Powermatic 31A User Manual [ru]

ЫЙ

31А

GB Operating Instructions

D Gebrauchsanleitung

F Mode d´emploi

RUS

Инструкция по эксплуатации

√

ТАРЕЛЬЧАТО-ЛЕНТОЧНЫЙ ШЛИФОВАЛЬН

СТАНОК

Артикул: 2685031-RU

2685033-RU

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58

www.jettools.com

Уважаемый покупатель!

Благодарим за доверие, которое Вы оказали нам, купив станок марки Powermatic. Данная инструкция разработана для владельцев и пользователей тарельчато-ленточного станка 31A с целью обеспечения надежного ввода в эксплуатацию, надлежащей работы и технического обслуживания станков. Обратите внимание на информацию, приведенную в данной инструкции. Прежде чем ввести станок в эксплуатацию или производить работы по обслуживанию прочитайте внимательно инструкцию, особенно разделы, относящиеся к безопасной работе на станке. Для увеличения срока службы станка и достижения максимальной производительности придерживайтесь указаний, приведенных в инструкции.

Содержание

Техника безопасности……………………………………...2 Технические характеристики………………………….…..3 Габаритные размеры…………………………………….…4 Распаковка…………………………………………………...4

Содержимое транспортировочного контейнера…...4

Сборка………………………………………………………...5

Установка шлифовального станка на основание.…5 Установка и регулировка хода шлифовальной ленты………………………………………………………6 Установка упора…………………………………………6 Установка шлифовального диска………………….…7 Установка стола…………………………………………7 Вытяжной штуцер и планка крепления питающего провода……………………………………………………7

Переключатель (для однофазной модели)………....8

Подключение к электросети……………………………….8

Использование удлиняющих проводов………….….8 Настройка……………………………………………………..8 Настройка опорной плиты……………………………….…8 Настройка шлифовального стола………………………...8 Блокирующий упор заготовки…………………………..….9 Фиксация положения ленточного механизма…………...9 Эксплуатация…………………………………………………9

Использование шаблона………………………………10

Упор/стол…………………………………………………10

Виды обработки…………………………………………11 Техническое обслуживание………………………………..11

Смазка……………………………………………………..11 Справочные данные по шлифовальным лентам и дискам………………………………………………………….12 Устранение неисправностей……………………………….13 Деталировка…………………………………………………..14 Подключение к электросети (одна фаза)………………..21 Подключение к электросети (три фазы)…………………22

Техника безопасности

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуатации, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общепринятые технические правила работы на деревообрабатывающих станках. Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате этого. В станке нельзя производить никаких технических изменений. В этом случае ответственность несет только пользователь. Использовать станок только в технически исправном состоянии. Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техническим обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях. Если при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно сообщите об этом продавцу. Не запускайте станок в работу!

Общие указания по технике безопасности

Инструкция рассчитана на лиц, обладающих базовыми техническими знаниями и навыками обращения с оборудованием, аналогичным описываемому в ней станку. Если Вы никогда не работали на таком оборудовании, следует обратиться за помощью к лицам, имеющим такой опыт. Сохраните всю поставляемую вместе со станком документацию для возможного повторного обращения к ней. В случае перепродажи станка или сдачи его в аренду передайте вместе с ним всю документацию, входящую в объем поставки. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникающий из-за несоблюдения указаний, приведенных в инструкции по эксплуатации. Любое использование изделия, выходящее за рамки выше обозначенных правил, является не соответствующим им, и вытекающие в результате такого использования повреждения не попадают в зону ответственности производителя. Риск в этом случае будет нести только пользователь станка. Деревообрабатывающее оборудование может при непрофессиональном его использовании представлять собой определённую опасность. Поэтому для его надежной эксплуатации необходимо соблюдать соответствующие правила техники безопасности и нижеследующие указания. Перед началом монтажных работ или эксплуатации станка прочтите полностью и освойте инструкцию по эксплуатации. Берегите инструкцию по эксплуатации от загрязнений и влажности, храните ее поблизости от станка и передавайте ее следующему владельцу. В станок нельзя вносить изменения, устанавливать на него дополнительные устройства и переделывать его. Ежедневно перед включением станка проверяйте его безупречную работу и наличие требуемых защитных приспособлений. Об установленных дефектах станка или его защитных систем необходимо доложить и устранить их с помощью уполномоченных лиц. В такой ситуации не следует включать станок. Обезопасьте его от случайного включения, вытащив штепсель из розетки. Приберите длинные волосы. Следует носить одежду без свободных краев и снимать перед работой все украшения, кольца и наручные часы. Следует использовать защитную обувь. Ни в коем случае не носите обувь для отдыха или сандалии. Следует использовать требуемые по инструкции средства индивидуальной защиты. При работе со станком не надевать перчатки. При работе со станком использовать защитные очки. Установить станок таким образом, чтобы оставить достаточно свободного места для его обслуживания и подачи материала. Позаботьтесь о достаточном освещении рабочего места.

Обратите внимание на то, чтобы станок был устойчив и крепко привинчен на прочной и ровной поверхности стола. Обратите внимание на то, чтобы электрический провод не служил помехой рабочему процессу. Рабочее место должно быть свободно от ненужных заготовок и т.д. Никогда не пытайтесь прикоснуться к какой-либо детали работающего станка. Будьте внимательны и сконцентрированы. Будьте разумны. Никогда не приступайте к работе, находясь под влиянием алкоголя или таблеток. Обратите внимание на то, что медикаменты могут влиять на Ваше поведение. Старайтесь держать вне опасной зоны лиц, не участвующих в процессе работы станка, в особенности детей. Работающий станок никогда не оставляйте без присмотра. Перед тем, как оставить свое рабочее место, отключите станок. Не включайте станок в непосредственной близости от горючих жидкостей или газов. Изучите возможности подачи сигнала пожарной тревоги и тушения пожара, например, место расположения и обслуживание огнетушителей. Не включайте станок при повышенной влажности или под дождем. Перед обработкой заготовки удалите из нее сучки и другие инородные тела. Заготовка должна располагаться на столе безопасно. Запрещается чистка шлифовальной ленты руками. Используйте для этого щетку. Необходимо выдерживать минимальные и максимальные размеры заготовок. Стружку и части заготовки удалять только при отключенном станке. Не вставать ногами на станок. Работы с электрооборудованием должны проводить только лица с надлежащим допуском. Поврежденный кабель подлежит немедленной замене. Работы по переоснащению, установке и чистке станка проводить только на отключенном станке и при вытащенном штепселе.

Даже при должном обращении со станком возникают описанные ниже риски. Опасность от отлетающих заготовок и частей заготовки. Опасность от шума и пыли. Необходимо иметь индивидуальные средства защиты, как например, средства защиты глаз, слуха и защиты от пыли. Устанавливать подходящую вытяжную установку. Опасность поражения электрическим током в случае неправильной установки кабельных соединений Шлифовальная лента должна двигаться от направляющего барабана к приводному барабану. Шлифовальный диск должен вращаться против часовой стрелки (оператор обращен лицом к диску). Для обозначения направлений движения ленты и круга на станок прикреплены обозначения в виде стрелок. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Шлифуйте по направлению от центра диска к левому краю. НЕ используйте правое направление движения при шлифовании. Убедитесь, что шлифовальный стол зафиксирован на месте перед установкой на него заготовки, и что его передний край находится на расстоянии в пределах 1,5 мм от диска или ремня.

Технические характеристики

Модель………………………………...…………...……….31A

Артикул (230 В)…………………………………..2685031-RU Потребляемая (выходная) мощность………...1,5 (1,1) кВт Артикул (400 В)…………………………………..2685033-RU Потребляемая (выходная) мощность………...2,0 (1,5) кВт Диаметр вытяжного штуцера……………………...…100 мм Габаритные размеры (ДхШхВ)………….610х800х1380 мм

Вес………………………………………………………....115 кг

Тарельчато-шлифовальный узел

Частота вращения шлифовального круга…..2400 об/мин Диаметр шлифовального круга……………………..300 мм

Размеры рабочего стола (ДхШ)……………....230х430 мм

Угол наклона рабочего стола………………..…… -15/+45°

Ленточно-шлифовальный узел

Скорость движения шлифовальной ленты………...12 м/с Размеры шлифовальной ленты (ШхД)……..150х1220 мм Угол наклона шлифовального узла……………..……0-90°

Размеры рабочего стола (ДхШ)……………....190х340 мм

Угол наклона рабочего стола……………………..…...0-45°

Приведенные выше технические характеристики актуальны на момент издания данного руководства. Так как политика нашей компании заключается в постоянном развитии и совершенствовании оборудования, право в любое время вносить изменения в технические характеристики без предварительного уведомления потребителя, не принимая на себя никаких обязательств.

Предупреждение!

содержание данного руководства перед настройкой или эксплуатацией станка! Несоблюдение предписаний может стать причиной серьезных травм.

Габаритные размеры

производитель оставляет за собой

Прочтите и уясните

Рис. 2

Распаковка

Вскройте транспортировочный контейнер и проверьте содержимое на предмет повреждений, вызванных транспортировкой. Немедленно сообщите о наличии каких-либо повреждений поставщику или экспедитору. Не выбрасывайте упаковочные материалы до тех пор, пока станок не будет успешно собран и запущен.

Сравните содержимое контейнера со следующим перечнем, чтобы удостовериться, что детали и узлы станка поставлены в полном объеме. Об отсутствующих элементах, если таковые имеются, сообщите поставщику. Тщательно прочтите инструкции по сборке, техническому обслуживанию и технике безопасности.

Содержимое транспортировочного контейнера

Контейнер № 1 (Шлифовальный станок):

1 Тарельчато-ленточный шлифовальный станок

1 Шлифовальная лента, 150 х 1220мм, зернистость

1 Шлифовальный диск, диаметр 300мм,

зернистость 60 1 Шлифовальный стол 1 Упор 1 Угловой упор

1 Комплект крепежа: 2 Винты с головкой под торцовый ключ, M10x25 –

AA 4 Винты с шестигранной головкой, M8 x 25 – BB 4 Стопорные шайбы, М8 – СС 4 Плоские шайбы, М8 – DD 2 Плоские шайбы, М10 – ЕЕ 1 Руководство по эксплуатации (не показано)

Контейнер № 2 (Основание): 1 Основание с электродвигателем 1 Вытяжной штуцер 1 Комплект крепежа:

4 Винты с полукруглой головкой с фланцем, М6 х

12 – FF 2 Винты с полукруглой головкой, М5 х 12 – GG 2 Винты с полукруглой головкой, М4 х 8 – НН 2 Стопорные шайбы, М4 – JJ 2 Плоские шайбы, М4 – КК

Рис. 4

Сборка

Необходимые инструменты: Гаечные ключи – 10, 13 и 17 мм Шестигранный торцевой ключ – 8 мм Крестовая отвертка

Установка шлифовального станка на основание

См. Рис. 5:

1. Если станок будет устанавливаться на полу,

прикрутите его основание с помощью четырех фиксирующих винтов высокого качества. Отверстия для винтов располагаются изнутри в нижней части основания. Если станок будет установлен на подвижную базу, удостоверьтесь в том, что при сборке, настройке или эксплуатации станка ее колеса заблокированы. (Подвижная база для Вашего станка может быть приобретена отдельно, артикул

708118).

2. Поставка станка производится при горизонтальном

положении ленточного механизма. Потяните фиксатор и установите механизм в вертикальное положение (см. Рис. 5). Вертикальное положение механизма позволит лучше отбалансировать станок при установке на основание. Верните фиксатор в прежнее положение и убедитесь, что ленточный механизм зафиксирован.

3. Установите станок на основание строго, как показано на рис. 5. Также удостоверьтесь, что свободный конец приводного ремня под диском протянут через прямоугольное отверстие в основании.

4. Прикрутите станок к основанию с помощью четырех винтов с шестигранной головкой М8 х 25 (ВВ), четырех стопорных шайб М8 (СС) и четырех плоских шайб М8 (DD). ПРИМЕЧАНИЕ: сначала закрутите винты вручную. После установки всех четырех винтов окончательно затяните их с помощью ключа 13 мм.

См. рис. 6:

5. Приводной ремень уже установлен на шкиве диска с задней стороны диска (см. Рис. 6). Однако следует удостовериться, что ремень лежит в канавке шкива.

6. Ослабьте верхнюю шестигранную гайку на затяжном винте с помощью ключа 17 мм и поверните нижнюю гайку, чтобы поднять платформу электродвигателя на достаточную высоту для установки приводного ремня на шкиве двигателя.

7. После установки ремня в канавку шкива двигателя натяните ремень. Для этого необходимо опустить платформу электродвигателя путем вращения и перемещения вниз нижней гайки и закручивания верхней. После натяжения ремня должным образом затяните нижнюю гайку в сторону платформы, чтобы зафиксировать регулировку.

ПРИМЕЧАНИЕ: правильное натяжение достигается при умеренном отклонении ремня (около 1,3 мм) на участке посередине между двумя шкивами. После определенного периода работы перепроверьте натяжение ремня, так как новые ремни склонны к незначительному растяжению в период приработки.

Рис. 5

Рис. 6 (вид спереди)

Установка и регулировка хода шлифовальной ленты

Для установки шлифовальной ленты выполните следующие шаги (см. Рис. 7 и 8):

1. Ослабьте ручку (А) и откиньте защитную крышку ленты (В).

2. Снимите боковую крышку, отвинтив две удерживающих ее ручки, и выдвинете ее из пазов станка.

3. Ослабьте ручку натяжения (С). Верхний барабан опустится, обеспечивая провес ленты для ее установки.

4. Натяните ленту на барабаны так, чтобы она была расположена по центру барабанов.

5. Затяните ручку натяжения (С).

ВАЖНО: Не затягивайте ленту слишком сильно, так как

это может привести к растяжению и ослаблению ленты.

Перед эксплуатацией станка ход шлифовальной ленты должен быть должным образом отрегулирован. Регулировка хода подразумевает настройку положения ленты на барабанах во время их движения. Выполните следующие шаги:

6. Сначала проведите регулировку хода вручную. Для этого при выключенном станке прокрутите ленту вниз руками. Лента должна оставаться по центру барабанов.

7. Если лента смещается в одну из сторон, ослабьте стопорный маховик (D) и вращайте рукоятку регулировки хода (Е) влево или вправо до тех пор, пока лента не отцентруется. Если регулировку удалось провести вручную, произведите кратковременное включение станка, чтобы удостовериться, что во время работы лента остается по центру барабанов. При необходимости произведите окончательную регулировку с помощью рукоятки регулировки хода (Е). Для корректной настройки может понадобиться совместная регулировка с помощью регулятора натяжения (С) и рукоятки регулировки хода (Е).

8. После завершения регулировки хода ленты затяните стопорный маховик (D) на ленточном механизме, чтобы зафиксировать настройку.

9. Установите боковую крышку на место и затяните удерживающие ее ручки. Накиньте защитную крышку ленты и затяните ручку (А).

Установка упора. См. рис. 9.

Осторожно! Опасное место!

расположите его в положении под прямым углом (см. Рис. 9) и затяните ручку для его фиксации.

1. Наклоните ленточный механизм в горизонтальное положение и расположите упор на опорной плите

(см. Рис. 9).

2. Вставьте два винта с внутренним шестигранником

М10 х 25 (АА) с двумя плоскими шайбами М10 (ЕЕ) в отверстия на основании упора и в резьбовые отверстия на соединительной планке (см. Рис. 9).

3. Затяните винты с помощью шестигранного ключа 8 мм.

4. Проверьте, чтобы зазор между упором и шлифовальной лентой составлял около 1,5 мм. Если зазор больше, ослабьте (но не выкручивайте) четыре винта по бокам упора с помощью шестигранного ключа и придвиньте упор к ленте для получения нужной величины зазора.

5. Снова затяните четыре винта по бокам упора.

Инструкции по дальнейшей настройке упора смотрите в разделе «Настройка».

Перед установкой упора,

Рис. 7

Рис. 8

Рис. 9

Установка шлифовального диска

См. Рис. 10:

1. Ослабьте два винта на передней панели с помощью

ключа 10 мм и отведите панель. Передняя панель не снимается со станка, но при ее отведенном положении обеспечивается больше пространства для установки шлифовального диска.

2. Удалите основу шлифовального диска, чтобы обнажить клеевой подслой, затем приклейте к металлическому диску станка, расположив шлифовальный диск точно по центру.

3. Затяните два винта на передней панели.

После удаления отработанного шлифовального диска используйте уайт-спирит или другой аналогичный растворитель, чтобы удалить с металлического диска станка остатки клеящего вещества перед установкой нового диска.

отверстии планку крепления питающего провода. Прикрутите планку к основанию с помощью двух винтов с полукруглой головкой М5 х 12 (GG), как показано на Рис. 12.

Рис. 10

Установка стола

См. Рис. 11:

1. Ослабьте стопорные маховики (А) по обеим

сторонам станка и вытяните держатели поворотного основания обеспечения зазора между держателями и корпусом станка.

2. Установите стол путем заведения поворотного основания стола в пазы держателей (см. Рис. 11). Будьте осторожны и не повредите угловой указатель, расположенный на левом держателе.

3. Установите держатели (В) в прежнее положение и затяните стопорный маховик (А).

Инструкции по дальнейшей настройке стола смотрите в разделе «Настройка».

(В) на достаточное расстояние для

Рис. 12

Переключатель (для однофазной модели)

См. Рис. 13:

1. Поместите кнопочный выключатель в прямоугольное отверстие с внутренней стороны основания.

2. Прикрутите выключатель с внешней стороны

основания с помощью двух винтов с полукруглой головкой М4 х 8 (НН), двух стопорных шайб М4 (JJ) и двух плоских шайб М4 (KK).

Рис. 11

Вытяжной штуцер и планка крепления питающего провода

См. Рис. 12:

1. Установите вытяжной штуцер с помощью четырех винтов с полукруглой головкой с фланцем М6 х 12 (FF).

2. Для однофазной модели: проведите вилку через

отверстие в основании, а также установите в

Рис. 13 (однофазная модель)

Подключение к электросети

Подсоединение к сети со стороны пользователя, а также применяемые. Эл. удлинители должны соответствовать предписаниям. Напряжение и частота тока в сети должны соответствовать параметрам, указанным на фирменной табличке станка. Установленное изготовителем защитное устройство должно быть рассчитано на 16 А. Подключение и ремонт электрического оборудования разрешается проводить только квалифицированным электрикам.

+ 14 hidden pages