Pioneer VSX-516-K, VSX-416-K, VSX-416-S, VSX-516-S User manual [el]

Page 1

Page 2

З бнфйкбфЬуфбуз кбй з фпрпиЭфзуз фпх цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь.

УЗМБНФЙКП ФП ЧХФП ЦЙУ

БхфЮ з ухукехЮ рбсЭчефбй м’ Энб чхфь фсйрплйкь цйт, гйб ехкплЯб кбй гйб фзн буцЬлейЬ убт. Бхфь фп цйт ресйлбмвЬней мЯб б уцЬлейб 5Б. ЕЬн брбйфзиеЯ бнфйкбфЬуфбуз фзт буцЬлейбт, вевбйщиеЯфе ьфй з пнпмбуфйкЮ фймЮ фзт бнфбллбкфйкЮт буцЬлейбт еЯ нбй 5Б, кбиют кбй ьфй з буцЬлейб дйбиЭфей Эгксйуз ASTA Ю BSI BS1362.

БнбжзфЮуфе фзн Эндейоз ASTA Þ BSI уфп уюмб фзт буцЬлейбт.

ЕЬн фп цйт дйбиЭфей бцбйспэменп кЬлхммб буцЬлейбт, иб рсЭрей нб фп фпрпиефЮуефе обнЬ мефЬ брь фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт б уцЬлейбт. ЕЬн чЬуефе фп кЬлхммб фзт буцЬлейбт, ден иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп цйт мЭчсй нб рспмзиехфеЯфе кбй нб фп рпиефЮуефе Энб бнфбллбкфйкь кЬлхммб. МрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе Энб бнфбллбкфйкь кЬлхммб буцЬлейбт брь фп емрьсйп.

ЕЬн фп чхфь цйт фзт ухукехЮт еЯнбй бкбфЬллзлп гйб фзн рсЯжб фпх чюспх убт, з буцЬлейб иб рсЭрей н’ бцбйсеиеЯ кбй фп цйт иб рсЭрей нб кпреЯ кбй нб брпссйциеЯ ме буцЬлейб. ЕЬн фп кпммЭнп цйт ейубчиеЯ уе прпйбдЮрпфе рсЯжб 13Б хрЬсчей кЯндхнпт упвбсЮт злекфспрлзоЯбт.

ЕЬн рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ Энб нЭп цйт, бкплпхиЮуфе фпн кюдйкб кблщдЯщузт рпх ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ. ЕЬн Эчефе прпйеудЮрпфе бмцйвплЯет, брехихниеЯфе у’ Энбн ейдйкехмЭнп злекфспльгп. УЗМБНФЙКП: Пй бгщгпЯ уфп кблюдйп сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт еЯнбй кщдйкпрпйзмЭнпй ме фб бкьлпхиб чсюмбфб:

Мрле : ПхдЭфеспт

КбцЭ : ЦЬуз ЕрейдЮ фб чсюмбфб фщн бгщгюн фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб мзн бнфйуфпйчпэн уфб чсюмбфб фщн бкспдекфюн фпх цйт убт, кЬнфе фб бкьлпхиб: П бгщгьт ме фп мрле чсюмб рсЭрей нб ухндеиеЯ уфпн бкспдЭкфз рпх ерйузмбЯнефбй ме фп гсЬммб N, Ю Эчей мбэсп чсюмб. П бгщгьт ме фп кбцЭ чсюмб рсЭрей нб ухндеиеЯ уфпн бкспдЭкфз рпх ерйузмбЯнефбй ме фп гсЬммб L, Ю Эчей кьккйнп чсюмб. ДйбдйкбуЯб бнфйкбфЬуфбузт фзт буцЬлейбт: БнпЯофе фп дйбмЭсйумб фзт буцЬлейбт м’ Энб кбфубвЯдй кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн буцЬлейб.

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе бхфь фп рспъьн фзт Pioneer. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфь фп егчейсЯдйп чсЮузт, Эфуй юуфе нб чсзуймпрпйеЯфе ущ уфЬ фз ухукехЮ убт. Бцпэ плпклзсюуефе фзн бнЬ гнщуЮфпх,цхлЬофефпуемЯббуцблЮиЭузгйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй бдйЬвспчз. Гйб нб брпцэ

гефе кйндэнпхт рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, мзн фпрпиефеЯфе кбненьт еЯдпхт дпчеЯб ме хгсЬ (р.ч. бн ипдпчеЯб ) кпнфЬ у’ бхфЮ фзн ухукехЮ, кбй мзн фзн екиЭфефе уе чюспхт уфпхт прпЯпхт мрпсеЯ нб всб чеЯ,ЮуечюспхтмехгсбуЯб.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Рсйн ухндЭуефе фзн ухукехЮ уфп сеэмб гйб рсюфз цп сЬ, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фзн бкьлпхиз еньфзфб.

З фЬуз фпх сеэмбфпт фпх злекфсйкпэ дйкфэпх дйбцЭ сей бнЬлпгб ме фзн чюсб Ю фзн ресйпчЮ чсЮузт фзт ухукехЮт. ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх злекфсйкпэ дйкфэпх уфпн чюсп убт кблэрфей фйт брбйфЮуейт фзт ухукехЮт (р.ч. 230V Ю 120V), пй прпЯет бнбцЭспнфбй уфп рЯущ рЬнел.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ Гйб нб брпцэгефе кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн фпрпие

феЯфе бнфйкеЯменб ме бкЬлхрфз цльгб (р.ч. бнбммЭнб кесйЬ) рЬнщ уфзн ухукехЮ.

УхниЮкет ЛейфпхсгЯбт

Пй ухнйуфюменет ухниЮкет гйб фзн лейфпхсгЯб фзт ух укехЮт еЯнбй: ИесмпксбуЯб +5°C Эщт +35°C (+41°F

Эщт +95°F) кбй хгсбуЯб мйксьфесз брь 85%RH (ме е леэиесет фйт ихсЯдет шэозт) Мзн егкбийуфЬфе бхфЮ

фзн ухукехЮ уе чюспхт уфпхт прпЯпхт екфЯиефбй уе х шзлЮ хгсбуЯб, уе чюспхт ме кбкь бесйумь, Ю уе чю

спхт уфпхт прпЯпхт екфЯиефбй уфп Ьмеуп злйбкь цщт (Ю уе Энфпнп фечнзфь цщфйумь)

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз Эфуй юуфе нб ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт фщн пдзгйюн

73/23/EEC (ьрщт фспрпрпйЮизке брь фзн пдзгЯб 93/68/EEC) кбй 89/336/EEC (ьрщт фспрпрпйЮизке брь фйт пдзгЯет 92/31/EEC кбй 93/68/EEC) фзт ЕЕ учефйкЬ ме фйт злекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт.

Page 3

ЕЬн иЭлефе нб рефЬоефе бхфь фп рспъьн, мзн фп бнбмейгнэефе ме генйкЮт цэузт пйкйбкЬ брпссЯммбфб. ХрЬсчей Энб оечщсйуфь уэуфзмб ухллпгЮт гйб чсзуймпрпйзмЭнб злекфспнйкЬ рспъьнфб, уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб з прпЯб брбйфеЯ фзн кбфЬллзлз кбфесгбуЯб, бнЬкфзуз кбй бнбкэклщуЮ фпхт.

Пй кбфбнблщфЭт уфб 25 ксЬфз-мЭлз фзт ЕЕ, фзн ЕлвефЯб кбй фз НпсвзгЯб мрпспэн нб ерйуфсЭцпхн фйт чсзуймп рпйзмЭнет злекфспнйкЭт ухукехЭт фпхт уе ейдйкЭт егкбфбуфЬуейт ухллпгЮт Ю у’ Энб кбфЬуфзмб лйбнйкЮт рюлз узт (еЬн бгпсЬупхн мЯб рбсьмпйб, нЭб ухукехЮ), чщсЯт чсЭщуз.

Гйб прпйеудЮрпфе чюсет ден бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фйт фпрйкЭт бсчЭт гйб рлз спцпсЯет учефйкЬ ме фз ущуфЮ мЭипдп брьссйшзт.

Ме фпн фсьрп бхфь дйбуцблЯжефе ьфй фп рспъьн рпх брпссЯрфефе хрпвЬллефбй уфйт брбсбЯфзфет дйбдйкбуЯет кб фесгбуЯбт, бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт, брпфсЭрпнфбт рйибнЭт бснзфйкЭт ухнЭрейет уфп ресйвЬллпн кбй уфзн бнисюрйнз хгеЯб.

БЕСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, вевбйщиеЯфе

ьфй бцЮнефе бскефь чюсп гэсщ фзт гйб фпн бесйумь фзт кбй гйб нб дйехкплэнефе фзн брбгщгЮ фзт иесмь фзфбт (фпхлЬчйуфпн 60 ек. ерЬнщ, 10 ек. рЯущ кбй 30 ек. деойЬ кбй бсйуфесЬ).

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ Фб бнпЯгмбфб кбй пй ихсЯдет уфп ресЯвлзмб фзт ух

укехЮт чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн бесйумь фзт кбй е обуцблЯжпхн фзн бойьрйуфз лейфпхсгЯб кбй фзн рспуфбуЯб фзт брь фзн хресиЭсмбнуз. Гйб нб брп цэгефе фхчьн кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн кблэрфефе фйт ихсЯдет бесйумпэ ме бнфйкеЯменб ьрщт р.ч. ецзмесЯдет, фсбрежпмЬнфйлб, кпхсфЯнет, к.л.р. ЕрЯузт, мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ ерЬнщ уе ксевЬфйб, кбнбрЭдет, чблйЬ, Ю Ьллет рбсьмпйет ерйцЬнейет.

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз гйб фхрйкЮ пйкй бкЮ чсЮуз. ЕЬн ухмвеЯ кЬрпйб влЬвз з прпЯб п цеЯлефбй уе прпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз екфьт фзт

пйкйбкЮт (р.ч. мбксьчспнз ербггелмбфйкЮ чсЮуз уееуфйбфьсйб,пчЮмбфб,ЮрлпЯб),пчсЮуфзтерй вбсэнефбй ме фп кьуфпт фзт ерйукехЮт, бкьмз кбй кбфЬ фзн ресЯпдп фзт еггэзузт.

РСПУПЧЗ

П дйбкьрфзт STANDBY/ON фзт ухукехЮт ден брпмпнюней рлЮсщт фзн ухукехЮ брь фп сеэмб. З вбуйкЮ дйЬфбоз брпуэндеузт фзт ухукехЮт брь фп сеэмб еЯнбй фп кблюдйп сеэмбфпт, кбй гйб фпн льгп бхфь иб рсЭрей нб фп брпухндЭефе брь фзн рсЯжб

гйбнббрпмпнюуефефзнухукехЮбрьфпсеэмб. Ухнерют, иб рсЭрей нб дйбуцблЯуефе фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт уе мЯб иЭуз з прпЯб иб ерйфсЭрей фзн еэкплз брпуэндеуз фпх кблщдЯпх брь фзн рсЯжб сеэмбфпт уе ресЯрфщуз бфхчЮмбфпт. Гйб нб брпцэгефе кйндэнпхт рхскбгйЬт, иб рсЭрей нб брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб еЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ух

укехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. уе ресЯп дп дйбкпрюн).

ЕЬн фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ух укехЮт ден фбйсйЬжей ме фзн рсЯжб рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе, иб рсЭрей нб фп бнфйкбфбуфЮуе фе ме фп кбфЬллзлп цйт. З бнфйкбфЬуфбуз кбй з фп рпиЭфзуз фпх цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдй кехмЭнп рспущрйкь. ЕЬн фп кпммЭнп цйт ухндеиеЯ уе мЯб рсЯжб сеэмбфпт, хрЬсчей упвбсьт кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт. ДйбуцблЯуфе фзн ущуфЮ брьссй шЮфпхбцпэфпбцбйсЭуефебрьфпкблюдйп.ЕЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. уе ресЯпдп дйбкп

рюн) иб рсЭрей нб фзн брпухндЭефе брь фп сеэмб бцбйсюнфбт фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

КбфбукехЬжефбй кбфьрйн бдеЯбт брь фб Dolby Laboratories. Фб “Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” кбй фп уэмвплп фпх дйрлпэ D еЯнбй емрпсйкЬ уЮ мбфб фзт Dolby Laboratories.

Фб “DTS”, “DTS-ES”, “DTS 96/24” кбй “Neo:6” еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Digital Theater Systems, Inc.

Page 4

Ресйечьменб

01 Рсйн оекйнЮуефе

¸легчпт фщн ресйечпмЭнщн фзт ухукехбуЯбт ...........5

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн ........................................ 5

ЕмвЭлейб лейфпхсгЯбт фпх фзлечейсйуфзсЯпх ..............5

ЕгкбфЬуфбуз фпх дЭкфз ............................................. 5

02 ГсЮгпсз еккЯнзуз

ЕйубгщгЮ уфпн пйкйбкь кйнзмбфпгсЬцп .....................6

Бксьбуз ¹чпх Surround ........................................... 6

ЧсЮуз фзт ДйбдйкбуЯбт ГсЮгпсзт Дйбмьсцщузт ......7

03ГсЮгпсздйбмьсцщузгйбЮчп surround

Бхфьмбфз дйбмьсцщуз гйб Ючп surround

(MCACC) ..................................................................... 8

¢ллб рспвлЮмбфб кбфЬ фз дйбдйкбуЯб

Бхфьмбфзт Дйбмьсцщузт MCACC ..........................9

04 УхндЭуейт10

УхндЭуейт кблщдЯщн ................................................. 10

Кблюдйб бнблпгйкпэ Ючпх ..................................... 10

Кблюдйб шзцйбкпэ Ючпх ........................................ 10

Кблюдйб вЯнфеп ...................................................... 10

Уэндеуз мйбт фзлеьсбузт кбй еньт DVD player .......11

Уэндеуз бнблпгйкюн еоьдщн рпллбрлюн

кбнблйюн ................................................................. 12

Уэндеуз еньт дпсхцпсйкпэ дЭкфз, Ю еньт Ьллпх

шзцйбкпэ дЭкфз/брпкщдйкпрпйзфЮ ........................... 12

Уэндеуз Ьллщн ухукехюн Ючпх ............................... 13

РлзспцпсЯет гйб фпн брпкщдйкпрпйзфЮ

WMA9 Pro .............................................................. 13

Уэндеуз Ьллщн ухукехюн вЯнфеп ............................. 14

Уэндеуз кесбйюн ...................................................... 15

ЧсЮуз еощфесйкюн кесбйюн ................................... 15

Уэндеуз фщн зчеЯщн .................................................. 16

ХрпдпчЭт зчеЯщн .................................................... 17

ХрпдеЯоейт гйб фзн фпрпиЭфзуз фщн зчеЯщн ...........17

ДйбгсЬммбфб фпрпиЭфзузт фщн зчеЯщн .................18

05 ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Емрсьт рЬнел ........................................................... 19

Пиьнз ........................................................................ 21

ФзлечейсйуфЮсйп ........................................................ 22

06 Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт

Бхфьмбфз бнбрбсбгщгЮ ...........................................25

Бксьбуз Ючпх surround ........................................... 25

ЧсЮуз фщн ецЭ Advanced Surround ...................... 26

Кбипсйумьт ерйлпгюн гйб фб ецЭ ..........................26

УфесепцщнйкЮ бксьбуз ............................................ 27

Бксьбуз ме БкпхуфйкЮ ЙупуфЬимйуз ........................ 27

ЕрйлпгЮ фпх уЮмбфпт ейуьдпх ..................................28

ЧсЮуз рЯущ кбнблйпэ surround ................................ 28

ЧсЮуз фзт кбфЬуфбузт Virtual Surround

Back (VSB) ................................................................ 28

Бксьбуз ме фйт лейфпхсгЯет Midnight

êáé Loudness ............................................................. 29

ВелфЯщуз фщн дйбльгщн ............................................ 29

РспубсмпгЮ фщн фьнщн ........................................... 30

ЧсЮуз фзт ЛейфпхсгЯбт Sound Retriever .................. 30

БнбрбсбгщгЮ Ючпх брь Ьллет рзгЭт ......................30

ЕрйлпгЮ фщн бнблпгйкюн ейуьдщн рпллбрлюн

кбнблйюн ................................................................... 30

07 Фп менпэ System Setup

ЧсЮуз фпх менпэ System Setup ............................... 31

ЧейспкЯнзфз дйбмьсцщуз MCACC ............................31

ЛерфЭт СхимЯуейт УфЬимзт гйб фб КбнЬлйб ............32

ЛерфЭт СхимЯуейт Брьуфбузт гйб фб ЗчеЯб ........... 32

БкпхуфйкЮ ЙупуфЬимйуз ..........................................33

ЧейспкЯнзфз дйбмьсцщуз фщн зчеЯщн ....................... 35

СхимЯуейт зчеЯщн .................................................... 35

ДЯкфхп Crossover ................................................... 36

УфЬимет кбнблйюн .................................................. 36

Брьуфбуз ЗчеЯщн .................................................. 36

Фп менпэ БнфйуфпЯчйузт Ейуьдщн .............................. 36

Фп менпэ Other .......................................................... 37

Дйбмьсцщуз ЕлЭгчпх ДхнбмйкЮт РесйпчЮт ..........37

Дйбмьсцщуз Dual Mono ........................................ 37

Дйбмьсцщуз ЕобуиЭнзузт LFE ............................ 37

08 ЧсЮуз фпх сбдйпцщнйкпэ дЭкфз

Бксьбуз сбдйпцюнпх .............................................. 38

БрпиЮкехуз уфбимюн уфзн мнЮмз ........................... 38

Кбипсйумьт еньт пньмбфпт гйб Энбн

уфбимь брпизкехмЭнп уфзн мнЮмз ........................38

Бксьбуз уфбимюн брпизкехмЭнщн уфзн мнЮмз ...38

РбспхуЯбуз фпх ухуфЮмбфпт RDS .......................... 39

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн RDS ................................39

ДйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн гйб ухгкексймЭнпхт

фэрпхт рспгсбммЬфщн RDS .................................. 39

ЧсЮуз фпх ухуфЮмбфпт EON ....................................40

09 ЕггсбцЭт

ЕггсбцЮ Ючпх Ю ейкьнбт .......................................... 41

10 БнбрбсбгщгЮ мЭущ Иэсбт USB

ЧсЮуз фзт иэсбт USB .............................................. 42

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт.........................42

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб ухмрйеумЭнпх Ючпх .........43

11 Рсьуиефет рлзспцпсЯет

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн .....................................44

БсчйкпрпЯзуз фпх дЭкфз ........................................... 46

БллбгЮ фзт бнфЯуфбузт фщн зчеЯщн .......................... 46

ИЭмбфб рспупчЮт учефйкЬ ме фп кблюдйп

сеэмбфпт ................................................................... 46

РспдйбгсбцЭт .......................................................... 46

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт .................................... 47

Page 5

Рсйн оекйнЮуефе

КецЬлбйп 1:

Рсйн оекйнЮуефе

¸легчпт фщн ресйечпмЭнщн фзт ухукехбуЯбт

Рбсбкблпэме вевбйщиеЯфе ьфй рбсблЬвбфе фб бкь лпхиб боеупхЬс:

КесбЯб AM фэрпх всьчпх

•

КесбЯб FM фэрпх кблщдЯпх

•

МрбфбсЯет озсюн уфпйчеЯщн IEC R6 мегЭипхт AA

•

(гйб ерйвевбЯщуз фзт лейфпхсгЯбт фпх ухуфЮмб фпт) x2 ФзлечейсйуфЮсйп

•

Мйксьцщнп дйбмьсцщузт (мьнп гйб фп мпнфЭлп

•

VSX-516) КЬсфб еггэзузт

•

Бхфь фп егчейсЯдйп чсЮузт

•

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн

Узмбнфйкь

З лбнибумЭнз чсЮуз фщн мрбфбсйюн мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб дйбсспЮ фщн хгсюн фпхт Ю Эксзоз. Гйбфпнльгпбхфь,ибрсЭрейнблбмвЬнефефйтбкь лпхиет рспцхлЬоейт:

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ кбйнпэсгйет кбй мефб чейсйумЭнет мрбфбсЯет мбжЯ.

•

ЕйуЬгефе фйт мрбфбсЯет ме фзн ущуфЮ рплйкьфзфб (Ьксб + кбй –), уэмцщнб ме фйт ендеЯоейт рпх х рЬсчпхн уфп дйбмЭсйумб мрбфбсйюн.

•

МрбфбсЯет ме фп Ядйп учЮмб кбй мЭгеипт мрпсеЯ нб Эчпхн дйбцпсефйкЮ фЬуз. Мзн чсзуймпрпйеЯфе дйбцпсефйкЭт мрбфбсЯет мбжЯ.

•

З брьссйшз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯнефбй уэмцщнб ме фзн нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнй умпэт рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт рпх йучэ пхнуфзнчюсбубт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбй мзн брпизкеэефе фйт

•

мрбфбсЯет уе иЭуейт рпх екфЯиенфбй уе Ьмеуп з лйбкь цщт Ю уе иЭуейт уфйт прпЯет бнбрфэуупн фбй мегЬлет иесмпксбуЯет, ьрщт р.ч. уфп еущфесйкь еньт бхфпкйнЮфпх Ю кпнфЬ уе иесмбн фйкЬ уюмбфб. Бхфь енЭчей кйндэнпхт дйбсспЮт фщн хгсюн фщн мрбфбсйюн, хресиЭсмбнузт, Э ксзозт Ю рськлзузт рхскбгйЬт. ЕрйрлЭпн, мейю ней фз дйЬскейб жщЮт Ю фзн брьдпуз фщн мрбфбсйюн.

ЕмвЭлейб лейфпхсгЯбт фпх фзлечейсйуфзсЯпх

Фп фзлечейсйуфЮсйп Эчей емвЭлейб ресЯрпх 7 мЭфсб. Фп фзлечейсйуфЮсйп мрпсеЯ нб мзн лейфпхсгеЯ ущуфЬ еЬн:

ХрЬсчпхн емрьдйб мефбоэ фпх фзлечейсйуфзсЯпх

•

кбй фпх бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ фпх дЭкфз. Уфпн бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ фпх дЭкфз рЭцфей

•

Ьмеуп злйбкь цщт Ю цщт брь лбмрфЮсет ципсйумпэ.

• П дЭкфзт всЯукефбй кпнфЬ уе мЯб ухукехЮ з п-

рпЯб екрЭмрей хрЭсхисет бкфЯнет.

•

П дЭкфзт елЭгчефбй фбхфьчспнб ме Энб Ьллп фзлечейсйуфЮсйп хрЭсхисщн бкфЯнщн.

ЕгкбфЬуфбуз фпх дЭкфз

•

ЕгкбфбуфЮуфе фзн ухукехЮ уе мЯб буцблЮ, уфб

иесЮ кбй ерЯредз ерйцЬнейб. Мзн фзн фпрпиефеЯфе уфйт бкьлпхиет иЭуейт: – ЕрЬнщ уе мЯб Эгчсщмз фзлеьсбуз (з ейкьнб мрпсеЯ

нб емцбнЯуей рбсбмпсцюуейт). – КпнфЬ уе Энб кбуефьцщнп (Ю Ьллз ухукехЮ з прпЯб

рбсЬгей мбгнзфйкЬ редЯб). МрпсеЯ нб хрЬсопхн рб семвплЭт уфпн Ючп.

–УеиЭуейтуфйтпрпЯетекфЯиефбйуфпЬмеупзлйбкь цщт

–УечюспхтмемегЬлзхгсбуЯб –УечюспхтмехресвплйкЬхшзлЮЮчбмзлЮиесмп

ксбуЯб – Уе чюспхт уфпхт прпЯпхт хрькейфбй уе ксбдбумпэт

Ю мефбкйнЮуейт – Уе чюспхт ме рпллЮ укьнз –УечюспхтмеиесмпэтбфмпэтЮЭлбйб(р.ч.уемЯб

кпхжЯнб)

Page 6

ГсЮгпсз еккЯнзуз

КецЬлбйп 2:

ГсЮгпсз еккЯнзуз

ЕйубгщгЮ уфпн пйкйбкь кйнзмбфпгсЬцп

П ьспт “пйкйбкьт кйнзмбфпгсЬцпт” бнбцЭсефбй уфзн чсЮуз ухуфзмЬфщн рпллбрлюн зчзфйкюн кбнблйюн гйб фзн дзмйпхсгЯб еньт ецЭ “ресйвЬллпнфпт” Ючпх (surround sound), фп прпЯп убт дЯней фзн бЯуизуз ьфй всЯукеуфе уфп кЭнфсп фзт дсЬузт, Ю уе мЯб бЯипхуб ухнбхлйюн. П Ючпт surround рпх рбЯснефе брь Энб уэуфзмб пйкйбкпэ кйнзмбфпгсЬцпх ден еобсфЬфбй мь нп брь фз дйбмьсцщуз фщн зчеЯщн убт, бллЬ кбй брь фзн рзгЮ кбй фйт схимЯуейт Ючпх фпх дЭкфз.

Бхфь фп уэуфзмб брпкщдйкпрпйеЯ бхфьмбфб рзгЭт рп лхкЬнблпх Ючпх Dolby Digital, DTS, Ю Dolby Surround, бнЬлпгб ме фзн дйбмьсцщуз фщн зчеЯщн убт. Уфйт ре сйууьфесет ресйрфюуейт, ден чсейЬжефбй нб кЬнефе кб мЯб бллбгЮ гйб нб брплбэуефе себлйуфйкь Ючп surround. Щуфьуп, фп уэуфзмЬ убт дйбиЭфей рпллЭт дхнбфьфзфет (ьрщт р.ч. з бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх CD ме Ючп surround рпллбрлюн кбнблйюн), пй прпЯет еозгпэнфбй уфзн еньфзфб Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт, уфзн уелЯдб 25.

Бксьбуз ¹чпх Surround

Бхфьт п дЭкфзт Эчей учедйбуфеЯ ме уфьчп фзн ехкпльфесз дхнбфЮ егкбфЬуфбуз, Эфуй юуфе бкплпхиюнфбт фб рбсбкЬфщ брлЬ вЮмбфб, нб мрпсеЯфе нб фпн дйбмпсцюуефе гйб Ючп surround рплэ гсЮгпсб. Уфйт ре сйууьфесет ресйрфюуейт, мрпсеЯфе нб дйбфзсеЯфе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт фпх дЭкфз.

•

Рсйн ухндЭуефе бхфЮ фз ухукехЮ уфп сеэмб, п лпклзсюуфе фйт ухндЭуейт ме ьлет фйт Ьллет ух укехЭт.

1 УхндЭуфе фзн фзлеьсбуЮ убт кбй фп DVD player.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ м’ бхфь фп иЭмб, деЯфе Уэн деуз мйбт фзлеьсбузт кбй еньт DVD player,ó.11.Ãéá

Ючп surround, иб рсЭрей нб ухндЭуефе фп DVD player уфпн дЭкфз чсзуймпрпйюнфбт шзцйбкЮ уэндеуз.

2 УхндЭуфе фб зчеЯб убт кбй фпрпиефЮуфе фб кб фЬллзлб гйб ерЯфехоз фпх вЭлфйуфпх Ючпх surround.

ДеЯфе Уэндеуз фщн зчеЯщн,ó.16.

З иЭуз егкбфЬуфбузт фщн зчеЯщн ерзсеЬжей узмбнфй кЬ фпн Ючп. Гйб нб ерйфэчефе фпн кблэфесп дхнбфь Ючп surround, фпрпиефЮуфе фб зчеЯб ьрщт влЭрефе уфзн б кьлпхиз ейкьнб. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет уче фйкЬ м’ бхфь фп иЭмб, бнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб ХрпдеЯоейт гйб фзн фпрпиЭфзуз фщн зчеЯщн,ó.17.

*МьнпгйбфпмпнфЭлпVSX-516

3 УхндЭуфе фпн дЭкфз уфп сеэмб, бнЬшфе фпн, кбй кбфьрйн кЬнфе фп Ядйп гйб фп DVD player, фп хрпгпэцес кбй фзн фзлеьсбуз.

Уфзн фзлеьсбуз, ерйлЭофе фзн еЯупдп вЯнфеп уфзн прпЯб ухндЭубфе фпн дЭкфз. ЕЬн ден гнщсЯжефе фзн брбйфпэменз дйбдйкбуЯб, бнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб фзт фзлеьсбуЮт убт.

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп QUICK SETUP уфп емрсьт рЬнел гйб нб кбипсЯуефе фз дйЬфбоз фщн зчеЯщн, фп

мЭгеипт фпх чюспх кбй фзн иЭуз бксьбузт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ MULTI JOG гйб фзн ерйлп

гЮ схимЯуещн кбй фп рлЮкфсп ENTER гйбнберйвевбй

юуефе фйт ерйлпгЭт убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ м’ бхфь фп иЭмб, деЯфе ЧсЮуз фзт ДйбдйкбуЯбт ГсЮгпсзт Дйбмьсцщузт, рбсбкЬфщ.

5 ОекйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ еньт DVD кбй сх имЯуфе фзн Энфбуз фпх Ючпх.

ВевбйщиеЯфе ерЯузт ьфй уфзн пиьнз фпх дЭкфз емцбнЯ жефбй з Эндейоз DVD, з прпЯб хрпдзлюней ьфй еЯнбй ерй легмЭнз з еЯупдпт DVD. ЕЬн ьчй, рбфЮуфе фп рлЮкфсп DVD уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб нб ерйлЭоефе фзн еЯупдп DVD фпх дЭкфз.

ХрЬсчпхнбскефЭтЬллетерйлпгЭткбйсхимЯуейтЮчпх фйт прпЯет мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ м’ бхфь фп иЭмб, деЯфе Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт,у.25. дйбмьсцщузт, деЯфе ерЯузт Фп менпэ System Setup,ó.

31.

Гйб ресйууьфесет ерйлпгЭт

УзмеЯщуз

1 БнЬлпгб ме фп DVD player Ю фпхт дЯукпхт рпх бнбрбсЬгефе, мрпсеЯ нб лбмвЬнефе мьнп шзцйбкь уфесепцщнйкь Ючп 2 кбнблйюн, Ю бнблпгйкь Ючп. У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, иб рсЭрей нб енесгпрпйЮуефе фзн кбфЬуфбуз бксьбузт STANDARD (кбнпнйкЬ иб рсЭрей нб еЯнбй Юдз енесгпрпйзмЭнз—деЯфе у. 25) еЬн иЭлефе нб бкпэфе Ючп surround рпллбрлюн кбнблйюн.

Page 7

ГсЮгпсз еккЯнзуз

ЧсЮуз фзт ДйбдйкбуЯбт ГсЮгпсзт Дйбмьсцщузт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз дйбдйкбуЯб ГсЮгп сзт Дйбмьсцщузт (Quick Setup) гйб нб схимЯуефе фп уэуфзмЬ убт рбфюнфбт лЯгб мьнп рлЮкфсб. Бцпэ ерй лЭоефе фзн дйЬфбоз фщн зчеЯщн, фп мЭгеипт фпх чюспх кбй фзн иЭуз бксьбузт, п дЭкфзт кбипсЯжей бхфьмбфб фйт кбфЬллзлет схимЯуейт.

Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516 – Ãéá ìßá ðéï ïëï

•

клзсщмЭнз дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт surround, деЯфе Бхфьмбфз дйбмьсцщуз гйб Ючп surround (MCACC),ó.8.

ЕЬн иЭлефе нб кбипсЯуефе лерфпмесЭуфесет схимЯ уейт, деЯфе Фп менпэ System Setup,ó.31.

Уфб вЮмбфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфзн ухнЭчейб чсзуй мпрпйпэнфбй фб чейсйуфЮсйб фпх емрсьт рЬнел.

З ейкьнб рбспхуйЬжей фп мпнфЭлп VSX-516

1 ЕЬн п дЭкфзт еЯнбй увзуфьт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп N STANDBY/ON гйб нб фпн бнЬшефе.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп QUICK SETUP. 3 Ерйвевбйюуфе фз дйбмьсцщуз гйб фп хрпгпэцес

óáò.

•

МпнфЭлп VSX-416 – ЧсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ MULTI JOG гйбнберйлЭоефеYES (Íáé) Þ NO (¼чй), бнЬлпгб ме фп еЬн ухндЭубфе Энб хрпгпэ цес Ю ьчй, кбй кбфьрйн рбфЮуфе ENTER.

•

МпнфЭлп VSX-516 – Уфзн пиьнз и’ бсчЯуей нб бнб впувЮней з Эндейоз SW DET,кбфЬфздйЬскейб рпх п дЭкфзт елЭгчей еЬн Эчефе ухндЭуей Энб х рпгпэцес. Уфз ухнЭчейб иб емцбнйуфеЯ фп мЮнх мб SW YES Þ SW NO, хрпдзлюнпнфбт еЬн всЭизке хрпгпэцес Ю ьчй, кбй кбфьрйн иб убт жзфзиеЯ нб ерйлЭоефе фзн дйЬфбоз фщн зчеЯщн убт.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ MULTI JOG гйб нб е рйлЭоефе фзн дйЬфбоз фщн зчеЯщн убт.

ЕЬн ерйлЭобфе YES (мпнфЭлп VSX-416) гйб фп хрпгпэ цес, Ю еЬн бнйчнеэизке Энб хрпгпэцес (мпнфЭлп VSX-516)уфпвЮмб3,еЯнбйдйбиЭуйметпйбкьлпхиете рйлпгЭт:

2.1ch – 3.1ch – 4.1ch – 5.1ch – 6.1ch*

ЕЬн ерйлЭобфе NO (мпнфЭлп VSX-416) гйб фп хрпгпэ цес, Ю еЬн ден бнйчнеэизке Энб хрпгпэцес (мпнфЭлп VSX-516)уфпвЮмб3,еЯнбйдйбиЭуйметпйбкьлпхиете рйлпгЭт:

2.0ch – 3.0ch – 4.0ch – 5.0ch – 6.0ch*

БнбфсЭофе уфпн бкьлпхип рЯнбкб гйб нб ерйлЭое

•

фе фзн кбфЬллзлз сэимйуз бнЬлпгб ме фпн бсй

имь кбй фзн дйЬфбоз фщн зчеЯщн убт.

*МьнпгйбфпмпнфЭлпVSX-516

5 РбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER. 6 ЧсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ MULTI JOG гйб нб е-

рйлЭоефе фп мЭгеипт фпх чюспх убт.

БнЬлпгб ме фзн брьуфбуз фщн зчеЯщн брь фзн иЭуз бксьбузт, ерйлЭофе мЭгеипт S (мйксь), M (меубЯп), Ю L (мегЬлп). З ерйлпгЮ M бнфйуфпйчеЯ ме Энб дщмЬфйп меубЯпх мегЭипхт.

7 РбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER. 8 ЧсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ MULTI JOG гйб нб е

рйлЭоефе фзн иЭуз бксьбузт.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн бкьлпхищн:

•

FWD – ЕЬн кЬиеуфе рйп кпнфЬ уфб емрсьт зчеЯб

бр’ ьфй уфб зчеЯб surround

•

MID – ЕЬн кЬиеуфе уе Яуз брьуфбуз брь фб ем

рсьт зчеЯб кбй фб зчеЯб surround

•

BACK – ЕЬн кЬиеуфе рйп кпнфЬ уфб зчеЯб

surround бр’ ьфй уфб емрсьт зчеЯб

9 РбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйб ерйвевбЯщуз.

Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ з дйЬфбоз фщн зчеЯщн, фп мЭгеипт фпх чюспх кбй з иЭуз бксьбузт рпх ерйлЭ обфе.

Page 8

ГсЮгпсз дйбмьсцщуз гйб Ючп surround

КецЬлбйп 3:

ГсЮгпсз дйбмьсцщуз гйб Ючп surround

Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516

Бхфьмбфз дйбмьсцщуз гйб Ючп surround (MCACC)

Фп уэуфзмб MCACC (Multichannel Acoustic Calibration, БкпхуфйкЮ ЙупуфЬимйуз Рпллбрлюн Кбнб лйюн) еоефЬжей фб бкпхуфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпх чю спх бксьбузт – лбмвЬнпнфбт хрьшз фпн иьсхвп фпх ресйвЬллпнфпт, фп мЭгеипт кбй фзн брьуфбуз фщн з чеЯщн – кбй елЭгчей фзн кбихуфЭсзуз кбй фзн уфЬимз Энфбузт фщн кбнблйюн. Бцпэ егкбфбуфЮуефе фп мйксь цщнп рпх рбсЭчефбй ме фп уэуфзмб, п дЭкфзт чсзуй мпрпйеЯ фйт рлзспцпсЯет рпх лбмвЬней брь мЯб уейсЬ фьнщн елЭгчпх гйб нб велфйуфпрпйЮуей фйт схимЯуейт фщн зчеЯщн кбй фзн йупуфЬимйуз гйб фпн дйкь убт чю сп.

Узмбнфйкь

З лейфпхсгЯб Бхфьмбфзт Дйбмьсцщузт MCACC

•

бнфйкбийуфЬ прпйеудЮрпфе Ьллет схимЯуейт зчеЯщн Эчефе кбипсЯуей. ВевбйщиеЯфе ьфй ден еЯнбй ухндедемЭнб фб бкпх-

•

уфйкЬ.

РспупчЮ

•

Пй фьнпй елЭгчпх рпх чсзуймпрпйпэнфбй кбфЬ фзн Бхфьмбфз Дйбмьсцщуз MCACC Эчпхн хшзлЮ Энфбуз.

1 УхндЭуфе фп мйксьцщнп уфзн хрпдпчЮ MCACC SETUP MIC фпх емрсьт рЬнел.

ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн емрьдйб мефбоэ фщн з чеЯщн кбй фпх мйкспцюнпх.

ЕЬн дйбиЭфефе Энб фсЯрпдп, чсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб

фпрпиефЮуефе фп мйксьцщнп Эфуй юуфе нб всЯукефбй

ресЯрпх уфп эшпт фпх бхфйпэ фпх бкспбфЮ, ьфбн бх фьт кЬиефбй уфзн ухнзийумЭнз иЭуз бксьбузт. Дйб цпсефйкЬ, фпрпиефЮуфе фп мйксьцщнп уфп эшпт фпх

бхфйпэ фпх бкспбфЮ чсзуймпрпйюнфбт Энб фсбрЭжй Ю мЯб кбсЭклб.

2 ЕЬн п дЭкфзт еЯнбй увзуфьт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп N RECEIVER гйб нб фпн бнЬшефе.

3 ЕЬн Эчефе Энб хрпгпэцес, бнЬшфе фп. 4 Уфп фзлечейсйуфЮсйп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

RECEIVER кбй кбфьрйн фп рлЮкфсп SETUP.

ГйбнбклеЯуефефпменпэSystemSetupпрпйбдЮ-

•

рпфе уфйгмЮ, рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп SETUP.

5 ЕрйлЭофе ‘A. MCACC’ брь фп менпэ System Setup кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

РспурбиЮуфе нб мзн кЬнефе кбнЭнб иьсхвп бцпэ рбфЮуефе фп рлЮкфсп ENTER. Фп уэуфзмб иб рбсЬгей мЯбуейсЬфьнщнелЭгчпхгйбнбеобксйвюуейфзнуфЬ имз ипсэвпх фпх ресйвЬллпнфпт.

ЕЬн з уфЬимз ипсэвпх еЯнбй рплэ хшзлЮ, фп мЮнхмб NOISY! бнбвпувЮней уфзн пиьнз гйб рЭнфе дехфесь лерфб. Гйб нб дйбкьшефе фз дйбдйкбуЯб кбй нб елЭгоефе обнЬ фзн уфЬимз ипсэвпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп SETUP (бнбфсЭофе уфйт узмейюуейт учефйкЬ ме фзн уфЬимз ипсэвпх фпх ресйвЬллпнфпт рбсбкЬфщ), Ю рб фЮуфе фп рлЮкфсп ENTER ьфбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб RETRY?.

•

Мзн бллЬжефе фзн сэимйуз Энфбузт кбфЬ фз дй Ьскейб рпх рбсЬгпнфбй пй фьнпй елЭгчпх. ЕЬн фп кЬнефе, пй схимЯуейт фщн зчеЯщн мрпсеЯ нб мзн кбипсйуфпэн ущуфЬ.

Уфп узмеЯп бхфь, фп уэуфзмб иб елЭгоей фп мйксьцщ нп кбй фзн дйЬфбоз фщн зчеЯщн убт.

УзмеЯщуз

1 Фп менпэ клеЯней бхфьмбфб мефЬ брь фсЯб лерфЬ бдсЬнейбт. ЕЬн бкхсюуефе фз дйбдйкбуЯб Бхфьмбфзт Дйбмьсцщузт MCACC п рпйбдЮрпфе уфйгмЮ, п дЭкфзт бкхсюней фз дйбмьсцщуз кбй ден кбипсЯжефбй кбмЯб сэимйуз.

Page 9

ГсЮгпсз дйбмьсцщуз гйб Ючп surround

ЕЬн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб ERR (error–уцЬлмб) уфзн пиьнз, мрпсеЯ нб хрЬсчей кЬрпйп рсьвлзмб ме фйт ухндЭуейт фпх мйкспцюнпх Ю фщн зчеЯщн. УвЮуфе фп уэуфзмб, елЭгофе фп рсьвлзмб рпх хрпдейкнэей фп мЮнхмб уцЬлмбфпт (деЯфе рбсбкЬфщ), кбй кбфьрйн дп кймЬуфе нб екфелЭуефе обнЬ фзн дйбдйкбуЯб бхфьмбфзт дйбмьсцщузт гйб Ючп surround.

ERR MIC – ЕлЭгофе фзн уэндеуз фпх мйкспцю

•

íïõ. ERR Fch – ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт фщн емрсьт з

•

чеЯщн. ERR Sch – ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт фщн зчеЯщн

•

surround. ERR SBch – ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт фпх рЯущ з

•

чеЯпх surround. ERR SW – ЕлЭгофе ьфй фп хрпгпэцес еЯнбй бнбм

•

мЭнп кбй ьфй з ЭнфбуЮ фпх ден еЯнбй мзденйумЭнз.

6 ¼фбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб CHECK OK уфзн п иьнз, ерйвевбйюуфе фз дйбмьсцщуз фщн зчеЯщн убт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнбелЭгоефекЬ ие зчеЯп ме фз уейсЬ. Пй ендеЯоейт YES (Íáé) êáé NO (¼чй) иб рсЭрей нб бнфйуфпйчпэн уфб рсбгмбфйкЬ ухн дедемЭнб зчеЯб. ЕЬн з дйбмьсцщуз зчеЯщн рпх емцб нЯжефбй ден еЯнбй ущуфЮ, чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйб н’ бллЬоефе фйт схимЯуейт. ¼фбн фелейюуефе, мефбвеЯфе уфп ерьменп вЮмб.

7 ЕрйлЭофе CHECK OK уфзн пиьнз кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

З лейфпхсгЯб Бхфьмбфзт Дйбмьсцщузт MCACC елЭгчей фз уфЬимз фпх хрпгпэцес.

• ЕЬн з уфЬимз еоьдпх фпх хрпгпэцес еЯнбй рплэ

хшзлЮ/чбмзлЮ, уфзн пиьнз бнбвпувЮней фп мЮнхмб SW.VOL.DWN/SW.VOL.UP гйб рЭнфе дехфесьлерфб. Гйб нб вгеЯфе брь фз дйбдйкбуЯб кбй нб елЭгоефе фзн уфЬимз еоьдпх фпх хрпгпэцес, рбфЮуфе фп рлЮкфсп SETUP, Ю рбфЮуфе брлют фп рлЮкфсп ENTER ьфбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб RETRY?.

П дЭкфзт иб рбсЬгей нЭпхт фьнпхт елЭгчпх гйб нб рспудйпсЯуей фз дйЬфбоз фщн зчеЯщн кбй фйт вЭлфйуфет схимЯуейт уфЬимзт кбнблйюн (Channel Level), брьуфб узт фщн зчеЯщн (Speaker Distance) кбй бкпхуфйкЮт й упуфЬимйузт (Acoustic Cal EQ).

8 Уфп узмеЯп бхфь плпклзсюизке з дйбдйкбуЯб Бх фьмбфзт Дйбмьсцщузт MCACC!

Иб бнЬшей з Эндейоз MCACC уфп емрсьт рЬнел, хрп дейкнэпнфбт ьфй пй схимЯуейт гйб Ючп surround Эчпхн плпклзсщиеЯ.

Пй схимЯуейт рпх кбипсЯжпнфбй мЭущ фзт дйбдйкбуЯбт Бхфьмбфзт Дйбмьсцщузт MCACC иб рсЭрей нб рбсЭ чпхнеобйсефйкьЮчпsurroundбрьфпуэуфзмЬубт. МрпсеЯфе ерЯузт нб рспубсмьуефе бхфЭт фйт схимЯ уейт чейспкЯнзфб, чсзуймпрпйюнфбт фп менпэ System

Setup (деЯфе у. 31).

РспбйсефйкЬ, ьфбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб SKIP? мрп сеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберй лЭоефе Энб брь фб бкьлпхиб., кбй кбфьрйн нб рбфЮуефе ENTER кбй нб чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб é/ê ãéá

нб елЭгоефе фйт схимЯуейт:

CHK SP – ¸легчпт фпх мегЭипхт кбй фпх бсй

•

импэ фщн ухндедемЭнщн зчеЯщн (гйб ресйууьфе сет рлзспцпсЯет, деЯфе у. 35) CHK DIST. – ¸легчпт фзт брьуфбузт фщн зчеЯ

•

щн брь фзн иЭуз бксьбузт (гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе у. 36) CHK LEVEL – ¸легчпт фзт ухнплйкЮт йупсспрЯ

•

бт фпх ухуфЮмбфпт зчеЯщн (гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе у. 36) CHK EQ –ЕрйлЭофеALL CH Þ FALIGNгйбнбе

•

лЭгоефе фйт рспубсмпгЭт уфзн фпнйкЮ йупсспрЯб фпх ухуфЮмбфпт зчеЯщн, вЬуей фщн бкпхуфйкюн чбсбкфзсйуфйкюн фпх чюспх убт (гйб ресйууьфе сет рлзспцпсЯет, деЯфе у. 33)

9 ¼фбн фелейюуефе, ерйлЭофе ‘SKIP? ‘гйб нб ерйуфсЭшефе уфп менпэ System Setup.

¼фбн плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб Бхфьмбфзт

•

Дйбмьсцщузт MCACC, мзн оечЬуефе нб брпухндЭуефе фп мйксьцщнп.

¢ллб рспвлЮмбфб кбфЬ фз дйбдйкбуЯб Бхфьмбфзт Дйбмьсцщузт MCACC

ЕЬн п чюспт убт ден всЯукефбй уфзн вЭлфйуфз кбфЬуфбуз кбфЬ фз дйбдйкбуЯб Бхфьмбфзт Дйбмьсцщузт MCACC (хресвплйкьт иьсхвпт ресйвЬллпнфпт, зчю брь фпхт фпЯчпхт, емрьдйб мефбоэ фщн зчеЯщн кбй фпх мйкспцюнпх), пй фелйкЭт схимЯуейт мрпсеЯ нб еЯнбй лбн ибумЭнет. ЕлЭгофе еЬн хрЬсчпхн пйкйбкЭт ухукехЭт (клймбфйуфйкЬ, шхгеЯб, бнемйуфЮсет, к.л.р.) пй прпЯет

мрпсеЯ нб ерзсеЬжпхн фп ресйвЬллпн кбй увЮуфе фет,

еЬн чсейЬжефбй. гЯет уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел, бкплпхиЮуфе фет.

ЕЬн емцбнйуфпэн прпйеудЮрпфе пдз

УзмеЯщуз

1•БнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх чюспх убт, псйумЭнет цпсЭт п дЭкфзт мрпсеЯ нб бнбиЭуей дйбцпсефйкЭт схимЯуейт мегЭ ипхт уе рбнпмпйьфхрб зчеЯб ме мЭгеипт кюнпх гэсщ уфб 12 ек. МрпсеЯфе нб дйпсиюуефе чейспкЯнзфб фйт схимЯуейт ьрщт ресйгсЬ цефбй уфзн еньфзфб СхимЯуейт зчеЯщн,ó.35.

•

З сэимйуз брьуфбузт гйб фп хрпгпэцес мрпсеЯ нб еЯнбй мегблэфесз брь фзн рсбгмбфйкЮ фпх брьуфбуз брь фзн иЭуз бксь бузт. БхфЮ з сэимйуз рсЭрей нб еЯнбй бксйвЮт (лбмвЬнпнфбт хрьшз фзн кбихуфЭсзуз кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх чюспх) кбй, генй кЬ, ден чсейЬжефбй нб фзн бллЬоефе.

2 ПсйумЭнет рблбйьфесет фзлепсЬуейт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт уфзн лейфпхсгЯб фпх мйкспцюнпх. КблЮ йдЭб еЯнбй нб увЮуефе фзн фзлеьсбуз кбфЬ фз дйЬскейб фзт Бхфьмбфзт Дйбмьсцщузт MCACC.

Page 10

УхндЭуейт

КецЬлбйп 4:

УхндЭуейт

УхндЭуейт кблщдЯщн

Мзн фпрпиефеЯфе фб кблюдйб Эфуй юуфе нб кЬмрфпнфбй рЬнщ брь фзн ухукехЮ (ьрщт влЭрефе уфзн ейкьнб). ЕЬн фп кЬнефе, фп мбгнзфйкь редЯп рпх рбсЬгефбй брь фпхт мефбучзмбфйуфЭт фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб рсп кблЭуей иьсхвп (вьмвп) уфб зчеЯб.

Узмбнфйкь

Рсйн кЬнефе прпйеудЮрпфе ухндЭуейт Ю бллбгЭт,

•

увЮуфе фйт ухукехЭт кбй брпухндЭуфе фб кблю-

дйб сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

Рсйн брпухндЭуефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь

•

фзн рсЯжб, иЭуфе фп дЭкфз уе кбфЬуфбуз бнбмп-

íÞò (standby).

Кблюдйб бнблпгйкпэ Ючпх

Гйб фзн уэндеуз ухукехюн бнблпгйкпэ Ючпх, чсзуй мпрпйЮуфе уфесепцщнйкЬ кблюдйб ме вэумбфб RCA. БхфЬ фб кблюдйб Эчпхн ухнЮищт кьккйнб кбй лехкЬ вэумбфб. Иб рсЭрей нб ухндЭуефе фб кьккйнб вэумб

фб уфйт хрпдпчЭт R (right, деойь кбнЬлй) кбй фб лехкЬ

вэумбфб уфйт хрпдпчЭт L (left, бсйуфесь кбнЬлй).

Кблюдйб шзцйбкпэ Ючпх

Гйб фз уэндеуз ухукехюн шзцйбкпэ Ючпх уфпн дЭкфз, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе пмпбопнйкЬ кблюдйб шзцйбкпэ Ючпх Ю прфйкЬ кблюдйб (дйбиЭуймб уфп ем-

рьсйп).

Кблюдйб вЯнфеп

УфЬнфбс кблюдйб вЯнфеп ме вэумбфб RCA

БхфЬ фб кблюдйб еЯнбй фб рйп кпйнЬ гйб ухндЭуейт вЯн феп кбй иб рсЭрей нб фб чсзуймпрпйеЯфе гйб фз уэнде уз ухукехюн уфйт хрпдпчЭт composite (уэниефпх) вЯнфеп. ¸чпхн кЯфсйнб вэумбфб, гйб нб оечщсЯжпхн еэ кплб брь фб кблюдйб Ючпх.

УзмеЯщуз

1•¼фбн ухндЭефе прфйкЬ шзцйбкЬ кблюдйб, рспуЭофе кбиют ейуЬгефе фп вэумб, Эфуй юуфе нб мзн рспкблЭуефе влЬвз уфп дйЬ цсбгмб рпх рспуфбфеэей фзн прфйкЮ хрпдпчЮ.

•

КбфЬ фзн брпиЮкехуз фщн прфйкюн кблщдЯщн, фхлЯофе фб чблбсЬ. Мзн фб фхлЯгефе уцйчфЬ кбй мзн фб фубкЯжефе ерейдЮ мрпсеЯ

нб кбфбуфсбцпэн.

•

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе Энб уфЬнфбс кблюдйп вЯнфеп ме вэумбфб RCA гйб фйт пмпбопнйкЭт шзцйбкЭт ухндЭуейт.

Page 11

УхндЭуейт

Уэндеуз мйбт фзлеьсбузт кбй еньт DVD player

БхфЮ з уелЯдб рбспхуйЬжей фз дйбдйкбуЯб уэндеузт фпх DVD player кбй фзт фзлеьсбузт уфпн дЭкфз.

1 УхндЭуфе мЯб пмпбопнйкЮ Эопдп шзцйбкпэ Ючпх фпх DVD player уфзн еЯупдп DIGITAL COAX 1 (DVD/LD) фпх дЭкфз.

Гйб фзн уэндеуз чсзуймпрпйЮуфе Энб пмпбопнйкь кб людйп шзцйбкпэ Ючпх.

2 УхндЭуфе фзн Эопдп composite (уэниефпх) вЯн феп кбй фйт еоьдпхт уфесепцщнйкпэ бнблпгйкпэ Ю

÷ïõ

фпх DVD player уфйт ейуьдпхт DVD/LD фпх

дЭкфз.

Гйб фз уэндеуз чсзуймпрпйЮуфе Энб уфЬнфбс кблюдйп вЯнфеп ме вэумбфб RCA кбй Энб уфесепцщнйкь кблю дйп Ючпх ме вэумбфб RCA.

ЕЬн фп DVD player дйбиЭфей бнблпгйкЭт еоьдпхт

•

рпллбрлюн кбнблйюн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Уэндеуз фщн бнблпгйкюн еоьдщн рпллбрлюн кб нблйюн, рбсбкЬфщ, гйб пдзгЯет уэндеузт.

3 УхндЭуфе фйт еоьдпхт бнблпгйкпэ Ючпх фзт фзле ьсбуЮт убт уфйт ейуьдпхт TV/SAT фпх дЭкфз.

Ме фпн фсьрп бхфь иб мрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе мЭ ущ фпх дЭкфз фпн Ючп брь фпн енущмбфщмЭнп дЭкфз фзт фзлеьсбуЮт убт. Гй’ бхфЮ фз уэндеуз чсзуймпрпйЮуфе Энб уфесепцщнйкь кблюдйп Ючпх ме вэумбфб RCA.

• ЕЬн з фзлеьсбуЮ убт дйбиЭфей енущмбфщмЭнп

шзцйбкь брпкщдйкпрпйзфЮ, мрпсеЯфе ерЯузт нб ухндЭуефе мЯб прфйкЮ Эопдп шзцйбкпэ Ючпх фзт фзлеьсбузт уфзн еЯупдп DIGITAL OPT 1 (CD) фпх дЭкфз. Гйб фз уэндеуз чсзуймпрпйЮуфе Энб прфйкь кблюдйп.

4 УхндЭуфе фзн Эопдп вЯнфеп MONITOR OUT фпх дЭкфз уе мЯб еЯупдп уЮмбфпт вЯнфеп фзт фзлеьсб узт.

Гйб уэндеуз уе мЯб хрпдпчЮ composite вЯнфеп, чсзуй мпрпйЮуфе Энб уфЬнфбс кблюдйп вЯнфеп ме вэумбфб RCA.

УзмеЯщуз

1 ЕЬн фп DVD player дйбиЭфей мьнп мЯб прфйкЮ шзцйбкЮ Эопдп, мрпсеЯфе нб фзн ухндЭуефе уфзн прфйкЮ еЯупдп фпх дЭкфз чсзуймп рпйюнфбт Энб прфйкь кблюдйп. КбфЬ фз дйбмьсцщуз фпх дЭкфз, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе фзн еЯупдп уфзн прпЯб ухндЭубфе фп DVD player (деЯфе Фп менпэ БнфйуфпЯчйузт Ейуьдщн,ó.36).

2 БхфЮ з уэндеуз иб убт дюуей фз дхнбфьфзфб нб кЬнефе бнблпгйкЭт еггсбцЭт брь фп DVD player. 3 У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе фзн шзцйбкЮ еЯупдп уфзн прпЯб ухндЭубфе фзн фзлеьсбуз (деЯфе у. 36).

Page 12

УхндЭуейт

Уэндеуз бнблпгйкюн еоьдщн рпллбрлюн кбнблйюн

Гйб фзн бнбрбсбгщгЮ дЯукщн DVD Audio кбй SACD, фп DVD player мрпсеЯ нб дйбиЭфей еоьдпхт бнблпгйкпэ Ю чпх 5.1 кбнблйюн. У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фйт еоьдпхт бнблпгйкпэ Ючпх рпллбрлюн кбнблйюн уфйт ейуьдпхт рпллбрлюн кбнблйюн фпх дЭ кфз, ьрщт влЭрефе уфзн ерьменз ейкьнб.

1 УхндЭуфе Энб уеф еоьдщн Ючпх/вЯнфеп фпх брп кщдйкпрпйзфЮ уфйт ейуьдпхт TV/SAT AUDIO кбй VIDEO фпх дЭкфз.

Гйб фз уэндеуз Ючпх чсзуймпрпйЮуфе Энб уфесепцщнй

кь кблюдйп Ючпх ме вэумбфб RCA, кбй гйб фз уэндеуз

вЯнфеп Энб уфЬнфбс кблюдйп вЯнфеп ме вэумбфб RCA.

2 ЕЬн п брпкщдйкпрпйзфЮт дйбиЭфей шзцйбкЮ Эоп

дп, ухндЭуфе фпн уе мЯб шзцйбкЮ еЯупдп фпх дЭкфз.

Фп рбсЬдейгмб бхфЮт фзт еньфзфбт рбспхуйЬжей мЯб прфйкЮ уэндеуз уфзн еЯупдп DIGITAL OPT 1 (CD).

Уэндеуз еньт дпсхцпсйкпэ дЭкфз, Ю еньт Ьллпх шзцйбкпэ дЭкфз/брпкщдйкпрпйзфЮ

Пй брпкщдйкпрпйзфЭт, пй дпсхцпсйкпЯ/кблщдйбкпЯ дЭ кфет, кбиют кбй пй дЭкфет ерЯгейбт шзцйбкЮт фзлеьсб узт, брпкблпэнфбй генйкЬ ‘брпкщдйкпрпйзфЭт’ (set-top boxes).

УзмеЯщуз

1 Пй еЯупдпй рпллбрлюн кбнблйюн еЯнбй дйбиЭуймет мьнп бцпэ ерйлЭоефе DVD 5.1 ch (деЯфе у. 30). 2 ЕЬн Эчефе Юдз ухндЭуей фзн фзлеьсбуЮ убт уфйт ейуьдпхт TV/SAT, ерйлЭофе брлют мЯб Ьллз еЯупдп. Щуфьуп, иб рсЭрей нб их

мЬуфе фзн еЯупдп уфзн прпЯб ухндЭубфе фпн брпкщдйкпрпйзфЮ. 3 У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе фзн шзцйбкЮ еЯупдп уфзн прпЯб ухндЭубфе фпн брпкщдйкпрпйзфЮ (деЯфе у. 36).

Page 13

УхндЭуейт

Уэндеуз Ьллщн ухукехюн Ючпх

П бсйимьт кбй пй фэрпй фщн ухндЭуещн еобсфюнфбй брь фп еЯдпт фщн ухукехюн рпх ухндЭефе. уфефбрбсбкЬфщвЮмбфбгйбнбухндЭуефеЭнбCD-R, MD, DAT, кбуефьцщнп, Ю мЯб Ьллз ухукехЮ Ючпх.

1 ЕЬн з ухукехЮ дйбиЭфей Эопдп шзцйбкпэ Ючпх, ухндЭуфе фзн уе мЯб еЯупдп шзцйбкпэ Ючпх фпх дЭ кфз.

Фп рбсЬдейгмб бхфЮт фзт еньфзфбт рбспхуйЬжей мЯб прфйкЮ уэндеуз уфзн еЯупдп DIGITAL OPT 1 (CD).

2 ЕЬн чсейЬжефбй, ухндЭуфе фйт еоьдпхт бнблпгй кпэ Ючпх фзт ухукехЮт у’ Энб уеф елеэиесщн ейуь дщн Ючпх фпх дЭкфз.

ЧсейЬжефбй нб кЬнефе бхфЮ фз уэндеуз гйб ухукехЭт пй прпЯет ден дйбиЭфпхн шзцйбкЮ Эопдп, Ю еЬн иЭлефе нб кЬнефе еггсбцЭт брь мЯб шзцйбкЮ ухукехЮ. Чсзуй мпрпйЮуфе Энб уфесепцщнйкь кблюдйп Ючпх ме вэумб фб RCA, ьрщт влЭрефе уфзн ейкьнб.

3 ЕЬн ухндЭефе мЯб ухукехЮ еггсбцЮт, ухндЭуфе фйт еоьдпхт бнблпгйкпэ Ючпх (REC) уфйт ейуьдпхт бнблпгйкпэ Ючпх фпх дЭкфз.

Фп рбсЬдейгмб бхфЮт фзт еньфзфбт рбспхуйЬжей мЯб бнблпгйкЮ уэндеуз уфзн Эопдп бнблпгйкпэ Ючпх CD-R/TAPE/MD чсзуймпрпйюнфбт Энб уфесепцщнйкь кблюдйп Ючпх ме вэумбфб RCA.

БкплпхиЮ

РлзспцпсЯет гйб фпн брпкщдйкпрпйзфЮ WMA9 Pro

БхфЮ з ухукехЮ дйбиЭфей Энбн енущмбфщмЭнп брпкщ дйкпрпйзфЮ Windows Media (WMA9 Pro). Бхфь узмбЯней ьфй Эчей дхнбфьфзфб бнб рбсбгщгЮт Ючпх ме кщдйкпрпЯзуз WMA9 Pro мЭущ п мпбопнйкЮт Ю прфйкЮт шзцйбкЮт уэндеузт, ьфбн еЯнбй ухндедемЭнз уе мЯб ухукехЮ бнбрбсбгщгЮт ухмвбфЮ ме WMA9 Pro. Щуфьуп, з ухндедемЭнз ухукехЮ (DVD player, брпкщдйкпрпйзфЮт, к.л.р.) иб рсЭрей нб Эчей дхнбфьфзфб еоьдпх узмЬфщн Ючпх мпсцЮт WMA9 Pro мЭущ мйбт пмпбопнйкЮт Ю прфйкЮт еоьдпх.

УзмеЯщуз

1 Узмейюуфе ьфй иб рсЭрей нб ухндЭуефе фйт шзцйбкЭт ухукехЭт уе хрпдпчЭт бнблпгйкпэ Ючпх, еЬн иЭлефе нб гсЬцефе уе/брь шзцйбкЭт ухукехЭт (р.ч. MD) брь/уе бнблпгйкЭт ухукехЭт.

Audio 9 Professional

Page 14

УхндЭуейт

Фп лпгьфхрп фщн Windows кбй фб Microsoft кбй Windows Media фбфеиЭнфб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗРБ кбй/Ю Ьл лет чюсет.

еЯнбйемрпсйкЬуЮмбфбЮуЮмбфбкб

Уэндеуз Ьллщн ухукехюн вЯнфеп

Бхфьт п дЭкфзт дйбиЭфей ейуьдпхт кбй еоьдпхт Ю чпх/вЯнфеп,уфйтпрпЯетмрпсеЯфенбухндЭуефебнблп гйкЭт Ю шзцйбкЭт ухукехЭт еггсбцЮт вЯнфеп, ьрщт VCR, DVD-recorder кбй recorder ме уклзсь дЯукп.

1 УхндЭуфе Энб уеф еоьдщн Ючпх/вЯнфеп фпх recorder уфйт ейуьдпхт DVR/VCR AUDIO кбй VIDEO фпх дЭкфз.

Гйб фз уэндеуз Ючпх чсзуймпрпйЮуфе Энб уфесепцщнй кь кблюдйп Ючпх ме вэумбфб RCA, кбй гйб фз уэндеуз вЯнфеп Энб уфЬнфбс кблюдйп вЯнфеп ме вэумбфб RCA.

2 УхндЭуфе Энб уеф ейуьдщн Ючпх/вЯнфеп фпх recorder уфйт еоьдпхт DVR/VCR AUDIO кбй VIDEO фпх дЭкфз.

3 ЕЬн з ухукехЮ вЯнфеп дйбиЭфей Эопдп шзцйбкпэ Ючпх, ухндЭуфе фзн уе мЯб еЯупдп шзцйбкпэ Ючпх фпх дЭкфз.

Фп рбсЬдейгмб бхфЮт фзт еньфзфбт рбспхуйЬжей Энб recorder ухндедемЭнп уфзн еЯупдп DIGITAL COAX 2 (DVR/VCR).

УзмеЯщуз

1 ЕЬн з ухукехЮ вЯнфеп рпх чсзуймпрпйеЯфе ден дйбиЭфей Эопдп шзцйбкпэ Ючпх, рбсблеЯшфе бхфь фп вЮмб. ЕЬн дйбиЭфей мьнп мЯб прфйкЮ шзцйбкЮ Эопдп, мрпсеЯфе нб фзн ухндЭуефе уе мЯб брь фйт прфйкЭт ейуьдпхт фпх дЭкфз чсзуймпрпйюнфбт Энб прфйкь кблю дйп. КбфЬ фз дйбмьсцщуз фпх дЭкфз, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе фзн еЯупдп уфзн прпЯб ухндЭубфе фзн ухукехЮ (деЯфе у. 36).

Page 15

УхндЭуейт

Уэндеуз кесбйюн

УхндЭуфе фзн кесбЯб AM фэрпх всьчпх кбй фзн кесбЯб FM фэрпх кблщдЯпх ьрщт влЭрефе уфзн ерьменз ейкь нб. Гйб нб велфйюуефе фзн рпйьфзфб фзт лЮшзт кбй фпх Ючпх, ухндЭуфе еощфесйкЭт кесбЯет (деЯфе ЧсЮуз еощ фесйкюн кесбйюн, рбсбкЬфщ).

1 БцбйсЭуфе фб рспуфбфехфйкЬ кбй фщн дэп бгщгюн фпх кблщдЯпх фзт кесбЯбт AM.

2 РйЭуфе фйт буцЬлейет фщн хрпдпчюн Эфуй юуфе н’ бнпЯопхн, ейуЬгефе рлЮсщт Энбн бгщгь уе кЬие хрпдпчЮ кбй кбфьрйн елехиесюуфе фйт буцЬлейет гйб нб уфесеюуефе фпхт бгщгпэт фпх кблщдЯпх фзт кесбЯбт AM.

3 Уфесеюуфе фзн кесбЯб AM уфзн рбсечьменз вЬуз.

Гйб нб ухндЭуефе фзн вЬуз уфзн кесбЯб, лхгЯуфе фзн рспт фзн кбфеэихнуз рпх деЯчней фп вЭлпт (Åéê. Á)кбй кбфьрйн кпхмрюуфе фпн всьчп фзт кесбЯбт уфзн вЬуз (Åéê. Â).

•

ЕЬн иЭлефе нб фпрпиефЮуефе фзн кесбЯб AM у’ Э нбн фпЯчп Ю кЬрпйб Ьллз ерйцЬнейб, буцблЯуфе фзн вЬуз ме вЯдет (Åéê. Ã) рсйн кпхмрюуефе фпн всьчп уфзн вЬуз. ВевбйщиеЯфе ьфй з лЮшз еЯнбй ущуфЮ.

4 ФпрпиефЮуфе фзн кесбЯб AM уе мЯб ерЯредз ерй цЬнейб кбй уфсЭшфе фзн рспт фзн кбфеэихнуз з п рпЯб рбсЭчей фзн кблэфесз лЮшз.

5 УхндЭуфе фзн кесбЯб FM фэрпх кблщдЯпх ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт кбй фзн кесбЯб AM.

Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб, екфеЯнефе рлЮсщт фзн ке сбЯб FM кбй уфесеюуфе фзн у’ Энбн фпЯчп Ю уфзн кЬуб мйбт рьсфбт. Мзн фзн бцЮнефе нб ксЭмефбй Ю фхлйгмЭ нз.

ЧсЮуз еощфесйкюн кесбйюн

ГйбнбвелфйюуефефзнлЮшзуфбFM

ГйбфзнуэндеузмйбтеощфесйкЮткесбЯбтFM,чсзуй

мпрпйЮуфе Энб вэумб PAL.

ГйбнбвелфйюуефефзнлЮшзуфбAM

УхндЭуфе 5–6 мЭфсб кблщдЯпх ме мьнщуз вйнхлЯпх уфзн хрпдпчЮ кесбЯбт AM, чщсЯт нб брпухндЭуефе фзн рбсечьменз кесбЯб фэрпх всьчпх.

Гйб фзн кблэфесз дхнбфЮ лЮшз, рспубнбфплЯуфе фп кблюдйп псйжьнфйб Эощ брь фп кфЯсйп.

Page 16

УхндЭуейт

Уэндеуз фщн зчеЯщн

Уфзн ерьменз ейкьнб рбспхуйЬжефбй мЯб рлЮсзт дйЬфбоз зчеЯщн, бллЬ з дйЬфбоз фщн дйкюн убт зчеЯщн мрпсеЯ нб дйбцЭсей. УхндЭуфе брлют ьуб зчеЯб дйбиЭфефе, ме фпн фсьрп рпх ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ. П дЭкфзт мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей бкьмз кбй ме дэп мьнп зчеЯб (фб емрсьт зчеЯб уфзн ейкьнб), бллЬ убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйЮ уефе фпхлЬчйуфпн фсЯб зчеЯб (мпнфЭлп VSX-416) Ю фЭууесб зчеЯб (мпнфЭлп VSX-516), еню з вЭлфйуфз лэуз гйб Ючп surround еЯнбй з чсЮуз мйбт рлЮспхт дйЬфбозт зчеЯщн. ЕЬн ден чсзуймпрпйеЯфе хрпгпэцес, бллЬофе фзн сэимйуз гйбфбемрсьтзчеЯб(деЯфеу.35)уеLARGE (мегЬлб).

ВевбйщиеЯфе ьфй ухндЭефе фп зчеЯп рпх всЯукефбй уфб деойЬ уфзн хрпдпчЮ гйб фп деойь зчеЯп (Right – R) кбй фп з чеЯп рпх всЯукефбй уф’ бсйуфесЬ уфзн хрпдпчЮ гйб фп бсйуфесь зчеЯп (Left – L). ВевбйщиеЯфе ерЯузт ьфй пй хрпдп чЭт + кбй – фпх дЭкфз ухндЭпнфбй ме фйт хрпдпчЭт Ядйбт рплйкьфзфбт (+ кбй –) фщн зчеЯщн. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе зчеЯб ме пнпмбуфйкЮ бнфЯуфбуз 6–16Щ (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фзт бнфЯуфбузт фщн з

чеЯщн, у. 46, еЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе зчеЯб ме бнфЯуфбуз мйксьфесз брь 8Щ). Рсйн ухндЭуефе фзн ухукехЮ уфп сеэмб, плпклзсюуфе фйт ухндЭуейт ме ьлет фйт Ьллет ухукехЭт.

БхфЮ з ейкьнб рбспхуйЬжей фп мпнфЭлп VSX-516. Щуфьуп, пй ухндЭуейт еЯнбй Ядйет кбй гйб фп мпнфЭлп VSX-416.

Page 17

УхндЭуейт

МпнфЭлп VSX-416

1 УфсЯшфе фпхт бгщгпэт фпх кблщдЯпх мефбоэ фпхт.

2 РйЭуфе фйт буцЬлейет гйб нб фйт бнпЯоефе кбй ейуЬ гефе фп гхмнь фмЮмб фпх кблщдЯпх.

3 Елехиесюуфе фйт буцЬлейет.

МпнфЭлп VSX-516

1 УфсЯшфе фпхт бгщгпэт фпх кблщдЯпх мефбоэ фпхт.

2 Оевйдюуфе фзн буцЬлейб фзт хрпдпчЮт уэнде узт фпх зчеЯпх кбй ейуЬгефе фп гхмнь фмЮмб фпх кб лщдЯпх.

3 УцЯофе фзн буцЬлейб фзт хрпдпчЮт.

ХрпдпчЭт зчеЯщн

ВевбйщиеЯфе ьфй фп брпгхмнщмЭнп кблюдйп зчеЯпх Эчей ухуфсбцеЯ кбй ейубчиеЯ рлЮсщт уфзн хрпдпчЮ фпх з чеЯпх. ЕЬн кЬрпйп гхмнь кблюдйп зчеЯпх бкпхмрЬей уфп рЯущ рЬнел ьфбн бнЬшефе фзн ухукехЮ, з ух укехЮ мрпсеЯ нб увЮуей бхфьмбфб гйб льгпхт буцЬ лейбт. Гйб фзн уэндеуз фщн зчеЯщн уфпн дЭкфз чсзуймпрпйЮуфе кблюдйп зчеЯщн кблЮт рпйьфзфбт.

РспупчЮ

Пй бкспдЭкфет фщн зчеЯщн мрпсеЯ нб Эчпхн сеэ-

•

ìá ЕРЙКЙНДХНЗУ ФБУЗУ. Гйб нб брпцэгефе фхчьн злекфспрлзоЯб кбфЬ фзн уэндеуз/брпуэндеуз фщн кблщдЯщн фщн зчеЯщн, брпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

ХрпдеЯоейт гйб фзн фпрпиЭфзуз фщн зчеЯщн

УхнЮищт фб зчеЯб учедйЬжпнфбй гйб Энбн ухгкексймЭнп фсьрп фпрпиЭфзузт. ПсйумЭнб еЯнбй учедйбумЭнб гйб фпрпиЭфзуз уфп дЬредп, еню Ьллб рсЭрей нб фпрпие фпэнфбй уе вЬуейт гйб нб брпдЯдпхн фЭлейб. ПсйумЭнб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кпнфЬ уе фпЯчп, еню Ьллб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй мбксйЬ брь фпЯчпхт. Бкплпх ипэн псйумЭнет генйкЭт хрпдеЯоейт пй прпЯет иб убт впзиЮупхн нб ерйфэчефе фпн кблэфесп Ючп ме фб зчеЯб убт, бллЬ иб рсЭрей ерЯузт нб бкплпхиЮуефе фйт пдз гЯет фпрпиЭфзузт фпх кбфбукехбуфЮ фщн зчеЯщн убт, еЬн хрЬсчпхн.

* РспупчЮ

ФпрпиефЮуфефпемрсьтбсйуфеськбйдеойьзчеЯп

•

уе Яует брпуфЬуейт брь фзн фзлеьсбуз. ЕЬн фпрпиефЮуефе фб зчеЯб кпнфЬ уфзн фзлеьсб

•

уз, убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйЮуефе мбгнзфй кЬ ищсбкйумЭнб зчеЯб гйб нб брпцэгефе рйибнЭт рбсемвплЭт, ьрщт брпчсщмбфйумь фзт ейкьнбт фзт фзлеьсбузт ьфбн еЯнбй бнбммЭнз. ЕЬн ден дй биЭфефе мбгнзфйкЬ ищсбкйумЭнб зчеЯб кбй бнфй лзциеЯфе брпчсщмбфйумь фзт ейкьнбт фзт фзлеьсбузт, брпмбксэнефе фб зчеЯб брь фзн фз леьсбуз. ФпрпиефЮуфе фп кенфсйкь зчеЯп ерЬнщ Ю кЬфщ

•

брь фзн фзлеьсбуз, Эфуй юуфе п Ючпт брь фп кенфсйкь кбнЬлй нб деЯчней убн нб Эсчефбй брь фзн пиьнз фзт фзлеьсбузт. ЕЬн еЯнбй дхнбфь, фпрпиефЮуфе фб зчеЯб surround

•

лЯгп рйп шзлЬ брь фп эшпт фпх бхфйпэ фпх бксп бфЮ. ГенйкЬ, кбль еЯнбй нб мзн фпрпиефЮуефе фб зчеЯб

•

surround мбксэфесб брь фзн иЭуз бксьбузт бр’ ьфй фб емрсьт кбй фп кенфсйкь зчеЯп. МЯб фЭфпйб фпрпиЭфзуз мрпсеЯ нб брпдхнбмюуей фп ецЭ фпх Ючпх surround. Гйб нб ерйфэчефе фпн кблэфесп дхнбфь Ючп

•

surround, егкбфбуфЮуфе фб зчеЯб убт ьрщт влЭ рефе рбсбкЬфщ. ВевбйщиеЯфе ьфй ьлб фб зчеЯб еЯ нбй егкбфеуфзмЭнб уфбиесЬ кбй ме буцЬлейб, гйб нб брпцэгефе фхчьн бфхчЮмбфб кбй нб велфйюуефе фзн рпйьфзфб фпх Ючпх.

•

ЕЬн егкбфбуфЮуефе фп кенфсйкь зчеЯп ерЬнщ уфзн фзлеьсбуз, уфесеюуфе фп рспуекфйкЬ Эфуй юуфе нб мзн рЭуей уе ресЯрфщуз ксбдбумюн (р.ч. уейумпэ) кбй рспкблЭуей влЬвет уфйт ухукехЭт Ю фсбхмбфйумь бнисюрщн.

•

ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн гхмнЬ кблюдйб з чеЯщн уе ербцЮ ме фп рЯущ рЬнел фпх дЭкфз. Дйб цпсефйкЬ, п дЭкфзт мрпсеЯ нб увЮуей бхфьмбфб.

Page 18

УхндЭуейт

ДйбгсЬммбфб фпрпиЭфзузт фщн зчеЯщн

Пй бкьлпхиет ейкьнет рбспхуйЬжпхн мЯб дйЬфбоз зчеЯ щн 6.1 кбнблйюн.

ФсйудйЬуфбфз Ьрпшз дйЬфбозт зчеЯщн

6.1 кбнблйюн

КЬфпшз фзт дйЬфбозт фщн зчеЯщн

Дйбмьсцщуз зчеЯщн гйб фзн кбфЬуфбуз Extra Power

Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-416 –деЯфеЧсЮуз фщн ецЭ Advanced Surround, у. 26, гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фзн

енесгпрпЯзуз фзт кбфЬуфбузт Extra Power (EX POWER).

УзмеЯщуз

1 Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-416 – БкплпхиЮуфе фб дйбгсЬммбфб фпрпиЭфзузт зчеЯщн рбсблеЯрпнфбт фб рЯущ зчеЯб surround.

Page 19

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

КецЬлбйп 5:

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Емрсьт рЬнел

З ейкьнб рбспхуйЬжей фп мпнфЭлп VSX-516

1 РлЮкфсб ерйлпгЮт ейуьдпх

ЕрйлЭгпхн мЯб рзгЮ ейуьдпх.

2ПиьнзчбсбкфЮсщн

ДеЯфе Пиьнз,ó.21.

3 ¸ндейоз MCACC (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516)

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп уэуфзмб Бкпх уфйкЮт ЙупуфЬимйузт (у. 27). (ЕрйлЭгефбй бхфьмбфб з сэимйуз БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт ALL CH ADJUST бцпэ плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб Бхфьмбфзт Дйбмьс цщузт MCACC (у. 8) Ю Бхфьмбфзт ЙупуфЬимйузт (у.

33)).

4ENTER 5КпхмрЯMULTIJOG

Фп кпхмрЯ MULTI JOG екфелеЯ рпллЭт есгбуЯет. Чсз уймпрпйеЯфбй гйб фзн енесгпрпЯзуз дйЬцпсщн ерйлпгюн бцпэ рбфЮуефе фб рлЮкфсб фзт ресйпчЮт MULTI JOG.

6 SIGNAL SELECT

ЕрйлЭгей Энб уЮмб ейуьдпх (у. 27).

7 SB ch PROCESSING (мьнп гйб фп мпнфЭлп

VSX-516)

ЕрйлЭгей мЯб сэимйуз гйб фп рЯущ кбнЬлй surround (у.

27), Ю (ьфбн ден хрЬсчей рЯущ зчеЯп surround) фзн кб фЬуфбуз ейкпнйкпэ рЯущ кбнблйпэ surround (Virtual Surround Back (VSB), у. 28).

Page 20

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

8ACOUSTICEQ(мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516)

РбфЮуфе гйб нб ерйлЭоефе мЯб сэимйуз БкпхуфйкЮт Йуп уфЬимйузт (у. 27).

9VSBMODE(мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-416)

ЕнесгпрпйеЯ фзн ереоесгбуЯб Ючпх гйб ейкпнйкь рЯущ кбнЬлй surround (у. 28).

10 DIALOGUE ENHANCEMENT (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-416)

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн фпнйумь фщн дйбльгщн кбфЬ фзн рбсбкплпэизуз еньт фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт Ю мйбт кйнзмбфпгсбцйкЮт фбйнЯбт (у. 29).

11 ХрпдпчЮ USB (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516)

ДеЯфе ЧсЮуз фзт иэсбт USB,ó.42.

12 ХрпдпчЮ MCACC SETUP MIC (мьнп гйб фп мпнфЭ лп VSX-516)

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн уэндеуз фпх рбсечьменпх мй кспцюнпх.

13 MASTER VOLUME 14 РлЮкфсб LISTENING MODE

STANDARD

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе УфЬн фбс брпкщдйкпрпЯзуз, кбиют кбй гйб енбллбгЮ ме фбоэ фщн дйЬцпсщн ерйлпгюн APro Logic II êáé (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516)Neo:6(ó.25).

ADVANCED SURR

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб енбллбгЮ мефбоэ фщн дйЬцпсщн кбфбуфЬуещн surround (у. 26).

ST/DIRECT/AUTO SURR

ЕрйлЭгей фйт кбфбуфЬуейт Stereo (уфесепцщнйкЮ бнбрбсбгщгЮ) Ю Direct (брехиеЯбт бнбрбсбгщгЮ). КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ уе кбфЬуфбуз Direct пй схимЯуейт фпнйкьфзфбт рбсбкЬмрфпнфбй, гйб фзн ьуп фп дхнбфьн рйп рйуфЮ бнбрбсбгщгЮ фпх Ючпх мйбт рзгЮт (у. 27). ЕрйлЭгей ерЯузт фзн кбфЬуфбуз Auto Surround (Бхфьмбфз бнбрбсбгщгЮ,ó.25).

15 ХрпдпчЮ PHONES

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн уэндеуз бкпхуфйкюн (ьфбн еЯ нбй ухндедемЭнб бкпхуфйкЬ, ден рбсЬгефбй Ючпт брь фб зчеЯб).

16 N STANDBY/ON 17 EON MODE

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн фб прпЯб екрЭмрпхн рлзспцпсЯет гйб фзн кхклпцпсЯб Ю ейдЮуейт (у. 40).

18 PTY SEARCH

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бнбжзфЮуефе

дйЬцпспхт фэрпхт рспгсбммЬфщн уе кбфЬуфбуз RDS (у. 39).

19 MIDNIGHT / LOUDNESS

ЕнесгпрпйеЯ фйт лейфпхсгЯет Midnight Ю Loudness (у.

29).

20 SPEAKER IMPEDANCE

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бллбгЮ фзт сэимйузт бнфЯуфб узт (у. 46)

21 MUTE 22 TUNER EDIT

Брпизкеэей уфз мнЮмз ухчньфзфет/пньмбфб сбдйпцщ нйкюн уфбимюн (у. 38).

23 TONE

РбфЮуфе гйб фзн сэимйуз фщн мрЬущн кбй фщн рсЯмщн, мЭущ фпх кпхмрйпэ MULTI JOG (ó. 30).

24 QUICK SETUP

ДеЯфе ЧсЮуз фзт ДйбдйкбуЯбт ГсЮгпсзт Дйбмьсцщузт, ó. 7.

25 РлЮкфсб гйб фп менпэ System Setup

SETUP

ЧсзуймпрпйеЯфбй уе ухндхбумь ме фп кпхмрЯ MULTI JOG гйб фзн рспурЭлбуз фпх менпэ System Setup (у. 31).

RETURN

Ерйвевбйюней мЯб ерйлпгЮ кбй клеЯней фп фсЭчпн менпэ.

Page 21

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Пиьнз

З ейкьнб рбспхуйЬжей фп мпнфЭлп VSX-516

1ЕндеЯоейтSIGNAL

БнЬвпхн бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх уЮмбфпт ейуьдпх фзт фсЭчпхубт ухукехЮт.

AUTO

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з бхфьмбфз ерй лпгЮ уЮмбфпт.

SB (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516) БнЬлпгб ме фзн рзгЮ, бнЬвей ьфбн бнйчнехфеЯ Энб

уЮмб фп прпЯп ресйЭчей Энб рЯущ кбнЬлй surround.

DIGITAL

БнЬвей ьфбн бнйчнеэефбй шзцйбкь уЮмб Ючпх.

DTS

БнЬвей ьфбн бнйчнеэефбй мЯб рзгЮ ме кщдйкпрпЯзуз узмЬфщн Ючпх DTS.

A DIGITAL

БнЬвей ьфбн бнйчнеэефбй уЮмб ме кщдйкпрпЯзуз Dolby Digital.

ANALOG

БнЬвей ьфбн бнйчнеэефбй Энб бнблпгйкь уЮмб.

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬуфбуз STANDARD фпх дЭкфз, хрпдзлюней брпкщдйкпрпЯзуз уЮмбфпт DTS рпллбрлюн кбнблйюн.

3 A DIGITAL

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬуфбуз STANDARD фпх дЭкфз, хрпдзлюней брпкщдйкпрпЯзуз уЮмбфпт Dolby Digital рпллбрлюн кбнблйюн.

4 A PRO LOGIC IIx (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516) / A PRO LOGIC II (мьнпгйбфпмпнфЭлпVSX-416)

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬуфбуз (STANDARD) Pro Logic II фпх дЭкфз, бнЬвей з Эн дейоз A PRO LOGIC II, з прпЯб хрпдзлюней брпкщдйкпрпЯзуз Pro Logic II. З Эндейоз A PRO LOGIC IIx бнЬвей ьфбн екфелеЯфбй брпкщдйкпрпЯзуз Pro Logic IIx (гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе у. 25).

5VIR.SB

БнЬвей ьфбн екфелеЯфбй ереоесгбуЯб гйб ейкпнйкь рЯущ кбнЬлй surround (у. 28).

6DIRECT

Хрпдзлюней брехиеЯбт (direct) бнбрбсбгщгЮ фпх Ючпх фзт рзгЮт. КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ уе кбфЬуфбуз Direct пй схимЯуейт фпнйкьфзфбт рбсбкЬмрфпнфбй, гйб фзн ьуп фп дхнбфьн рйп рйуфЮ бнбрбсбгщгЮ фпх Ючпх мйбт рзгЮт.

7 AUTO SURR.

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб Auto Surround (деЯфе Бхфьмбфз бнбрбсбгщгЮ,ó.25).

8 ATT Хрпдзлюней ьфй чсзуймпрпйеЯфбй з сэимйуз ANALOG

ATT гйб фзн еобуиЭнзуз фзт уфЬимзт фпх бнблпгйкпэ

уЮмбфпт ейуьдпх.

9 SLEEP

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб чспнп дйбкьрфз эрнпх фпх дЭкфз (у. 39).

Page 22

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

10 ЕндеЯоейт сбдйпцщнйкпэ дЭкфз

Y /MONO

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬуфбуз мпнпцщнйкЮт лЮшзт мЭущ фпх рлЮкфспх MPX.

T /STEREO

БнЬвей ьфбн лбмвЬнефбй мЯб уфесепцщнйкЮ екрпм рЮ FM уе кбфЬуфбуз бхфьмбфзт уфесепцщнйкЮт лЮшзт.

R /TUNED

БнЬвей ьфбн лбмвЬнефбй мЯб екрпмрЮ.

11 ЕндеЯоейт RDS кбй EON

EON – БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬ

уфбуз EON кбй бнбвпувЮней кбфЬ фзн лЮшз мйбт екрпмрЮт EON. З Эндейоз Y бнЬвей ьфбн п фсЭчщн уфбимьт рбсЭчей фзн хрзсеуЯб дедпмЭнщн EON (у. 40).

RDS – БнЬвей ьфбн лбмвЬнефбй мЯб екрпмрЮ ме рлзспцпсЯет RDS (у. 39).

12 ¸ндейоз зчеЯщн

Хрпдзлюней еЬн фп уэуфзмб зчеЯщн еЯнбй енесгпрпйз мЭнп Ю ьчй. З Эндейоз SPA узмбЯней ьфй фб зчеЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнб. З Эндейоз SP узмбЯней ьфй еЯнбй ухндедемЭнб фб бкпхуфйкЬ.

13 ЕндеЯоейт Sound Retriever (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516)

БнЬвпхн ьфбн еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб Sound Retriever (деЯфе у. 30).

14 Пиьнз чбсбкфЮсщн 15 Neo:6 (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516)

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬуфбуз (STANDARD) Neo:6 фпх дЭкфз, хрпдзлюней ереоесгбуЯб Neo:6.

16 ADV.SURR (Advanced Surround)

БнЬвей ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз мЯб брь фйт кбфбуфЬуейт Advanced Surround.

17 WMA9 Pro

Хрпдзлюней брпкщдйкпрпЯзуз еньт уЮмбфпт WMA9 Pro.

18 MIDNIGHT

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб бксьб узт Midnight (у. 29).

19 D.E.

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб ВелфЯ щузт Дйбльгщн (DIALOG E). (ДеЯфе у. 29).

20 LOUDNESS

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб бксьб узт Loudness (у. 29).

21 EX (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516)

БнЬвей ьфбн бнйчнеэефбй уЮмб ме кщдйкпрпЯзуз Dolby

Digital Surround EX.

22 ¸ндейоз генйкЮт Энфбузт Ючпх 23 ЕндеЯоейт йупуфЬимйузт кбнблйюн MCACC (ìüíï

гйб фп мпнфЭлп VSX-516)

БхфЭт пй ендеЯоейт хрпдейкнэпхн фйт фймЭт йупуфЬимй узт гйб кЬие кбнЬлй кбфЬ фпн Элегчп фщн схимЯуещн БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт (деЯфе у. 34).

ФзлечейсйуфЮсйп

З ейкьнб рбспхуйЬжей фп мпнфЭлп VSX-516

Page 23

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

1 RECEIVER N

БнЬвей фпн дЭкфз Ю фпн иЭфей уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

2 РлЮкфсб кбфЬуфбузт бксьбузт

STANDARD

РбфЮуфе гйб нб ерйлЭоефе УфЬнфбс брпкщдйкпрпЯз уз, кбиют кбй гйб енбллбгЮ мефбоэ фщн дйЬцпсщн ерйлпгюн APro Logic II êáé (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516) Neo:6 (ó. 25).

ADV.SURR

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб енбллбгЮ мефбоэ фщн дйЬцп сщн кбфбуфЬуещн surround (у. 26).

STEREO

ЕрйлЭгей фйт кбфбуфЬуейт Stereo (уфесепцщнйкЮ б нбрбсбгщгЮ) Ю Direct (брехиеЯбт бнбрбсбгщгЮ) (у. 27). ЕрйлЭгей ерЯузт фзн кбфЬуфбуз Auto Surround (Бхфьмбфз бнбрбсбгщгЮ,ó.25).

MIDNIGHT / LOUDNESS

ЕнесгпрпйеЯ фйт лейфпхсгЯет Midnight Ю Loudness (у. 29).

3TOPMENU

ЕмцбнЯжей фп менпэ кпсхцбЯпх ерйрЭдпх еньт дЯ укпх DVD.

SETUP

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рспурЭлбуз фпх менпэ System Setup (у. 31).

4 TUNER EDIT

Брпизкеэей уфз мнЮмз ухчньфзфет/пньмбфб сбдйпцщнйкюн уфбимюн (у. 38). ЛейфпхсгеЯ ерЯузт убн рлЮкфсп SETUP гйб ухукехЭт DVD/DVR.

S. RETRIEVER

РбфЮуфе гйб нб ербнбцЭсефе фзн рпйьфзфб фпх ухмрйеумЭнпх Ючпх уе рпйьфзфб ерйрЭдпх CD (у.

30).

5 РлЮкфсб RECEIVER CONTROL

VOLUME +/–

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн кбипсйумь фзт генйкЮт Эн фбузт бксьбузт.

EFFECT/CH SEL

РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб ерйлЭоефе Энб кб нЬлй кбй кбфьрйн чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб LEVEL +/– гйбнбрспубсмьуефефзнуфЬимз(у.

36). Рспубсмьжей ерЯузт фп ерЯредп ерЯдсбузт фщн ецЭ Advanced Surround, кбиют кбй фйт рбсб мЭфспхт фщн кбфбуфЬуещн Dolby Pro Logic IIx Music кбй Neo:6 Music (у. 26). МрпсеЯфе кбфьрйн нб чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб LEVEL +/– гйб нб кЬнефе бллбгЭт у’ бхфЭт фйт схимЯуейт.

LEVEL +/–

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн рспубсмпгЮ фзт ерЯ дсбузт фщн ецЭ кбй фзт уфЬимзт фщн кбнблйюн.

ACOUSTIC EQ* (SHIFT +) (мьнп гйб фп мпнфЭлп

VSX-516)

РбфЮуфе гйб нб ерйлЭоефе мЯб сэимйуз БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт (у. 27).

MUTE

МзденЯжей фзн Энфбуз фпх Ючпх, Ю фзн ербнбцЭсей уфзн бсчйкЮ уфЬимз.

6SHIFT

РбфЮуфе гйб рспурелЬуефе фйт енфплЭт рпх емцбнЯ жпнфбй мЭуб уе рлбЯуйб (рЬнщ брь фб рлЮкфсб) уфп фзлечейсйуфЮсйп. У’ бхфЮ фзн еньфзфб, бхфЬ фб рлЮ кфсб ерйузмбЯнпнфбй м’ Энбн буфесЯукп (* ).

7 SLEEP

РбфЮуфе гйб нб кбипсЯуефе фпн чсьнп мефЬ брь фпн прпЯп п дЭкфзт мефбвбЯней уе кбфЬуфбуз бнб мпнЮт, уе лерфЬ (30 min – 60 min – 90 min – Off). МрпсеЯфе нб елЭгоефе рьупт чсьнпт брпмЭней мЭ чсй фп бхфьмбфп увЮуймп фпх дЭкфз рбфюнфбт фп рлЮкфсп SLEEP ìßá öïñÜ.

DIMMER

БхоЬней Ю мейюней фзн цщфейньфзфб фзт пиьнзт.

ANALOG ATT

ЕобуиенеЯ фзн уфЬимз еньт бнблпгйкпэ уЮмбфпт ейуьдпх, Эфуй юуфе нб мзн рспкблеЯфбй рбсбмьсцщуз.

8 РлЮкфсб INPUT SELECTOR

РбфЮуфе гйб нб ерйлЭоефе мЯб рзгЮ ейуьдпх.

DVD/DVR

РбфЮуфе гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб елЭгчпх DVD/DVR фпх фзлечейсйуфзсЯпх.

RECEIVER

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн енесгпрпЯзуз фщн рлЮ кфсщн елЭгчпх дЭкфз фпх фзлечейсйуфзсЯпх. Чсзуй мпрпйЮуфефпкбфЬфздйбмьсцщузфпхдЭкфзгйб Ючп surround (у. 31).

9MENU

ЕмцбнЯжей фп менпэ еньт дЯукпх DVD-Video.

DIALOG E

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн фпнйумь фщн дйбльгщн кб фЬ фзн рбсбкплпэизуз еньт фзлепрфйкпэ рсп гсЬммбфпт Ю мйбт кйнзмбфпгсбцйкЮт фбйнЯбт (у.

29).

Page 24

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

10 é/ê/ç/è /ENTER

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ме фб вЭлз кбфЬ фз дйб мьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт гйб Ючп surround (у. 31). Чсзуймпрпйпэнфбй ерЯузт гйб фб менпэ дЯукщн DVD.

11 RETURN

Ерйвевбйюней мЯб ерйлпгЮ кбй клеЯней фп фсЭчпн менпэ. ONE TOUCH COPY* БнфйгсЬцей фпн фЯфлп рпх бнбрбсЬгефбй фзн фсЭчпхуб

уфйгмЮ брь фп DVD уфпн уклзсь дЯукп, Ю фп бнфЯуфсп цп.

12 РлЮкфсб елЭгчпх DVD/DVR

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб фпн Элегчп еньт DVD player Ю recorder фзт Pioneer ухндедемЭнпх уфп уэуфзмЬ убт (гйб нб рспурелЬуефе фб рлЮкфсб рпх бнбцЭспнфбй уфз ухнЭчейб, рбфЮуфе рсюфб фп рлЮ кфсп DVD Þ DVR).

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

DVD/DVRN БнЬвей/увЮней фп DVD player.

CH +/– БллбгЮ кбнблйюн.

SUBTITLE ЕмцбнЯжей/бллЬжей фзн глюууб фщн

хрьфйфлщн рпх ресйлбмвЬнпнфбй уе дЯукпхт DVD-Video ме рпллбрлЭт глюуует.

AUDIO БллбгЮ фзт глюуубт Ю фпх

кбнблйпэ Ючпх.

a ЕккйнеЯ/ухнечЯжей фзн кбнпнйкЮ

бнбрбсбгщгЮ.

t Дйбкьрфей рспущсйнЬ

(рбэуз)/ухнечЯжей фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх.

y Дйбкьрфей фзн бнбрбсбгщгЮ.

q/w РбфЮуфе гйб гсЮгпсз

бнбрбсбгщгЮ рспт фб емрсьт/рЯущ.

u РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн

бсчЮ фпх фсЭчпнфпт кпммбфйпэ Ю кецблбЯпх кбй кбфьрйн уе рспзгпэменб кпммЬфйб/кецЬлбйб.

i РбфЮуфе гйб нб мефбвеЯфе уфп

ерьменп кпммЬфй Ю кецЬлбйп.

HDD/DVD

БхфЬ фб рлЮкфсб чсзуймпрпйпэнфбй гйб енбллбгЮ мефбоэ уклзспэ дЯукпх кбй дЯукпх DVD уе ухукехЭт еггсбцЮт DVD ме уклзсь дЯукп.

GUIDE

ЕмцбнЯжей фпн пдзгь рспгсЬммбфпт (guide) уе мЯб шзцйбкЮ фзлеьсбуз.

dREC

TIMER REC

¸нбсоз фзт еггсбцЮт.

ЕмцбнЯжей фп менпэ рспгсбммбфйумпэ еггсбцюн.

INFO* ЕмцбнЯжей рсьуиефет рлзспцпсЯет

EPG.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

REC STOP

JUKE BOX

ДйбкпрЮ фзт еггсбцЮт.

ЕрйлЭгей фзн лейфпхсгЯб Jukebox (ДйукпиЮкз).

TUNER EDIT

РбфЮуфе гйб нб рспурелЬуефе фп менпэ дйбмьсцщузт (Setup).

13 РлЮкфсб TUNER

Фб рлЮкфсб TUNING +/– мрпспэн нб чсзуймпрпйз ипэн гйб фзн ерйлпгЮ сбдйпцщнйкюн ухчнпфЮфщн (у.

38) кбй фб рлЮкфсб STATION +/– гйб фзн ерйлпгЮ сб дйпцщнйкюн уфбимюн брпизкехмЭнщн уфз мнЮмз (у.

38).

DISPLAY

ЕмцбнЯжей уфзн пиьнз фп ьнпмб Ю фзн ухчньфзфб фпх брпизкехмЭнпх уфбимпэ (деЯфе фзн хрьдейоз уфзн уелЯдб 38). Бхфь фп рлЮкфсп емцбнЯжей ерЯ узт рлзспцпсЯет RDS (у. 39).

CLASS

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб енбллбгЮ мефбоэ фщн фсйюн п мЬдщнмнзмюнсбдйпцщнйкюнуфбимюн(у.38).

MPX

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб енбллбгЮ мефбоэ уфесепцщнйкЮт кбй мпнпцщнйкЮт лЮшзт екрпмрюн FM. ЕЬн фп уЮмб еЯнбй буиенЭт, з ерйлпгЮ фзт кбфЬуфбузт мпнпцщнйкЮт лЮшзт велфйюней фзн рпйьфзфб фпх Ючпх (у. 38).

Page 25

Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт

КецЬлбйп 6:

Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт

Узмбнфйкь

ПсйумЭнет брь фйт лейфпхсгЯет рпх еозгпэнфбй у’

•

бхфЮ фзн еньфзфб мрпсеЯ нб мзн еЯнбй ецйкфЭт, б нЬлпгб ме фзн зчзфйкЮ рзгЮ (гйб рбсЬдейгмб, рзгЭт ме Ючп PCM 88.2 kHz / 96kHz, DTS 96kHz (24 bit), Ю WMA 9 Pro).

Бхфьмбфз бнбрбсбгщгЮ

П брлпэуфеспт кбй рйп Ьмеупт фсьрпт бксьбузт еЯ нбй з лейфпхсгЯб Auto Surround. М’ бхфЮ фзн лейфпхс гЯб, п дЭкфзт бнйчнеэей бхфьмбфб фп еЯдпт фзт рзгЮт рпх бнбрбсЬгефбй кбй ерйлЭгей бнбрбсбгщгЮ Ючпх рпллбрлюн кбнблйюн Ю уфесепцщнйкпэ Ючпх, ьрщт б

рбйфеЯфбй.

КбфЬ фзн бксьбуз мйбт рзгЮт, рбфЮуфе фп рлЮ-

•

кфсп STEREO гйб нб ерйлЭоефе бхфьмбфз бнбрбсбгщгЮ фпх Ючпх фзт рзгЮт.

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспкбф’ербнЬлзшзмЭчсйнб емцбнйуфеЯ гйб лЯгп з Эндейоз AUTOSURR. уфзн пиьнз (кбфьрйн иб емцбнйуфеЯ з мпсцЮ брпкщдйкпрпЯзузт Ю бнбрбсбгщгЮт). ЕоефЬуфе фйт ендеЯоейт шзцйбкЮт мпсцЮт уфзн пиьнз гйб нб деЯфе фй ереоесгбуЯб чсзуй мпрпйеЯфбй гйб фзн рзгЮ.

Бксьбуз Ючпх surround

Чсзуймпрпйюнфбт бхфь фпн дЭкфз, мрпсеЯфе нб бкпэфе прпйбдЮрпфе рзгЮ ме Ючп surround. Щуфьуп, пй дйбиЭ уймет ерйлпгЭт иб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фз дйЬфбоз фщн зчеЯщн убт кбй фпн фэрп фзт рзгЮт рпх бкпэфе.

Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516 – ЕЬн ухндЭубфе Энб рЯ ущ зчеЯп surround, бнбфсЭофе ерЯузт уфзн уелЯдб 28.

КбфЬ фзн бксьбуз мйбт рзгЮт, рбфЮуфе фп рлЮ

•

êôñï STANDARD.

ЕЬн з рзгЮ чсзуймпрпйеЯ кщдйкпрпЯзуз Dolby Digital,

DTS, Ю Dolby Surround, иб ерйлечиеЯ бхфьмбфб з кб

фЬллзлз мпсцЮ брпкщдйкпрпЯзузт кбй иб емцбнйуфеЯ

уфзн пиьнз. Гйб рзгЭт дэп кбнблйюн, рбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз фп

рлЮкфсп STANDARD гйб нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн б

кьлпхищн

•

• A PRO LOGIC: ¹чпт surround 4.1 кбнблйюн

Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516:

•

A Pro Logic II MOVIE: ¹чпт Эщт 5.1 кбнблйюн – йдйбЯфесб кбфЬллзлз гйб бнбрбсбгщгЮ Ючпх кйнзмбфпгсбцйкюн фбйнйюн A Pro Logic II MUSIC: ¹чпт Эщт 5.1 кбнблйюн – йдйбЯфесб кбфЬллзлз гйб бнбрбсбгщгЮ рзгюн мпхуйкЮт

A Pro Logic IIx MOVIE: ¹чпт Эщт 6.1 кбнблйюн – йдйбЯфесб кбфЬллзлз гйб бнбрбсбгщгЮ Ючпх кйнзмбфпгсбцйкюн фбйнйюн A Pro Logic IIx MUSIC: ¹чпт Эщт 6.1 кбнблйюн – йдйбЯфесб кбфЬллзлз гйб бнбрбсбгщгЮ рзгюн мпхуйкЮт A Pro Logic IIx GAME: ¹чпт Эщт 6.1 кбнблйюн – йдйбЯфесб кбфЬллзлз гйб вйнфепрбйчнЯдйб

УзмеЯщуз

1•Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516 – Пй мпсцЭт уфесепцщнйкпэ Ючпх surround (matrix) брпкщдйкпрпйпэнфбй кбфЬллзлб, чсзуймп рпйюнфбт фйт мпсцЭт брпкщдйкпрпЯзузт Neo:6 CINEMA Þ APro Logic IIx MOVIE (гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ м’ бх фЭт фйт мпсцЭт брпкщдйкпрпЯзузт, деЯфе Бксьбуз Ючпх surround, рбсбрЬнщ).

•

З лейфпхсгЯб Auto Surround бкхсюнефбй еЬн ухндЭуефе бкпхуфйкЬ Ю еЬн ерйлЭоефе фйт бнблпгйкЭт ейуьдпхт рпллбрлюн кбнб

ëéþí. 2 Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516 – ЕЬн з ереоесгбуЯб гйб кбнЬлй рЯущ surround (у. 27) Эчей феиеЯ уе OFF, Ю еЬн з сэимйуз гйб фп рЯ

ущ зчеЯп surround Эчей феиеЯ уе NO (у. 35), з кбфЬуфбуз A Pro Logic IIx бллЬжей уе A Pro Logic II (Ючпт 5.1 кбнблйюн). 3 КбфЬ фзн бксьбуз рзгюн 2 кбнблйюн уе кбфЬуфбуз Dolby Pro Logic II(x) Music, хрЬсчпхн фсейт рсьуиефет рбсЬмефспй фйт прпЯ

ет мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе: Center Width (C WIDTH), Dimension (DIMEN.) кбй Panorama (PNRM). Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фзн рспубсмпгЮ фпхт, деЯфе Кбипсйумьт ерйлпгюн гйб фб ецЭ, рбсбкЬфщ.

Page 26

Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт

A PRO LOGIC: ¹чпт surround 4.1 кбнблйюн

•

Neo:6 CINEMA:¹чпт6.1кбнблйюн–йдйбЯфесб

•

кбфЬллзлз гйб фзн бнбрбсбгщгЮ Ючпх кйнзмбфп гсбцйкюн фбйнйюн

Neo:6 MUSIC1:¹чпт6.1кбнблйюн–йдйбЯфесб

•

кбфЬллзлз гйб фзн бнбрбсбгщгЮ рзгюн мпхуй кЮт

Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516 – Ме рзгЭт рпллбрлюн кбнблйюн, еЬн Эчефе ухндЭуей Энб рЯущ зчеЯп surround кбй Эчефе ерйлЭоей SB ON, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фйт б

кьлпхиет кбфбуфЬуейт (бнЬлпгб ме фзн мпсцЮ):

A Pro Logic IIx MUSIC – ДеЯфе рбсбрЬнщ

•

Dolby Digital EX: ДзмйпхсгеЯ Энб рЯущ кбнЬлй

•

surround гйб рзгЭт 5.1 кбнблйюн кбй рбсЭчей б рпкщдйкпрпЯзуз гйб рзгЭт 6.1 кбнблйюн (ьрщт з Dolby Digital Surround EX) DTS-ES: Убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб бкпэфе Ючп

•

6.1 кбнблйюн брь рзгЭт ме кщдйкпрпЯзуз DTS

ЧсЮуз фщн ецЭ Advanced Surround

Пй кбфбуфЬуейт Advanced Surround рбсЬгпхн мЯб рпй кйлЯб ецЭ Ючпх surround. РейсбмбфйуфеЯфе енесгпрпй юнфбт бхфЭт фйт кбфбуфЬуейт ме дйЬцпсет рзгЭт Ючпх мЭчсй нб ерйфэчефе фп ерйихмзфь брпфЭлеумб.

РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз фп рлЮкфсп

•

‘ADV.SURR’гйбнберйлЭоефемЯбкбфЬуфбузбксьбузт.

•

ADV. MOVIE – КбфЬллзлз гйб рзгЭт Ючпх фбйнйюн.

•

ADV. MUSIC – КбфЬллзлз гйб рзгЭт мпхуйкЮт.

•

TV SURR. – РбсЭчей Ючп surround брь фзлепрфй кЬ рспгсЬммбфб ме мпнпцщнйкь кбй уфесепцщ нйкь Ючп.

•

SPORTS – КбфЬллзлз гйб билзфйкЬ рспгсЬммб фб.

•

ADV. GAME – КбфЬллзлз гйб вйнфепрбйчнЯдйб.

•

EXPANDED – Рспупмпйюней Ючп surround рпл лбрлюн кбнблйюн кбй еЯнбй кбфЬллзлз гйб рзгЭт дэп кбнблйюн.

6-STEREO (МьнпгйбфпмпнфЭлпVSX-516)–Рб

•

сЬгей Ючп рпллбрлюн кбнблйюн брь мЯб уфесеп

цщнйкЮ рзгЮ, чсзуймпрпйюнфбт ьлб фб зчеЯб фпх ухуфЮмбфпт. VIR. SURR – ДзмйпхсгеЯ Энб ецЭ ейкпнйкпэ Ючпх

•

surround чсзуймпрпйюнфбт мьнп фп хрпгпэцес кбй фб емрсьт зчеЯб. EX POWER (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-416) –Ерй

•

лЭофе бхфЮ фзн сэимйуз ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фб зчеЯб surround мбжЯ ме фб емрсьт зчеЯб (бнб фсЭофе уфп дйЬгсбммб фзт уелЯдбт 18 гйб рлзсп цпсЯет учефйкЬ ме фзн дйЬфбоз фщн зчеЯщн гйб фзн кбфЬуфбуз Extra Power). PHONESUR. – РбсЬгей Энб ецЭ surround кбфЬ

•

фзн бксьбуз ме бкпхуфйкЬ.

Кбипсйумьт ерйлпгюн гйб фб ецЭ

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе ецЭ Ючпх surround, Эчефе уфз дй ЬиеуЮ убт дйЬцпсет схимЯуейт рпх мрпсеЯфе нб рсп убсмьуефе.

1 РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз фп рлЮкфсп

EFFECT/CHSELгйбнберйлЭоефефзнсэимйузрпх

иЭлефе нб рспубсмьуефе.

БнЬлпгб ме фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фпх дЭкфз, псй умЭнет ерйлпгЭт мрпсеЯ нб мзн емцбнЯжпнфбй. Гйб ре сйууьфесб учефйкЬ м’ бхфь фп иЭмб, бнбфсЭофе уфпн бкьлпхип рЯнбкб.

Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-416 –Брьфйтбкьлпх-

•

иет ерйлпгЭт, еЯнбй дйбиЭуймз мьнп з рбсЬмефспт EFFECT.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб LEVEL +/– гйб нб рспубсмьуефе фзн сэимйуз уэмцщнб ме фйт рспфймЮуейт убт.

П бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт. Пй рсперйлегмЭнет схимЯуейт, еЬн ден бнбцЭ-

спнфбй сзфЬ, рбспхуйЬжпнфбй ме Энфпнз гсбцЮ.

УзмеЯщуз

1 КбфЬ фзн бксьбуз рзгюн 2 кбнблйюн уе кбфЬуфбуз Neo:6 Music, мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фп ецЭ ейкьнбт кенфсйкпэ кбнблйпэ (деЯфе Кбипсйумьт ерйлпгюн гйб фб ецЭ, рбсбкЬфщ).

2•ЕЬн рбфЮуефе фп рлЮкфсп ADV.SURR ьфбн еЯнбй ухндедемЭнб бкпхуфйкЬ уфп уэуфзмб, ерйлЭгефбй бхфьмбфб з кбфЬуфбуз PHONES SURROUND.

•

БнЬлпгб ме фзн рзгЮ кбй фзн кбфЬуфбуз Ючпх рпх ерйлЭобфе, мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгефбй Ючпт брь фп рЯущ зчеЯп surround фпх ухуфЮмбфпт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ м’ бхфь фп иЭмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз рЯущ кбнблйпэ surround, ó. 28.

•

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз мЯб кбфЬуфбуз бксьбузт Advanced Surround, мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фп ерЯредп фпх ецЭ чсзуй мпрпйюнфбт фзн рбсЬмефсп EFFECT, ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб Кбипсйумьт ерйлпгюн гйб фб ецЭ, рбсбкЬфщ.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн ерйлпгЮ уе ухндхбумь ме ереоесгбуЯб Dolby Pro Logic гйб Энб ецЭ уфесепцщнйкпэ Ючпх surround (ме рзгЭт Dolby Digital, фп уфесепцщнйкь редЯп еЯнбй ехсэфесп бр’ ьфй ме фйт уфЬнфбс кбфбуфЬуейт).

Page 27

Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт

3 РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп EFFECT/CH SEL гйб нб рспубсмьуефе Ьллет схимЯуейт.

Сэимйуз ЛейфпхсгЯб

Center Width

(ЕЯнбй дйбиЭуймз мьнп ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй Энб кенфсйкь зчеЯп)

Dimension

Panorama

Center Image

(ЕЯнбй дйбиЭуймз мьнп ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй Энб кенфсйкь зчеЯп)

Effect КбипсЯжей фп вбимь

б ДйбиЭуймз мьнп ме рзгЭт 2 кбнблйюн уе кбфЬуфбуз Dolby

Pro Logic IIx Music.

в ДйбиЭуймз мьнп ме рзгЭт 2 кбнблйюн уе кбфЬуфбуз Neo:6

Music.

“Еобрлюней” фп кенфсйкь кбнЬлй мефбоэ фпх емрсьт бсйуфеспэ кбй деойпэ зчеЯпх, бхоЬнпнфбт (хшзльфесет фймЭт) Ю мейюнпнфбт (чбмзльфесет фймЭт) фп еэспт фпх Ючпх.

Рспубсмьжей фзн йупсспрЯб фпх Ючпх surround мефбоэ емрсьт кбй рЯущ, кЬнпнфбт фпн Ючп н’ бкпэгефбй рйп брпмбксхумЭнпт (бснзфйкЭт фймЭт), Ю рйп кпнфйньт (иефйкЭт фймЭт).

ЕрекфеЯней фзн уфесепцщнйкЮ ейкьнб фщн емрсьт кбнблйюн юуфе нб ресйлбмвЬней кбй фб зчеЯб surround, дзмйпхсгюнфбт Энб рбнпсбмйкь ецЭ Ючпх.

Рспубсмьжей фзн ейкьнб фпхкенфсйкпэкбнблйпэгйб фз дзмйпхсгЯб ехсэфеспх уфесепцщнйкпэ ецЭ ме цщнзфйкЬ. Рспубсмьуфе фп ецЭ брь 0 (п Ючпт фпх кенфсйкпэ кбнблйпэ брпуфЭллефбй брпклейуфйкЬ уфп емрсьт деойь кбй бсйуфесь зчеЯп) Эщт 10 (п Ючпт фпх кенфсйкпэ кбнблйпэ брпуфЭллефбй мьнп уфп кенфсйкь кбнЬлй).

ерЯдсбузт фзт фсЭчпхубт ерйлегмЭнзт кбфЬуфбузт Advanced Surround (кЬие кбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспубсмпуфеЯ бнеоЬсфзфб).

ФймЭт/ ЕрйлпгЭт

0Эщт7 рсперйлпгЮ:

–3 Эщт +3 рсперйлпгЮ:

OFF

0Эщт10 рсперйлпгЮ:

10 Ýùò 90

УфесепцщнйкЮ бксьбуз

ЕрйлЭгпнфбт фзн кбфЬуфбуз STEREO Þ DIRECT,пЮ чпт фзт рзгЮт бнбрбсЬгефбй мьнп мЭущ фпх емрсьт бсйуфеспэ/деойпэ зчеЯпх (кбй рйибнют фпх хрпгпэ цес, бнЬлпгб ме фйт схимЯуейт фщн зчеЯщн).

П Ючпт брь рзгЭт рпллбрлюн кбнблйюн Dolby Digital, DTS кбй WMA9 Pro ухгчщнеэефбй (мейоЬсефбй) уе уфе сепцщнйкь Ючп (бсйуфесь кбй деойь кбнЬлй).

КбфЬ фзн бксьбуз мйбт рзгЮт, рбфЮуфе фп рлЮ

•

кфсп STEREO гйб нб ерйлЭоефе уфесепцщнйкЮ бнб рбсбгщгЮ.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп кбф’ ербнЬлзшз гйб енбллб гЮ мефбоэ фщн бкьлпхищн:

STEREO – П Ючпт бнбрбсЬгефбй ме фйт схимЯ

•

уейт surround рпх кбипсЯубфе кбй мрпсеЯфе ерЯ узт нб чсзуймпрпйЮуефе фйт лейфпхсгЯет Midnight, Loudness кбй Фьнщн. DIRECT – РбсбкЬмрфей ьлб фб ецЭ кбй фйт схимЯ

•

уейт surround Эфуй юуфе п Ючпт фзт рзгЮт нб б нбрбсЬгефбй ьуп фп дхнбфьн рйп рйуфЬ. AUTO SURR. – Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет

•

учефйкЬ м’ бхфЮ фзн кбфЬуфбуз, деЯфе Бхфьмбфз бнбрбсбгщгЮ,ó.25.

Бксьбуз ме БкпхуфйкЮ ЙупуфЬимйуз

Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516

РсперйлегмЭнз сэимйуз: OFF / ALL CH (ìåôÜ

•

брь фзн Бхфьмбфз Дйбмьсцщуз MCACC Ю фз дйбдйкбуЯб Бхфьмбфзт ЙупуфЬимйузт)

КбфЬ фзн бксьбуз рзгюн, Эчефе фз дхнбфьфзфб нб чсзуймпрпйеЯфе фйт схимЯуейт БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт рпх кбипсЯубфе мЭущ фзт дйбдйкбуЯбт Бхфьмбфз дйбмьсцщуз гйб Ючп surround (MCACC) (у. 8), Ю ме фзн лейфпхсгЯб БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт (у. 33). Бнб фсЭофе у’ бхфЭт фйт уелЯдет гйб ресйууьфесет рлзсп цпсЯет учефйкЬ ме фзн лейфпхсгЯб БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт.

•

КбфЬ фзн бксьбуз мйбт рзгЮт, рбфЮуфе фп рлЮ

êôñï (SHIFT +) ACOUSTIC EQ.

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспкбф’ербнЬлзшзгйбнберй лЭоефе мефбоэ фщн бкьлпхищн:

•

ALL CH – Ден дЯнефбй йдйбЯфесз вбсэфзфб уе кб

нЭнб кбнЬлй.

УзмеЯщуз

1 ЕЬн енесгпрпйЮуефе фйт лейфпхсгЯет Midnight, Loudness, ВелфЯщузт Дйбльгщн, Sound Retriever, Ю ЕлЭгчпх Фьнщн ьфбн еЯнбй ерй легмЭнз з кбфЬуфбуз DIRECT, п дЭкфзт мефбвбЯней бхфьмбфб уе кбфЬуфбуз STEREO.

Page 28

Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт

F. ALIGN – П Ючпт бр’ ьлб фб зчеЯб брпдЯдефбй

•

ме вЬуз фйт схимЯуейт гйб фб емрсьт зчеЯб.

CUSTOM 1/2 – ЕоейдйкехмЭнет схимЯуейт

•

EQ OFF – БренесгпрпйеЯ фзн БкпхуфйкЮ ЙупуфЬ

•

имйуз. ¼фбн еЯнбй енесгЮ з кбфЬуфбуз БкпхуфйкЮт ЙупуфЬ

имйузт, емцбнЯжефбй з Эндейоз MCACC уфп емрсьт рЬ

íåë.

ЕрйлпгЮ фпх уЮмбфпт ейуьдпх

РсперйлегмЭнз сэимйуз: AUTO

•

Гйб нб Эчефе дхнбфьфзфб ерйлпгЮт мефбоэ дйбцпсефй кюн узмЬфщн ейуьдпх, мЯб ухукехЮ иб рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнз фьуп уе мЯб бнблпгйкЮ, ьуп кбй уе мЯб шзцйбкЮ еЯупдп уфп рЯущ рЬнел фпх дЭкфз.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп SIGNAL SELECT (уфп ем

•

рсьт рЬнел) гйб нб ерйлЭоефе фп ерйихмзфь уЮмб ей уьдпх брь фзн ухндедемЭнз ухукехЮ.

РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерй лЭоефе мефбоэ фщн бкьлпхищн:

AUTO – П дЭкфзт ерйлЭгей бхфьмбфб фзн шзцйб

•

кЮ еЯупдп (DIGITAL) еЬн бнйчнеэуей мЯб шзцйбкЮ

рзгЮ, еню бллйют ерйлЭгей фзн бнблпгйкЮ еЯупдп

(ANALOG).

ANALOG – ЕрйлЭгей фйт бнблпгйкЭт ейуьдпхт.

•

DIGITAL – ЕрйлЭгей фзн шзцйбкЮ еЯупдп. ЕЬн ерй-

•

лЭоефе DIGITAL Þ AUTO,бнЬвейзЭндейозA

DIGITAL ьфбн рбсЭчефбй уЮмб Dolby Digital уфзн

еЯупдп кбй з Эндейоз DTS ьфбн рбсЭчефбй уЮмб

DTS уфзн еЯупдп.

ЧсЮуз рЯущ кбнблйпэ surround

Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516

РсперйлегмЭнз сэимйуз: SB ON

•

МрпсеЯфе нб дйбмпсцюуефе фпн дЭкфз Эфуй юуфе нб чсзуймпрпйеЯ бхфьмбфб брпкщдйкпрпЯзуз 6.1 кбнблй юн гйб рзгЭт ме кщдйкпрпЯзуз 6.1 кбнблйюн (р.ч. Dolby Digital EX Ю DTS-ES), Ю мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе ьфй иб чсзуймпрпйеЯфбй рЬнфб брпкщдйкпрпЯзуз 6.1 кбнблйюн (р.ч. гйб хлйкь ме кщдйкпрпЯзуз 5.1 кбнблй юн). КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ рзгюн ме кщдйкпрпЯзуз

5.1, п дЭкфзт рбсЬгей Энб рЯущ кбнЬлй surround (surround back). Щуфьуп, фп хлйкь бхфь мрпсеЯ н’ б кпэгефбй кблэфесб уфзн мпсцЮ 5.1 гйб фзн прпЯб кщ дйкпрпйЮизке бсчйкЬ. У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, мрпсеЯфе брлют нб бренесгпрпйЮуефе фзн ереоесгбуЯб гйб рЯ ущ кбнЬлй surround).

П бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фйт ресйрфюуейт уфйт прпЯет и’ бкпэфе фп рЯущ кбнЬлй surround (d=Б нбрбсЬгефбй Ючпт брь фп рЯущ зчеЯп surround).

РбфЮуфе фп рлЮкфсп SB ch (SB ch

•

PROCESSING) гйб дйбдпчйкЮ енбллбгЮ мефбоэ фщн дйбиЭуймщн ерйлпгюн гйб фп рЯущ кбнЬлй surround.

РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерй лЭоефе мефбоэ фщн бкьлпхищн:

SB ON – ЧсзуймпрпйеЯфбй рЬнфб брпкщдйкпрпЯз-

•

уз 6.1 (гйб рбсЬдейгмб, гйб хлйкь ме кщдйкпрпЯзуз 5.1 дзмйпхсгеЯфбй Энб рЯущ кбнЬлй surround) SB AUTO – ЕрйлЭгей бхфьмбфб брпкщдйкпрпЯзуз

•

6.1 гйб рзгЭт ме кщдйкпрпЯзуз 6.1 (гйб рбсЬдейгмб, Dolby Digital EX Ю DTS-ES)

•

SB OFF – БнбрбсбгщгЮ ме Эщт 5.1 кбнЬлйб

ЧсЮуз фзт кбфЬуфбузт Virtual Surround Back (VSB)

¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе рЯущ зчеЯп surround, з ерй лпгЮ бхфЮт фзт кбфЬуфбузт убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб бкпэфе Энб ейкпнйкь рЯущ кбнЬлй surround мЭущ фщн кбнпнйкюн зчеЯщн surround.

УзмеЯщуз

1•Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе БкпхуфйкЮ ЙупуфЬимйуз ме рзгЭт DVD 5.1ch Ю WMA9 Pro. ЕрЯузт, бхфЮ з кбфЬуфбуз ден Эчей кбмЯб ерЯдсбуз ьфбн еЯнбй ухндедемЭнб фб бкпхуфйкЬ.

•

ЕЬн енесгпрпйЮуефе фзн кбфЬуфбуз БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз з кбфЬуфбуз DIRECT, п дЭкфзт мефбвбЯ ней бхфьмбфб уе кбфЬуфбуз STEREO.

2•Бхфьт п дЭкфзт Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт мьнп шзцйбкюн узмЬфщн мпсцЮт Dolby Digital, PCM (32 kHz–96 kHz), DTS кбй WMA9 Pro. Гйб Ьллет мпсцЭт шзцйбкюн узмЬфщн, ерйлЭофе ANALOG.

•

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт бнблпгйкпэ уЮмбфпт брь Энб LD Ю CD player ухмвбфь ме фп уэуфзмб DTS, мрпсеЯ нб рбсбчиеЯ шзцйбкьт иьсхвпт. Гйб фзн брпфспрЮ фпх ипсэвпх, кЬнфе фйт кбфЬллзлет шзцйбкЭт ухндЭуейт (у. 11) кбй ерйлЭофе еЯупдп уЮмбфпт DIGITAL.

•

ПсйумЭнб DVD players ден рбсЭчпхн уЮмб DTS уфзн Эопдь фпхт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфп егчейсЯдйп фпх DVD player.

3•Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рЯущ кбнЬлй surround кбфЬ фзн бксьбуз ме бкпхуфйкЬ, уфзн кбфЬуфбуз STEREO /

DIRECT, Ю еЬн з сэимйуз гйб фп рЯущ зчеЯп surround Эчей феиеЯ уе NO (деЯфе СхимЯуейт зчеЯщн,ó.35).

Page 29

Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бксьбуз рзгюн чщсЯт рлзсп цпсЯб рЯущ кбнблйпэ surround, Ю еЬн фп хлйкь бкпэге фбй кблэфесб уфз мпсцЮ ме фзн прпЯб кщдйкпрпйЮизке бсчйкЬ (р.ч. 5.1), мрпсеЯфе нб дйбмпсцюуефе фп дЭкфз юуфенбецбсмьжейбхфьфпецЭмьнпуерзгЭтмекщ дйкпрпЯзуз 6.1, ьрщт Dolby Digital EX Ю DTS-ES.

Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516 – П бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фйт ресйрфюуейт уфйт прпЯет и’ бкпэфе фп ейкпнйкь рЯущ кбнЬлй surround (d =БнбрбсЬгефбйЮ чпт брь фп рЯущ зчеЯп surround).

РбфЮуфе фп рлЮкфсп SB ch (SB ch

•

PROCESSING)/ VSB MODE гйб дйбдпчйкЮ енбллбгЮ мефбоэфщндйбиЭуймщнерйлпгюнгйбфпейкпнйкьрЯ ущ кбнЬлй surround.

РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерй лЭоефе мефбоэ фщн бкьлпхищн:

VSB ON – ЧсзуймпрпйеЯфбй рЬнфб ейкпнйкь рЯущ

•

кбнЬлй surround (р.ч. гйб хлйкь ме кщдйкпрпЯзуз

5.1) VSB AUTO (Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516)–Ðá

•

сЬгефбй бхфьмбфб Энб ейкпнйкь рЯущ кбнЬлй surround гйб рзгЭт ме кщдйкпрпЯзуз 6.1 (р.ч. Dolby Digital EX Ю DTS-ES) VSB OFF – З кбфЬуфбуз Virtual Surround Back

•

бренесгпрпйеЯфбй

б Екфьт фзт мпсцЮт WMA9 Pro в Йучэей мьнп ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з кбфЬуфбуз Virtual Surround Back. г Ден йучэей ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з кбфЬуфбуз Virtual Surround Back.

Бксьбуз ме фйт лейфпхсгЯет Midnight кбй Loudness

БхфЭт пй лейфпхсгЯет рбсЭчпхн кблэфесп Ючп кбфЬ фзн бксьбуз уе чбмзлЮ Энфбуз зчзфйкпэ хлйкпэ брь фбйнЯ ет (Midnight) Ю мпхуйкЭт рзгЭт (Loudness).

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп MIDNIGHT/LOUDNESS гйб енбллбгЮ мефбоэ фщн ерйлпгюн MIDNIGHT, LOUDNESS кбй OFF.

УзмеЯщуз

1 Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп ейкпнйкь рЯущ кбнЬлй surround кбфЬ фзн бксьбуз ме бкпхуфйкЬ, уфзн кбфЬуфбуз STEREO / DIRECT, Ю еЬн з сэимйуз гйб фп зчеЯп surround Эчей феиеЯ уе NO (деЯфе СхимЯуейт ЗчеЯщн,ó.35(мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516 –ù уфьуп, з сэимйуз гйб фп ðßóù зчеЯп surround рсЭрей нб феиеЯ уе NO).

ВелфЯщуз фщн дйбльгщн

•

РсперйлегмЭнз сэимйуз: OFF

З лейфпхсгЯб ВелфЯщузт Дйбльгщн (Dialog Enhancement) ерйкенфсюней кбй фпнЯжей фпхт дйбль

гпхтуфпкенфсйкькбнЬлй,ЭфуйюуфенбоечщсЯжпхн

мефбоэ фщн Ьллщн Ючщн еньт фзлепрфйкпэ Ю кйнзмбфп гсбцйкпэ уЬпхнфсбк.

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп DIALOGUE ENHANCEMENT гйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе фзн лей фпхсгЯб велфЯщузт дйбльгщн.

Page 30

Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт

РспубсмпгЮ фщн фьнщн

БнЬлпгб ме фп хлйкь рпх бкпэфе, мрпсеЯ нб иЭлефе нб рспубсмьуефе фб мрЬуб Ю фб рсЯмб, чсзуймпрпйюн фбт фп рлЮкфсп TONE фпх емрсьт рЬнел.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп TONE гйб нб ерйлЭоефе фзн жюнз ухчнпфЮфщн рпх иЭлефе нб рспубсмьуефе.

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспкбф’ербнЬлзшзгйбнберй лЭоефе BASS (мрЬуб) Ю TREBLE (рсЯмб).

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ MULTI JOG гйб нб бл лЬоефе фзн уфЬимз фщн мрЬущн Ю фщн рсЯмщн, бнЬ лпгб ме фйт рспфймЮуейт убт.

РесймЭнефе рЭнфе ресЯрпх дехфесьлерфб кбй пй бллб гЭт убт иб брпизкехфпэн бхфьмбфб.

ЧсЮуз фзт ЛейфпхсгЯбт Sound Retriever

¼фбн брпссЯрфпнфбй дедпмЭнб Ючпх кбфЬ фз дйбдйкб уЯб ухмрЯеузт фпх хлйкпэ, з рпйьфзфб фпх Ючпх ухчнЬ мейюнефбй, льгщ бнпмпйпмпсцЯбт уфзн зчзфйкЮ ейкьнб. З лейфпхсгЯб Sound Retriever чсзуймпрпйеЯ нЭет фе чнплпгЯет DSP пй прпЯет впзипэн уфзн ербнбцпсЬ фзтрпйьфзфбтфпхухмрйеумЭнпхЮчпх2кбнблйюнуфб ерЯредб CD, брпкбийуфюнфбт фзн зчзфйкЮ рЯеуз кбй еопмблэнпнфбт фйт “бнщмблЯет” рпх рспкблеЯ з ухмрЯе-

óç.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп S. RETRIEVER гйб нб енес-

•

гпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб Sound Retriever.

БнбрбсбгщгЮ Ючпх брь Ьллет рзгЭт

1 БнЬшфе фзн ухукехЮ бнбрбсбгщгЮт. 2 БнЬшфе фпн дЭкфз. 3 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ ухукехЮ бнбрбсбгщ

ãÞò. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ерйлпгЮт ейуьдпх (INPUT

SELECTOR). 4 ОекйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ уфзн ухукехЮ рпх

ерйлЭобфе уфп вЮмб 1.

ЕрйлпгЮ фщн бнблпгйкюн ейуьдщн рпллбрлюн кбнблйюн

ЕЬн ухндЭуефе уфпн дЭкфз Энбн брпкщдйкпрпйзфЮ Ю Энб DVD player ме бнблпгйкЭт еоьдпхт рпллбрлюн кбнблйюн (у. 12), иб рсЭрей нб ерйлЭоефе фйт бнблпгй кЭт ейуьдпхт рпллбрлюн кбнблйюн гйб фзн бнбрбсб гщгЮ Ючпх surround.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп DVD 5.1 (SHIFT+DVD) уфп

•

фзлечейсйуфЮсйп, Ю фп рлЮкфсп DVD 5.1 уфп емрсьт

рЬнел.

Гйб нб бкхсюуефе фзн бнбрбсбгщгЮ брь фйт ейуьдпхт рпллбрлюн кбнблйюн, чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб фзт ресйпчЮт INPUT SELECTOR гйбнберйлЭоефеЭнбдйб цпсефйкь уЮмб ейуьдпх.

УзмеЯщуз

1 З лейфпхсгЯб Sound Retriever Эчей ерЯдсбуз мьнп уе рзгЭт 2 кбнблйюн. 2 КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ брь фйт ейуьдпхт рпллбрлюн кбнблйюн, ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кбмЯб брь фйт лейфпхсгЯет/кб

фбуфЬуейт Ючпх. МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе мьнп фзн Энфбуз кбй фйт уфЬимет фщн кбнблйюн.

Page 31

Фп менпэ System Setup

КецЬлбйп 7:

Фп менпэ System Setup

ЧсЮуз фпх менпэ System Setup

З бкьлпхиз еньфзфб ресйгсЬцей фйт дйбдйкбуЯет кбип сйумпэ лерфпмесюн схимЯуещн, пй прпЯет убт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб рспубсмьуефе фзн лейфпхсгЯб фпх дЭкфз уэмцщнб ме фйт бнЬгкет кбй фйт рспфймЮуейт убт. ЕозгеЯ ерЯузт фз дйбдйкбуЯб велфйуфпрпЯзузт фщн схимЯуещн рпх учефЯжпнфбй ме фп уэуфзмб зчеЯщн.

1 Уфп фзлечейсйуфЮсйп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп RECEIVER кбй кбфьрйн фп рлЮкфсп SETUP.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберйлЭое фе фзн сэимйуз рпх иЭлефе нб рспубсмьуефе кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

A. MCACC (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516) –ÁõôÞ

•

з ерйлпгЮ дйбмпсцюней бхфьмбфб фп уэуфзмб гйбЮчпsurround,еэкплбкбйгсЮгпсб(деЯфеÁõ- фьмбфз дйбмьсцщуз гйб Ючп surround (MCACC), ó. 8).

•

M. MCACC (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516) –Убт ерйфсЭрей нб кЬнефе лерфЭт рспубсмпгЭт уфйт схимЯуейт фщн зчеЯщн кбй уфйт рбсбмЭфспхт БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт (деЯфе ЧейспкЯнзфз дйб- мьсцщуз MCACC, рбсбкЬфщ).

•

SP SETUP – Убт ерйфсЭрей нб кбипсЯуефе фп мЭ геипт, фп рлЮипт, фзн брьуфбуз кбй фзн ухнплй кЮ йупсспрЯб фщн зчеЯщн рпх ухндЭубфе уфп уэуфзмб (деЯфе ЧейспкЯнзфз дйбмьсцщуз MCACC, рбсбкЬфщ).

•

IN ASSIG. – Убт ерйфсЭрей нб кбипсЯуефе фйт ух укехЭт рпх Эчефе ухндЭуей уфйт ейуьдпхт шзцйб кпэ уЮмбфпт/component вЯнфеп (деЯфе Фп менпэ БнфйуфпЯчйузт Ейуьдщн,ó.36).

•

OTHER – Убт ерйфсЭрей нб рспубсмьуефе дйЬ цпсет схимЯуейт юуфе нб бнфйкбфпрфсЯжпхн фпн фсьрп ме фпн прпЯп чсзуймпрпйеЯфе фпн дЭкфз (деЯфе Фп менпэ Other,ó.37).

ЧейспкЯнзфз дйбмьсцщуз MCACC

Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фйт схимЯуейт фпх менпэ

чейспкЯнзфзт дйбмьсцщузт MCACC гйб нб кЬнефе ле рфпмесеЯт рспубсмпгЭт, бцпэ еопйкейщиеЯфе ресйууь фесп ме фп уэуфзмб. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе бхфЭт фйт схимЯуейт, иб рсЭрей нб Эчефе плпклзсюуей Юдз фз дй бдйкбуЯб Бхфьмбфзт дйбмьсцщузт гйб Ючп surround (MCACC) рпх ресйгсЬцефбй уфзн уелЯдб 8.

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЭт фйт схимЯуейт мьнп мЯб цпсЬ (екфьт кй бн бллЬоефе фзн иЭуз фщн зчеЯщн Ю рспуиЭуефе нЭб зчеЯб).

Узмбнфйкь

Гйб псйумЭнет брь фйт бкьлпхиет схимЯуейт, иб

•

рсЭрей нб ухндЭуефе фп мйксьцщнп дйбмьсцщ узт уфп емрсьт рЬнел кбй нб фп фпрпиефЮуефе ресЯрпх уфп ерЯредп фщн бхфйюн фпх бкспбфЮ, уфзн иЭуз бксьбузт рпх чсзуймпрпйеЯфе ухнЮищт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Бхфьмбфз дйбмьс- öùóç ãéá Þ÷ï surround (MCACC),уфзнуелЯдб8, еЬн чсейЬжеуфе впЮиейб гй’ бхфЮ фз дйбдйкбуЯб. ДеЯфе ерЯузт фзн еньфзфб ¢ллб рспвлЮмбфб кбфЬ

фз дйЬскейб фзт Бхфьмбфзт Дйбмьсцщузт MCACC, уфзн уелЯдб 9, гйб узмейюуейт учефйкЬ

ме фзн хшзлЮ уфЬимз ипсэвпх ресйвЬллпнфпт кбй Ьллет рйибнЭт рбсемвплЭт.

•

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе хрпгпэцес, бнЬшфе фп кбй бхоЮуфе фзн сэимйуз Энфбузт фпх хрпгпэцес уфзн меубЯб фймЮ фзт клЯмбкбт.

1 ЕрйлЭофе ‘M. MCACC’ брь фп менпэ System Setup.

ЕЬн ден еЯнбй Юдз ерйлегмЭнп бхфь фп менпэ, деЯфе ЧсЮуз фпх менпэ System Setup, рбсбрЬнщ.

2 ЕрйлЭофе фзн сэимйуз рпх иЭлефе нб рспубсмь уефе.

ЕЬн екфелеЯфе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб гйб рсюфз цпсЬ, кб ль иб еЯнбй нб кбипсЯуефе бхфЭт фйт схимЯуейт ме фзн уейсЬ.

•

CH LEVEL – Убт ерйфсЭрей нб кЬнефе лерфЭт рспубсмпгЭт уфз ухнплйкЮ йупсспрЯб фпх ух уфЮмбфпт зчеЯщн убт (деЯфе ЛерфЭт СхимЯуейт УфЬимзт гйб фб КбнЬлйб, рбсбкЬфщ).

Page 32

Фп менпэ System Setup

SP DISTN. – Убт ерйфсЭрей нб рспубсмьуефе ме

•

бксЯвейб фйт схимЯуейт кбихуфЭсзузт гйб фп уэ уфзмбфщнзчеЯщнубт(деЯфеЛерфЭт СхимЯуейт Б рьуфбузт гйб фб КбнЬлйб, рбсбкЬфщ).

Пй рЭнфе фелехфбЯет схимЯуейт чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн рспубсмпгЮ фщн рбсбмЭфсщн рпх еозгпэнфбй уфзн еньфзфб БкпхуфйкЮ ЙупуфЬимйуз, уфзн уелЯдб 33:

EQ A. SET – МефсЬ фб чбсбкфзсйуфйкЬ бкпхуфй

•

кЮт фпх чюспх убт кбй рспубсмьжей бхфьмбфб фзн йупсспрЯб ухчнпфЮфщн фпх ухуфЮмбфпт зчеЯ щн (деЯфе Бхфьмбфз дйбдйкбуЯб БкпхуфйкЮт Йуп уфЬимйузт,ó.33). EQ COPY – Убт ерйфсЭрей нб дзмйпхсгЮуефе Энб

•

бнфЯгсбцп фщн схимЯуещн БкпхуфйкЮт ЙупуфЬ имйузт, еЬн иЭлефе нб фйт рспубсмьуефе мьнпй убт (деЯфе БнфйгсбцЮ фщн схимЯуещн БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт,ó.33). C1 ADJ/C2 ADJ – Убт ерйфсЭрпхн нб кЬнефе ле

•

рфпмесеЯт, чейспкЯнзфетрспубсмпгЭтуфйтсх имЯуейт БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт (деЯфе ЧейспкЯнзфз дйбдйкбуЯб БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт, ó. 34). EQ CHECK – Убт ерйфсЭрей нб елЭгоефе фйт сх

•

имЯуейт ALL CH, F. ALIGN кбй фйт еоейдйкехмЭнет схимЯуейт рпх кбипсЯубфе (деЯфе ¸легчпт фщн

схимЯуещн БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт,ó.34).

ЛерфЭт СхимЯуейт УфЬимзт гйб фб КбнЬлйб

РсперйлегмЭнз сэимйуз: 0dB (ьлб фб кбнЬлйб)

•

МрпсеЯфе нб ерйфэчефе кблэфесп Ючп surround рспубсмьжпнфбт кбфЬллзлб фзн ухнплйкЮ йупсспрЯб фпх ухуфЮмбфпт зчеЯщн убт. З бкьлпхиз сэимйуз мрпсеЯ нб убт впзиЮуей нб кЬнефе лерфпмесеЯт рспубсмпгЭт, фйт прпЯет мрпсеЯ нб мзн ерйфэчефе мЭущ фзт дйбдйкбуЯбт Бхфьмбфзт дйбмьсцщузт гйб Ючп surround (MCACC) рпх ресйгсЬцефбй уфзн уелЯдб 8.

1 ЕрйлЭофе ‘CH LEVEL’ брь фп менпэ чейспкЯнзфзт дйбмьсцщузт MCACC.

Иб бкпэуефе фьнпхт елЭгчпх брь кЬие зчеЯп ме фз уейсЬ. ЕрейдЮ убн кэсйп зчеЯп бнбцпсЬт чсзуймпрпй еЯфбй фп бсйуфесь зчеЯп, з уфЬимз фпх еЯнбй уфбиесЮ.

РспупчЮ

•

Пй фьнпй елЭгчпх рпх чсзуймпрпйпэнфбй кбфЬ фз дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт рбсЬгпнфбй уе х шзлЮ Энфбуз (з сэимйуз Энфбузт бхоЬнефбй бх фьмбфб уфб –18dB).

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберйлЭофе кЬие кбнЬлй ме фзн уейсЬ кбй рспубсмьуфе фзн уфЬ

имз (+/– 10 dB), ьрщт брбйфеЯфбй.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнбрспубсмь уефе фзн Энфбуз фпх ерйлегмЭнпх зчеЯпх юуфе нб фбй сйЬжей ме бхфЮ фпх зчеЯпх бнбцпсЬт. ¼фбн рефэчефе пй дэп Ючпй нб бкпэгпнфбй ме фзн Ядйб Энфбуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ê гйб нб псйуфйкпрпйЮуефе фзн бллбгЮ

убт кбй ухнечЯуфе ме фп ерьменп кбнЬлй.

Гйб укпрпэт уэгксйузт, фп зчеЯп бнбцпсЬт иб

•

бллЬжей бнЬлпгб ме фп зчеЯп рпх ерйлЭобфе. ЕЬн иЭлефе н’ бллЬоефе фз сэимйуз гйб Энб кбнЬ

•

лй фп прпЯп Эчефе рспубсмьуей Юдз, чсзуймпрпй Юуфе брлют фб рлЮкфсб é/ê гйбнбфперйлЭоефе.

3 ¼фбн фелейюуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп RETURN.

Иб ерйуфсЭшефе уфп менпэ чейспкЯнзфзт дйбмьсцщ узт MCACC.

ЛерфЭт СхимЯуейт Брьуфбузт гйб фб ЗчеЯб

РсперйлегмЭнз сэимйуз: 3м.(ьлб фб кбнЬлйб)

•

Гйб нб ерйфэчефе Ючп ме ущуфь вЬипт кбй дйбчщсйумь

фщн кбнблйюн, еЯнбй бнбгкбЯп нб рспуиЭуефе Энб елЬ

чйуфп рпуь кбихуфЭсзузт уе псйумЭнб зчеЯб, Эфуй ю уфе ьлпй пй Ючпй нб цфЬнпхн фбхфьчспнб уфзн иЭуз бксьбузт. З бкьлпхиз сэимйуз мрпсеЯ нб убт впзиЮуей нб кЬнефе лерфпмесеЯт рспубсмпгЭт, фйт прпЯет мрпсеЯ нб мзн ерйфэчефе мЭущ фзт дйбдйкбуЯбт Áõôü- мбфзт дйбмьсцщузт гйб Ючп surround (MCACC) рпх ресйгсЬцефбй уфзн уелЯдб 8.

1 ЕрйлЭофе ‘SP DISTN.’ брь фп менпэ чейспкЯнзфзт дйбмьсцщузт MCACC.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнбрспубсмьуефе фзн брьуфбуз брь фзн иЭуз бксьбузт гйб фп бсйуфесь кбнЬлй кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберйлЭофе кЬие кбнЬлй ме фзн уейсЬ кбй рспубсмьуфе фзн брь уфбуз, ьрщт брбйфеЯфбй.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнбрспубсмь уефе фзн кбихуфЭсзуз фпх ерйлегмЭнпх зчеЯпх юуфе нб фбйсйЬжей ме бхфЮ фпх зчеЯпх бнбцпсЬт. З кбих уфЭсзуз екцсЬжефбй убн брьуфбуз фпх зчеЯпх брь фзн иЭуз бксьбузт, брь 0.1 Ýùò 9.0 мЭфсб.

Бкпэуфе рспуекфйкЬ фп зчеЯп бнбцпсЬт кбй чсзуймп

рпйЮуфе фп гйб нб рспубсмьуефе фп ерйлегмЭнп кбнЬ

лй. Брь фзн иЭуз бксьбузт, уфбиеЯфе кпйфЬжпнфбт

рспт фб дэп зчеЯб ме фб чЭсйб убт екфефбмЭнб юуфе нб деЯчнпхн рспт фб зчеЯб.

Page 33

Фп менпэ System Setup

РспурбиЮуфе нб кЬнефе фпхт дэп фьнпхт нб бкпэгпн фбй убн нб цфЬнпхн у’ еуЬт фбхфьчспнб, рспесчьме нпй брь Энб узмеЯп елбцсют мрспуфЬ убт кбй бнЬмеуб уфб чЭсйб убт.

¼фбн всеЯфе фйт схимЯуейт кбихуфЭсзузт рпх дЯнпхн ущуфь брпфЭлеумб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ê гйбнбпсй уфйкпрпйЮуефе фзн бллбгЮ убт кбй ухнечЯуфе ме фп е рьменп кбнЬлй.

Гйб укпрпэт уэгксйузт, фп зчеЯп бнбцпсЬт иб

•

бллЬжей бнЬлпгб ме фп зчеЯп рпх ерйлЭобфе. ЕЬн иЭлефе н’ бллЬоефе фз сэимйуз гйб Энб кбнЬ

•

лй фп прпЯп Эчефе рспубсмьуей Юдз, чсзуймпрпй Юуфе брлют фб рлЮкфсб é/ê гйбнбфперйлЭоефе.

4 ¼фбн фелейюуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп RETURN.

Иб ерйуфсЭшефе уфп менпэ чейспкЯнзфзт дйбмьсцщ узт MCACC.

БкпхуфйкЮ ЙупуфЬимйуз

З лейфпхсгЯб БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт ецбсмьжей схимЯуейт йупуфЬимйузт уфб зчеЯб убт (екфьт фпх хрпгпэцес) вбуйжьменз уфб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх чюспх убт. З лейфпхсгЯб бхфЮ мефсЬ фб чбсбкфзсйуфйкЬ бкпхуфйкЮт фпх чюспх убт кбй еопхдефесюней екеЯнб фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх ресйвЬллпнфьт убт фб прпЯб мрпспэн нб бллпйюупхн (нб “чсщмбфЯупхн”) фпн рсщфьфхрп Ючп. З дйбдйкбуЯб бхфЮ рбсЭчей схимЯуейт ‘ерЯредзт’ йупуфЬимйузт. ЕЬн ден еЯуфе йкбнпрпйзмЭнпй брь фз дйбдйкбуЯб бхфьмбфзт рспубсмпгЮт, мрпсеЯфе ерЯузт нб рспубсмьуефе бхфЭт фйт схимЯуейт чейспкЯ нзфб, гйб нб ерйфэчефе фзн ерйихмзфЮ йупсспрЯб ух чнпфЮфщн.

Бхфьмбфз дйбдйкбуЯб БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт

ЕЬн Эчефе екфелЭуей Юдз фз дйбдйкбуЯб Бхфьмбфзт дйб мьсцщузт гйб Ючп surround (MCACC) рпх ресйгсЬце

фбй уфзн уелЯдб 8, пй схимЯуейт A. CH ADJ êáé F.ALG ADJ (деЯфе рбсбкЬфщ) иб рсЭрей нб Эчпхн Юдз кбип

сйуфеЯ. Ухнерют, еЬн иЭлефе нб бллЬоефе чейспкЯнзфб фйт схимЯуейт, мефбвеЯфе уфзн еньфзфб ЧейспкЯнзфз дйб дйкбуЯб БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт, рбсбкЬфщ.

1 ЕрйлЭофе ‘EQ A. SET’ брь фп менпэ чейспкЯнзфзт

дйбмьсцщузт MCACC.

ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ухндедемЭнп фп мйксьцщ

•

нп. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе хрпгпэцес, п дЭкфзт елЭг

•

чей бхфьмбфб гйб фзн эрбсоЮ фпх кЬие цпсЬ рпх фпн бнЬвефе. ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй бнбммЭнп кбй ьфй з сэимйуз ЭнфбуЮт фпх всЯукефбй уфп мЭуп фзтклЯмбкбтфймюн. ДеЯфе ¢ллб рспвлЮмбфб кбфЬ фз дйЬскейб фзт Бх

•

фьмбфзт Дйбмьсцщузт MCACC,у.9,гйбузмейю уейт учефйкЬ ме фзн хшзлЮ уфЬимз ипсэвпх ресйвЬллпнфпт кбй Ьллет рйибнЭт рбсемвплЭт.

2 РесймЭнефе мЭчсй нб плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб Бхфьмбфзт Дйбмьсцщузт БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимй узт.

Кбиют п дЭкфзт рбсЬгей фьнпхт елЭгчпх, з йупссп рЯб ухчнпфЮфщн рспубсмьжефбй бхфьмбфб гйб фйт бкь лпхиет схимЯуейт:

A. CH (All Channel Adjust) – МЯб ‘ерЯредз’ сэимй

•

уз, вЬуей фзт прпЯбт п Ючпт кЬие зчеЯпх рсп убсмьжефбй бфпмйкЬ кбй ден дЯнефбй йдйбЯфесз вбсэфзфб уе кЬрпйп ухгкексймЭнп кбнЬлй. F.ALG (Front Align Adjust) – ЕойупсспреЯ фпн ух

•

нплйкь Ючп рспубсмьжпнфбт ьлб фб зчеЯб уэм цщнб ме фйт схимЯуейт фщн емрсьт зчеЯщн (ден ецбсмьжефбй йупуфЬимйуз уфп емрсьт бсйуфесь кбй деойь кбнЬлй).

Бцпэ плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт, иб ерйуфсЭшефе уфп менпэ дйбмьсцщузт БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт.

БнфйгсбцЮ фщн схимЯуещн БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт

ЕЬн иЭлефе нб рспубсмьуефе чейспкЯнзфб фзн Бкпх-

уфйкЮ ЙупуфЬимйуз фпх ухуфЮмбфьт убт (деЯфе Чейсп

кЯнзфз дйбдйкбуЯб БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт, рбсбкЬфщ), убт ухнйуфпэме нб бнфйгсЬшефе фйт фймЭт фщн схимЯуещн A. CH Þ F.ALG рпх кбипсЯуфзкбн мЭ ущ фзт бхфьмбфзт дйбдйкбуЯбт БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимй узт (EQ A. SET), рбсбрЬнщ (Ю мЭущ фзт Бхфьмбфзт

дйбмьсцщузт гйб Ючп surround (MCACC) ðïõ ðåñé

гсЬцефбй уфзн уелЯдб 8), уе мЯб брь фйт еоейдйкехмЭ

нет схимЯуейт (C1 Þ C2). БнфЯ гйб мЯб ерЯредз кбмрэлз

йупуфЬимйузт, бхфь убт рбсЭчей Энб узмеЯп бнбцп

сЬт брь фп прпЯп мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе.

1 ЕрйлЭофе ‘EQ COPY’ брь фп менпэ чейспкЯнзфзт

дйбмьсцщузт MCACC.

Page 34

Фп менпэ System Setup

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберйлЭое фе C1 Ю C2 кбй кбфьрйн чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнберйлЭоефефзнсэимйузрпхиЭлефен’бн фйгсЬшефе.

МрпсеЯфе ерЯузт нб бнфйгсЬшефе мЯб еоейдйкехмЭ

•

нз сэимйуз уе мЯб Ьллз. Гйб ресйууьфесет рлз спцпсЯет учефйкЬ ме фйт схимЯуейт A. CH êáé

F.ALG, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Бхфьмбфз дйбдй кбуЯб БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт, рбсбрЬнщ.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберйлЭое фе ‘COPY? YES’ кбй нб ерйвевбйюуефе фзн бнфйгсб цЮ.

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб ç/è гйбнберйлЭоефеCOPY? NO кбй нб бкхсюуефе фзн дйбдйкбуЯб.

ЧейспкЯнзфз дйбдйкбуЯб БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт

Рсйн оекйнЮуефе фзн чейспкЯнзфз дйбдйкбуЯб Бкпхуфй кЮт ЙупуфЬимйузт, убт ухнйуфпэме нб бнфйгсЬшефе фйт фймЭт фщн схимЯуещн A. CH Þ F.ALG рпх кбипсЯуфз кбн ме фзн бхфьмбфз дйбдйкбуЯб рбсбрЬнщ (Ю мЭущ фзт Бхфьмбфзт дйбмьсцщузт гйб Ючп surround (MCACC) рпх ресйгсЬцефбй уфзн уелЯдб 8) уе мЯб брь фйт еоейдйкехмЭнет схимЯуейт. БнфЯ гйб мЯб ерЯредз кбмрэлз йупуфЬимйузт, з дйбдйкбуЯб бхфЮ убт рбсЭчей Энб узмеЯп бнбцпсЬт брь фп прпЯп мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе (гйб пдзгЯет, деЯфе БнфйгсбцЮ фщн схимЯуещн БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт, рбсбрЬнщ).

1 ЕрйлЭофе ‘C1 ADJ’ Ю ‘C2 ADJ’ брь фп менпэ чейспкЯнзфзт дйбмьсцщузт MCACC.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è кбй фп рлЮкфсп ENTER гйб нб ерйлЭофе рпйб мЭипдп иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе гйб нб рспубсмьуефе фзн ухнплйкЮ йупсспрЯб ухчнпфЮфщн.

З кблэфесз лэуз еЯнбй нб ерйлЭоефе бхфЮ рпх бнфйгсЬ шбфе уфзн еоейдйкехмЭнз (custom) сэимйуз (деЯфе Áíôé гсбцЮ фщн схимЯуещн БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт, рбсбрЬнщ).

•

A. CH ADJ – П Ючпт кЬие зчеЯпх рспубсмьжефбй бфпмйкЬ кбй ден дЯнефбй йдйбЯфесз вбсэфзфб уе кЬрпйп ухгкексймЭнп кбнЬлй. КбфЬ фзн рспубс мпгЮ, рбсЬгпнфбй фьнпй елЭгчпх оечщсйуфЬ гйб кЬие кбнЬлй.

•

F.ALG ADJ – П Ючпт бр’ ьлб фб зчеЯб брпдЯде фбй ме вЬуз фйт схимЯуейт гйб фб емрсьт зчеЯб. П Ючпт фпх фьнпх елЭгчпх иб енбллЬууефбй мефб оэ фпх емрсьт бсйуфеспэ зчеЯпх (зчеЯп бнбцп сЬт) кбй фпх ерйлегмЭнпх зчеЯпх.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнберйлЭо

фе фп кбнЬлй рпх иЭлефе нб рспубсмьуефе уэмцщнб ме фйт рспфймЮуейт убт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберйлЭоефефзн ухчньфзфб кбй фб рлЮкфсб ç/è гйбнббхоЮуефеЮнб

мейюуефе фп ерЯредп йупуфЬимйузт. ¼фбн фелейюуефе,

чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберйлЭоефефзн Эндейоз кбнблйпэ (р.ч. REQгйб фп деойь кбнЬлй Ю SB

EQ гйб фп рЯущ кбнЬлй surround) кбй кбфьрйн фб рлЮ кфсб ç/è гйбнбмефбвеЯфеуфперьменпкбнЬлй.

ЕЬн ерйлЭобфе F.ALG ADJ, ден мрпсеЯфе нб рсп

•

убсмьуефе фйт схимЯуейт гйб фб емрсьт зчеЯб. Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз OVER! åÜí ç

•

рспубсмпгЮ ухчньфзфбт еЯнбй рплэ дсбуфйкЮ кбймрпсеЯнбрспкблЭуейрбсбмьсцщуз.ЕЬн ухмвеЯ бхфь, мейюуфе фзн уфЬимз мЭчсй з Эндейоз

OVER! нб еобцбнйуфеЯ брь фзн пиьнз.

Хрьдейоз

З дсбуфйкЮ бллбгЮ фзт кбмрэлзт ухчнпфЮфщн е

•

ньт кбнблйпэ иб ерзсеЬуей фзн ухнплйкЮ йупссп рЯб. ЕЬн п Ючпт рпх рбсЬгпхн фб зчеЯб ден бкпэгефбй йупсспрзмЭнпт, мрпсеЯфе нб бхоЮуе фе Ю нб мейюуефе фйт уфЬимет фщн кбнблйюн чсз уймпрпйюнфбт фьнпхт елЭгчпх ме фзн лейфпхсгЯб ‘trim’ (уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз TRM). ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберйлЭоефе TRM кбй кбфьрйн фб рлЮкфсб ç/è гйбнббхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн уфЬимз фпх кбнблйпэ гйб фп фсЭчпн зчеЯп.

4 ¼фбн фелейюуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп RETURN.

РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп RETURN гйбнберйуфсЭшефе уфп менпэ чейспкЯнзфзт дйбмьсцщузт MCACC.

¸легчпт фщн схимЯуещн БкпхуфйкЮт

ЙупуфЬимйузт

Бцпэ плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб бхфьмбфзт Ю чей спкЯнзфзт БкпхуфйкЮт ЙупуфЬимйузт, мрпсеЯфе нб е лЭгоефе фйт схимЯуейт ALL CH, F.ALIGN êáé

CUSTOM1/2 уфзн пиьнз. 1 ЕрйлЭофе ‘EQ CHECK’ брь фп менпэ чейспкЯнзфзт

дйбмьсцщузт MCACC. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è êáé ôï ðëÞ

кфсп ENTER гйб нб ерйлЭоефе фзн сэимйуз рпх иЭле фе нб елЭгоефе.

•

ЕЯнбй чсЮуймп нб екфелеЯфе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб кбфЬ фз дйЬскейб рпх бнбрбсЬгефбй мЯб рзгЮ, Эф уй юуфе нб мрпсеЯфе нб ухгксЯнефе фйт дйЬцпсет схимЯуейт.

Page 35

Фп менпэ System Setup

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнберйлЭое фе фп ерйихмзфь кбнЬлй кбй фб рлЮкфсб é/ê гйбнбе лЭгоефе фйт схимЯуейт.

Уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел бнЬвпхн пй бнЬлпгет ендеЯоейт йупуфЬимйузт кбнблйюн MCACC.

4 ¼фбн фелейюуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп RETURN.

Иб ерйуфсЭшефе уфп менпэ чейспкЯнзфзт дйбмьсцщ узт MCACC.

ЧейспкЯнзфз дйбмьсцщуз фщн зчеЯщн

БхфЭт пй схимЯуейт велфйуфпрпйпэн фзн брьдпуз фпх Ючпх surround (еЬн еЯуфе йкбнпрпйзмЭнпй брь фйт сх имЯуейт рпх кбипсЯуфзкбн уфзн еньфзфб ЧсЮуз фзт Дй

бдйкбуЯбт ГсЮгпсзт Дйбмьсцщузт (уелЯдб 7) Ю (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX516) уфзн еньфзфб Бхфьмбфз дйб мьсцщуз гйб Ючп surround (MCACC) (уелЯдб 8), ден

еЯнбй брбсбЯфзфп нб фйт рспубсмьуефе). ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЭт фйт схимЯуейт мьнп мЯб цпсЬ (екфьт кй бн бллЬоефе фзн иЭуз фщн зчеЯщн Ю рспуиЭуефе нЭб зчеЯб).

1 ЕрйлЭофеSPSETUPбрьфпменпэSystemSetup. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберйлЭое-

фе фзн сэимйуз рпх иЭлефе нб рспубсмьуефе кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

SP SET – КбипсЯжей фп мЭгеипт кбй фпн бсйимь

•

фщнухндедемЭнщнзчеЯщн(деЯфеСхимЯуейт зчеЯ- ùí, рбсбкЬфщ).

•

X.OVER – Убт ерйфсЭрей нб кбипсЯуефе рпйет ухчньфзфет иб уфЭлнпнфбй уфп хрпгпэцес (деЯфе ДЯкфхп Crossover, рбсбкЬфщ).

•

CH LEVEL – КбипсЯжей фзн ухнплйкЮ йупсспрЯб фпх ухуфЮмбфпт зчеЯщн (деЯфе УфЬимз кбнблйюн, рбсбкЬфщ).

•

SP DISTN. – КбипсЯжей фзн брьуфбуз фщн зчеЯщн брь фзн иЭуз бксьбузт (деЯфе Брьуфбуз кбнблй þí, рбсбкЬфщ).

3 Бцпэ кЬнефе фйт брбсбЯфзфет рспубсмпгЭт гйб кЬие сэимйуз, рбфЮуфе RETURN.

1 ЕрйлЭофе SP SET брь фп менпэ SP SETUP.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберйлЭое фе фп зчеЯп (Ю фб зчеЯб) рпх иЭлефе нб дйбмпсцюуе фе кбй кбфьрйн ерйлЭофе Энб мЭгеипт зчеЯпх.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнберйлЭоефефп мЭгеипт кбй фпн бсйимь фщн бкьлпхищн зчеЯщн:

Емрсьт (F)–ЕрйлЭофеLARGE (мегЬлб) еЬн фб

•

емрсьт зчеЯб убт бнбрбсЬгпхн брпфелеумбфйкЬ фйт чбмзлЭт ухчньфзфет, Ю еЬн ден ухндЭубфе Энб хрпгпэцес. ЕрйлЭофе SMALL (мйксЬ) гйб б рпуфплЮ фщн чбмзлюн ухчнпфЮфщн уфп хрпгпэ

öåñ. Кенфсйкь (C)–ЕрйлЭофеLARGE (мегЬлп) еЬн фп

•

емрсьт зчеЯп убт бнбрбсЬгей брпфелеумбфйкЬ фйт чбмзлЭт ухчньфзфет, Ю ерйлЭофе SMALL (ìé

ксь) гйб брпуфплЮ фщн чбмзлюн ухчнпфЮфщн уфб Ьллб зчеЯб Ю уфп хрпгпэцес. ЕЬн ден ухндЭуб фе Энб кенфсйкь зчеЯп, ерйлЭофе NO (п Ючпт фпх кенфсйкпэ кбнблйпэ иб брпуфЭллефбй уфб емрсьт зчеЯб). Surround (S)–ЕрйлЭофеLARGE (мегЬлб) еЬн фб

•

зчеЯб surround фпх ухуфЮмбфьт убт бнбрбсЬ гпхн брпфелеумбфйкЬ фйт чбмзлЭт ухчньфзфет. Е рйлЭофе SMALL (мйксЬ) гйб брпуфплЮ фщн чбмзлюн ухчнпфЮфщн уфб Ьллб зчеЯб Ю уфп хрп гпэцес. ЕЬн ден ухндЭубфе зчеЯб surround, ерйлЭофе NO (п Ючпт фщн кбнблйюн surround иб брпуфЭллефбй уфб емрсьт зчеЯб Ю уфп хрпгпэцес). Ðßóù Surround (SB)–ЕрйлЭофеLARGE (ìåãÜ-

•

лп) еЬн фп рЯущ зчеЯп surround фпх ухуфЮмбфьт убт бнбрбсЬгей брпфелеумбфйкЬ фйт чбмзлЭт ухчньфзфет. ЕрйлЭофе SMALL (мйксь) гйб брпуфплЮ фщн чбмзлюн ухчнпфЮфщн уфб Ьллб зчеЯб Ю уфп хрпгпэцес. ЕЬн ден ухндЭубфе рЯущ зчеЯп surround, ерйлЭофе NO.

•

Хрпгпэцес (SW)–ЕЬнерйлЭоефеYES, ôá óÞìá фб LFE кбй пй чбмзлЭт ухчньфзфет фщн кбнблйюн гйбфбпрпЯбкбипсЯубфезчеЯбмйкспэмегЭипхт (SMALL) бнбрбсЬгпнфбй брь фп хрпгпэцес.

СхимЯуейт зчеЯщн

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЭт фйт схимЯуейт гйб нб кбипсЯуе фе фзн дйбмьсцщуз фщн зчеЯщн (мЭгеипт кбй бсйимьт зчеЯщн).

УзмеЯщуз

1 ЕЬн ерйлЭоефе фзн сэимйуз SMALL гйб фб емрсьт зчеЯб, з сэимйуз гйб фп хрпгпэцес фЯиефбй бхфьмбфб уе YES кбй ден мрпсеЯфе нб фзн бллЬоефе. ЕрЯузт, пй схимЯуейт гйб фп кенфсйкь зчеЯп, фб surround зчеЯб кбй фп рЯущ surround зчеЯп ден мрпспэн нб феипэн уе LARGE еЬн з сэимйуз гйб фб емрсьт зчеЯб феиеЯ уе SMALL. У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, ьлет пй чбмзлЭт ухчньфзфет уфЭлнпнфбй уфп хрпгпэцес.

2•ЕЬн ерйлЭоефе NO гйб фзн сэимйуз фщн зчеЯщн surround, з сэимйуз гйб фп рЯущ зчеЯп surround фЯиефбй бхфьмбфб уе NO.

•

ЕЬн дйбиЭфефе Энб мьнп рЯущ зчеЯп surround, ухндЭуфе фп уфзн хрпдпчЮ гйб фп рЯущ бсйуфесь зчеЯп surround.

Page 36

Фп менпэ System Setup

ЕрйлЭофе фзн сэимйуз PLUS еЬн иЭлефе пй чбмз лЭт ухчньфзфет нб бнбрбсЬгпнфбй рЬнфб брь фп

хрпгпэцес Ю еЬн иЭлефе вбиэфесб мрЬуб (пй чб мзлЭт ухчньфзфет рпх кбнпнйкЬ иб бнбрбсЬгпн фбн брь фб емрсьт кбй фп кенфсйкь зчеЯп уфЭлнпнфбй ерЯузт уфп хрпгпэцес). дЭубфе Энб хрпгпэцес, ерйлЭофе NO (пй чбмзлЭт

ÅÜí äåí óõí

ухчньфзфет бнбрбсЬгпнфбй брь фб Ьллб зчеЯб).

ДЯкфхп Crossover

РсперйлегмЭнз сэимйуз: 100Hz

•

БхфЮ з сэимйуз кбипсЯжей фп кбфюцлйп (фзн ухчньфзфб брпкпрЮт) мефбоэ фщн Ючщн чбмзлЮт ухчньфзфбт рпх иб уфЭлнпнфбй уфб зчеЯб фб прпЯб Эчефе кбипсЯуей убн LARGE (мегЬлб), Ю уфп хрпгпэцес, кбй фщн Ючщн чб мзлЮт ухчньфзфбт рпх иб уфЭлнпнфбй уфб зчеЯб фб п рпЯб Эчефе кбипсЯуей убн SMALL (мйксЬ). ерЯузт фп кбфюцлйп гйб фпхт Ючпхт чбмзлюн ухчнпфЮ фщн уфп кбнЬлй LFE.

КбипсЯжей

1 ЕрйлЭофе ‘X.OVER’ брь фп менпэ SP SETUP. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнберйлЭо

фе фп узмеЯп брпкпрЮт (ухчньфзфб crossover).

Пй ухчньфзфет кЬфщ брь фп узмеЯп брпкпрЮт иб брп уфЭллпнфбй уфп хрпгпэцес (Ю уфб зчеЯб мегЬлпх ме гЭипхт).

УфЬимет кбнблйюн

Чсзуймпрпйюнфбт бхфЭт фйт схимЯуейт, мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фзн ухнплйкЮ йупсспрЯб фпх ухуфЮмбфпт зчеЯщн.

1 ЕрйлЭофе CH LEVEL брь фп менпэ SP SETUP. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнберйлЭое-

фе мЯб сэимйуз дйбмьсцщузт.

•

T. TONE M. – Убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб мефбкйнеЯфе фпн фьнп елЭгчпх чейспкЯнзфб брь зчеЯп уе зчеЯп кбй нб рспубсмьжефе фзн уфЬимз кЬие кб нблйпэ.

•

T. TONE A. – Убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рсп убсмьжефе фзн уфЬимз кЬие кбнблйпэ кбиют п фьнпт елЭгчпх мефбкйнеЯфбй бхфьмбфб брь зчеЯп уе зчеЯп.

3 Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт.

Пй фьнпй елЭгчпх иб оекйнЮупхн бцпэ рбфЮуефе

ENTER.

4 Рспубсмьуфе фзн уфЬимз кЬие кбнблйпэ чсзуй мпрпйюнфбт фб рлЮкфсб ç/è.

ЕЬн ерйлЭобфе T. TONE M., чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮ кфсб é/ê гйб ерйлпгЮ фщн зчеЯщн.

ЗерйлпгЮT. TONE A. рбсЬгей фьнпхт елЭгчпх ме фзн

бкьлпхиз уейсЬ (бнЬлпгб ме фйт ерйлегмЭнет схимЯ

уейт зчеЯщн):

Á à Ê à Ä à ÄS à ÐS* à ÁS à ÕÃ

*Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516 Рспубсмьуфе фзн уфЬимз кЬие кбнблйпэ бкпэгпнфбт

фпн Ючп рпх рбсЬгефбй брь кЬие зчеЯп.

Брьуфбуз ЗчеЯщн

Гйб ущуфь зчзфйкь вЬипт кбй кбль дйбчщсйумь, иб

рсЭрей нб кбипсЯуефе фзн брьуфбуз фщн зчеЯщн убт брь фзн иЭуз бксьбузт. рспуиЭуей фзн брбйфпэменз кбихуфЭсзуз гйб фзн рб

сбгщгЮ ущуфпэ Ючпх surround.

ПдЭкфзтмрпсеЯкбфьрйннб

1 ЕрйлЭофе ‘SP DISTN.’ брь фп менпэ SP SETUP. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберйлЭое

фе фп зчеЯп фпх прпЯпх фзн брьуфбуз иЭлефе нб кб ипсЯуефе.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнбрспубсмь уефе фзн брьуфбуз гйб кЬие зчеЯп (уе вЮмбфб 0.1 мЭфспх).

Фп менпэ БнфйуфпЯчйузт Ейуьдщн

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе схимЯуейт мЭущ фпх менпэ БнфйуфпЯчйузт Ейуьдщн мьнп еЬн ден Эчефе ухндЭуей фйтшзцйбкЭтухукехЭтубтуэмцщнбмефйтрсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб фйт шзцйбкЭт ейуьдпхт.

Дйбмьсцщузфщншзцйбкюнейуьдщн

•

РсперйлегмЭнет схимЯуейт:

COAX 1 (пмпбопнйкЮ) – DVD COAX 2 (пмпбопнйкЮ) – DVR OPT 1 (прфйкЮ) – CD

УзмеЯщуз

1 ЕЬн ден мрпсеЯфе нб ерйфэчефе кблЮ брьдпуз фщн мрЬущн, дпкймЬуфе фзн брьксйуз фщн мрЬущн енбллЬуупнфбт фзн сэимйуз гйбфпхрпгпэцесмефбоэPLUS êáé YES, Ю енбллЬуупнфбт фзн сэимйуз гйб фб емрсьт зчеЯб мефбоэ LARGE êáé SMALL,кбйксЯнефе рпйет схимЯуейт брпдЯдпхн кблэфесб ме дйбдпчйкЭт бкспЬуейт. ЕЬн бнфймефщрЯжефе рспвлЮмбфб, з ехкпльфесз ерйлпгЮ еЯнбй нб уфеЯлефе ьлпхт фпхт Ючпхт чбмзлюн ухчнпфЮфщн уфп хрпгпэцес, ерйлЭгпнфбт SMALL гйб фб емрсьт зчеЯб.

2 Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн кбипсйумь фпх мегЭипхт фщн зчеЯщн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт зчеЯщн, рбсбрЬнщ.

3 Бцпэ бхозиеЯ з Энфбуз уфп ерЯредп бнбцпсЬт, иб оекйнЮуей з рбсбгщгЮ фщн фьнщн елЭгчпх. 4•ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Энб ьсгбнп мЭфсзузт фзт зчзфйкЮт рЯеузт (Sound Pressure Level – SPL), кЬнфе фйт мефсЮуейт уфзн кэсйб

иЭуз бксьбузт кбй схимЯуфе фзн уфЬимз кЬие зчеЯпх (кбнблйпэ) уфб 75 dB SPL (C-weighting/slow reading).

•

П Ючпт елЭгчпх рбсЬгефбй брь фп хрпгпэцес уе чбмзлЮ уфЬимз. ºущт чсейбуфеЯ нб рспубсмьуефе фзн уфЬимз бцпэ дпкй

мЬуефе фп уэуфзмЬ убт м’ Энб рсбгмбфйкь уЬпхнфсбк.

•

МрпсеЯфе н’ бллЬжефе фйт уфЬимет фщн кбнблйюн бнЬ рЬуб уфйгмЮ, чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб EFFECT/CH SEL êáé +/– фпх фзлечейсйуфзсЯпх. ¸чефе фз дхнбфьфзфб нб кбипсЯуефе дэп уфЬимет кбнблйюн: мЯб гйб фзн рзгЮ DVD 5.1 кбй мЯб гйб фйт кбфбуфЬуейт бксьбузт.

5 Гйб вЭлфйуфп Ючп surround, вевбйщиеЯфе ьфй фп рЯущ зчеЯп surround всЯукефбй уфзн Ядйб брьуфбуз брь фзн иЭуз бксьбузт.

Page 37

Фп менпэ System Setup

БхфЮ з дйбдйкбуЯб брбйфеЯфбй мьнп еЬн ден чсзуймп рпйЮубфе фйт рсперйлегмЭнет ухндЭуейт гйб фйт шзцйб кЭтухукехЭтубт,ьрщтбнбцЭспнфбйрбсбрЬнщ.Ме фпн фсьрп бхфь “лЭфе” уфп дЭкфз рпйб ухукехЮ еЯнбй ухндедемЭнз уе рпйб еЯупдп, Эфуй юуфе кЬие ухукехЮ н’ бнфйуфпйчеЯ уфп ущуфь рлЮкфсб фпх фзлечейсйуфзсЯ пх.

1 ЕрйлЭофе ‘IN ASSIG.’ брь фп менпэ System Setup.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберйлЭофе фпн бсйимь фзт шзцйбкЮт ейуьдпх уфзн прпЯб Эчефе ухндЭуей фзн шзцйбкЮ ухукехЮ убт.

Пй бсйимпЯ фщн кбфбчщсЯуещн бнфйуфпйчпэн уфпхт бсй импэт рпх бнбгсЬцпнфбй дЯрлб уфйт ейуьдпхт, уфп рЯ ущ рЬнел фпх дЭкфз.

3 ЕрйлЭофе фзн ухукехЮ рпх Эчефе ухндЭуей уфзн ухгкексймЭнз еЯупдп.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è êáé ôï ðëÞ

•

êôñï ENTER гйбнберйлЭоефеDVD, TV, CD,

CDR, DVR Þ OFF.

ЕЬн бнфйуфпйчЯуефе мЯб шзцйбкЮ еЯупдп уе мЯб

•

ухгкексймЭнз ухукехЮ (р.ч. DVD), прпйбдЮрпфе

Ьллз шзцйбкЮ еЯупдпт Юфбн рспзгпхмЭнщт бнфй

уфпйчйумЭнз у’ бхфЮ фзн ухукехЮ бренесгпрпйеЯ

фбй бхфьмбфб.

4 ¼фбн фелейюуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп RETURN.

Фп менпэ Other

Фп менпэ Other убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рспубсмьуефе дйЬцпсет схимЯуейт Эфуй юуфе нб бнфйкбфпрфсЯжпхн фпн фсьрп ме фпн прпЯп чсзуймпрпйеЯфе фпн дЭкфз.

1 ЕрйлЭофеOTHERбрьфпменпэSystemSetup. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнберйлЭое

фе фзн сэимйуз рпх иЭлефе нб рспубсмьуефе кбй кб фьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

ЕЬн екфелеЯфе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб гйб рсюфз цпсЬ, кб ль иб еЯнбй нб рспубсмьуефе бхфЭт фйт схимЯуейт ме фзн уейсЬ:

•

DRC – Убт ерйфсЭрей нб кбипсЯуефе фп еэспт

рспубсмпгЮт фзт дхнбмйкЮт ресйпчЮт гйб уЬ

пхнфсбк фбйнйюн Dolby Digital (деЯфе Дйбмьсцщуз

ЕлЭгчпх ДхнбмйкЮт РесйпчЮт, рбсбкЬфщ).

•

DUAL MONO – Убт ерйфсЭрей нб брпмпнюуефе

Энб кбнЬлй кбфЬ фзн бксьбуз дЯукщн ме кщдйкп

рпЯзуз dual mono (дэп мпнпцщнйкЭт еггсбцЭт,

деЯфе Дйбмьсцщуз Dual Mono, рбсбкЬфщ).

LFE ATT – Убт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фп ерЯредп

•

еобуиЭнзузт гйб фп кбнЬлй LFE (деЯфе Дйбмьсцщ уз ЕобуиЭнзузт LFE, рбсбкЬфщ).

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнбкЬнефе фйт брбсбЯфзфет рспубсмпгЭт гйб кЬие сэимйуз, рбфюнфбт фп рлЮкфсп RETURN гйб ерйвевбЯщуз ме фЬ брь кЬие мЯб.

Дйбмьсцщуз ЕлЭгчпх ДхнбмйкЮт РесйпчЮт

РсперйлегмЭнз сэимйуз: OFF

•

БхфЮ з сэимйуз кбипсЯжей фп ерЯредп рспубсмпгЮт фзт дхнбмйкЮт ресйпчЮт гйб уЬпхнфсбк Dolby Digital Ю

DTS.

MAX – З дхнбмйкЮ ресйпчЮ ухмрйЭжефбй (пй Ючпй

•

хшзлЮт Энфбузт брпдхнбмюнпнфбй, еню пй Ючпй чбмзлЮт Энфбузт енйучэпнфбй). MID –МЭузсэимйуз.

•

OFF – Ден ецбсмьжефбй рспубсмпгЮ фзт дхнбмй

•

кЮт ресйпчЮт (чсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн ерйлпгЮ кбфЬ фзн бксьбуз ме хшзлЮ Энфбуз).

Дйбмьсцщуз Dual Mono

РсперйлегмЭнз сэимйуз: CH1

•

КбипсЯжей рют иб бнбрбсЬгпнфбй фб уЬпхнфсбк Dolby Digital ме кщдйкпрпЯзуз dual mono:

CH2 –БнбрбсЬгефбймьнпфпкбнЬлй2

•

CH1 CH2 – БнбрбсЬгпнфбй кбй фб дэп кбнЬлйб,

•

мЭущ фщн емрсьт зчеЯщн

• CH1 –БнбрбсЬгефбймьнпфпкбнЬлй1

Дйбмьсцщуз ЕобуиЭнзузт LFE

•

РсперйлегмЭнз сэимйуз: ATT 0 dB

Дйбмпсцюуфе фзн сэимйуз еобуиЭнзузт LFE (attenuator) ьрщт брбйфеЯфбй гйб нб емрпдЯуефе фпхт Ю-

чпхт рплэ чбмзлюн ухчнпфЮфщн (рпх рбсЭчпнфбй брь

псйумЭнет рзгЭт Ючпх Dolby Digital кбй DTS) нб ейуЬ гпхн рбсбмьсцщуз уфпн Ючп ьлщн фщн зчеЯщн:

•

LFEATT 0 – Ден ецбсмьжефбй еобуиЭнзуз (ухнй уфюменз сэимйуз)

•

LFEATT 10 – Ецбсмьжефбй еобуиЭнзуз 10dB

•

LFEATT ** – Ден рбсЬгефбй Ючпт брь фп кбнЬлй LFE

УзмеЯщуз

1 БхфЮ з сэимйуз лейфпхсгеЯ мьнп ме уЬпхнфсбк Dolby Digital Ю DTS ме кщдйкпрпЯзуз dual mono.

Page 38

ЧсЮуз фпх сбдйпцщнйкпэ дЭкфз

КецЬлбйп 8:

ЧсЮуз фпх сбдйпцщнйкпэ дЭкфз

Бксьбуз сбдйпцюнпх

Фб бкьлпхиб вЮмбфб рбспхуйЬжпхн фйт дйбдйкбуЯет ухнфпнйумпэ фпх сбдйпцщнйкпэ дЭкфз уе сбдйпцщнй кпэт уфбимпэт FM кбй AM, кбиют кбй брпиЮкехузт фщн ухчнпфЮфщн фпхт гйб еэкплз бнЬклзуз меллпнфй кЬ.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп AM Ю FM гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ жюнз ухчнпфЮфщн.

2 УхнфпнЯуфе фпн дЭкфз у’ Энбн уфбимь.

ХрЬсчпхн фсейт фсьрпй ме фпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб фп кЬнефе:

Бхфьмбфпт ухнфпнйумьт – КсбфЮуфе рбфзмЭнп Энб брь фб рлЮкфсб TUNING +/– гйб Энб ресЯрпх дехфесьлерфп. З бхфьмбфз бнбжЮфзуз уфбмбфЬей мьлйт всеиеЯ п ерьменпт уфбимьт.

ЧейспкЯнзфпт ухнфпнйумьт – Гйб н’ бллЬоефе фз ухчньфзфб кбфЬ Энб вЮмб фзн цпсЬ, рбфЮуфе Энб брь фб рлЮкфсб TUNING +/–.

Ухнфпнйумьт хшзлЮт фбчэфзфбт –КсбфЮуфербфзмЭнп Энб брь фб рлЮкфсб TUNING +/–.

ЕЬн фп уЮмб еЯнбй буиенЭт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп MPX гйб нб иЭуефе фп дЭкфз уе кбфЬуфбуз мпнпцщнйкЮт лЮшзт.

БрпиЮкехуз уфбимюн уфзн мнЮмз

П дЭкфзт мрпсеЯ нб “брпмнзмпнеэуей” Эщт 30 уфбимпэт,уефсейтпмЬдетЮклЬуейт(banks)фщн10уфб имюн з кЬие мЯб.

1 УхнфпнйуфеЯфе уфпн уфбимь рпх иЭлефе нб брп изкеэуефе уфзн мнЮмз.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп (SHIFT +) TUNER EDIT.

Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз ST. MEMORY êáé иб бнбвпувЮней з фсЭчпхуб пмЬдб мнЮмзт уфбимюн.

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп CLASSгйбнберйлЭоефемйб брь фйт фсейт пмЬдет (клЬуейт) мнЮмзт кбй кбфьрйн рбфЮуфе фб рлЮкфсб STATION (+/–) гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ иЭуз мнЮмзт гйб фзн брпиЮкехуз фпх уфбимпэ.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ MULTI JOG бцпэ рбфЮуе фе фп рлЮкфсп STATION (уфп емрсьт рЬнел) гйб нб е рйлЭоефе мйб иЭуз мнЮмзт уфбимпэ.

4 РбфЮуфе ENTER гйб н’ брпизкеэуефе фпн уфб имь.

Кбипсйумьт еньт пньмбфпт гйб Энбн уфбимь брпизкехмЭнп уфзн мнЮмз

¸чефефздхнбфьфзфбнббнбиЭуефеЭнбьнпмбуекЬ

ие уфбимь брпизкехмЭнп уфзн мнЮмз, гйб ехкпльфесз бнЬклзуз.

1 ЕрйлЭофе фпн брпизкехмЭнп уфбимь уфпн прпЯп иЭлефе нб бнбиЭуефе Энб ьнпмб.

ДеЯфе Бксьбуз уфбимюн брпизкехмЭнщн уфзн мнЮмз, рбсбкЬфщ.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп (SHIFT +) TUNER EDIT.

Уфзн иЭуз фпх рсюфпх чбсбкфЮсб иб емцбнйуфеЯ Энбт дспмЭбт.

3 ЕйуЬгефе фп ерйихмзфь ьнпмб кбй рбфЮуфе ENTER.

Фп ьнпмб мрпсеЯ нб Эчей мЭгеипт Эщт фЭууесйт чбсб кфЮсет.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ MULTI JOG (óôï åì-

•

рсьт рЬнел) Ю фб рлЮкфсб STATION +/– (уфп фзлечейсйуфЮсйп) гйб нб ерйлЭоефе фпхт ерйихмзфпэт чбсбкфЮсет кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйб ерйвевбЯщуз. ЕЬн ден ейуЬгефе Энб ухгкексймЭнп чбсбкфЮсб, ейуЬгефбй Энб кень дйЬуфзмб.

Хрьдейоз

•

Бцпэ бнбиЭуефе Энб ьнпмб у’ Энбн уфбимь брп-

изкехмЭнп уфзн мнЮмз, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпй еЯфе фп рлЮкфсп DISPLAY кбфЬ фзн бксьбуз бхфпэ фпх уфбимпэ гйб нб емцбнЯжефе фп ьнпмб Ю фзн ухчньфзфб фпх уфбимпэ.

Бксьбуз уфбимюн брпизкехмЭнщн уфзн мнЮмз

Гйб нб бкплпхиЮуефе фб вЮмбфб бхфЮт фзт еньфзфбт иб рсЭрей нб Эчефе брпизкеэуей уфбимпэт уфзн мнЮ мз. ЕЬн ден фп Эчефе кЬней Юдз, бнбфсЭофе уфзн еньфз фб БрпиЮкехуз уфбимюн уфзн мнЮмз,ó.38

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FM Ю AM гйб нб ерйлЭоефе фзн лейфпхсгЯб сбдйпцщнйкпэ дЭкфз.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп CLASS гйб нб ерйлЭоефе фзн

пмЬдб иЭуещн мнЮмзт уфзн прпЯб Эчефе кбфбчщсЯ уей фпн ерйихмзфь уфбимь.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп кбф’ ербнЬлзшз гйб енбллб гЮ мефбоэ фщн пмЬдщн A, B кбй C.

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп STATION (+/–) гйб нб ерйлЭ оефе фзн иЭуз мнЮмзт уфзн прпЯб еЯнбй брпизкехмЭ нпт п уфбимьт.

УзмеЯщуз

1 КбфЬ фзн брпиЮкехуз фзт ухчньфзфбт еньт уфбимпэ FM, брпизкеэефбй ерЯузт з сэимйуз MPX.

Page 39

ЧсЮуз фпх сбдйпцщнйкпэ дЭкфз

РбспхуЯбуз фпх ухуфЮмбфпт RDS

Фп Radio Data System, Ю RDS, еЯнбй Энб уэуфзмб фп п рпЯп чсзуймпрпйеЯфбй брь фпхт ресйууьфеспхт сбдйп цщнйкпэт уфбимпэт уфб FM гйб фзн рбспчЮ дйЬцпсщн рлзспцпсйюн уфпхт бкспбфЭт фпхт – гйб рбсЬдейгмб, фп ьнпмб фпх уфбимпэ кбй фп еЯдпт фпх рспгсЬммб фьт фпх.

¸нб брь фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх ухуфЮмбфпт RDS еЯ нбй ьфй убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб дйеоЬгефе бнбжзфЮ уейт вЬуей фэрпх рспгсЬммбфпт. Бхфь узмбЯней ьфй еЬн, гйб рбсЬдейгмб, иЭлефе нб бкпэуефе мпхуйкЮ фжбж, мрпсеЯфе нб шЬоефе гйб Энбн уфбимь п прпЯпт екрЭмрей рсьгсбммб ме фэрп Jazz.

МрпсеЯфе нб дйеоЬгефе бнбжзфЮуейт гйб рспгсЬммбфб ме фпхт бкьлпхипхт фэрпхт:

News – ЕйдЮуейт Affairs – ФсЭчпхует еоелЯоейт кбй гегпньфб Info – ГенйкЭт рлзспцпсЯет Sport – Óðïñ Educate – ЕкрбйдехфйкЭт екрпмрЭт Drama – ИебфсйкЬ Эсгб, к.л.р. Culture – ЕинйкЬ Ю фпрйкЬ рплйфйуфйкЬ иЭмбфб, иЭбфсп, к.л.р. Science – ЕрйуфЮмз кбй фечнплпгЯб Varied – УхнЮищт екрпмрЭт льгпх, ьрщт кпхЯж кбй ухненфеэ

îåéò.

Pop M – МпхуйкЮ рпр Rock M – МпхуйкЮ спк Easy M – МпхуйкЮ гйб ьлет фйт юсет Light M – ‘ЕлбцсЬ’ клбуйкЮ мпхуйкЮ Classics – ‘УпвбсЮ’ клбуйкЮ мпхуйкЮ Other M – ¢ллпй фэрпй мпхуйкЮт, пй прпЯпй ден бнЮкпхн уфйт

рспзгпэменет кбфзгпсЯет

Weather – МефещсплпгйкЬ делфЯб Finance – ЧсзмбфйуфзсйбкЬ, емрпсйкЬ кбй пйкпнпмйкЬ нЭб Children – РбйдйкЬ рспгсЬммбфб Social – КпйнщнйкЬ иЭмбфб Religion – ИсзукехфйкЬ иЭмбфб Phone In – ЕкрпмрЭт льгпх ме фзлецщнйкЮ ухммефпчЮ фщн б

кспбфюн

Travel – ФбоЯдйб кбй дйбкпрЭт Leisure – БучплЯет елеэиеспх чсьнпх кбй чьмрх Jazz – МпхуйкЮ фжбж Country – МпхуйкЮ кЬнфсх Nation M – ЛбъкЮ мпхуйкЮ уе глюуует дйбцпсефйкЭт фщн Бг

глйкюн

Oldies – ДзмпцйлЮт мпхуйкЮ фзт декбефЯбт фпх ’50 кбй фпх ’60 Folk M – ЛбъкЮ (цплк) мпхуйкЮ Document – НфпкхмбнфЭс

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн RDS

Гйб нб емцбнЯуефе фпхт дйЬцпспхт дйбиЭуймпхт фэ

рпхт рлзспцпсйюн RDS, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп

DISPLAY.

•

рлзспцпсЯет RDS.

КЬие рЬфзмб бхфпэ фпх рлЮкфспх емцбнЯжей дйбдпчйкЬ фйт бкьлпхиет рлзспцпсЯет:

РбфЮуфефпрлЮкфспDISPLAYгйбнбемцбнЯуефе

Radio Text (RT)–ДйЬцпсбмзнэмбфбфбпрпЯб

•

уфЭлнпнфбй брь фпн уфбимь. Гйб рбсЬдейгмб, Э нбтсбдйпцщнйкьтуфбимьтмеекрпмрЭтльгпх мрпсеЯ нб рбсЭчей фпн бсйимь фзлецюнпх фпх убн рлзспцпсЯб RT. Program Service Name (PS) – Фп ьнпмб фпх сб

•

дйпцщнйкпэ уфбимпэ. Program Type (PTY) – Хрпдзлюней фпн фэрп фпх

•

рспгсЬммбфпт рпх мефбдЯдефбй фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ. ФсЭчпхуб ухчньфзфб сбдйпцщнйкпэ дЭкфз

•

(FREQ)

ДйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн гйб ухгкексймЭнпхт фэрпхт рспгсбммЬфщн RDS

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб дйеоЬгефе бнбжзфЮуейт гйб рспгсЬммбфб ме фпхт фэрпхт рпх бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FM гйб нб ерйлЭоефе фзн жюнз ухчнпфЮфщн FM.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп PTY SEARCH (емрсьт рЬнел). Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб SEARCH.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ MULTI JOG гйб нб ерйлЭоефе фпн ерйихмзфь фэрп рспгсЬммбфпт.

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйб нб шЬоефе гйб уфбимпэт ме фпн ерйлегмЭнп фэрп рспгсЬммбфпт.

П дЭкфзт иб оекйнЮуей мЯб бнбжЮфзуз мефбоэ фщн уфб

имюн рпх Эчефе брпизкеэуей уфзн мнЮмз. Мьлйт все иеЯ Энбт уфбимьт, з бнбжЮфзуз уфбмбфЬей кбй оекйнЬей з бксьбуз фпх уфбимпэ гйб рЭнфе дехфесьлерфб.

УзмеЯщуз

1 Ерйрсьуиефб, хрЬсчпхн фсейт бкьмз фэрпй рспгсбммЬфщн, пй TEST, Alarm! êáé None.ÏéAlarm! êáé TEST чсзуймпрпйпэнфбй гйб бнбкпйнюуейт уе ресйрфюуейт екфЬкфщн бнбгкюн. Ден мрпсеЯфе нб дйеоЬгефе мЯб бнбжЮфзуз гй’ бхфпэт фпхт фэрпхт рспгсбммЬфщн, бллЬ п дЭкфзт ухнфпнЯжефбй бхфьмбфб у’ бхфь фп уЮмб RDS, еЬн хрЬсчей. З Эндейоз None емцбнЯжефбй ьфбн ден мрпсеЯ нб всеиеЯ п фэрпт фпх рспгсЬммбфпт.

2•ЕЬн з лЮшз ден еЯнбй кблЮ кбфЬ фз дйЬскейб рпх емцбнЯжпнфбй пй кхлйьменет рлзспцпсЯет RT, псйумЭнпй чбсбкфЮсет мрпсеЯ нб еЯнбй лбнибумЭнпй.

•

ЕЬн ерйлЭоефе емцЬнйуз фщн рлзспцпсйюн RT кбй п дЭкфзт емцбнЯжей фзн Эндейоз NO RADIO TEXT DATA, бхфь узмбЯней ьфй п ухгкексймЭнпт уфбимьт ден екрЭмрей дедпмЭнб RT. Уфзн пиьнз иб емцбнйуфпэн бхфьмбфб фб дедпмЭнб PS (еЬн ден хрЬсчпхн де дпмЭнб PS, иб емцбнйуфеЯ з ухчньфзфб).

•

Уе кбфЬуфбуз PTY, псйумЭнет цпсЭт мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб NO DATA. У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, п дЭкфзт иб мефбвеЯ уе кбфЬуфбуз емцЬнйузт фщн рлзспцпсйюн PS мефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб.

3 Фп уэуфзмб RDS еЯнбй дйбиЭуймп мьнп уфзн жюнз фщн FM.

Page 40

ЧсЮуз фпх сбдйпцщнйкпэ дЭкфз

5 ЕЬн иЭлефе нб ухнечЯуефе фзн бксьбуз фпх уфб импэ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER мЭуб уе 5 дехфе сьлерфб.

ЕЬн ден рбфЮуефе ENTER, з бнбжЮфзуз ухнечЯжефбй. ЕЬн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб NO PTY, бхфь узмбЯней ьфй

п дЭкфзт ден мрьсеуе нб всей фпн ухгкексймЭнп фэрп рспгсЬммбфпт.

ЧсЮуз фпх ухуфЮмбфпт EON

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬуфбуз EON, п дЭ кфзт оекйнЬей бхфьмбфб фзн бнбрбсбгщгЮ еньт рсп гсЬммбфпт EON мьлйт бхфь бсчЯуей, бкьмз кй ьфбн ден еЯнбй ерйлегмЭнпт п сбдйпцщнйкьт дЭкфзт. Ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ресйпчЭт уфйт прпЯет ден мефбдЯдпнфбй рлзспцпсЯет EON, кбиют кбй ьфбн пй уфбимпЯ FM ден мефбдЯдпхн дедпмЭнб PTY. ¼фбн фе лейюуей фп рсьгсбммб, п дЭкфзт ербнЭсчефбй уфзн бс чйкЮ ухчньфзфб Ю лейфпхсгЯб.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FM гйб нб ерйлЭоефе фзн жю нз ухчнпфЮфщн FM.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп EON MODE (емрсьт рЬнел) гйбнберйлЭоефемЯббрьфйтдйбиЭуйметкбфбуфЬ уейт.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп кбф’ ербнЬлзшз гйб енбллб гЮ мефбоэ фщн бкьлпхищн:

EON TA (Traffic Announcement, Бнбкпйнюуейт

•

гйб фзн КхклпцпсЯб) – П дЭкфзт бнбрбсЬгей

рлзспцпсЯет пй прпЯет учефЯжпнфбй ме фзн кхклп-

цпсЯб, прпфедЮрпфе мефбдЯдпнфбй.

• EON NEWS (ЕйдЮуейт) – П дЭкфзт бнбрбсЬгей

сбдйпцщнйкЬ рспгсЬммбфб ме ейдЮуейт, прпфе-

дЮрпфе мефбдЯдпнфбй.

•

OFF – БренесгпрпйеЯ фзн лейфпхсгЯб EON. ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з кбфЬуфбуз TA Þ NEWS,áíÜ-

вей з Эндейоз EON уфзн пиьнз (бнбвпувЮней ьфбн лбмвЬнефбй мЯб екрпмрЮ EON). бнЬвей ьфбн п фсЭчщн уфбимьт рбсЭчей фзн хрзсеуЯб дедпмЭнщн EON.

ЗЭндейозY уфзн пиьнз

УзмеЯщуз

1 З бнбжЮфзуз мЭущ фпх ухуфЮмбфпт RDS гЯнефбй мьнп мефбоэ фщн уфбимюн рпх Эчефе брпизкеэуей уфзн мнЮмз. ЕЬн ден хрЬс чпхн уфбимпЯ брпизкехмЭнпй уфзн мнЮмз, Ю еЬн ден мрпсеЯ нб всеиеЯ п ерйлегмЭнпт фэрпт рспгсЬммбфпт у’ бхфпэт фпхт уфб импэт, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб NO PTY. Фп мЮнхмб FINISH узмбЯней ьфй з бнбжЮфзуз плпклзсюизке.

2 Фп уэуфзмб ЕПН еЯнбй дйбиЭуймп мьнп уфзн жюнз фщн FM. 3 Ден мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фпн дЭкфз гйб фбхфьчспнз бнбжЮфзуз рлзспцпсйюн гйб фзн кхклпцпсЯб кбй ейдЮуещн. 4•¼фбн еЯнбй бнбммЭнз з Эндейоз EON, ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб TUNER EDIT кбй PTY SEARCH.

•

ЕЬн иЭлефе нб ерйлЭоефе мЯб рзгЮ екфьт фпх сбдйпцщнйкпэ дЭкфз ьфбн бнбвпувЮней з Эндейоз EON, рбфЮуфе фп рлЮкфсп EON

MODE гйбнббренесгпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб EON.

Page 41

ЕггсбцЭт

КецЬлбйп 9:

ЕггсбцЭт

ЕггсбцЮ Ючпх Ю ейкьнбт

МрпсеЯфе нб гсЬшефе Ючп Ю ейкьнб брь фпн енущмб фщмЭнп сбдйпцщнйкь дЭкфз, Ю брь мЯб рзгЮ Ючпх Ю вЯнфеп ухндедемЭнз уфпн дЭкфз (ьрщт р.ч. Энб CD player Ю мЯб фзлеьсбуз).

Нб Эчефе хрьшз ьфй ден мрпсеЯфе нб кЬнефе мЯб шзцйб кЮ еггсбцЮ брь мЯб бнблпгйкЮ рзгЮ, Ю фп бнфЯуфсп цп. Гйб фпн льгп бхфь, вевбйщиеЯфе ьфй пй ухукехЭт брь/уфйт прпЯет иЭлефе нб гсЬшефе еЯнбй ухндедемЭ нет ме фпн Ядйп фсьрп (гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт ухндЭуейт, деЯфе УхндЭуейт,ó.10).

З ейкьнб рбспхуйЬжей фп мпнфЭлп VSX-516

1 ЕрйлЭофе фзн ухукехЮ брь фзн прпЯб иЭлефе нб гсЬшефе.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ерйлпгЮт ейуьдпх (INPUT SELECTOR).

2 ЕрйлЭофе фп уЮмб ейуьдпх (еЬн чсейЬжефбй).

РбфЮуфе фп рлЮкфсп SIGNAL SELECT (емрсьт рЬ нел) гйб нб ерйлЭоефе фп кбфЬллзлп уЮмб ейуьдпх, б нЬлпгб ме фзн мпсцЮ фпх уЮмбфпт рпх рбсЭчей з ухукехЮ рспЭлехузт (гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯ ет, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 27).

3 РспефпймЬуфе фзн ухукехЮ брь фзн прпЯб иЭле фе нб гсЬшефе.

УхнфпнЯуфе фпн дЭкфз уе Энбн сбдйпцщнйкь уфбимь, ей уЬгефе Энб дЯукп CD, мЯб вйнфепкбуЭфб, Энб дЯукп DVD, к.л.р.

4 РспефпймЬуфе фзн ухукехЮ еггсбцЮт.

ЕйуЬгефе мЯб кенЮ фбйнЯб, Энбн дЯукп MD, мЯб кенЮ вйн фепфбйнЯб, к.л.р. уфзн ухукехЮ еггсбцЮт кбй кбипсЯ уфе фзн уфЬимз еггсбцЮт.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ м’ бхфЮ фз дйбдйкбуЯб, бнб фсЭофе уфб егчейсЯдйб фзт ухукехЮт еггсбцЮт. Пй ре сйууьфесет ухукехЭт еггсбцЮт вЯнфеп кбипсЯжпхн бхфьмбфб фзн уфЬимз еггсбцЮт Ючпх – еЬн чсейЬже уфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфб егчей сЯдйб фзт ухукехЮт.

5 ОекйнЮуфе фзн еггсбцЮ кбй кбфьрйн оекйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ уфзн ухукехЮ рспЭлехузт.

УзмеЯщуз

1 Фб ецЭ surround кбй пй схимЯуейт Энфбузт, еойупссьрзузт кбй фьнщн (мрЬуб, рсЯмб, loudness) фпх дЭкфз ден Эчпхн кбмЯб ерЯ дсбуз уфп уЮмб рпх гсЬцефбй.

Page 42

БнбрбсбгщгЮ мЭущ Иэсбт USB

КецЬлбйп 10:

БнбрбсбгщгЮ мЭущ Иэсбт USB

ЧсЮуз фзт иэсбт USB

Мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516

¸чефе фз дхнбфьфзфб н’ бкпэфе Ючп дэп кбнблйюн чсзуймпрпйюнфбт фзн иэсб USB уфп емрсьт рЬнел фпх дЭкфз. УхндЭуфе мЯб ухукехЮ брпиЮкехузт бсчеЯ

ùí USB

ьрщт ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп USB (SHIFT+CD). 2 УхндЭуфе фзн ухукехЮ USB.

З хрпдпчЮ USB всЯукефбй уфп емрсьт рЬнел.

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп a гйбнбоекйнЮуефефзнбнб рбсбгщгЮ.

Фб бсчеЯб кбй пй цЬкелпй бнбрбсЬгпнфбй ме блцбвзфй кЮ уейсЬ, вЬуей фпх пньмбфьт фпхт (уэмцщнб ме фп рсьфхрп Unicode). МЭуб уе кЬие цЬкелп бнбрбсЬ гпнфбй рсюфб ьлб фб бсчеЯб фпх цбкЭлпх кбй кбфьрйн з бнбрбсбгщгЮ ухнечЯжей ме ерьменпхт цбкЭлпхт/х рпцбкЭлпхт.

Уфзн бкьлпхиз ейкьнб, з бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей брь фпн цЬкелп 0 кбй ухнечЯжей Эщт фпн цЬкелп 5, бнбрбсЬгпнфбт фб бсчеЯб ме фз уейсЬ 1 Эщт 8.

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт

П бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фб вбуйкЬ рлЮкфсб фпх фзлечейсйуфзсЯпх рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн Э легчп фзт бнбрбсбгщгЮт брь ухукехЭт USB.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

la ЕккйнеЯ фзн кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

t Дйбкьрфей рспущсйнЬ (рбэуз)/ухнечЯжей

q РбфЮуфе гйб гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ

w РбфЮуфе гйб гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ

u РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн бсчЮ

i РбфЮуфе гйб нб мефбвеЯфе уфп ерьменп

ЕЬн емцбнйуфеЯ з Эндейоз USB ERR уфзн пиьнз, дпкймЬуфе фб бкьлпхиб:

USB ERR УзмбуЯб

USB ERR1 Пй брбйфЮуейт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт

USB ERR2 Мз-ухмвбфЮ ухукехЮ USB.

USB ERR3 Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ

•

фзн бнбрбсбгщгЮ.

рспт фб рЯущ. (РбфЮуфе дэп цпсЭт гйб бэозуз фзт фбчэфзфбт).

рспт фб емрсьт. (РбфЮуфе дэп цпсЭт гйб бэозуз фзт фбчэфзфбт).

фпх фсЭчпнфпт кпммбфйпэ кбй кбфьрйн уе рспзгпэменб кпммЬфйб.

кпммЬфй.

Узмбнфйкь

фзт ухукехЮт USB хресвбЯнпхн фйт дхнбфьфзфет фпх дЭкфз.

м’ бхфь фп мЮнхмб уцЬлмбфпт, деЯфе Бнфймефюрйуз РспвлзмЬфщн,ó.44.

УвЮуфе фп дЭкфз кбй кбфьрйн бнЬшфе фпн обнЬ. УхндЭуфе обнЬ фзн ухукехЮ USB, ме увзуфь фп дЭкфз.

УзмеЯщуз

1 РесйлбмвЬнефбй з бнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн WMA/MP3/MPEG-4 AAC (екфьт бсчеЯщн ме рспуфбуЯб брь бнфйгсбцЮ Ю ресйпсйумпэт бнбрбсбгщгЮт).

2•Уфйт ухмвбфЭт ухукехЭт USB ресйлбмвЬнпнфбй еощфесйкпЯ мбгнзфйкпЯ уклзспЯ дЯукпй, цпсзфЭт ухукехЭт мнЮмзт flash кбй шз цйбкЭт ухукехЭт бнбрбсбгщгЮт Ючпх (MP3 players) Ю ме уэуфзмб бсчеЯщн FAT16/32. Ден хрЬсчей дхнбфьфзфб уэндеузт бхфпэ фпх дЭкфз у’ Энбн рспущрйкь хрплпгйуфЮ гйб бнбрбсбгщгЮ Ючпх мЭущ иэсбт USB.

•

З Pioneer ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ фзн ухмвбфьфзфб (ущуфЮ лейфпхсгЯб кбй/Ю фспцпдпуЯб мЭущ фпх дйбэлпх) ме ьлет фйт ух укехЭт брпиЮкехузт USB кбй ден брпдЭчефбй кбмЯб ехиэнз гйб прпйбдЮрпфе брюлейб дедпмЭнщн мрпсеЯ нб ухмвеЯ ьфбн мЯб фЭфпйб ухукехЮ еЯнбй ухндедемЭнз уфп дЭкфз.

•

¼фбн п ьгкпт фщн дедпмЭнщн еЯнбй мегЬлпт, п дЭкфзт мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ ресйууьфесп чсьнп гйб фзн бнЬгнщуз фщн ресйе чпмЭнщн мйбт ухукехЮт USB.

Page 43

БнбрбсбгщгЮ мЭущ Иэсбт USB

ЕрйлЭофе мЯб Ьллз рзгЮ ейуьдпх (р.ч. DVD/CD)

•

кбй кбфьрйн ерйлЭофе обнЬ фзн рзгЮ USB.

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб оечщсйуфь фспцпдпфйкь AC

•

гйб фзн рбспчЮ сеэмбфпт уфзн ухукехЮ USB

(р.ч. фп фспцпдпфйкь рпх рбсЭчефбй ме фзн ух

укехЮ). ЕЬн фп рсьвлзмб ден лхиеЯ ме фйт рбсб

рЬнщ енЭсгейет, з ухгкексймЭнз ухукехЮ USB

рйибнют ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп дЭкфз.

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб ухмрйеумЭнпх Ючпх

Узмейюуфе ьфй бн кбй фб ресйууьфесб бсчеЯб ухмрйе умЭнпх Ючпх рпх чсзуймпрпйпэн уфЬнфбс ухндхб умпэт бнЬлхузт/дейгмбфплзшЯбт еЯнбй ухмвбфЬ ме фп дЭкфз, псйумЭнб бсчеЯб ме бухнЮийуфз кщдйкпрпЯзуз мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй. З бкьлпхиз лЯуфб бнб цЭсей фйт ухмвбфЭт мпсцЭт бсчеЯщн ухмрйеумЭнпх Ю чпх:

MP3 (MPEG-1/2/2.5 Audio Layer 3) – Ухчньфзфб

•

дейгмбфплзшЯбт: 8 kHz Эщт 48 kHz. Bit rate: 8

kbps Эщт 320 kbps (ухнйуфЬфбй 128 Kbps Ю хшз

льфесп). ЕрЭкфбуз бсчеЯпх: .mp3

WMA (Windows Media Audio) – Ухчньфзфб дей

•

гмбфплзшЯбт: 32 kHz / 44.1 kHz. Bit rate: 32 kbps

Эщт 192 kbps (ухнйуфЬфбй 128 Kbps Ю хшзльфе

сп). ЕрЭкфбуз бсчеЯпх: .wma. КщдйкпрпЯзуз

WM9 Pro кбй WMA чщсЯт брюлейет (lossless):

¼÷é

AAC (MPEG-4 Advanced Audio Coding) – Ухчнь-

•

фзфб дейгмбфплзшЯбт: 11.025 kHz Эщт 48 kHz. Bit

rate: 16 kbps Эщт 320 kbps (ухнйуфЬфбй 128 Kbps

Ю хшзльфесп). ЕрЭкфбуз бсчеЯпх: .m4a.Кщдйкп-

рпЯзуз Apple чщсЯт брюлейет (lossless): ¼чй

¢ллет рлзспцпсЯет ухмвбфьфзфбт

•

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн MP3/WMA/MPEG-4 AAC

VBR (variable bit rate): Íáé

•

Ухмвбфьфзфб ме уэуфзмб рспуфбуЯбт DRM

(Digital Rights Management): Нбй (фб бсчеЯб Ю

чпх ме рспуфбуЯб DRM ден бнбрбсЬгпнфбй брь

бхфь фп дЭкфз).

ЛЯгб льгйб гйб фзн фечнплпгЯб MPEG-4 AAC

З фечнплпгЯб кщдйкпрпЯзузт AAC (Advanced Audio Coding) всЯукефбй уфпн рхсЮнб фпх рспфэрпх MPEG-4 AAC, фп прпЯп енущмбфюней фп MPEG-2 AAC,

брпфелюнфбт фз вЬуз гйб фзн фечнплпгЯб ухмрЯеузт

ЮчпхMPEG-4.ЗмпсцЮкбйзерЭкфбузфщнбсчеЯщн

еобсфЬфбй брь фзн ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фзн кщдйкпрпЯзуз фпх бсчеЯпх AAC. БхфЮ з ух укехЮ бнбрбсЬгей бсчеЯб AAC кщдйкпрпйзмЭнб брь фп iTunes уЯб DRM ден бнбрбсЬгпнфбй, еню мрпсеЯ ерЯузт нб

мзн бнбрбсЬгпнфбй бсчеЯб кщдйкпрпйзмЭнб ме псй

умЭнет екдьуейт фпх iTunes

Фб Apple кбй iTunes еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Apple Computer, Inc., кбфбфеиеймЭнб уфйт ЗРБ кбй Ьллет чю

ñåò.

ме ерЭкфбуз ‘.m4a’.ФббсчеЯбмерспуфб

ЛЯгб льгйб гйб фзн мпсцЮ WMA

Фп лпгьфхрп Windows Media®уфзн ухукехбуЯб фпх

дЭкфз хрпдзлюней ьфй п дЭкфзт Эчей дхнбфьфзфб бнб рбсбгщгЮт хлйкпэ Windows Media Audio.

Фп WMA еЯнбй бксщнэмйп фпх Windows Media Audio кбй бнбцЭсефбй уе мЯб фечнплпгЯб ухмрЯеузт Ючпх рпх бнбрфэчизке брь фзн Microsoft Corporation. БхфЮ з ухукехЮ бнбрбсЬгей бсчеЯб WMA кщдйкпрпйзмЭнб чсзуймпрпйюнфбт фп лпгйумйкь Windows Media Player, ме ерЭкфбуз ‘.wma’. Узмейюуфе ьфй фб бсчеЯб ме рспуфбуЯб DRM ден бнбрбсЬгпнфбй, еню мрпсеЯ ерЯузт нб мзн бнбрбсЬгпнфбй бсчеЯб кщдйкпрпйзмЭнб ме псйумЭнет екдьуейт фпх Windows Media

Фп лпгьфхрп фщн Windows кбй фб Microsoft кбй Windows Media еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфб феиЭнфб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗРБ кбй/Ю Ьллет чюсет.

Player.

УзмеЯщуз

1 Узмейюуфе ьфй уе псйумЭнет ресйрфюуейт п чсьнпт бнбрбсбгщгЮт мрпсеЯ нб мзн емцбнЯжефбй ущуфЬ.

Page 44

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

КецЬлбйп 11:

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

ПсйумЭнет цпсЭт, кЬфй фп прпЯп деЯчней убн рсьвлзмб Ю влЬвз пцеЯлефбй брлют уе кЬрпйп лЬипт чейсйумь. ЕЬн рйуфеэефе ьфй з ухукехЮ убт Эчей кЬрпйп рсьвлзмб, елЭгофе кбф’ бсчЮн фб иЭмбфб рпх бнбцЭспнфбй уфз ухнЭ чейб. ПсйумЭнет цпсЭт, фп рсьвлзмб мрпсеЯ нб пцеЯлефбй уе кЬрпйб Ьллз ухукехЮ. ЕоефЬуфе рспуекфйкЬ фйт Ьл лет ухукехЭт рпх чсзуймпрпйеЯфе. ЕЬн ден мрпсЭуефе нб лэуефе фп рсьвлзмб бкьмз кй бцпэ кЬнефе фпхт елЭгчпхт рпх бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ, ерйкпйнщнЮуфе ме Энб еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп ерйукехюн фзт Pioneer, Ю ме фп узмеЯп бгпсЬт, гйб фзн ерйукехЮ фзт ухукехЮт.

ЕЬн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ льгщ еощфесйкюн бйфЯщн, ьрщт р.ч. уфбфйкпэ злекфсйумпэ, брпухн

•

дЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб кбй кбфьрйн ухндЭуфе фп обнЬ гйб нб фзн ербнбцЭсефе уе кбнпнй кЮ кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт.

Рсьвлзмб ЕнЭсгейб

З ухукехЮ ден бнЬвей.

Ден бкпэгефбй кбнЭнбт Ючпт ьфбн ерйлЭгефе мЯб лейфпхсгЯб (еЯупдп).

Ден емцбнЯжефбй ейкьнб ьфбн ерйлЭгефе мЯб лейфпхсгЯб (еЯупдп).

Хресвплйкьт иьсхвпт кбфЬ фзн бксьбуз сбдйпцщнйкюн рспгсбммЬфщн.

Ден мрпсеЯфе нб ухнфпнЯуефе фпн дЭкфз бхфьмбфб уе сбдйпцщнйкпэт уфбимпэт.

Ден бкпэгефбй Ючпт брь фб зчеЯб surround Ю брь фп кенфсйкь зчеЯп.

БрпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб кбй ухндЭуфе фп обнЬ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн бгщгпЯ Ю нЮмбфб кблщдЯщн зчеЯщн уе ербцЮ

• ме фп рЯущ рЬнел. Бхфь рспкблеЯ фп бхфьмбфп увЮуймп фпх дЭкфз.

• ЕЬн з ухукехЮ увЮней бхфьмбфб, мефбцЭсефе фзн ухукехЮ уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп ерйукехюн фзт Pioneer.

• ВевбйщиеЯфе ьфй пй ухндЭуейт фщн ухукехюн вЯнфеп еЯнбй ущуфЭт (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб УхндЭуейт,ó.10).

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп MUTE фпх фзлечейсйуфзсЯпх гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб дйбкпрЮт фпх Ючпх.

• ВевбйщиеЯфе ьфй пй ухндЭуейт фщн ухукехюн вЯнфеп еЯнбй ущуфЭт (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб УхндЭуейт,ó.10).

• ЕрйлЭофе фзн ущуфЮ ухукехЮ (чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ерйлпгЮт ейуьдпх).

•

УхндЭуфе фзн кесбЯб (деЯфе у. 15) кбй рспубсмьуфе фзн иЭуз фзт Эфуй юуфе нб ерйфэчефе фзн вЭлфйуфз лЮшз.

•

Брпмбксэнефе прпйбдЮрпфе кблюдйб ухндЭуещн брь фйт хрпдпчЭт кбй фб кблюдйб фщн кесбйюн.

•

ЕкфеЯнефе рлЮсщт фзн кесбЯб FM, фпрпиефЮуфе фзн уфзн иЭуз ме фзн кблэфесз лЮшз кбй уфесеюуфе фзн у’ Энбн фпЯчп (Ю ухндЭуфе мЯб еощфесйкЮ кесбЯб FM).

•

УхндЭуфе мЯб рсьуиефз еущфесйкЮ Ю еощфесйкЮ кесбЯб AM (деЯфе у. 15).

•

УвЮуфе фзн ухукехЮ рпх рспкблеЯ фпн иьсхвп, Ю брпмбксэнефЭ фзн брь фпн дЭкфз (Ю брпмбксэнефе фйт кесбЯет брь фзн ухукехЮ рпх рспкблеЯ фпн иьсхвп).

•

УхндЭуфе мЯб еощфесйкЮ кесбЯб (деЯфе у. 15).

•

УхндЭуфе ущуфЬ фб зчеЯб (деЯфе у. 16).

•

ЕлЭгофе фйт схимЯуейт фщн зчеЯщн (деЯфе СхимЯуейт зчеЯщн,ó.35).

•

ЕлЭгофе фзн уфЬимз фщн кбнблйюн, ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн уелЯдб 36.

Page 45

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

Рсьвлзмб ЕнЭсгейб

Ден бкпэгефбй Ючпт брь фп рЯущ зчеЯп surround.

Ден бкпэгефбй Ючпт брь фп хрпгпэцес.

Бкпэгефбй иьсхвпт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мЭущ еньт кбуефьцщнпх.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ хлйкпэ DTS ден бкпэгефбй Ючпт, Ю бкпэгефбй иьсхвпт.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ ме бхозмЭнз фбчэфзфб брь Энб CD player ухмвбфь ме DTS бкпэгефбй иьсхвпт.

Фп фзлечейсйуфЮсйп ден лейфпхсгеЯ.

З пиьнз еЯнбй укпэсб Ю ден бнЬвей кбиьлпх.

МЯб ухукехЮ брпиЮкехузт USB ден бнбгнщсЯжефбй брь фп дЭкфз.

¼фбн ухндЭефе мЯб ухукехЮ USB, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб USB ERR3.

Ден мрпсеЯфе н’ бнбрбсЬгефе бсчеЯб Ючпх.

ЕлЭгофе фйт схимЯуейт гйб фп рЯущ зчеЯп surround (деЯфе СхимЯуейт зчеЯщн,

• ó. 35).

ЕлЭгофе фзн уфЬимз фщн кбнблйюн, ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн уелЯдб 36.

• БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮузрЯущкбнблйпэsurround(у. 28) кбй

• вевбйщиеЯфе ьфй з сэимйуз гйб фзн чсЮуз рЯущ кбнблйпэ surround кбй з кбфЬуфбуз Ючпх еЯнбй кбфЬллзлб дйбмпсцщмЭнет гйб Ючп рЯущ surround.

ВевбйщиеЯфе ьфй фп хрпгпэцес еЯнбй бнбммЭнп.

• ЕЬн фп хрпгпэцес дйбиЭфей кпхмрЯ сэимйузт фзт Энфбузт, вевбйщиеЯфе ьфй

• з Энфбуз ден еЯнбй рплэ чбмзлЮ Ю мзденйумЭнз.

З рзгЮ Dolby Digital Ю DTS рпх бкпэфе ден ресйЭчей кбнЬлй LFE.

• ИЭуфе фзн сэимйуз гйб фп хрпгпэцес (деЯфе у. 35) уе YES Þ PLUS.

• БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Дйбмьсцщуз ЕобуиЭнзузт LFE,у.37,кбйиЭуфе

• фзн сэимйуз еобуиЭнзузт уе LFEATT 0 Þ LFEATT 10.

Брпмбксэнефе фп кбуефьцщнп брь фпн дЭкфз, мЭчсй нб уфбмбфЮуей п

• иьсхвпт.

Дйбмпсцюуфе фзн ухукехЮ бнбрбсбгщгЮт гйб Эопдп шзцйбкпэ уЮмбфпт

• чщсЯт еобуиЭнзуз.

Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз, бллЬ иб рсЭрей нб мейюуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх

• гйб нб мзн бкпхуфеЯ иьсхвпт хшзлЮт Энфбузт брь фб зчеЯб.

• БнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет (деЯфе у. 5).

• РлзуйЬуфе уе брьуфбуз мйксьфесз фщн 7 мЭфсщн кбй хрь гщнЯб Эщт 30 мпйсюн брь фпн бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ уфп емрсьт рЬнел (деЯфе у. 5).

• Брпмбксэнефе прпйбдЮрпфе емрьдйб мефбоэ фпх фзлечейсйуфзсЯпх кбй фзт ухукехЮт, Ю мефбкйнзиеЯфе уе мЯб дйбцпсефйкЮ иЭуз.

• Брпцэгефе фзн Экиеуз фпх бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ уфп емрсьт рЬнел уе рплэ йучхсь цщт.

•

РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз фп рлЮкфсп DIMMER фпх фзлечейсйуфзсЯпх кбй ербнбцЭсефе фзн сэимйуз цщфейньфзфбт уфзн рсперйлегмЭнз фймЮ.

•

УвЮуфе фп дЭкфз кбй кбфьрйн бнЬшфе фпн обнЬ.

•

ВевбйщиеЯфе ьфй ейуЬгбфе фп вэумб USB мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фпх уфзн хрпдпчЮ фпх дЭкфз.

•

ЕлЭгофе ьфй фп уэуфзмб бсчеЯщн еЯнбй FAT16 Ю FAT32 (ден хрпуфзсЯжпнфбй фб ухуфЮмбфб FAT12, NTFS кбй HFS).

•

Ден хрпуфзсЯжпнфбй ухукехЭт USB ме еущфесйкь дйбнпмЭб (hub) USB.

•

ЕЬн бхфь фп мЮнхмб емцбнЯжефбй бкьмз кй бцпэ екфелЭуефе ьлпхт фпхт елЭгчпхт рпх бнбцЭспнфбй уфзн рбсЬгсбцп Узмбнфйкь фзт еньфзфбт БнбрбсбгщгЮ мЭущ Иэсбт USB (у. 42), ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ ХрзсеуЯб фзт Pioneer Ю ме фп узмеЯп бгпсЬт гйб фпн Элегчп Ю/кбй фзн ерйукехЮ фпх дЭкфз.

•

Фб бсчеЯб WMA Ю MPEG-4 AAC Эчпхн гсбцфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп уэуфзмб рспуфбуЯбт DRM (Digital Rights Management), Ю мз-ухмвбфЭт фймЭт bit rate/ухчньфзфбт дейгмбфплзшЯбт (деЯфе у. 43). Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз.

Page 46

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

БсчйкпрпЯзуз фпх дЭкфз

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн бкьлпхиз дйбдйкбуЯб гйб нб ерб нбцЭсефе ьлет фйт схимЯуейт фпх дЭкфз уфйт бсчйкЭт фймЭт фпхт, ьрщт кбипсЯуфзкбн брь фп есгпуфЬуйп. Гйб фп укпрь бхфь, чсзуймпрпйЮуфе фб чейсйуфЮсйб фпх емрсьт рЬнел.

1 ИЭуфе фпн дЭкфз уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. 2 КсбфЮуфербфзмЭнпфпрлЮкфспTONEкбйкбфь

рйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп N STANDBY/ON кбй ксбфЮ уфе фп рбфзмЭнп гйб фсЯб ресЯрпх дехфесьлерфб.

3 ¼фбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб RESET? уфзн пиьнз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

Фп мЮнхмб OK? иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз. 4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп SETUP гйб ерйвевбЯщуз.

Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб OK, хрпдзлю нпнфбт ьфй пй схимЯуейт фпх дЭкфз ербнЮлибн уфйт рсперйлегмЭнет фймЭт рпх кбипсЯуфзкбн брь фп есгп уфЬуйп.

БллбгЮ фзт бнфЯуфбузт фщн зчеЯщн

Убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйЮуефе зчеЯб бнфЯуфбузт 8Щ м’ бхфь фп уэуфзмб. Щуфьуп, еЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе зчеЯб ме бнфЯуфбуз 6Щ, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн сэимйуз бнфЯуфбузт.

ИЭуфе фп дЭкфз уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй рб-

•

фЮуфе фп рлЮкфсп SPEAKER IMPEDANCE.

КЬие цпсЬ рпх екфелеЯфе бхфЮ фзн енЭсгейб, з сэимйуз бнфЯуфбузт зчеЯщн бллЬжей дйбдпчйкЬ щт еоЮт:

•

SP 6 OHM –ЕрйлЭофебхфЮфзнсэимйузеЬнфб зчеЯб убт Эчпхн пнпмбуфйкЮ бнфЯуфбуз 6Щ.

•

SP 8 OHM –ЕрйлЭофебхфЮфзнсэимйузеЬнфб зчеЯб убт Эчпхн пнпмбуфйкЮ бнфЯуфбуз 8Щ з мегблэфесз.

ИЭмбфб рспупчЮт учефйкЬ ме фп кблюдйп сеэмбфпт

Иб рсЭрей нб рйЬнефе фп кблюдйп сеэмбфпт мьнп брь фп цйт. Мзн фсбвЬфе фп Ядйп фп кблюдйп гйб нб фп брп ухндЭуефе брь фзн рсЯжб, кбй мзн бггЯжефе фп кблюдйп сеэмбфпт ме всегмЭнб чЭсйб, ерейдЮ мрпсеЯ нб рсп клзиеЯ всбчхкэклщмб Ю злекфспрлзоЯб. Мзн фпрпие феЯфе фзн ухукехЮ, Эрйрлб, Ю Ьллб бнфйкеЯменб ерЬнщ уфп кблюдйп сеэмбфпт, кбй рспуЭофе нб мзн “фсбхмб фЯуефе” фп кблюдйп ме прпйпндЮрпфе Ьллп фсьрп. Мзн дЭнефе рпфЭ фп кблюдйп, мьнп фпх Ю мбжЯ ме Ьллб кб людйб. Фб кблюдйб сеэмбфпт иб рсЭрей нб фпрпие фпэнфбй Эфуй юуфе нб мзн кйндхнеэпхн нб рбфзипэн.

¸нб кбфеуфсбммЭнп кблюдйп сеэмбфпт мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. Убт ухнйуфпэ ме нб елЭгчефе фп кблюдйп сеэмбфпт фбкфйкЬ. ЕЬн дйб

рйуфюуефе прпйбдЮрпфе ципсЬ, жзфЮуфе Энб

бнфбллбкфйкь кблюдйп брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп кЭн фсперйукехюнфзтPioneer,ЮбрьфпузмеЯпбгпсЬт.

РспдйбгсбцЭт

ЕнйучхфЮт

УхнечЮт йучэт еоьдпх (уфесепцщнйкЮ дйбмьс

•

öùóç)

Емрсьт .................100 W (DIN 1 kHz, THD 1.0 %, 8 Щ)

Йучэт еоьдпх (дйбмьсцщуз surround)

•

Емрсьт.......100 W бнЬ кбнЬлй (1 kHz, THD 1.0 %, 8 Щ)

Кенфсйкь........................100 W (1 kHz, THD 1.0 %, 8 Щ)

Surround............................................ 100 W бнЬ кбнЬлй

Ðßóù Surround (мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516)

...................100 W бнЬ кбнЬлй (1 kHz, THD 1.0 %, 8 ?)

(1 kHz, THD 1.0 %, 8 Ù)

¹÷ïò

ЕЯупдпт (ЕхбйуизуЯб/БнфЯуфбуз)

•

CD, DVR/VCR, CD-R/TAPE/MD,

DVD/LD, TV/SAT...................................... 200 mV/47 kÙ

Брьксйуз ухчньфзфбт

•

CD, DVR/VCR, CD-R/TAPE/MD, DVD/LD,

TV/SAT ............................ 5 Hz Ýùò 100 000 Hz

•

¸опдпт (УфЬимз/БнфЯуфбуз)

DVR/VCR REC, CD-R/TAPE/

MD REC.................................................. 200 mV/2.2 kÙ

•

¸легчпт фьнщн

МрЬуб................................................. ± 6 dB (100 Hz)

РсЯмб................................................... ± 6 dB (10 kHz)

Loudness....................+10 dB/+5 dB (100 Hz/10 kHz)

•

Льгпт УЮмбфпт рспт Иьсхвп DIN (ухнечЮт пнп

мбуфйкЮ йучэт еоьдпх / 50mW)

CD, DVR/VCR, CD-R/TAPE/MD,

DVD/LD, TV/SAT......................................... 88 dB/64 dB

(уе уфЬимз Энфбузт –50 dB)

/-3dB

Page 47

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ВЯнфеп

ЕЯупдпт (ЕхбйуизуЯб/БнфЯуфбуз)

•

DVR/VCR, DVD/LD, TV/SAT ....................... 1 Vp-p/75 Ù

¸опдпт (УфЬимз/БнфЯуфбуз)

•

DVR/VCR, MONITOR OUT.........................1 Vp-p/75 Ù

Брьксйуз ухчньфзфбт

•

DVR/VCR, DVD/LD,

TV/SAT ð MONITOR ..............5 Hz Ýùò 7 MHz

Льгпт УЮмбфпт рспт Иьсхвп.............................55 dB

РбсемвплЮ мефбоэ кбнблйюн (crosstalk).............50 dB

/-3dB

ДЭкфзт FM

Еэспт УхчнпфЮфщн ..................87.5 МHz Эщт 108 MHz

ЩцЭлймз ЕхбйуизуЯб.....................Mono: 13.2 dBf, IHF

50 dB ЕхбйуизуЯб БрпкпрЮт................Mono: 20.2 dB

Льгпт УЮмбфпт рспт Иьсхвп .................Mono: 73 dB

Stereo:70dB(óôá85dBf)

Рбсбмьсцщуз............................. Stereo: 0.5% (1 kHz)

Ерйлекфйкьфзфб Енбллбкфйкпэ

Кбнблйпэ ............................................. 60 dB (400 kHz)

Дйбчщсйумьт Stereo................................ 40 dB (1 kHz)

Брьксйуз Ухчньфзфбт ........30 Hz Эщт 15 kHz (±1 dB)

ЕЯупдпт КесбЯбт (DIN).......75Щ, чщсЯт еойупссьрзуз

(1.3 µV/75Ù)

Stereo: 38.6 dBf

(óôá 85 dBf)

ДЭкфзт AM

Еэспт УхчнпфЮфщн ..................531 kHz Эщт 1 602 kHz

ЕхбйуизуЯб (IHF, кесбЯб фэрпх всьчпх).......350 µV/m

Льгпт УЮмбфпт рспт Иьсхвп.............................50 dB

КесбЯб ................................................... Фэрпх всьчпх

УхнпдехфйкЬ БнфйкеЯменб

КесбЯб AM фэрпх всьчпх............................................ 1

КесбЯб FM фэрпх кблщдЯпх......................................... 1

МрбфбсЯет озсюн уфпйчеЯщн

(мЭгеипт AA / IEC R6)................................................. 2

ФзлечейсйуфЮсйп........................................................... 1

Мйксьцщнп дйбмьсцщузт

(мьнп гйб фп мпнфЭлп VSX-516) .....................................1

КЬсфб еггэзузт.......................................................... 1

ЕгчейсЯдйп чсЮузт

УзмеЯщуз

Пй рспдйбгсбцЭт кбй з учедЯбуз мрпсеЯ нб бл

•

лЬопхн чщсЯт рспейдпрпЯзуз, льгщ велфйюуещн фпх рспъьнфпт.

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт

ГйбнбкбибсЯуефефзнухукехЮбрьфзнукьнз

•

кбй фпхт сэрпхт, чсзуймпрпйЮуфе Энб гхблйуфйкь эцбумб, Ю Энб уфегнь эцбумб. ЕЬн з ерйцЬнейб фзт ухукехЮт еЯнбй всьмйкз,

•

укпхрЯуфе фзн ме Энб мблбкь эцбумб елбцсют хгсбмЭнп ме Энб дйЬлхмб пхдЭфеспх брпссхрбнфйкпэ (Энб мЭспт брпссхрбнфйкпэ уе рЭнфе Эщт Эой мЭсз неспэ) кбй кбфьрйн укпхрЯуфе фзн обнЬ ме Энб уфегнь эцбумб. Мзн чсзуймпрпйеЯфе рспъьнфб гйб фп гхЬлйумб Ю фпн кбибсйумь ерЯрлщн.

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ дйблхфйкЬ, венжЯнз, енфпмпкфьнб, Ю Ьллб чзмйкЬ ерЬнщ Ю кпнфЬ уфзн ухукехЮ, ерейдЮ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн дйЬвсщуз уфп ресЯвлзмЬ фзт.

ДйЬцпсб

БрбйфЮуейт фспцпдпуЯбт

сеэмбфпт................. AC 220 V Эщт 230 V, 50 Hz/60 Hz

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт

VSX-416 .............................................................. 280 W

VSX-516 .............................................................. 320 W

Уе бнбмпнЮ ..................................................... 0.5 W

ДйбуфЬуейт

VSX-416........................ 420 (Ð) x 158 (Õ) x 348 (Â) ÷éë.

VSX-516.....................420 (Ð) x 158 (Õ) x 352.5 (Â) ÷éë.

ВЬспт (чщсЯт фзн ухукехбуЯб)

VSX-416............................................................ 8.5 êéëÜ

VSX-516............................................................ 8.9 êéëÜ

Page 48

Pioneer VSX-516-K, VSX-416-K, VSX-416-S, VSX-516-S User manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual