Pioneer X-HM72D-S, XC-HM82D-K, X-HM82-K, XC-HM82-K, X-HM72D-K User manual [es]

Manual de instrucciones

RECEPTOR DE CD EN RED

XC-HM82

-S/-K

X-HM82

-S/-K

X-HM72

-S/-K

X-HM72

-KK/-SK/-SW

XC-HM82D

-K

X-HM82D

-K

X-HM72D

-S/-K

SISTEMA RECEPTOR DE CD EN RED

Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu)
Descubra los beneficios de registrarse on-line:

PRECAUCIÓN

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO
REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO
UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de
incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún
recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un
florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras,
lluvia o humedad.

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego
encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato.

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en
torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la
disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm
detrás, y 10 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su
ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del
aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para
evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán
taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,
manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato
sobre una alfombra gruesas o una cama.

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento
+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas
de refrigeración no obstruidas)
No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en
lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o
de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-1_B2_Es

D3-4-2-1-3_A1_Es

D3-4-2-1-7a_A1_Es

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación  STANDBY/ON de este
aparato no corta por completo toda la alimentación de la
toma de corriente de CA. Puesto que el cable de
alimentación hace las funciones de dispositivo de
desconexión de la corriente para el aparato, para
desconectar toda la alimentación del aparato deberá
desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo
tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el
cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad
de la toma de corriente de CA en caso de un accidente.
Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de
alimentación también deberá desenchufarse de la toma de
corriente de CA cuando no se tenga la intención de
utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo,
antes de irse de vacaciones).

ADVERTENCIA

Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si
las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en
contacto con un médico.

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1 clasificado
como tal en Seguridad de productos de láser, IEC
60825-1:2007.

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

D41-6-4_A1_Es

PRODUCTO LASER CLASE 1

D58-5-2-2a_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales.
Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas
domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos
de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un
barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla
incluso durante el período de garantía.

K041_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA
MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la
clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de
alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto
podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No
coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de
alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de
unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser
dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean
pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado
podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el
cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del
mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más
cercano, o a su distribuidor.

S002*_A1_Es

Solo X-HM82, X-HM82D, X-HM72 y X-HM72D

No fije estos altavoces a una pared ni al techo, ya que
podrían caerse y ocasionar lesiones.

SGK007_A1_Es

2

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de
su vida y de las pilas y baterías usadas.

Símbolo para

equipos

Símbolo para

pilas y baterías

Pb

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los
acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las
pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las
pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su
legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar
los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio­ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y
baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios
o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el
distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

K058a_A1_Es

No levante este dispositivo tomándolo por la antena
inalámbrica LAN porque podrían producirse daños
materiales o lesiones personales.

Advertencia para las ondas de radio

Esta unidad utiliza una frecuencia de ondas de radio de
2,4 GHz, la cual es una banda utilizada por otros
sistemas inalámbricos (hornos microondas, teléfonos
inalámbricos, etc.).
En caso de que aparezca ruido en la imagen del
televisor, existirá la posibilidad de que esta unidad
(incluyendo los productos compatibles con esta unidad)
esté causando interferencias de la señal con el conector
de entrada de antena de su televisor, vídeo, sintonizador
vía satélite, etc.
En este caso, aumente la distancia entre el conector de
entrada de antena y esta unidad (incluyendo los
productos compatibles con esta unidad).

• Pioneer no se hace responsable de ningún fallo del
producto Pioneer compatible debido a un error de
comunicación/fallos de funcionamiento asociados
con su conexión a la red y/o su equipo conectado.
Póngase en contacto con su proveedor de servicios
de Internet o con el fabricante del equipo de la red.

• Para usar Internet se necesita un contrato diferente
con un proveedor de servicios de Internet y abonar
esos servicios.

3

Índice

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea las siguientes instrucciones para saber cómo utilizar este modelo adecuadamente.

Acerca de este producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cómo extraer y colocar la rejilla frontal (solo X-HM82,

X-HM82D, X-HM72 y X-HM72D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Comprobación del contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . 5

Colocación de las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Alcance operativo del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . 5

01 Controles e indicaciones

Panel superior/Panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

02 Conexión del equipo

Conexión de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión de la antena WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilizar otro bafle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conectar una TV, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión de dispositivos de almacenamiento USB . . . . . 10

Conexión a la red mediante la interfaz LAN o la antena

WLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión a un componente auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión a la corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

03 Primeros pasos

Configuración del receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso del temporizador de conexión automática. . . . . . . . . 12

Operación de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . 13

Control general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cómo escuchar un componente auxiliar . . . . . . . . . . . . . 14

Auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Controles de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

04 Reproducción de un iPod/iPhone/iPad

Modelos de iPod/iPhone/iPad compatibles . . . . . . . . . . . 15

Reproducción de un iPod/iPhone/iPad. . . . . . . . . . . . . . . 16

05 Reproducción de música empleando la
tecnología inalámbrica

Funcionamiento con mando a distancia . . . . . . . . . . . . . 17

Sincronización con la unidad (registro inicial) . . . . . . . . . 17

Cómo escuchar música en la unidad desde un dispositivo

habilitado para Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Precaución con las ondas radioeléctricas . . . . . . . . . . . . 18

Bluetooth

®

06 Reproducción de discos

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reproducción avanzada de CD o disco de MP3/WMA . . . 20
Modo de carpeta del MP3/WMA (solamente para los

ficheros de MP3/WMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

07 Reproducción USB

Cómo reproducir archivos guardados en dispositivos de

almacenamiento USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

08 Uso del sintonizador

Cómo escuchar emisoras de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS) . . . . . . . 26

Recepción de DAB (solo X-HM72D, X-HM82D y

XC-HM82D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cómo seleccionar DAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

09 Guía de configuración rápida de la red

Cómo configurar la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pruebe a utilizar las funciones de red. . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 Reproducción con funciones MULTIMEDIA

Configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

A: Configuración con cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

B: Ajustes de conexión utilizando un dispositivo iOS

(con iOS 5.0 o superior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

C: Ajustes de conexión utilizando un dispositivo iOS

(con iOS 7.1 o superior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

D: Cómo configurar la conexión WPS. . . . . . . . . . . . . . . . 44

E: Configuración inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

F: Cómo conectarse al router sin la función WPS-PBC. . . 46

Nombre descriptivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cómo escuchar la radio por Internet . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Operaciones avanzadas para escuchar la radio por

Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Acerca de la función de reproducción de flujos de audio de

Spotify . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cómo reproducir archivos de audio guardados en

ordenadores u otros componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cómo utilizar AirPlay para escuchar música . . . . . . . . . . 50

Contraseña para AirPlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Cómo instalar la ControlApp de Pioneer. . . . . . . . . . . . . . 50

Cómo utilizar la ControlApp de Pioneer . . . . . . . . . . . . . . 50

11 Información adicional

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Configuración del modo de inicio rápido. . . . . . . . . . . . . . 54

Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Cómo reinicializar el receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Observaciones sobre el uso de este receptor . . . . . . . . . . 56

Manipulación de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Precauciones a tener en cuenta si ha instalado el receptor

en un bastidor con puerta de cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sobre la reproducción en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Acerca de los formatos reproducibles de archivos de

música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Acerca de iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Acerca de aptX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Acerca de Wi-Fi® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Acerca de Spotify . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4

Antes de comenzar

1

Sujete la parte inferior de la rejilla y
tire suavemente de ella hacia usted
con el fin de extraer la parte inferior.

2

Luego, sujete la parte superior de la
rejilla y tire suavemente de ella hacia
usted con el fin de extraer la parte
superior.

3

Para colocar la rejilla, alinee los salientes
del altavoz con las hendiduras que
encontrará en las partes superior e
inferior de la rejilla, y presiónelas hasta
que la rejilla quede bien encajada.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

30°

7 m

30°

Acerca de este producto

X-HM82, X-HM82D, X-HM72 o X-HM72D

El s istem a rece ptor d e CD en red X-HM82, X-HM82D, X-HM72
o X-HM72D consta de una unidad principal y de un sistema de
altavoces.

PHONES 5 V2.1 A AUDIO IN

ON TIMER

XC-HM82 o XC-HM82D

El sistema receptor de CD en red XC-HM82 o XC-HM82D
consta de una unidad principal.

PHONES 5 V2.1 A AUDIO IN

ON TIMER

Cómo extraer y colocar la rejilla frontal (solo X-HM82, X-HM82D, X-HM72 y X-HM72D)

La rejilla frontal del sistema de altavoces es extraíble. Proceda
del siguiente modo:

Comprobación del contenido de la caja

Compruebe que ha recibido todos los accesorios siguientes:

•

Mando a distancia

•

Cable de alimentación

•

Pilas secas AAA, IEC R03 (para confirmar el
funcionamiento del sistema) x 2

•

Antena de cuadro de AM (solo X-HM82, XC-HM82 y X­HM72)

•

Antena de hilo de FM (solo X-HM82, XC-HM82 y X-HM72)

•

Antena de cable DAB/FM (solo X-HM82D, XC-HM82D y X­HM72D)

•

Antena WLAN x 2

•

Altavoz x 2 (solo X-HM82, X-HM82D, X-HM72 y X-HM72D)

•

Cable del altavoz x 2 (solo X-HM82, X-HM82D, X-HM72 y X­HM72D)

•

Pastilla antideslizante x 8 (solo X-HM82 y X-HM82D)

•

Soporte de iPhone/iPad

•

Tarjeta de garantía

•

Guía de inicio rápido

•

Este manual de instrucciones (CD-ROM)

Colocación de las pilas

Las pilas incluidas con el receptor le permitirán comprobar el
funcionamiento del aparato, pero no durarán mucho tiempo.
Le recomendamos el empleo de pilas alcalinas porque tienen
una vida útil de servicio más larga.

•

No use ni guarde pilas en lugares expuestos a la luz solar
directa o en lugares con un calor excesivo, como el interior
de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede ocasionar
fugas en las pilas, que se sobrecalienten, exploten o se
incendien. También puede reducir su duración o
rendimiento.

•

El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones
peligrosas, tales como fugas y explosiones. Tenga en
cuenta las siguientes precauciones:

-

Nunca utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo.

-

Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir los
polos positivo y negativo de las mismas con las marcas
de polaridad impresas en el compartimento de las pilas.

-

Aunque distintas pilas tengan la misma forma, pueden
tener tensiones diferentes. No mezcle pilas de distinto
tipo.

-

Al desechar pilas gastadas, deberá cumplir las
regulaciones gubernamentales o las normas de las
instituciones medioambientales públicas que se
apliquen en su país/área.

-

Cuando introduzca las pilas, asegúrese de no causar
daños en los muelles de los terminales  de las pilas.
Podría provocar que las baterías experimenten alguna
fuga o que se calienten en exceso.

Alcance operativo del mando a distancia

El mando a distancia funciona en un radio de unos 7 metros,
a un ángulo de unos 30º con respecto al sensor remoto.

Cuando utilice el mando a distancia, recuerde lo siguiente:

•

Asegúrese de que no se interpone ningún obstáculo entre
el mando a distancia y el sensor remoto del receptor.

•

El funcionamiento del mando a distancia podría verse
afectado si una fuerte luz solar o fluorescente incide en el
sensor remoto del receptor.

•

Los mandos a distancia de dispositivos diferentes pueden
interferir entre sí. Evite utilizar mandos a distancia con
otros equipos situados cerca de este receptor.

•

Cambie las pilas si observa una disminución en el alcance
de funcionamiento del mando a distancia.

5

1

PHONES 5

V

2.1 A AUDIO IN
ON TIMER

STANDBY/ON

INPUT 







 



1 2 43

6 7 95 10 11 12 138

iPod/USB

Song 1

Artist

Album

44:38 - 44:02

7

7

1 32 4

5

8

6

7

1

Controles e indicaciones

Panel superior/Panel frontal

1

Botón STANDBY/ON

Alterna el receptor entre encendido y modo de espera
(página 12

).

2

Botón INPUT

Permite seleccionar la fuente de entrada (página 13).

3

Botones para el control de reproducción

Permite seleccionar la pista o la carpeta que se desean
reproducir. Utilice  para detener la reproducción. Utilice
/ para detener la reproducción o reanudarla desde el
punto en el que la haya interrumpido (página 20

4

Botón de Abrir/Cerrar la bandeja del disco

Permite abrir o cerrar la bandeja del disco (página 20).

5

Bandeja del disco

Coloque el disco con la etiqueta mirando hacia arriba
(página 20

6

).

6

Terminal de USB

Permite conectar un dispositivo de almacenamiento masivo
USB o un iPod/iPhone/iPad como fuente de audio (página 10
24

).

7

Toma de auriculares

Utilícela para conectar un par de auriculares. Cuando se
conecta un par de auriculares, los altavoces no emiten sonido
(página 14

8

Úselo para conectar un componente auxiliar mediante un
cable estéreo de miniclavija (página 14

9

Al encender el receptor, este indicador parpadeará
lentamente durante treinta segundos o más. Después de
treinta segundos o más, se iluminará. (página 7

10

Se enciende cuando el temporizador está activado
(página 12

11

Recibe las señales del mando a distancia (página 5).

12

Consulte más abajo Indicadores.

13

Permite ajustar el volumen de escucha (página 14).

).

Conector AUDIO IN

).

Indicador ON

).

Indicador TIMER

).

Sensor del mando a distancia

Indicadores

Control de volumen

Indicadores

).

,

1

Input source

2

Silenciado

Se muestra durante la operación de silenciamiento
(página 14

).

3

Temporizador de desconexión automática

Cuando el temporizador de apagado automático esté
activado, se mostrará el tiempo restante hasta el apagado
(página 12

).

4

Estado de conexión de la red

Cuando el receptor esté conectado a la red cableada,

este indicador se iluminará (página 11

Cuando el receptor que está conectado al cable LAN
no esté conectado a la red, este indicador se iluminará.
Cuando el cable LAN no esté conectado a este receptor,
este indicador no se iluminará (página 11

Cuando el receptor esté conectado a la red
inalámbrica, este indicador se iluminará. Según la
intensidad de la señal inalámbrica, el icono cambiará con
arreglo a cinco intervalos (página 11

Cuando el receptor no esté conectado a la red

inalámbrica, este indicador se iluminará (página 11

Se mostrará cuando la configuración de red
inalámbrica para el receptor todavía esté ajustada a los
valores iniciales. Para obtener información detallada
sobre cómo configurar una red inalámbrica, consulte (la
página 29

5
6

Se mostrará cuando el archivo que se esté reproduciendo
incluya la carátula de un álbum, etc.

7

8

Muestra el estado de reproducción. El estado de
reproducción diferirá en función de la fuente de entrada.

).

Nombre de archivo/pista/artista/álbum/emisora, etc.
Ilustración

Repetición y reproducción aleatoria

Repetición de todos los archivos.

1

Repetición de un archivo.
Aleatorio

Estado de reproducción

).

).

).

).

1

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

SLEEP

TIMERDIMMER

SOUND

P.BASS

TREBLE

BASSCD DISP

BAND

TUNER

AUDIO IN

iPod/USB

CD

NET SERVICE

FAVORITES

M.SERVER

BT AUDIO

DIG IN

LINE 1/2

VOLUME

RETURN

MUTE

RDS DISPDAB SCAN

SETUP

TUNER EDIT

REPEAT

SHUFFLE

PLAY MODE

FOLDER

CLEAR

iPod

CONTROL

TOP

MENU

123

456

789

0

10

100

T

U

N

E

P

R

E

S

E

T

P

R

E

S

E

T

T

U

N

E

ENTER

PTY

OPTION

FavoriteSORT

INPUT

3

7

1

2

13

17

5
6

11

14

10

8

9

16

15

4

12

1

Controles e indicaciones

Mando a distancia

•

1

Alterna el receptor entre encendido y modo de espera
(página 20

2

El siguiente botón no se utiliza con este receptor: OPTION

STANDBY/ON

).

Botones de control del receptor de CD
DIMMER – Permite reducir o incrementar la luminosidad

de la pantalla, o apagarla por completo. Se pueden
seleccionar cuatro niveles de luminosidad (página 14

TIMER – Permite ajustar el reloj, así como configurar y
comprobar los temporizadores (página 12

SLEEP – Púlselo para cambiar el tiempo que debe
transcurrir antes de que el receptor se apague (30 min. –
60 min. – 90 min. – Off). Puede comprobar el tiempo de
desconexión restante en cualquier momento pulsando

SLEEP una vez (página 13
INPUT – Permite seleccionar la fuente de entrada

(página 13

3

Utilícelo para seleccionar la fuente de entrada para este
receptor.

4

(Solo X-HM82, XC-HM82 y X-HM72)

Permite alternar entre las bandas de radio AM, FM STEREO y
FM MONO (página 25

).

Botones de función de entrada

BAND

).

).

(Solo X-HM82D, XC-HM82D y X-HM72D)

Permite alternar entre las bandas de radio FM STEREO, FM
MONO y DAB (página 27

5

Botones de control del receptor de CD
TOP MENU – Muestra el menú principal de cada fuente

de entrada. Muestra el menú Noise Cut en Tuner.
iPod CONTROL – Permite cambiar entre los controles del

iPod y los del receptor (página 16
SETUP – Permite acceder al menú de configuración del

receptor (página 12
Cuando las funciones de CD, BT Audio, Digital In, Audio

In, Line1, Line2 o Tuner estén seleccionadas, este botón
no se podrá utilizar. Púlselo tras haber seleccionado otra
función.

).

).

).

RETURN – Permite salir de la pantalla de menú actual.

6

///

Permiten seleccionar/cambiar los modos y la configuración
del sistema, así como confirmar acciones.

TUNE / permite buscar frecuencias de radio;
PRESET / permite seleccionar emisoras de radio

presintonizadas (página 25

7

Botones para el control de reproducción

Los botones principales (, , etc.) permiten controlar cada
función tras haberla seleccionado mediante los botones de

).

activación de funciones (página 20

(TUNE

/

, PRESET

).

/

).

).

), ENTER

DAB SCAN – Permite buscar emisoras de radio DAB

(página 27

). (Solo X-HM72D, X-HM82D y XC-HM82D only)

RDS DISP – Permite mostrar la información relativa al
sistema RDS (página 26

PTY – Utilícelo para buscar tipos de programas RDS
(página 26

8

Permite introducir números.

9

Permite seleccionar/cambiar la configuración del sistema.

10

Permite abrir o cerrar la bandeja del disco (página 20).

11

Permiten ajustar la calidad del sonido (página 14).

12

Muestra información sobre el disco (página 22).

13

Permite ajustar el volumen de escucha (página 14).

14

Silencia/restablece el sonido (página 14).

15

Memoriza nombres o emisoras para solicitarlos
posteriormente (página 25

16

17

Permite seleccionar la carpeta del disco MP3/WMA
(página 22

).

Teclado numérico

CLEAR

OPEN/CLOSE

Botones de control del sonido

CD DISP

Botones de control del volumen

MUTE

TUNER EDIT

Botones del modo de reproducción
REPEAT – Permite cambiar la configuración de

reproducción repetida de un CD, iPod, USB, Internet
Radio, Music Server o Favorites.

SHUFFLE – Permite cambiar la configuración de
reproducción aleatoria de un CD, iPod, USB, Internet
Radio, Music Server o Favorites.

PLAY MODE – Permite cambiar el modo de reproducción
entre un disco CD y un disco MP3/WMA (página 21

FOLDER +/–

).
+Favorite – Durante las funciones de Internet Radio o
Music Server, permite añadir un archivo de audio o una
emisora de radio a la función de Favorites (página 47

SORT – Durante la función de Music Server, permite
clasificar las pistas si el servidor DLNA es compatible con
la función de clasificación.

).

).

).

).

7

2

PRECAUCIÓN

WLAN
ANTENNA

WLAN
ANTENNA

/100)

WLAN
ANTENNA

WLAN
ANTENNA

Altavoz

derecho

A una toma de

corriente de CA

Altavoz

izquierdo

Recubrimiento rojo

Cable de

altavoz

suministrado

Incorrecto

Antena de hilo

de FM

Antena de cuadro

de AM

Antena WLAN

suministrada

Cable de alimentación

Televisor

Cable óptico

(de venta en

establecimientos

especializados)

Antena de cable FM/DAB

Antena WLAN

suministrada

2

Conexión del equipo

•

Siempre que realice o modifique conexiones deberá apagar la unidad y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente.

•

Conecte el cable de alimentación después de que haya llevado a cabo todas las conexiones entre los distintos dispositivos.

1

3

2

1

DIGITAL OUT

3

2

OPTICAL

WLAN
ANTENNA

AC IN

SPEAKERS

LR

SUBWOOFER

PRE OUT

DIGITAL

LINE 1 IN LINE 2 IN

IN

OPTICAL

ANTENNA

L

R

LAN (10/100)

WLAN
ANTENNA

AM
LOOP

ANTENNA

FM
UNBAL
75 Ω

DAB/FM

ANTENNA

DAB/FM

X-HM82D

XC-HM82D

X-HM72D

2

X-HM82

X-HM82D

X-HM72

8

X-HM72D

3

1

2

Nota

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

Pastilla

antideslizante

10 mm

2

Conexión de la antena

Antena de hilo de FM suministrada (solo X-HM82, XC­HM82 y X-HM72) o antena de hilo de DAB/FM (solo X­HM82D, XC-HM82D y X-HM72D):

Conecte la antena de hilo de FM o de DAB/FM al conector de
radio FM de 75 ohmios y oriéntela de modo que reciba la
mejor señal disponible.

Antena de hilo de FM externa (solo X-HM82, XC-HM82
y X-HM72) o antena de hilo de DAB/FM (solo
X-HM82D, XC-HM82D y X-HM72D):

Para obtener una mejor recepción, utilice una antena de hilo
de FM externa o una antena de hilo de DAB/FM (cable coaxial
de 75 ohmios). Si utiliza una antena de hilo de FM externa o
una antena de hilo de DAB/ FM, desconecte la antena de hilo
de FM o de DAB/FM suministrada.

Antena de cuadro de AM suministrada (solo X-HM82,
XC-HM82 y X-HM72):

Conecte la antena de cuadro de AM al terminal AM. Coloque
la antena de cuadro de AM de modo que obtenga una
recepción óptima. Coloque la antena de cuadro de AM en un
estante, etc., o fíjela en un soporte.

•

La colocación de la antena sobre el receptor o cerca del
cable de alimentación de CA puede provocar la captación
de ruido. Para una mejor recepción, coloque la antena
alejada del receptor.

Conexión de la antena WLAN

Conecte la antena WLAN al terminal WLAN ANTENNA.
Siempre deberá utilizar la antena WLAN suministrada.

Conexión de los altavoces

•

El cable de altavoz proporcionado, con el tubo rojo, es para
el terminal positivo (+). Conecte el cable con el
recubrimiento de color rojo al terminal positivo (+), y el otro
cable al terminal negativo (–).

•

Puede utilizar altavoces con una impedancia nominal de
entre 4 ohmios y 16 ohmios.

•

El altavoz no está protegido magnéticamente, por lo que no
deberá colocarlo cerca de un televisor o monitor: la
interacción de los materiales magnéticos podría provocar
una distorsión cromática en la pantalla del televisor. No
guarde soportes de almacenamiento magnético (como
disquetes, cintas y videocasetes) cerca del receptor.

•

Por estos terminales de altavoz circula voltaje ACTIVO
que es PELIGROSO. Para evitar el riesgo de descargas
eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz,
desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las
partes de los cables que no están aisladas.

•

No confunda los canales derecho e izquierdo. El altavoz
derecho es el que queda a la derecha al situarnos frente al
receptor.

•

No deje que los cables desnudos de los altavoces se
pongan en contacto entre sí.

•

Asegúrese de que no haya hilos expuestos del cable del
altavoz en contacto con el panel trasero mientras el equipo
está encendido. Si alguno de los cables desprotegidos del
altavoz tocara el panel trasero, podría provocar un corte de
corriente como medida de seguridad.

•

Ambos altavoces se pueden utilizar independientemente
en el lado derecho o izquierdo.

•

No conecte los altavoces suministrados a ningún otro
receptor. Podría provocar un funcionamiento defectuoso o
un incendio. (Solo X-HM82, X-HM82D, X-HM72 y X-HM72D)

Limpieza de la superficie brillante del altavoz (solo X­HM72-KK, X-HM72-SK, X-HM72-SW, X-HM82 y X­HM82D)

•

Si utiliza un paño áspero o lleno de polvo, o si frota la
superficie con demasiada fuerza, el acabado del producto
se rayará.

•

Si limpia la superficie del sistema de altavoces con un paño
húmedo, es posible que pequeñas gotas de agua penetren
en el producto, provocando un mal funcionamiento del
mismo.

Conexión del equipo

•

Cuando limpie la superficie del sistema de altavoces,
frótela con cuidado con un paño seco y suave.

Colocación de las almohadillas antideslizantes
(solo X-HM82 y X-HM82D)

Según el lugar en el que haya colocado el receptor, es
recomendable el uso de almohadillas antideslizantes.
Coloque las almohadillas en las cuatro esquinas de la base
del altavoz. Tenga en cuenta que, según la ubicación, es
posible que las almohadillas no proporcionen una tracción
suficiente para prevenir el deslizamiento, por lo que no deberá
instalar los altavoces en condiciones en las que los mismos
puedan deslizarse con facilidad.

•

Al aplicar las almohadillas antideslizantes, coloque el
altavoz sobre un paño suave para evitar trabajar en una
posición inestable.

Si no utiliza el cable de altavoz suministrado

Trence los hilos expuestos del cable.

1

Afloje el terminal e inserte el hilo expuesto.

2

Apriete el terminal.

3

12 3

9

2

Nota

Nota

Nota

Cable de audio

(de venta en

establecimientos

especializados)

A la toma de

entrada de audio

A la toma

SUBWOOFER PREOUT

Señal de audio

Subwoofer de venta en

establecimientos

comerciales
(amplificador
incorporado)

Señal de

audio

Televisor

A las tomas de
salida de audio

Cable de audio (de

venta en

establecimientos

especializados)

A las tomas de

entrada LINE

Dispositivo de almacenamiento USB (de
venta en establecimientos especializados)

2

Conexión del equipo

Solo X-HM82, X-HM82D, X-HM72 y X-HM72D:

•

No instale los altavoces en el techo o en los muros por
encima de la altura de la cabeza. La rejilla ha sido diseñada
para que se pueda desmontar; por consiguiente, si se
coloca a una altura elevada, existe el peligro de que se
caiga y provoque daños o lesiones personales.

•

No deje que ningún objeto caiga en el interior de los
conductos de reflejo de graves, y no ponga nada en ellos.

•

No se suba ni se siente encima de los altavoces. Podría
herirse.

Utilizar otro bafle

Puede conectar un bafle con un amplificador a la toma de
SUBWOOFER PREOUT.

LAN (10/100)

DIGITAL

IN

WLAN

OPTICAL

ANTENNA

ANTENNA

AM

LINE 1 IN LINE 2 IN

LOOP

L

SUBWOOFER

PRE OUT

•

No se oirá ningún sonido desde el bafle sin un amplificador
incorporado.

Conectar una TV, etc.

Cómo escuchar audio digital

Puede conectar a este receptor un televisor y un dispositivo
de audio digital mediante un cable óptico (de venta en
establecimientos especializados) (Conexión del equipo
página 8).

10

FM
UNBAL
75 Ω

R

en la

Para seleccionar la función Digital In:

•

Pulse DIG IN en el mando a distancia, o pulse varias veces
el botón INPUT del receptor para seleccionar la función
Digital In.

•

Los formatos de señales digitales compatibles con el
receptor estéreo incluyen señales PCM lineales con una
frecuencia de muestreo y bits de cuantificación de hasta
192 kHz/24 bits. (Según el dispositivo conectado y el
entorno, es posible que el funcionamiento no sea
satisfactorio.)

Cómo escuchar audio analógico

Conectar a la TV con un cable de audio.

AUDIO

OUT

L

R

LAN (10/100)

DIGITAL

IN

OPTICAL

LINE 1 IN LINE 2 IN

SUBWOOFER

PRE OUT

Para seleccionar la función Line:

•

En la unidad principal: Pulse repetidamente el botón
INPUT hasta que aparezca Line en pantalla.

•

En el controlador remoto: Pulse LINE1/2.

WLAN
ANTENNA

ANTENNA

AM
LOOP

L

FM
UNBAL
75 Ω

R

Conexión de dispositivos de almacenamiento USB

Es posible escuchar audio de dos canales mediante el
terminal USB situado en la parte frontal de este receptor.

Conecte el dispositivo USB al terminal USB que

1

encontrará en el panel frontal de este receptor.

•

Este receptor no es compatible con un concentrador
USB.

PHONES 5 V 2.1 A AUDIO IN

ON TIMER

Conexión a la red mediante la interfaz LAN o la antena WLAN

Si c onect a este rece ptor a la red media nte la i nterf az LAN o la
antena WLAN, podrá reproducir archivos de audio guardados
en componentes de la red, incluyendo un ordenador, y
escuchar emisoras de radio por Internet.

Conecte el terminal LAN de este receptor al terminal LAN de
su enrutador (con o sin la función del servidor DHCP
incorporada) con un cable LAN recto (CAT 5 o mejor).
También es posible conectarse a la red de forma inalámbrica.
Deberá configurar la red. Para conocer detalles, consulte

Guía de configuración rápida de la red

•

Con independencia de que esté utilizando una conexión
por cable / inalámbrica, si no está utilizando las funciones
de red, es conveniente que en Network Setting ajuste
Network Type a Wired.

•

Para utilizar servicios tales como radio por Internet, antes
deberá suscribir un contrato con un proveedor de servicios
de Internet.

•

Los archivos de fotos o de vídeo no se pueden reproducir.

en la página 29.

2

A

Internet

Enrutador

Ordenador

Panel posterior de

este receptor

Cable LAN

(comercialmen

te disponible)

Módem

Internet

Router de

LAN

inalámbrica

Ordenador

Módem

Reproductor de audio digital, etc.

Cable de miniclavija estéreo (de

venta en establecimientos

especializados)

A una toma de

corriente de

CA

Panel posterior de

este receptor

Cable de

alimentación

2

•

Con Windows Media Player 12, en este reproductor usted
puede reproducir hasta archivos de audio protegidos por
copyright.

Conexión mediante el cable LAN

LAN

321

WAN

Conexión mediante LAN inalámbrica

LAN

321

PHONES 5 V 2.1 A AUDIO IN

Conexión del equipo

Conexión a la corriente

Antes de realizar o cambiar las conexiones, apague el sistema
y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA.
Enchufe el receptor en una toma de CA después de terminar
todas las conexiones.

WLAN

AC IN

ANTENNA

WAN

ON TIMER

LAN (10/100)

ANTENNA

WLAN
ANTENNA

L

Conexión a un componente auxiliar

Conecte la minitoma de AUDIO IN que encontrará en el panel
frontal al componente de reproducción auxiliar.

Este método se puede utilizar para reproducir música en este
receptor a través de un iPod/iPhone/iPad que no permita el
uso del terminal situado en el panel frontal del receptor.

PHONES 5 V 2.1 A AUDIO IN

ON TIMER

Si la minitoma de AUDIO IN está conectada a un
componente auxiliar, el volumen del receptor se ajustará al
volumen del componente de reproducción. Si después de
bajar el volumen del receptor el sonido se oye de forma
distorsionada, pruebe a bajar el volumen del componente de
reproducción auxiliar.

11

3

Aparecerá el visualizador de 24 horas.
(0:00 – 23:59)

Aparecerá el visualizador de 12 horas.
(AM 0:00 – PM 11:59)

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

SLEEP

TIMERDIMMER

SOUND

iPod/USB

CD

BT AUDIO

INPUT

VOLUME

RETURN

SETUP

iPod

CONTROL

TOP

MENU

T

U

N

E

P

R

E

S

E

T

P

R

E

S

E

T

T

U

N

E

ENTER

3

Primeros pasos

Configuración del receptor

Cuando utilice el receptor por primera vez, se mostrarán las
siguientes pantallas.
Para personalizar el receptor, configure los siguientes
elementos.

Pulse STANDBY/ON.

1

El indicador de encendido parpadeará lentamente. Unos
veinte segundos después de haber encendido el receptor,
se mostrará la siguiente pantalla. Desde que se enciende
la unidad hasta que finaliza el proceso de puesta en
marcha transcurren unos treinta segundos.

Cuando encienda el receptor por primera vez

Cuando encienda el receptor por primera vez, los ajustes
iniciales se realizarán de forma automática, por lo que la
puesta en marcha tardará alrededor de 1 minuto.

•

Después de que aparezca el logotipo de Pioneer, la pantalla
se apagará. El proceso de puesta en marcha habrá
concluido cuando el logotipo de Pioneer se muestre por
segunda vez.

Configuración de la función de Auto Power Off

El receptor está ajustado para apagarse automáticamente
después de que haya transcurrido un período de tiempo
especificado (cuando el receptor haya estado encendido sin
que se haya realizado ninguna operación durante el período
de tiempo definido).

•

Valor por defecto: 15 min

Pulse NET SERVICE; a continuación, pulse SETUP en el

1

mando a distancia.

El menú Initial Setup se mostrará en el display.

12

Seleccione “Option Setting” en el menú Initial Setup.

2

Seleccione ‘‘Power Off Setting’’ desde el menú Option

3

Setting.

Seleccione ‘‘Auto Power Off’’ desde el menú Power Off

4

Setting.

Utilice

/

5

deberá transcurrir antes de que la unidad se apague
(cuando haya estado inactiva); a continuación, pulse
ENTER.

Seleccione 15 minutos (ajuste por defecto) o 30 minutos,
60 minutos u OFF.

Cuando termine, pulse RETURN.

6

para especificar la cantidad de tiempo que

Ajuste del reloj

TOP

STANDBY/ON

iPod/USB

OPEN/CLOSE

TIMERDIMMER

SLEEP

BT AUDIO

CD

MENU

INPUT

SOUND

SETUP

Para utilizar el temporizador, es necesario ajustar el reloj.

Pulse el botón TIMER del mando a distancia.

1

Se mostrará el día de la semana y la hora.
La primera vez que utilice el reloj, irá al modo de
configuración del reloj.

Pulse ENTER.

2

Utilice

/

3

continuación, pulse ENTER.

Utilice

4

12 horas; a continuación, pulse ENTER.

para ajustar el día de la semana; a

/

para seleccionar el modo de 24 horas o de

iPod

VOLUME

CONTROL

N

E

U

T

P

T

E

S

E

R

R

E

S

ENTER

E

T

P

T

U

E

N

RETURN

Utilice

/

5

pulse ENTER.

Utilice

6

pulse ENTER para confirmar.

Para comprobar la visualización de la hora:

Pulse TIMER. Aparecerá la visualización de la hora durante
unos 10 segundos.

para ajustar la hora, y, a continuación,

/

para ajustar los minutos; a continuación,

Uso del temporizador de conexión automática

Reproducción con temporizador:

El receptor se enciende y reproduce la fuente deseada (solo X­HM82D, XC-HM82D y X-HM72D: iPod/USB, CD, Internet

Radio, Spotify, FM, DAB, Digital In, Audio In, Line 1, Line

2) (solo X-HM82, XC-HM82 y X-HM72: iPod/USB, CD, Internet
Radio, Spotify, FM, AM, Digital In, Audio In, Line 1, Line 2)

a una hora predeterminada.

Antes de ajustar el temporizador:

•

Compruebe que el reloj marca la hora correcta (para
instrucciones al respecto, consulte Ajuste del reloj más
arriba). Si no está ajustado, no podrá emplear la función
del temporizador.

•

Para reproducción con temporizado: Conecte el dispositivo
USB o cargue los discos o el iPod que desee reproducir.

3

Nota

CD BT Audio iPod/USB

Line 2

Line 1

Music
Server

Digital InAudio In

Internet

Radio

Favorites

DAB

FM

Spotify

3

Primeros pasos

Pulse el botón STANDBY/ON para encender el aparato.

1

Pulse y mantenga presionado el botón TIMER durante

2

más de dos segundos.

Utilice

/

3

diez minutos siguientes; a continuación, pulse ENTER.

Seleccione la fuente que desee reproducir.

4

Utilice / para seleccionar la función iPod/USB, CD,
Internet Radio, Spotify, TUNER (X-HM82D, XC-HM82D y
X-HM72D: FM o DAB) (X-HM82, XC-HM82 y X-HM72: FM/
AM), Digital In, Audio In, Line 1, Line 2.

Pulse ENTER.

5

Cuando haya seleccionado FM o FM/AM, utilice /
para seleccionar una frecuencia predeterminada y, a
continuación, pulse ENTER.

Ajuste el día o los días de la semana.

6

Utilice / para elegir el día o los días.

El temporizador puede ajustarse del siguiente modo.
EVERYDAY SUNDAY MONDAY
TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY
FRIDAY SATURDAY MON-FRI
TUE-SAT SAT-SUN

Pulse ENTER.

7

Ajuste la hora de encendido.

8

Utilice / para ajustar la hora, y, a continuación, pulse

ENTER.

Ajuste los minutos de la misma manera y pulse ENTER

cuando haya terminado.

Ajuste la hora de apagado.

9

Ajuste como en el paso anterior, y pulse ENTER cuando

haya terminado.

Utilice

10

Pulse ENTER.

11

El indicador TIMER se iluminará y los ajustes se
confirmarán en el display.

Pulse STANDBY/ON para activar el modo de espera.

12

para seleccionar ‘Timer Set’ dentro de los

/

para ajustar el volumen.

•

Si selecciona la función USB para el despertador,
compruebe que en la carpeta raíz haya un archivo
reproducible.

•

Se recomienda no utilizar las funciones de Internet Radio y
de Spotify para la función del despertador, puesto que
ambas dependen de la conexión inalámbrica y puede que
en ocasiones esta no esté disponible.

•

Si ha seleccionado las funciones de Internet Radio y de
Spotify para la función del despertador, se seleccionará la
última emisora sintonizada.

Encendido y apagado del temporizador de conexión automática

Si ya ha configurado el temporizador de encendido, puede
activarlo o desactivarlo.

Cuando la unidad esté encendida, pulse y mantenga

1

presionado el botón TIMER durante dos segundos.

Pulse

/

2

antes de que hayan transcurrido diez segundos; a
continuación, pulse ENTER.

Si ha seleccionado ‘Timer On’, el indicador de
despertador se iluminará y los ajustes se confirmarán en
el display.

Si ha seleccionado ‘Timer On’, pulse STANDBY/ON para

3

activar el modo de espera.

para seleccionar ‘Timer On’ o ‘Timer Off’

Configuración del ajuste memorizado del temporizador

El ajuste del temporizador se memorizará una vez que el
mismo haya sido introducido. Para configurar este ajuste,
lleve a cabo las siguientes operaciones.

Cuando la unidad esté encendida, pulse y mantenga

1

presionado el botón TIMER durante dos segundos.

Pulse

/

2

hayan transcurrido diez segundos; a continuación, pulse
ENTER.

El indicador TIMER se iluminará y los ajustes se
confirmarán en el display.

para seleccionar ‘Timer Call’ antes de que

Operación de desconexión automática

Pulse SLEEP para cambiar la cantidad de tiempo que

1

deberá transcurrir antes de que el receptor se coloque
en el modo de espera (30 min. – 60 min. – 90 min. – Off).

Puede comprobar el tiempo de desconexión restante en
cualquier momento pulsando SLEEP una vez.

Control general

Función de entrada

Al presionar el botón INPUT en el receptor, la función actual
cambiará a otro modo. Pulse el botón INPUT repetidamente
para seleccionar la función deseada. La entrada seleccionada
se mostrará en el display del panel frontal.

(Solo X-HM82D, XC-HM82D y X-HM72D)

13

3

Nota

PRECAUCIÓN

CD BT Audio iPod/USB

Line 2

Line 1

Music
Server

Digital InAudio In

Internet

Radio

Favorites

AM

FM

Spotify

Audio In

3

Primeros pasos

(Solo X-HM82, XC-HM82 y X-HM72)

•

La función de backup protegerá el modo de función
memorizada en el que caso de que se produzca una
interrupción en el suministro eléctrico o se desenchufe el
cable de alimentación de CA.

Cómo escuchar un componente auxiliar

Pulse AUDIO IN para seleccionar Audio In.

1

En el display se mostrará Audio In.

Inicie la reproducción del componente auxiliar.

2

Auriculares

•

No gire el botón del volumen al máximo y escuche la
música a niveles moderados. La presión acústica excesiva
de los auriculares y los cascos puede causar la pérdida del
sentido auditivo.

•

Antes de enchufar o desenchufar los auriculares, baje el
volumen.

•

Asegúrese de que sus auriculares tengan una clavija de
3,5 mm de diámetro y una impedancia de 16 ohmios a
50 ohmios. La impedancia recomendada es de 32 ohmios.

•

Si se enchufan los auriculares, se desconectan
automáticamente los altavoces. Ajuste el volumen
empleando el control VOLUME.

Control de brillo del display

Al pulsar el botón DIMMER, se atenuará la luminosidad de la
pantalla. Se pueden seleccionar cuatro niveles de
luminosidad.

Volumen automático

Si apaga el receptor y el volumen está ajustado a 41 o a un
valor superior, la próxima vez que lo encienda el volumen
estará ajustado a 40.

Control del volumen

Para aumentar o disminuir el volumen, utilice el control de
volumen del receptor o pulse VOLUME +/– (en el mando a
distancia).

•

El nivel de sonido como una función del volumen depende
de la eficiencia del altavoz, de la localización, y de otros
factores. Es recomendable evitar la exposición a altos
niveles de volumen. No ponga el volumen al máximo al
encender la unidad. Escuche música a niveles moderados.
La presión acústica excesiva de los auriculares y los cascos
puede causar la pérdida del sentido auditivo.

Muting

El volumen se silencia temporalmente cuando pulsa el botón
MUTE del telemando. Púlselo otra vez para restablecer el
volumen.

Controles de sonido

Control P.Bass

Al pulsar el botón P.BASS del mando a distancia, se activará
el modo P.Bass, que permite disfrutar de una potente música
con los graves bajos acentuados. Para cancelar el modo
P.Bass, pulse el botón P.BASS.

Control de graves

Pulse el botón BASS, y a continuación pulse / para
ajustar los graves.

Control de agudos

Pulse el botón TREBLE, y a continuación pulse / para
ajustar los agudos.

Ecualizador

Cuando se pulse el botón SOUND, se visualizará el ajuste del
modo actual. Para cambiar a otro modo, pulse varia s veces el
botón SOUND y seleccione el sonido deseado.

FLAT

Ecualizador apagado.

GAME

Para juegos.

CLASSIC

POPS

VOCAL

JAZZ

Para música clásica.

Para música pop.

Se acentúan las voces.

Para jazz.

14

4

Nota

Sugerencia

Cable de iPod/
iPhone/iPad

4

Reproducción de un iPod/iPhone/iPad

Basta con conectar un iPod/iPhone/iPad a este receptor para
disfrutar de un sonido de alta calidad desde tales dispositivos.

Modelos de iPod/iPhone/iPad compatibles

En la siguiente tabla se muestran qué modelos de iPod/
iPhone/iPad pueden reproducirse en este receptor.

iPod/iPhone/iPad Audio Control

iPod nano 3G/4G/5G/6G/7G 

iPod touch 1G/2G/3G/4G/5G 

iPhone 3GS 

iPhone 4 

iPhone 4s 

iPhone 5 

iPhone 5c 

iPhone 5s 

iPad mini 

iPad mini con Retina Display 

iPad 2 

iPad (3.ª generación) 

iPad (4.ª generación) 

iPad Air 

•

El USB funciona con los siguientes dispositivos: iPhone 5s,
iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad
Ai r, i Pad ( 3.ª y 4. ª ge ner ació n), iPa d 2, iPa d min i co n Re tin a
Display, iPad mini, iPod touch (de la 1.ª a la 5.ª generación)
e iPod nano (de la 3.ª a la 7.ª generación). Sin embargo,
algunas funciones pueden estar limitadas para algunos
modelos. Este receptor no es compatible con el iPod
shuffle.

•

Este receptor se ha desarrollado y comprobado con la
versión de software de iPod/iPhone/iPad indicada en la
página web de Pioneer (http://pioneer.jp/homeav/support/
ios/eu/).

•

Si instala versiones de software distintas de las indicadas
en la página web de Pioneer en su iPod/iPhone/iPad,
puede derivar en la incompatibilidad con este receptor.

•

iPod, iPhone e iPad tienen licencia para la reproducción de
materiales no protegidos por derechos de autor o de
materiales que el usuario esté legalmente autorizado a
reproducir.

•

Este receptor no permite controlar ciertas funciones, como
el ecualizador de un iPod/iPhone/iPad, por lo que es
recomendable que antes de conectarlo apague el
ecualizador.

Seleccione “Settings” en el menú principal.

1

Puede confirmar su versión de software haciendo
funcionar el iPod/iPhone/iPad. Cuando utilice un iPod
touch, iPhone o iPad, seleccione “General” después de
haber seleccionado “Settings”.

Seleccione “About”.

2

Se visualizará la versión del software.

•

Si utiliza un iPod/iPhone/iPad no compatible con este
receptor, deberá emplear un cable, disponible en
establecimientos especializados, para conectar el iPod/
iPhone/iPad a la toma de AUDIO IN del receptor.

Conexión de un iPod/iPhone/iPad al terminal USB

Conecte el iPod/iPhone/iPad al terminal USB que encontrará
en el panel frontal del receptor. Para conectarlo, utilice el
cable de iPod suministrado con el iPod/iPhone/iPad.

•

Para la conexión del cable, consulte también el manual de
instrucciones del iPod/iPhone/iPad.

PHONES 5 V 2.1 A AUDIO IN

ON TIMER

Conexión de un iPod/iPhone/iPad utilizando el soporte facilitado

Conecte la unidad a un iPod/iPhone/iPad mediante el

1

cable de iPod/iPhone/iPad.

15

4

PRECAUCIÓN

Nota

Importante

Sugerencia

Parte posterior del

soporte

Cable de
iPod/iPhone

4

Reproducción de un iPod/iPhone/iPad

Coloque el iPod/iPhone/iPad en posición vertical.

2

Cuando utilice un iPod/iPhone

Asegúrese de que el cable de iPod/iPhone está alineado a lo
largo de la ranura situada en la parte posterior del soporte que
se suministra con la unidad.

Cuando utilice un iPad

Asegúrese de que coloca el iPad en el soporte en posición
horizontal.

Reproducción de un iPod/iPhone/iPad

•

Cuando haya conectado un iPod/iPhone/iPad a este
receptor y desee utilizarlo directamente, asegúrese de que
con la otra mano sujeta con firmeza el iPod/iPhone/iPad
para evitar un mal funcionamiento como consecuencia de
un contacto defectuoso.

Conecte el iPod/iPhone/iPad.

1

Para conectar el iPod/iPhone/iPad, consulte en la

Conexión de un iPod/iPhone/iPad al terminal USB

página 15.

Pulse iPod/USB para seleccionar iPod/USB como la

2

fuente de entrada.

Se mostrará iPod/USB en el display y dará comienzo la
reproducción.

•

Al conectar un iPod/iPhone/iPad al receptor, en el display
del dispositivo se mostrará la información de reproducción
de las canciones. Si pulsa el botón iPod CONTROL del
mando a distancia, el display cambiará y dicha información
se mostrará en el panel frontal del receptor.

•

Si no puede reproducir un iPod/iPhone/iPad en este
receptor, lleve a cabo las siguientes comprobaciones:

-

Compruebe que el iPod/iPhone/iPad sea compatible con
este receptor (página 15

-

Vuelva a conectar el iPod/iPhone/iPad al receptor. Si aun
así no funciona, pruebe a reiniciar el iPod/iPhone/iPad.

-

Compruebe que el software del iPod/iPhone/iPad sea
compatible con este receptor.

•

Si no logra que el iPod/iPhone/iPad funcione, realice las
siguientes comprobaciones:

-

¿Ha conectado correctamente el iPod/iPhone/iPad?
Vuelva a conectar el iPod/iPhone/iPad al receptor.

-

El iPod/iPhone/iPad, ¿experimenta alguna desconexión?
Reinicie el iPod/iPhone/iPad, y conéctelo de nuevo al
receptor.

-

Cuando conecte un iPad, solo deberá utilizar un cable
dedicado de iPad.

).

en la

•

El iPod/iPhone/iPad se recargará siempre que esté
conectado a este receptor. (Esta función solo estará
disponible al encender la unidad por primera vez o durante
Network Standby.)

•

Cuando se cambia la entrada de iPod/USB a otra función,
la reproducción del iPod/iPhone/iPad se detiene
temporalmente.

16

5

Nota

Nota

Nota

Funcionamiento con mando a

distancia

Dispositivo no equipado con tecnología

Bluetooth inalámbrica:

Reproductor de música digital

+

Transmisor de audio con tecnología

inalámbrica Bluetooth® (disponible en

establecimientos especializados)

Dispositivo habilitado de tecnología Bluetooth

inalámbrica:

Reproductor de música digital

Dispositivo habilitado de tecnología Bluetooth

inalámbrica:

teléfono móvil

5

Reproducción de música empleando la tecnología inalámbrica

Esta unidad permite reproducir inalámbricamente música
almacenada en dispositivos habilitados para Bluetooth
(teléfonos móviles, reproductores de música digitales, etc.).
También puede utilizar un transmisor de audio Bluetooth (de
venta en establecimientos especializados) para oír música
desde dispositivos que no estén equipados con la
funcionalidad Bluetooth. Para más información, consulte el
manual del usuario de su dispositivo habilitado para
Bluetooth.

PHONES 5 V 2.1 A AUDIO IN

ON TIMER

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

TIMERDIMMER

SLEEP

INPUT

SOUND

BT AUDIO

iPod/USB

CD

P.BASS

FAVORITES

NET SERVICE

M.SERVER

DIG IN

TREBLE

AUDIO IN

LINE 1/2

TUNER

BAND

BASSCD DISP

iPod

TOP

VOLUME

CONTROL

MENU

N

U

E

T

•

La marca literal y los logotipos Bluetooth® son marcas
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier
uso de dichas marcas por PIONEER CORPORATION se
hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales
son propiedad de sus respectivos propietarios.

•

El dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica
Bluetooth debe soportar perfiles A2DP.

•

Pioneer no garantiza un funcionamiento y conexión
correctos de esta unidad con todos los dispositivos que
dispongan de tecnología inalámbrica Bluetooth.

Funcionamiento con mando a distancia

El mando a distancia suministrado con este equipo le permite
reproducir y parar diversos medios, además de realizar otras
operaciones.

•

El dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica
Bluetooth debe soportar perfiles AVRCP.

•

No pueden garantizarse las operaciones con mando a
distancia para todos los dispositivos con tecnología
inalámbrica Bluetooth.

Sincronización con la unidad (registro inicial)

Para que la unidad pueda reproducir música almacenada en
un dispositivo habilitado para Bluetooth, antes deberá
sincronizarlos. La sincronización deberá llevarse a cabo la
primera vez que utilice el dispositivo habilitado para
Bluetooth, o cuando los datos de sincronización del
dispositivo se hayan borrado por cualquier motivo.
La sincronización es un paso necesario para permitir que se
lleve a cabo la comunicación mediante tecnología
inalámbrica Bluetooth.

•

La sincronización solo deberá llevarla a cabo la primera vez
que utilice de forma conjunta la unidad y el dispositivo
habilitado para Bluetooth.

•

Para permitir que se lleve a cabo la comunicación
mediante tecnología inalámbrica Bluetooth, deberá
sincronizar tanto la unidad como el dispositivo habilitado
para Bluetooth.

Bluetooth

•

Después de pulsar

Audio

, lleve a cabo el procedimiento de sincronización en
el dispositivo habilitado para Bluetooth. Si la sincronización
se ha efectuado correctamente, no será necesario que lleve
a cabo los procedimientos de sincronización para la
unidad indicados más abajo.

Para más información, consulte el manual del usuario de su
dispositivo habilitado para Bluetooth.

Pulse STANDBY/ON y encienda la unidad.

1

Pulse BT AUDIO.

2

La unidad cambiará a
device”.

•

Dispositivo en espera

BT AUDIO

y cambiar a la función de

BT Audio

y se mostrará “Waiting

®

BT

BT Audio

Waiting Device

Encienda el dispositivo habilitado para Bluetooth con el

3

que desea sincronizar la unidad y lleve a cabo el
procedimiento de sincronización.

•

Esta unidad se mostrará como “XC-HM72/HM82” en todos
los dispositivos habilitados para Bluetooth que utilice el
usuario.

La sincronización dará comienzo.

•

Coloque el dispositivo habilitado para Bluetooth cerca de la
unidad.

•

Para obtener información sobre cuándo se puede llevar a
cabo la sincronización y el procedimiento que deberá
seguir, consulte el manual del usuario de su dispositivo
habilitado para Bluetooth.

•

Cuando se le solicite que introduzca el código PIN, deberá
introducir “0000”. (Esta unidad únicamente aceptará el
código PIN “0000”.)

17

5

Nota

Nota

Nota

5

Confirme en el dispositivo habilitado para Bluetooth

4

que la sincronización se ha llevado a cabo.

Si la sincronización con el dispositivo habilitado para
Bluetooth se ha llevado a cabo correctamente, se
mostrará “Connected”.

•

Conectado

BT Audio

Connected

Cómo escuchar música en la unidad desde un
dispositivo habilitado para

Pulse BT AUDIO.

1

La unidad cambiará a la entrada de

Se creará una conexión Bluetooth entre el dispositivo

2

habilitado para Bl uetooth y la unidad.

Los procedimientos para efectuar la conexión con la
unidad deberán llevarse a cabo desde el dispositivo
habilitado para Bluetooth.

•

Para una información detallada acerca de los
procedimientos de conexión, consulte el manual del
usuario de su dispositivo habilitado para Bluetooth.

Cómo reproducir música desde un dispositivo habilitado

3

para Bluetooth.

•

Cuando el dispositivo habilitado para Bluetooth no esté
conectado y no se haya llevado a cabo ninguna operación
durante el período de tiempo definido en Settings para
Auto Power Off, la unidad se apagará automáticamente.
Seleccione en Settings cualquier ajuste distinto de “

Bluetooth

BT Audio

.

OFF

”.

Reproducción de música empleando la tecnología inalámbrica

•

Las opciones disponibles para Auto Power Off son:
15 minutos (ajuste por defecto), 30 minutos, 60 minutos u
OFF. (página 12

).

Bluetooth Standby Mode

Pulse NET SERVICE; a continuación, pulse SETUP en el

1

mando a distancia.

En el display se mostrará la pantalla de

Seleccione “Option Setting” en el menú Initial Setup.

2

Seleccione ‘‘Power Off Setting’’ desde el menú Option

3

Setting.

Seleccione ‘‘Bluetooth Standby Mode’’ desde el menú

4

Power Off Setting.

Para activar el Bluetooth Standby Mode, utilice

5

para seleccionar ON y, a continuación, pulse ENTER.
Para desactivar el Bluetooth Standby Mode, utilice
para seleccionar OFF y, a continuación, pulse ENTER.

•

Cuando la unidad esté en el modo de espera, con

Bluetooth Standby Mode

siguiente.

•

Si ha retirado el cable de alimentación y después lo ha
vuelto a conectar, la función estará disponible después de
que haya encendido la unidad.

Conexión en el modo
dispositivo habilitado para

Cuando exista un historial de conexiones (la sincronización ya
se ha llevado a cabo) con un dispositivo habilitado para
Bluetooth para la unidad durante
unidad podrá recibir una solicitud de conexión directamente
a partir del historial de conexiones.
La unidad comenzará a utilizar la función
conectará con un dispositivo habilitado para Bluetooth.

Aunque un dispositivo ya haya sido sincronizado con esta
unidad, el mismo no se conectará durante

Standby

en los siguientes casos.

En tales casos, elimine el historial de sincronización del
dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth y lleve a
cabo la sincronización de nuevo.

ajustado a ON, podrá hacer lo

Bluetooth Standby

Bluetooth

Initial Setup

con un

Bluetooth Standby

BT Audio

Bluetooth

/

, la

y se

.

/

Bluetooth

•

Esta unidad permite grabar hasta 8 historiales de
sincronización. Si conecta más de 8 unidades a un
dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth, el
historial de sincronización más antiguo se eliminará.

•

Si los ajustes se restablecen a los valores de fábrica, todos
los historiales de sincronización se eliminarán.

Precaución con las ondas radioeléctricas

Esta unidad emplea una frecuencia de onda de radio de
2,4 GHz, que es una banda utilizada por otros sistemas
inalámbricos (consulte la lista siguiente). Para impedir ruidos
o interrupciones en la comunicación no use esta unidad
cerca de tales aparatos, o apague esos aparatos mientras usa
esta unidad.

•

Teléfono inalámbricos

•

Faxes inalámbricos

•

Hornos microondas

•

Dispositivos de LAN inalámbrica (IEEE802.11b/g)

•

Equipos AV inalámbricos

•

Controladores inalámbricos para sistemas de juegos

•

Audífonos basados en microondas

•

Algunos monitores para bebés

Otros equipos menos comunes que pueden funcionar en la
misma frecuencia:

•

Sistemas antirrobo

•

Emisoras de radio de aficionados (HAM)

•

Sistemas de administración logística de almacenes

•

Sistemas de discriminación para trenes o vehículos de
emergencia

•

En el caso de que aparezca ruido en la imagen del televisor,
existe la posibilidad de que un dispositivo equipado con
tecnología inalámbrica Bluetooth o esta unidad (incluidos
los productos compatibles con ella) estén causando
interferencias en la señal con el conector de entrada de
antena de su televisor, vídeo, sintonizador de satélite, etc.
En tal caso, aumente la distancia entre el conector de
entrada de antena y el dispositivo habilitado para conexión
inalámbrica Bluetooth o esta unidad (incluidos los
productos compatibles con ella).

®

18

5

5

Reproducción de música empleando la tecnología inalámbrica

Bluetooth

®

•

Si hay algo que obstruya el paso entre esta unidad
(incluyendo los productos compatibles con esta unidad) y
el dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica
Bluetooth (como pueda ser una puerta metálica, un muro
de hormigón o papel de aluminio aislante), es posible que
tenga que cambiar la ubicación del sistema para evitar
ruidos en la señal e interrupciones.

Alcance de operación

Esta unidad está diseñada para un uso doméstico. (Las
distancias de transmisión pueden reducirse dependiendo del
ambiente de comunicación).
En los lugares siguientes, las malas condiciones o la
inhabilidad de recibir ondas radioeléctricas puede ser la
causa de que el sonido se interrumpa o se pare:

•

En edificios de hormigón reforzado o en edificios de
estructura de metal o hierro.

•

Cerca de muebles metálicos grandes.

•

Donde hay una multitud de personas o cerca de un edificio
u obstáculo.

•

En un lugar expuesto a un campo magnético, electricidad
estática o interferencias de ondas de radio por parte de
equipos de radiocomunicaciones que usen la misma
banda de frecuencia (2,4 GHz) que esta unidad, tales como
dispositivos LAN inalámbricos de 2,4 GHz (IEEE802.11b/g)
u hornos de microondas.

•

Si vive en un área residencial muy poblada (apartamento,
casa unifamiliar construida junto a muchas otras casas,
etc.) y el microondas de su vecino está próximo a su
sistema, es posible que le afecten las interferencias de las
ondas radioeléctricas. Si ocurre esto, traslade la unidad a
un lugar diferente. Cuando no se use el microondas no
habrá interferencia de ondas radioeléctricas.

Reflejos de ondas radioeléctricas

Las ondas de radio recibidas por esta unidad incluyen la onda
de radio que proviene directamente del dispositivo equipado
con tecnología inalámbrica Bluetooth (onda directa) y las
ondas procedentes de varias direcciones por los reflejos en
paredes, muebles y edificios (ondas reflejadas). Las ondas
reflejadas (debido a obstáculos y objetos reflejantes)
producen además una variedad de ondas reflejadas y
también una variación de condiciones de recepción que
dependen de los lugares. Si no se puede recibir bien el audio

debido a este fenómeno, pruebe a desplazar un poco el
aparato equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth.
Asimismo recuerde que el sonido podría interrumpirse
debido a las ondas reflejadas cuando una persona cruza o se
acerca al espacio que hay entre esta unidad y el dispositivo
equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth.

Precauciones relacionadas con los productos compatibles con esta unidad

•

Complete las conexiones de todos los dispositivos
compatibles con esta unidad, incluyendo todos los cables
de audio y cables de alimentación antes de conectarlos a
esta unidad.

•

Después de haber completado las conexiones con esta
unidad, compruebe los cables de audio y de alimentación
y confirme que no estén enredados entre sí.

•

Cuando desconecte esta unidad, confirme que dispone de
suficiente espacio para trabajar en el área circundante.

•

Cuando cambie conexiones de audio o de otros cables para
productos compatibles con esta unidad, confirme que
tenga espacio de trabajo suficiente en el área circundante.

19