Protec Optimax Bedienungsanleitung

Entwicklungsmaschine

Bedienungsanleitung

Deutsch

PROTEC® Medizintechnik GmbH & Co. KG

Lichtenberger Straße 35, D-71720 Oberstenfeld, Germany Telefon: +49-7062-9255-0 e-mail: service@protec-med.com

Maschinen-Nr.: Typ: Installationsdatum: Stand: 05-2006/3.4 Änderungen vorbehalten

EU-Übereinstimmungserklärung

PROTEC® Medizintechnik erklärt, dass das Produkt

Bezeichnung:

Maschinentyp:

Modell-Nr.

den folgenden harmonisierten Normen entspricht:

OPTIMAX

Röntgenfilmentwicklungssystem

117x-y-0000

x ist eine Nummer von 0 bis 9, y ist eine Nummer von 1 bis 9

Sicherheit:

EMV:

gemäß den Bestimmungen:

IEC 61010-1:2001 + A1:92 + A2:95; DIN 1988 T4:12/1988; UL 3101-1; CSA 22.2-1010-1

EN 50081 Teil 1, 03/1993; EN 50082 Teil 1, 03/1993

• der Richtlinie über Medizinische Geräte 93/42/EG „Klasse 1“,

• der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG und der

• EMV-Richtlinie 89/336/EG

PROTEC® Medizintechnik GmbH & Co. KG, Lichtenberger Straße 35, D-71720 Oberstenfeld, Germany

Ergänzende Richtlinien:

• DIMDI: DE / 0000042967

• WEEE: DE 55471807

Ort und Datum der Ausstellung Oberstenfeld, 23.Mai 2006, Jochen Krupp (Technical Manager Analogue Systems)

2 OPTIMAX

Inhaltsverzeichnis

Einleitung.............................................................................................................. 3

Technische Daten ................................................................................................ 4

Sicherheitshinweise............................................................................................. 5

Installation ............................................................................................................ 6

Inbetriebnahme .................................................................................................... 9

Bedienung

Kurzübersicht und Bedienteil....................................................................... 10

Einschalten des Geräts ............................................................................... 12

Bereitschaftsbetrieb..................................................................................... 12

Badtemperatur............................................................................................. 12

Anzeige „Film im Einzug“............................................................................. 12

Manuell Pumpen.......................................................................................... 12

Antikristallisationsfunktion / Zeitgenerierung ............................................... 12

Automatische Regenerierung ...................................................................... 13

Rollfilme und Papierfilme............................................................................. 13

Pflege

Tägliche Pflege............................................................................................ 14

Wöchentliche Pflege.................................................................................... 14

Gründliche Reinigung .................................................................................. 15

Wartung / Entsorgung ....................................................................................... 16

Fehlerlösungen

Hinweise zu Filmfehlern .............................................................................. 19

Hinweise zu Gerätefehlern .......................................................................... 20

Zubehör............................................................................................................... 21

Service Handbuch im Anhang ab Seite 23

Deutsch

Hinweise zur Haftung

Diese Anleitung wurde auf Korrektheit geprüft. Die hierin enthaltenen Anweisungen und Beschreibungen waren zur Zeit der Erstellung korrekt. Nachfolgende Entwicklungsgeräte können jedoch ohne vorherige Ankündigung geändert werden. PRO-

TEC® Medizintechnik übernimmt keine Haftung für Schäden, die direkt oder

indirekt durch Fehler, Auslassungen oder Nichtübereinstimmungen zwischen Entwicklungsgerät und Bedienungsanleitung verursacht werden.

Einleitung

Die OPTIMAX® Entwicklungsmaschine ist ein kompaktes, automatisch arbeitendes Tischgerät. Mit dem präzisen Walzentransportsystem können Blatt- und Rollfilme verarbeitet werden. Die Filmmaterialien werden entwickelt, ausfixiert, gewässert und getrocknet. Die OPTIMAX Filmerfassung und Bereitschaftsbetrieb ausgestattet. Die Entwicklungslösungen werden in ihrer Temperatur geregelt, umgewälzt und automatisch regeneriert.

Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise zur Installation, Bedienung und Wartung des Gerätes. Bitte beachten Sie die gegebenen Hinweise genau um das zuverlässige Arbeiten Ihrer OPTIMAX

Entwicklungsmaschine ist mit einer automatischen

sicherzustellen.

OPTIMAX

Technische Daten

Filmtransport:

Filmformate:

Entwicklungskapazität:

Durchlaufzeit:

Einzugsgeschwindigkeit:

Entwicklerzeit:

Tankinhalte:

Durchgehendes Walzentransportsystem

Im allgemeinen: Blatt- und Rollfilme bis max. 35,8 cm (14,1 ’’) Breite; Rollfilme mit Vorspann ab 70 mm (2,8 ’’) Breite; kleinstes Filmformat 10x10 cm (4x4 ’’). Mammographiegerät 1171: Für die Verarbeitung von Mammographie-Filmen. Grafikgerät 1172: Mit Kassettenfach (LxBxH) 35x13x12 cm (13,8x5,1x4,7’’) zur Rollfilmverarbeitung.

129 Filme 24x30 cm (10x12 “) in der Stunde (Standardgerät, Film quer eingegeben)

Standard 90 s Mammographie 135 s *Sonder 167 s

Standard 56 cm/min (22 in/min) Mammo 37 cm/min (14,5in/min) *Sonder 30 cm/min (11,8 in/min)

Standard 25 s Mammographie 37 s *Sonder 46 s

Entwickler, Fixierer und Wassertank je 5 Liter (1,3 gal)

Umwälzungssystem:

Regenerierung:

Entwicklertemperatur:

Fixierertemperatur:

Wasseranschluß:

Wasserverbrauch:

Abflußkapazität:

Geräuschpegel:

Wärmeabgabe:

Umgebungsbedingungen:

Entwickler und Fixierer werden kontinuierlich von einer Kreiselpumpe umgewälzt

Automatisch über Filmerkennung, im Verhältnis zur Filmlänge

Regelbar 28 - 37 °C (82,4 - 98,6 °F)

Über Wärmetauscher an Entwicklertemperatur angepaßt.

zulässiger Wasserdruck 2 - 10 bar (29 - 145 psi), zulässige Wassertemperatur 5 - 30 °C (41 - 86 °F).

1,9 Liter pro Minute (0,5 gal/min) während des Filmdurchlaufs.

7 Liter pro Minute (1,85 gal/min).

Kleiner als 58 dB(A).

Bereitschaft: 0,1 kJ/s Entwicklung: 1,4 kJ/s

1) Temperatur 18 - 40 °C (51,6 - 104 °F), belüfteter Raum, Raumtemperatur muß niedriger als eingestellte Badtemperatur sein.

2) Luftfeuchtigkeit kleiner 80% bis 31 °C (80 °F), linear abfallend bis 50% bei 40°C (104°F)

3) Höhe über Meeresspiegel kleiner als 2000 m (6666 Fuß)

4) Verwendung in Räumen

Verschmutzungsgrad:

Schutzklasse:

IP 20

4 OPTIMAX

Technische Daten

Elektrischer Anschluß:

Stromverbrauch:

Gewicht (Gerät):

Abmessungen (LxBxH):

Platzbedarf:

* Entsprechend der Ausführung und verwendeter Übersetzung haben die Geräte unterschiedliche Geschwindigkeiten.

** Höhe inkl. optionalem Arbeitstisch bzw. Unterschrank

Die elektrischen Anschlußdaten des Gerätes sind dem Typenschild zu entnehmen. Typ 117x-1-0000: 220 - 240 V~, 8,8 A, 50 Hz. Typ 117x-2-0000: 220 - 240 V~, 8,8 A, 60 Hz. Gerät nach IEC 1010 (EN 61010, VDE 0411) Überspannungskategorie II Typ 117x-4-0000: 110 / 120 V~ ±10%, 15 A, 60 Hz Gerät nach UL 3101 und CSA 22.2-1010 Überspannungskategorie II

Bereitschaft: 0,12 kWh Entwicklungsbetrieb: 1,4 kWh

Leer 35 kg (77 lbs) Befüllt 50 kg (110 lbs)

77x59x42 (** 112) cm 30,3x23,2x16,5 (** 44,1)’’

0,45 m

(4,8 sqft)

Sicherheitshinweise

Deutsch

Um einen sicheren Betrieb der Entwicklungsmaschine zu gewährleisten, ist diese gemäß den in dieser Bedienungsanleitung gemachten Angaben zu installieren und zu betreiben.

Die in der Entwicklungsmaschine verwendeten Entwickler- und Fixiererlösungen sind entsprechend den Vorschriften der Hersteller zu behandeln. Allgemein gilt: Die Chemikalien sind im unverdünnten Zustand ätzend. Vermeiden Sie deshalb Hautkontakt und tragen Sie geeignete Schutzkleidung wie Schutzbrille und Handschuhe wenn Sie mit den Chemikalien arbeiten, z.B. beim Anmischen und Nachfüllen von Chemie, sowie beim Herausnehmen und Reinigen der Walzenpakete. Sollten Chemikalien in die Augen kommen, so ist sofort mit fließend kaltem Wasser ca. 15 min zu spülen und unmittelbar anschließend ein Arzt aufzusuchen. Das Einatmen von Chemikaliendämpfen kann gesundheitsschädlich sein und ist zu vermeiden. Aus diesem Grunde ist am Aufstellungsort für ausreichende Belüftung zu sorgen.

Die Umweltbestimmungen bezüglich der Ablagerung und Entsorgung gebrauchter Chemikalien sind bei den zuständigen Wasserwirtschaftsämtern zu erfragen und zu beachten.

Vor dem Öffnen des Gerätes ist dieses durch Ziehen des Netzsteckers spannungsfrei zu machen. Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden. Als Ersatzteile sind nur Originalteile zu verwenden.

OPTIMAX

Installation

1. Bauseitige Voraussetzungen

a. Frischwasseranschluß: Absperrhahn mit 3/4" Außengewinde (Waschmaschi-

nenanschluß), Wasserdruck 2 - 10 bar (29 - 145 psi).

b. Abwasseranschluß: Kunstoffrohr mit Innendurchmesser 50 mm (2“) oder grö-

ßer. Einen belüfteten Siphon als Geruchsverschluß verwenden. Die Abwasserrohre müssen mit einem Gefälle von mind. 5 % verlegt werden, um Ablagerungen zu vermeiden. Es sind die örtlichen Vorschriften über das Einleiten von Abwasser zu beachten.

c. Elektroanschluß: Schutzkontaktsteckdose entsprechend den Anschlußdaten

(siehe Technische Daten Seite 5). Das Gerät ist außerdem mit einem Fehlerstromschutzschalter 25 A / 30 mA Nennfehlerstrom abzusichern.

Die Elektroinstallation darf nur von einem Fachmann und den Vorschriften entsprechend durchgeführt werden.

2. Aufstellen

Gerät auspacken. Gerätedeckel abnehmen und die Transportsicherungen an den Seiten der Walzenpakete entfernen. Walzenpakete herausnehmen, dabei mit dem Trocknerwalzenpaket beginnen.

In der 220-240 V Ausführung wird die OPTIMAX zweiteiligen Bodenplatte ausgeliefert. Wird die Maschine nachträglich mit Untergestell ausgerüstet muß die schmale Kunststoffplatte der Bodenplatte entfernt werden.

In der 110-120 V Ausführung wird die OPTIMAX teiligen Bodenplatte ausgeliefert. Wird die Maschine nachträglich mit Untergestell ausgerüstet müssen beide Kunststoffplatten der Bodenplatte entfernt und die Hauptbodenplatte wieder befestigt werden.

Gerät als Tischgerät aufstellen

Soll die Maschine auf einer normalen Arbeitsplatte bzw. einem Tisch aufgestellt werden, müssen jetzt die 4 Verstellfüße angepaßt werden.

Achtung! Das Gerät darf nicht ohne Verstellfüße flach auf eine Arbeitsplatte installiert werden. Die Lüftungsöffnungen unter dem Gerät dürfen nicht verdeckt werden, da das zu einem Überhitzen der Maschine führen kann.

Gerät mit Arbeitstisch bzw. Unterschrank

Wird das Gerät mit Arbeitstisch oder Unterschrank (Sonderzubehör) aufgestellt, dann wird das Gerät mit diesem verschraubt (Die Höhenverstellfüße im Zubehörbeutel werden dann nicht benötigt). Montieren Sie das Gerät der Anleitung entsprechend (beiliegend beim Arbeitstisch bzw. Unterschrank).

Schließlich muß das Gerät noch ausgerichtet werden:

Wasserwaage oben auf die Gerätewand auflegen und entsprechend die Stellfüße (am Gerät bzw. Untergestell, Unterschrank) verdrehen. Setzen Sie die Walzenpakete wieder in das Gerät und verriegeln Sie diese.

als Tischmaschine mit einer

als Tischmaschine mit einer drei-

6 OPTIMAX

Installation

3. Anschließen des Geräts

Deutsch

Abfluß und Auffangbehälter

Wasseranschluß: Schließen Sie den hinten aus dem Gerät kommenden Wasserschlauch an den vorbereiteten Frischwasseranschluß an.

Alle anderen Schläuche (siehe Grafik Seite 8): Die beiliegenden Schläuche entsprechend der Farbkodierung vorne an die Maschine anschließen. Auf das Schlauchende eine der beiliegenden Schlauchklemmen aufziehen. Das Schlauchende erwärmen (in heißem Wasser oder mit Feuerzeug) und über den zugehörigen Anschluß schieben. Schlauchklemme schließlich nach oben über Schlauch und Anschluß schieben.

Die Schläuche auf die gewünschte Länge zuschneiden. Danach die drei Absperrhähne gut erreichbar in die Ablaufschläuche einfügen.

An die Enden der Schläuche für die Regeneriertanks schließen Sie mit einem Klemmring die Saugrohre an. Stecken Sie diese Saugrohre dann durch die Deckelöffnung des entsprechenden Regeneriertanks und rasten sie dort ein.

Die Überlauf- und Ablaufaufschläuche für Entwickler- und Fixierbad werden in dafür bereitzustellende Auffangbehälter geleitet.

Der Überlauf und der Ablauf des Wassers können entweder in den Abflußsiphon oder in bereitzustellende Auffangbehälter geleitet werden.

min. 70 cm

OPTIMAX

Installation

Schlauchanschlüsse

DEV FIX

Entwickler (rot)

Überlauf

Ablauf

Regeneriertanks

Auf die richtige Farbe achten:

Entwickler: rot Fixierer: blau Wasser: farblos

Regeneriertanks

Überlauf

Wasser (klar)Fixierer (blau)

Überlauf

Ablauf

Regenerierung

Überlauf

Ablauf

Überlaufgefahr!

Verwenden Sie die mitgelieferten Kabelbinder um die Schläuche zu befestigen. Fixieren Sie alle Schlauchenden welche in den Siphon oder Auffangbehälter geleitet werden, damit diese nicht später in die Flüssigkeit geraten können.

Sehr wichtig:

Alle Schlauchleitungen gerade (ohne daß der Schlauch auf und ab verläuft) und mit stetigem Gefälle verlegen. Schläuche sollten so kurz wie möglich sein und keinerlei Knicke oder Verwindungen haben. Dies gilt insbesondere für den Wasserüberlaufschlauch. Ein schlecht verlegter Wasserüberlauf führt zum Überlaufen des Gerätes!

Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Einleitung von Abwasser. Diese Vorschriften können von den Angaben dieser Bedienungsanleitung abweichen und sind in jedem Falle zu befolgen.

Wird das Gerät als Tischgerät aufgestellt, so ist darauf zu achten, daß der Tisch ausreichend stabil ist und sicher steht.

8 OPTIMAX

Inbetriebnahme

1. Probelauf

Wichtig! Das Gerät darf nicht trocken laufen! Die Pumpen müssen bei jeder Inbetriebnahme und Neubefüllung entlüftet werden.

a. Die drei Ablaufhähne schließen. Die Tanks und Regenerierbehälter mit Was-

ser befüllen. Den Wasserzulaufhahn öffnen. Das Netzkabel anschließen und Gerät einschalten. Im Wässerungstank läuft jetzt Wasser ein. Die Umwälzpumpe läuft jetzt, jedoch muß das Schlauchsystem der Maschine noch entlüftet werden.

b. Entlüftung der Regenerierpumpe:

Temperatursteller auf Position „Manuell Pumpen“ stellen. Lassen Sie den Steller solange in dieser Position bis in den Tanks keine Blasen mehr aufsteigen.

c. Entlüftung der Umwälzpumpe:

Wenn sich Luft in der Umwälzpumpe befindet, macht sich das durch ein lautes Laufgeräusch bemerkbar. Die Maschine wieder ausschalten. Die Abflußhähne für Entwickler und Fixierer fünf Sekunden öffnen und Maschine wieder einschalten. Diesen Punkt wiederholen bis im Entwickler- und im Fixiertank keine Luftblasen mehr aufsteigen und die Pumpe leise läuft.

d. Alle Schlauchanschlüsse nochmals auf Dichtheit überprüfen. Maschine aus-

schalten und Wasser ablassen.

Deutsch

2. Chemikalien einfüllen

Die Chemikalien nach Herstellerangaben in den Regenerierbehältern ansetzen und gut durchrühren.

Gerät von Hand befüllen

Mit einem geeigneten Gefäß zuerst den Fixierer und dann den Entwickler in die Tanks der Maschine einfüllen. Vorsichtig einfüllen, ohne daß Spritzer von der einen Chemie in die andere gelangen (Fixierlösung im Entwickler zerstört diesen).

Beide Saugrohre im entsprechenden Deckel des Regenerierbehälters einrasten und diesen gut verschließen. Die Regenerierbehälter unter dem Gerät verstauen.

Mit der Regenerierpumpe

Die Befüllung kann auch unter zur Hilfenahme der Regenerierpumpe (wobei dies einiges länger dauert) erfolgen. Beide Saugrohre im entsprechenden Deckel des Regenerierbehälters einrasten und diesen gut verschließen. Die Regenerierbehälter unter dem Gerät verstauen. Stellen Sie jetzt den Temperatursteller auf Position „Manuell Pumpen“. Lassen Sie den Steller solange in dieser Position bis die Tanks befüllt sind. Nach Ablauf von 20 Minuten schaltet diese Funktion sich wieder ab Um erneut einen Pumpzyklus zu starten drehen Sie den Steller auf eine andere Position und dann zurück auf „Manuell Pumpen“. Einschränkung: Es ist möglich daß die Tanks für Entwickler und Fixierer unterschiedlich befüllt werden. Dies kann verschiedene Ursachen haben. Ist dies der Fall benützen Sie ein geeignetes Gefäß um die Tanks vollständig aufzufüllen.

OPTIMAX

Bedienung

Kurzübersicht und Bedienteil

Anzeigeleuchten

• Film im Einzug

Warten Sie mit nächstem Film, bis Leuchte erlischt.

• Netzspannung

Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet Anzeige.

• Badtemperatur

Blinkt, wenn Temperatur nicht erreicht ist.

Temperatursteller

Manell Pumpen

Wichtig!

Sicherheitsschaltung stoppt den Filmtransport, wenn der Gerätedeckel abgenommen wird. Lassen Sie deshalb den Gerätedeckel während der Filmentwicklung auf dem Gerät.

*Nur Geräte mit Kassettenfach:

Bei Rollfilmkassetten den Film ca. 10 cm aus der Kassette ziehen und die Ecken umknicken. Die Kassette in das Kassettenfach legen und den Film einschieben. Beachten Sie, daß bei Geräten mit Kassettenfach der Filmschalter in der Mitte des Einschubs liegt.

Filmeingabe

Lichtschutzdeckel

Bedienteil

Rollfilmkassette

Filmschalter

Entwicklung

Regenerierung Entwickler

Hauptschalter

10 OPTIMAX

Bedienung

Achtung!:

Bei der Inbetriebnahme und bei jeder Neubefüllung einer Entwicklungsmaschine die Funktion der Umwälzpumpe überprüfen und wenn notwendig die Umwälzpumpen entlüften (siehe hierzu Seite 9).

Vor Arbeitsbeginn...

1. Wasserablaßhahn am Gerät schließen.

2. Wasserhahn öffnen.

3. Gerät einschalten.

4. Füllstand in den Regenerier- und Auffangbehältern überprüfen.

5. Erreichen der Entwicklertemperatur abwarten. Ist die Temperatur nicht erreicht, dann blinkt die Anzeigeleuchte Badtemperatur.

6. Reinigungsfilme eingeben.

Arbeitsablauf

7. Filme entwickeln: Lichtschutzklappe öffnen. Wichtig: Den Film zunächst links im Einschub anlegen und dann einschieben. Während der Filmeingabe die Anzeige „Film im Einzug“ beachten. Leuchtet diese, dann warten Sie mit der Eingabe des nächsten Films, bis Anzeige erlischt und ein akustisches Signal ertönt.

Deutsch

Nach Arbeitsende...

8. Gerät ausschalten.

9. Wasserhahn schließen.

10. Wasserablaßhahn öffnen und Wasser aus der Maschine ablassen.

Filmauswurf

Trocknen

Fixierung

Wässerung

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

Regenerierung Fixierer

OPTIMAX

Frischwasserzufuhr

Bedienung

Bereitschaftsbetrieb

Ist kein Film mehr im Durchlauf dann schaltet die Maschine in den Bereitschaftsbetrieb. Die Chemie bleibt auf Temperatur. Regelmäßig wird der Filmtransport und der Wasserzulauf kurz eingeschaltet, um das Auskristallisieren der Chemie auf den Transportwalzen zu verhindern. Das Einlegen eines Films ist jederzeit möglich.

Einschalten des Geräts

Das Gerät wird am Hauptschalter (vorne am Gerät) eingeschaltet. Nach dem Einschalten wird der Wassertank befüllt und ein Regenerierzyklus ausgeführt. Das Entwicklerbad wird aufgeheizt. Solange die Temperatur noch nicht erreicht ist blinkt die Anzeige „Badtemperatur“. Ist die Maschine bereit und die Entwicklertemperatur erreicht ertönt ein langer Signalton.

Badtemperatur

Die Maschine heizt die Bäder automatisch auf die eingestellte Temperatur auf. Wird nach dem Einschalten des Gerätes erstmals diese Temperatur erreicht, ertönt ein langer Signalton. Dies ist auch beim Verändern der Temperatur über den Drehschalter der Fall.

Ist die Abweichung zwischen gewählter Temperatur und aktueller Temperatur im Entwicklerbad größer als 1 °C, dann blinkt die Anzeigeleuchte Badtemperatur. Wird trotz abweichender Badtemperatur ein Film eingegeben, so ertönt ein Warnsignal.

Anzeige „Film im Einzug“

Wenn Filme ohne Abstand direkt hintereinander in das Gerät eingegeben werden, so kann es zu einem Filmstau kommen. Die Anzeige „Film im Einzug“ leuchtet solange sich noch ein Film im Einzug befindet. Ist der Film vollständig eingezogen, dann erlischt diese. Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal. Es kann dann der nächste Film eingegeben werden.

Manuell Pumpen

Über die Funktion „Manuell Pumpen“ kann die Regenerierpumpe manuell eingeschaltet werden. Dies ist hilfreich, wenn zusätzlich zur automatischen Regenerierung Chemie in die Bäder gepumpt werden soll. Drehen Sie dazu den Temperatursteller auf die Position „Manuell Pumpen“. Diese Funktion ist nur im Bereitschaftsbetrieb (wenn sich kein Film im Gerät befindet) verfügbar. Wird der Steller in der Position belassen, dann schaltet sich nach 20 Minuten die Funktion wieder ab. Um erneut einen Pumpzyklus zu starten, drehen Sie den Steller auf eine Temperatur und wieder auf „Manuell Pumpen“.

Bitte beachten: Befindet sich der Steller auf Position „Manuell Pumpen“, kann kein Film eingegeben werden. Zudem ist die Badtemperatur während der Funktion ‘Manuell Pumpen’ automatisch auf 28 °C eingestellt. Nach Beenden des manuellen Pumpen muß durch Drehen des Temperaturstellers die Temperatur wieder eingestellt werden. Es dauert dann einige Zeit bis die Temperatur erreicht ist (Badtemperaturanzeige beachten).

Beide Chemikalienpumpen - Fixierer und Entwickler - werden parallel von einen Motor angetrieben und laufen somit immer gemeinsam.

Antikristallisationsfunktion

Während dem Bereitschaftsbetrieb werden alle 20 Minuten der Filmtransport, das Trocknergebläse, die Trocknerheizung und der Wasserzulauf für 20 Sekunden eingeschaltet. Dies vermindert die Bildung von Kristallen auf den Transportwalzen.

12 OPTIMAX

+ 28 hidden pages

Protec Optimax Bedienungsanleitung

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual