ProfiCare PC-FT 3057 User Manual

PC-FT 3057

1

Deutsch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zur Messung der menschlichen Körpertemperatur im Mund (oral), der Achselhöhle (axillar)
oder dem Anus (rektal) bestimmt.

Produktbeschreibung

Digitales Thermometer

Elektronisch digitales Thermometer misst schnell die genaue Körpertemperatur.
Verglichen mit dem herkömmlichen Glasquecksilber-Thermometer, hat es die Vorteile des einfachen Ab­lesens, der schnellen Resonanz, der sicheren und genauen Messung.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Hohes und anhaltendes Fieber erfordert ärztliche Betreuung, insbesondere bei Kindern. Kontaktieren Sie Ihren
Arzt!

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

• Das Thermometer enthält Kleinteile (Batterie, Batteriefach), welche von Kindern verschluckt werden könnten.
Lassen Sie aus diesem Grund das Gerät nicht unbeaufsichtigt in Kinderhänden.

• Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, das Gerät entweder nur im Mund, in der Achselhöhle oder dem Anus
einzusetzen.

• Unterlassen Sie die Benutzung bei Hautinfektion.

• Vermeiden Sie Kreuzinfektionen. Desinfizieren Sie das Gerät vor der weiteren Anwendung.

• Nicht mit Verdünner, Benzin oder Benzol reinigen. Nur mit Desinfektionsmittel reinigen.

• Befindet sich die Umgebungstemperatur über 35°C oder 95°F, tauchen Sie vor dem Gebrauch den Sensor für ca.
5 bis 10 Sekunden in kaltes Wasser ein.

• Das Gerät nicht in Flüssigkeiten tauchen, nicht darauf rumkauen und nicht verbiegen.

• Vermeiden Sie, dass Speichel auf das Display gelangt.

• Das Messgerät nicht fallen lassen und schwere Schläge vermeiden. Es ist weder stoßfest noch Aufprallsicher.

• Nicht in der Nähe starker elektromagnetischer Felder betreiben, halten Sie es fern von z. B. Funkanlagen und
Handys.

• Erwärmen Sie die Batterien nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht, nur zum Wechseln der Batterie.
Nehmen Sie keine Veränderungen vor, die nicht vom Hersteller genehmigt wurden.

Übersicht der Bedienelemente

1. Display / 2. Ein-/Aus-Taste / 3. Sensor / 4. Batteriefach

Inbetriebnahme

Einsetzen der Batterie

Bei der Batterie handelt es sich um eine langlebige Alkali-Mangan-Knopfzelle.

• Ziehen Sie den Verschluss des Batteriefaches ab.

• Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen Bauart. Achten Sie auf die richtige Polarität.

• Schließen Sie das Batteriefach.

oder Das Batteriesymbol im Display weist Sie darauf hin, wenn die Batterie ausgetauscht werden sollte.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammel­stellen oder beim Händler ab. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Umschalten der Anzeige Grad Fahrenheit und Grad Celsius

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken.

• Halten Sie die Ein-/Aus-Taste für einige Sekunden gedrückt.

• Das Display schaltet auf die jeweilig andere Anzeige um.

Anleitung zum Messen

• Drücken Sie die Ein-/Aus- Taste. Auf dem Display erscheint nach kurzer Zeit die Anzeige LO und ein blinkendes °C
oder °F.

• Bleiben Sie bitte ruhig stehen, sitzen oder liegen und beginnen Sie mit der Messung.

• Bei der oralen Messung, nehmen Sie den Sensor des Gerätes in den Mund und halten ihn geschlossen.

Die normale Temperatur beträgt 37,0°C/98,6°F.

• Möchten Sie in der Achselhöhle messen, klemmen Sie den Sensor unter der Achsel.
Die normale Temperatur beträgt 36,5°C/97,7°F.

• Benutzen sie es rektal, cremen Sie die Sensorspitze mit etwas wasserlöslicher Creme z.B. Vaseline ein. Führen Sie
es vorsichtig, max. 2 cm, ein. Die normale Temperatur beträgt 37,5°C/99,5°F. Aus medizinischer Sicht ist dies die
genaueste Messmethode.

• Empfohlene Dauer der Messung:

Bei der rektalen Messung beträgt die übliche Messdauer in etwa zwischen 40 und 60 Sekunden.
Bei der Messung unter dem Arm beträgt die übliche Messdauer in etwa zwischen 80 und 120 Sekunden.
Bei der oralen Messung beträgt die übliche Messdauer in etwa zwischen 50 und 70 Sekunden.

• Ist die Temperatur zu hoch erschein HI °C oder HI °F. Ist die Messung zu niedrig erscheint LO °C oder LO °F.

• Nach ca. 8 Minuten oder nach Betätigung der Ein-/Aus-Taste, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

• Schalten Sie das Gerät erneut ein, erscheint immer zuerst die Temperatur der letzten Messung (Memory-Funktion).

Pflege und Aufbewahrung

• Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und Desinfektionsmittel zu verwenden, um den Sensor zu reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.

• Kein Benzin oder starke Reinigungsmittel verwenden.

• Beim Nichtgebrauch des Messgerätes während einer längeren Zeit sollte die Batterie herausgenommen werden
(auslaufende Batterien können zu Schaden führen).

• Das Messgerät vor direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, vor Feuchtigkeit und vor Staub schützen.

• Nicht extrem niedrigen (unter -20°C/-4°F) oder hohen (über 60°C/140°F) Temperaturen aussetzen.

• Das Fieberthermometer nach Gebrauch, immer gereinigt, im Etui aufbewahren.

Überprüfung der Kalibrierung

Während der Herstellung wurde das Thermometer auf die richtigen Werte abgeglichen (kalibriert). Wenn
das Gerät gemäß dieser Betriebsanleitung verwendet wird, ist eine regelmäßige Neujustierung nicht er­forderlich.
Gibt es Anzeichen dafür, dass das Produkt nicht die Fehlergrenzen einhält oder die Kalibrierungswerte
durch einen Eingriff oder in anderer Weise beeinträchtigt worden sind, muss das Gerät sofort kalibriert (neu
eingestellt) werden.
Bitte beachten Sie auch jegliche nationalen gesetzlichen Bestimmungen.
Die Überprüfung der Kalibrierung kann von den zuständigen Behörden oder von einem autorisierten
Dienstleistungsunternehmen durchgeführt werden.
Auf Anfrage kann der zuständigen Behörde oder dem autorisierten Dienstleistungsunternehmen eine
Testanweisung für die Kalibrierung zur Verfügung gestellt werden.

2

Deutsch

Erklärung der Symbole am Gerät

Symbol Erklärung Symbol Erklärung

Hintergrundfarbe:

blau;

Symbol: weiß

/ BATTERIE IST LEER

UMWELTSCHUTZ
Geben Sie das Gerät am Ende der
Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen
Sie die Umwelt zu schonen.

DIE BETRIEBSANLEITUNG
MUSS GELESEN WERDEN

MEDIZINPRODUKT TYP BF

EUROPÄISCHE

VERTRETUNG

HERSTELLUNGSDATUM SN SERIENNUMMER

TROCKEN HALTEN

LO °C oder LO °F

HI °C oder HI °F

BATTERIEENTSORGUNG
Batterien/Akkus dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet
gebrauchte Batterien/Akkus zurückzugeben. Die
Batterien müssen aus dem Gerät entnommen
werden. Sie können Ihre alten Batterien/Akkus
überall dort unentgeltlich abgeben, wo die
Batterien/Akkus gekauft wurden. Informationen über
öffentlichen Sammelstellen erhalten Sie in Ihrer Stadt
oder Gemeinde.

TEMPERATUR UNTER

32°C/89,6°F

TEMPERATUR ÜBER

42,9°C/109,2°F

ENTSPRICHT DEN MDD93/42/

EEC-ANFORDERUNGEN

HERSTELLER

Technische Daten

Modell: PC-FT 3057 (KF-201)
Messbereich: Min. 32,0°C/89,6°F, Max. 42,9°C/109,2°F
Messgenauigkeit: +/- 0,1°C/0,2°F (35,5°C/95,9°F ~ 42,0°C/107,6°F)
+/- 0,2°C/0,4°F (32,0°C/89,6°F ~ 35,5°C/95,9°F)
Lagerungs-/Transporttemperatur: -25°C/-13°F bis 55°C/131°F, 95% relative Luftfeuchte
Betriebsumgebungstemperatur: 5°C/41°F bis 35°C/95°F, 80% relative Luftfeuchte
Min. Anzeige: 0,1°C/0,1°F
Display: LCD Display
Abmessungen: L 12,6 x B 1,8 x H 1,0 cm
Gewicht: ca. 10 g
Stromversorgung: 1 x Alkali-Mangan-Knopfzelle Typ LR41, 1,5V
Batterie-Betriebsdauer: min. 100 Std. im Dauerbetrieb
Zubehör: Etui, Bedienungsanleitung, 1 x Batterie

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Angewandte Normen

Die CE-Kennzeichnung CE 0197 des Messgerätes entspricht der EU-Richtlinie 93/42/EWG (MDD). Fol­gende Normen gelten für Konstruktion und/oder Fertigung des Produktes:

Die CE-Kennzeichnung bestätigt, dass dies ein medizinisches Gerät mit einer Messfunktion im Sinne
der medizinischen Geräteverordnung ist, welches einem Konformitätsbewertungsverfahren unterzogen
wurde. Eine benannte Stelle bestätigt, dass dieses Produkt alle entsprechenden gesetzlichen Vorschriften
erfüllt.

EN 12470-3, EN 60601-1, EN 60601-1-11, EN 60601-1-2

Garantie

Garantiebedingungen

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kas­senbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.

Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) wer­den durch diese Garantie nicht berührt.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder
Reparaturservice ausgeführt werden.

Service

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister

Internet-Serviceportal

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer
Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt
wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Bei Fragen wenden Sie sich an:

Repräsentant für Europa:

iHealthLabs Europe SAS
36 Rue de Ponthieu, 75008, Paris, France

Importeur:

Hersteller:

Andon Health Co., Ltd.
No. 3 Jinping Road, Ya an Street, Nankai District, TIANJIN, China 300190

SLI (Service Logistik International).

www.sli24.de

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen/Germany

INFORMATIONEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN KOMPATIBILITÄT

Dieses Gerät ist für die häusliche Gesundheitsfürsorge sowie für professionelle medizinische Einrichtun­gen geeignet.

WARNHINWEIS: Die Verwendung dieses Geräts sollte, während es sich in unmittelbarer Nähe eines
anderen Geräts befindet oder über einem anderen Gerät angeordnet ist, vermieden werden, da dies
zu Fehlfunktionen führen könnte. Sollte eine solche Verwendung dennoch erforderlich sein, sind sowohl
dieses Gerät als auch die anderen Geräte zu beobachten, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß
funktionieren.

Die grundlegende Leistung des digitalen Thermometers besteht in der Messung und Anzeige der aktu­ellen Körpertemperatur.

Verwenden Sie keine Mobiltelefone und andere Geräte, die starke elektrische oder elektromagnetische
Felder erzeugen, in unmittelbarer Nähe des medizinischen Geräts. Dies kann zu Funktionsstörungen im
Gerät und für Sie oder den Patienten zu einer potentiell gefährlichen Situation führen. Es wird empfohlen,
stets einen Mindestabstand von 7 m einzuhalten. Überprüfen Sie bei einem geringeren Abstand regel­mäßig den ordnungsgemäßen Betrieb des Thermometers.

3

Deutsch

Das Gerät ist für den Einsatz in der angegebenen elektromagnetischen Umgebung geeignet und erfüllt

Umgebung der häuslichen

Gesundheitsfürsorge

Harmonische Verzerrung

Spannungsschwankungen

Das Gerät ist für den Einsatz in der angegebenen elektromagnetischen Umgebung geeignet
und entspricht den nachfolgend aufgeführten Werten für die Prüfung der Störfestigkeit. Höhere
Störfestigkeitswerte können dazu führen, dass das wesentliche Leistungsmerkmal des Geräts verloren
geht oder beeinträchtigt wird.

Elektrostatisches Entladen IEC 61000-4-2

Abgestrahlte HF-EM-Felder IEC 61000-4-3

Nähe zu HF-Feldern von
drahtlosen Kommunika-

Nennfrequenz und Nenn-

leistung magnetischer

Schnelle transiente elektri-

sche Störgrößen/Bursts

Durch HF-Felder induzierte
leitungsgeführte Störungen

Spannungseinbrüche IEC 61000-4-11 NA

UT: Nennspannung(en), z. B. bedeuten 25/30 Zyklen entweder 25 Zyklen bei 50 Hz oder
30 Zyklen bei 60 Hz

Heutzutage kommen zahlreiche drahtlose HF-Geräte an den verschiedensten Stellen im Gesundheits­wesen zum Einsatz, an denen sich auch medizinische Geräte und/oder Systeme im Betrieb befinden.
Werden solche HF-Geräte nun in unmittelbarer Nähe von medizinischen Geräten und/oder Systemen
verwendet, können sowohl die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen als auch die wesentlichen
Leistungsmerkmale der medizinischen Geräte und/oder Systeme beeinträchtigt werden. Dieses Gerät
wurde in Bezug auf den in der folgenden Tabel le angegebenen Grad der Störfestigkeit geprüft und
erfüllt die entsprechenden Anforderungen der IEC 60601-1-2:2014. Der Kunde und/oder Benutzer sollte
dazu beitragen, den nachstehend empfohlenen Mindestabstand zwischen drahtlosen HF-Geräten und
diesem Gerät einzuhalten.

Test

frequenz

(MHz)

385 380-390 TETRA 400

450 430-470

710

780
810
870

930

1720
1845

1970

2450 2400-2570

5240

5785

3

Leitfaden und Herstellererklärung – elektromagnetische Emissionen

die nachfolgend aufgeführten Emissionsanforderungen.

Erscheinung

und Flimmern

Leitfaden und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

Erscheinung

tionsgeräten

Felder

Überspannungen

Spannungs-

unterbrechungen

Frequenz

bereich

(MHz)

704-787

800-960

1700-1990

5100-5800

Umgebung einer professionellen

Einrichtung zur Gesundheitsversorgung

CISPR 11, Gruppe 1,

Klasse A oder B

IEC 61000-3-2,

Klasse A oder nicht zutreffend

IEC 61000-3-3

oder nicht zutreffend

Grundlegende

EMV-Norm oder

Prüfmethode

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-8 30A/m; 50 Hz oder 60Hz

IEC 61000-4-4 NA

Für den Eingang des Wechselstromanschlusses,
Gleichstromleitungen oder Signalein-/ausgangsleitungen mit einer Länge
von mehr als 3 m

IEC 61000-4-5 NA

Für 1. Eingang des Wechselstromanschlusses

2. alle Gleichstromanschlüsse, die dauerhaft mit Kabeln einer Länge von
> 3 m verbunden sind

3. Signalausgangsleitungen, die direkt mit Außenkabeln verbunden sind
IEC 61000-4-6 NA

Für 1. Eingang des Wechselstromanschlusses

2. alle Gleichstromanschlüsse, die dauerhaft mit Kabeln einer Länge von

> 3 m verbunden sind

3. alle an den Patienten angeschlossenen Kabel

4. SIP/SOP, deren maximale Kabellänge ≥ 3 m beträgt

IEC 61000-4-11 NA

Empfohlene Mindestabstände

Dienst Modulation

GMRS 460

FRS 460

LTE Band

GSM 800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,
CDMA 850,
LTE Band 5

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

LTE Band 1,3,

4, 25; UMTS

Bluetooth,

WLAN,

802.11 b/g/n,
RFID 2450,

LTE Band 7

WLAN 802.11

Abweichung1

13, 17

DECT;

a/n

Umgebung einer profes­sionellen Einrichtung zur

Pulse

modulation

18Hz

FM ± 5 kHz

kHz Sinus

Pulse

modulation

217Hz

Pulse

modulation

18Hz

Pulse

modulation

217Hz

Pulse

modulation

217Hz

Pulse

modulation

217Hz

Gesundheits versorgung

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV (Luft)

3 V/m

80 MHz - 2,7 GHz

80% AM bei 1 kHz oder

2Hz

Weitere Informationen dazu finden

Sie in der Tabelle der drahtlosen HF-

Kommunikationsgeräte unter „Empfohlene

Maximale

Leistung (W)

1.8 0.3 27

2 0.3 28

0.2 0.3 9745

2 0.3 28

2 0.3 28

2 0.3 28

0.2 0.3 95500

Nederlands

Umgebung der häuslichen

Gesundheitsfürsorge

CISPR 11, Gruppe 1, Klasse B

NA

NA

Umgebung

der häuslichen

Gesundheits -

±8 kV-Kontakt

Mindestabstände".

Abstand (m)

fürsorge

10V/m

80 MHz - 2,7 GHz

80% AM bei 1 kHz

oder 2 Hz

Wert der Stör

festigkeits

prüfung (V/m)

Beoogd Gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het meten van de lichaamstemperatuur van mensen via de mond (oraal), de
oksel (axillair) of de anus (rectaal).

4

Nederlands

Productbeschrijving

Digitale Thermometer

De Elektronische Digitale Thermometer is in staat om snel en nauwkeurig de lichaamstemperatuur te
meten.
In vergelijking met de traditionele kwikthermometer, beschikt deze thermometer over voordelen als snel
aflezen, snelle reactie en een veilige en nauwkeurige meting.

Speciale Opmerkingen m.b.t. de Veiligheid

• Hoge en aanhoudende koorts, met name bij kinderen, dient te worden behandeld door een arts. Neem contact
op met uw arts!

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor individueel gebruik en dient uitsluitend voor het beoogde gebruik te
worden toegepast.

• De thermometer bevat kleine onderdelen (batterij, batterijencompartiment) die ingeslikt kunnen worden door
kinderen. Laat de thermometer om deze reden niet achter zonder toezicht of binnen handbereik van kinderen.

• Om hygiënische redenen raden wij aan om het apparaat uitsluitend in de mond, de oksel of de anus te gebruiken.

• Indien de gebruiker een huidinfectie heeft, dient deze de thermometer niet te gebruiken.

• Gebruik de thermometer niet bij andere personen voordat deze gesteriliseerd is, om kruisinfectie te voorkomen.

• Niet reinigen met verdunningsmiddelen, benzine of benzeen. Uitsluitend reinigen met desinfecterende middelen.

• Indien de omgevingstemperatuur 35°C of 95°F bedraagt, dient de punt van de thermometer voor het meten van
de temperatuur ca. 5 tot 10 seconden lang in koud water te worden gedompeld.

• Dompel het apparaat niet onder in water, kauw er niet op en buig het niet.

• Voorkom dat er speeksel in contact komt met het scherm.

• Laat het apparaat niet vallen en voorkom zware impacts. Het apparaat is niet schok- noch impactbestendig.

• Niet gebruiken in de buurt van sterke elektromagnetische velden, d.w.z. uit de buurt houden van radiosystemen
en mobiele telefoons.

• De batterij niet warm laten worden of in vuur werpen.

• Het is niet toegestaan om de thermometer te demonteren, met uitzondering van het plaatsen van een nieuwe
batterij. Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan zonder toestemming van de fabrikant.

Overzicht van de Onderdelen

1. Scherm / 2. Aan-/Uit-Knop / 3. Sensor / 4. Batterijencompartiment

Instructies voor het Gebruik

De Batterijen Plaatsen

De meegeleverde batterij is een long-life alkaline mangaan knoopcelbatterij.

• Verwijder de kap van het batterijencompartiment.

• Vervang de knoopcelbatterij met een gelijksoortige batterij. Let hierbij op de correcte polariteit.

• Sluit het batterijencompartiment.

of Het batterijsymbool op het scherm indiceert dat de batterij vervangen dient te worden.

Let op: Batterijen dienen niet met het gewone huisafval te worden weggegooid. Breng oude en lege batterijen naar
de hiervoor bedoelde inzamelingspunten of naar de bevoegde verkoper. Werp batterijen nooit in vuur.

Overschakelen naar Fahrenheit of Celsius

• Schakel het apparaat in door op de Aan-/Uit-knop te drukken.

• Houd de aan Aan-/Uit-knop een aantal seconden ingedrukt.

• Het scherm schakelt naar de respectievelijke andere temperatuurindicatie.

Instructies voor het Meten

• Druk op de Aan-/Uit-knop. Na een korte tijd verschijnt LO op het scherm en knippert de temperatuurindicatie °C
of °F.

• Gelieve stil te staan, te zitten of te liggen tijdens het meten.

• Bij orale meting dient de sensor van het apparaat in de mond te worden genomen en dient de mond te worden
gesloten.
De normale temperatuur bedraagt 37.0°C/98.6°F

• Bij meten onder de oksel, dient de sensor in de oksel te worden geklemd.
De normale temperatuur bedraagt 36.5°C/97.7°F.

• Als de thermometer rectaal wordt gebruikt, dient er een kleine hoeveelheid wateroplosbare zalf, bijv. Vaseline, op
de sensorpunt aan te worden gebracht. Breng het voorzichtig in voor maximaal 2 cm. De normale temperatuur
bedraagt 37.5°C/99.5°F. Vanuit een medisch oogpunt is deze methode de meest nauwkeurige methode voor het
opmeten van de lichaamstemperatuur.

• Aanbevolen meettijd:

In het rectum: De meettijd is over het algemeen tussen 40 en 60 seconden.
Onder de arm: De meettijd is over het algemeen tussen 80 en 120 seconden.
In de mond :De meettijd is over het algemeen tussen 50 en 70 seconden.

• Als de temperatuur te hoog is, wordt HI °C of HI °F weergegeven. Als de temperatuur te laag is, wordt LO °C of
LO °F weergegeven.

• Na ca. 8 minuten of door op de Aan-/Uit-knop te drukken, wordt het apparaat (automatisch) uitgeschakeld.

• Als u het apparaat opnieuw inschakelt, zal de laatst gemeten temperatuur (geheugenfunctie) worden weergege­ven.

Onderhoud en Opslag

• Wij raden aan om een vochtige doek en een desinfecterend middel te gebruiken voor het reinigen van de sensor.

• Dompel het apparaat niet onder in vloeistoffen.

• Gebruik geen benzene of sterke schoonmaakmiddelen.

• Als het apparaat voor een langere periode niet wordt gebruikt, dient de batterij te worden verwijderd (lekkende
batterijen kunnen het apparaat beschadigen).

• Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht, hoge temperaturen, vocht en stof.

• Niet blootstellen aan extreem lage (onder de -20°C/-4°F) of hoge (boven de 60°C/140°F) temperaturen.

• Reinig de koortsthermometer na elk gebruik en bewaar deze in de meegeleverde huls.

Kalibratiecontrole

Deze thermometer is in eerste instantie gekalibreerd ten tijde van de fabricage. Als deze thermometer
wordt gebruikt in overeenkomst met de bedieningsinstructies, is periodieke bijstelling mogelijk niet
vereist. De kalibratiecontrole dient onmiddellijk te worden uitgevoerd als er aanwijzingen bestaan dat het
apparaat de vastgestelde foutenmarge niet uitdraagt of als de kalibratie-eigenschappen mogelijk zijn
beïnvloed door een interventie of op een andere manier. Neem hierbij de nationale wetgevingen in acht.
De kalibratiecontrole kan worden uitgevoerd door bevoegde autoriteiten of door geautoriseerde dienst­verleners. Er kan een testinstructie worden geleverd aan de betreffende autoriteiten en geautoriseerde
dienstverleners m.b.t. de kalibratiecontrole.

Kalibratiecontrole

Symbool Uitleg Symbool Uitleg

Achtergrondkleur

van het teken:

blauw. Het grafi-

sche symbool van

het teken: wit

/ BATTERIJ IS LEEG

MILIEUBESCHERMING
Gooi het apparaat aan het einde van de
levensduur niet weg met het gewone
huisafval. Breng het apparaat naar een officieel
inzamelingspunt voor recycling. Hiermee draagt
u bij aan de bescherming van het milieu.

DE HANDLEIDING MOET

WORDEN GELEZEN

LO °C oder LO °F

HI °C oder HI °F

WEGGOOIEN VAN BATTERIJEN
Gooi batterijen niet weg met het gewone
huisafval!
Als de gebruiker bent u wettelijk verplicht om lege
batterijen in te leveren. De batterijen dienen uit het
apparaat te worden verwijderd. U kunt oude en lege
batterijen kosteloos terugbrengen naar het verkoop­punt van het apparaat. Informatie over openbare
inzamelingspunten is beschikbaar bij uw locale
gemeentehuis.

TEMPERATUUR ONDER DE

32°C/89,6°F

TEMPERATUUR BOVEN DE

42,9°C/109,2°F

BATTERIJ IS LEEG

5

Nederlands

Symbool Uitleg Symbool Uitleg

TYPE BF GELEVERDE ON-

DERDELEN

EUROPESE VERTEGEN-

WOORDIGING

PRODUCTIEDATUM SN SERIENUMMER

DROOG HOUDEN

VOLDOET AAN DE MDD93/42/

EEC VEREISTEN

FABRIKANT

Technische Gegevens

Model: PC-FT 3057 (KF-201)
Meetbereik: Min. 32.0°C/89.6°F, Max. 42.9°C/109.2°F
Meetnauwkeurigheid: +/- 0.1°C/0.2°F (35.5°C/95.9°F ~ 42.0°C/107.6°F)
+/- 0.2°C/0.4°F (32.0°C/89.6°F ~ 35.5°C/95.9°F)
Opslag-/transporttemperatuur: -25°C/-13°F tot 55°C/131°F, 95% relatieve vochtigheid
Omgevingstemperatuur tijdens gebruik: 5°C/41°F tot 35°C/95°F, 80% relatieve vochtigheid
Min. schaal: 0.1°C/0.1°F
Scherm: LCD-scherm
Afmetingen: L 12.6 x B 1.8 x H 1.0 cm
Gewicht: ca. 10 g
Stroomtoevoer: 1 x alkaline mangaan knoopcelbatterij LR41, 1,5V
Batterij-werkingstijd: min. 100 uur bij constante werking
Accessoires: huls, handleiding, 1 x batterij

Het recht op het aanbrengen van technische veranderingen en wijzigingen aan het ontwerp in de loop
van de ontwikkeling van het product blijft voorbehouden.

Toegepaste Norm

De CE-markering CE 0197 van het meetapparaat komt overeen met de EU-richtlijn 93/42/EEC (MDD).
De volgende normen zijn van toepassing op het ontwerp en/of de productie van het product.

De CE-markering bevestigt dat het hier een medisch apparaat betreft met een meetfunctie in over­eenkomst met de Wet op medische hulpmiddelen, die een conformiteitsbeoordelingsprocedure heeft
ondergaan. Een aangemelde instantie bevestigt dat dit product voldoet aan alle overeenkomstige wet­gevingen.

Europese Vertegenwoordiging:

Importeur:

Fabrikant:

Andon Health Co., Ltd.
No. 3 Jinping Road, Ya an Street, Nankai District, TIANJIN, China 300190

5

Français

EN 12470-3, EN 60601-1, EN 60601-1-11, EN 60601-1-2

iHealthLabs Europe SAS
36 Rue de Ponthieu, 75008, Paris, France

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen/Germany

Utilisation prévue

L’appareil est destiné à mesurer la température corporelle de l’homme dans la bouche (buccale), sous
l’aisselle (axillaire) ou dans l’anus (rectale).

Description du produit

Thermomètre numérique

Le thermomètre numérique électronique mesure rapidement et avec précision la température corporelle.
Comparé au thermomètre à mercure en verre traditionnel, il présente les avantages d’une lecture facile,
d’une réponse rapide et d’une mesure précise et fiable.

Notes spéciales sur la sécurité

• Une fièvre élevée et persistante, en particulier chez l’enfant, doit être soignée par un médecin. Veuillez contacter
votre médecin !

• Cet appareil a été conçu pour un usage privé uniquement au but décrit.

• Le thermomètre contient des petites pièces (pile, compartiment de la pile) qui peut être avalées par les enfants. En
conséquence, ne laissez pas le thermomètre sans surveillance entre les mains des enfants.

• Pour des raisons d’hygiène, nous vous conseillons d’utiliser l’appareil uniquement dans la bouche, sous l’aisselle
ou dans l’anus.

• Si les utilisateurs souffrent d’une infection de la peau, interdisez son utilisation.

• Ne permettez pas son utilisation par d’autres personnes avant de le stériliser, afin d’éviter une surinfection.

• Ne nettoyez pas avec des diluants, de l’essence ou du benzène. Nettoyez uniquement avec un désinfectant.

• Si la température ambiante est supérieure à 35°C ou 95°F, plongez la pointe du thermomètre dans l’eau froide
pendant environ 5 à 10 secondes avant de mesurer la température.

• Ne plongez pas l’appareil dans un liquide, ne le mâchez pas et ne le pliez pas.

• Évitez que la salive ne touche l’affichage.

• Veillez à ne pas faire tomber l’appareil et évitez les chocs violents.
Il ne résiste ni aux chocs ni aux impacts.

• Ne l’utilisez pas à proximité de champs électromagnétiques puissants, c.-à-d. tenez-le éloigné de tout système
radio et téléphone portable.

• Ne réchauffez pas la pile ou ne la jetez pas dans le feu.

• Il n’est pas autorisé de démonter le thermomètre sauf pour remplacer la pile.
Ne modifiez pas cet appareil sans autorisation du fabricant.

Aperçu des composants

1. Affichage / 2. Bouton Marche-/Arrêt- / 3. Sonde / 4. Compartiment de la pile

Mode d’emploi

Mise en place de la pile

La pile fournie est une pile bouton alcaline au manganèse de longue durée.

• Retirez le capuchon du compartiment de la pile.

• Remplacez la pile par une pile de même type. Veillez à la bonne polarité.

• Fermez le compartiment de la pile.

ou . Sur l’affichage, le symbole de la pile indique que la pile doit être remplacée.

Attention : Ne jetez pas les piles dans vos ordures ménagères habituelles. Veuillez déposer les piles usagées à des
centres de collecte agrées ou à un revendeur compétent. Ne jetez jamais les piles dans le feu.

Permutation entre les degrés Fahrenheit et les degrés Celsius

• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche-/Arrêt-.

• Maintenez le bouton Marche-/Arrêt- enfoncé pendant quelques secondes.

• L’affichage passe à l ’autre affichage respectif.

Instructions concernant la mesure

• Appuyez sur le bouton Marche-/Arrêt-. Après un court instant, l’affichage indiquera LO et un °C ou °F clignotant.

• Restez debout, asseyez-vous ou allongez-vous sans bouger et commencez à mesurer.

• Pour mesurer la température orale, placez la sonde de l’appareil dans la bouche et maintenez-la fermée.
La température normale est de 37,0°C/98,6°F

6

Français

• Si vous souhaitez mesurer sous les aisselles, positionnez la sonde sous l’aisselle.
La température normale est de 36,5°C/97,7°F.

• Si vous souhaitez mesurer la température rectale avec le thermomètre, appliquez un peu de crème hydrosoluble p.
ex. de la vaseline sur le bout de la sonde. Introduisez-la délicatement de 2 cm maximum. La température normale
est de 37,5°C/99,5°F. D’un point de vue méd ical, c’est la méthode de mesure utilisée la plus précise.

• Temps de mesure recommandé :

dans le rectum : le temps de mesure habituel est d’environ 40 à 60secondes.
Sous le bras : le temps de mesure habituel est d’environ 80 à 120secondes.
Dans la bouche : le temps de mesure habituel est d’environ 50 à 70secondes.

• Si la température est trop élevée, HI °C ou HI °F s’affiche. Si la mesure est trop basse, LO °C ou LO °F s’affiche.

• Au bout d’environ 8 minutes ou en appuyant sur le bouton Marche-/Arrêt-, l’appareil s’éteint automatiquement.

• Si vous rallumez l’appareil, il indiquera toujours la dernière température mesurée (fonction de la mémoire).

Entretien et rangement

• Nous vous conseillons d’utiliser un tissu humide et un désinfectant pour nettoyer la sonde.

• Ne plongez pas l’appareil dans un liquide.

• N’utilisez pas de benzène ou des nettoyants puissants.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil de mesure pendant longtemps, retirez la pile (la pile peut fuir et endommager
l’appareil).

• Protégez l’appareil des rayons directs du soleil, des températures élevées, de l’humidité et de la poussière.

• N’exposez pas à une température très basse (inférieure à -20°C/-4°F) ou très élevée (supérieure à 60°C/140°F).

• Nettoyez le thermomètre médical après chaque utilisation et rangez-le dans l’étui fourni.

Contrôle de l’étalonnage

Ce thermomètre est étalonné au départ, lors de sa fabrication. Si ce thermomètre est utilisé conformé­ment au mode d’emploi, un réajustement périodique n’est pas nécessaire. Le contrôle de l’étalonnage
doit être immédiatement effectué, s’il semble que le produit ne dispose pas des limites d’erreurs définies
ou que les propriétés d’étalonnage aient pu être affectées par une intervention ou par tout autre moyen.
Veuillez également respecter toutes les réglementations légales du pays. Le contrôle de l’étalonnage
peut être effectué par les autorités compétentes ou par les fournisseurs de service autorisés. Une instruc­tion test sur le contrôle de l’étalonnage peut être fournie aux autorités compétentes, et autorisée.

Explication des symboles

Symbole Explication Symbole Explication

La couleur de
fond du symbole :
bleue. La couleur

du symbole gra-

phique : blanche

/ LA PILE EST VIDE

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas l’appareil avec les déchets
ménagers à la fin de sa durée de vie.
Apportez-le à un centre de collecte assigné à
cet effet, où il pourra être recyclé. Ainsi, vous
participerez à la protection l’environnement.

LE GUIDE D’UTILISATION

DOIT ÊTRE LU

PIÈCES APPLIQUÉES DE

TYPE BF

REPRÉSENTATION EURO-

PÉENNE

DATE DE FABRICATION SN NUMÉRO DE SÉRIE

GARDER AU SEC

LO °C ou LO °F

HI °C ou HI °F

ÉLIMINATION DES PILES
Ne jetez pas les piles dans vos déchets ména­gers !
En tant qu’utilisateur, vous êtes légalement tenu
de renvoyer les piles usagées. Retirez les piles de
l’appareil. Rapportez vos piles usages gratuitement
sur le lieu de l’achat. Les informations sur la collecte
publique sont disponibles auprès de votre municipa­lité ou ville.

TEMPÉRATURE INFÉRIEURE À

32°C/89,6°F

TEMPÉRATURE INPÉRIEURE À

42,9°C/109,2°F

CONFORME AUX DIRECTIVES

MDD93/42/EEC

FABRICANT

Caractéristiques techniques

Modèle : PC-FT 3057 (KF-201)
Gamme de mesure : Min. 32,0°C/89,6°F, Max. 42,9°C/109,2°F
Précision de mesure : +/- 0,1°C/0,2°F (35,5°C/95,9°F ~ 42,0°C/107,6°F)
+/- 0,2°C/0,4°F (32,0°C/89,6°F ~ 35,5°C/95,9°F)
Température de transport/rangement : -25°C/-13°F à 55°C/131°F, humidité relative 95%
Température ambiante pendant ut ilisation : 5°C/41°F à 35°C/95°F, humidité relative 80%
Échelle minimale : 0,1°C/0,1°F
Affichage : Affichage LCD
Dimensions : L 12,6 x l 1,8 x H 1,0 cm
Poids : environ 10 g
Alimentation : 1 x pile alcaline au manganèse LR41, 1,5 V
Durée de fonctionnement sur pile : 100 heures min. en fonctionnement continu
Accessoires : étui, mode d’emploi, 1 x pile

Le droit d’apporter des modifications techniques et de conception en cours de développement continu
du produit est réservé.

Normes appliquées

La marque européenne CE 0197 des appareils de mesure correspond à la directive européenne EU
93/42/EEC (MDD). Les normes suivantes s’appliquent à la conception et/ou à la création du produit.

La marque CE confirme que c’est un appareil médical équipé d’une fonction de mesure adaptée à tout
appareil médical qui a subi une procédure d’évaluation de conformité. Un organisme notifié confirme
que ce produit remplit toutes les réglementations légales appropriées.

Representation européenne :

Importateur :

Fabricant :

Andon Health Co., Ltd.
No. 3 Jinping Road, Ya an Street, Nankai District, TIANJIN, China 300190

6

Español

EN 12470-3, EN 60601-1, EN 60601-1-11, EN 60601-1-2

iHealthLabs Europe SAS
36 Rue de Ponthieu, 75008, Paris, France

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen/Germany

Uso previsto

El dispositivo está diseñado para medir la temperatura del cuerpo humano en la boca (oral), la axila (axilar)
o en el ano (rectal).

Descripción del producto

Termómetro digital

El termómetro electrónico digital puede medir rápidamente la temperatura corporal con precisión.
En comparación con los termómetro tradicionales de vidrio con mercurio, tiene la ventaja de una fácil
lectura, una respuesta rápida, y una medición segura y exacta.

7

Español

Notas especiales sobre seguridad

• Una fiebre alta y persistente, especialmente en los niños, tiene que ser tratada por un médico. ¡Póngase en
contacto con su médico!

• Este dispositivo ha sido diseñado para uso privado sólo para los fines previstos.

• El termómetro contiene piezas pequeñas (batería, compartimento de la batería) que pue-den ser ingeridas por los
niños. Por esta razón, no deje el termómetro sin vigilancia en las manos de los niños.

• Por razones de higiene, le recomendamos que utilice el dispositivo exclusivamente ya sea en la boca, la axila o el
ano.

• Si los usuarios padecen de alguna infección de la piel, se prohíbe su uso.

• No lo use con otras personas antes de esterilizarlo, a fin de evitar una infección.

• No lo limpie con disolventes, gasolina o benceno. Límpielo sólo con desinfectante.

• Si la temperatura ambiente es superior a 35 °C o 95 °F, sumerja el termómetro en agua fría de 5 a 10 segundos
antes de medir la temperatura.

• No sumerja el dispositivo en líquidos, no lo mastique ni lo doble.

• Evite que la saliva entre en contacto con la pantalla.

• Tenga cuidado, no deje que el dispositivo se caiga al suelo y evitar impactos fuertes.
No es resistente a los golpes ni resistente a impactos.

• No lo utilice cerca de campos electromagnéticos fuertes, es decir manténgalo alejado de los sistemas de radio y
de teléfonos móviles.

• No caliente la batería ni la lance al fuego.

• No se permite desmontar el termómetro salvo para sustituir la batería.
No modifique este dispositivo sin la autorización del fabricante.

Descripción general de los componentes

1. Pantalla / 2. Botón de encendido/apagado / 3. Sensor / 4 Compartimiento de baterías

Instrucciones de uso

Colocación de las baterías

La batería suministrada es una batería alcalina de manganeso de larga duración.

• Quite la tapa del compartimento de la batería.

• Sustituya la batería por una del mismo tipo. Asegúrese de la correcta polaridad.

• Cierre el compartimento de la batería.

o El símbolo de la batería en la pantalla indica que la batería se debe sustituir.

Atención: Las baterías no deben tirarse a la basura doméstica habitual. Deshágase de las baterías usadas en puntos
de recogida adecuados o en un comerciante apropiado. Nunca tire baterías al fuego.

Cambio de la indicación Fahrenheit y Celsius

• Encienda la unidad pulsando el botón de Encendido/Apagado.

• Pulse y mantenga pulsado el botón de Encendido/Apagado durante unos segundos.

• La pantalla cambia a la otra pantalla.

Instrucciones de medición

• Pulse el botón de Encendido/Apagado. Después de un corto espacio de tiempo la pantalla mostrará LO un
parpadeo de °C o °F.

• Esté de pie, sentado o quieto y empiece la medición.

• Con medición oral, coja el sensordel dispositivocon la bocay manténgalacerrada.
La temperaturanormal es 37,0 °C/98,6°F

• ¿Desea medir en las axilas, sujete el sensor debajo de la axila.
La temperatura normal es de 36,5 °C/97,7 °F.

• Si utiliza el termómetro en el recto, aplique un poco de crema soluble en agua, por ejemplo vaselina en la punta
del sensor. Insértelo con cuidado un máximo de 2 cm. La temperatura normal es de 37,5 °C/ 99.5 °F. Desde el
punto de vista médico este es el método de medición más preciso.

• Tiempo de medición recomendado :

En la rectal: el tiempo de medición habitual es de aproximadamente 40 a 60 segundos.
Bajo el brazo: el tiempo de medición habitual es de aproximadamente 80 a 120 segundos.
En la boca : el tiempo de medición habitual es de aproximadamente 50 a 70 segundos.

• Si la temperatura es demasiado alta, se indica HI °C o HI °F. Si la medición de baja, se indica LO °C o LO °F.

• Después de unos 8 minutos o al pulsar el botón de Encendido/Apagado, el dispositivo se apaga automáticamen­te.

• Si se enciendo el dispositivo de nuevo, siempre se mostrará la última temperatura medida (función de memoria).

Mantenimiento y almacenamiento

• Le recomendamos que use un trapo húmedo y desinfectante para limpiar el sensor.

• No sumerja el dispositivo en líquidos.

• No utilice benceno ni agentes limpiadores fuertes.

• Si el dispositivo de medición no se va a utilizar durante mucho tiempo, se debe extraer la batería (las baterías con
fugas pueden dañar el dispositivo).

• Proteja el dispositivo de la luz solar directa, de las altas temperaturas, de la humedad y del polvo.

• No lo exponga a una temperatura muy baja (por debajo de -20 °C/-4°F) o muy alta (por en-cima de 60 °C/140 °F).

• Limpie el termómetro clínico después de cada uso y guárdelo en la caja suministrada.

Comprobación de la calibración

Este termómetro se calibra inicialmente en el momento de su fabricación. Si este termómetro se utiliza
según las instrucciones de funcionamiento, no es necesario un reajuste periódico. Si hay indicios de que
el producto no mantiene los límites definidos de error, debe llevarse a cabo de inmediato la comproba­ción de la calibración, o las propiedades de calibración podrían verse afectadas por la intervención o por
cualquier otro medio. Tenga en cuenta también las disposiciones legales nacionales. La comprobación
de la calibración puede ser llevada a cabo por las autoridades competentes o por los proveedores de
servicio autorizados. Se puede proporcionar una instrucción de prueba para la comprobación de la cali­bración a las autoridades competentes y autorizadas.

Explicación de los símbolos

Símbolo Explicación Símbolo Explicación

El color de fondo
del signo: azul. El

símbolo gráfico

del signo: blanco

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Al final de su vida útil, no deseche el
dispositivo en la basura de casa. Llévelo a
un punto de recogida oficial para su reciclaje. De
este modo, puede ayudar a proteger el medio
ambiente.

SE DEBE LEER LA GUÍA DE

/

PIEZAS APLICADAS TIPO BF

REPRESENTACIÓN EURO-

FECHA DE FABRICACIÓN SN NÚMERO DE SERIE

FUNCIONAMIENTO

LA BATERÍA ESTÁ

DESCARGADA

PEA

MANTENER SECO

LO °C oder LO °F

HI °C oder HI °F

ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS
¡No deseche las baterías con la basura domés­tica normal!
Como usuario, usted está obligado por ley a de­volver las baterías agotadas. Las baterías se deben
extraer de los dispositivos. Usted puede devolver las
baterías viejas de forma gratuita al lugar de compra.
La información sobre la recogida pública está dispo­nible en su ciudad o pueblo.

TEMPERATURA INFERIOR A

32 °C/89,6 °F

TEMPERATURA SUPERIOR A

42,9 °C/109,2 °F

CUMPLE LOS REQUISITOS DE

“MDD93/42/EEC”

FABRICANTE

8

Español

Datos Técnicos

Modelo: PC-FT 3057 (KF-201)
Intervalo de medición: Mín. 32,0°C/89,6°F, Máx. 42,9°C/109,2°F
Precisión de la medición: +/- 0,1° C/0,2 °F (35,5° C/95,9° F ~ 42,0° C/107,6° F)
+/- 0,2° C/0,4 °F (32,0 °C/89,6 °F ~ 35,5 °C/95,9 °F)
Temperatura de almacenamiento y transporte: de -25 °C/ -13 °F a 55 °C/ 131 °F, 95% de humedad relativa
Temperatura ambiente durante su uso: de 5°C/ 41°F a 35°C/ 95°F, 80% de humedad relativa
Escala mín.: 0,1 °C/0,1 °F
Pantalla: Pantalla LCD
Dimensiones: long. 12,6 x anch. 1,8 x alt. 1,0 cm
Peso: ca. 10 g
Fuente de Alimentación: 1 alcalina de manganeso tipo celular LR41, 1,5 V
Tiempo de funcionamiento de la batería: mín. 100 horas de funcionamiento continuo
Accesorios: caja, manual de usuario, 1 batería

El derecho a realizar modificaciones técnicas y de diseño en el transcurso del desarrollo continuo de pro­ductos sigue siendo reservado.

Normas aplicadas

La marca CE 0197 de los dispositivos de medición corresponde a la Directiva de la UE 93/42/CEE (MDD).
Para el diseño y/o producción del producto, se aplican las siguientes normas.

La marca CE confirma que este es un dispositivo médico con función de medición en el sentido de la ley
sobre dispositivos médicos que ha experimentado el procedimiento de evaluación de la conformidad.
Un organismo notificado confirma que este producto cumple con todas las normativas legales.

Representación europea:

Importador:

Fabricante:

Andon Health Co., Ltd.
No. 3 Jinping Road, Ya an Street, Nankai District, TIANJIN, China 300190

8

Italiano

EN 12470-3, EN 60601-1, EN 60601-1-11, EN 60601-1-2

iHealthLabs Europe SAS
36 Rue de Ponthieu, 75008, Paris, France

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen/Germany

Uso previsto

L’apparecchio misura la temperatura corporea umana in bocca (modo orale), nel cavo dell’ascella (modo
ascellare) o nell’ano (modo rettale).

Descrizione prodotti

Termometro digitale

Il termometro digitale elettronico può misurare rapidamente e accuratamente la temperatura corporea.
Rispetto al termometro tradizionale in vetro con mercurio, questo dispositivo presenta il vantaggio di una
facile lettura, una rapida risposta e una misurazione sicura e accurata.

Note speciali di sicurezza

• Febbre alta e persistente, soprattutto nei bambini, deve essere controllata da un medico. Contattare un medico.

• L’apparecchio è dest inato a uso privato e soltanto per lo scopo descritto.

• Il termometro contiene parti piccole (batteria, vano batterie) che possono essere ingoiate dai bambini. Per questo
motivo, non lasciare il termometro incustodito nelle mani di bambini.

• Per motive igienici, si consiglia di utilizzare l’apparecchio esclusivamente in bocca, nel cavo ascellare o nel retto.

• Non utilizzare il dispositivo in caso di infezione cutanea.

• Non far utilizzare il dispositivo da più persone senza sterilizzarlo per evitare infezioni cro-ciate.

• Non pulire con diluenti, petrolio oppure benzene. Pulire soltanto con disinfettante.

• Se la temperatura ambiente supera 35°C o 95°F, immergere il termometro in acqua fred-da da 5 a 10 secondi
prima di misurare la temperatura.

• Non immergere il dispositivo in liquidi, non masticarlo e non piegarlo.

• Non far entrare in contatto la saliva con il display.

• Non lasciar cadere l’apparecchio e evitare forti urti.
Il dispositivo non è a prova d’urto né resistente agli impatti.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a forti campi elettromagnetici, tenere quindi l’apparecchio lontano da radio e
telefoni cellulari.

• Non scaldare la batteria né buttarla nel fuoco.

• Non è consentito smontare il termometro se non per sostituire la batteria.
Non modificare il dispositivo senza autorizzazione del produttore.

Panoramica componenti

1. Display / 2. Tasto ON-OFF / 3. Sensore / 4. Vano batteria

Istruzioni per l’uso

Inserimento della batteria

La batteria in dotazione è una batteria a bottone alcalina a lunga durata.

• Sfilare il coperchio del vano batteria.

• Sostituire la batteria a bottone con una batteria dello stesso tipo rispettando la polarità.

• Chiudere il vano batterie.

o Il simbolo della batteria sul display indica che la batteria deve essere sostituita.

Attenzione: non gettare le batterie insieme ai rifiuti domestici. Consegnare le batterie ai punti di raccolta autorizzati
oppure al rivenditore competente. Non gettare mai le batterie nel fuoco.

Commutazione indicazione Fahrenheit e Celsius

• Accendere l’apparecchio premendo il tasto ON/OFF.

• Tenere premuto il tasto ON/OFF per alcuni secondi.

• Viene effettuata la commutazione display.

Istruzioni per la misurazione

• Premere il tasto ON/OFF. Dopo breve tempo, il display visualizza LO e il simbolo lampeggiante °C o °F.

• Rimanere in piedi, seduti o sdraiati e effettuare la misurazione.

• Per la misurazione orale, inserire il sensore del dispositivo in bocca e tenere la bocca chiusa.
La temperatura normale è 37.0°C/98.6°F

• Per effettuare la misurazione nella cavità ascellare, inserire il sensore sotto l’ascella.
La temperatura normale è 36.5°C/97.7°F.

• Se si effettua la misurazione rettale, applicare una crema solubile in acqua, per esempio, vaselina, alla punta del
sensore e inserire il dispositivo con cautela nel retto per max 2 cm. Las temperatura normale è 37.5°C/99.5°F. Dal
punto di vista medico, questo è il metodo di misurazione più accurata.

• Tempo di misurazione consigliato:

Nel retto: il tempo di misurazione consueto è compreso tra circa 40 e 60 secondi.
Sotto il braccio: il tempo di misurazione consueto è compreso tra circa 80 e 120 secondi.
Nella bocca: il tempo di misurazione consueto è compreso tra circa 50 e 70 secondi.

• Se la temperatura è troppo alta appare il simbolo HI °C o HI °F- Se la temperatura è troppo bassa, appare il simbo­lo LO °C o LO °F.

• Dopo circa otto minuti oppure premendo il tasto ON/OFF, il dispositivo si spegne automaticamente.

• Se il dispositivo viene acceso nuovamente, esso mostrerà sempre l’ultima temperatura misurata (funzione memo
ria).

-