Powermatic 209 HH User Manual [ru]
209HH
Оригинал:
GB
Operating Instructions
Перевод:
D
Gebrauchsanleitung
F
Mode d´emploi
RUS
Инструкция по
эксплуатации
Артикул: 1791316-RU
√
Рейсмусовый станок
JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland
Phone +41 44 806 47 48
Fax +41 44 806 47 58
www.jettools.com
Оглавление
Оглавление ............................................................................................................................................................... 2
Предупреждение об опасности .............................................................................................................................. 3
Предисловие ............................................................................................................................................................ 4
Устройство станка .................................................................................................................................................... 4
Технические характеристики .................................................................................................................................. 5
Распаковка ................................................................................................................................................................ 5
Сборка ....................................................................................................................................................................... 6
Маховик ................................................................................................................................................................. 6
Удлинение стола .................................................................................................................................................. 6
Вытяжной штуцер ................................................................................................................................................. 7
Подключение к электросети ................................................................................................................................ 7
Удлиняющий кабель ............................................................................................................................................ 7
Настройка ................................................................................................................................................................. 7
Натяжение ремня ................................................................................................................................................. 7
Ролики стола ......................................................................................................................................................... 8
Строгальный вал .................................................................................................................................................. 8
Настройка строгальных ножей Helical. Замена или переустановка строгальных ножей .............................. 8
Проверка параллельности рабочего стола по отношению к строгальному валу .......................................... 9
Ролики рейсмусового станка ............................................................................................................................... 9
Гасящие отдачу планки (гребенка) ................................................................................................................... 10
Натяжение пружины роликов подачи и разгрузки ........................................................................................... 10
Регулировка высоты ролика подачи, стружколомателя, прижимной планки и ролика разгрузки .............. 10
Регулировка высоты ролика разгрузки ............................................................................................................. 10
Регулировка высоты ролика подачи ................................................................................................................. 11
Регулировка высоты стружколомателя ............................................................................................................ 11
Регулировка высоты прижимной планки .......................................................................................................... 11
Щиток для стружки ............................................................................................................................................. 11
Регулировка скорости подачи ........................................................................................................................... 11
Замена вспомогательного оборудования для настройки пониженного диапазона скоростей подачи ...... 12
Ролики обратной подачи ................................................................................................................................... 12
Глубина резания ................................................................................................................................................. 12
Техническое обслуживание .................................................................................................................................. 12
Смазка ................................................................................................................................................................. 13
Устранение неисправностей: технологические проблемы ................................................................................ 15
Устранение неисправностей: проблемы механизмов станка ............................................................................ 17
Подключение к электросети – 3 фазы, 400 В ...................................................................................................... 18
Профилактическое техническое обслуживание.................................................................................................. 19
2
Предупреждение об опасности
Использование рейсмусового станка (а также других станков) подразумевает наличие определенной
опасности. При эксплуатации станка будьте внимательны и осторожны. Пренебрежение общими мерами
предосторожности или игнорирование их может привести к травме оператора.
Прочтите, уясните и следуйте указаниям по технике безопасности и инструкции по эксплуатации, приведенным в
данном руководстве. Учтите ограничения и опасности, связанные с эксплуатацией станка.
Электрическое заземление. Убедитесь, что станина станка заземлена, а во внутренней электропроводке имеется
заземляющий провод. В случае использования кабеля и штекера, убедитесь, что штекер с контактом для заземления
подключается к подходящему заземлению. Следуйте процедуре заземления, прописанной в электротехнических
правилах и нормах.
Защита глаз. Надевайте специальные защитные щитки или очки для защиты глаз. (ПРИМЕЧАНИЕ: обычные очки
являются только ударостойкими, но не являются защитными.)
Индивидуальная защита. Перед работой на станке снимите галстук, кольца, наручные часы и другие украшения,
закатайте рукава выше локтей. Снимите свободную верхнюю одежду, спрячьте длинные волосы. Следует носить
специальную защитную обувь. Если уровень издаваемого шума превышает разрешенные значения, приведенные в
разделе 1910.95 Закона о технике безопасности и гигиене труда, используйте средства защиты органов слуха. Не
носите перчатки.
Защитные заграждения. Защитные заграждения станка должны быть на своих местах во время выполнения любых
работ на станке. Если заграждения сняты для проведения технического обслуживания, НЕ РАБОТАЙТЕ НА СТАНКЕ,
пока заграждения не будут установлены на место.
Расположение станка. Расположите станок таким образом, чтобы зона возможной отдачи заготовки не находилась на
одной линии с проходами, дверными проемами, блоками промывки и другими рабочими зонами.
Рабочая зона. Поддерживайте пол вокруг станка чистым, убирайте обрезки, опилки, масло и другие жидкости, чтобы
свести к минимуму опасность поскользнуться или споткнуться. Перед тем, как начать обработку, убедитесь, что стол
свободен от обрезков, посторонних предметов и инструментов. Удостоверьтесь, что рабочая зона хорошо освещена, и
используется подходящая вытяжная установка для удаления пыли. Рекомендуется использовать на полу
противоскользящий настил в том месте, где обычно стоит оператор. Рекомендуется разграничить рабочую зону каждого
станка. Обеспечьте надлежащие рабочие условия при работе на станке.
Избегайте непреднамеренного включения станка: перед подключением станка к сети, убедитесь, что переключатель
находится в положении ВЫКЛ.
Положение оператора. Контролируйте свое положение и не смещайте вес тела на какую-либо из сторон. Стойте сбоку
стола не на одной с ним линии, следите, чтобы никто не стоял на одной линии со столом.
Обслуживание станка. Перед включением уберите со станка все дополнительное оборудование, такое как клинья,
гаечные ключи, отходы производства и ветошь для протирки.
Небрежное отношение. Во время работы не отвлекайтесь. Не смотрите по сторонам, не ведите разговоры, не
балуйтесь на рабочем месте – все это расценивается как небрежное отношение и может привести к серьезным
травмам.
Отключите станок от сети перед проведением ремонта, технического обслуживания или заменой ножей. Станок,
находящийся в ремонте, должен быть снабжен КРАСНОЙ БИРКОЙ, показывающей, что станок нельзя эксплуатировать,
пока техническое обслуживание не будет закончено.
Поддерживайте хорошее состояние инструмента. Для безопасной и наиболее эффективной работы инструмент
следует содержать в чистоте и вовремя затачивать. Изношенный инструмент повышает уровень шума и может явиться
причиной отдачи заготовки и образования «засаленной» поверхности. Перед началом обработки проверьте состояние
и настройку инструмента. Следуйте инструкциям по заточке и доводке кромки ножей, их установке и настройке.
Защита рук. Не помещайте руки в станок. НИКОГДА не помещайте руки под защитное ограждения в попытке устранить
засор, который привел к торможению подачи. Не убирайте стружку и опилки руками, используйте щетку. Начиная
обработку, не держите руки под той частью деревянной заготовки, которая находится над столом; подающий ролик
захватит заготовку и прижмет ее к столу, что может привести к защемлению. Не работайте на станке при открытой
крышке коробки скоростей.
Вращение строгального вала: убедитесь, что строгальный вал вращается под нагрузкой в направлении против
часовой стрелки, если смотреть со стороны главного электродвигателя.
Состояние материала: не обрабатывайте доски с выпадающими сучками, гвоздями или другими посторонними
предметами на поверхности. Соприкосновение ножей с этими включениями может привести к тому, что ножи может
вырвать и разбить о стружколоматель или прижимную планку. Искривленная или покоробленная заготовка должна быть
сначала отфугована на одной поверхности перед обработкой параллельной поверхности на рейсмусовом станке.
Серьезные дефекты заготовки нельзя удалить посредством использования только рейсмусового станка.
Настройка станка: производите настройку станка при выключенном питании, за исключением регулировки скорости
подачи.
Завершение работы. Если оператор покидает рабочее место по какой-либо причине, рейсмусовый станок следует
выключить, а строгальный вал должен полностью остановиться. Кроме того, если работа закончена, оператор должен
очистить за собой станок и рабочую зону. Никогда не проводите очистку станка при включенном питании, никогда не
удаляйте опилки руками, используйте щетку.
Запасные части. Используйте запасные части и принадлежности только производства компании Powermatic или
авторизованного завода; в противном случае гарантийное обслуживание прекращается.
Ненадлежащее использование. Не используйте станок в целях, не предназначенных для него. При использовании
станка в иных целях, компания Powermatic отказывается от прямых и косвенных гарантийных обязательств и не несет
ответственности за любые травмы или повреждения, явившиеся результатом ненадлежащего использования.
Если вы плохо разбираетесь в работе на рейсмусовых станках, обратитесь за советом к вашему наставнику,
инструктору или другому квалифицированному человеку.
3
Наркотические вещества, алкоголь, медикаменты. Не работайте на станке под воздействием наркотических
ОСТОРОЖНО
!
Внимание!
веществ, алкоголя или каких-либо медикаментов.
Вредные условия производства. Пыль, образующаяся при шлифовании, распиловке, затачивании, сверлении и
других формообразующих операциях, содержит химические вещества, являющиеся причиной рака, врожденных
пороков и других болезней репродуктивного характера. Некоторые примеры данных химических веществ:
• Свинец из красителей на свинцовой основе.
• Кристаллический диоксид кремния из кирпичей и цемента, а также других продуктов строительной
промышленности.
• Мышьяк и хром из химически обработанного пиломатериала.
Риск от воздействия данных веществ зависит от того, насколько часто вы с ними работаете. Чтобы снизить воздействие
вредных веществ работайте в хорошо проветриваемом помещении, используйте специальное защитное оснащение,
такое как респираторы, которые специально разработаны, чтобы задерживать микроскопические частицы.
Ознакомьтесь со следующими предупреждениями об опасности, используемыми в данном руководстве:
Это значит, что в случае, если меры предосторожности не принимаются во внимание, это может
привести к незначительным травмам и/или возможному повреждению станка.
ОПАСНОСТЬ!
Это значит, что в случае, если меры предосторожности не принимаются во внимание, это может
привести к серьезным травмам или смерти.
Предисловие
Данное руководство предоставлено компанией Powermatic и включает в себя описание процедур безопасной работы и
технического обслуживания для рейсмусового станка модели 209НН производства компании Powermatic. Руководство
содержит инструкции по установке, меры предосторожности, общие указания по работе на станке, инструкции по
техническому обслуживанию и схемы расположения узлов станка. При использовании в соответствии с инструкциями,
приведенными в данном руководстве, станок рассчитан на годы безотказной работы.
Устройство станка
Рис. 1
4
Технические характеристики
Модель .................................................................................................... ............................................................ 209HH
Артикул .................................................................................................... .................................................. 1791316-RU
Размер стола, мм ................................................................................... ....................................................... 650 x 500
Максимальная ширина заготовки, мм ................................................... ................................................................. 500
Максимальная толщина заготовки, мм ................................................. ................................................................. 200
Максимально-допустимая глубина строгания за один проход по всей ширине, мм ............................................ 2,0
Минимальная длина заготовки, мм ....................................................... ................................................................. 170
Строгальные ножи ……………………………….…138шт. 4-гранных сменных твердосплавных строгальных ножей
Частота вращения строгального вала (об/мин) ................................... .............................................................. 5,000
Диаметр строгального вала, мм ............................................................ ................................................................... 78
Максимальный момент затяжки винта строгального ножа, Н*м…….... .................................................... от 5 до 6,2
Звуковая эмиссия на расстоянии 50 мм, дБ ......................................... .................................................... от 80 до 84
Подача, м/мин ......................................................................................... ....................................................... 7,0 и 10,0
Потребляемая (выходная) мощность………………………………………………………………………….…5,5 (3,8) кВт
Диаметр вытяжного штуцера, мм .......................................................... ................................................................. 127
Габаритные размеры (ДхШхВ), мм ....................................................... ........................................ 660,5 x 930 x 1050
Масса нетто, кг ....................................................................................... .............................................................. 363,3
Масса с упаковкой, кг ............................................................................. .............................................................. 413,2
Данные технические характеристики были актуальны на момент публикации руководства по эксплуатации. В связи с
нашей политикой постоянного улучшения продукции, компания JET (Powermatic) оставляет за собой право в любое
время вносить изменения в технические характеристики без предварительного уведомления потребителя и без какихлибо обязательств.
Распаковка
Распакуйте транспортировочный контейнер и проверьте
станок на наличие повреждений вследствие
транспортировки. О любых повреждения следует
немедленно доложить дистрибьютору и транспортной
компании. Не выбрасывайте упаковку, пока вы не
убедитесь, что рейсмусовый станок правильно собран и
функционирует должным образом.
Сравните содержимое контейнера со следующим
перечнем, чтобы удостовериться в комплектности
поставки. Об отсутствующих деталях, если таковые
имеются, сообщите вашему дистрибьютору. Внимательно
прочтите инструкции по сборке, техническому
обслуживанию и технике безопасности при работе на
станке.
Содержимое контейнера (см. Рис. 2):
Рейсмусовый станок (не показан) – 1 шт.
Вытяжной штуцер – 1 шт.
Чугунное удлинение стола – 2 шт.
Маховик – 1 шт.
Рукоятка – 1 шт.
Комплект деталей понижающей передачи (№6292822) – 1
шт:
Цепь 50Р – 1 шт.
Звездочка 12Т – 1 шт.
Гаечный ключ – 3 шт (8-10 мм, 12-14 мм, 17-19 мм).
Шестигранный ключ – 4 шт (3, 4, 5 и 6 мм).
Комплект крепежа* – 2 шт.
(*Содержимое комплекта крепежа показано крупным
планом на Рис. 3).
Руководство пользователя (не показано) – 1 шт.
Гарантийный талон (не показан) – 1 шт.
Отвертка 1/4" – 1 шт.
Переходник Т25Р – 1 шт.
Набор режущих пластин (10 шт.) – 1 шт.
Рис. 2
5
Рис. 5
ОСТОРОЖНО
!
Рис. 3
Рис. 4
Сборка
Инструмент, необходимый для сборки:
Вилочный погрузчик или таль со стропами
Плоскогубцы
Гаечные ключи (10, 12, 19 мм) – поставляются в комплекте
Шестигранные ключи (4 и 5 мм) – поставляются в
комплекте.
Открутите винты, с помощью которых станок привинчен к
паллете и, используя вилочный погрузчик или стропы,
снимите станок с паллеты. Поднимая станок, вилы
погрузчика или стропы необходимо располагать под
четырьмя подъемными рукоятками (см. Рис. 5). После
использования рукоятки можно задвинуть.
Станок следует эксплуатировать в хорошо освещенном
помещении с хорошей вентиляцией и твердым полом.
Станок можно закатить на основание и установить в
желаемом месте. Затяните фиксирующую ручку (см. Рис.
6) для предотвращения смещения станка во время
эксплуатации или регулировки.
Открытые поверхности, такие как поверхности столов,
роликов, строгального вала и т.д. были обработаны
защитным покрытием на заводе. Покрытие необходимо
удалить с помощью мягкой ветоши, смоченной в
промышленном растворителе. Не используйте ацетон,
бензин, разбавитель лака или другие растворители с
низкой температурой возгорания. Не используйте
абразивный материал, так как он может поцарапать
полированные чугунные поверхности.
Будьте осторожны при чистке
вблизи строгального вала, ножи
очень острые!
Рис. 6
Маховик
Открутите гайку и снимите шайбу с вала коробки
скоростей, установите маховик на вал (см. Рис. 7) так,
чтобы он сел на шпонку.
Наденьте плоскую шайбу и шестигранную гайку на вал и
затяните гайку с помощью 19 мм ключа.
Закрутите ручку в резьбовое отверстие на маховике и
затяните ее с помощью 12 мм ключа, установив его на
лысках ручки.
Рис. 7
Удлинение стола
1. Установите чугунное удлинение стола на краю
основного стола с помощью винтов с
шестигранной головкой М8 х 25 (см. Рис. 8),
используя 12 мм гаечный ключ. Не затягивайте
винты полностью.
2. Удлинение стола должно быть выровнено с
основным столом. Положите на оба стола
поверочную линейку (или ровную доску).
3. Закрутите три установочных винта с помощью 4
мм шестигранного ключа. Закручивайте или
выкручивайте винты, чтобы отрегулировать
уровень стола.
4. Плотно затяните винты с шестигранной головкой.
5. Аналогичным образом смонтируйте второе
удлинение стола с противоположной стороны
стола рейсмусового станка.
6
Loading...