Pioneer VSA-E08 User manual [de]

AUDIO-/VIDEO-

MEHRKANAL-VERSTÄRKER

VSA-E08

Bedienungsanleitung

IMPORTANT 1

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER­SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer­Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung
durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig
bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren
Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu
können.
In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten
weichen die Ausführungen von Netzstecker
oder Netzsteckdose u.U. von den in den
Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und
Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch
gleich.

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL!

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker.
Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen
Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen
an, da dies einen Kurzschluß oder elektrischen
Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das
Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel;
sehen Sie auch zu, daß es nicht eingeklemmt
wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das
Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen
Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden,
daß niemand darauf tritt. Ein beschädigtes
Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel
von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein,
wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte
PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren
Händler, um es zu ersetzen.

[Nur bei Modell für Europa]

Falls der Stecker des mitgelieferten Netzkabels
nicht in die Kaltgerätesteckdosen der
zugehörigen Geräten paßt, ist er gegen einen
geeigneten Typ auszutauschen.
Der abgetrennte Stecker muß unbedingt entsorgt
werden, da bei Anschluß an eine Steckdose
Stromschlaggefahr droht.

WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER

STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT
NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN.

Dieses Produkt entspricht den
Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC), EMV­Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den CE­Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

DER EIN/AUS-SCHALTER (ON/OFF) IST MIT
DEN SEKUNKÄRWICKLUNGEN VERBUNDEN
UND TRENNT DAHER IN DER
BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GERÄT NICHT
VOM NETZ.

Pflege des Gehäuses

• Wischen Sie Staub und Schmutz mit einem Poliertuch oder einem trockenen Tuch ab.

• Entfernen Sie starke Verschmutzungen mit einem weichen Tuch, das mit neutraler Spülmittellösung
angefeuchtet ist, und reiben Sie danach die Fläche mit einem sauberen Tuch trocken. Verwenden Sie zur
Reinigung keinesfalls Möbelwachs oder Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie keinesfalls Verdünner, Waschbenzin, Insektenspray oder anderen chemische Mittel am oder in
der Nähe des Geräts, da sonst die Oberfläche angegriffen wird.

2

Ge

Kurzbedienungsanleitung

Im folgenden ist beschrieben, wie Sie Ihren neuen Verstärker einstellen müssen, um Heimkino-Surroundklang
genießen können. Näheres zu allen hier angegebenen Informationen finden Sie im Hauptteil der
Bedienungsanleitung. Beim Anschluß der Geräte müssen stets die Stromversorgung ausgeschaltet und alle
Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein.

11

1 Anschluß des DVD-Spielers und Fernsehgerät

11

Um auf Dolby Digital-/DTS-Soundtracks zugreifen zu können, die das Herzstück eines Heimkinosystems bilden,
ist der Anschluß eines DVD-Spielers mit digitalen Ein-/Ausgängen erforderlich. Dabei können Sie entweder einen
Koaxialanschluß oder einen optischen Anschluß nutzen–beide zugleich werden nicht benötigt. Die Qualität
dieser beiden Anschlußarten ist zwar identisch, aber manche Digitalkomponenten verfügen lediglich über eine
Art von Digitalanschluß, so daß Sie jeweils die passenden zum Anschluß den Verstärker wählen müssen. Zu
diesem Zweck benötigen Sie passende Kabel. Für Koaxialanschlüsse eignen sich handelsübliche Cinch­Stereokabel oder Koaxialkabel, da ihre Stecker in die entsprechenden Buchsen passen. Für optische Anschlüsse
ist ein spezielles optisches Kabel erforderlich, das Sie im Stereo-Fachhandel beziehen können. Außerdem sind
auch der Videoanschluß des DVD-Spielers, der analoge Audioanschluß (zum Überspielen des DVD-Audiosignals
eignen sich handelsübliche Cinch-Stereokabel) und das Fernsehgerät (am besten mit handelsüblichen Cinch­Videokabeln) gemäß dem nachstehenden Diagramm zu beschalten. Der Anschluß des Fernsehgeräts (oder
eines Monitors) ist wichtig, damit sowohl die Videobilder als auch die Bildschirmanzeigen des Verstärkers zu
sehen sind (Näheres hierzu finden Sie auf Seite 16 und 17). Darüber hinaus empfiehlt sich auch der Anschluß
aller Digitalkomponenten an die analogen Audiobuchsen am besten mit handelsüblichen Cinch-Stereokabeln.

Koaxial-Digitalanschluß

Verfügt der DVD-Spieler über eine Koaxialbuchse (kein ausschließlicher PCM-Ausgang) für den Audioausgang,
so stellen Sie die Anschlüsse gemäß dem nachstehenden Diagramm her. Diese Konfiguration ist optimal, da Sie
die werkseitigen Einstellungen des Verstärkers unverändert übernehmen können und eine
Digitaleingangszuordnung entfällt.

VIDEOAUDIO

PCM/

2

2

RF IN
(AC-3)

3

1

IN2IN

DTS

IN5IN4IN

DIGITAL

DVD /

/

LD
IN

R

L

S2 VIDEOVIDEO

IN

RCA video cord

Cinch-Videokabel

Cinch-Stereokabel

RCA stereo cord

VIDEO

VIDEO

OUT

ANALOG

STEREO

L

L

R

DVD-Spieler

R

DVD player

DIGITAL

coaxial cord

Koaxialkabel

OUTPUT

(Kein ausschließlicher
PCM-Ausgang)

MONITOR

OUT1

RCA video cord

Cinch-Videokabel

VIDEO INPUT

Optischer Digitalanschluß

Verfügt der DVD-Spieler über eine optische Buchse (nicht PCM-Buchse) für den Audioausgang, so stellen Sie die
Anschlüsse gemäß dem nachstehenden Diagramm her. Dabei ist eine entsprechende Zuordnung des
Digitaleingangs erforderlich (zur Festlegung des Eingangs des DVD-Digitalaudiosignals). Näheres hierzu finden
Sie auf Seite V.

VIDEOAUDIO

PCM/

2

2

RF IN
(AC-3)

1

IN2IN

MONITOR

OUT1

3

DTS

IN5IN4IN

DIGITAL

DVD /

/

LD
IN

R

L

S2 VIDEOVIDEO

IN

Cinch-Videokabel

RCA video cord

Cinch-Stereokabel

RCA stereo cord

optical cord

Optisches Kabel

VIDEO

VIDEO

OUT

ANALOG

STEREO

L

R

DIGITAL

OUTPUT

VIDEO INPUT

L

R

DVD-Spieler

DVD player

(Kein ausschließlicher
PCM-Ausgang)

RCA video cord

Cinch-Videokabel

III

Ge

Kurzbedienungsanleitung

22

2 Anschluß von Lautsprechern

22

Das Heimkinosystem ist für eine Konfiguration mit fünf oder sieben Lautsprechern (rechter und linker
Frontlautsprecher, Mittellautsprecher, rechter und linker Surround-Lautsprecher und bei optimaler Auslegung
hinterer rechter und linker Surround-Lautsprecher) sowie einen Subwoofer ausgelegt. Selbstverständlich können
Sie den Verstärker auch mit weniger Lautsprechern betreiben.
Verbinden Sie die vorhandenen Lautsprecher mit den Lautsprecherbuchsen A an der Rückseite des Verstärkers.
Haben Sie lediglich zwei Lautsprecher zur Verfügung, so sind diese als „FRONTLAUTSPRECHER“
anzuschließen. Bei drei Lautsprechern übernimmt der dritte die Rolle des Mittellautsprechers (CENTER). Zum
Anschluß aller Lautsprecher gehen Sie gemäß dem Diagramm auf Seite 19 vor. Bei der Wiedergabe von Filmen
ist der Mittellautsprecher besonders wichtig, weil bei digitalen Soundtracks über ihn die Filmdialoge abgestrahlt
werden. Ohne Mittellautsprecher muß der CENTER-Kanal am Verstärker deaktiviert sein, da sonst bei
digitalen Soundtracks kein Dialogton zu hören ist. Näheres zu der erforderlichen Einstellung finden Sie auf
Seite 32 und 33.

Zur Nutzung von hinteren Surround-Lautsprechern schließen Sie gemäß dem nachstehenden Diagramm einen
zusätzlichen Verstärker an. Diese Lautsprecher sind wichtig, um alle acht Klangkanäle der neuen Heimkino-DVD­Discs bei der Wiedergabe hören zu können. Aus dem nachstehenden Diagramm ist außerdem auch ersichtlich,
wie ein Subwoofer für realistischen Baßklang anzuschließen ist.

Der Lautsprecher auf der rechten Seite ist mit der rechten Buchse und der auf der linken Seite mit der linken
Buchse am Verstärker zu verbinden. Außerdem ist sicherzustellen, daß die positiven und negativen (+/–)
Buchsen am Verstärker den entsprechenden Lautsprecherklemmen zugeordnet sind.

RCA audio cord

Cinch-Audiokabel

INPUT

Powered

Aktiver Subwoofer

sub-woofer

RCA stereo cord

SUB

WOOFER

33

3

Betriebsbereitschaft von Fernbedienung und Verstärker

33

Cinch-Stereokabel

L

R

R

SURROUND

BACK

PRE OUT

L (Single)

Hinterer Surround-

Lautsprecher (links)

ANALOG

INPUT

R

R

L

Surround back

speaker (Left)

Zusätzlicher Verstärker (Siehe Seite 20)

Additional Amplifier (See p.20)

L

SPEAKERS

FRONT

L

R

Hinterer Surround-

Surround back

Lautsprecher (rechts)

speaker (Right)

1 Setzen Sie Batterien in die Fernbedienung ein.

2 Verbinden Sie den Verstärker mit dem Stromnetz.

3 Schalten Sie mit der Taste

STANDBY/ON den Verstärker ein.

IV

Ge

Kurzbedienungsanleitung

44

4 Zuordnung des Digitaleingangs

44

Dieses Verfahren ist nur dann erforderlich, wenn der DVD-Spieler entgegen dem Diagramm auf Seite
III nicht mit DIGITAL IN 1 verbunden ist.

1

2

1 Schalten Sie Verstärker und

Fernsehgerät ein, und drücken Sie

AMP

DVD/LD

TV/SAT

VCR1

VCR2

Amplifier

TAPE 2

MONITOR

INPUT

ATT.

FL

DIMMER

SPEAKER

A/B

BASS

TONE

CH

LEVEL

MAIN SUB

TREBLE

CH

SELECT

SYSTEM

SETUP

REMOTE

SETUP

MD/TAPE1

CD

LINE/

TUNER

CONTROL

3

TV

die Taste AMP an der
Fernbedienung.

2 Drücken Sie die Taste SUB an der

Fernbedienung.

3 Drücken Sie die Taste SYSTEM

SETUP.

6

System Setup

4

CHANNEL DELAY
CHANNEL LEVEL

DIGITAL IN 1

DIGITAL INPUT

SELECT

SPEAKER

SETTING

DVD

CROSSOVER

NETWORK

BASS PEAK LEVEL

MANAGER

DYNAMIC RANGE

CONTROL

VCR1

DIGITAL IN 3

MD

VCR1

LINE

BACK

5

4 Drücken Sie die Taste DIGITAL

INPUT SELECT.

5 Drücken Sie Taste DIGITAL IN 3, die

der digitalen Eingangsbuchse
entspricht, mit der der DVD-Spieler
verbunden ist (gemäß dem
Diagramm für optischen
Digitalanschluß auf Seite III).

6 Daraufhin erscheinen die

verfügbaren Funktionen unten auf
dem Display der Fernbedienung.
Drücken Sie nun die Taste DVD/LD.

7 Drücken Sie Taste SETUP OK.

HHalten Sie die Fernbedienung auf den Verstärker
gerichtet, bis die Anzeige „RECEIVED“ auf dem
Display erscheint.
Blinkt die Anzeige „ERROR“ auf dem Display, so
wiederholen Sie den Einstellvorgang von Anfang an.

OFF DVD/LD

VCR1

7

V

Ge

Kurzbedienungsanleitung

55

5 DVD-Wiedergabe mit Surroundklang

55

1 Schalten Sie Verstärker, Fernsehgerät und DVD-Spieler ein.

2 Drücken Sie Taste STANDARD an der Frontplatte zur grundlegenden

Surroundklangeinstellung.

Sie können auch Taste AMP an der Fernbedienung und dann Taste STANDARD auf dem MAIN­Bildschirm am Verstärker drücken.

3 Drücken Sie Taste DVD/LD an der Fernbedienung.

Daraufhin muß „DVD/LD“ auf dem Verstärkerdisplay erscheinen.

4 Pielen Sie nun eine DVD ab.

66

6 Maßnahmen für bessere Klangwiedergabe

66

1 Gehen Sie die gesamte Systemeinstellung durch, wie sie auf Seite 30 bis 39

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.

Falls keine weiteren Komponenten mit digitalen Audioanschlüssen angeschlossen werden oder der
Anschluß solcher Komponenten gemäß den Vorgabeeinstellungen des Verstärkers erfolgt (siehe Seite

14), entfällt die Zuordnung weiterer Digitaleingänge. Allerdings läßt sich durch viele andere
Einstellungen eine erhebliche Verbesserung der Klangwiedergabe erreichen.

2 Probieren Sie unbedingt die verschiedenen Klangeinstellungen aus, die Ihnen

die Tasten 2/DTS/MPEG und DSP ermöglichen.

Näheres hierzu finden Sie auf Seite 41 bis 45.

3 Wie bereits erwähnt, sollten Sie die Anweisungen zur Systemeinstellung auf

den Seiten 30 bis 39 zur optimalen Lautsprechereinstellung beachten.
Andernfalls müssen Sie Wenigstens dafür sorgen, daß bei fehlendem
Mittellautsprecher der CENTER-Kanal deaktiviert ist. Stellen Sie anhand der
Anweisungen auf den Seiten 30 bis 33 das Display an der Fernbedienung
folgendermaßen ein:

Mittellautsprecher (fehlt)

Frontlautsprecher

Front

Surround­Lautsprecher

Surround

Center

(not hooked up)

Speaker Setting

L

L

+

Surround back (not hooked up)

Hinterer Surround-Lautsprecher (fehlt)

Subwoofer

Sub

woofer

Frontlaut­sprecher

Front

BACK

++

THX

FREE

+

SETUP

OK

R

Surround­Lautsprecher

Surround

R

Falls kein Mittellautsprecher vorhanden ist, drücken Sie die Taste CENTER so
lange, bis der Kasten leer erscheint. Drücken Sie dann Taste SETUP OK, um
auf den Systemeinstellschirm zurückzuschalten.

VI

Ge

Inhaltsverzeichnis

Merkmale .............................................. 8

Vor der Inbetriebnahme ...................... 9

Überprüfung des Lieferumfangs auf

Vollständigkeit......................................................... 9

Gebrauch dieser Bedienungsanleitung .................... 9

Vorbereitung der Fernbedienung .............................. 9

Einsetzen der Batterien .......................................... 9

Batteriealarm der Fernbedienung ....................... 10

Kontaktstift und Hintergrundbeleuchtung .......... 10

Polsterfüße für Fernbedienung ........................... 10

Betriebsreichweite der Fernbedienung ............... 10

Das SR-System von PIONEER: Ansteuerung

anderer PIONEER-Komponenten ..................... 11

Aufstellung des Verstärkers ..................................... 11

Belüftung ............................................................... 11

Öffnen der Frontplatte .............................................. 11

Anschlüsse .......................................... 12

Audiokomponenten .................................................. 12

Aufstellung des Cassettendecks .......................... 12

Digitale Anschlüsse .................................................. 13

Anschlußbeispiel mit DVD/LD-Spieler oder

LD-Spieler .............................................................. 14

Zuordnung der Digitaleingänge .......................... 14

Videokomponenten .................................................. 15

Satelliten-TV-Komponenten..................................... 16

Anschluß von Fernsehgeräten ................................ 17

Mehrkanaleingang (externer Decoder) ................... 17

Lautsprecher ............................................................. 18

Plazierung von Lautsprechern ................................. 19

Aufstellung der Lautsprecher .............................. 19

Anschluß zusätzlicher Verstärker ............................ 20

Kaltgerätesteckdosen (außer Modell für

Großbritannien) .................................................... 20

Anzeige- und Bedienelemente .......... 21

Display ....................................................................... 21

Frontplatte ................................................................. 22

Fernbedienung .......................................................... 24

Grundlegende LCD-Anzeigen .................................. 25

MAIN-Displayanzeige ........................................... 25

SUB-Displayanzeige ............................................. 26

Anfangseinstellungen ........................ 27

Bildschirmdisplay ..................................................... 27

Umschalten des Videosystems zwischen PAL

und NTSC .......................................................... 27

Einstellung der Fernbedienung ............................... 28

Einstellungen für Surroundklang ............................ 30

DIGITAL INPUT SELECT ....................................... 31

Lautsprechereinstellung ....................................... 32

CHANNEL DELAY.................................................. 34

CHANNEL LEVEL .................................................. 35

CROSSOVER NETWORK ...................................... 37

BASS PEAK LEVEL MANAGER ........................... 38

DYNAMIC RANGE CONTROL .............................. 39

Einstellung auf Doppelmono (DUAL MONO) ......... 40

Grundlegende Wiedergabe ............... 41

Klangbetriebsarten ................................................... 41

STANDARD-Betriebsarten.................................... 41

HOME THX CINEMA-Betriebsart ......................... 42

ADVANCED THEATER-Betriebsart ....................... 42

DSP-Betriebsarten ................................................ 43

Stereo-Betriebsart ................................................. 43

Wahl einer Klangbetriebsart .................................... 44

Surround-Betrieb .................................................. 44

Wiedergabe von Signalquellen mit Dolby

Digital-, DTS- oder MPEG-Klangcodierung......... 45

Wiedergabe von Signalquellen mit Stereoklang ... 46

Umschaltung zwischen ANALOG/DIGITAL-

Signaleingang ................................................... 47

Reduzierung des Rauschens während der

Wiedergabe (DIGITAL NR)................................ 48

Wiedergabe im MIDNIGHT-Betrieb ..................... 48

Wiedergabe im LOUDNESS-Betrieb ................... 49

Einstellung von Bässen und Höhen

(Klangregelung) ................................................ 49

Wiedergabe bei MULTI CHANNEL IN.................. 50

Einstellung von MULTI CHANNEL IN .................. 50

96-kHz/24bit-Abtastrate ........................................ 50

Direktwiedergabe .................................................. 51

Einstellung der Displayhelligkeit ......................... 51

Einstellung der Fernbedienung von

anderen Komponenten ...................... 52

Fernbedienung anderer Komponenten .................. 52

Aufruf von Einstellcodes in der

Fernbedienung ...................................................... 52

Lernfunktion: Programmierung der Steuercodes

anderer Fernbedienungen ................................ 54

Sperren der Einstellungen ....................................... 55

Item Memo-Funktion ................................................ 56

Funktion Key Rename .............................................. 57

Nutzung der Fernbedienung mit anderen

Komponenten .................................................... 58

Bedienvorgänge bei DVD- und LD-Spielern ....... 58

Bedienung von CD-Spieler ................................... 59

Bedienung von MD-Recorder .............................. 60

Bedienvorgänge bei Fernsehgeräten .................. 61

Bedienvorgänge bei Satelliten-Tunern ............... 62

Bedienvorgänge bei STB (CATV)......................... 62

Tuner-Bedienvorgänge ......................................... 63

Bedienvorgänge bei Cassettendecks .................. 64

Bedienvorgänge bei Videorecordern .................. 65

Schirm für programmierbare Bedienvorgänge . 65

Nutzung weiterer Funktionen........... 66

Überspielen von Audiokomponenten ..................... 66

Mithörkontrolle (TAPE 2 MONITOR).................... 66

Überspielen von Videokomponenten ..................... 66

Wahl des Videoeingangs.......................................... 67

Mehrfachbedienung (MULTI OPERATIONS-

Funktion) ................................................................ 68

Ausführung der Mehrfachbedienung ................. 69

Systemabschaltung .................................................. 70

Gebrauch der SYSTEM OFF-Taste ....................... 71

Einstellung der Direktfunktion

(Direct Function) ................................................... 72

Rücksetzung der Fernbedienung ............................. 72

Hintergrundinformationen über
ausgewählte Technologien und Lösung

von Problemen ................................... 73

Dolby Digital.............................................................. 73

MPEG Audio .............................................................. 73

DTS ............................................................................ 74

THX ............................................................................ 74

Fehlersuche ............................................................... 75

Technische Daten ......................................................77

VORBEREITUNG

VORBEREITUNG INSTALLATION BETRIEB

Ge

7

Merkmale

Konzept des Mehrkanal-Stereosystems

Der Verstärker VSA-E08 beruht auf dem Konzept des Mehrkanal-Stereosystems von Pioneer, das führend in der
Branche ist. Dieses ausgereifte Designkonzept für Verstärkerschaltungen greift die hochwertige Basistechnologie
auf, die bisher ausschließlich Stereokomponenten vorbehalten war, und wendet sie auf Mehrkanal-AV-Verstärker
an. Auf diese Weise wird Ihnen nicht nur eine ausgefeilte Systemkonstruktion geboten, sondern auch die
optimale Wiedergabe von DVDs und anderen Signalquellen mit mehreren Kanälen, einschließlich
Stereosignalquellen. Dieser Verstärker ist für die Verwirklichung der Intentionen von Filmregisseuren und
Musikproduzenten beim Mastering des Soundtracks im Studio ausgelegt. Ermöglicht wird dies durch 5 separate
130-W-Leistungsverstärker mit MOS-FET-Ausgangstransistoren („Hex Direct Power“). Diese Konstruktion sorgt
durch bessere Linearität und präzise Wiedergabe auf jedem Kanal für echte HiFi-Reproduktion auch der
anspruchsvollsten Dolby Digital- und DTS-Signalquellen. Zusätzlich zeichnet sich der Verstärker durch Merkmale
wie „Direct Construction“ und „Direct Current Bus Bar“ für reinstmöglichen Klang aus. Alle diese Elemente,
kombiniert in einem einzigen Verstärker, ermöglichen dem Hörer im eigenen Heim eine ganz neue

Surroundklangerfahrung.

Universelle Spielerkompatibilität

Dieser Verstärker mit modernster Technologie ist für allerneueste Audioformate wie DVD Audio ausgelegt, die
eben erst auf den Markt kommen. Seine hohe Kompatibilität bietet eine Reihe verschiedener Eingänge zur
Decodierung aller denkbaren Signalquellen mit höchstmöglicher Qualität. Die Mehrkanaleingänge ermöglichen
Ihnen acht diskrete Audiokanäle. Außerdem existieren auch direkte Mehrkanaleingänge zur Decodierung von
Signalen in den allerneuesten Formaten.

Decodierung von DVD-Audiosignalen der nächsten Generation von digitalen
Filmsoundtrack-Formaten

Dieser Verstärker enthält das Neueste an Filmsoundtrack-Formattechnologie. Hierzu zählen die Surroundklang­Betriebsarten THX SURROUND EX und HOME THX CINEMA, bei denen Sie dank einer speziellen
Signalverarbeitung die Soundtracks von Filmen mit demselben Niveau an Leistung und Realismus wie in
Kinosälen mit ausgezeichneter Akustik genießen können. Die Betriebsart THX SURROUND EX ist speziell auf die
Wiedergabe von hinteren Surroundkanälen ausgelegt, wie sie bei manchen neuen Klangträgern üblich sind.
Dieser Verstärker kann Signalquellen mit Dolby Digital, Dolby Pro Logic und DTS (Digital Theater Systems)
decodieren, wie sie inzwischen bei Heimkino-Systemen selbstverständlich sind. Außerdem verfügt er auch über
Videokomponenten-Buchsen für die gegenwärtig bestmögliche Videowiedergabe mit Heimelektronik­Komponenten.

Hergestellt unter der Lizenz von Lucasfilm
Ltd., US-Patentnummern 5,043,970,
5,189,703 und 5,222,059. Die europäische
Patentnummer ist 0323830. Weitere
Patente in den USA und im Ausland sind
angemeldet. Lucasfilm und THX sind
eingetragene Warenzeichen von Lucasfilm
Ltd. Surround EX ist ein Warenzeichen von
Dolby Labs. Mit Genehmigung verwendet.

„DTS“, „ES“ und „DTS Digital Surround“ sind Warenzeichen von
Digital Theater Systems, Inc. Hergestellt unter Lizenz von Digital
Theater Systems, Inc.

Advanced Theater- und DSP-Surround-Betriebsarten

Advanced Theater-Betriebsarten betonen den Klang von Filmdialog oder Filmmusik so, daß eine Steigerung der
dramatischen Effekte erreicht wird. Die vier Betriebsarten sind jeweils so ausgelegt, daß spezifische
Klangqualitäten akzentuiert und dem Hörer ein breiter Bereich von Möglichkeiten geboten wird. DSP-Surround­Betriebsarten (Digital Signal Processing) ermöglichen Ihnen beim Hören von Musik die Transformierung Ihres
Wohnzimmers in einen Hörraum mit sieben verschiedenen Akustiken.

„Midnight Listening“-Betriebsart, Digital Rauschunterdrückung & 7-Kanal-Klangregler

Diese Betriebsart ermöglicht Ihnen auch bei niedriger Lautstärke ausgezeichnete Surroundklangeffekte, was
bisher völlig unmöglich war. Im Interesse eines transparenteren Klangs filtert die digitale Rauschunterdrückung
unerwünschtes Rauschen von Aufnahmen aus. Außerdem ermöglicht Ihnen die 7-Kanal-Klangregelung die
individuelle Einstellung von Höhen und Bässen auf den einzelnen Kanälen ganz nach eigenem Wunsch.

Neue LCD-Fernbedienung

Diese Fernbedienung mit Kontaktschirm ist das Neueste an Bedienkomfort. Über das leicht ablesbare Display
besteht der Zugriff auf eine Vielzahl verschiedener Tasten. Statt dem bisher üblichen Verfahren, bei dem einer
Taste viele Funktionen zugeordnet werden, können Sie bei dieser Fernbedienung sofort die Anzeige wechseln
auf eine Taste mit einer einzigen, deutlich markierten Funktion. Diese Fernbedienung kann zur Ansteuerung
einer ganzen Reihe verschiedener anderer Komponenten dienen. Zu diesem Zweck sind einfach die
entsprechenden vorprogrammierten Codes aufzurufen oder mit Hilfe der Lernfunktion neue Befehle
einzuprogrammieren. Außerdem gibt es Multibetriebsfunktionen, die automatisch das Auslösen mehrerer
Bedienvorgänge ermöglichen.

Energiesparbetrieb

Diese Einheit ist so ausgelegt, daß im Bereitschaftsbetrieb des Verstärkers die Leistungsaufnahme unter 1 W
liegt.

8

Ge

Vor der Inbetriebnahme

Überprüfung des Lieferumfangs auf Vollständigkeit

Vor der Inbetriebnahme Ihres neuen Systems vergewissern Sie sich bitte, daß die folgenden Zubehörteile im
Versandkarton mitgeliefert worden sind:

Kontaktstift

Mignonzellen × 4 (Format
„AA“, Typ IEC LR6)

Fernbedienung

(an der Rückseite der
Fernbedienung)

Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf den Audio/Video­Mehrkanal-Verstärker VSA-E08.
Sie ist in zwei große Abschnitte untergliedert, die jeweils die
Installation und die Bedienung des Geräts behandeln.

VORBEREITUNG

Führen Sie zunächst die in diesem Abschnitt nachstehend
beschriebenen Schritte aus, um die Fernbedienung
betriebsbereit zu machen. Anschließend verbinden Sie dann
den Verstärker mit den anderen Komponenten Ihrer Anlage
gemäß der Beschreibung unter „Anschlüsse“ auf Seite 12-

20. Achten Sie dabei besonders auf den ordnungsgemäßen
Anschluß von Digitalkomponenten wie DVD- oder LD­Spielern, damit sich das Potential der Surround-Funktionen
des Verstärkers voll ausschöpfen läßt. Um sich über spezielle
Bedien- oder Anzeigeelemente zu informieren, siehe unter
„Anzeige- und Bedienelemente“ ab Seite 21.

INSTALLATION

Für einen einwandfreien Surroundklang sind die Schritte
unter „Anfangseinstellungen“ (ab Seite 27) von
ausschlaggebender Bedeutung.

BETRIEB

Näheres zur Wiedergabe von Musiktiteln oder Soundtracks
finden Sie unter „Grundlegende Wiedergabe“ auf Seite 41.

Die Ausführung der Schritte unter „Fernbedienung anderer
Komponenten“ (Seite 52) ist äußerst empfehlenswert, denn
dann können Sie ausschließlich mit der mitgelieferten
Fernbedienung sämtliche Komponente Ihrer Anlage
ansteuern. Unter „Nutzung weiterer Funktionen“ (Seite 66)
werden die weiteren Möglichkeiten des Receivers
beschriebenen. Die Abschnitte „Hintergrundinformationen
über ausgewählte Technologien und Lösung von Problemen“
(Seite 73) bieten detaillierte Informationen und eine Anleitung
zur Störungssuche.

Die folgenden Piktogramme und Symbole sind in der
gesamten Bedienungsanleitung üblich:

Gibt zusätzliche Informationen,

memo

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise.

Bezeichnet eine blinkende Taste, Anzeige oder
Displayanzeige.

Bezeichnet eine leuchtende Taste, Anzeige oder
Displayanzeige.

Polsterfüße für
Fernbedienung × 4

Bedienungsanleitung

VORBEREITUNG

Vorbereitung der Fernbedienung

Einsetzen der Batterien

Setzen Sie die Batterien gemäß der folgenden Abbildung ein. Aufgrund der hohen Leistungsaufnahme der Fernbedienung
wegen des LCD-Displays verwenden Sie bitte unbedingt Alkali-Batterien. Je nach der Gebrauchshäufigkeit sind die Batterien
u.U. relativ häufig auszutauschen, aber im Durchschnitt sollten sie eine Lebensdauer von 1 bis 3 Monate haben. Bei deutlich
verkürzter Betriebsreichweite der Fernbedienung oder bei Alarmtongabe (siehe nächste Seite) ist unbedingt ein
Batterieaustausch des gesamten Satzes fällig.
HINWEIS: Nach dem Batterieaustausch müssen Sie das Kontaktdisplay neu einstellen (siehe Seite 28-29).

12 3

\

·
ª

ª

·

·
ª

ª

·

ACHTUNG!

Falscher Gebrauch von Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt und Bersten führen. Beachten Sie daher unbedingt die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen.

• Keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam verwenden.

• Die Batterien richtig gepolt einsetzen (gemäß der Plus- und Minusmarkierung im Batteriefach).

• Trotz gleichen Formats können Batterien unterschiedliche Spannungen liefern. Daher keinesfalls verschiedenartige Batterie gemeinsam
verwenden.

• Bei der Entsorgung erschöpfter Batterien verfahren Sie bitte gemäß den vor Ort geltenden Umweltschutzbestimmungen.

Mignonzellen × 4
(Format „AA“,
Typ IEC LR6)

\

9

Ge

Vor der Inbetriebnahme

Batteriealarm der Fernbedienung

Sobald die Batterien zu schwach für eine einwandfreie Funktion der Fernbedienung
sind, ertönt ein Alarm, und auf dem Display erscheint eine entsprechende
Warnmeldung. Gehen Sie beim Batterieaustausch wie auf der vorhergehenden
Seite beschrieben vor.

Kontaktstift und Hintergrundbeleuchtung

Der Kontaktstift befindet sich oben an rechts an der Rückseite der
Fernbedienung. Ziehen Sie den Stift heraus, indem Sie ihn an
seinem Ende mit Daumen und Zeigefinger fassen.
Rechts oben an der Hinterkante der Fernbedienung befindet sich
die Tastensperre. In Stellung LOCK sind sämtliche Tasten der
Fernbedienung funktionslos, so daß eine versehentliche
Tastenbetätigung ausgeschlossen ist. Bei Normalbetrieb muß die
Tastensperre auf USE gestellt sein.

Tastensperre

Kontaktstift

Change Battery !!

SIZE AA, LR6SIZE AA, LR6

OK ?

Polsterfüße für Fernbedienung

Bringen Sie die Polsterfüße gemäß der rechtsstehenden Abbildung an.

Betriebsreichweite der Fernbedienung

Der Bereich, in dem Sie mit der Fernbedienung den VSA-E08
ansteuern können, ist relativ groß.
Zum Gebrauch richten Sie die Fernbedienung auf den
Bediensensor an der Frontplatte des Verstärkers im rechts
unten gezeigten Bereich.

In den folgenden Fällen sind Fehlfunktionen der
Fernbedienung möglich:

• Hindernisse in der Sichtlinie zwischen Fernbedienung

und Fernbediensensor.

• Einfall von Sonnenlicht oder Fluoreszenzlicht auf den

Fernbediensensor.

• Aufstellung des Verstärkers neben einer Infrarotlichtquelle.

• Gleichzeitiger Einsatz mit einer anderen Infrarot-Fernbedienung.

30

30

7m

10

Ge

Vor der Inbetriebnahme

Das SR-System von PIONEER: Ansteuerung anderer PIONEER­Komponenten

Über ein optionales Steuerkabel können Sie andere PIONEER-Komponenten ansteuern, einfach indem Sie die
Fernbedienung auf den Fernbediensensor an der Frontplatte des Verstärkers richten. Daraufhin führt der
Verstärker die Steuersignale der Fernbedienung über den CONTROL OUT-Ausgang den anderen Komponenten
zu.

IN

CONTROL

IN

OUT

PIONEER­Komponente mit

Amplifier

Verstärker

OUT

CONTROL

PIONEER component
bearing the Î mark.

dem Î-Symbol

memo

Remote Control

Fernbedienung

• Sie können PIONEER-Komponenten (und die anderer Hersteller) auch durch direktes Ausrichten
der mitgelieferten Fernbedienung auf die jeweilige Komponente ansteuern. In diesem Fall
brauchen Sie keine Steuerkabel, sondern Sie müssen den entsprechenden vorprogrammierten
Code aufrufen (siehe hierzu Seite 52).

• Bei Gebrauch einer Fernbedienung, die über ein Steuerkabel an die CONTROL IN-Buchse
angeschlossen ist, läßt sich die mitgelieferte Fernbedienung nicht verwenden.

To CONTROL IN

An den CONTROL IN-

terminal of another

Eingang einer anderen

PIONEER component

PIONEER-Komponente

bearing the Î mark.

mit dem Î-Symbol

Aufstellung des Verstärkers

VORBEREITUNG

Belüftung

• Beim Aufstellen des Geräts an allen Seiten ausreichend Raum zur Belüftung lassen, damit eine gute
Wärmeabfuhr sichergestellt ist (mindestens 60 cm an der Oberseite, 10 cm an der Rückseite und 30 cm an
beiden Seiten). Bei unzureichendem Abstand zur Wand oder anderen Komponenten kommt es zum
Wärmestau im Inneren und dadurch zu einer Minderung der Leistung oder Fehlfunktionen.

• Keinesfalls auf einem dicken Teppich, Bett, Sofa oder weichen Stoffen aufstellen.
Alles, was die Belüftung behindert, führt zu einem Anstieg der Innentemperatur und damit u.U. zu einem
Geräteausfall oder einem Brand.

Öffnen der Frontplatte

Zum Öffnen der Frontplatte drücken Sie behutsam auf das untere Drittel der Platte mit dem Finger.

11

Ge

Anschlüsse

Schalten Sie vor dem Herstellen oder Umstecken der Kabelverbindungen die
Stromversorgung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Audiokomponenten

Beginnen Sie den Anschluß, indem Sie die vorhandenen Audiokomponenten gemäß der
nachstehenden Abbildung mit den entsprechenden Buchsen am Receiver verbinden. Dabei handelt
es sich ausschließlich um Analoganschlüsse für analoge Audiokomponenten (z.B. Plattenspieler
oder Cassettendeck). Beachten Sie stets, daß Komponenten zur Aufnahme über vier Buchsen
verkabelt werden (jeweils ein Paar Stereoeingänge und -ausgänge, reine Wiedergabekomponenten
(z.B. Plattenspieler) jedoch nur über ein Paar Stereobuchsen. Zur Nutzung der
Surroundklangfunktionen DTS oder Dolby Digital sind die Digitalkomponenten mit den
Digitaleingängen zu verbinden (siehe Seite 13), wobei sich gleichzeitig auch der Anschluß mit den
analogen Audiobuchsen empfiehlt. Beim Überspielen auf/von Digitalkomponenten (z.B. MD­Recorder) bzw. auf/von Analogkomponenten müssen Sie Ihre Digitalkomponenten mit diesen
Analoganschlüssen verbinden. Näheres über Digitalanschlüsse erfahren Sie auf Seite 13 und 14.

ANALOG

OUTPUT

INPUT

(PLAY)

(REC)

L

OUTPUT

(PLAY)

R

ANALOG

L

R

L

R

Recorder 1 (MD/Tape )

Recorder 1 (MD/Cassette)

INPUT
(REC)

L

R

Recorder 2 (MD/Tape )

Recorder 2 (MD/Cassette)

Plattenspieler

Turntable

Verfügt Ihr
Plattenspieler über
ein Massekabel, so
verbinden Sie es
mit der
Masseklemme
SIGNAL GND.

2

RF IN
(AC-3)

PCM / 2/ DTS/ MPEG

DIGITAL

1

IN2IN

PRE OUT

SURR­OUND

RL

FRONT

21

OUTOUT

R

CENTER

PLAY

TAPE2
MONITOR

REC

CD
IN

LINE/

TUNER

IN

AUDIO

5IN4IN3

IN

MULTI CH IN

L

SUB

WOOFER

WOOFER

R

L

FRONT

R

L

SURR­OUND

R

CENTER

SUB

R

VIDEOAUDIO

L

DVD /

LD

IN

IN

TV /
SAT

IN

IN

IN

IN

VCR1 /
DVR

OUT

OUT

IN

IN

VCR2

OUT

OUT

MONITOR

PLAY

OUT 1

MD /

TAPE1/

CD-R

REC

MONITOR

PHONO

OUT 2

IN

L

IN

OUT

S VIDEOVIDEO

CONTROL

COMPONENT VIDEO

DVD/LDINTV/SAT

Y

B

P

P

R

MONITOR

OUT

Y

P

B

P

R

MULTI CH IN

SURROUND

BACK

RL

R

(Songle)

L

SURROUND

BACK

PRE OUT

IN

ANALOG

OUTPUT

L

R

CD player

CD-Spieler

An die Phonobuchsen dürfen keine anderen Komponenten als Plattenspieler angeschlossen
werden, da sonst die Gefahr von Systemschäden droht. Plattenspieler mit eingebautem Verstärker
verbinden Sie mit dem Eingang LINE IN oder einem beliebigen anderen Eingang außer PHONO.

7 Audiokabel

Zum Anschluß von Audiokomponenten
sind Audiokabel (nicht mitgeliefert) zu
verwenden.

Rote Stecker sind der

L

Buchse R (rechter
Kanal) und weiße
Stecker der Buchse L

R

(linker Kanal)

Aufstellung des Cassettendecks

Je nach dem Aufstellort des Cassettendecks
kann es zu einer verrauschten
Cassettenwiedergabe kommen, die durch
magnetischen Streufluß des Transformators im
Verstärker verursacht wird. Stellen Sie bei
Rauschen das Cassettendeck weiter entfernt

vom Verstärker auf.
zugeordnet. Die
Stecker stets bis zum
Anschlag einstecken.

12

Ge

Anschlüsse

Digitale Anschlüsse

Um auf Dolby Digital-/DTS-Soundtracks zugreifen zu können, die das Herzstück eines Heimkinosystems
bilden, ist die Herstellung digitaler Audioverbindungen erforderlich. Dabei können Sie Entweder einen
Koaxialanschluß oder einen optischen Anschluß nutzen (beide zugleich werden nicht benötigt). Die
Qualität dieser beiden Anschlußarten ist Zwar identisch, aber manche Digitalkomponenten verfügen
lediglich über eine Art von Digitalanschlüssen, so daß Sie Jeweils die passenden zum Anschluß an den
Verstärker wählen müssen (z.B. Verbindung von Koaxialausgängen an Komponente und Verstärker). Der
VSA-E08 hat insgesamt fünf Digitaleingänge, Zwei koaxiale und drei optische. DVD/LD- oder LD-Spieler
müssen mit einem digitalen Anschluß und der speziellen Buchse
Sowie einem Paar analoger Buchsen verbunden werden (siehe nächste Seite). Schließen Sie
Digitalkomponenten möglichst gemäß den Vorgabeeinstellungen des Verstärkers an (siehe hierzu
nachstehend unter „Zuordnung der Digitaleingänge“). Darüber hinaus empfiehlt sich auch die
Beschaltung der analogen Audioanschlüsse aller übrigen Digitalkomponenten des Systems, damit das
Überspielen von kopiergeschützten digitalen Signalquellen möglich ist.

Gehen Sie beim Anschluß von Digitalkomponenten wie unten abgebildet vor.

Der Verstärker hat Zwei optische Ausgangsbuchsen (im nachstehenden Diagramm ist der MD-Recorder
mit einer verbunden). Wird dieser optische Eingang mit einem digitalen Recorder verbunden (im
aktuellen Beispiel u.a. MD, DAT und CD-R), so sind direkte digitale Überspielungen mit diesem Verstärker
möglich.
Vor dem Herstellen oder Ändern von Kabelverbindungen muß stets die Stromversorgung ausgeschaltet
und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein.

*Die Pfeile zeigen die Flußrichtung des Audiosignals.

2 RF (falls am LD-Spieler vorhanden)

(Kein ausschließlicher PCM-Ausgang)

DIGITAL

OUTPUT

VORBEREITUNG

2

RF IN

1

(AC-3)

PCM / 2/ DTS/ MPEG

DIGITAL

IN2IN

PRE OUT

SURR­OUND

RL

FRONT

21

OUTOUT

R

CENTER

PLAY

TAPE2
MONITOR

REC

CD
IN

LINE/
TUNER

IN

AUDIO

5IN4IN3

IN

MULTI CH IN

L

L

FRONT

R

SUB

WOOFER

L

SURR­OUND

R

CENTER

SUB

WOOFER

R

R

VIDEOAUDIO

L

DVD /

LD

IN

TV /
SAT

IN

IN

VCR1 /
DVR

OUT

OUT

IN

VCR2

OUT

OUT

MONITOR

PLAY

OUT 1

MD /

TAPE1/

CD-R

REC

MONITOR

PHONO

OUT 2

IN

L

IN

IN

IN

IN

IN

OUT

CONTROL

S VIDEOVIDEO

COMPONENT VIDEO

DVD/LDINTV/SAT

Y

B

P

P

R

Y

P

B

P

R

MULTI CH IN

SURROUND

BACK

RL

R

(Songle)

L

SURROUND

BACK

PRE OUT

7 Koaxialkabel/optisches Kabel

Handelsübliche digitale Audio­Koaxialkabel (Standard-Videokabel sind
ebenfalls verwendbar) oder optische Kabel
(nicht mitgeliefert) dienen zum Anschluß
von Digitalkomponenten an den
Verstärker.
Bei Nutzung des optischen
Digitaleingangs oder Digitalausgangs
ziehen Sie jeweils die Schutzkappe ab und
stecken die Stecker bis zum Anschlag ein.

MONITOR

OUT

DVD player

DVD-Spieler

OUTPUT

(PLAY)

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

(REC)

CD-Spieler

CD player

TV-Tuner

TV tuner

MD recorder

MD-Recorder

Optische Kabel

IN

Koaxialkabel (oder
Standard­Videokabel)

13

Ge

Anschlüsse

Anschlußbeispiel mit DVD/LD-Spieler oder LD-Spieler

Sorgen Sie unbedingt dafür, daß Ihr DVD/LD-Spieler oder LD-Spieler sowohl über die 2 RF-Buchse
als auch über ein Koaxialkabel oder optisches Kabel angeschlossen ist (beide gleichzeitig sind nicht
erforderlich). Verfügt der Spieler über einen 2 RF-Ausgang, so können Sie sämtliche LDs auf ihm
abspielen (siehe Seite 15). Es empfiehlt sich außerdem, die digitalen Komponenten mit den
analogen Audiobuchsen zu verbinden.

Vor dem Herstellen oder Ändern von Kabelverbindungen muß stets die Stromversorgung ausgeschaltet
und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein.

*Die Pfeile zeigen die Flußrichtung des Videosignals.

memo

VIDEOAUDIO

L

DVD /

LD
IN

TV /
SAT

IN

IN

VCR1 /
DVR

OUT

OUT

IN

VCR2

OUT

OUT

MONITOR

PLAY

OUT 1

MD /

TAPE1/

CD-R

REC

MONITOR

PHONO

OUT 2

IN

L

2

RF IN

1

(AC-3)

PCM / 2/ DTS/ MPEG

DIGITAL

IN2IN

PRE OUT

SURR­OUND

RL

FRONT

21

OUTOUT

R

CENTER

WOOFER

PLAY

TAPE2
MONITOR

REC

CD
IN

LINE/

TUNER

IN

AUDIO

5IN4IN3

IN

MULTI CH IN

L

L

FRONT

R

SUB

L

SURR­OUND

R

CENTER

SUB

WOOFER

R

R

Sorgen Sie auch unbedingt für eine digitale koaxiale oder digitale optische Verbindung
(in dieser Abbildung als DIGITAL IN-1 bzw. DIGITAL IN-3 bezeichnet). Allerdings sind

S VIDEOVIDEO

IN

IN

IN

IN

IN

OUT

CONTROL

COMPONENT VIDEO

DVD/LDINTV/SAT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

MULTI CH IN

SURROUND

BACK

RL

R

(Songle)

L

SURROUND

BACK

PRE OUT

nicht beide gleichzeitig erforderlich. Darüber hinaus müssen Sie auch unbedingt über
Menü „DIGITAL INPUT SELECT“ für die richtige Zuordnung von Buchsen und
Komponenten sorgen (Seite 31). Näheres hierzu finden Sie in der Erläuterung links.

MONITOR

OUT

2

RF OUT

(Kein ausschließlicher PCM-Ausgang)

(AC-3)(LD)

DIGITAL OUT

1

DVD/LD player

23

IN

DVD/LD-Spieler

or LD player

oder LD-Spieler

VIDEO

COMPO-

VIDEO

NENT

OUT

Y

S-VIDEO

P

B

P

R

ANALOG

STEREO

L

R

Zuordnung der Digitaleingänge

Im Gegensatz zu Analoganschlüssen sind die Buchsen für Digitalanschlüsse nicht auf einen
Komponententyp festgelegt, sondern können frei genutzt werden. Daher ist am Verstärker
einzustellen, Welche Digitalkomponenten den einzelnen Buchse zugeordnet sind, damit sie z.B. mit
den Bezeichnungen an den Tasten der Fernbedienung übereinstimmen. Die Zuordnung der
Digitaleingänge läßt sich umgehen, wenn Sie Ihre Komponenten gemäß den werkseitigen
Einstellungen des Verstärkers anschließen.

Die werkseitigen Digitaleingänge sind wie folgt:
DIGITAL IN 1: DVD/LD
DIGITAL IN 2: CD
DIGITAL IN 3: MD
DIGITAL IN 4: TV/SAT
DIGITAL IN 5: VCR1
AC-3 RF: DVD/LD
Eingang DIGITAL IN 1 z.B. ist eine Koaxialbuchse. Falls Ihr DVD/LD-Spieler lediglich über einen

optischen Ausgang verfügt, können Sie Ihre Komponenten nicht gemäß der werkseitigen
Einstellung des VSA-E08 anschließen. In diesem Fall ist also eine Zuordnung der Digitaleingänge
erforderlich. Näheres hierzu finden Sie unter DIGITAL INPUT SELECT auf Seite 31.

14

Ge

Anschlüsse

Videokomponenten

Verbinden Sie Videokomponenten mit den nachstehend angezeigten Buchsen. Bei DVD-Spieler sind zwei Arten
von Anschlüssen erforderlich. Der Anschluß erfolgt über Signalkabel für Komponentenvideo, S-Video oder
FBAS (wobei die Übertragungsqualität in dieser Reihenfolge abnimmt). Dabei ist aber in jedem Fall zu beachten,
daß die anzuschließende Videokomponente und das Fernsehgerät denselben Anschlußkabeltyp verlangen, da
sonst eine Bildwiedergabe unmöglich ist. Um beim Audiosignal Dolby Digital/DTS-Formate nutzen zu können,
ist ein Digitaleingang zu beschalten. Außerdem empfiehlt sich bei DVD-Komponenten auch die Beschaltung der
analogen Audioanschlüsse, da manche DVD-Spieler keine digitale Tonspur haben. Damit alle Arten von
Laserdiscs abgedeckt sind, erfordern DVD/LD-Spieler eine analoge und zwei digitale Anschlüsse (einen
koaxialen oder optischen und einen speziellen 2 RF-Anschluß oben auf dem ersten der nachstehenden
Diagramme).

Vor dem Herstellen oder Ändern von Kabelverbindungen muß stets die Stromversorgung ausgeschaltet und der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein.

*Die Pfeile zeigen die Flußrichtung des Videosignals.

2 RF

Anschluß von DVD/LD-Spielern

VIDEOAUDIO

COMPONENT VIDEO

S VIDEOVIDEO

MONITOR

IN

IN

IN

OUT

IN

OUT

OUT 1

OUT

IN

CONTROL

DVD/LDINTV/SAT

Y

B

P

P

R

MONITOR

OUT

Y

P

B

P

R

MULTI CH IN

SURROUND

BACK

RL

R

(Songle)

L

SURROUND

BACK

PRE OUT

IN

COMPO-

NENT

ANALOG

STEREO

2

RF IN

1

(AC-3)

PCM / 2/ DTS/ MPEG

DIGITAL

IN2IN

PRE OUT

SURR-
OUND

RL

FRONT

21

OUTOUT

R

CENTER

WOOFER

PLAY

TAPE2
MONITOR

REC

CD

IN

LINE/

TUNER

IN

AUDIO

5IN4IN3

IN

MULTI CH IN

L

L

FRONT

R

SUB

L

SURR­OUND

R

CENTER

SUB

WOOFER

R

L

DVD /

LD
IN

TV /
SAT
IN

IN

VCR1 /
DVR

OUT

IN

VCR2

OUT

PLAY

MD /

TAPE1/

CD-R

REC

MONITOR

PHONO

OUT 2

IN

R

L

Anschluß von Videorecordern oder DVD­Recordern

VIDEOAUDIO

COMPONENT VIDEO

S VIDEOVIDEO

MONITOR

IN

IN

IN

OUT

IN

OUT

OUT 1

IN

OUT

CONTROL

DVD/LDINTV/SAT

Y

B

P

P

R

MONITOR

OUT

Y

P

B

P

R

MULTI CH IN

SURROUND

BACK

RL

R

(Songle)

L

SURROUND

BACK

PRE OUT

IN

2

RF IN
(AC-3)

PCM / 2/ DTS/ MPEG

DIGITAL

1

IN2IN

PRE OUT

SURR­OUND

RL

FRONT

21

OUTOUT

R

CENTER

PLAY

TAPE2
MONITOR

REC

CD
IN

LINE/
TUNER

IN

AUDIO

5IN4IN3

IN

MULTI CH IN

L

FRONT

SUB

WOOFER

CENTER

WOOFER

R

L

R

L

SURR­OUND

R

SUB

R

L

DVD /

LD
IN

TV /
SAT

IN

IN

VCR1 /
DVR

OUT

IN

VCR2

OUT

PLAY
MD /

TAPE1/

CD-R

REC

MONITOR

PHONO

OUT 2

IN

L

Nur LD-Spieler

OUT

VIDEO

VIDEO

OUT

Y

L

S-VIDEO

P

B

P

R

DIGITAL

PCM/

2

/ DTS

DIGITAL

L

R

OUT IN

AUDIO
(PLAY)

L

R

S-VIDEO

OUT IN

AUDIO
(PLAY)

L

R

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LD-Spieler

DVD/LD player

(Kein ausschließlicher PCM­Ausgang)

Bei Anschluß des DVD/LD­Spielers über Kabel für
Komponentenvideo muß der
DVD-Spieler auf
Komponentenvideo-Ausgabe
eingestellt sein. Näheres hierzu
finden Sie in der DVD­Bedienungsanleitung.

AUDIO

(REC)

L

R

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

AUDIO

(REC)

VIDEO

S-VIDEO

VCR 1/DVR

L

R

VCR 2

VORBEREITUNG

7 Vorderseite

VIDEO INPUT

S-VIDEO VIDEO L AUDIO R

PHONES

VIDEO INPUT

LV

R

Die vorderen Videoanschlüsse sind über den
Eingangswähler an der Frontplatte in Stellung
„VIDEO“ zugänglich.

memo

Bei Videokomponenten mit S-Video-Buchsen sind S­Videokabel (nicht mitgeliefert) verwendbar, die an der
Rückseite des Verstärkers angeschlossen werden.Diese
Buchsen sind beim VSA-E08 durch die japanische
Bezeichnung „S“ gekennzeichnet, aber es handelt sich
einfach um S-Videobuchsen.

Allerdings ist bei Verwendung von S-Videokabeln für die
Videokomponente auch der Monitor über S-Videokabel
anzuschließen.Umgekehrt ist bei Verwendung normaler
FBAS-Videokabel für Videoanschlüsse auch das
Fernsehgerät über solche Kabel anzuschließen.

15

Ge

Anschlüsse

Satelliten-TV-Komponenten

Satelliten-TV-Komponenten sind mit den nachstehend angezeigten Buchsen zu verbinden. Der Anschluß
erfolgt über Signalkabel für Komponentenvideo, S-Video oder FBAS (wobei die Übertragungsqualität in
dieser Reihenfolge abnimmt). Dabei ist aber in jedem Fall zu beachten, daß die anzuschließende
Videokomponente und das Fernsehgerät denselben Anschlußkabeltyp verlangen, da sonst eine
Bildwiedergabe unmöglich ist. Um beim Audiosignal digitale Soundtracks nutzen zu können (wie sie
gelegentlich beim digitalen Satelliten-TV auftreten), ist ein Digitaleingang zu beschalten. Sie können
beliebig Entweder koaxiale oder optische Kabel verwenden (beide gleichzeitig sind nicht erforderlich).
Außerdem empfiehlt sich auch die analogen Audioanschlüsse zu beschalten (siehe dann). Diese
Verbindung trägt im nachstehenden Diagramm die Bezeichnung STEREO AUDIO OUT.

Vor dem Herstellen oder Ändern von Kabelverbindungen muß stets die Stromversorgung ausgeschaltet
und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein.

*Die Pfeile zeigen die Flußrichtung des Fernsehsignals.

VIDEO

COMPO-

2

RF IN

1

(AC-3)

PCM / 2/ DTS/ MPEG

DIGITAL

IN2IN

PRE OUT

SURR­OUND

RL

FRONT

21

OUTOUT

R

CENTER

SUB. W

PLAY

TAPE2
MONITOR

REC

CD

IN

LINE/
TUNER

IN

AUDIO

5IN4IN3

IN

MULTI CH IN

L

L

FRONT

R

L

SURR­OUND

R

CENTER

SUB

WOOFER

R

R

VIDEOAUDIO

L

DVD /

LD

IN

IN

TV /
SAT

IN

IN

IN

IN

VCR1 /
DVR

OUT

OUT

IN

IN

VCR2

OUT

OUT

MONITOR

PLAY

OUT 1

MD /

TAPE1/

CD-R

REC

MONITOR

PHONO

OUT 2

IN

L

OUT

S VIDEOVIDEO

IN

CONTROL

COMPONENT VIDEO

DVD/LDINTV/SAT

Y

P

B

P

R

MONITOR

OUT

Y

P

B

P

R

MULTI CH IN

SURROUND

BACK

RL

R

(Songle)

L

SURROUND

BACK

PRE OUT

IN

NENT

ANALOG

STEREO

VIDEO

OUT

Y

S-VIDEO

P

B

P

R

TV/Satellite tuner

DIGITAL

L

R

TV/Satellitentuner

DIGITAL

16

Ge

7 Analoge Audio-/Videokabel

Nutzen Sie handelsübliche Audio-/Videokabel
(nicht mitgeliefert) zum Anschluß der
Videokomponenten und ein Videokabel zum
Anschluß des Fernsehgeräts.

R

L

VIDEO

7 Digitale Audio-Koaxialkabel/

optische Kabel

Handelsübliche digitale Audio-Koaxialkabel (die
Verwendung von Standard-Videokabeln ist
ebenfalls möglich) oder optische Kabel (nicht
mitgeliefert) dienen zum Anschluß von
Digitalkomponenten an den Verstärker.
Bei der Beschaltung optischer Ein- oder
Ausgangsbuchsen sind die Schutzkappen
anzunehmen und die Stecker bis zum Anschlag
einzuführen.

Die roten Stecker sind mit R (rechts), die
weißen mit L (links) und die gelben mit
VIDEO zu verbinden.

Die Stecker müssen bis zum Anschlag
eingesteckt werden.

Digitale Audio-

Optisches Kabel
Koaxialkabel (oder
Standard­Videokabel)

Anschlüsse

Anschluß von Fernsehgeräten

Das Fernsehgerät wie nachstehend gezeigt anschließen. Der Anschluß erfolgt über Signalkabel für
Komponentenvideo, S-Video oder FBAS (wobei die Übertragungsqualität in dieser Reihenfolge
abnimmt).

Vor dem Herstellen oder Ändern von Kabelverbindungen muß stets die Stromversorgung ausgeschaltet
und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein.

VORBEREITUNG

2

RF IN

1

(AC-3)

PCM / 2/ DTS/ MPEG

DIGITAL

memo

VIDEOAUDIO

L

DVD /

LD

IN

IN

TV /
SAT

IN

IN

IN

IN

VCR1 /
DVR

OUT

OUT

IN

IN

VCR2

OUT

OUT

MONITOR

PLAY

OUT 1

MD /
TAPE1/
CD-R

REC

MONITOR

PHONO

OUT 2

IN

L

IN2IN

PRE OUT

SURR­OUND

RL

FRONT

21

OUTOUT

R

CENTER

WOOFER

PLAY

TAPE2
MONITOR

REC

CD

IN

LINE/

TUNER

IN

AUDIO

5IN4IN3

IN

MULTI CH IN

L

L

FRONT

R

SUB

L

SURR­OUND

R

CENTER

SUB

WOOFER

R

R

Über die Buchse COMPONENT VIDEO OUT kann Zwar ein Fernsehbildsignal, nicht
jedoch die Bildschirmanzeige des Verstärkers zugeführt werden.

IN

OUT

S VIDEOVIDEO

CONTROL

COMPONENT VIDEO

DVD/LDINTV/SAT

Y

B

P

P

R

MONITOR

OUT

Y

P

B

P

R

MULTI CH IN

SURROUND

BACK

RL

R

(Songle)

L

SURROUND

BACK

PRE OUT

IN

VIDEO IN

COMPO-

VIDEO

NENT

Y

S-VIDEO

B

P

P

R

Fernsehgerät/

TV/monitor

Monitor

Bei Verwendung von S-Videokabeln zum Anschluß von Komponenten lassen sich die
Bildschirmanzeigen nur über die S-Videoausgänge übertragen.

Mehrkanaleingang (externer Decoder)

In manchen Fällen ist die externe Decodierung von bestimmten Signalquellen (z.B. DVD) erwünscht.
Falls ein externer Mehrkanal-Decoder erforderlich ist, diesen wie nachstehend abgebildet
anschließen. Allerdings ist diese Komponente in den meisten Fällen entbehrlich (Näheres hierzu
finden Sie auf Seite 50).

Vor dem Herstellen oder Ändern von Kabelverbindungen muß stets die Stromversorgung ausgeschaltet
und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein.

2

RF IN

1

(AC-3)

PCM / 2/ DTS/ MPEG

DIGITAL

IN2IN

PRE OUT

SURR­OUND

RL

FRONT

21

OUTOUT

R

CENTER

WOOFER

PLAY

TAPE2
MONITOR

REC

CD
IN

LINE/
TUNER

IN

AUDIO

5IN4IN3

IN

MULTI CH IN

L

L

FRONT

R

SUB

L

SURR­OUND

R

CENTER

SUB

WOOFER

R

R

VIDEOAUDIO

L

DVD /

LD

IN

IN

TV /
SAT

IN

IN

IN

IN

VCR1 /
DVR

OUT

OUT

IN

IN

VCR2

OUT

OUT

MONITOR

PLAY

OUT 1

MD /

TAPE1/

CD-R

REC

MONITOR

PHONO

OUT 2

IN

L

IN

OUT

CONTROL

S VIDEOVIDEO

COMPONENT VIDEO

DVD/LDINTV/SAT

Y

P

B

P

R

MONITOR

OUT

Y

P

B

P

R

MULTI CH IN

SURROUND

BACK

RL

R

(Songle)

L

SURROUND

BACK

PRE OUT

IN

Components equipped with

Komponenten mit einem

7.1 (5.1) channel analog output jack

analogen 7.1(5.1)-Ausgang

FRONT

L

R

SURR­OUND

ANALOG

SUB

CENTER

L

R

WOOFER

SURR-

OUND BACK

L

R

17

Ge

Anschlüsse

Lautsprecher

Nachstehend ist die volle Konfiguration mit acht Lautsprechern gezeigt, die jedoch nach den
jeweiligen Gegebenheiten vor Ort variieren. Schließen Sie einfach die vorhandenen Lautsprecher
in der nachstehend beschriebenen Weise an. Der VSA-E08 arbeitet zwar bereits mit zwei
Stereolautsprechern (in der Abbildung als „front“ bezeichnet), aber der Einsatz mit mindestens
drei Lautsprechern ist empfehlenswert.

Eines der neuesten Merkmale des Heimkinosystems ist der Einsatz von hinteren Surround­Lautsprechern (SURROUND BACK). Diese Lautsprecher sorgen für eine noch realistischere
Wiedergabe von Film-Soundeffekten und neuen Discs mit Soundtracks im Dolby Digital/DTS­Format. Zur Nutzung dieser neuen Kanäle müssen die hinteren Surround-Lautsprecher über einen
externen Verstärker mit dem VSA-E08 verbunden werden (siehe nachstehende Abbildung). Ist
lediglich ein hinterer Surround-Lautsprecher vorhanden, so verbinden Sie diesen mit der Buchse
SURROUND BACK (SINGLE) an der Rückseite des Verstärkers.

Achten Sie unbedingt auf die richtige Zuordnung von Lautsprechern und Klemmen: also rechte
Lautsprecher mit den rechten Klemmen und linke Lautsprecher mit den linken. Sorgen Sie
außerdem auch dafür, daß die Polarität (+/–) von Verstärker und Lautsprechern übereinstimmen.

Vor dem Herstellen oder Ändern von Kabelverbindungen muß stets die Stromversorgung ausgeschaltet
und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein.

memo

Der Verstärker hat die beiden Lautsprechersysteme A und B. A ist das Hauptsystem, das
die vollständige Konfiguration an Surround-Lautsprechern unterstützt. Werden die
beiden Lautsprechersysteme A und B gleichzeitig eingeschaltet, so sind lediglich die
Frontlautsprecher und der Subwoofer zu hören. Über den Mittellautsprecher bzw. die
Surround-Lautsprecher erfolgt zwar keine Wiedergabe, aber Mehrkanal-Signalquellen
werden auf die aktiven Lautsprecher heruntergemischt, so daß keine Klanginformation
verlorengeht. Dementsprechend führt die Wahl des B-Systems dazu, daß die Wiedergabe
lediglich über die mit dem B-System verbundenen Frontlautsprechern erfolgt und
Mehrkanal-Signalquellen auf diese beiden Lautsprecher heruntergemischt werden.
Wählen Sie Lautspercher mit 6 bis 16 Ohm.

Die Lautsprecherkonfiguration wird auf der nächsten Seite erläutert.

Aktiver

Powered

Subwoofer

Frontlautsprecher

speaker (A)

(A) (links)

Surround

Surround-

speaker

Lautsprecher

(Left)

(links)

Front

(Left)

2

RF IN
(AC-3)

PCM / 2/ DTS/ MPEG

DIGITAL

sub-woofer

1

IN2IN

PRE OUT

SURR­OUND

RL

FRONT

21

OUTOUT

R

CENTER

PLAY

TAPE2
MONITOR

REC

CD

IN

LINE/
TUNER

IN

AUDIO

WOOFER

SUB

IN

5IN4IN3

MULTI CH IN

INPUT

L

FRONT

R

L

SURR­OUND

R

CENTER

SUB

WOOFER

RL

DVD /

LD

TV /
SAT

IN

VCR1 /
DVR

OUT

VCR2

OUT

PLAY
MD /

TAPE1/

CD-R

REC

PHONO

RLL

IN

IN

IN

MONITOR

OUT 2

IN

Fernsehgerät/

TV/monitor

VIDEOAUDIO

S VIDEOVIDEO

DVD/LDINTV/SAT

IN

Y

B

P

IN

P

R

IN

Y

OUT

P

B

IN

P

R

OUT

MULTI CH IN

MONITOR
OUT 1

SURROUND

BACK

RL

IN

OUT

CONTROL

R

SURROUND

BACK

PRE OUT

Monitor

COMPONENT VIDEO

IN

MONITOR

OUT

SPEAKERS

A

FRONT

(Songle)

L

Center

Mittellautsprecher

speaker

SWITCHED
TOTAL 100W MAX

SURROUND

CENTER

R

L

FRONT

B

R

R

L

Front

Frontlautsprecher

speaker (A)

(A) (rechts)

(Right)

AC OUTLETS

UNSWITCHED
100W MAX

L

Surround

Surround-

speaker

Lautsprecher

(Right)

(rechts)

18

Ge

Surround back

Hinterer Surround-

Lautsprecher (links)

speaker (Left)

Zusätzlicher Verstärker (Siehe Seite 20)

Additional Amplifier (See p.20)

Surround back

Hinterer Surround-

Lautsprecher (rechts)

speaker (Right)

Diese Abbildung gilt nicht für das Modell für Großbritannien.

Anschlüsse

7 Lautsprecherklemmen

33

11

1 Verdrillen Sie die

11

blanken Litzendrähte.

22

2 Drehen Sie Klemme etwas los,

22

und führen Sie den Litzendraht
ein.

3 Drehen Sie die

33

Klemme fest.

10mm

Plazierung von Lautsprechern

Die richtige Aufstellung von Lautsprechern ist Wesentlich für die bestmögliche Klangwiedergabe über Ihr
System. Die nachstehenden Abbildungen geben nur einen groben Anhalt, so daß die Beachtung der
Aufstellungsanweisungen der Lautsprecher unverzichtbar ist.

Aufstellung der Lautsprecher

Bei einer Konfiguration aus mehreren Lautsprechern ist die Aufstellung der einzelnen Lautsprecher äußerst
wichtig. Um den bestmöglichen Surround-Klang zu erreichen, stellen Sie Ihre Lautsprecher gemäß der
nachstehenden Abbildung auf. Sorgen Sie im Interesse der Unfallsicherheit und Verbesserung der Klangqualität
dafür, daß alle Lautsprecher sicher installiert sind. Machen Sie sich anhand der zugehörigen
Installationsanleitungen mit der bestmöglichen Aufstellung der Lautsprecher vertraut. Einige Lautsprecher sind
für die Aufstellung auf dem Boden bestimmt, während andere am besten auf Lautsprecherständern in einem
gewissen Abstand vom Boden untergebracht sind.

Front

Vorne

Left

links

Mitte

Front

Vorne

RightCenter

rechts

VORBEREITUNG

memo

Subwoofer

Sub

Woofer

Surround

Hinten links

(Surround

Left

links)

Hinterer Surround-

Surround Back

Lautsprecher

Left

Links

Listening

Hörposition

Position

Surround

Hinten rechts

(Surround

Right

rechts)

Hinterer Surround-

Surround Back

Lautsprecher

Right

Rechts

• Stellen Sie den linken und rechten Frontlautsprecher gleichweit vom Fernsehgerät auf.

• Bei der Aufstellung von Lautsprechern in der Nähe des Fernsehgeräts empfiehlt sich die
Verwendung magnetisch abgeschirmter Lautsprecher, um mögliche Störungen wie
Farbverzeichnungen auf dem Bildschirm auszuschließen. Sind keine magnetisch abgeschirmten
Lautsprecher vorhanden und ist eine merkliche Farbverzeichnung wahrnehmbar, so stellen Sie die
Lautsprecher weiter vom Fernsehgerät entfernt auf.

• Ordnen Sie den Mittellautsprecher oberhalb oder unterhalb des Fernsehgeräts an, damit der
Klang des Mittelkanals beim Bildschirm lokalisiert ist.

ACHTUNG:

Wird der Mittellautsprecher auf dem Fernsehgerät aufgestellt, so sichern Sie ihn in seiner Lage mit
Klebeband oder einem anderen geeigneten Mittel. Andernfalls kann der Lautsprecher durch externe
heftige Stöße (z.B. durch Erdbeben) vom Fernsehgerät herunterfallen, so daß die Gefahr der
Verletzung von Beistehenden oder Sachschäden am Lautsprecher droht.

• Die Surround-Lautsprecher möglichst etwas über Ohrhöhe anbringen.

• Falls die Surround-Lautsprecher weiter von der Hörposition entfernt sind als die Frontlautsprecher
und der Mittellautsprecher, ist u.U. das Erzielen eines kohärenten Surroundeffekts mit
Schwierigkeiten verbunden.

19

Ge

Anschlüsse

T

R
A

R
A

Anschluß zusätzlicher Verstärker

Zum Anschluß hinterer Surround-Lautsprecher wird ein weiterer Verstärker benötigt. Im übrigen
ist die Ausgangsleistung des VSA-E08 völlig ausreichend für den Heimgebrauch; Sie können
jedoch allen Kanälen der Anlage jeweils einen zusätzlichen Verstärker zuschalten.

Vor dem Herstellen oder Ändern von Kabelverbindungen muß stets die Stromversorgung ausgeschaltet
und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein.

ANALOG

INPUT

2

RF IN

1

(AC-3)

PCM / 2/ DTS/ MPEG

DIGITAL

IN2IN

PRE OUT

SURR­OUND

RL

FRONT

21

OUTOUT

R

CENTER

SUB

WOOFER

PLAY

TAPE2
MONITOR

REC

CD
IN

LINE/
TUNER

IN

AUDIO

5IN4IN3

IN

MULTI CH IN

L

L

FRONT

R

L

SURR­OUND

R

CENTER

SUB

WOOFER

LR

R

R

VIDEOAUDIO

L

DVD /

LD
IN

TV /
SAT

IN

IN

VCR1 /
DVR

OUT

OUT

IN

VCR2

OUT

OUT

MONITOR

PLAY

OUT 1

MD /
TAPE1/
CD-R

REC

MONITOR

PHONO

OUT 2

IN

L

IN

IN

IN

IN

IN

OUT

S VIDEOVIDEO

CONTROL

COMPONENT VIDEO

DVD/LDINTV/SAT

Y

B

P

P

R

MONITOR

OUT

Y

P

B

P

R

MULTI CH IN

SURROUND

BACK

RL

R

(Songle)

L

SURROUND

BACK

PRE OUT

IN

ANALOG

INPUT

LR

ANALOG

INPUT

ANALOG

INPUT

ANALOG

INPUT

LR

Powered sub woofer

Surround channel amplifier

Verstärker für Surround-Kanal

Front channel amplifier

Verstärker für Frontkanal

Aktiver Subwoofer

Center channel amplifier

Verstärker für Mittelkanal

(mono)

(Mono)

Surround back channel

Verstärker für hinteren

amplifier

Surround-Kanal

memo

Sie können die hinteren Surroundkanäle auf für den Anschluß eines zusätzlichen
Verstärkers nutzen. In diesem Fall verbinden Sie den Verstärker lediglich mit der Buchse L
(SINGLE). Als zusätzlichen Verstärker empfehlen Wir Modell M-10X oder A-509R von
Pioneer.

Kaltgerätesteckdosen (außer Modell für Großbritannien)

Über den Verstärker können bis zu drei Komponenten mit Strom versorgt werden. Zwei dieser
Kaltgerätesteckdosen sind geschaltet, was bedeutet, daß die Stromversorgung über den Verstärker
ein- und ausgeschaltet wird. Die dritte ist ungeschaltet, so daß hier Netzspannung anliegt, solange
der Verstärker mit dem Netz verbunden ist.

Vor dem Herstellen oder Ändern von Kabelverbindungen muß stets die Stromversorgung ausgeschaltet
und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein.

UNSWITCHED
100W MAX

AC OUTLETS

Achtung!

Die Leistungsaufnahme der einzelnen
Komponenten, die mit den geschalteten
Kaltgerätesteckdosen verbunden sind, darf 100 W
(0,8A) nicht überschreiten.
Die Leistungsaufnahme der einzelnen
Komponenten, die mit den ungeschalteten
Kaltgerätesteckdosen verbunden sind, darf 100 W
(0,8A) nicht überschreiten.
Um die Gefahr von Überhitzung, Bränden und
möglichen Störungen auszuschließen, dürfen
keinesfalls Elektrogeräte mit hoher
Leistungsaufnahme wie Heizöfen, Bügeleisen,
Monitore oder Fernsehgeräte mit den
Kaltgerätesteckdosen verbunden werden.
Vor längerem Nichtgebrauch (z.B. vor dem Urlaub)
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um
den Verstärker vom Stromnetz abzutrennen.

COMPONENT VIDEO

/LD

TV/SAT

IN

SWITCHED

SURROUND

R

L

TOTAL 100W MAX

B

R

FRONT

L

MONITOR

OUT

SPEAKERS

A

FRONT

R

I CH IN

OUND

L

CK

OUND

L (Single)

CK

OUT

Achtung!

Keinesfalls einen Monitor oder ein Fernsehgerät
an die Kaltgerätesteckdosen des Verstärkers
anschließen.

20

CENTER

L

Ge

Anzeige- und Bedienelemente

Display

Alle Displayanzeigeinformationen werden hier erläutert bzw. angesprochen.

1

2

SELECT

OVER

ANALOG

SP AB
DIGITAL
AC-3RF

AUTO

AC-3DTS MPEG

C

R

L

LS S RS

4

5

3

H.P

LFE

789

6

MIDNIGHTLOUDNESSATTSIGNAL

1 Anzeigen SIGNAL SELECT

Anzeige der Art des aktuell gewählten Einga­ngssignals.

ANALOG : Erscheint bei Wahl von Analogsignalen.
DIGITAL : Erscheint bei Wahl von Digitalsignalen.
AC-3 RF : Erscheint bei Wahl von AC-3RF-

Signalen.
AUTO : Erscheint, wenn der Verstärker auf
automatische Wahl des Eingangssignals
eingestellt ist.

2 Anzeige für Programmformat

AC-3 : Erscheint, wenn eine Signalquelle mit Dolby

Digital-Signalen wiedergegeben wird.
DTS : Erscheint, wenn eine Signalquelle mit DTS­Analogsignalen wiedergegeben wird.
MPEG: Blinken bei Wahl des MPEG-Betriebs und
Dauerleuchten bei Wiedergabe einer Signalquelle
mit MPEG-Audiosignalen.
Bei Signalquellen mit Dolby Digital oder DTS
Wechseln diese Anzeige entsprechend den
aktiven Kanälen der Signalquelle. Leuchten LS
(Surround links), S (Surround) und RS (Surround
rechts) gleichzeitig, so ist eine Signalquelle mit
Surround EX- oder DTS-ES-Flagge gewählt.

L – Linker Frontkanal
C – Mittelkanal
R – Rechter Frontkanal
LS – Linker Surround-Kanal
S – Surround channel (mono).
RS – Rechter Surround-Kanal
LFE – Low Frequency Effects- Kanal

3 Analogpegelanzeigen

OVER – Erscheint im Fall von analogen Sig-

nalquellen, wenn Verzerrungsgefahr für das
Signal besteht. Drücken Sie INPUT ATT an der
Fernbedienung, damit der Signalpegel
gedämpft wird.

ATT – Erscheint, wenn INPUT ATT zur Reduz­ierung des Pegels des analogen Eingangssig­nals dient.

4 Lautsprecheranzeigen

Erscheint zur Anzeige des aktuell gewählten
Lautsprechersystems A bzw. B.

5 Anzeige LOUDNESS (Siehe Seite 49)

Erscheint, wenn der Verstärker auf LOUD­NESS-Betrieb geschaltet ist.

DSP

MPEG

12

VOLUME

dB

TAPE 2

STEREO

10

11

PRO LOGIC

DIGITAL

14

6 H.P (Kopfhörer)

Erscheint, wenn der Kopfhörer mit der
PHONES-Buchse verbunden ist (automatische
Stummschaltung von Lautsprecher A und B).

7 Anzeige MIDNIGHT (Siehe Seite 48)

Erscheint, wenn der Verstärker auf MIDNIGHT­Betrieb geschaltet ist.

8 DSP-Anzeige (Siehe Seite 43-45)

Erscheint, wenn der Verstärker auf DSP- oder
Advanced Theater-Betrieb geschaltet ist.

9 Anzeige STEREO

Erscheint, wenn der Verstärker auf Stereo­Betrieb geschaltet ist.

10 Funktionsanzeige

Anzeige der Funktion.

11 Anzeigen für 2/dts/MPEG-Betrieb

2 DIGITAL : Ist der Verstärker auf 2/dts-

Betrieb geschaltet, so erscheint diese Anzeige als
Hinweis auf die Wiedergabe eines Dolby Digital­Signals. Allerdings erscheint
während der 2-Kanal-Wiedergabe von Dolby
Digital-Signalen.

2 PRO LOGIC

2 PRO LOGIC : Ist der Verstärkerauf 2 /dts-

Betrieb geschaltet, so erscheint diese Anzeige
während der 2-Kanal-Wiedergabe (Bei
kopfhöreranschluß werden sowohl Lautsprecher B
als auch A + B stummgeschaltet.).

DTS : Erscheint bei der Eingabe von DTS-Signalen.
THX: Erscheint bei Wahl der Betriebsart HOME

THX CINEMA.
MPEG: Leuchtet, wenn die MPEG-Betriebsart
gewählt wurde.

12

Anzeige MASTER VOLUME

Anzeige des mit dem Hauptlautstärkeregler
eingestellten aktuellen Lautstärkepegels.

13

Anzeige TAPE 2

Erscheint, wenn der TAPE 2-Monitor einge­schaltet ist.

14

Zeichendisplay

Anzeige z.B. von Klangbetriebsarten und
allgemeinen Informationen.

13

VORBEREITUNG

21

Ge

Anzeige- und Bedienelemente

Frontplatte

Im folgenden werden alle Bedienelemente an der Frontplatte erläutert bzw. angesprochen. Zum Öffnen
der Frontplatte drücken Sie behutsam auf ihr unteres Drittel.

12 536789

4

STANDBY/ON

— OFF _ ON

PHONES

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL AMPLIFIER

DSP

STANDBY

MODE

/DTS/MPEG

THX CINEMA ADVANCED STANDARD

VIDEO INPUT

S-VIDEO VIDEO

L AUDIO R

STEREO/

DIRECT

N∫z¿x?˘

VIDEO VCR 1/DVR VCR 2 DVD/LD TV/SAT

CHANNEL

MULTI CH

SPEAKERS

INPUT

TONE

SELECT

- BASS +

10 11 12 13 14 15

1 STANDBY/ON-Taste

Einschalten des Verstärkers oder Schalten des
Verstärkers auf Bereitschaftsbetrieb.

STANDBY-Anzeige

Leuchtet, wenn der Verstärker auf Bereitschafts­betrieb geschaltet ist. (Beachten Sie bitte, daß der
Verstärker im Bereitschaftsbetrieb eine geringe
Leistungsaufnahme (1,0 W) hat.)

_ ON/ — OFF-Taste

In Stellung OFF(—) der Taste ist die Stromversor­gung des Verstärkers ausgeschaltet, so daß die
STANDBY/ON-Tasten ( ) an Verstärker und
Fernbedienung funktionslos sind. Durch Drücken
der Taste auf ON (_) wird der Verstärker auf
Bereitschaftsbetrieb geschaltet. In dieser Betrieb­sart können Sie den Verstärker mit den STANDBY/
ON-Tasten (

) an Verstärker und Fernbedienung

einschalten.

2 DSP MODE-Taste (Siehe Seite 43)

Wählen Sie durch entsprechend häufiges Drücken
der Taste die gewünschte DSP-Klangbetriebsart
(HALL 1, HALL 2, JAZZ, DANCE, THEATER 1 oder
THEATER 2, 5/7 CH STEREO). Mit Hilfe dieser
Betriebsarten kann über übliche Stereosig­nalquellen (zwei Kanäle) Surround-Klang reproduz­iert und unterschiedliche Hörumfelder geschaffen
werden.

STEREO/DIRECT-Taste (Siehe Seite 43,
46, 51)

Umschaltung des Verstärkers auf STEREO-Betrieb
(z.B. von DSP MODE) oder Zwischen den W
DIRECT und STEREO. Näheres zum STEREO­Betrieb finden Sie auf Seite 43.

LOUDNESS

- TREBLE +

FL

DIMMER

LINE/

MD/TAPE1/

CD

TUNER

PHONO

-

+

5-CHANNEL EQUAL POWER OUTPUT

MIN MAX

DIGITAL

CD-R

SIGNAL

EFFECT/

SELECT

CH SELECT

NR

TAPE 2

VIDEO

MONITOR

SELECT

1716

Bei DIRECT-Wiedergabe werden die Klangregler
überbrückt und die Kanalpegel für DIGITAL NR.,
LOUDNESS und MIDNIGHT optimal an die
Signalquelle angepaßt.

2/DTS/MPEG-Tasten (Siehe Seite 41-

45, 73-74)

THX CINEMA – Zyklische Wahl der Klangbetrieb-

sart THX CINEMA, THX SURROUND EX oder
THX AUTO. Bei einer THX-fähigen Lautspre­cherkonfiguration oder zur Kreierung eines THX­Klangumfelds. Auch geeignet für Signalquellen im
Dolby Digital, Dolby Pro Logic, DTS oder MPEG­Format. Sind hintere Surround-Lautsprecher
vorhanden, so sind alle drei THX-Betriebsarten
wählbar; andernfalls steht lediglich THX CINEMA
zur Verfügung.

ADVANCED – Wahl einer der vier Advanced
Theater-Betriebsart Dient zur Schaffung bestim­mter Klangumfelder bei der Wiedergabe von
Signalquelle im Dolby Digital, Dolby Pro Logic,
DTS oder MPEG- Format.

STANDARD – Dient zur reinen Decodierung von
Mehrkanal-Signalquellen, insbesondere im Dolby
Digital, Dolby Pro Logic, DTS oder MPEG- Format.
Bei jedem Tastendruck wird Zwischen STANDARD
und STANDARD 7.1 umgeschaltet (bei SUR­ROUND BACK-Lautsprechern) und STANDARD
auto (Wahl der passenden STANDARD-Betriebsart
durch den Verstärker). Sind hintere Surround­Lautsprecher vorhanden, so sind alle drei STAN­DARD-Betriebsarten wählbar; andernfalls steht
lediglich STANDARD zur Verfügung.

3 MULTI CH INPUT-Buchse (Siehe Seite 50)

Dient zum Anschluß einer externen Kompo­nente, die andere Arten von Signalen decodier­en und dem VSA-E08 zuführen kann.

INPUT
SELECTOR

MASTER
VOLUME

22

Ge

Anzeige- und Bedienelemente

4 TONE-Klangregeltasten

TONE-Taste

Diese Taste hat Zwei Funktionen: 1. Umschaltung
Zwischen TONE ON und TONE BYPASS, wobei
die Klangregelschaltung überbrückt ist. 2. Muß
diese Taste vor Betätigung der CHANNEL SE­LECT-Taste zur Einstellung von Bässen und Höhen
gedrückt werden (in Betriebsart THX oder MULTI
CH IN funktionslos).

CHANNEL SELECT-Taste

Umschaltung der Klangregler Zwischen den
Lautsprechern FRONT, CENTER, SURROUND und
SURROUND BACK. Anschließend läßt sich der
Klang mit BASS- und TREBLE-Regler einstellen.

BASS (–/+)-Taste (Siehe Seite 49)

Einstellung der Bässe.

TREBLE (–/+)-Taste (Siehe Seite 49)

Einstellung der Höhen.

5 LOUDNESS-Taste

Ein- und Ausschalten der LOUDNESS-Betrieb­sart. Ist bei THX und MULTI CH IN funktionslos.

DIGITAL NR-Taste (Siehe Seite 48)

Ein- und Ausschalten der DIGITAL NR-Betriebsart
(ist bei THX CINEMA und MULTI CH IN funktions­los).

SIGNAL SELECT-Taste (Siehe Seite 47)

Wahl der Art des Eingangssignals für den Verstärk­er. Drücken Sie SIGNAL SELECT so oft, bis die
gewünschte Signalart erscheint:

ANALOG – Wahl eines Analogsignals.
DIGITAL – Wahl eines Digitalsignals über optis-

ches Kabel oder Koaxialkabel.

AC-3 RF – Wahl eines 2 RF-Signals.
AUTO – Werkseitige Einstellung: bei gleichzeiti-

ger Eingabe von Analog-, Digital- und 2 RF­Signalen wählt der Verstärker automatisch das 2
RF-Signal. Bei Analog- und Digitalsignal erfolgt die
Wahl des Digitalsignals.

6 Display (Siehe Seite 21)
7 Fernbediensensor

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedi-

ensensor zur Ansteuerung des Verstärkers.

8 FL DIMMER-Taste (Siehe Seite 51)

Einstellung der Helligkeit des Hauptdisplays.

9 INPUT SELECTOR-Regler

Wahl einer Signalquelle. Daraufhin wird auf dem
Display die aktuelle Signalquelle angezeigt.

DVD/LD – DVD-Spieler oder Laserdisc-Spieler.
TV/SAT– TV-Tuner oder Satellitentuner.
CD – CD-Spieler.
MD/TAPE1/CD-R – Cassettendeck oder MD-

Recorder, angeschlossen an MD/TAPE1/CD-R-Ein-/
Ausgang.

LINE/TUNER – Tuner.
PHONO – Plattenspieler.

VIDEO – Z.B. Videokamera, angeschlossen an

Eingang VIDEO INPUT an der Frontplatte.
VCR1/DVR – Videorecorder, angeschlossen an
Eingang VCR 1/DVR.
VCR 2 – Videorecorder oder andere Komponente,
angeschlossen an Eingang VCR 2.

10 PHONES-Buchse

Anschluß von Kopfhörern für ungestörten Musik­genuß (bei gleichzeitiger Stummschaltung der
Lautsprecher).

11 VIDEO INPUT-Buchsen (Siehe Seite 15)

S-VIDEO : Videoeingang für Komponenten wie

z.B. Videokameras mit S-Video-Ausgang.
VIDEO / AUDIO (L/R) : Videoeingang für Kompo­nenten wie z.B. Videokameras mit normalen
Video-/Audioausgängen.

12

SPEAKERS(A/B)-Taste

Wahl des aktiven Lautsprechersystems. A ist die
primäre Einstellung, bei der alle an System A
angeschlossenen Lautsprecher angesteuert
werden. Bei Einstellung A & B erfolgt die Klang­wiedergabe lediglich über die Frontlautsprecher
beider Systeme und den Subwoofer. Mehrkanal­Signalquellen werden auf diese Lautsprecher
heruntergemischt, so daß keine Klanginformation­en verlorengehen. Bei Einstellung B erfolgt die
Klangwiedergabe lediglich über die an das B­System angeschlossenen Frontlautsprecher,
während Mehrkanal-Signalquellen auf diese
beiden Lautsprecher heruntergemischt werden.
Mit der Taste wird zwischen den Lautsprechersys­temen zyklisch wie folgt umgeschaltet:
A]B]A&B]Aus.

13

VIDEO SELECT-Taste

Umschaltung des Verstärkers zwischen den
verschiedenen Arten von Video-Eingangssignalen.

14

TAPE 2 MONITOR-Taste (Siehe Seite 66)

Wahl des Cassettendecks (oder z.B. MD­Recorders) an Ein-/Ausgang TAPE 2 MONITOR.
Ermöglicht die Mithörkontrolle von laufenden
Aufnahmen.

15

EFFECT/CHANNEL SELECT LEVEL (–/+)­Taste

EFFECT : Zum Erhöhen oder Verringern des

Betrags des Effekts der in einer DSP- oder
Advanced Theater-Betriebsart angewendet wird.
Bei Erhöhen des Betrags in einer DSP/Advanced
Theater-Betriebsart werden die Charakteristika der
Betriebsart ausgeprägter und erkennbarer. Der
Einstellbereich liegt zwischen 10 und 90, wobei 70
die werkseitige Einstellung ist. Schalten Sie
zunächst auf die gewünschte DSP- oder Advanced
Theater-Betriebsart (durch entsprechend häufiges
Drücken der DSP MODE/ADVANCED-Taste) und
erhöhen oder verringern Sie dann den Betrag des
Effekts.

CHANNEL : Zur individuellen Kanalaussteuerung.
Wahl einer Signalquelle.

–/+ : Erhöhen oder verringern des Betrags des
Effekts in einer Klangbetriebsart oder zum
Aussteuern des Kanalpegels bei Einstellungen für
Surround Sound-Betrieb.

16

Signalquellen-Anzeigen

Anzeige der aktuell ausgewählten Signalquelle.

17

MASTER VOLUME

Einstellung der Verstärker-Gesamtlautstärke.

VORBEREITUNG

23

Ge

Anzeige- und Bedienelemente

Fernbedienung

Im folgenden sind die Tasten an der Fernbedienung zur Ansteuerung des Verstärkers beschrieben. Da bei Wahl der

verschiedenen Funktion jeweils eine andere Displayanzeige erscheint, finden sich die Erläuterungen zu Tasten für
andere Funktionen/Komponenten in den Abschnitten, die diese Funktionen/Komponenten behandeln.

TV

CONTROL

FUNCTION

CH

+

CH

–

VOL

+

VOL

–

FUNCTION

9

6

7

8

memo

Zum Einschalten der
Fernbedienung berühren Sie eine
beliebige Stelle des Displays.

12345

AMP

DVD/LD

TV/SAT

VCR1

VCR2

ENTER

BACK LIGHT

on/off

~

STANDBY/ON-Taste

1

Einschalten des Verstärkers oder Schalten des

Verstärkers auf Bereitschaftsbetrieb (Aus).

2 AMP-Taste

Umschalten der Fernbedienung auf Verstärkerbetrieb
oder Zugriff auf die verschiedenen Displayanzeigen
des Verstärkers.

3 Funktionstasten

Diesen Tasten sind die grundlegenden
Bedienfunktionen des Verstärkers zugeordnet;
außerdem ermöglichen sie auch die Ansteuerung der
anderen Komponenten.
DVD/LD: Schalten der Fernbedienung auf DVD/LD­Betrieb
TV/SAT: Schalten der Fernbedienung auf TV/SAT­Betrieb (Satellitentuner)
VCR 1: Schalten der Fernbedienung auf VCR 1­Betrieb
VCR 2: Schalten der Fernbedienung auf VCR 2­Betrieb
MD/TAPE 1: Schalten der Fernbedienung auf MD/
TAPE 1-Betrieb

CD: Schalten der Fernbedienung auf CD-Betrieb
LINE/TUNER: Schalten der Fernbedienung auf LINE/

TUNER-Betrieb
TV CONTROL: Schalten der Fernbedienung auf
Ansteuerung des Fernsehgeräts (TV CONTROL)

4 Display der Fernbedienung (Siehe Seite

25-26)

5 REMOTE SETUP-Taste

Einstellung der Fernbedienfunktionen und der
Fernbedienung selbst. (Siehe „Einstellung der
Fernbedienung von anderern Komponenten“ auf
Seite 52)

6 LOCK-Schalter

Deaktiviert die Fernbedienung, so daß diese nicht
versehentlich eingeschaltet werden kann. Bei
Normalbetrieb muß der Schalter auf USE gestellt
sein.

7 TV CONTROL-Tasten

Die folgenden Tasten dienen ausschließlich zur
Bedienung des Fernsehgeräts und können genutzt
werden, nachdem sie entsprechend programmiert

24

Ge

sind.

STANDBY/ON : Ein-/Ausschalten der

Stromversorgung des Fernsehgeräts.

STANDBY/ON

SYSTEM

MULTI

OFF

OPERATION

-

use lock

REMOTE

SETUP

MD/TAPE1

CD

LINE1

TUNER

TV

CONTROL

MASTER VOLUME

+

MUTING

–

0=

FUNCTION : Durch Drücken von TV FUNC erfolgt die
Wahl des Fernseheingangssignals.

CH +/– : Wahl der TV-Kanäle
VOL +/– : Einstellung der Lautstärke des

Fernsehgeräts

8 FUNCTION-Taste

Wahl einer Signalquelle. Mit der Taste können Sie
alle verfügbaren Signalquellen zyklisch durchgehen.

9 MASTER VOLUME-Taste

Erhöhung oder Verminderung der Lautstärke des
Verstärkers.

0 MUTING-Taste

Stummschaltung bzw. Rückschalten auf die aktuelle
Lautstärke.

- SYSTEM OFF-Taste (Siehe Seite 70-71)

Mit dieser Taste werden die Komponenten in
zweifacher Weise ausgeschaltet. Zum einen werden
alle PIONEER-Komponenten ausgeschaltet, und zum
anderen werden alle Komponenten mit SYSTEM
OFF-Einstellungen deaktiviert.
Beispiel : Gehört das Ausschalten der
Stromversorgung zu den SYSTEM OFF-Einstellungen
für Fernsehgerät und Videorecorder, so führt das
Drücken der SYSTEM OFF-Taste zum Ausschalten
dieser Komponenten, und zwar auch dann, wenn sie
nicht von PIONEER stammen.

= MULTI OPERATION-Taste

Auslösen der MULTI OPERATION-Betriebsart. Die
Programmierung und Nutzung der MULTI OPERA­TION-Betriebsart ist auf Seite 68-69 beschrieben.

~ 5˜∞(BACKLIGHT Ein/Aus)/2˜3/

ENTER-Tasten

Dienen zum Auslösen vieler verschiedener
Funktionen. Im SYSTEM SETUP-Menü lassen sich
mit den 5˜∞-Tasten die Parameter CHANNEL
DELAY oder CHANNEL LEVEL einstellen.
Durch gleichzeitiges Drücken von 5˜∞ kann eine
Einstellung gesperrt oder freigegeben werden (siehe
Seite 55). Diese Tasten dienen auch zum Aufruf und
zur Einstellung des DVD-Menüs für das DVD­Fernbedienungsdisplay. Im REMOTE SETUP-Betrieb
der Fernbedienung ist mit der ∞-Taste die Einstellung
der Hintergrundbeleuchtung BACKLIGHT (siehe Seite

29) möglich.