрыть подачу газа
и обратиться в газовую службу или
сервисную организацию.
Минимальное рабочее пространство,
которое необходимо оставлять свободным
вблизи котла, должно быть таким, чтобы
можно было свободно и безопасно
производить ремонтные работы и сервисное
обслуживание (рекомендуется оставлять
минимально 300 мм с каждой стороны и
минимально 600 мм перед котлом).
Котел GEPARD предназначен для для
использования в качестве теплогенератора
теплоты в закрытых системах отопления с
принудительной циркуляцией теплоносителя
- воды и приготовления горячей
хозяйственной воды.
котел, необходимо соблюдать:
сервисную
0020096582_00 01/10
- 5 -
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
Настенный газовый котел с открытой камерой сгорания
Котел MOV должен быть подключен
к дымоходу с естественным отводом
продуктов сгорания. Котел оснащен
предохранительным устройством контроля
отвода отходящих газов.
Настенный газовый котел с закрытой камерой сгорания
Котел типа МTV представляет собой газовое
оборудование, оснащенное системой
для принудительного отвода продуктов
сгорания в дымоход. Реле давления газовоздушного тракта, встроенное в котел,
контролирует поток отходящих газов и в
случае отказа вентилятора или засорения
дымохода работа котла будет остановлена.
Благодаря наличию подобной системы для
установки котлов не требуется специального
помещения. (если иного не требуют местные
нормы и правила).
Ввод котла в эксплуатацию после его
установки может проводить только
аттестованный фирмой Protherm специалист
специализированной организации.
Последний несет ответственность за
правильность установки котла, а также
за ввод в эксплуатацию оборудования
в соответствии с действующим
законодательством.
В случае возникновения каких-либо
неисправностей обращайтесь только
в специализированную сервисную
организацию – непрофессиональное
вмешательство может повлиять на гарантию
оборудования.
Компанией PROTHERM были разработаны
специальные аксессуары, которое помогут
вам эксплуатировать ваше оборудование
более эффективно.
Запуск оборудования2.2
Ввод котла в эксплуатацию после его
установки может проводить только
аттестованный фирмой Protherm специалист
специализированной организации!
Перед запуском котла в эксплуатацию
необходимо убедиться в том, что
котел подключен к электрической сети -
все вентили, находящиеся в нижней части котла (подсоединения к системе
отопления, ГВС, газопроводу), открыты
давление теплоносителя в системе отопления находится в рекомендованном
диапазоне от 1 до 2 баров
Выключение оборудования2.3
Выключите главный выключатель.
В случае остановки котла на длительное
время необходимо закрыть все
находящиеся в
(подсоединения к системе отопления, ГВС,
газопроводу). Отключение котла должно
производиться с учетом температуры
окружающей среды, характерной для
данного времени года. В случае угрозы
замерзания необходимо слить воду из котла,
системы отопитения и системы горячего
водоснабжения.
нижней части котла вентили
:
Документация к изделию3
Хранение документации3.1
В целях возможного использования в •
будущем настоящее руководство должно
храниться в непосредственной близости
от оборудования. Если Вы планируете
переезжать, то руководство необходимо
оставить вблизи котла, чтобы в случае
необходимости новые владельцы дома
могли им воспользоваться.
Для безопасной и эффективной •
эксплуатации Вашего оборудования
необходимо внимательно изучить
содержащиеся в настоящем руководстве
указания и тщательно их придерживаться.
Компания не несет никакой ответственности
за ущерб, нанесенный оборудованию
вследствие несоблюдения приведенных в
настоящем руководстве требований.
- 6 -
0020096582_00 01/10
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
Разъяснение символов3.2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
a
e
b
i
При появлении запаха газа в помещении, где
установлен котел, необходимо соблюдать
следующие меры безопасности:
Опасность получения трамв.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Опасность поражения
электрическим током.
ВНИМАНИЕ: Опасность
повреждения оборудования
или его периферийных
частей.
ВАЖНОЕ: Полезная
информация.
Указания по технике безопасности4
Что предпринять в случае, если 4.1
вдруг почувствуете запах газа?
не ищите места утечки газа с помощью открытого огня.
Никогда не манипулируйте с
•
предохранительными устройствами
•
В целях обеспечения безопасности
эксплуатации приобретенного Вами
оборудования не вмешивайтесь
в его внутреннее устройство и не
вносите изменений в окружающее его
пространство.
Запрещается вмешательство во •
внутреннее устройство котла и внесение
в его конструкцию каких-либо изменений.
Никогда не выполняйте работы по •
уходу или ремонту оборудования
самостоятельно. Подобные операции с
оборудованием могут выполнять только
квалифицированные специалисты.
Необходимо исключить возможное •
вмешательство в работу котла детей и
недееспособных лиц.
Запрещается помещать в дымоход •
предметы, препятствующие прохождению
продуктов сгорания.
Все работы по ремонту системы отпления
должны выполняться квалифицированным
специалистом специализированного
предприятия.
не манипулируйте с электрическими выключателями, телефоном или какимлибо иными предметами, в которых бы
мог возникнуть электрический разряд.
немедленно откройте все окна и двери, чтобы проветрить помещение.
закройте запорный кран на подводящем газопроводе.
предупредите о возникшей проблеме всех находящихся в здании лиц.
вызовите аварийную газовую службу. -
Меры по технике безопасности4.2
В целях обеспечения безопасности
необходимо соблюдать следующие
инструкции и правила по технике
безопасности
0020096582_00 01/10
:
Предохраняйте оборудование от •
воздействия повышенной влажности.
Не используйте и не храните •
взрывоопасные или горючие вещества
(например, бензин, различные аэрозоли,
растворители, чистящие средства на базе
хлора, лакокрасочные материалы, клея
и т.п.) в помещении, где находится котел.
При определенных условиях указанные
вещества могут вызывать коррозию.
Не прикасайтесь к нагретым частям •
оборудования, как, например, дымоход,
гидравлические соединения и т.п.,
поскольку поверхности указанных
компонентов могут быть горячими.
Прикосновение к данным поверхностям
может вызвать ожоги.
•
При использовании ГВС будьте
внимательны: температура воды
- 7 -
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
может быть очень горячей и существует
вероятность получить ожог;
Котел содержит металлические части
(компоненты), поэтому при манипулировании
с ними и, главное, при чистке будьте
предельно внимательны.
•
Регулярно проверяйте давление в
системе отопления. Запрещается
эксплуатировать котел, если система
отопления разморожена или обнаружены
утечки теплоносителя из системы
отопления;
Запрещается класть на оборудование •
какие-либо предметы.
Гарантия / Ответственность5
Гарантийные условия5.1
Гарантия на газовый котел PROTHERM
GEPARD предоставляется в соответствии с
паспортом изделия и прочими условиями,
приведенными в Руководстве по
обслуживанию и Руководстве по монтажу.
Эксплуатация оборудования / 5.2
ответственность изготовителя
Вышеприведенная гарантия действует в
случае, если:
Ввод котла в эксплуатацию после его установки был проведен только
аттестованным фирмой Protherm
специалистом специализированной
организации
оборудование используется в домашнем хозяйстве в соответствиями
с инструкциями изготовителя по его
эксплуатации и уходу.
.
Изготовитель не несет
ответственности за любой ущерб,
вызванный в результате:
каких-либо повреждениями вследствие неправильной или неосновательной
установки, недостаточного или
ненадлежащего ухода и обслуживания
или неправильной настройки параметров
газа или воды.
каких-либо повреждений инженерных систем, к которым подключено данное
оборудование.
каких-либо повреждений , вызванных размораживанием котла и системы
отопления
каких-либо повреждений или неправильной настройки в результате
изменения параметров газа, воды,
электрического напряжения.
Для получения более подробной •
информации внимательно прочтите
раздел «Гарантийные условия».
Данное оборудование может
a
быть установлено только
в странах, указанных на
заводском щитке.
никакой
Утилизация6
Большинство компонентов данного
оборудования изготовлено из
рециклируемых материалов.
Упаковка, в которой было поставлено
оборудование, должна быть утилизирована
соответствующим способом.
сервисное обслуживание, уход, ремонт, демонтаж или операции с оборудованием
в гарантийный период осуществляются
квалифицированным специалистом.
pемонт или замена компонентов оборудования в течении гарантийного
периода не вызовет продление срока
гарантии
- 8 -
0020096582_00 01/10
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
Комплект поставки котла7
3
2
1
6
7
Объём поставки
1 - котел
2 - кронштейн для крепления
3 - дроссельная шайба газохода
4 - прокладки
5 - монтажный шаблон
6 - рукоятка заливочного крана
7 - насадка на сливной клапан
8 - руководство по обслуживанию
9 - Паспорт изделия
10 - список сервисных организаций
4
5
10
9
8
0020096582_00 01/10
- 9 -
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЕМ
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
ОБОРУДОВАНИЕМ
Эксплуатация оборудования8
Описание8.1
Включение / Выключение8.2
Котел включается и выключается с помощью
главного выключателя, расположенного на
панели управления котлом.
Индикация на дисплее8.2.1
После включения на дисплее котла
отобразится его текущее состояние:
если котел находится в режиме ожидания (не происходит нагрев отопления
и горячей воды), то на дисплее
отображается актуальное значение
давления воды
а влевой части дисплея изображены
символы и .
при работе котла в режиме отопления на дисплее начнет мигать символ
и отобразится текущее значение
температуры отопления.
при работе котла в режиме ГВС на дисплее справа появится символ
начнет мигать символ и отобразится
значение давления в системе отопления.
при падении давления теплоносителя в системе отопления ниже значения 0,5
бара на дисплее будет мигать символ
вместе с актуальным значением давления
в системе отопления. При падении
давления в системе отопления ниже
значения 0,3 бара на дисплее начнет
мигать символ вместе со значением
давления в системе отопления 0,0 бара.
В этом случае необходимо поднять
давление в системе путем добавления
воды в систему.Как только давление в
системе отопления достигнет 0,5 бара,
значение давления перестанет мигать, а
символ
в системе отопления,
,
исчезнет.
начнет мигать символ , а также
актуальное значение давления в системе
отопления. В данном случае необходимо
снизить давление воды в системе
отопления посредством ее слива из
системы. Как только давление в системе
отопления упадет ниже уровня 2,4 бара,
на дисплее отобразятся параметры
актуального состояния котла.
Пользовательская настройка8.3
Выбор режима отопления8.3.1
Котел GEPARD может работать в различных
режимах:
режим отопления – нажмите кнопку MODE один раз, на дисплее отобразятся
символ
давления в системе отопления. В
данном режиме котел нагревает только
отопление, нагрев горячей воды
отключен.
режим «ЛЕТО» – нажмите кнопку MODE два раза, на дисплее появятся значение
давления в системе отопления вместе
с символом , в данном режиме котел
осуществляет только на нагрев горячей
воды, нагрев отопления отключен.
режим «ОТПУСК» – нажмите кнопку MODE 3 раза, на дисплее отобразится
символ «OFF», а также актуальное
значение давления в системе отопления.
При выборе данной функции режимы
горячей воды и отопления не активны, но
все защитные функции котла остаются
включенными.
Нажмите кнопку «+» или «-», на дисплее
начнет мигать символ
С помощью кнопок «+» или «-» выберите
желаемое значение температуры горячей
воды (диапазон настройки 38 - 60 °C с шагом
в один градус).
, а также актуальное значение
Регулировка
горячей воды
температуры 8.3.2
, а также «°C».
в случае повышения давления воды в системе свыше 2,4 бара на дисплее
- 10 -
0020096582_00 01/10
Loading...