FOLDING LOAD CARRIER
FOLDING LOAD CARRIER
KÄSIKÄRRYT
TRANSPORTKÄRRA
DIABLE
TRANSPORTKARRE
SÆKKEVOGN
STEEKWAGEN
IAN 103453
103453_IE.indd 1 10/3/2014 11:35:43 AM
FOLDING LOAD CARRIER
P INTENDED uSE
This product is only suitable for transporting heavy goods with a max. weight of 90 kg. Only for private
use. Not for commerical use.
SAFETY ADVICE
• WARNING! PLEASE READ THE INSTRuCTIONS BEFORE uSE!
• PLEASE KEEP THE INSTRuCTIONS IN A SAFE PLACE!
• KEEP OuT OF THE REACH OF CHILDREN. THIS IS NOT A TOY!
J Do not use this product to carry persons.
J Do not use this product to carry loads which cannot be securely fastened.
J Load the shovel in equal balance for safety reasons.
J Ensure that the loads cannot slip or fall during transportation. Use webbing to secure the load.
J Do not use the product if it is damaged.
J Do not, for safety reasons, exceed the max. load capacity of 90kg.
J Use the product on flat surfaces and not on stairs or steep terrain.
J Use the product only if the top is fully extended and locked into place.
J Hold the main focus of the load as deeply as possible. Load first the heavy parts and afterwards the
lighter ones.
P OPERATION
j Please follow the steps in Fig 1-4 to unfold the product. Your product is now ready-to-use.
j Proceed in reverse order to fold up the product again.
P CLEANING AND CARE
For cleaning and care, use only a damp, fluff-free cloth.
P DISPOSAL
Please dispose of this item in accordance with local waste disposal regulations.
2 GB/IE
103453_IE.indd 2 10/3/2014 11:35:44 AM
KÄSIKÄRRYT
P MÄÄRÄYSTEN MuKAINEN KÄYTTö
Tuote on tarkoitettu painavien esineiden kuljettamiseen, joiden paino on enintään 90 kg. Tarkoitettu vain
yksityiskäyttöön. Ei saa käyttää yritystoiminnassa.
TuRVALLISuuSOH jEET
• HuOM! LuE KÄYTTöOHjE ENNEN KÄYTTööNOTTOA!
• SÄILYTÄ KÄYTTöOHjE HuOLELLISESTI!
• ÄLÄ ANNA TuOTETTA LASTEN KÄSIIN. TÄMÄ TuOTE EI OLE LEIKKIKALu!
J Älä käytä tuotetta henkilöiden kuljetukseen.
J Älä käytä tuotetta kuormien kuljetukseen, joita ei voi kiinnittää turvallisesti.
J Kuormita taso aina tasaisesti turvallisuussyistä.
J Varmista, että kuorma ei pääse siirtymään tai putoamaan kuljetuksen aikana. Käytä kiinnitysvöitä
kuorman varmistamisessa.
J Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut.
J Turvallisuussyistä älä ylitä 90 kg:n maksimikuormitusta.
J Käytä tuotetta vain tasaisilla pinnoilla, älä portaissa tai jyrkässä maastossa.
J Käytä tuotetta vain, jos runko on vedetty täyteen pituuteensa ja lukittu paikalleen.
J Pidä kuorman painopiste mahdollisimman alhaalla. Aseta ensin raskaat tavarat ja sitten vasta kevyet.
P KÄY TTö
j Avaa tuote kuvien 1-4 osoittamalla tavalla. Tuote on nyt käyttövalmis.
j Suorita vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä kun haluat sulkea tuotteen.
P PuHDISTuS jA HOITO
Käytä puhdistukseen vain kosteaa nukkaantumatonta liinaa.
P HÄVITTÄMINEN
Hävitä tuote paikallisten määräysten mukaisesti.
1FI
103453_IE.indd 1 10/3/2014 11:35:44 AM
TRANSPORTKÄRRA
P ENDAST FöR AVSETT BRuK
Maxvikten för denna artikel är 90 kg. Endast för privat bruk. Inte för kommersiellt syfte.
SÄKERHETSANVISNING
• VARNING! LÄS BRuKSANVISNINGEN NOGGRANT INNAN ANVÄNDING !
• FöRVARA BRuKSANVISNINGEN PÅ ETT SÄKERT STÄLLE !
• FöRVARAS uTOM RÄCKHÅLL FöR BARN. DENNA ARTIKEL ÄR INGEN LEKSAK !
J Använd inte denna produkt för persontransport.
J Använd inte denna produkt för transport av last som inte kan fästas på ett säkert sätt.
J Ladda av säkerhetsskäl skoveln på ett balanserat sätt.
J Se till att lasten inte kan halka eller falla under transport. Använd vävband för att säkra lasten.
J Använd inte produkten om den är skadad.
J Av säkerhetsskäl, överskrid inte den maximala lastkapaciteten på 90kg.
J Använd produkten på plana ytor och inte på trappor eller brant terräng.
J Använd produkten endast om överdelen är helt utsträckt och låst på plats.
J Fokusera lasten så djupt som möjligt. Ladda först de tunga delarna och efteråt de lättare.
P DRIFT
j Följ stegen i bild 1-4 för att fälla ut produkten. Produkten är nu färdig att använda.
j Fortsätt i omvänd ordning för att fälla ihop produkten igen.
P RENGöRING OCH SKöTSEL
Använd endas fuktig, luddfri duk för rengöring.
P AVFALLSHANTERING
Släng artikeln enligt lokala föreskrifter.
2 SE
103453_IE.indd 2 10/3/2014 11:35:44 AM
SÆKKEVOGN
P MÅ KuN ANVENDES HENSIGTSMÆSSIG
Denne artikel er kun egnet til transport af tungt gods med en maks. vægt på 90 kg. Kun til privat brug. Ikke
til brug i virksomheder.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
• BEMÆRK! LÆS BRuGSANVISNINGEN FØR BRuG!
• OPBEVAR BRuGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT!
• OPBEVARES uTILGÆNGELIGT FOR BØRN. DET ER IKKE ET LEGETØj!
J Brug ikke dette produkt til at transportere mennesker.
J Brug ikke dette produkt til at bære last, der ikke kan sikres tilstrækkeligt.
J Læs skovlen jævnt af hensyn til sikkerheden.
J Sørg for at lasten ikke kan glide eller falde af under transport. Brug net til at sikre lasten.
J Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget.
J Overskrid, af hensyn til sikkerheden, ikke maks. belastning på 90 kg.
J Brug produktet på en jævn overflade, ikke på trapper eller trin.
J Brug kun produktet hvis toppen er trukket helt ud og låst på plads.
J Hold hovedbelastningen så lavt som muligt. Læs først tunge dele og derefter de lettere.
P BETjENING
j Følg trinnene i fig. 1-4 for at udfolde produktet. Dit produkt er derefter klar til brug.
j Gå frem i omvendt rækkefølge for at folde produktet sammen igen.
P RENGØRING OG PLEjE
Til rensning og pleje bruges udelukkende en fugtig, fnugfri klud.
P BORTSKAFFELSE
Denne artikel skal bortskaes i henhold til de kommunale bestemmelser.
3DK
103453_IE.indd 3 10/3/2014 11:35:44 AM
DIABLE
P CONTEXTE D’uTILISATION
Cet article convient exclusivement pour le transport de produits lourds d’un poids
max. de 90 kg. Destiné exclusivement à un usage privé. Non pour l’intervention professionnelle.
CONSIGNES DE SéCuRITé
• ATTENTION ! AVANT uTILISATION, VEuILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI !
• VEuILLEZ CONSERVER SOIGNEuSEMENT LE MODE D’EMPLOI !
• TENIR HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS. CET ARTICLE N’EST PAS uN jOuET !
J N’utilisez pas ce produit pour porter des personnes.
J N’utilisez pas ce produit pour porter des charges ne pouvant être fixées fermement.
J Chargez la pelle de manière équilibrée pour des raisons de sécurité;
J Assurez-vous que les charges ne peuvent pas tomber or glisser en cours de transport. Utilisez des
sangles afin de sécuriser la charge.
J N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.
J Pour des raisons de sécurité, ne dépassez la capacité de charge maximale de 90 kg.
J Utilisez le produit sur des surfaces planes et non sur des marches d’escaliers ou un terrain pentu.
J N’utilisez le produit que si la partie supérieure est entièrement étendue et verrouillée en position.
J Maintenez la partie principale de la charge aussi profondément que possible. Chargez d’abord les
pièces lourdes, puis les pièces plus légères.
P uTILISATION
j Veuillez suivre les étapes exposées dans les figures 1 à 4 afin de déplier le produit. Votre produit est
dorénavant prêt à l’emploi.
j Effectuez les mêmes étapes dans le sens contraire afin de replier le produit.
P NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage et l’entretien, uniquement utiliser un chiffon anti effilochant bien essoré.
P TRAITEMENT DES DECHETS
Veuillez jeter l’article conformément aux dispositions officielles locales.
4 FR/CH
103453_IE.indd 4 10/3/2014 11:35:44 AM
STEEKWAGEN
P BESTEMMINGSMATIG GEBRuIK
Dit artikel is alleen geschikt voor het transport van zware goederen met een maximaal gewicht van 90 kg.
Alleen geschikt voor privégebruik. Niet geschikt voor beroepsmatig gebruik.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• WAAR SCHuWING! VOOR GEBRuIK EERST DE HANDLEIDING LEZEN!
• HANDLEIDING ZORGVuLDIG BEWAREN !
• NIET IN HANDEN VAN KINDEREN LATEN KOMEN. DIT ARTIKEL IS GEEN SPEELGOED!
J Gebruik dit product niet voor het vervoeren van personen.
J Gebruik dit product niet voor het vervoeren van ladingen die niet stevig vastgemaakt kunnen worden.
J Uit veiligheidsoverwegingen, zorg dat de schep evenwichtig wordt geladen.
J Zorg dat de lading tijdens het vervoeren niet kan glijden of afvallen. Gebruik een spanband om de
lading vast te maken.
J Gebruik het product niet als het beschadigd is.
J Uit veiligheidsoverwegingen, overschrijd de max. laadvermogen van 90kg niet.
J Gebruik het product op een vlak oppervlak en niet op trappen of een hellend terrein.
J Gebruik het product alleen als de bovenkant volledig is uitgetrokken en op zijn plaats is vergrendeld.
J Houd het zwaartepunt van de lading zo laag mogelijk. Laad eerst de zware delen en vervolgens de
lichtere delen.
P WERKING
j Voer de stappen in Fig 1-4 uit om het product open te vouwen. Uw product is nu klaar voor gebruik.
j Voer de procedure omgekeerd uit om het product op te vouwen.
P REINIGING EN ONDERHOuD
Gebruik voor reiniging en onderhoud alléén een vochtige, pluisvrije doek.
P AFVAL
Dit artikel volgens de daarvoor bestemde regels weggooien.
5NL/BE
103453_IE.indd 5 10/3/2014 11:35:44 AM
TRANSPORTKARRE
P BESTIMMuNGSGEMÄSSE VERWENDuNG
Dieser Artikel ist nur für den Transport von schweren Gütern mit einem max. Gewicht von 90 kg geeignet.
Nur zur privaten Nutzung. Nicht für den gewerblichen Einsatz.
SICHERHEITSHINWEISE
• WARNuNG! VOR GEBRAuCH BITTE DIE BEDIENuNGSANLEITuNG LESEN!
• BEDIENuNGSANLEITuNG BITTE SORGFÄLTIG AuFBEWAHREN!
• NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN. DIESER ARTIKEL IST KEIN
SPIELZEuG!
J Befördern Sie keine Personen mit diesem Produkt.
J Verwenden Sie das Produkt nicht um Lasten zu transportieren, die Sie nicht mit Gurtbändern sichern
können.
J Beladen Sie die Schaufel aus Sicherheitsgründen immer gleichmäßig.
J Stellen Sie sicher, dass Ihre Ladung während des Transports weder verrutschen noch herunterfallen
kann. Verwenden Sie Gurtbänder um Ihre Ladung zu sichern.
J Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist.
J Überschreiten Sie aus Sicherheitsgründen nicht die maximale Tragfähigkeit von 90kg.
J Verwenden Sie das Produkt auf flachen Flächen und nicht auf Treppen oder steilen Flächen.
J Verwenden Sie das Produkt nur wenn der Rahmen komplett herausgezogen und eingerastet ist.
J Halten Sie den Schwerpunkt der Lasten so tief wie möglich. Beladen Sie zuerst die schwere Teile und
anschließend die leichteren.
P INBETRIEBNAHME
j Befolgen Sie die Schritte in Abb. 1-4, um Ihr Produkt aufzuklappen. Ihr Produkt ist nun einsatzbereit.
j Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um Ihr Produkt wieder zusammenzuklappen.
P REINIGuNG uND PFLEGE
Verwenden Sie zur Pflege und Reinigung nur ein feuchtes, fusselfreies Tuch.
P ENTSORGuNG
Den Artikel bitte entsprechend der örtlichen behördlichen Bestimmungen entsorgen.
6 DE/AT/CH
103453_IE.indd 6 10/3/2014 11:35:44 AM
1
2 3
PU S H
PU S H
7
103453_IE.indd 7 10/3/2014 11:35:44 AM
4
8
103453_IE.indd 8 10/3/2014 11:35:45 AM
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: 103453-14-01
Version: 11/2014
IAN 103453
103453_IE.indd 9 10/3/2014 11:35:45 AM
3
Loading...