Pioneer VSX-AX10AI-G User Manual [es]

RECEPTOR AUDIO-VÍDEO
MULTICANAL

VSX-AX10Ai-G

Manual de instrucciones

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La luz intermitente com el símbolo de punta
de flecha dentro un triángulo equilátero.
Está convenido para avisar el usuario de la
presencia de “voltaje peligrosa” no aislada
dentro el producto que podría constituir un
peligro de choque eléctrico para las
personas.

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS
PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,
LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA

Gracias por comprar este producto Pioneer.
Lea detenidamente este manual de
instrucciones para saber cómo operar este
modelo adecuadamente. Una vez haya leído
las instrucciones, guárdelas en un lugar
seguro para futura referencia.

ADVERTENCIA:

ANTES DE ENCHUFAR EL APARATO POR LA
PRIMERA VEZ, LEER LA SECCIÓN SIGUIENTE CON
MUCHA ATENCIÓN.
El voltaje de corriente necesaria es diferente de
acordo con el país o la región, sea seguro que el
voltaje donde este aparato será usado encuentra el
voltaje adequado (por ejemplo, 230V o 120V)
escrito en el panel posterior.

D3-4-2-1-4_Sp

El punto exclamativo dentro un triángulo
equilátero convenido para avisar el usuário
de la presencia de importantes instruciones
sobre el funcionamento y la manutención
en la libreta que acompaña el aparato.

D3-4-2-1-1_Sp

Condiciones de Funcionamiento

Temperatura y humedad ambiental durante el
funcionamiento:
+5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); menos de 85 %RH
(aperturas de aireación no obstruidas)
No instalar en los siguientes lugares:

• lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz
artificial

• lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado

D3-4-2-1-7c_Sp

ADVERTENCIA: El aparato no es impermeable.

No poner alguna fuente de agua cerca del aparato,
como vaso de flores, recipientes cosméticos y
medicinales, etc.

D3-4-2-1-3_Sp

ADVERTENCIA: Fuentes de llama descobiertas,

como una vela encendida, no deberían estar sobre
el aparato. Si fuentes de llama accidentalmente
caen, el fuego propagado sobre el aparato puede
causar incendio.

D3-4-2-1-7a_Sp

VENTILACION: Cuando se instala esta unidad,

asegúrese de dejar espacio alrededor de la unidad
para proporcionar ventilación y mejorar así la
radiación del calor (por lo menos 60 cm en la parte
superior, 10 cm en la parte trasera y 30 cm de cada
lado).

ADVERTENCIA: Las rendijas en el aparato es

necesario para la ventilacíon para permitir el
funcionamento del producto y para proteger este
de sobrecalentamiento, para evitar incendio. Las
rendijas no deberían ser nunca cubiertas con
objectos, como periódicos, manteles, tiendas, etc.
Tambiém no poner el aparato sobre alfombra
espesa, cama, sofá o construción de pila espesa.

D3-4-2-1-7b_Sp

Este producto es para tareas domésticas generales.
Cualquiera avería debida a otra utilización que
tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo
para motivos de negocios en un restaurante o el uso
en un coche o un barco) y que necesita una
reparación hará que cobrarla incluso durante el
período de garantía.

K041_Sp

El interruptor de apagado/encendido OFF/ON
está conectado en secundario y por lo tanto no
apaga el aparato de la red cuando está en la
posición de apagado (OFF). Por ello, instale el
aparato en un lugar apropiado donde se pueda
desconectar fácilmente el enchufe de la red en caso
de accidente. El enchufe de red del aparato debería
desconectarse de la toma mural cuando no vaya
usarse durante un largo periodo de tiempo

D3-4-2-2-2a_Sp

Selector de tensión

El selector de tensión está situado en el panel posterior
de los modelos de tensiones múltiples.

El ajuste predeterminado del selector de tensión es
de 220V. Ajústelo a la tensión correcta de su país o
región.

• La tensión de alimentación en Arabia Saudita es de

127 V y 220 V. Ajústelo a la tensión correcta antes de
ponerlo en funcionamiento.

• Para Taiwán, ajústelo a 110V antes de ponerlo en

funcionamiento.

• Para México, ajústelo a 120-127V antes de ponerlo en

funcionamiento.

Antes de cambiar la tensión, desenchufe el cable de
alimentación de CA. Para cambiar el ajuste del selector
de tensión, emplee un destornillador de tamaño medio.

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

110V

120-127V

110V

120-127V

230-240V

220V
230-240V

Destornillador
de tamaño medio

D3-4-2-1-5_Sp

Índice

4

Sp

Nuestra filosofía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

01 Antes de comenzar

Verificar los accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . 7

Uso del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Distancia operativa del mando a distancia. . . . . . . . 7

Recarga del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ajuste del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Calibración de la pantalla del mando a distancia . . . 8

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajuste del volumen de alerta de los botones . . . . . . 9

Ajuste del apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reajuste del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bloqueo del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reinicio del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recambio de las pilas de litio-ión. . . . . . . . . . . . . . 11

02 Conexión de su equipo

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Al conectar los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexión de su TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexión de un reproductor DVD . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión de las salidas analógicas multicanal . . . 16
Conexión de un receptor de TV vía satélite/cable u otro

descodificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conexión de un VCR o grabadora de DVD . . . . . . . . 18

Conexión de otras fuentes de vídeo . . . . . . . . . . . . . 19

Uso de las tomas de vídeo componente . . . . . . . . . . 20

Sobre el convertidor de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conexión de fuentes de audio digital . . . . . . . . . . . . 21

Conexión de fuentes de audio analógicas. . . . . . . . . 22

Conexión de un componente a las entradas del panel

frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalación de su sistema de altavoces. . . . . . . . . . . 24

Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ubicación de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conexión de antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Antena de cuadro AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Antena de cable de FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conexión de antenas externas . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cómo conectar el receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sobre los cables de alimentación de CA

suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

03 Controles y pantallas

Panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pantallas básicas del mando a distancia . . . . . . . . 31

Pantallas del mando a distancia para el

sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pantallas del mando a distancia para otros

componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

04 Inicio

Introducción al cine en casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ajuste automático para el sonido surround . . . . . . . 37

Otros problemas al usar la autoconfiguración

surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Comprobación de los ajustes de su reproductor DVD

(u otro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cómo reproducir una fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

05 Audición de su sistema

Sobre los modos de audición . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Audición con sonido surround. . . . . . . . . . . . . . . . 41

Uso de los efectos surround avanzados. . . . . . . . . 43

Uso de los modos Home THX. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Audición en estéreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Audición con auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Uso de las entradas analógicas multicanal . . . . . . . 45

Uso del modo Stream Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Audición con calibración acústica EQ . . . . . . . . . . . 46

Selección del tipo de señal de entrada. . . . . . . . . . . 46

Selección de canales de entrada analógica

multicanal y USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Audición de formatos de muestreo alto . . . . . . . . . . 47

Uso del canal posterior surround . . . . . . . . . . . . . . . 48

Audición con altavoces posteriores surround

virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Creación de un efecto de altavoz central . . . . . . . . . 49

Uso de Hi-bit y Hi-sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Uso de la audición Midnight y Loudness . . . . . . . . . 50

Uso del control de tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Activación y desactivación del control de tono. . . . 50

Ajuste de graves y agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Reducción del ruido durante la reproducción . . . . . 51

Audición de pistas de sonido monoaural dual . . . . . 52

06 Utilización del sintonizador

Cambio del intervalo de frecuencias. . . . . . . . . . . . . 53

Cómo buscar una emisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sintonización directa de una emisora . . . . . . . . . . . 54

Modo MPX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Memorización de presintonías . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Cómo nombrar presintonías . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cómo escuchar presintonías . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

07 El menú Surround Setup

Ajustes del receptor desde el menú Surround

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Speaker Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Channel Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Speaker Distance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Acoustic Calibration EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Professional Acoustic Calibration EQ . . . . . . . . . . 61

X-Curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Comprobación de los ajustes surround . . . . . . . . . . 65

08 Control de otros equipos

Uso del mando a distancia con otros equipos . . . . . 66

Rellamada de códigos preajustados . . . . . . . . . . . . 66

Programación de señales desde otros mandos a

distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Función remota directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Edición de nombres de botones del mando a

distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Multi Operation y System Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Programación de una función múltiple o una secuencia

de apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Encendido y apagado del equipo utilizando el disparador

de 12 voltios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Funcionamiento de otros equipos Pioneer con el sensor

de esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

09 Uso de otras funciones

Grabación de audio o vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Monitoreo de su grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Reducción del nivel de una señal analógica . . . . . . 75

Ajuste del retardo de una pista de sonido . . . . . . . . 75

Visionado con fuentes de audio y vídeo

independientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Mejora de la reproducción SACD. . . . . . . . . . . . . . . 76

Uso de los convertidores A/D para proporcionar mayor

definición al sonido de 2 canales . . . . . . . . . . . . . . . 77

Regulación de luz de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 77

Cambio de la impedancia de los altavoces . . . . . . . 77

Comprobación de los ajustes de su sistema . . . . . . 78

Reajuste del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ajustes por defecto del receptor . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Otras conexiones

Uso del sistema de altavoces B . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Cambio del sistema de altavoces . . . . . . . . . . . . . 80

Uso del sistema de altavoces B en otra sala . . . . . 80

Alternancia de las configuraciones de los altavoces

surround utilizando el sistema de altavoces B

(ITU-R). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Biamplificación de los altavoces frontales. . . . . . . . 81

Doble cableado de sus altavoces. . . . . . . . . . . . . . . 82

Adición de un segundo conjunto de altavoces surround

para surround doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Uso de presalidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Conexión de amplificadores adicionales . . . . . . . . 82

Conexión de un preamplificador estéreo externo. . 83

Uso de la interfaz i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sobre i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sobre el control de velocidad PQLS. . . . . . . . . . . . 84

Creación de una red i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Uso de la interfaz USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Conexión de un PC para salida MCACC avanzada . . 86

Salida MCACC avanzada utilizando su PC . . . . . . 87

11 Configuración avanzada

Menú Input Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Asignación de las entradas digitales. . . . . . . . . . . 88

Asignación de las entradas de vídeo

componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Asignación de entradas i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . 89

Asignación de las entradas de vídeo . . . . . . . . . . . 90

Menú Expert Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

OSD Adjustment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Bass Peak Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Dynamic Range Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Function Rename . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

OSD Overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

12 Volt Trigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

THX Audio Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Configuración del realzador de graves

THX Ultra2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Posición de los altavoces posteriores surround . . 94

12 Información adicional

Optimización de la configuración de

sus altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Configuración básica surround. . . . . . . . . . . . . . . 95

Configuración del sistema de altavoces THX. . . . . 96

Configuración del sistema de altavoces para fuentes

de música multicanal/DVD de audio. . . . . . . . . . . 96

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

No se emite sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Otros problemas de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Interfaz i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Mensajes i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Formatos de sonido surround . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Dolby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Windows Media® Audio 9 Professional . . . . . . . 107

PCM (Modulación por pulsos). . . . . . . . . . . . . . . 107

Sobre THX® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Mantenimiento de las superficies exteriores . . . . . 108

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5

Sp

6

Sp

Nuestra filosofía

La misión de Pioneer es dedicarse a hacer que su
experiencia de cine en casa sea lo más cercana posible
a la visión de los directores de cine y a los ingenieros de
sonido cuando crearon la banda sonora original.
Hacemos esto concentrándonos en tres pasos
importantes:

1 Logrando la más alta calidad de sonido posible
2 Permitiendo la calibración acústica personalizada

de cualquier área de audición
3 Ajustando con precisión el receptor con la ayuda

de ingenieros de sonido con experiencia mundial

1

Características

Configuración sencilla utilizando Advanced
MCACC

Configurar el sonido para su sistema de cine en casa es
tan fácil como conectar sus altavoces, un reproductor
DVD u otra fuente a su TV. La configuración del surround
proporciona una configuración de sonido surround
rápida y a la vez precisa, mientras que para un completo
control de sonido surround todavía dispone de acceso a
la amplia gama de ajustes de sonido surround.

Además, la configuración Professional Acoustic
Calibration EQ mide las características de reverberación
específicas de su área de audición, lo cual le permite
personalizar la calibración del sistema con la ayuda de
una salida gráfica que puede visualizarse en pantalla o
utilizando un ordenador.

Interfaz digital i.LINK

La interfaz i.LINK facilita la conexión de este recepción a
componentes equipados con i.LINK y ello le permitirá
disfrutar de un audio digital multicanal PCM con una
frecuencia de muestreo alta (hasta 192 kHz) al usar
discos DVD-Audio y SACD, así como audio digital de
discos DVD-Vídeo, CD y Vídeo CD, y todo ello con un
único cable.

Interfaz USB digital

Es posible escuchar fuentes de audio multicanal desde
su ordenador si se conecta a la interfaz USB de la parte
posterior de este receptor. Dependiendo del modelo de
ordenador y del software que tenga instalado, podrá
escuchar cualquier fuente compatible con su sistema
operativo a través de la configuración de altavoces que
hay conectada a este receptor.

Descodificación Dolby Digital y DTS, incluyendo
Dolby Digital EX, DTS 96/24 y DTS-ES

La descodificación Dolby Digital y DTS le trae el sonido
del cine directamente a su hogar con hasta seis canales
de sonido surround, incluyendo un canal LFE (Efectos de
bajas frecuencias) especial para poder obtener efectos
de sonido profundos y realistas.

Gracias a la adición de un altavoz posterior surround,
puede aprovechar los descodificadores Dolby Digital EX
y DTS-ES incorporados para garantizar un sonido
surround de seis canales.

Descodificadores Dolby Pro Logic IIx y DTS Neo:6

Los descodificadores Dolby Pro Logic IIx y DTS Neo:6 no
sólo proporcionan una descodificación total del sonido
surround desde fuentes Dolby Surround, sino que
generan también un sonido surround convincente para
cualquier tipo de fuente estéreo.

Diseño con certificación THX

Este receptor está certificado por THX Ultra2™, lo que
significa que podrá aprovechar al máximo las nuevas
tecnologías THX, tales como ASA (Disposición avanzada
de altavoces), las cuales pueden procesar cualquier
fuente de reproducción de 5.1 canales y de 6.1 canales
(THX Surround EX) o de 7.1 canales (THX Ultra2™
Cinema y THX MusicMode). Estas características
también están disponibles al usar el interfaz i.LINK.

Descodificación Windows Media® Audio 9
Professional

Puede escuchar formatos Windows Media® Audio 9
Professional (WMA9 Pro) con surround discreto usando
el descodificador incorporado WMA9 Pro o también a
través de la conexión USB utilizando un descodificador
de software de su ordenador.

Conversión de vídeo sin costuras

Con el convertidor de vídeo Pioneer puede usar una
amplia gama de cables de modo intercambiable,
disfrutando así de una gran flexibilidad al realizar
conexiones de vídeo.

Mando a distancia fácil de usar

El mando a distancia no sólo le ofrece un completo
control sobre cada función de este receptor, sino
también sobre las principales funciones de otros
componentes de su sistema de cine en casa. Al utilizar
un sistema de preajustes, puede programar el mando a
distanciamando a distancia para operar una amplia
gama de otros aparatos.

Diseño que ahorra energía

Es te rec eptor e st á di señado p ar a us ar men os de 0, 7 W de
energía en modo de espera.

1

Con la cooperación de AIR Studios, este receptor ha sido

designado como “AIR Studios Monitor Reference”:

“i.LINK” y el logotipo de i.LINK son marcas comerciales de
Sony Corporation.

Antes de comenzar

Capítulo 1

Antes de comenzar

01

Verificar los accesorios suministrados

Cerciórese de que ha recibido los siguientes accesorios:

•Micrófono

• Mando a distancia

• Recargador del mando a distancia y adaptador de CA

• Cable del adaptador de CA (x2) y conversor del
enchufe

• Cable de alimentación (x2) y conversor del enchufe

Los cables de CA que se suministran, así como los
coversores de los enchufes, varían según la región en
donde adquiera este aparato. Véase página 27 si desea
más información sobre cómo conectar a su toma de
CA.

• Antena del cuadro AM

• Conectores en forma de U x 2 (acoplados a la parte

posterior del receptor—consulte el punto 8 en Panel
posterior en la página 12)

• Disco de calibración

• Guía de ajuste del audio de los altavoces multicanal

• Este manual de instrucciones

Uso del mando a distancia

Recuerde siempre lo siguiente al utilizar el mando a
distancia:

Distancia operativa del mando a distancia

• Cerciórese de que no hay obstáculos entre el mando
a distancia y el sensor remoto de la unidad.

• El mando a distancia tiene una distancia operativa de
unos 7 metros.

30

30

7m

• La operación remota puede fallar si hay una fuerte luz
solar directa o fluorescente sobre el sensor remoto
de la unidad.

• Los mandos a distancia de los distintos dispositivos
pueden producir interferencias unos contra otros.
Evite usar mandos a distancia de otros equipos
situados cerca de esta unidad.

• Antena de cable para FM

Recarga del mando a distancia

Cuando el indicador de la pila que verá en la pantalla del
mando a distancia muestre que la pila recargable está
casi vacía, recargue el mando a distancia como se
muestra a continuación. Para cerciorarse de que la pila
no se agota completamente, deje el mando a distancia
en el recargador cuando no lo esté usando.

7

Sp

01

Antes de comenzar

Precaución

• No use adaptadores de CA o cables de adaptadores
de CA diferentes del suministrado.

• No use el adaptador de CA o cable del adaptador de
CA para cualquier propósito diferente de los
especificados abajo.

1 Conecte el cable del adaptador de CA y, a
continuación, conecte el adaptador al recargador y
enchúfelo a la toma de la red.

2 Coloque el mando a distancia en el recargador,
alineando la entrada de la parte inferior del mando
a distancia con las lengüetas del recargador.

• Cuando se esté recargando el mando a distancia,
verá aparecer el indicador en la esquina superior
derecha de la pantalla:

Nota

• A las operaciones del mando a distancia de esta
sección se accede desde el menú de configuración
del mando a distancia. Para entrar en el menú de

configuración del mando a distancia, pulse
en el menú Home del mando a distancia ( ):

RECEIVER

TV

/ DVD

CD TUNER

MULTI

OPERATION

SETUP

1/3

SAT

SYSTEM

OFF

HOME

RECEIVER

INPUT 1 2 3

DVR
/ LD

DVR

/ VCR1

TV

CONT

Hay tres pantallas en el menú de configuración del
mando a distancia, en las que se puede nvegar
usando las teclas suaves / (cursor izquierdo/
derecho) del panel táctil :

1/3SETUP

CALIBRATE

PRESET RECALL

LEARNING
MULTI OPERATION
DIRECT FUNCTION

SETUP 2/3

CLOCK DISPLAY : AM/PM

CLOCK SETTING

BEEP :

TIMEOUT

KEY LABEL

SETUP

8

Sp

Nota

• Si el mando a distancia no ha sido cargado durante
algún tiempo, su pantalla puede aparecer en blanco
unos minutos antes de aparecer la pantalla táctil. Si
sigue en blanco, intente levantar el mando a
distancia del recargador y vuélvalo a poner de nuevo.
Si después de varios intentos, no funciona, consulte
Recambio de las pilas de litio-ión en la página 11.

Ajuste del mando a distancia

Una vez calibrada la pantalla y ajustado el reloj, use el
resto de ajustes para personalizar su mando a distancia.

• Si desea más información sobre cómo navegar por
las pantallas del menú del mando a distancia,
consulte Pantallas básicas del mando a distancia en
la página 31.

Calibración de la pantalla del mando a
distancia

Esto hará que el mando a distancia responda
correctamente cuando lo toque.

1 Pulse CALIBRATE.

SETUP 1/3

CALIBRATE

PRESET RECALL

LEARNING
MULTI OPERATION
DIRECT FUNCTION

Antes de comenzar

01

2 Pulse el centro de cada cruz para alinear la
pantalla táctil con el panel LCD de abajo.

Con este ajuste se asegurará de que el mando a
distancia está calibrado correctamente.

PLEASE TOUCH

THE UPPER "+" MARK

"MUTE": CANCEL

Cuando haya tocado ambas cruces, verá aparecer en
pantalla PLEASE WAIT y regresará al menú de
configuración del mando a distancia al terminar la
calibración.

Ajuste del reloj

El mando a distancia tiene un reloj que muestra formatos
tanto de 12 como de 24 horas.

1 Pulse CLOCK DISPLAY para seleccionar el formato
AM/PM o 24H en pantalla.

Cada vez que pulse, se cambia entre los dos ajustes. El
formato de visualización actual aparece después de
CLOCK DISPLAY.

SETUP 2/3

CLOCK DISPLAY : AM/PM

CLOCK SETTING

BEEP :

TIMEOUT

KEY LABEL

2 Pulse CLOCK SETTING para ajustar la fecha.
Use los botones + y – para ajustar el año, el mes y el día.

SETUP 2/3

CLOCK DISPLAY : AM/PM

CLOCK SETTING

BEEP :

TIMEOUT

KEY LABEL

DATE

+++

2003 /10 /09

---

1/2

CANCELNEXT

3 Pulse NEXT para continuar y ajustar la hora.
Use los botones + y – para ajustar la hora y los minutos.

TIME

++

17 : 08

--

2/2

CANCELENTER

4 Pulse ENTER cuando haya terminado.

Regresará al menú de configuración del mando a
distancia.

Ajuste del volumen de alerta de los botones

Puede ajustar el volumen del ‘pitido’ que oirá al pulsar un
botón del mando a distancia.

• Pulse BEEP para seleccionar un ajuste.

Cada vez que pulse seleccionará entre silencioso, alto o
desactivado. El ajuste actual aparece en la pantalla táctil.

SETUP 2/3

CLOCK DISPLAY : AM/PM

CLOCK SETTING

BEEP :

TIMEOUT

KEY LABEL

Ajuste del apagado

• Valor de ajuste por defecto: 60sec

Para ahorrar pilas, hay un temporizador que
automáticamente apaga el mando a distancia
transcurrido un período de tiempo predeterminado sin
entrar ningún comando. Puede ajustar otros períodos de
apagado para el LCD y la retroiluminación del mando a
distancia.

1Pulse TIMEOUT.

SETUP 2/3

CLOCK DISPLAY : AM/PM

CLOCK SETTING

BEEP :

TIMEOUT

KEY LABEL

9

Sp

01

Antes de comenzar

2 Use los botones + y – para ajustar las opciones
LCD TIMEOUT y BACKLIGHT TIMEOUT.

Puede ajustarlas entre 20 y 120 segundos.

• El tiempo de apagado de la retroiluminación no
puede superar el ajuste establecido para el LCD.

TIMEOUT

LCD TIME OUT

-

60 sec

BACKLIGHT TIME OUT

60 sec

-

+

+

CANCELENTER

3 Pulse ENTER cuando haya terminado.

Regresará al menú de configuración del mando a
distancia.

Reajuste del mando a distancia

Utilice esta función para reajustar el mando a distancia
a sus valores de fábrica por defecto.

Importante

• Este paso borrará todos sus ajustes personalizados.

1 Pulse RESET TO DEFAULT.

SETUP 3/3

RESET TO DEFAULT

El menú Home aparecerá en un minuto
aproximadamente una vez que la pantalla se haya
quedado en blanco y el mando a distancia regresará a los
ajustes por defectos.

Bloqueo del mando a distancia

Este receptor posee una función de bloqueo del mando a
distancia que hace que la pantalla táctil del mando a
distancia y las teclas duras queden inoperativas.

1 Al mismo tiempo, pulse las teclas duras  y 
por unos tres segundos.

• No puede realizar esta función desde la pantalla de
configuración del mando a distancia.

CHANNEL VOLUME

ENTER

MENU MUTE

SYSTEM
SETUP

RECEIVER

LOCKED! aparece en la pantalla táctil para indicar que el
mando a distancia está bloqueado.

2 Para desbloquear el mando a distancia, repita el
paso 1.

Una vez desbloqueado el mando a distancia, la pantalla
táctil muestra el menú Home.

Reinicio del mando a distancia

Si la pantalla del mando a distancia se queda parada
(ninguno de los botones parece funcionar),
posiblemente deberá reiniciar la unidad.

10

Sp

2 Confirme pulsando YES después de leer cada
pantalla.

RESET

Do you want to reset

the REMOTE to the

DEFAULT settings ?

YES
NO

RESET

ALL settings you made

will be ERASED.

Is it all right?

YES
NO

Importante

• Hacer esto no borrará ningún ajuste personalizado ni
preajustes.

1 Use un pequeño destornillador de punta en cruz
para sacar el tornillo de la tapa del portapilas de la
parte posterior del mando a distancia.

Antes de comenzar

RESET

01

2 Quite la tapa del portapilas.

3 Use un bolígrado u otro instrumento puntiagudo
similar para pulsar el botón de reajuste situado en el
orificio de la derecha (encima de la pila).

T

T

E

E

S

S

E

E

R

R

Una vez reiniciado el mando a distancia, la pantalla táctil
muestra el menú Home.

Recambio de las pilas de litio-ión

Si observa que el mando a distancia no puede volver a
cargarse, posiblemente deba recambiar las pilas de litio­ión.

Precaución

• Las pilas de litio-ión pueden ocasionar incendios o
peligros de quemazón química en caso de ser
utilizadas indebidamente. No las desmonte, caliente
a más de 100°C ni las incinere.

• Las pilas de recambio deben ser del tipo AZW7264,
fabricadas por NEC TOKIN Corporation. El uso de
cualquier otro tipo de pila puede provocar incendios
o una explosión. Póngase en contacto con el centro
de asistencia técnica de Pioneer que aparece en la
tarjeta de garantía para obtener pilas nuevas. El
recambio de las pilas no está cubierto por la garantía.

• Deshágase de las pilas gastadas inmediatamente
recambiadas por las nuevas. Manténgalas fuera del
alcance de los niños.

• Cuando se deshaga de las pilas usadas, respete la
legislación oficial o las normas de las instituciones
públicas medioambientales que rigen su país o
región.

1 Use un pequeño destornillador de punta en cruz
para sacar el tornillo de la tapa del portapilas de la
parte posterior del mando a distancia.

2 Quite la tapa del portapilas.

3 Desconecte la pila gasta de la unidad.

No saque el conector estirando de los cables de unión.
Sujete el conector firmemente con los dedos o use un
pequeño destornillador (u otra herramienta puntiaguda)
para desconectarlo.

4 Conecte la nueva pila.

Empuje el conector hacia el interior hasta que quede
totalmente insertado. Cerciórese de que el cable no
estorba y alinee la pila bien para que la tapa pueda
cerrarse con facilidad.

11

Sp

02

SUR-

D

SUR-

SPEAK

V

X

N

3

VIDEO

R

Conexión de su equipo

Capítulo 2

Conexión de su equipo

Este receptor le ofrece infinitas posibilidades para conectar su sistema de audio/vídeo, pero ello no significa que sea
difícil. Según sus necesidades, podría tener el equipo instalado y en funcionamiento realizadas unas simples
conexiones. Esta sección ha sido diseñada para que, una vez leída esta breve introducción, pueda dirigirse a las
conexiones específicas que necesita realizar. Para una configuración básica de cine en casa, sólo necesitará repasar
al TV, al DVD y a las conexiones de los altavoces.

Panel posterior

OUT

OUT

DVR/
VCR1

IN

IN

OUT

OUT

VCR2

IN

IN

OUT

OUT

VCR

I

DC OUT 12

TOTAL 100mA MA

12V TRIGGE

ROUN

(Single)

12

Sp

Precaución

• Antes de efectuar o modificar las conexiones,
apague y desconecte el cable de alimentación de la
toma de corriente. Conectar componentes debería
ser la última conexión a realizar con su sistema.

1 Entrada de audio USB

La entrada de audio USB le permite utilizar su PC como
fuente de reproducción para audio digital estéreo o
multicanal.
Consulte Uso de la interfaz USB en la página 85 si desea
más detalles sobre la conexión.

2 Salidas de audio digital

Dos salidas ópticas de audio digital para conectar a un
CD, MD u otra grabadora digital. Consulte Conexión de
un VCR o grabadora de DVD en la página 18 si desea más
detalles sobre la conexión.

3 Entradas de audio digital

Tres entradas ópticas y tres entradas de audio digital
coaxial para conectar fuentes de audio digital a este
receptor. También hay una toma 2 RF IN para conexión
a un reproductor LD que tenga una salida 2 RF.

Todas las entradas pueden asignarse libremente a
funciones de entrada, lo cual ofrece una gran flexibilidad.

• Si hay un componente conectado que no
corresponde a la función de entrada (DVD/LD, etc.),
consulte Asignación de las entradas digitales en la
página 88 para asignarla adecuadamente.

4 Entradas/salidas de fuentes audio analógicas
estéreo

Cuatro juegos de tomas audio analógicas para conexión
a fuentes audio tales como reproductores CD, platinas
para cintas y giradiscos. Las funciones CD-R/TAPE 1/
MD y TAPE 2 MONITOR también ofrecen salidas para
grabación. Consulte Conexión de fuentes de audio
analógicas en la página 22 si desea más detalles sobre la
conexión.

5 Entradas audio analógicas multicanal

Entradas analógicas de 7.1 canales para conexión a un
reproductor DVD con salidas analógicas multicanal.
Consulte Conexión de las salidas analógicas multicanal en
la página 16 si desea más detalles sobre la conexión.

6 Conectores i.LINK

Hay dos conectores del tipo S400 i.LINK que le permiten
conectar este receptor a otros dispositivos audio
compatibles con i.LINK para obtener una entrada/salida
de audio digital multicanal de una alta resolución.
Consulte Uso de la interfaz i.LINK en la página 83 si desea
más detalles sobre la conexión.

Conexión de su equipo

02

7 Toma a tierra del giradiscos

Terminal de toma a tierra (masa) para uso con giradiscos
que la requieran. Consulte Conexión de fuentes de audio
analógicas en la página 22 si desea más detalles sobre la
conexión.

8 Salida del preamplificador/entrada del
amplificador de potencia

No retire los conectores en forma de U a menos que tenga
intención de conectar un amplificador de potencia externo
a este receptor.

Al usar este receptor como amplificador integrado, deje
las salidas de preamplificación conectadas a las
entradas del amplificador de potencia con los
conectores suministrados (los que tienen forma de U).

Quitar estos conectores le permitirá usar esta unidad
como preamplificador o amplificador de potencia
solamente, o integrar otro amplificador a su
configuración para poder obtener más entradas.
Consulte Uso de presalidas en la página 82 si desea más
detalles sobre la conexión.

9 Salidas multicanal del preamplificador

Las salidas multicanal del preamplificador que puede
usar para conectar amplificadores separados para los
canales central, surround, surround posterior y el
realzador de graves. Consulte Uso de presalidas en la
página 82 si desea más detalles sobre la conexión.

10 Entrada/salida de control

Terminales minitoma para conexión a otros
componentes Pioneer que le permitirán controlar todo
su equipo desde un único mando a distancia con IR.
Consulte Funcionamiento de otros equipos Pioneer con el
sensor de esta unidad en la página 73 si desea más
detalles sobre la conexión.

11 Salidas del vídeo monitor

Tres salidas de vídeo que consisten en una salida de
vídeo compuesto y dos salidas de S-vídeo para conexión
a monitores y TVs. Consulte Conexión de su TV en la
página 14 si desea más detalles sobre la conexión.

12 Entradas de fuentes audio/vídeo

Cada una de las siete funciones de entrada tiene tomas
de audio analógico estéreo, una toma de vídeo
compuesto y una toma S-vídeo para poder realizar
conexiones básicas. Además de estas, puede asignar
tomas de audio digital y de vídeo componente para
introducir funciones según necesite. Además de
entradas de audio/vídeo, las tres funciones de entrada
DVR/VCR 1, VCR 2 y VCR 3 también tienen salidas de
audio/vídeo para grabación. Consulte Conexión de un
VCR o grabadora de DVD en la página 18 si desea más
detalles sobre la conexión.

13 Entradas/salidas de vídeo componente

Las tres entradas de vídeo componente puede asignarse
libremente a cualquier de las funciones de entrada de
audio/vídeo. La salida de vídeo componente es para
conexión a un monitor o TV. Consulte Uso de las tomas
de vídeo componente en la página 20 si desea más
detalles sobre la conexión.

14 Conector RS-232C

Este puerto se proporciona para conectar un ordenador
personal para obtener salidas gráficas al usar Advanced
MCACC.

15 Terminales de antena

Conexiones para las antenas de radio AM y FM. Consulte
Conexión de antenas en la página 26 si desea más
detalles sobre la conexión.

16 Tomas de 12V trigger

Estos terminales producen 12V CC de acuerdo con las
funciones de entrada (un total de 100 mA max). Consulte

Encendido y apagado del equipo utilizando el disparador de
12 voltios en la página 73 si desea más detalles sobre la

conexión.

17 Terminales de los altavoces

These are the main speaker terminals for front, center,
surround and surround back speakers. Consulte
Instalación de su sistema de altavoces en la página 24 si
desea más detalles sobre la conexión.

18 Selectores de voltaje

Estos dos selectores de voltaje deberían ajustarse para
que coincidieran con el voltaje de su país o región.
Consulte Selector de tensión en la página 3.

19 Entrada de alimentación de CA

Conecte el cable de alimentación suministrado aquí.

20 Terminales B de los altavoces

Termianles B de los altavoces que puede utilizar para
conectar un segundo par de altavoces y usarlos en una
sala diferente, por ejemplo. Consulte Precaución en la
página 80 si desea más detalles sobre la conexión.

Al conectar los cables

Tenga cuidado de no colocar los cables de forma que
puedan quedar doblados sobre la parte superior de esta
unidad. Si se dejan los cables sobre la parte superior de
la unidad, el campo magnético producido por los
transformadores de este aparato puede provocar que los
altavoces emitan un ruido de fondo.

• Al conectar cables ópticos, tenga cuidado al insertar
el enchufe y que no dañe el obturador que protege la
toma óptica.

• Cuando guarde el cable óptico, enróllelo sin apretar.
El cable se puede estropear si se dobla alrededor de
las esquinas del equipo.

13

Sp

02

Conexión de su equipo

Conexión de su TV

En esta página aprenderá cómo conectar su TV al
receptor. para poder reproducir el sonido del
sintonizador incorporado del TV, conecte las salidas de
audio analógicas de su TV a este receptor.

1 Conecte la toma de vídeo MONITOR OUT 1 a este
receptor a una entrada de vídeo a su TV.

• Puede utilizar un cable de vídeo con toma RCA/fono
para conectar la toma de vídeo compuesto o, para
obtener una mayor calidad de vídeo, puede usar un
cable de S-vídeo para conectar a la toma S-vídeo
(S2 VIDEO).

•Consulte Uso de las tomas de vídeo componente en la

página 20 si desea utilizar las salidas de vídeo
componente para conectar este receptor a su TV.

2 Conecte las salidas audio analógicas de su TV a
las entradas TV/DVD AUDIO de este receptor.

• Use un cable con toma RCA/fono para la conexión.

Nota

• Si usa diferentes tipos de cables para el TV y el
componente fuente, no verá aparecer la información
superpuesta.

DIGITAL

USB AUDIO

IN

AUDIO

R L

PHONO

OUT 2

IN

CD

OUT 1

IN

6

(CD-R/

TAPE1/

MD)

IN

5

IN

4

IN

3 IN

2 IN

1 IN

2RF

IN

ASSIGNABLE MULTI CH INPUT

R L

OUT

(DVR/

REC

VCR1)

CD-R/
TAPE1/
MD

(SAT)

IN

PLAY

OUT

(CD)

REC

TAPE 2
MONITOR

(TV/

IN

DVD)

PLAY

FRONT SUB W CENTER

(DVD/

LD)

RL

SUR­ROUND

(DVD/

LD)

RL

S400 (AUDIO)

AUDIO POWER

AMP

IN

R L

CENTER

SUB W.

1

(Single)

R L

R L

PRE OUT

2

SUR­ROUND

(Single)

SUR­ROUND
BACK

RL

(Single)

CONTROL

OUT

R L

ANALOG AUDIO OUT

IN

DVD/

VCR1

VCR2

VCR3

LD
IN

TV/

DVD

IN

SAT

IN

OUT
DVR/

IN

OUT

IN

OUT

IN

VIDEOAUDIO S2 VIDEO

LR

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2





A

(Single)

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

230-240V

120-127V

110V

220V

110V

230-240V

120-127V

SELECTABLE (SURROUND BACK & B )

B

AC IN

L

R

ANTENNA

L

COMPONENT VIDEO

(DVD/

IN

LD)
IN

IN

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

Y

1

B

P

P

R

IN IN
2

Y

P

B

P

R

ASSIGNABLE

RS-232C

MONITOR

Y

P

P

Y

OUT

P

B

P

R

3

B

R

AM LOOP
ANTENNA

FM

75Ω UNBAL

1

DC OUT 12V

TOTAL 100mA MAX
2

12V TRIGGER

FRONT

CENTER

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

SPEAKERS

R

L

R

L

R

VSX-AX10Ai

2

1

VIDEOINS-VIDEO

IN

14

Sp

Televisor

Conexión de su equipo

Conexión de un reproductor DVD

02

DIGITAL

USB AUDIO

IN

AUDIO

R L

PHONO

OUT 2

IN

CD

OUT 1

IN

6

(CD-R/
TAPE1/

MD)

IN

5

IN

4

IN

3 IN

2 IN

1 IN

2RF

IN

ASSIGNABLE MULTI CH INPUT

R L

OUT

(DVR/

REC

VCR1)

CD-R/
TAPE1/
MD

(SAT)

IN

PLAY

OUT

(CD)

REC

TAPE 2
MONITOR

(TV/

IN

DVD)

PLAY

FRONT SUB W CENTER

(DVD/

LD)

RL

SUR­ROUND

(DVD/

LD)

RL

COAXIAL

S400 (AUDIO)

AUDIO POWER

AMP

IN

R L

CENTER

SUB W.

1

(Single)

R L

R L

PRE OUT

2

SUR­ROUND

(Single)

SUR­ROUND
BACK

RL

(Single)

CONTROL

IN

OUT

R L

AUDIOR L S-VIDEOOPTICAL

DVD/

LD
IN

TV/

DVD

IN

SAT

IN

OUT

DVR/
VCR1

IN

OUT

VCR2

IN

OUT

VCR3

IN

VIDEOAUDIO S2 VIDEO

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

IN

IN

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

DIGITAL OUT ANALOG OUT VIDEO OUT

1 2 3

COMPONENT VIDEO

(DVD/
LD)
IN

Y

1

B

P

P

R

IN IN
2

Y

P

B

P

R

ASSIGNABLE

RS-232C

MONITOR

OUT

Y

P

B

P

R





A

(Single)

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

230-240V

120-127V

110V

220V

110V

230-240V

120-127V

SELECTABLE (SURROUND BACK & B )

B

AC IN

L

R

ANTENNA

L

FRONT

AM LOOP
ANTENNA

FM

75Ω UNBAL

CENTER

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

SPEAKERS

R

L

R

L

R

Y

P

B

P

R

3

1

DC OUT 12V

TOTAL 100mA MAX
2

12V TRIGGER

VSX-AX10Ai

Reproductor DVD

Cada reproductor DVD ofrece una selección diferente de
conexiones, pero todos le ofrecen al menos una salida de
audio digital, salidas audio analógicas estéreo y una
salida de vídeo. Además, puede tener un reproductor con
salidas audio analógicas multicanal y distintos tipos de
salidas para vídeo de las que elegir.

1 Conecte una salida coaxial de audio digital de su
reproductor DVD a la entrada DIGITAL 1 (DVD/LD) de
este receptor.

• Use un cable coaxial diseñado para audio digital para
la conexión.

• Si su reproductor DVD sólo tiene una salida óptica
digital, puede conectarlo a una de las entradas
ópticas de este receptor con la ayuda de un cable
óptico. Cuando configure el receptor, necesitará
decirle al receptor qué entrada ha conectado al
reproductor (consulte también Asignación de las
entradas digitales en la página 88).

2 Si su reproductor DVD sólo tiene salidas audio
analógicas estéreo, conéctelas a las entradas DVD/
LD AUDIO de este receptor.

• Use cables con toma RCA/fono estándar para las
conexiones.

• Si su reproductor DVD tiene salidas analógicas
multicanal, consulte Conexión de las salidas
analógicas multicanal abajo para aprender más sobre
el método de conexión.

3 Conecte una salida compuesta o S-vídeo a su
reproductor DVD a la entrada DVD/LD VIDEO o DVD/
LD S2 VIDEO de este receptor.

• Use un cable de vídeo estándar o un cable S-vídeo
para la conexión.

• Si su reproductor también dispone de una salida
para vídeo componente, también puede conectarla.
Consulte Uso de las tomas de vídeo componente en la
página 20 si desea más información.

15

Sp

02

Conexión de su equipo

Conexión de las salidas analógicas multicanal

DIGITAL

USB AUDIO

IN

AUDIO

R L

PHONO

OUT 2

IN

CD

OUT 1

IN

6

(CD-R/
TAPE1/

MD)

IN
5

IN
4

IN

3 IN

2 IN

1 IN

2RF

IN

ASSIGNABLE MULTI CH INPUT

R L

OUT

(DVR/

REC

VCR1)

CD-R/
TAPE1/
MD

(SAT)

IN

PLAY

OUT

(CD)

REC

TAPE 2
MONITOR

(TV/

IN

DVD)

PLAY

FRONT SUB W CENTER

(DVD/

LD)

RL

SUR­ROUND

(DVD/

LD)

RL

RL

FRONT SUB W. CENTER

S400 (AUDIO)

AUDIO POWER

AMP

IN

R L

CENTER

SUB W.

1

(Single)

PRE OUT

2

SUR­ROUND

R L

R L

(Single)

SUR-
ROUND
BACK

(Single)

RL

CONTROL

OUT

R L

IN

DVD/

LD
IN

TV/

DVD

IN

SAT

IN

OUT
DVR/

VCR1

IN

OUT

VCR2

IN

OUT

VCR3

IN

VIDEOAUDIO S2 VIDEO

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2





A

(Single)

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

230-240V

120-127V

110V

220V

110V

230-240V

120-127V

SELECTABLE (SURROUND BACK & B )

B

AC IN

L

R

ANTENNA

L

COMPONENT VIDEO

(DVD/

IN

LD)
IN

IN

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

Y

1

PB

PR

IN IN
2

Y

P

B

PR

ASSIGNABLE

RS-232C

MONITOR

OUT

Y

PB

PR

Y

PB

PR

3

AM LOOP
ANTENNA

75Ω UNBAL

1

DC OUT 12V

TOTAL 100mA MAX

2

12V TRIGGER

FRONT

R

FM

CENTER

L

SUR­ROUND

R

L

SUR­ROUND
BACK

R

SPEAKERS

VSX-AX10Ai

16

Sp

RL

SURR.

MULTI CH

OUTPUT

RL

SURR.

BACK

MULTI CH. OUT

1 2

Reproductor DVD

Para reproducción de Audio DVD y SACD, su
reproductor DVD puede contar con salidas analógicas de

5.1, 6.1 ó 7.1 canales (dependiendo de su reproductor
soporta canales posteriores surround).

1 Conecte las salidas frontal, surround, central y
del realzador de graves de su reproductor DVD a la
toma MULTI CH INPUT correspondiente de este
receptor.

• Use cables con toma RCA/fono estándar para las
conexiones.

• Preste atención para conectar cada salida a la
entrada correspondiente del receptor.

2 Si su reproductor DVD también tiene salidas para
canales surround posteriores, conéctelas a las tomas
MULTI CH INPUT correspondientes de este receptor.

• Use cables con toma RCA/fono estándar para las
conexiones.

• Si sólo hay una salida posterior surround, conéctela
a la toma SURROUND BACK L (SINGLE) de este
receptor.

Nota

• Para escuchar audio analógico multicanal,
necesitará cambiar el selector de señales de entrada
a MULTI CH INPUT (consulte Cómo reproducir una
fuente en la página 39 si necesita más información).
Consulte también Selección de canales de entrada
analógica multicanal y USB en la página 47.

Conexión de su equipo

Conexión de un receptor de TV vía satélite/cable u otro descodificador

Los receptores de TV vía satélite y de cable y de TV digital
terrestre son todos ejemplos de lo que llamamos, en
general, ‘descodificadores’.

1 Conecte una serie de salidas audio/vídeo del
componente descodificador a las entradas SAT
AUDIO y VIDEO de este receptor.

• Use un cable audio con toma RCA/fono para la
conexión de audio y un cable de vídeo o S-vídeo para
la conexión del vídeo.

2 Conecte una salida óptica de audio digital de su
descodificador a la entrada DIGITAL 4 (SAT) de este
receptor.

• Use un cable óptico para la conexión.

• Si su descodificador sólo tiene una salidacoaxial
digital, puede conectarlo a una de las entradas
coaxiales de este receptor con la ayuda de un cable
coaxial para audio digital. Cuando configure el
receptor, necesitará decirle a qué entrada ha
conectado el descodificador (consulte también
Asignación de las entradas digitales en la página 88).

Nota

• Si su receptor de TV vía satélite/cable no tiene una
salida de audio digital, omita el anterior punto 2.

02

DIGITAL

USB AUDIO

IN

AUDIO

R L

PHONO

OUT 2

IN

CD

OUT 1

IN

6

(CD-R/
TAPE1/

MD)

IN

5

IN

4

IN

3 IN

2 IN

1 IN

2RF

IN

ASSIGNABLE MULTI CH INPUT

R L

OUT

(DVR/

REC

VCR1)

CD-R/
TAPE1/
MD

(SAT)

IN

PLAY

OUT

(CD)

REC

TAPE 2
MONITOR

(TV/

IN

DVD)

PLAY

FRONT SUB W CENTER

(DVD/

LD)

R

SUR-
ROUND

(DVD/

LD)

RL

S400 (AUDIO)

AUDIO POWER

AMP

IN

RL

CENTER

SUB W.

1

(Single)

R L

R L

L

PRE OUT

2

SUR­ROUND

(Single)

SUR­ROUND
BACK

RL

(Single)

DIGITAL OUT

CONTROL

OUT

R L

IN

DVD/

LD
IN

TV/

DVD

IN

SAT

IN

OUT
DVR/

VCR1

IN

OUT

VCR2

IN

OUT

VCR3

IN

VIDEOAUDIO S2 VIDEO

R

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2





A

(Single)

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

230-240V

120-127V

110V

220V

110V

230-240V

120-127V

SELECTABLE (SURROUND BACK & B )

B

AC IN

L

R

ANTENNA

L

COMPONENT VIDEO

(DVD/

IN

LD)
IN

1

IN

IN

IN

OUT

2

IN

OUT

IN

OUT

IN

Y

B

P

PR

Y

P

B

PR

ASSIGNABLE

RS-232C

MONITOR

Y

PB

PR

Y

OUT

PB

PR

IN

3

AM LOOP
ANTENNA

FM

75Ω UNBAL

1

DC OUT 12V

TOTAL 100mA MAX
2

12V TRIGGER

FRONT

CENTER

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

SPEAKERS

R

L

R

L

R

VSX-AX10Ai

VIDEO S-VIDEOAUDIOL

AV OUT

STB

17

Sp

02

Conexión de su equipo

Conexión de un VCR o grabadora de DVD

Este receptor tiene tres juegos de entradas de audio/
vídeo y salidas aptas para conectar grabadoras de vídeo
analógico o digital, incluyendo VCRs, grabadoras de DVD
y grabadoras HDD.

1 Conecte una serie de salidas audio/vídeo de la
grabadora a las entradas DVR/VCR1 AUDIO y VIDEO
de este receptor.

• Use un cable audio con toma RCA/fono para la
conexión de audio y un cable de vídeo o S-vídeo para
la conexión del vídeo.

• Si dispone de una segunda o tercera grabadora, use
las entradas VCR2 IN y VCR3 IN.

2 Conecte una serie de entradas audio/vídeo de la
grabadora a las salidas DVR/VCR1 AUDIO y VIDEO de
este receptor.

• Use un cable audio con toma RCA/fono para la
conexión de audio y un cable de vídeo o S-vídeo para
la conexión del vídeo.

• Si dispone de una segunda o tercera grabadora, use
las salidas VCR2 y VCR3.

3 Conecte una salida óptica de audio digital de su
grabadora a la entrada DIGITAL 5 (DVR/VCR1) de
este receptor.

• Use un cable óptico para la conexión.

• Si su grabadora sólo tiene una salida coaxial digital,
puede conectarla a una de las entradas coaxiales de
este receptor con la ayuda de un cable coaxial para
audio digital. Cuando configure el receptor,
necesitará decirle a qué entrada ha conectado la
grabadora (consulte también Asignación de las
entradas digitales en la página 88).

• Las salidas digitales de otras grabadoras pueden
conectarse a cualquier entrada de audio digital de
este receptor. Puede asignarlas al configurar el
receptor (consulte también Asignación de las
entradas digitales en la página 88).

Nota

• Si su vídeo no tiene una salida de audio digital, omita
el anterior punto 3.

• Para poder grabar, debe conectar los cables de audio
analógico (la conexión digital es sólo para
reproducción).

DIGITAL

USB AUDIO

IN

AUDIO

R L

PHONO

OUT 2

IN

CD

OUT 1

IN

6

(CD-R/
TAPE1/

MD)

IN

5

IN

4

IN

3 IN

2 IN

1 IN

2RF

IN

ASSIGNABLE MULTI CH INPUT

R L

OUT

(DVR/

REC

VCR1)

CD-R/
TAPE1/
MD

(SAT)

IN

PLAY

OUT

(CD)

REC

TAPE 2
MONITOR

(TV/

IN

DVD)

PLAY

FRONT SUB W CENTER

(DVD/

LD)

R

SUR­ROUND

(DVD/

LD)

RL

S400 (AUDIO)

AUDIO POWER

AMP

IN

RL

CENTER

SUB W.

PRE OUT

1

2

(Single)

SUR­ROUND

R L

R L

(Single)

L

SUR­ROUND
BACK

RL

(Single)

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

CONTROL

OUT

R L

IN

DVD/

LD
IN

TV/
DVD
IN

SAT
IN

OUT

DVR/
VCR1

IN

OUT

VCR2

IN

OUT

VCR3

IN

VIDEOAUDIO S2 VIDEO

MONITOR

MONITOR

VSX-AX10Ai





A

(Single)

VIDEO S-VIDEO

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

230-240V

120-127V

110V

220V

110V

230-240V

120-127V

SELECTABLE (SURROUND BACK & B )

B

1 23

AC IN

L

R

OUT 1

OUT 2

COMPONENT VIDEO

(DVD/

IN

LD)
IN

Y

1

IN

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

MONITOR

B

P

PR

IN

2

Y

P

B

PR

ASSIGNABLE

RS-232C

VIDEOAUDIOLR

AV OUT

AM LOOP

Y

ANTENNA

OUT

PB

75Ω UNBAL

PR

IN

3

Y

PB

PR

1

DC OUT 12V

TOTAL 100mA MAX
2

12V TRIGGER

S-VIDEO AUDIOLR

ANTENNA

FM

FRONT

CENTER

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

SPEAKERS

L

R

L

R

L

R

AV IN

18

Sp

DVR, VCR, etc.

Conexión de su equipo

Conexión de otras fuentes de vídeo

Básicamente, puede usar cualquiera de las entradas de
audio/vídeo de este receptor para cualquier tipo de
fuente de vídeo. La ilustración de ejemplo muestra un
componente conectado a las entradas VCR2.

1 Conecte las salidas de audio analógico y una
salida de vídeo de la fuente a unas entradas libres
audio/vídeo de este receptor.

• Use un cable audio con toma RCA/fono para la
conexión de audio y un cable de vídeo o S-vídeo para
la conexión del vídeo.

2 Si el componente dispone de una salida de audio
digital, conéctela a la entrada de audio digital libre
de este receptor.

• Use un cable coaxial diseñado para audio digital o un
cable óptico para la conexión dependiendo del tipo
de entrada que haya usado.

02

• Puede necesitar asignar la entrada digital utilizada al

configurar el receptor (consulte también Asignación
de las entradas digitales en la página 88).

3 Si la fuente es un reproductor LD con una
salida de audio digital 2 RF, conéctela a la entrada
2 RF de este receptor.

Para asegurar compatibilidad con todos los laserdiscs,
conecte ambas salidas PCM y 2 RF de su reproductor
LD.

• Use un cable coaxial diseñado para la conexión 2
RF de audio digital.

• tal vez necesite asignar la entrada digital 2 RF al
configurar el receptor (consulte también Asignación
de las entradas digitales en la página 88).

DIGITAL

USB AUDIO

IN

AUDIO

R L

PHONO

OUT 2

IN

CD

OUT 1

IN

6

(CD-R/

TAPE1/

MD)

IN
5

IN
4

IN

3 IN

2 IN

1 IN

2RF

IN

ASSIGNABLE MULTI CH INPUT

R L

OUT

(DVR/

REC

VCR1)

CD-R/
TAPE1/
MD

(SAT)

IN

PLAY

OUT

(CD)

REC

TAPE 2
MONITOR

(TV/

IN

DVD)

PLAY

FRONT SUB W CENTER

(DVD/

LD)

RL

SUR­ROUND

(DVD/

LD)

RL

2 3

S400 (AUDIO)

AUDIO POWER

AMP

IN

R L

CENTER

SUB W.

1

(Single)

R L

R L

RL

PRE OUT

2

SUR­ROUND

(Single)

SUR­ROUND
BACK

(Single)

DIGITAL OUT

PCM 2 RF

CONTROL

OUT

R L

IN

DVD/

LD
IN

TV/

DVD

IN

SAT

IN

OUT
DVR/

VCR1

IN

OUT

VCR2

IN

OUT

VCR3

IN

VIDEOAUDIO S2 VIDEO

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

IN

IN

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

LR

COMPONENT VIDEO

(DVD/
LD)
IN

Y

1

B

P

PR

IN IN
2

Y

P

B

PR

ASSIGNABLE

RS-232C

VIDEO S-VIDEOAUDIO

AV OUT

MONITOR

Y

PB

PR





A

(Single)

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

230-240V

120-127V

110V

220V

110V

230-240V

120-127V

SELECTABLE (SURROUND BACK & B )

B

AC IN

L

R

ANTENNA

L

FRONT

AM LOOP
ANTENNA

FM

75Ω UNBAL

CENTER

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

SPEAKERS

R

L

R

L

R

Y

OUT

PB

PR

3

1

DC OUT 12V

TOTAL 100mA MAX
2

12V TRIGGER

VSX-AX10Ai

1

Reproductor LD, video, juego para TV, etc.

19

Sp

02

Conexión de su equipo

Uso de las tomas de vídeo componente

El vídeo componente debería proporcionar una excelente
calidad de la imagen al compararse con salidas S-vídeo
o compuestas. Otra ventaja (si su fuente y TV son
compatibles) es la posibilidad de contar con vídeo de
escaneo progresivo, el cual ofrece una imagen muy
estable y libre de parpadeos. Consulte los manuales de
su TV y de la fuente para comprobar si son compatibles
con vídeo de escaneo progresivo. Recuerde que no es
posible ver información superpuesta cuando lo haya
conectado usando cables de vídeo componente.

1 Conecte las salidas de vídeo componente de su
fuente a un juego de entradas de vídeo componente
de este receptor.

Hay tres entradas de vídeo componente y todas se
pueden asignar libremente para poder ser utilizadas
junto con cualquier función de entrada audio/vídeo de
este receptor.

Recuerde que necesitará asignar la entrada de vídeo
componente (consulte Asignación de las entradas de
vídeo componente en la página 89), o, de lo contrario, tal
vez vea la entrada de
S-vídeo o de vídeo compuesto.

• Use un cable de vídeo componente de tres vías para
la conexión.

2 Conecte las tomas COMPONENT VIDEO
MONITOR OUT de este receptor a las entradas de
vídeo componente de su TV o monitor.

Sobre el convertidor de vídeo

El convertidor de vídeo le permite conectar varias fuentes
de vídeo usando conexiones de vídeo compuesto, S-vídeo
o componente y la señal será emitida a través de todas
las tomas MONITOR VIDEO OUT. La única excepción es
la entrada de vídeo componente, la cual se emite desde
la salida de vídeo componente. Por ello, si desea
conectar cualquier fuente usando el vídeo componente,
debería conectar su TV usando vídeo componente. Si hay
varios componentes de vídeo conectados a la misma
función de entrada, el convertidor prioriza el
componente, el S-vídeo y, a continuación el compuesto
(en ese orden).

• Use un cable de vídeo componente de tres vías.

• No puede ver información superpuesta si usa tipos

de cables diferentes para el TV y el componente
fuente.

• Modelo PAL – Con fuentes NTSC únicamente podrá

convertir de S-vídeo a componente y no viceversa.

• Modelo NTSC – Con fuentes PAL únicamente podrá

convertir de S-vídeo a componente y no viceversa.

DIGITAL

USB AUDIO

IN

AUDIO

R L

PHONO

OUT 2

IN

CD

OUT 1

IN

6

(CD-R/

TAPE1/

MD)

IN

R L

5

OUT

(DVR/

REC

VCR1)

CD-R/

IN

TAPE1/

4

MD

(SAT)

IN

IN

PLAY

OUT

(CD)

REC

3 IN

TAPE 2
MONITOR

(TV/

2 IN

IN

DVD)

PLAY

FRONT SUB W CENTER

(DVD/

1 IN

LD)

RL

SUR­ROUND

2RF

(DVD/

IN

LD)

RL

ASSIGNABLE MULTI CH INPUT

Reproductor DVD

Televisor

S400 (AUDIO)

AUDIO POWER

AMP

IN

R L

CENTER

SUB W.

PRE OUT

1

2

(Single)

SUR­ROUND

R L

R L

(Single)

SUR­ROUND
BACK

RL

(Single)

CONTROL

OUT

R L

IN

DVD/

LD
IN

TV/
DVD

IN

SAT

IN

OUT
DVR/

VCR1

IN

OUT

VCR2

IN

OUT

VCR3

IN

VIDEOAUDIO S2 VIDEO

1

2

MONITOR

MONITOR

OUT 1

OUT 2

IN

IN

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

Y

P

B

P

R

Y

B

P

P

R

COMPONENT

VIDEO

COMPONENT

VIDEO

COMPONENT VIDEO

(DVD/
LD)
IN

Y

1

B

P

P

R

IN IN

2

Y

P

B

P

R

ASSIGNABLE

RS-232C

MONITOR





A

(Single)

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

230-240V

120-127V

110V

220V

110V

230-240V

120-127V

SELECTABLE (SURROUND BACK & B )

B

AC IN

L

R

ANTENNA

L

FRONT

AM LOOP
ANTENNA

75Ω UNBAL

1

DC OUT 12V

TOTAL 100mA MAX

2

12V TRIGGER

R

FM

CENTER

L

SUR­ROUND

R

L

SUR­ROUND
BACK

R

SPEAKERS

Y

OUT

P

B

P

R

3

Y

P

B

P

R

VSX-AX10Ai

20

Sp

Conexión de su equipo

Conexión de fuentes de audio digital

Este receptor tiene tanto entradas como salidas
digitales, y ello le permite conectar componentes
digitales para ser reproducidos y realizar las grabaciones
digitales. Muchos componentes digitales tienen también
conexiones analógicas para grabar fuentes analógicas
(como giradiscos o platinas para cintas). Consulte
Conexión de fuentes de audio analógicas abajo si desea
más información.

1 Conecte una salida óptica de audio digital de su
componente digital a la entrada DIGITAL 6 (CD-R/
TAPE1/MD) de este receptor.

• Use un cable óptico para la conexión.

• Si su componente digital sólo tiene una salida
coaxial digital , puede conectarla a una de las
entradas coaxiales de este receptor con la ayuda de
un cable coaxial. Cuando configure el receptor,
necesitará decirle a qué entrada ha conectado el
componente (consulte también Asignación de las
entradas digitales en la página 88).

• Las salidas digitales de otros componentes pueden
conectarse a cualquier entrada libre para audio
digital de este receptor. Puede asignarlas al
configurar el receptor (consulte también Asignación
de las entradas digitales en la página 88).

02

2 Conecte una de las salidas DIGITAL de este
receptor a una entrada digital del componente.

• Use un cable óptico para conectar a DIGITAL OUT1
o OUT2 (en la ilustración de abajo verá OUT1).

Nota

• Para grabar de algunas fuentes digitales, puede
efectuar algunas conexiones analógicas como se
explica en Conexión de fuentes de audio analógicas
abajo.

• Esta unidad cuenta con un descodificador WMA9
Pro, de modo que es posible reproducir audio
codificado según la norma WMA9 Pro a través de
una conexión óptica o coaxial digital al conectar a un
reproductor compatible con WMA9 Pro. No obstante,
el ordenador que haya conectada, el reproductor
DVD, el descodificador, etc, deben poder emitir
señales de audio en formato WMA9 Pro a través de la
salida óptica o coaxial digital.

DIGITAL

USB AUDIO

IN

AUDIO

R L

PHONO

OUT 2

IN

CD

OUT 1

IN

6

(CD-R/
TAPE1/

MD)

IN

5

IN

4

IN

3 IN

2 IN

1 IN

2RF

IN

ASSIGNABLE MULTI CH INPUT

R L

OUT

(DVR/

REC

VCR1)

CD-R/
TAPE1/
MD

(SAT)

IN

PLAY

OUT

(CD)

REC

TAPE 2
MONITOR

(TV/

IN

DVD)

PLAY

FRONT SUB W CENTER

(DVD/

LD)

R

SUR­ROUND

(DVD/

LD)

RL

1 2

S400 (AUDIO)

AUDIO POWER

AMP

IN

RL

CENTER

SUB W.

1

(Single)

L

PRE OUT

2

SUR­ROUND

R L

R L

(Single)

SUR­ROUND
BACK

RL

(Single)

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

CONTROL

OUT

R L

IN

DVD/

LD
IN

TV/
DVD

IN

SAT

IN

OUT

DVR/
VCR1

IN

OUT

VCR2

IN

OUT

VCR3

IN

VIDEOAUDIO S2 VIDEO

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2





A

(Single)

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

230-240V

120-127V

110V

220V

110V

230-240V

120-127V

SELECTABLE (SURROUND BACK & B )

B

AC IN

L

R

ANTENNA

L

COMPONENT VIDEO

(DVD/

IN

LD)

Y

IN

Y

1

MONITOR

IN

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

PB

B

P

PR

PR

IN

IN

3

2

Y

Y

PB

B

P

PR

PR

ASSIGNABLE

RS-232C

AM LOOP

ANTENNA

75Ω UNBAL

1

DC OUT 12V

TOTAL 100mA MAX

2

12V TRIGGER

FRONT

R

FM

CENTER

L

SUR­ROUND

R

L

SUR­ROUND
BACK

R

SPEAKERS

VSX-AX10Ai

OPTICAL

DIGITAL IN

CD-R, MD, DAT, etc.

21

Sp

02

Conexión de su equipo

Conexión de fuentes de audio analógicas

Este receptor tiene cuatro entradas estéreo de sólo
audio. Dos de estas entradas tienen sus
correspondientes salidas para ser usadas con
grabadoras de audio.

Una de las entradas de audio (PHONO) es una entrada
dedicada a giradiscos que no debería utilizarse para
ningún otro tipo de componente. Esta entrada también
tiene un terminal de toma a tierra que necesitan la
mayoría de los giradiscos.

1 Conecte las salidas de audio analógico de su
fuente a un juego de entradas de audio que no estén
ocupadas en este receptor.

• Si va a conectar una platina para cintas, una
grabadora MD , etc., conecte las salidas de audio
analógico (REC) a las entradas de audio analógicas
de la grabadora.

1

• Use un cable audio con toma RCA/fono estéreo para
las conexiones .

• Si su platina para cintas dispone de función de
monitorización, conéctela a las tomas TAPE 2

MONITOR del panel posterior. Consulte Monitoreo
de su grabación en la página 74 si desea más

información.

2 Sólo giradiscos: Conecte las salidas de audio
estéreo a las entradas PHONO de este receptor.

• Si su giradiscos tiene un cable de toma a tierra,
asegúrelo al terminal de toma a tierra de este
receptor.

• Si su giradiscos tiene salidas de nivel-línea (sin cable
con toma a tierra), conéctelas a las entradas CD y no
a las otras.

Tocadiscos

DIGITAL

USB AUDIO

IN

PHONO

OUT 2

IN

CD

OUT 1

IN

6

(CD-R/

TAPE1/

MD)

IN
5

OUT

(DVR/

REC

VCR1)

CD-R/

IN

TAPE1/

4

MD

(SAT)

IN

IN

PLAY

OUT

(CD)

REC

3 IN

TAPE 2
MONITOR

(TV/

2 IN

IN

DVD)

PLAY

FRONT SUB W CENTER

(DVD/

1 IN

LD)

RL

SUR­ROUND

2RF

(DVD/

IN

LD)

ASSIGNABLE MULTI CH INPUT

RL

AUDIO

R L

R L

S400 (AUDIO)

AUDIO POWER

AMP

IN

R L

CENTER

SUB W.

1

(Single)

R L

R L

PRE OUT

2

SUR­ROUND

(Single)

SUR­ROUND
BACK

RL

(Single)

CONTROL

OUT

R L

IN

DVD/

LD
IN

TV/
DVD

IN

SAT

IN

OUT

DVR/
VCR1

IN

OUT

VCR2

IN

OUT

VCR3

IN

VIDEOAUDIO S2 VIDEO

MONITOR

MONITOR





A

(Single)

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

230-240V

120-127V

110V

220V

110V

230-240V

120-127V

SELECTABLE (SURROUND BACK & B )

B

AC IN

L

R

OUT 1

OUT 2

COMPONENT VIDEO

(DVD/

IN

LD)
IN

IN

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

Y

1

MONITOR

B

P

PR

IN IN
2

Y

P

B

PR

ASSIGNABLE

RS-232C

Y

OUT

PB

PR

3

Y

PB

PR

ANTENNA

AM LOOP
ANTENNA

FM

75Ω UNBAL

1

DC OUT 12V

TOTAL 100mA MAX
2

12V TRIGGER

FRONT

CENTER

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

SPEAKERS

L

R

L

R

L

R

VSX-AX10Ai

22

Sp

2

AUDIO IN/OUT

Platina de cintas, etc.

Conexión de su equipo

Conexión de un componente a las entradas del panel frontal

Las entradas del panel frontal incluyen una toma de
vidoe compuesto (VIDEO), una toma S-vídeo (S-VIDEO),
entradas de audio analógico estéreo (AUDIO L/R) y una
entrada óptica para audio digital (DIGITAL). Puede usar
estas conexiones para cualquier tipo de componente
audio/vídeo, pero son especialmente convenientes para
equipo portátil como cámaras de vídeo, videojuegos y
equipo portátil de audio/vídeo.

• Se puede acceder a las señales de entrada
seleccionando VIDEO usando selector INPUT
SELECTOR del panel frontal.

• Estire del panel frontal en donde se indica para
acceder a las entradas del panel frontal.

• La ilustración muestra el ejemplo de las conexiones
a un reproductor DVD portátil. Recuerde que puede
necesitar un cable óptico especializado para esta
conexión.

02

ACOUSTIC

CAL.

MIDNIGHT

PHONES

SP SYSTEM

A/B

VSX-AX10Ai

LOUDNESS OPTION DIGITAL NR INPUT ATT CLASS STATION

TONE

SIGNAL

VIDEO

TAPE2

STREAM

SETUP

SELECT

SELECT

MONITOR

DIRECT

DIGITAL IN

MIC

TUNER

VIDEO INPUT

S-VIDEO VIDEO

VIDEO IN/OUT

SB CH
MODE

AUDIOLR

AUDIO IN/OUT

COLOR BRIGHT MONITOR

DIGITAL OUT (OPTICAL)

PHONES

HOLDON/OFF

Reproductor DVD portátil, etc.

23

Sp

02

Conexión de su equipo

Instalación de su sistema de altavoces

Para poder aprovechar al máximo las posibilidades de
sonido surround del receptor, conecte los altavoces
frontal, central, surround y surround posterior, así como
el realzador de graves. Pese a que esto es lo ideal, otras
configuraciones con un número menor de altavoces, sin
realzador de graves, o sin altavoz central, o incluso sin
altavoces surround, también funcionarán. Como mínimo
se necesitan altavoces frontales izquierdo y derecho.
Recuerde que sus altavoces surround principales

Realzador
de graves

LINE LEVEL

INPUT

Frontal
izquierdo

deberían estar conectados como un par, pero puede
conectar solamente un altavoz surround posterior si
desea (debe estar conectado al terminal posterior
surround izquierdo). Puede utilizar altavoces con una
impedancia nominal entre 4–16Ω (consulte por favor
Cambio de la impedancia de los altavoces en la página 77
si planea utilizar altavoces con una impedancia inferior a
los 6Ω).

Frontal

Central

derecho

24

Sp

DIGITAL

USB AUDIO

IN

AUDIO

R L

PHONO

OUT 2

IN

CD

OUT 1

IN

6

(CD-R/
TAPE1/

MD)

IN

R L

5

OUT

(DVR/

REC

VCR1)

CD-R/

IN

TAPE1/

4

MD

(SAT)

IN

IN

PLAY

OUT

(CD)

REC

3 IN

TAPE 2
MONITOR

(TV/

2 IN

IN

DVD)

PLAY

FRONT SUB W CENTER

(DVD/

1 IN

LD)

RL

SUR­ROUND

2RF

(DVD/

IN

LD)

RL

ASSIGNABLE MULTI CH INPUT

S400 (AUDIO)

AUDIO POWER

R L

CENTER

1

(Single)

R L

R L

RL

CONTROL

IN

OUT

DVD/

LD

R L

IN

TV/

DVD

IN

SAT
IN

OUT

DVR/
VCR1

IN

OUT

VCR2

IN

OUT

VCR3

IN

AMP

IN

SUB W.

PRE OUT

2

SUR­ROUND

(Single)

SUR­ROUND
BACK

(Single)

VSX-AX10Ai

Surround
izquierdo

Surround
posterior
izquierdo

Conexión de los altavoces

Cada conexión de los altavoces del receptor comprende
un terminal (+) rojo y uno negativo (–) blanco. Para
obtener un sonido adecuado, cerciórese de que hacerlas
coincidir con los terminales de los altavoces.

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

IN

IN

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

VIDEOAUDIO S2 VIDEO

COMPONENT VIDEO

(DVD/
LD)
IN

Y

1

B

P

P

R

IN IN
2

Y

P

B

P

R

ASSIGNABLE

RS-232C

Y

MONITOR

OUT
P

B

P

R

3

Y

P

B

P

R

Surround
posterior
derecho

AM LOOP
ANTENNA

75Ω UNBAL

1

DC OUT 12V

TOTAL 100mA MAX
2

12V TRIGGER

ANTENNA

FM

FRONT

CENTER

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

SPEAKERS





A

L

R

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

120-127V

110V

110V

120-127V

230-240V

220V
230-240V

AC IN

L

(Single)

SELECTABLE (SURROUND BACK & B )

B

L

R

R

L

R

Surround

derecho

Conexión de su equipo

02

Precaución

• Estos terminales pueden usarse bajo voltaje
peligroso. Cuando conecte o desconecte los cables

de los altavoces, para prevenir el peligro de descarga
eléctrica, no toque las partes no aisladas antes de
desconectar el cable de la corriente.

• Asegúrese de que todo el cable del altavoz sobrante
está trenzado y se inserta totalmente en el terminal
del altavoz. Si alguno de los cables del altavoz
sobrantes tocara el panel posterior podría provocar
un apagón como medida de seguridad.

Conexiones de cables pelados

Antes de comenzar a conectar los altavoces, cerciórese
de que el cable del altavoz que vaya a utilizar está
debidamente preparado, sobresaliendo
aproximadamente 1 cm de aislador pelado de cada cable
y las bandas de cable pelado trenzadas.

Para conectar un terminal, destornille el terminal unos
giros hasta que vea que hay el suficiente espacio como
para poder insertar el cable expuesto. Una vez el cable
esté en posición, apriete el terminal hasta que el cable
quede firmemente abrazado.

Ubicación de los altavoces

La ubicación de sus altavoces en la sala afecta en gran
medida a la calidad del sonido. Las siguientes líneas
deberían ayudarle a obtener el mejor sonido posible de
su sistema. (consulte también Optimización de la
configuración de sus altavoces en la página 95).

• El realzador de graves puede colocarse en el suelo.
Idealmente, los demás altavoces deberían estar a
nivel del oído cuando esté escuchándolos. No se
recomienda colocar los altavoces en el suelo
(excepto el realzador de graves) o montarlos en una
pared muy alta.

• Para obtener el mejor efecto estéreo, sitúe los
altavoces frontalesa uan distancia de
2–2,5 m, en distancia igual desde el TV.

• Instale el altavoz central encima o debajo del TV de
forma que el sonido del canal central se ubique en la
pantalla del TV.

• Cuando coloque los altavoces cerca del TV,
recomendamos utilizar altavoces con blindaje
magnético para evitar posibles interferencias, como
la pérdida de color en la imagen cuando el TV está
encendido. En caso de que no disponga de altavoces
con blindaje magnético y perciba una pérdida de
color en la imagen del TV, aleje los altavoces del TV.

• Si es posible, instale los altavoces surround
ligeramente por encima del nivel de los oídos.

Nota

• Consulte el manual que se le entregó con sus
altavoces si desea más detalles sobre cómo coenctar
el otro extremo de los cables de altavoz a sus
altavoces.

• Los terminales de altavoz de este receptor pueden
conectarse de diversas formas, dependiendo de su
configuración. Consulte Speaker Systems en la
página 57 si desea una visión general de las posibles
configuraciones.

•En Otras conexiones en la página 80 encontrará más
detalles sobre configuraciones alternativas de
altavoces, tales como utilizar el sistema B
(página 80), bi-surround (página 82), biamplificación
(página 81) y bicableado (página 82).

Center

Front dcho

Surround

dcho

Surround

izq

Front izq

Realzador
de graves

Surround

post. izq

Surround

post. dcho

Precaución

• Cerciórese de que todos los altavoces están bien
instalados. Esto no sólo mejora la calidad del sonido,
sino que también reduce el riesgo de daños o
lesiones resultantes al golpear los altavoces o
cuando pudiesen caerse por golpes externos, como
por terremotos.

25

Sp

02

Conexión de su equipo

Conexión de antenas

Las antenas suministradas proporcionan una forma
simple de escuchar emisiones de radio en AM y FM. Si
encuentra que la calidad de la recepción es pobre, puede
usar una antena externa para obtener mejor calidad del
sonido. Consulte Conexión de antenas externas abajo.

26

Sp

DIGITAL

USB AUDIO

IN

AUDIO

R L

PHONO

OUT 2

IN

CD

OUT 1

IN

6

(CD-R/

TAPE1/

MD)

IN
5

IN
4

IN

3 IN

2 IN

1 IN

2RF

IN

ASSIGNABLE MULTI CH INPUT

R L

OUT

(DVR/

REC

VCR1)

CD-R/
TAPE1/
MD

(SAT)

IN

PLAY

OUT

(CD)

REC

TAPE 2
MONITOR

(TV/

IN

DVD)

PLAY

FRONT SUB W CENTER

(DVD/

LD)

R

SUR­ROUND

(DVD/

LD)

RL

S400 (AUDIO)

AUDIO POWER

AMP

IN

RL

CENTER

SUB W.

1

(Single)

L

PRE OUT

2

SUR­ROUND

R L

R L

(Single)

SUR­ROUND
BACK

(Single)

RL

CONTROL

OUT

R L

IN

DVD/

LD
IN

TV/
DVD

IN

SAT

IN

OUT
DVR/

VCR1

IN

OUT

VCR2

IN

OUT

VCR3

IN

VIDEOAUDIO S2 VIDEO

MONITOR

MONITOR

OUT 1

OUT 2

IN

IN

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

VSX-AX10Ai

Antena de cuadro AM

1 Monte la base como indica la ilustración.

fig. A fig. B fig. C

• Doble la base en la dirección indicada (fig. A).

• Acople el cuadro a la base (fig. B).

• Es posible fijar la antena AM a la pared (fig. C). Antes
de montar, asegúrese de que la recepción es
satisfactoria.

2 Tire de las pantallas protectoras de ambos cables
de la antena de AM.

3 Pulse las lengüetas del terminal de la antena AM
LOOP para abrir e insertar un cable a cada terminal.

4 Suelte las lengüetas para asegurar los cables de
la antena de AM.

5 Coloque la antena de AM sobre una superficie
plana y diríjala hacia la dirección en la que obtenga
una mejor recepción.

Evite colocar cerca de ordenadores, TVs u otros
electrodomésticos y no deje que entre en contacto con
objetos metálicos.





A

(Single)

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

230-240V

120-127V

110V

220V

110V

230-240V

120-127V

SELECTABLE (SURROUND BACK & B )

B

AC IN

L

R

COMPONENT VIDEO

(DVD/
LD)
IN

Y

1

P

B

PR

IN
2

Y

B

P

PR

ASSIGNABLE

RS-232C

MONITOR

Y

PB

PR

ANTENNA

L

FRONT

AM LOOP
ANTENNA

75Ω UNBAL

DC OUT 12V

12V TRIGGER

R

FM

CENTER

L

SUR­ROUND

R

L

SUR­ROUND
BACK

R

SPEAKERS

Y

OUT

PB

PR

IN

3

1

TOTAL 100mA MAX
2

Nota

•La señal de tierra () se ha diseñado para reducir el
ruido que se produce cuando se conecta una antena.
No se trata de una toma a tierra eléctrica de
seguridad.

Antena de cable de FM

• Conecte la antena de cable de FM a FM UNBAL
75Ω del mismo modo que ha conectado la antena de
AM.

Para obtener un mejor resultado, extienda la antena de
FM completamente y fíjela en la pared o en el marco de
la puerta. No la deje suelta ni enrrollada.

Conexión de antenas externas

Para mejorar la recepción de FM, conecte una antena
externa de FM a FM UNBAL 75Ω.

Cable coaxial 75Ω

AM LOOP
ANTENNA

75Ω UNBAL

ANTENNA

FM

Conexión de su equipo

02

Para mejorar la recepción AM, conecte un cable de 5–6
metros con revestimiento de vinilo a los terminales

desconectando la antena de marco AM que se

LOOP

AM

entrega con el aparato.
Para conseguir la mejor recepción posible, suspéndala

horizontalmente en el exterior.

Antena exterior

Antenna interior

(cable con revestimiento

de vinilo)

AM LOOP
ANTENNA

75Ω UNBAL

ANTENNA

5–6 m

FM

Cómo conectar el receptor

Conéctelo únicamente después de haber conectado todos
los componentes a este receptor, incluyendo los altavoces.

Precaución

• Manipule el cable de alimentación por el enchufe. No
tire del enchufe estirando del cable y no lo toque nunca
con las manos mojadas, ya que podría provocar un
cortocircuito o descarga eléctrica. No coloque el
aparato, muebles, ni otra objeto sobre el cable de
alimentación, ni permita que quede atrapado de
ninguna otra forma. No anude el cable ni lo ate a otros
cables. Los cables de alimentación deberían ir
entroncados para evitar pisarlos. Un cable de
alimentación dañado puede provocar un incendio o una
descarga eléctrica a una persona. Compruebe de vez en
cuando que el cable está en buenas condiciones. Si lo
encontrase dañado, póngase en contacto con el centro
de servicio Pioneer especificado en su tarjeta de
garantía para reemplazarlo.

• No use ningún cable de alimentación distinto del
suministrado con esta unidad.

• No use el cable de alimentación suministrado para otro
propósito diferente del descrito abajo.

• El receptor deberá desconectarse retirando el enchufe
de la toma de la pared si no se usa de manera regular,
por ejemplo, en vacaciones.

1 Enchufe el cable de alimentación a la toma
que encontrará en la parte posterior del receptor.

2 Enchufe el otro extremo al tomacorriente.

Sobre los cables de alimentación de CA
suministrados

Este modelo dispone de dos cables de alimentación y
conversores del enchufe. El tipo de cable y conversor del
enchufe que pueda usarse dependerá del voltaje de cada
región o país. Asegúrese de que usa el cable y conversor del
enchufe adecuado ya que hay peligro de incendio u otros
riesgos si se utiliza incorrectamente.

Compruebe la tabla siguiente para averiguar el cable de CA
correcto (y convertidor en caso de necesidad) de su región.

AC IN

Modelo PAL

Región Tipo de enchufe

Reino Unido

Europa

Regiones con enchufe de
dos clavijas planas y
suministro de 200 voltios o
más

Modelo NTSC

Región Tipo de enchufe

Europa

Regiones con enchufe de
dos clavijas planas y
suministro de 200 voltios o
más

Taiwán

Enchufe de tres clavijas

Enchufe de dos clavijas

Cable de alimentación de CA
(unidad principal)

Cable adaptador de CA
(recargador)

Enchufe de tipo europeo de dos
clavijas con convertidor para dos
clavijas planas (suministro de 200
voltios o más).

Enchufe de dos clavijas

Cable de alimentación de CA
(unidad principal)

Cable adaptador de CA
(recargador)

Enchufe de tipo europeo de dos
clavijas con convertidor para dos
clavijas planas (suministro de 200
voltios o más).

Enchufe de dos clavijas planas
tipo taiwanés

27

Sp

03

Controles y pantallas

Capítulo 3

Controles y pantallas

Panel frontal

123 54768 910

STANDBY/ON

OFF ON

INPUT SELECTOR

STANDBY

DVD/LD TV/DVD SAT VIDEO

VIDEO AUDIO

DVR/VCR1 VCR2 VCR3 CD TUNER PHONO

CD-R/

TAPE1/MD

MULTI CH

INPUT

1211 13 14 15 17 18 19

ACOUSTIC

CAL.

PHONES

LOUDNESS OPTION DIGITAL NR INPUT ATT CLASS STATION

SIGNAL

SELECT

TONE

VIDEO

SELECT

TAPE2

MONITOR

STREAM

DIRECT

SETUP

DIGITAL IN

MIC

MIDNIGHT

SP SYSTEM

A/B

VIDEO INPUT

S-VIDEO VIDEO

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

LISTENING MODE SELECTOR

TURN/PUSH

MASTER VOLUME

TUNER

SB CH

MODE

AUDIOLR

VSX-AX10Ai

2016

28

Sp

21 22 23 24 25 2726

1 Dial INPUT SELECTOR (page 39)

Gire para seleccionar una fuente. Los indicadores de
entrada muestran el componente actual.

2  STANDBY/ON y aparato OFF  / ON 

Pulse  STANDBY/ON para encender o apagar el
receptor o ponerlo en modo de espera. El interruptor OFF
 / ON  apaga el aparato (no podrá encenderlo con el
mando a distancia cuando esté en la posición OFF ).

3 Indicador STANDBY

Se ilumina cuando el receptor está en modo de espera.

4 Sensor remoto

Recibe las señales del mando a distancia.

28

5 Pantalla

Consulte Pantalla en la página 30.
6 Indicador Advanced MCACC (page 46)

Se ilumina cuando Acoustic Calibration EQ está
activada. Acoustic Calibration EQ se ajusta
automáticamente a ALL CH ADJ después de haber
completado la autoconfiguración del surround.

7 Indicador i.LINK (page 83)
Se ilumina al seleccionar un componente equipado con
audio i.LINK.

Controles y pantallas

03

8 Indicadores de entrada

Muestran el componente fuente seleccionado en este
momento. El indicador MULTI CH INPUT se ilumina al
seleccionar un componente conectado a MULTI CH
INPUT. Nada se ilumina al seleccionar un componente
equipado con i.LINK no asignado o una conexión USB.

9 Dial LISTENING MODE SELECTOR (page 41)
Gire y empuje para seleccionar un modo de audición.

10 Dial MASTER VOLUME

Ajusta el volumen.

11 Controles del panel frontal

Para acceder a los controles del panel frontal, pulse
suavemente sobre el tercio inferior del panel con el dedo.

12 ACOUSTIC CAL. (page 46)
Pulse para activar o desactivar la Acoustic Calibration
EQ.

13 MIDNIGHT (page 50)
Pulse para activar/desactivar el modo MIDNIGHT.

14 LOUDNESS (page 50)
Pulse para activar/desactivar el modo LOUDNESS.

15 TONE

Pulse para cambiar entre TONE ON y TONE BYPASS,
con lo cual se ignoran los controles del tono.

16 OPTION (–/+)

Pulse OPTION repetidamente para seleccionar un ítem
del menú de opciones, y a continuación, use –/+ para
realizar ajustes.

17 DIGITAL NR (page 51)
Pulse para activar/desactivar DIGITAL NR.

18 INPUT ATT (page 75)
Pulse para activar/desactivar el atenuador de entrada.

19 Controles TUNER (page 54)
Use los controles del sintonizador del panel frontal para
rellamar las presintonías.

20 SB CH MODE (page 48)
Use para seleccionar el modo de canal surround/virtual
posterior.

21 Toma PHONES (page 44)
Use para conectar los auriculares (no se escuchará
ningún sonido a través de los altavoces).

22 SP SYSTEM A/B (page 80)
Pulse repetidamente para seleccionar el sistema de
altavoces A,B, A/B o desactivado (en ese orden).
(Consulte Precaución en la página 80, en donde se
explican las excepciones.)

23 SIGNAL SELECT (page 46)
Pulse para seleccionar el tipo de señal de entrada de la
fuente actual (DVD, DVR/VCR, etc.), y también
seleccionar el número de canales de entrada para las
entradas USB y multicanal analógicas.

24 VIDEO SELECT (page 76)
Pulse repetidamente para seleccionar la fuente de vídeo.

25 TAPE 2 MONITOR (page 74)
Pulse para monitorear las grabaciones en el dispositivo
conectado a las entradas/salidas TAPE 2 MONITOR
según se realizan.

26 STREAM DIRECT (page 45)
Pulse para activar/desactivar Stream Direct.

27 Toma SETUP MIC

Use para conectar el micrófono que se suministra.
28 Tomas VIDEO INPUT (page 23)

• DIGITAL IN – Conecte una consola de juegos,
reproductor DVD portátil, videocámara (etc.), que
tenga una conexión óptica digital.

• S-VIDEO – Conecte una videocámara (etc.), que
tenga una salida S-vídeo.

• VIDEO / AUDIO (L/R) – Conecte una videcámara,
etc., que tenga salidas RCA para vídeo/audio
estándar.

29

Sp

03

DISC

MTRX

2ch

K

Controles y pantallas

Pantalla

1 2 5 63 4

SIGNAL

L

RF

ENO

CR

LSSR

LFE

OVER ATT



SP

TAPE2

MONO

RF ATT

S

B

A

789

AUTO

DIGITAL
ANALOG

TUNED STEREO

RDS

DIGITAL

DISC MTRX

PRO LOGIC

Neo :6

2ch

PLAYBACK

1 Indicadores SIGNAL (page 74)
Se iluminan para indicar la señal de entrada actualmente
seleccionada. AUTO se ilumina cuando el receptor está
configurado para señal de entrada automáticamente.

2 Indicadores de formato de programa

Cambian de acuerdo a los canales que estén activos en
las fuentes Dolby, DTS, DVD-A y SACD.

LS, S y RS se iluminarán simultáneamente para indicar
fuentes de canal 6.1.

• L – Canal frontal izquierdo

• C – Canal central

• R – Canal frontal derecho

• LS – Canal surround izquierdo

• S – Canal surround (mono)

• RS – Canal surround derecho

• LFE – Canal de efectos de bajas frecuencias

3 ((( )))

Se ilumina cuando se introduce una señal LFE.

4 Indicadores de nivel analógico

Indicador OVER

Se ilumina cuando una señal de entrada analógica
es demasiado alta, arriesgando niveles de distorsión.
Use el atenuador de entrada para reducir el nivel.

Indicador ATT (page 75)
Se ilumina cuando el atenuador de entrada está
activado.

5 Pantalla de caracteres
6 Indicadores de formato digital

• – Se ilumina cuando se detecta una
señal Dolby Digital.

• – Se ilumina al descodificar audio DTS-ES.

• – Se ilumina durante el procesamiento
discreto DTS-ES.

• – Se ilumina durante el procesamiento
matriz DTS-ES.

• – Se ilumina durante el
procesamiento de Dolby Pro Logic II y Pro Logic IIx.

• – Se ilumina durante el procesamiento de
Neo:6 con fuentes de 2 canales.

• – Se ilumina durante la reproducción

PLAYBAC

de dos canales.

7 Indicadores de los altavoces

Se iluminan para indicar el sistema de altavoces actual,

A y/o B.
8 TAPE 2 (page 74)

Se ilumina cuando el monitor TAPE 2 está activado.
9 Indicadores del sintonizador

STEREO (page 54)

Se ilumina al escuchar una emisión en FM estéreo en
el modo automático/estéreo.

TUNED

Se enciende al sintonizar una emisión.
MONO (page 54)

Se enciende cuando el sintonizador MPX está en
modo monoaural.

• – Se ilumina cuando se detecta una señal
DTS.

• – Se ilumina cuando se ha seleccionado uno
de los modos Home THX.

• – Se ilumina durante el procesamiento matriz
Surround EX.

30

Sp