Pioneer XV-DV55 User Manual [pt]

Установка и настройка системы

Соедините сабвуфер и тюнер-проигрыватель дисков DVD с помощью 2 кабелей

Sistemin Kuruluşue

Хотя данная система имеет компактную конструкцию, она обеспечивает мощное звучание в форматах Dolby Digital и DTS, что превращает Ваше помещение в домашний театр. Внешний вид системы соответствует стандартам современного интерьера. Если Вы используете систему в первый раз, на этих двух страницах Вы найдете описание того, как выполнить подсоединения системы и настроить колонки.

Проверьте поставляемые аксессуары

Когда будете открывать коробку, убедитесь в том, что в ней находится следующее.

Пульт дистанционного управления

Uzaktan kumanda

Щелочные батарейки (размер АА/LR6) х 2

Alkalin piller (AA / LR6 tipi)x 2 adet

Дисплейный блок (АХХ7075)

Gösterge birimi (AXX7075)

Kompakt bir sistem olmasÝna karşÝn bu sistem odanÝzÝ bir ev sinemasÝna dönüştürecek şekilde güçlü Dolby Digital ve DTS ses çÝkÝşlarÝ sağlar. Sistemin görünümü modern iç mekanlara uyacak şekilde tasarlanmÝştÝr. Eğer sistemi ilk defa kullanÝyorsanÝz, bu iki sayfa size sistemi nasÝl bağlayacağÝnÝzÝ ve hoparlörleri nasÝl kuracağÝnÝzÝ gösterir.

Cihaz ile birlikte verilen aksesuarlarÝn kontrol edilmesi

AmbalajÝ açtÝğÝnÝzda aşağÝda belirtilen aksesuarlarÝn ambalajda bulunup bulunmadÝğÝnÝ kontrol ediniz.

Рамочная антенна AMдиапазона

AM çerçeve anteni

Антенна FM-диапазона

FM anteni

Alt bas hoparlörü ile DVD radyo sistemini 2 kablo ile birbirine bağlayÝnÝz

1. Вставьте кабель управления А (синие штекеры) в гнездо A (USE ONLY WITH S-DV55SW) с тыльной стороны тюнера-проигрывателя дисков DVD.

2. Вставьте другой конец кабеля управления А в гнездо A (TO MODEL XV-DV55) с тыльной стороны включаемого в сеть сабвуфера.

3. Таким же образом вставьте один конец шнура управления В (черные штекеры) в гнездо B (USE ONLY WITH S-DV55SW) с тыльной стороны тюнера-проигрывателя дисков DVD, а другой конец - в гнездо B (TO MODEL XV-DV55) с тыльной стороны включаемого в сеть сабвуфера.

1. Kontrol kablosu A’yÝ (mavi fişler) DVD

jakÝna

radyo sisteminin arka panelindeki jaklarÝna takÝnÝz (USE ONLY WITH SDV55SW).

2. Kontrol kablosu A’nÝn diğer ucunu aktif alt bas hoparlörünün arkasÝndaki

jakÝna (TO MODEL XV-DV55)

takÝnÝz.

3. AynÝ şekilde kontrol kablosu B’nin (siyah fişler) bir ucunu DVD radyo sisteminin arka panelindeki (USE ONLY WITH S-DV55SW) ve diğer ucunu da aktif alt bas hoparlörü üzerindeki DV55) takÝnÝz.

jakÝna (TO MODEL XV-

Сателлитная (центральная) колонка

Uydu (Merkez) hoparlör

Кабель управления А

Kontrol kablosu A

Синие штекеры /

Mavi fişler

Шнуры колонок / HoparlЪr kablolarЁ 5 м х 3 (для центральной, передней правой и левой колонок)

5 m x 3 (merkez-ön L-R (sağ ve sol ) hoparlörler için)

10 м х 2 (для задней левой и правой колонок)

10 m x 2 (arka L-R hoparlörler için)

Кабель управления В

Kontrol kablosu B

Сателлитная (передняя/задняя) колонка х 4

Uydu (Ön / Arka) hoparlörler x 4 adet

Черные штекеры /

Siyah fişler

Кабель дисплея

Gösterge kablsu

Серый /

Gri

Наклейки для шнуров

Kablo etiketleri

Видеошнур

Video kablosu

Желтые штекеры

SarÝ fişler

Противоскользящие подкладки х 15

Kayma önleyici yastÝklar x 15 adet

Сетевой шнур

Elektrik kablosu

Соедините тюнер-проигрыватель дисков DVD с дисплейным блоком

DVD radyo sisteminin ve gösterge biriminin bağlanmasÝ

1. Вставьте Г-образный конец кабеля дисплея в соединитель, расположенный с тыльной стороны дисплейного блока (АХХ7075).

2. Вставьте другой конец кабеля дисплея в гнездо USE ONLY WITH AXX7075 на тюнере-проигрывателе дисков DVD.

Установка рамочной антенны AM-диапазона

1. Gösterge kablounun L şeklindeki

2. Gösterge kablosunun diğer ucunu

AM НerНeve anteninin kuruluяu

1. Согните стойку в направлении, указанном стрелкой.

1. AyağÝ okla işaretlenmiş olan yönde

ucunu gösterge biriminin (AXX7075) arkasÝndaki konnektöre takÝnÝz.

DVD radyo sistemi üzerindeki USE ONLY WITH AXX7075 etiketli jakÝna takÝnÝz.

döndürünüz.

Подсоединение

Предостережение

Выполняя подсоединения данной системы или внося в них изменения, обязательно ВЫКЛЮЧИТЕ подачу электроэнергии с помощью кнопки STANDBY/ON и отсоедините сетевой шнур от стенной розетки. После осуществления всех подсоединений вставьте сетевой шнур в стенную розетку.

Включаемый в сеть сабвуфер

Aktif alt bas hoparlörü

Инструкция по эксплуатации / Гарантия

ÇalÝştÝrma TalimatlarÝ / Garanti

Printed in Germany <XV-DV55-Ru/Tu>

BağlantÝlarÝn YapÝlmasÝ

Dikkat

Bu sistemin bağlantÝlarÝnÝ yaparken ya da değiştirirken cihazÝ STANDBY/ ON düğmesinden cihazÝ kapattÝğÝnÝzdan ve cihazÝn fişini prizden

çektiğinizden emin olunuz. Bütün bağlantÝlarÝ tamamladÝktan sonra cihazÝn fişini tekrar prize takÝnÝz.

Антенна FM-диапазона

FM anteni

Рамочная антенна AM-диапазона

AM çerçeve anteni

2. Вставьте рамку в стойку.

3. При размещении на стене или иной поверхности выполните действие 2, сначала закрепив стойку с помощью винтов.

Подключение антенн AM- и FM-диапазона

AM ve FM antenlerinin bağlanmasÝ

2. Çerçeveyi ayağa takÝnÝz.

3. Bir duvara ya da diğer bir yüzeye monte ederken, 2. adÝmÝ ayağÝ vidalar ile yerine tespit ettikten sonra uygulayÝnÝz.

Кабель управления А (синие штекеры)

Kontrol kablosu A (mavi fişler)

Памятка

• С тыльной стороны дисплейного блока (АХХ7075) имеются отверстия для крепления блока на стене, так что Вы можете устанавливать его в любом месте, в каком только пожелаете. Это обеспечивает дополнительную гибкость в вопросах размещения системы.

Противоскользящие подкладки

• Извлеките поставляемые в комплекте противоскользящие подкладки из бумаги и наклейте их на днища сателлитных колонок. Наклейте три подкладки на днище каждой колонки.

<ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОЛОНКА>

- днище

Кабель управления В (черные штекеры)

Kontrol kablosu B (siyah fişler)

<ПЕРЕДНЯЯ, ЗАДНЯЯ КОЛОНКА>

- днище

Дисплейный блок (АХХ7075)

Gösterge birimi (AXX7075)

Тюнер-проигрыватель дисков DVD

DVD radyo sistemi

Кабель дисплея (серый)

Gösterge kablosu (gri sarÝ)

UyarÝ

•

Gösterge biriminin (AXX7075) arka yüzünde duvara asÝlmasÝ için delikler mevcuttur, bu sayede bunu istediğiniz yere monte edebilirsiniz. Bu size ilave bir düzenleme esnekliği sağlar.

Kayma önleyici yastÝklar

•

Cihaz ile birlikte veri kayma önleyici yastÝklarÝ kağÝdÝndan çÝkartÝnÝz ve bunlarÝ uydu hoparlörlerin altlarÝna yapÝştÝrÝnÝz. Bunlardan üçünü uydu hoparlörünün tabanÝna yapÝştÝrÝnÝz.

<MERKEZ> alt tarafÝ

<ÖN, ARKA> alt tarafÝ

1. Вставьте штекер антенны FMдиапазона в центральное отверстие розетки для антенны FM-диапазона.

2. Скрутите с проволочного вывода антенны AM-диапазона пластиковую изоляцию.

3. Надавите на рычажок клеммы для антенны АМ-диапазона, чтобы открыть клемму, и вставьте провод.

4. Подсоедините все провода антенны, как показано ниже.

Памятка

• Располагайте кабели антенн подальше от

других кабелей и от дисплейного блока.

• Для обеспечения оптимального приема

полностью растяните антенну FMдиапазона, чтобы она не была скрученной и не свисала с тыльной стороны устройства.

• Если прием с помощью поставляемой в

комплекте антенны неудовлетворительный, смотрите более подробную информацию o Подключение наружных антенн на странице 95 основного pуководства по эксплуатации.

1. FM anteni fişini FM anteni soketinin orta bacağÝna takÝnÝz.

2. AM anteni kablo telinin plastik yalÝtkanÝnÝ çÝkarÝnÝz.

3. AM anteni terminalini açmak için AM anteni terminalinin mandalÝna basÝnÝz ve teli içeri sokunuz. Teli tespit etmek için mandalÝ bÝrakÝnÝz.

4. Bütün anten kablolarÝnÝ aşağÝda gösterildiği şekilde bağlayÝnÝz.

UyarÝ

•

Anten kablolarÝnÝ diğer kablolardan ve gösterge biriminden uzak tutunuz.

•

En iyi alÝşÝ elde etmek için FM anteni tam olarak açÝlacak ve yumak olmayacak ya da cihazÝn arkasÝnda asÝlÝ kalmayacak şekilde çekiniz.

•

AlÝşÝn cihaz ile birlikte verilen anten ile yetersiz olmasÝ durumunda 95. sayfadaki temel çalÝştÝrma talimatlarÝndaki Harici antenleri bağlama başlÝğÝ altÝndaki ayrÝntÝlara bakÝnÝz.

Памятка

VIDEO

Подсоединение шнуров колонок можно облегчить, если приклеить к обоим концам каждого шнура поставляемые в комплекте наклейки для шнуров.

Передняя правая колонка (R)

Sağ Ön

UyarÝ

Cihaz ile birlikte verilen kablo etiketlerini önceden her bir kablonun her iki ucuna yapÝştÝrÝrsanÝz hoparlör kablolarÝnÝn bağlanmasÝ kolaylaşÝr.

Передняя левая колонка (L)

Sol Ön

Установка батареек в пульт ДУ

Uzaktan kumandaya pillerin takÝlmasÝ

Щелочные батарейки (размер АА/LR6) х 2

Alkalin piller (AA / LR6 tipi) x 2 adet

5 m

Задняя правая колонка (R)

Sağ Arka

10 m

Подсоединение шнуров колонок

Hoparlör kablolarÝnÝn bağlanmasÝ

1. Скрутите и сдерните изоляцию на обоих концах шнура колонки.

2. Вставьте провод, нажимая при этом на рычажок клеммы колонки. Вставьте провод с серой линией в красную часть клеммы, а провод без нанесенной на него линии - в черную часть клеммы.

[Сателлитные колонки] Отпустите рычажок.

[Включаемый в сеть сабвуфер] Отведите рычажок назад.

3. Повторите действия, когда будете подсоединять все колонки и сабвуфер.

Предостережение:

Не используйте данные колонки ни с каким другим усилителем, кроме этой системы, так как это может привести к повреждению или пожару.

Неправильное использование батареек может вызвать их потеки или разрыв. Всегда обязательно выполняйте следующие

5 m

Центральная колонка

Merkez

5 m

10 m

1. Hoparlör kablosunun her iki ucundaki kablo tellerinin yalÝtkanlarÝnÝ çÝkartÝnÝz.

2. Teli hoparlör terminali mandalÝna basarken yerine sokunuz. Gri çizgili teli kÝrmÝzÝ terminale, çizgisiz teli siyah terminale takÝnÝz.

[Uydu hoparlörler] MandalÝ serbest bÝrakÝnÝz. [Aktif alt bas hoparlörü] MandalÝ geri çekiniz.

3. Hoparlörler ve alt bas hoparlörü için bütün prosedürleri tekrarlayÝnÝz.

Dikkat:

Hoparlörleri bu sisteminki dÝşÝnda başka amplifikatörlerle (kuvvetlendirici) kullanmayÝnÝz, aksi takdirde hasarlara ya da yangÝn çÝkmasÝna neden olabilirsiniz.

Задняя левая колонка (L)

Sol Arka

рекомендации:

• Всегда правильно вставляйте батарейки в отсек для батареек таким образом, чтобы совпали положительные ª и отрицательные · полюса, как это показано на картинке внутри отсека для батареек.

• Никогда не используйте вместе новые и отработанные батарейки.

• Батарейки одного и того же размера могут иметь разное напряжение, что зависит от их марки. Не используйте вместе разные марки батареек.

Пульт ДУ может быть использован в радиусе примерно 7 метров и 30 градусов по отношению к дистанционному датчику дисплейного блока.

Примечания

• Чтобы предотвратить потеки батареек, достаньте батарейки из пульта ДУ, если не будете пользоваться ими продолжительное время (один месяц и более). Если произойдет потек, тщательно вытрите пролившуюся из батарейки внутрь отсека для батареек жидкость и замените использовавшиеся батарейки новыми.

• Не кладите на пульт ДУ книги или другие предметы, поскольку они могут надавить на кнопки, что вызовет быструю выработку ресурса батареек.

Предостережения:

• Вполне возможно, что пульт ДУ будет работать со сбоями, если между пультом ДУ и дисплейным блоком будет находиться какие-либо препятствие или если пульт ДУ не будет направлен на дистанционный датчик дисплейного блока под требуемым углом.

• Вполне возможно, что пульт ДУ будет работать со сбоями, если на дистанционный датчик дисплейного блока будет падать прямой солнечный свет или флуоресцентный свет.

• Вполне возможно, что пульт ДУ будет работать со сбоями, если данная система будет находиться рядом с устройствами, излучающими инфракрасные лучи или если в это же самое время рядом с системой будут использоваться инфракрасные пульты ДУ от других устройств.

С другой стороны, использование данного пульта ДУ может привести к сбоям в работе других устройств.

• Если уменьшится диапазон действия данного пульта ДУ, замените батарейки.

Pillerin yanlÝş kullanÝlmasÝ sÝzÝntÝ ve patlamalara neden olabilir. AşağÝdaki talimatlara daima uyunuz:

•

Pilleri pil yuvasÝna daima yuvanÝn içinde gösterildiği şekilde pozitif

ve negatif · kutuplara dikkat ederek yerleştiriniz.

•

Hiçbir zaman yeni ve kullanÝlmÝş pilleri birlikte kullanmayÝnÝz.

•

AynÝ boydaki piller, markasÝna bağlÝ olarak farklÝ gerilimlerde olabilir. FarklÝ markalardaki pilleri birlikte kullanmayÝnÝz.

Uzaktan kumanda gösterge birimindeki uzaktan kumanda alÝcÝsÝndan 7 metrelik bir menzil içerisinde ve 30 derecelik bir açÝdan kullanÝlabilir.

Notlar

•

Pillerin sÝzÝntÝsÝnÝ önlemek amacÝyla uzaktan

30˚ 7m

30˚

UyarÝlar:

•

Uzaktan kumanda, uzaktan kumanda ile gösterge birimi arasÝnda bir engelin bulunmasÝ durumunda ya da uzaktan kumanda gösterge birimi üzerindeki uzaktan kumanda alÝcÝsÝna doğru açÝda yöneltilmemesi durumunda, çalÝşmayabilir.

•

Uzaktan kumanda, gösterge biriminin uzaktan kumanda alÝcÝsÝ üzerine doğrudan güneş ÝşÝğÝ ya da floresan ÝşÝğÝ gibi şiddetli bir ÝşÝğÝn düşmesi durumunda, düzgün çalÝşmayabilir.

•

Uzaktan kumanda, bu cihazÝn kÝzÝlötesi (enfraruj) ÝşÝnlarÝ yayan cihazlarÝn yakÝnÝnda ya da diğer cihazlarÝn kÝzÝlötesi ÝşÝnlarÝ kullanan uzaktan kumandalarÝnÝn yakÝnÝnda kullanÝlmasÝ durumunda, düzgün çalÝşmayabilir.

Diğer yandan, bu uzaktan kumandanÝn kullanÝlmasÝ diğer cihazlarÝn düzgün çalÝşmamasÝna neden olabilir.

•

Bu uzaktan kumandanÝn çalÝşma menzili kÝsaldÝğÝnda, pilleri değiştiriniz.

kumandanÝn uzun bir süre (bir ay veya daha uzun bir süre) kullanÝlmayacak olmasÝ durumunda, pilleri çÝkartÝnÝz. SÝzÝntÝ oluşursa, pil yuvasÝndaki pil sÝvÝsÝnÝ dikkatli bir şekilde silerek temizleyiniz ve pilleri yenileri ile değiştiriniz.

•

Uzaktan kumanda üzerine kitap ya da diğer cisimler koymayÝnÝz, çünkü düğmelere basÝlabilir ve bunun sonucu piller daha hÝzlÝ tükenebilir.

Подсоедините телевизор

Televizyonun BağlanmasÝ

1. Подсоедините поставляемый в комплекте видеошнур (желтые штекеры) к гнезду MONITOR OUT тюнера-проигрывателя дисков DVD.

2. Подсоедините другой конец видеошнура к гнезду VIDEO IN телевизора.

Памятка

Более подробную информацию о подсоединении вспомогательных устройств смотрите в разделе Подсоединения, начинающемся на странице 91 основного pуководства по эксплуатации.

Подсоедините сетевой шнур

Elektrik kablosunun bağlanmasÝ

1. Подсоедините сетевой шнур к входному гнезду переменного тока AC INLET включаемого в сеть сабвуфера.

2. Включите сетевой шнур в стенную розетку.

Включение/выключение демонстрационного режима

Когда Вы первый раз включите данную систему в сеть, на дисплее станет отображаться демонстрационная последовательность. Демонстрационный режим будет включаться также и в том случае, если система будет находиться во включенном состоянии, но на ней не будут выполняться никакие действия в течение более 5 минут. Демонстрационный режим выключится, если Вы нажмете на основном блоке любую кнопку, кроме кнопки 8.

• Чтобы полностью выключить демонстрационный режим, во время отображения демонстрационной последовательности нажмите и удерживайте нажатой на основном блоке в течение 3 секунд кнопку 8.

• Чтобы включить демонстрационный режим, нажмите и удерживайте нажатой на основном блоке в течение 3 секунд кнопку 8, когда система будет находиться в резервном режиме.

1. Cihaz ile birlikte verilen video kablosunu (sarÝ fişli) DVD radyo sisteminin MONITOR OUT jakÝna bağlayÝnÝz.

2. Video kablosunun diğer ucunu Televizyonun VIDEO IN jakÝna takÝnÝz.

UyarÝ

İlave cihazlarÝn bağlanmasÝ ile ilgili daha fazla bilgi için temel çalÝştÝrma talimatlarÝnÝn 91. sayfasÝndan başlayan BağlantÝlarÝ Yapma bölümüne bakÝnÝz.

1. Elektrik kablosunu aktif alt bas hoparlörünün AC INLET soketine takÝnÝz.

2. Elektrik kablosunun fişini bir elektrik prizine takÝnz.

Gösteri (demo) modunun devreye sokulmasÝ / devreden çÝkartÝlmasÝ

Bu sistemin fişini ilk defa taktÝğÝnÝzda gösterge bir gösteri serisi gösterir. Bu gösteri serisi ayrÝca sistem açÝkken 5 dakikadan uzun bir süre atÝl kaldÝğÝnda da gösterilir. Gösteri ana ünite üzerindeki 8 haricindeki her hangi bir düğmeye basÝldÝğÝnda durur.

•

Gösteri modunu tamamen devre dÝşÝ bÝrakmak için, demo gösterilmekteyken ana birim üzerindeki 8 düğmesine basÝp düğmeyi 3 saniye süreyle basÝlÝ tutunuz.

•

Demo modunu devreye sokmak için sistem hazÝr bekleme (standby) durumundayken ana birim üzerindeki 8 düğmesine basÝp düğmeyi 3 saniye süreyle basÝlÝ tutunuz.

DVD SURROUND SYSTEM XV-DV55

Размещение колонок

Для получения оптимального эффекта объемного звучания разместите колонки так, как это показано на рисунке ниже.

Центральная колонка

Merkez hoparlör

Передние колонки

Ön hoparlörler

Задние колонки

Arka hoparlörler

Памятка

• Устанавливайте основные переднюю левую и правую колонки на одинаковом расстоянии от телевизора.

• Для получения оптимального эффекта устанавливайте задние колонки несколько выше уровня ушей.

• Колонки данной системы имеют магнитное экранирование (EIAJ), поэтому практически не происходит никакого искажения цветности изображения при их использовании рядом с телевизором. В редких случаях, когда может произойти некоторое искажение цветности изображения вследствие особенностей установки и настройки, ВЫКЛЮЧИТЕ электропитание телевизора и подождите 1530 минут, прежде чем снова включить его.

• Устанавливайте центральную колонку над или под телевизором, чтобы звук из нее был сосредоточен в области экрана телевизора.

Примечание:

Устанавливая центральную колонку на телевизор, обязательно закрепите ее с помощью ленты или какоголибо другого подходящего материала, или в противном случае под воздействием внешних толчков, таких, как землетрясения, колонка может упасть с телевизора, что может создать опасность для окружающих или вызвать повреждение самой колонки.

Hoparlörlerin yerleştirilmesi

Optimum çevreleyen ses (surround sound) etkisi elde edebilmek için hoparlörleri aşağÝda gösterildiği şekilde yerleştiriniz.

Сабвуфер

Alt Bas hoparlörü

UyarÝ

•

Ana sağ ve sol ön hoparlörleri televizyondan eşit mesafeye monte ediniz.

•

Optimum etki için arka hoparlörleri kulak seviyesinden biraz daha yüksek seviyeye monte ediniz.

•

Bu sistemin hoparlörleri manyetik olarak ekranlanmÝştÝr (EIAJ), böylece bunlar bir televizyon ile kombine edildiklerinde görüntü ya da renk bozulmalarÝ ortaya çÝkmaz. Kuruluştan dolayÝ nadiren ortaya çÝkabilecek az miktarda görüntü ve renk parazitlerinin ortaya çÝkmasÝ durumunda televizyonu anahtarÝndan kapatÝp 15 ila 30 dakika kadar bekledikten sonra tekrar açÝnÝz.

•

Merkez kanalÝn sesinin televizyon ekranÝ ile çakÝşmasÝnÝ sağlamak için merkez hoparlörü televizyonun üzerine ya da altÝna monte ediniz.

Not:

Merkez hoparlörü televizyonun üzerine monte etmeniz durumunda bunu bir bant ya da uygun bir vasÝta ile tespit ettiğinizden emin olunuz. Aksi takdirde, örneğin deprem gibi harici sarsÝntÝlardan dolayÝ hoparlör televizyonun üzerinden düşerek etrafÝndakilere hasar verebilir ve kendisi de hasar görebilir.