Pioneer SPH-DA120 User manual

Informaç€o Importante para o Utilizador

Information importante pour l’utilisateur

Recetor para Smartphone
Récepteur pour smartphone
Ricevitore per smartphone
Receptor de smartphone
Smartphone-Receiver
Smartphone-receiver

Ресивер для подключения смартфона

SPH-DA120

Leia primeiro a Informaۥo Importante para o Utilizador!
A Informa€•o Importante para o Utilizador inclui informa€‚es importantes
que deve compreender antes de utilizar este produto.
Veuillez commencer par lire Information importante pour l’utilisateur !
Le manuel Information importante pour l’utilisateur contient des
informations qu’il est n„cessaire de comprendre avant d’utiliser ce
produit.
Leggere prima Informazioni importanti per l’utente!
Informazioni importanti per l’utente contiene informazioni importanti che
devono essere comprese prima di utilizzare questo prodotto.
…Aseg†rese de leer Informaci‡n importante para el usuario primero!
La secci‡n Informaci‡n importante para el usuario incluye
informaci‡n importante que deberˆ comprender antes de utilizar este
producto.
Bitte lesen Sie zuerst Wichtige Informationen f‰r den Benutzer! Wichtige
Informationen f‰r den Benutzer enthŠlt wichtige
Informationen, die Sie vor Gebrauch des Produkts wissen sollten.
Lees altijd eerst de Belangrijke informatie voor de gebruiker! Het
gedeelte Belangrijke informatie voor de gebruiker bevat
belangrijke informatie die u moet weten en begrijpen voordat u het
product gebruikt.
Обязательно прочтите документ Важная пользовательская
информация перед эксплуатацией!
Документ Важная пользовательская информация содержит
информацию, с которой необходимо ознакомиться перед
эксплуатацией данного изделия.

Portugu€s

NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais Русский

2

Pt

Conte€do

Obrigado por adquirir este produto Pioneer.

Por favor leia estas instruۥes para que possa utilizar o seu modelo
corretamente. Ap‚s ler as instru€•es, guarde este documento num
local seguro para que o possa consultar futuramente.

Portugu€s

Precauۥes

Introdu€‚o

Termos utilizados neste manual 5

- "Ecr€ posterior" 5

- "Imagem de Video" 5

- "iPod" 5

Informaۥo pormenorizada acerca da
ligaۥo de dispositivos iPod 13

Informa€•es de seguran€a importantes

–iPod e iPhone 13

Prote•€o do painel e ecr€ LCD 7
Fun•‚es relacionadas com aplica•‚es
para iPhone e smartphone 7

Informa€•es de seguran€a adicionais

Conex€o com o trav€o de m€o 8
– Para assegurar uma condu•€o segura 8

Utilizar conte‚do de liga€•o com base em

Quando utiliza um visor ligado a V OUT 8

aplica€ƒes 14

Evitar a exaust€o da bateria 8
C„mara retrovisora 9
Manusear o conector USB 9

Especifica€ƒes 15

Aviso acerca da visualiza•€o de v…deos 9
Aviso acerca da utiliza•€o de ficheiros MP3 9
Utilizar corretamente o ecr€ LCD 9
– Manusear o ecr€ LCD 9
– Ecr€ de cristais l…quidos (LCD) 10
– Manuten•€o do ecr€ LCD 10
– Retro-ilumina•€o LED (d…odo emissor
de luz) 10

Bluetooth
WMA/WMV 12
DivX 12
AAC 13
Android™ 13
MirrorLink 13

– iTunes 13
–
–
– App Store 13
– iOS 13

HDMI 14
MHL14

12

Luminosidade 13
Apple CarPlay 13

Observaۥes antes de utilizar o sistema

Em caso de problemas 11
Consulte o nosso website 11
Acerca deste produto 11
Pormenores acerca das funۥes e operaۥes
deste produto 11

Anexos

Compatibilidade com o iPod 12

Compatibilidade com dispositivos
Android™ 12

3

Pt

Cap€tulo

01

Precauۥes

Certos pa€ses e leis governamentais podem
proibir ou restringir a coloca•‚o e uso deste
produto no seu ve€culo. Por favor cumpra as
leis e os regulamentos em vigor em rela•‚o
ao uso, instala•‚o e utiliza•‚o deste produto.

Se desejar eliminar este produto, por favor n‚o
o misture com o lixo domƒstico. Exite um
sistema de recolha para produtos eletr„nicos
usados em conformidade com a legisla•‚o que
obriga ao tratamento adequado, recupera•‚o e
reciclagem destes produtos.

As pessoas particulares nos estados membros
da Uni‚o Europeia, na Su€•a e na Noruega
podem devolver os seus produtos eletr„nicos
usados, sem qualquer custo, nos respetivos
pontos de recolha ou ao comerciante (se comprar
um semelhante). Para os pa€ses n‚o mencionados
acima, por favor contacte as autoridades locais
para informa•…es acerca do mƒtodo correto de
elimina•‚o. Ao faz†-lo ir‡ garantir que o produto
eliminado ir‡ receber o tratamento necess‡rio,
ser‡ recuperado e reciclado, prevenindo potenci­ais efeitos negativos no ambiente e na saˆde
humana.

4

Pt

Introdu„€o

Termos utilizados neste manual

"Ecr€ Posterior"

Neste manual, qualquer ecr€ adicional dispon•vel
numa loja e, que possa ser ligado a este produto,
ser‚ referido como "ecr€ posterior"

“V‚deo”

“V•deo” neste manual refere-se a imagens em
movimento em formato DivX…, iPod, ou qualquer
outro equipamento ligado a este sistema com
um cabo RCA, assim como equipamento AV de
utiliza†€o geral.

“iPod”

Neste manual, iPod e iPhone ser€o referidos
por “iPod”.

Cap•tulo

02

Portugu€s

Pt

5

Cap•tulo

03

Informa€•es de seguran€a importantes

AVISO

• N€o tente instalar ou reparar este produto.

A instala•€o ou repara•€o deste produto por
pessoal sem qualifica•€o ou experi‚ncia em
equipamentos eletrƒnicos e acessƒrios auto­ mƒvel, pode ser perigosa e pode provocar o
risco de choque el„trico, ferimento ou outros
perigos.

• N€o deixe o equipamento entrar em contacto

com l€quidos. Pode ocorrer um choque el•-
trico. O contacto com l€quidos tamb•m po­ de danificar o produto, causar fumo, e o
sobreaquecimento do mesmo. Se l€quidos
ou materiais estranhos entrarem em contacto
com este produto, estacione o seu ve€culo
num local seguro, desligue a igni‚ƒo (ACC
OFF) imediatamente e contacte o vendedor
ou o servi•o autorizado Pioneer mais pr„xi­ mo. Nƒo utilize este produto nestas condi-

•†es pois pode ocorrer um inc‚ndio, choque
el€trico ou outros danos.

• Se reparar em fumo, num ru…do estranho ou

algum odor que emane desta unidade, ou
qualquer outro sinal fora do normal no ecr€
LCD, desative a energia imediatamente e
consulte o vendedor ou o servi•o autorizado
Pioneer mais pr‚ximo.

• O uso deste produto nestas condi•†es pode

resultar em danos permanentes no sistema.

• N€o desmonte nem modifique este produto,

pois existem componentes interiores com
alta-voltagem que podem provocar choques

el€tricos. Certifique-se de que consulta o
seu vendedor ou o servi•o autorizado Pioneer
mais pr‚ximo para proceder a uma inspe•ƒo
interna, a ajustes ou a repara•†es.

Antes de utilizar este produto, certifique-se de
que l‚ e compreende as seguintes informa-

•ƒes de seguran•a:

• Leia este livrete e todo o manual de instru-

ۥes antes de utilizar este produto.

• Qualquer sistema de navega•€o com base

numa aplica•€o ou informa•€o de mapea­ mento (e op€‚o de cƒmara retrovisora, se
adquirida) exibido neste produto deve ser
utilizado somente como aux„lio aquando do
funcionamento do seu ve„culo. N‚o • um
substituto para a sua aten€‚o, julgamento,
e cuidados enquanto conduz.

• N€o opere este produto, quaisquer aplica-

•„es, ou a op•ƒo de c…mara retrovisora
(se adquirida), se tal afastar a sua atenۥo,
de qualquer forma, da condu•ƒo segura
do seu ve†culo. Cumpra sempre as regras
de seguran•a de condu•ƒo e siga todas
as regulamenta•†es de trˆfego.
Se experienciar dificuldades em operar
este produto ou a ler o ecr€, estacione
o seu ve†culo num local seguro e aplique
o travƒo de mƒo antes de realizar os
ajustes necess‡rios.

• Nunca permita que este produto seja utili-

zado por terceiros, a n€o ser que tenham
lido e compreendido as instru•†es de utili­ za•€o.

•

Nunca defina o volume do produto para
um n†vel que o impe•a de ouvir o tr‡fe-
go exterior e os ve†culos de emergˆncia.

• Para promover a seguran•a, algumas fun-

•„es ficam desativadas a nƒo ser que o
ve†culo pare e/ou seja aplicado o travƒo
de mƒo.

•

Guarde este manual para futura consulta
das instru•„es de utiliza•ƒo e informa•„es
de seguran•a.

•

Preste bastante aten•€o a todos os avisos
neste manual e siga cuidadosamente as
instru•„es. O nƒo cumprimento dos avisos
e precau•„es descritos neste manual e no
pr‚prio produto e/ou a utiliza•ƒo errada
do produto pode provocar ferimentos graves
ou morte

• N€o instale este produto num local onde

pode (i) interferir com o campo de vis‚o do
condutor, (ii) afetar o desempenho do sis­ tema operador do ve„culo ou as funciona­ lidades de seguran€a,incluindo air bags
ou bot•es com indicadores luminosos de
perigo ou (iii) comprometer a capacidade
do condutor de operar o ve„culo com se­ guran€a.

• Por favor, lembre-se de colocar sempre o ci-

nto de seguran•a quando conduz o ve„-
culo. Se ocorrer um acidente, os seus
ferimentos poder‚o ser mais graves se n‚o
o tiver devidamente colocado.

• Nunca utilize auscultadores enquanto

conduz.

6

Pt

Informa€•es de seguran€a importantes

Cap•tulo

03

! As restri€•es de tr‚fego e os avisos sƒo

sempre mais importantes que as diretrizes
dadas por um sistema de navega€ƒo de
terceiros/aplica€ƒo de mapeamento do
iPhone. Obede€a sempre „s restri€•es de
tr‚fego atuais, mesmo que a aplica€ƒo o
aconselhe do contr‚rio.

Prote€•o do painel e ecr•
LCD

N€o exponha o ecrƒ LCD „ luz do sol quando

!

o produto n€o est‚ a ser utilizado. Isto pode
provocar o mau funcionamento do ecrƒ LCD
devido „ alta temperatura.

! Quando utiliza um telem•vel, mantenha a

antena do telem•vel afastada do ecrƒ LCD,
de modo a prevenir a distor‚€o do video
sob a forma de manchas, riscas coloridas, etc.

! Para proteger o ecrƒ LCD de danos, certifique-

-se de que toca suavemente no painel do te­ clado t‚til.

! Se existir uma pel†cula de prote€ƒo no ecrƒ,

esta pode provocar mau funcionamento.

Funۥes relacionadas com
aplicaۥes para iPhone e
smartphone

Reveja o Manual de Instruۥes para uma segura
utiliza€‚o deste produto. Cumpra sempre as regras
e leis de condu€•o. N•o utilize nenhuma carac­ter€stica deste produto, se esta n•o puder ser
utilizada em seguran‚a e legalmente na sua
localidade enquanto conduz. Antes de utilizar
aplica€ƒes para iPhone ou smartphone compa­t‚veis com este produto reveja todas as ins­tru€ƒes de utiliza€•o, precau€ƒes, e mensagens
de aviso da aplica‚•o. Quando utilizar aplica­‚ƒes de navega‚•o, mantenha-se alerta e cu­mpra primeiro as condi€ƒes reais.

Portugu€s

Pt

7

Cap•tulo

04

Informa€•es de seguran€a adicionais

Conex€o com o trav€o
de m€o

Algumas fun€•es (como a visualiza€‚o de
vƒdeos ou certas opera€•es do painel de te­clado t„til) incluƒdas neste produto podem ser
perigosas (resultando possivelmente em feri­mentos graves ou morte) e/ou ilƒcitas se utili­zadas enquanto conduz. Para prevenir o uso
dessas fun€•es enquanto o veƒculo est„ em
movimento, existe um sistema de conex‚o que
deteta quando … aplicado o trav‚o de m‚o e
quando o veƒculo est„ em movimento.

Se tentar utilizar as fun€•es anteriormente des­critas enquanto conduz, elas ficar‚o desativa­das atƒ parar o ve„culo num local seguro,
e (1) aplicar o trav‚o de m‚o, (2) solt…-lo, e
depois (3) voltar a aplic…-lo. Por favor, mante­nha o pedal do trav‚o pressionado antes de
soltar o trav‚o de m‚o.

Para uma conduۥo segura

AVISO

„ A LUZ VERDE LIGADA AO CONECTOR
DE ENERGIA EST€ CONCEBIDA PARA
DETETAR O ESTACIONAMENTO E DEVE
ESTAR LIGADA • EXTREMIDADE QUE
FORNECE ENERGIA AO INTERRUPTOR
DO TRAV‚O DE M‚O. A UTILIZAƒ‚O OU
LIGAƒ‚O INCORRETA PODE VIOLAR AS
LEIS EM VIGOR E PODE RESULTAR EM
FERIMENTOS GRAVES OU EM DANOS.
„ Para sua prote…†o, n†o tente adulterar
ou desativar o sistema de conex†o com
o trav†o de m†o. A adultera…†o ou a
desativa…†o deste sistema pode provocar

„ Para evitar o risco de danos e ferimentos, e a
potencial viola€•o das leis em vigor, este pro­ duto n•o deve ser utilizado com a imagem
vis‚vel para o condutor.
„ Em alguns pa‚ses, a visualiza€•o de v‚deos
num ecr• no interior de um ve‚culo, mesmo
por outras pessoas que nao o condutor pode
ser ilegal. Estes regulamentos devem ser
cumpridos onde est•o em vigor.

€ Quando aplicar o trav•o de m•o para poder

ferimentos graves ou morte.

V OUT

visualizar v‚deos ou para possibilitar outrasutras

funƒ„es inclu‚das neste produto, estacione o
ve‚culo num local seguro e mantenha o pedal
do trav•o pressionado antes de soltar o trav•o
de m•o, se o ve‚culo estiver numa colina ou
no caso de se mover quando soltar o trav•o de
m•o.

Se tentar visualizar v‚deos enquanto conduz, o
aviso "A visualiza€•o de fontes de v‚deo nos

lugares da frente ƒ estritamente proibida
enquanto conduz" ser… exibida no ecr•. Para

visualizar v‚deos no ecr•, estacione o ve‚culo num
local seguro e aplique o trav•o de m•o. Por favor,
mantenha o pedal do trav•o pressionado antes de
soltar o trav•o de m•o.

Quando utiliza um visor
ligado a V OUT

O terminal de sa€da de v€deo (V OUT) serve para a
liga•‚o de um ecr‚, permitindo aos passageiros
nos lugares traseiros visualizar v€deos.

AVISO

NUNCA instale o ecr€ posterior num local que
possibilite a visualiza•€o pelo condutor enquanto
conduz.

Evitar a exaust€o da bateria

Certifique-se de que o motor do ve€culo est• ligado
enquanto utiliza este produto. A utiliza‚ƒo deste
produto com o motor do ve€culo desligado pode
gastar a bateria.

AVISO

N€o instale este produto num ve•culo que
n€o tenha fio ACC ou um circuito de fio
dispon•vel.

8

Pt

Informa€•es de seguran€a adicionais

C‚mara retrovisora

Com a c€mara retrovisora opcional,pode
utilizar este produto para visualizar cara­vanas ou para o auxiliar quando est• a
estacionar o ve‚culo.

AVISO

ƒA IMAGEM NO ECR„ PODE SER EXIBIDA
AO CONTR…RIO.
ƒUTILIZE A ENTRADA APENAS QUANDO A
IMAGEM EST… AO CONTR…RIO OU EM
ESPELHO NA C†MARA RETROVISORA.
OUTRA UTILIZA‡„O PODE PROVOCAR
FERIMENTOS OU DANOS.

PRECAUƒ„ES

ƒ Por razˆes de seguran‰a, a fun‰Šo de
c€mara retrovisora nŠo est• dispon‚vel
at‹ o produto iniciar por completo.
ƒ O modo retrovisor serve para a utiliza‰Šo
deste produto como um auxiliar para
visualiza‰Šo de caravanas, ou enquanto
faz inversŠo de marcha. NŠo utilize esta
fun‰Šo para entretenimento.

Manusear o conector USB

PRECAUƒ„ES

ƒ Para prevenir a perda de dados e danos no
dispositivo de armazenamento, nunca o retire
deste produto enquanto estiver a ocorrer a
transferŒncia de dados.
ƒ A Pioneer nŠo garante a compatibilidade com
todos os dispositivos de armazenamento em
massa USB e nŠo assume a responsabilidade
por qualquer perda de dados em leitores de
multim‹dia , iPhone, smartphone, ou outros
dispositivos enquanto utiliza este produto.

Acerca da visualiza€…o de
v†deos

Lembre-se de que a utiliza‰Šo deste sistema
para prop•sitos de visualiza‰Šo comercial ou
pŽblica pode constituir uma infra‰Šo dos
direitos de autor protegidos pela Lei de Copyright.

Acerca da utiliza€…o de
ficheiros MP3

O fornecimento deste produto est• licenciado
apenas para utiliza‰Šo privada, nŠo-comercial,
e nŠo cede uma licen‰a nem sugere a utiliza­‰Šo deste produto para qualquer prop•sito
comercial (i.e. que gere receita), transmissŠo
em tempo real (terrestre, sat‹lite, cabo e/ou
qualquer outro tipo de multim‹dia), transmi­ssŠo via internet, intranet e/ou outras redes
ou noutros sistemas de distribui‰Šo de con­teŽdos eletr•nicos, como aplica‰ˆes pay-audio
ou audio-on-demand. • necess•rio outra licen­‰a para estas utiliza‰ˆes. Para mais porme­nores, por favor consulte
http://www.mp3licensing.com.

Utilizar corretamente o
ecr… LCD
Manusear o ecr… LCD

ƒ Quando o ecrŠ LCD fica exposto • luz do sol
durante um longo per‚odo de tempo, ficar•
muito quente, podendo sofrer danos. Quando
nŠo utilizar este produto, evite, tanto quanto
poss‚vel, deix•-lo exposto • luz do sol.
ƒ O ecrŠ LCD deve ser utilizado dentro do limite
de temperatura indicado em Especifica‰ˆes.
ƒ NŠo utilize o ecrŠ LCD a temperaturas supe­ riores ou inferiores ao limite de temperatura
de utiliza‰Šo, pois este pode nŠo funcionar
normalmente e pode ficar danificado.
ƒ O ecrŠ LCD est• disposto de modo a aumentar
a visibilidade dentro do ve‚culo. Por favor, nŠo
o pressione pois pode danific•-lo.
ƒ NŠo empurre o ecrŠ LCD com for‰a excessiva
pois pode arranh•-lo.
ƒ Nunca toque no ecrŠ LCD com nada al‹m do
seu dedo enquanto controla as fun‰ˆes do painel
t•til. O ecrŠ LCD pode ser facilmente arranhado.

Cap‚tulo

04

Informa€•es de seguran€a adicionais

Ecr€ de cristais l•quidos (LCD)

€ Se o ecr• LCD estiver perto de uma sa‚da de
ventilaĥo ou de ar condicionado, certifique-se
de que o ar n•o est„ a soprar para o ecr•. O
calor da ventilaƒ•o pode partir o ecr• LCD, e o
ar frio pode provocar a formaĥo de humidade
dentro do produto, resultando em poss‚veis
danos.
€ Podem surgir manchas negras ou brancas
(manchas luminosas) no ecr• LCD. Isto deve-

-se …s caracter‚sticas do ecr• LCD e n•o in­ dicam qualquer avaria.
€ Pode ser dif‚cil visualizar o ecr• LCD quando
exposto … luz do sol.
€ Quando utiliza um telem†vel, mantenha a
antena do telem†vel afastada do ecr• LCD, de
modo a prevenir a distorĥo do video sob a
forma de manchas ou riscas coloridas.

Manuten‚€o do ecr€ LCD

€ Quando limpar o ecr• LCD, desligue,
primeiro, o produto e depois limpe o ecr•
com um pano suave e seco.

€ Quando limpar o ecr• LCD, tenha o cuidado de

n•o riscar a superf‚cie. N•o utilize qu‚micos ou

produtos de limpeza abrasivos.

da sua €rea.

Retro-ilumina‚€o LED

(d•odo emissor de luz)

Um d‚odo emissor de luz presente no interior
do visor para iluminar o ecr• LCD.

€ A baixas temperaturas, a utilizaƒ•o de retro-

-iluminaĥo LED pode aumentar o atraso e

degradar a qualidade da imagem devido …s

caracter‚sticas do ecr• LCD. A qualidade de

imagem melhorar„ com o aumento de

temratura.

€ O per‚odo de duraƒ•o da retro-iluminaƒ•o

LED do produto ‡ superior a 10 000 horas.

Contudo, pode diminuir se o produto for

utilizado num ambiente com temperatura
elevada.

€Se a retro-ilumina€€o atingir o final do

seu periodo de dura•€o, o ecr€ escure­ cer‚ e a imagem deixar‚ de estar
visƒvel. Neste caso, por favor consulte
o comerciante ou servi•o Pioneer

10

Pt

Observaۥes antes de utilizar o sistema

Cap•tulo

05

Em caso de problemas

No caso de este produto n€o funcionar
corretamente, contacte o comerciante
ou o servi•o autorizado Pioneer da sua
‚rea.

Consulte o nosso website

Consulte o nosso website:

! Registe o seu produto. Os pormenores relati-

vos ƒ sua compra ficar€o guardados num fi­ cheiro, para futura refer„ncia no caso de
uma reclama•€o de seguros, como a perda
ou roubo.

! Providenciamos as todas as informa•…es

atualizadas no website

! A Pioneer disponibiliza atualiza•…es de soft-

ware regulares para melhorar o funciona­ mento dos seus produtos. Por favor, consulte
a sec•€o de apoio no website da Pioneer para
todas as atualiza•…es de software dispon†veis.

http://www.pioneer.eu

Acerca deste produto

Este produto n€o funciona corretamente em

!

outras •reas para al‚m da Europa. A funƒ€o
RDS (Radio Data System) funciona somente
em •reas com estaƒ„es FM emissoras de si­ nais RDS. O serviƒo RDS-TCM tamb‚m pode
ser utilizado em •reas em que existam esta­ ƒ„es transmissoras de sinais RDS-TCM.

! O CarStereo-Pass da Pioneer ‚ exclusivo para

a utilizaƒ€o na Alemanha.

Para utilizadores de iPod

Para utilizadores de dispositivos
Android e MirrorLink

Os nomes de empresas privadas, produtos
e outras entidades aqui descritas s€o
marcas registadas dos respectivos
titulares.

= Para mais informaƒ„es, consulte o Manual
de Utilizaƒ€o.

Portugu€s

Pormenores acerca das
funۥes e operaۥes
deste produto

Para pormenores acerca de funƒ„es e do
funcionamento deste produto, consulte o
Manual de Utilizaƒ€o, digitalizando o
seguinte c…digo QR.

Pt

11

Anexos

Anexos

Compatibilidade com iPod

Se desejar confirmar que o seu modelo de
iPhone ou iPod € compat•vel com este produto,
consulte o Manual de Utiliza‚ƒo.

p Os m€todos de utiliza‚ƒo podem variar

dependendo do modelo e da versƒo do iPod.

p Dependendo da versƒo de software do iPod,

este pode nƒo ser compat•vel com o produto.

Para pormenores acerca da compatibilidade

do iPod com este produto, por favor consulte
a informa‚ƒo no nosso website.

Compatibilidade com
dispositivos Android™

p Os m€todos de utiliza‚ƒo podem variar

dependendo do dispositivo Android e da
versƒo de software do Android OS.

p Dependendo da versƒo d Android OS, este

pode nƒo ser compat•vel com o produto.

p A compatibilidade com todos os dispositivos

Android nƒo € garantida.
Para pormenores acerca da compatibilidade de
dispositivos Android com este produto, consulte
a informa‚ƒo no nosso website.

Bluetooth

WMA/WMV

Windows Media … uma marca registada ou uma
marca registada da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos e/ou noutros pa†ses.

p Este produto inclui tecnologia da Microsoft

Corporation e n‚o pode ser utilizado ou
distribu†do sem licenƒa da Microsoft
Licensing, Inc.

DivX

DivX € um formato de video digital criado pela
codifica•‚o de video DivX da Divx, LLC, uma
filial da Rovi Corporation. Esta unidade repro­duz ficheiros de video DivX gravados em mul­tim€dia. Mantendo a terminologia de DVD
video, os ficheiros de video DivX individuais
s€o designados por "T•tulos". Recorde-se de
que quando designa ficheiros/t•tulos, eles
ser€o reproduzidos pela ordem de designa‚€o,
por defeito.

p DivX Certified€ para reproduzir DivX€ video,

incluindo conte•do premium.

p DivX€, DivX Certified€ e logƒtipos associa-

dos s€o marcas registadas da Rovi Corpo­ ration ou das suas filiais e est€o licenciadas.

Abrangida por uma ou mais das seguintes

p

patentes dos E.U.A.:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710;

7.519.274

A marca nominativa e os log€tipos Bluetooth•
s‚o marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc.
e qualquer utilizaƒ‚o dessas marcas por parte
da PIONEER CORPORATION est„ licenciada.
Outras marcas e nomes registados pertencem
aos respetivos propriet„rios.

12

Pt

ACERCA DE VIDEO DIVX: DivX„ … um formato
de video criado pela DivX, LLC, uma filial da Rovi
Corporation. Este … um dispositivo DivX Certified„
oficial que reproduz DivX video. Consulte divx.com
para mais informa‚†es e ferramentas de software
para converter os seus ficheiros para video DivX.

ACERCA DE VIDEO-ON-DEMAND: Este dispo­sitivo DivX Certified„ deve estar registado para
poder reproduzir filmes DivX Video-on-Demand
(VOD). Para obter o seu cƒdigo de registo, localize
a sec‚€o DivX VOD no Manual de Utiliza‚€o. V‡ a
vod.divx.com para mais informa‚†es acerca do
registo.

Anexos

AAC

AAC € o acr•nimo para Codifica‚ƒo Avan‚ada
de „udio e refere-se … tecnologia padrƒo de
compressƒo de †udio utilizada nos formatos
MPEG-2 e MPEG-4. Podem ser utilizadas v†rias
aplica‚‡es para codificar ficheiros AAC, mas os
formatos de ficheiros variam consoante a apli­ca‚ƒo utilizada para a codifica‚ƒo. Esta unidade
reproduz ficheiros AAC codificados pelo iTunes.

Android™

Android € uma marca registada da Google
Inc.

MirrorLink

MirrorLink Certified™, o log•tipo Design Only™
Certification, MirrorLink™ e o log•tipo
MirrorLink™ s‚o marcas registadas de Car
Connectivity Consortium LLC. A utilizaƒ‚o n‚o
autorizada „ estritamente proibida.

Informaۥo pormenorizada
acerca da ligaۥo de
dispositivos iPod

PRECAU‚ƒES

!A Pioneer n€o aceita responsabilidade pela

perda de dados de um iPod, mesmo que a perda
ocorra aquando da utiliza•€o deste produto. Por
favor fa•a uma c‚pia de seguran•a aos dados do
seu iPod regularmente.

!

N€o deixe o iPod exposto ƒ luz do sol durante
longos per„odos de tempo. A exposi•€o prolon­ gada ƒ luz do sol pode provocar avarias no iPod
resultantes das altas temperaturas.

!N€o deixe o iPod num ambiente com alta tem-

peratura.

!Fixe firmemente o iPod enquanto conduz.

N€o deixe o iPod cair para o ch€o, pois pode
ficar preso debaixo dos pedais do acelerador
e do trav€o.

Para pormenores consulte o manual do iPod.

Anexos

Portugu€s

iPod e iPhone

Made for iPod" e "Made for iPhone" signifi­cam que um acess€rio eletr€nico foi desig­nado para ser ligado especificamente a
um iPod ou iPhone, respetivamente, e foi
certificado pelo criador para atender aos
padr•es de execu‚ƒo da Apple.
A Apple nƒo „ respons„vel pela opera‚ƒo
deste componente ou a sua conformidade
com os padr•es e regulamenta‚•es de
seguran‚a.
Por favor, repare que a utiliza‚ƒo deste
acess€rio com um iPod ou um iPhone pode
afetar o funcionamento do wireless.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e
iPod touch sƒo marcas registadas da Apple
Inc., registadas nos E.U.A e em outros pa…ses.

iTunes

iTunes „ uma marca registada da Apple Inc.,
registada nos E.U.A. e em outros pa…ses.

Lightning

Lightning „ uma marca registada da Apple
Inc.

Apple CarPlay

Apple CarPlay „ uma marca registada da
Apple Inc.

App Store

A App store „ um servi‚o registado da
Apple Inc.

iOS

iOS † uma marca registada da Cisco nos
E.U.A. e noutros pa…ses

Pt

13

Anexos

Anexos

Utilizar conte•do de liga‚ƒo
com base em aplica‚„es

IMPORTANTE

Requisitos de acesso servi€os com conte•do de
liga€‚o com base em aplica€ƒes atrav„s deste
produto:

!Exist…ncia no seu smartphone da vers‚o mais

Pioneer.

recente de conte•dos de liga€‚o com base em
aplica€ƒes para smartphone, dispon†vel no ser­ vidor.

!Uma conta atualizada no servidor de conte•-

dos.

!Plano de dados no smartphone.

Nota: se o Plano de Dados do seu smart­ phone n‚o providenciar a utiliza€‚o ilimitada
de dados, o seu servidor pode aplicar taxas
adicionais para aceder a conte•dos de liga€‚o
com base em aplica€ƒes via redes 3G, EDGE
e/ou LTE (4G)

! Liga€‚o ‡ Internet atrav„s de redes 3G, EDGE,

LTE (4G) ou Wi-Fi.

! Cabo adaptador opcional da Pioneer para

ligar o seu iPhone a este produto.

Limitaۥes:

! O acesso a conte•dos de liga€‚o com base

em aplica€ƒes depende da disponibilidade de
cobertura de rede celular e/ou Wi-Fi que per­ mite a liga€‚o do seu smartphone ‡ Internet.

! A disponibilidade de servi€os pode ser geo-

graficamente limitada ‡ regi‚o. Consulte o
servi€o fornecedor de conte•dos de liga€‚o
para mais informa€ƒes.

!A capacidade deste produto de aceder a

conte•dos de liga€‚o estˆ sujeito a altera€ƒes
sem aviso pr„vio e pode ser afetado pelas
seguintes condi€ƒes: problemas de compa­ tibilidade com futuras versƒes de firmware
do smartphone; problemas de compatibili­ dade com futuras versƒes com as aplica€ƒes
de conte•do de liga€‚o para smartphone;
altera€ƒes ou descontinua€‚o da aplica€‚o
(ƒes) de conte•do de liga€‚o ou servi€o do
fornecedor.

!A Pioneer n‚o „ responsˆvel por quaisquer

problemas resultantes de conte•dos com
base em aplica€ƒes incorretos ou com
defeito.

!O conte•do e funcionalidade das aplica€ƒes

compat†veis s‚o da responsabilidade dos
fornecedores de aplica€ƒes.

!No modo AppRadio e Apple CarPlay, a

funcionalidade atrav„s deste produto „
limitada enquanto conduz, sendo as fun€ƒes
dispon†veis determinadas pelos fornecedores
de aplica€ƒes.

!A disponibilidade do modo AppRadio e das

funcionalidades Apple CarPlay „ determinada
pelo fornecedor de aplica€ƒes, e n‚o pela

!O modo AppRadio e Apple CarPlay permite o

acesso a outras aplica€ƒes que n‚o as listadas
(sujeito a limita€ƒes enquanto conduz), mas o
limite de utiliza€‚o do conte•do „ determinado
pelo fornecedor da aplica€‚o.

HDMI

As designa€•es HDMI e Interface de Multim‚dia
de Alta Defini€ƒo HDMI, e o log„tipo HDMI sƒo
marcas registadas da HDMI Licensing, LLC nos
Estados Unidos da Am‚rica e em outros pa…ses.

MHL

MHL, o log„tipo MHL, e o Mobile High-Definition
Link sƒo marcas registadas da MHL, LLC nos
Estados Unidos da Am‚rica e em outros pa…ses.

14

Pt

Anexos

Anexos

Especificaۥes

Sa€da de energia cont€nua ...22 W • 4 (50 Hz a 15
kHz, 5 %THD, 4 W LOAD,

Geral

Imped€ncia da fonte de energia ...............14.4 V DC

(limite de voltagem permitido:

10.8 V a 15.1 V DC)

Liga•‚o ƒ terra .......................Tipo negativo

Consumo m„ximo de corrente

......................................... 10.0 A

Dimens…es (P † A †D):
Chassis

DIN .....................178 mm † 100 mm †

157 mm

Nariz ...................188 mm † 118 mm †

14 mm
Chassis

D .........................178 mm † 100 mm †

164 mm

Nariz ...................171 mm † 97 mm †

7 mm

Peso ..........................................1.5 kg

GPS

Recetor GPS:

/passo)

Sistema ................................L1, C/Acode GPS

SPS (Servi•o de Posi­ cionamento Padr‚o)

Sistema de rece•‚o ..........Sistema de rece•‚o

multi-canal de 12 canais

Frequ‡ncia de rece•‚o ....1 575.42 MHz

Sensibilidade ..........................–140 dBm (typ)

Frequ‡ncia de atualiza•‚o de localiza•‚o

........................Aprox. uma vez por segundo

Antena GPS:

Antena ...................................Antena lisa de

micro-l€mina/polariza•‚o helicoidal direita

Cabo da antena ......................3.55 m

Dimens…es (P † A † D)

................................33 mm † 14.7 mm † 36 mm

Peso ..........................................73.7 g

Visor

Tamanho do ecr€/propor•€o .......6.2 polegadas/16:9

‚rea efectiva de ecr€ ...................137.5 mm ƒ 77.2 mm

Pixeis .............................................1 152 000 (2 400 ƒ 480)

M„todo de exibi•€o ......................matriz de condu•€o

TFT Active

Sistema de cor .............................compatibilidade com

PSL/NTSC/PAL-M/PAL-N/ SECAM

Limite de temperatura toler…vel:

Energia desativada ...............–20 ‡C a +80 ‡C

Ambos os canais ativos)

Imped‚ncia de carregamento...................4 W (4 W

a 8 W [2 W para 1 canal] permitidos)

N€vel de sa€da da prƒ-sa€da (m„x) ..................4.0 V

Equalizador (Equalizador Gr„fico de 13 Bandas):

Frequ…ncia ......................50 Hz/80 Hz/125 Hz/

200 Hz/315 Hz/500 Hz/800 Hz/

1.25 kHz/2 kHz/3.15 kHz/8 kHz/

12.5 kHz

Ganho ..................................................†12 dB

HPF:

Frequ…ncia .........................50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Inclina‡ˆo ............................–6 dB/oct, –12 dB/

oct, –18 dB/oct
Subwoofer:

Frequ…ncia ..............50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Inclina‡ˆo ........................–6 dB/oct, –12 dB/oct,

–18 dB/oct

Ganho ........................................+6 dB a –24 dB

Fase ............................................Normal/Inversa

Alinhamento de tempo ..........0 a 200 passos (2.5 cm

USB

Especifica€•es padr‚o USB ...............USB1.1, USB2.0

de Alta Velocidade

Fornecimento de corrente m€ximo ....................1.6 A

Classe USB ........................................Dispositivo MSC

(Classe de Armazenamento em Massa),
dispositivo iPod (AudioClass, HID Class)

Sistema de ficheiros................................FAT16, FAT32,

NTFS

Formato de descodificaۥo MP3.........MPEG-1/Layer 1,

MPEG-1/ Layer 2, MPEG-1/Layer 3
MPEG-2/Layer 1, MPEG-2/ Layer 2,
MPEG-2/Layer 3, MPEG-2.5/Layer 3

Formato de descodificaۥo WMA..............WMA10 Std,

WMA10 Pro,
WMA9 Lossless

Formato de descodificaۥo AAC.........MPEG-2 AAC-LC,

MPEG-4 AAC-LC

Formato de sinal WAVE...............Linear-PCM

Formato de descodificaۥo de video H.264....BaseLine

Profile, Main Profile,
High Profile

Formato de descodificaۥo DivX ............Home Theater

Ver.3.11, Ver.4.X,
Ver.5.X, Ver.6.X :
.avi, .divx
Formato de descodificaۥo de video WMV

...............................................VC-1 SP/MP/AP, WMV 7/8

Portugu€s

€udio

Sa€da m•xima de energia .......50 W ‚ 4 (para o :

subwoofer: 70 W ‚ 1 ch/2 W)

Pt

15

Anexos

Anexos

Bluetooth

Vers€o ....................................Certifica•€o Bluetooth 3.0

Energia de sa‚da....................+4 dBm Mƒx. (Classe de

energia 2)

Sintonizador FM

Limite de frequ„ncia ...................87.5 MHz a 108.0 MHz

Sensibilidade de utiliza•€o..........11 dBf (0.8 …V/75 W,

mono, S/N: 30 dB)

Propor•€o sinal-ru‚do...............72 dB (rede IEC-A)

Sintonizador MW

Limite de frequ„ncia ......................531 kHz a 1 602 kHz

(9 kHz)

Sensibilidade de utiliza•€o ............5 …V (S/N: 20 dB)

Propor•€o sinal-ru‚do......................62 dB (rede IEC-A)

Sintonizador LW

Limite de frequ„ncia ......................153 kHz a 281 kHz

Sensibilidade de utiliza•€o ............28 …V (S/N: 20 dB)

Propor•€o sinal-ru‚do......................62 dB (rede IEC-A)

Nota

As especifica€•es e o modelo est‚o sujeitos a
possƒveis altera€•es sem aviso, devido a aper­fei€oamentos.

16

Pt

Sommaire

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ces instructions de façon à savoir comment utiliser votre
modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instructions, conservez ce docu-

ment dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facilement à l’avenir.

Français

Précautions

Introduction
Termes utilisés dans ce manuel 19

–“Écran arrière” 19
–“Image vidéo” 19
–“iPod” 19

Consignes importantes de sécurité

Protection du panneau et de l’écran LCD 21
Fonctions relatives aux applications pour

iPhone et smartphone 21

Consignes de sécurité supplémentaires
Verrouillage par le frein à main 22

– Pour garantir une conduite en toute

sécurité 22

Lors de l’utilisation d’un afficheur branché à

la borne V OUT 23
Pour éviter l’épuisement de la batterie 23
Caméra de rétrovisée 23
Manipulation du connecteur USB 23
Avis concernant la visualisation de données

vidéo 23
Avis concernant l’utilisation de fichiers

MP3 24
Utilisation correcte de l’écran LCD 24

– Manipulation de l’écran LCD 24
– Écran à cristaux liquides (LCD) 24
– Entretien de l’écran LCD 24
– Rétroéclairage par DEL (diode

électroluminescente) 24

Remarques avant d’utiliser le système

En cas d’anomalie 26
Notre site web 26
À propos de ce produit 26
Détails des fonctions et de l’utilisation de ce

produit 26

Annexe

Compatibilité avec l’iPod 27

Compatibilité d’appareil Android™ 27
Bluetooth 27
WMA/WMV 27
DivX 27
AAC 28
Android™ 28
MirrorLink 28
Informations détaillées concernant les

dispositifs iPod connectés 28

– iPod et iPhone 28
– iTunes 29
– Lightning 29
– Apple CarPlay 29
– App Store 29
– iOS 29

Utilisation de contenus connectés via une

application 29
HDMI 30
MHL 30
Spécifications 31

17

Fr

Chapitre

01

Précautions

Certaines lois nationales ou gouvernementales
peuvent interdire ou restreindre l’emplacement
et l’utilisation de ce produit dans votre véhi­cule. Veuillez vous conformer à toutes les lois
et réglementations en vigueur concernant l’uti­lisation, l’installation et le fonctionnement de
ce produit.

Pour jeter ce produit, ne le mélangez pas avec
les déchets domestiques habituels. Un sys­tème de collecte spécifique pour les produits
électroniques usés existe conformément à la
législation en vigueur sur le traitement, la col­lecte et le recyclage.

Si votre domicile se trouve dans un des états
membre de l’UE, en Suisse ou en Norvège,
vous pouvez retourner votre produit électroni­quement gratuitement au centre désigné ou à
votre revendeur (si vous achetez un nouvel ap­pareil similaire). Pour les pays non mention­nées ci-dessous, veuillez contacter les
autorités locales pour connaître la méthode
correcte de mise au rebut. En faisant ça, vous
serez sûr que votre appareil suivra le traite­ment nécessaire et le cycle de recyclage et
que par conséquent tout effet néfaste à l’envi­ronnement et à la vie humaine sera évité.

18

Fr

Introduction

Termes utilisés dans ce manuel

“Écran arrière”

Dans ce manuel, tout autre écran supplémen­taire en vente dans le commerce et qui peut
être raccordé à ce produit est appelé “écran
arrière”.

“Image vidéo”

Le terme “image vidéo” utilisé dans ce manuel
indique une image animée d’un DivX
et de tout appareil connecté à ce système avec
un câble RCA, tel qu’un équipement AV ordi­naire.

“iPod”

Dans le présent manuel, iPod et iPhone sont
appelés “iPod”.

®

,d’iPod

Chapitre

02

Français

19

Fr

Chapitre

03

Consignes importantes de sécurité

AVERTISSEMENT

! N’essayez pas d’installer ou de faire l’entretien

de ce produit vous-même. L’installation ou
l’entretien de ce produit par des personnes
n’ayant aucune formation ou expérience en
matière d’équipements électroniques et ac­cessoires automobiles peut être dangereux et
peut entraîner des risques d’électrocution, de
blessure ou autres.

! Ce produit ne doit pas être en contact avec

des liquides pour éviter tout risque d’électro­cution. En outre, le contact avec des liquides
peut entraîner des dommages, provoquer de
la fumée et une surchauffe de ce produit.

! Si un liquide ou une matière étrangère péné-

trait dans ce produit, garez votre véhicule
dans un endroit sûr, coupez le contact (ACC
OFF) immédiatement, puis consultez votre re­vendeur ou le centre de service Pioneer agréé
le plus proche. N’utilisez pas ce produit dans
ces conditions car cela pourrait entraîner un
incendie, un choc électrique ou une autre dé­faillance.

! Si vous remarquez de la fumée, un bruit

étrange ou une odeur venant de ce produit ou
tout autre signe anormal venant de l’écran
LCD, coupez immédiatement l’alimentation
électrique et consultez votre revendeur ou le
centre de service Pioneer agréé le plus pro­che. L’utilisation de ce produit dans ces condi-
tions risque d’endommager définitivement le
système.

! Ne désassemblez pas ou ne modifiez pas ce

produit au risque de subir une électrocution
avec les composants haute tension qui le
composent. Veuillez consulter votre revendeur
ou le service après-vente Pioneer agréé le plus
proche pour les vérifications internes, les ré­glages ou les réparations.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les
consignes de sécurité suivantes de manière à
bien les comprendre :
! Lisez ce document et tout le manuel de

fonctionnement avant d’utiliser ce produit.

! La navigation via une application ou les in-

formations de cartographie (et la caméra
de rétrovisée en option le cas échéant) affi­chées sur ce produit doivent être unique­ment utilisées comme une aide lors de la
conduite de votre véhicule. Elle n’autorise
en aucun cas un relâchement de votre at­tention, de votre jugement et de votre vigi­lance pendant la conduite.

! N’utilisez pas ce produit, n’importe quelle

application ou la caméra de rétrovisée en
option (le cas échéant) si celui-ci risque
d’une façon ou d’une autre de détourner
votre attention. Observez toujours les rè­gles de sécurité et respectez toujours les
réglementations de la circulation routière
en vigueur. Si vous éprouvez des difficultés
à utiliser ce produit ou à lire l’écran, garez
votre véhicule en lieu sûr et serrez le frein à
main avant d’effectuer les réglages néces­saires.

! Ne laissez pas d’autres personnes utiliser

ce produit avant qu’elles n’aient lu et
compris son mode d’emploi.

! N’élevez jamais le volume de ce produit à

un niveau tel que vous ne puissiez pas en­tendre les bruits de la circulation environ­nante et les véhicules d’urgence.

! Pour plus de sécurité, certaines fonctions

sont désactivées tant que le véhicule n’est
pas à l’arrêt et/ou que le frein à main n’est
pas serré.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de

main afin de vous y référer pour les modes
de fonctionnement et les consignes de sé­curité.

! Faites très attention à tous les avertisse-

ments dans ce manuel et suivez attentive­ment toutes les instructions.
Ne pas respecter les avertissements et les
précautions tel que décrit dans ce manuel
et inscrit sur le produit et/ou ne pas utiliser
ce produit correctement peut entraîner des
blessures graves voire mortelles.

20

Fr

Consignes importantes de sécurité

Chapitre

03

! N’installez pas ce produit à un endroit où il

risque (i) d’entraver la visibilité du conduc­teur, (ii) d’altérer le fonctionnement de cer­tains systèmes de commande ou
dispositifs de sécurité du véhicule, y
compris les airbags ou les touches de feux
de détresse ou (iii) d’empêcher le conduc­teur de conduire le véhicule en toute sécu­rité.

! Veillez à toujours attacher votre ceinture de

sécurité sur la route. En cas d’accident, le
port de la ceinture peut réduire considéra­blement la gravité des blessures.

! N’utilisez jamais de casques d’écoute pen-

dant la conduite.

! Les restrictions et conseils à la circulation

ont toujours la priorité sur guidage fourni
par un système de navigation tiers ou une
application de cartographie iPhone. Res­pectez toujours le code de la route actuel,
même si l’application fournit des conseils
contraires.

Protection du panneau et
de l’écran LCD

! N’exposez pas l’écran LCD aux rayons du

soleil lorsque ce produit n’est pas utilisé,
sous peine de provoquer un dysfonctionne­ment de l’écran LCD en raison de la hausse
de la température.

! Lorsque vous utilisez un téléphone por-

table, maintenez l’antenne du portable éloi­gnée de l’écran LCD pour éviter la
perturbation de la vidéo sous la forme de
taches, de bandes colorées, etc.

! Pour empêcher l’écran LCD d’être endom-

magé, touchez les touches de l’écran tac­tile uniquement avec le doigt et procédez
délicatement.

! Si une feuille de protection est fixée sur

l'écran, il se peut que selon la feuille de pro­tection cela entraîne un mauvais
fonctionnement.

Fonctions relatives aux
applications pour iPhone et
smartphone

Consultez le Manuel de fonctionnement afin
d’utiliser ce produit en toute sécurité. Condui­sez toujours avec prudence en respectant les
règles et réglementations routières. N’utilisez
aucune fonction de ce produit si elle ne peut
pas être utilisée en toute sécurité et conformé­ment à la loi de votre pays pendant que vous
conduisez. Avant d’utiliser une application
pour iPhone et smartphone accessible à partir
de ce produit, relisez toutes les instructions
d’utilisation, les précautions et les messages
d’avertissement fournis avec l’application.
Lors de l’utilisation d’applications de naviga­tion, restez prudent et observez bien d’abord
la situation extérieure au véhicule.

Français

21

Fr

Chapitre

04

Consignes de sécurité supplémentaires

Verrouillage par le frein à
main

Certaines fonctions (telles que la visualisation
d’images vidéo et certaines opérations des
touches de l’écran tactile) offertes par ce pro­duit peuvent être dangereuses (susceptibles
d’entraîner des blessures graves voire mortel­les) et/ou illégales si elles sont utilisées pen­dant que vous conduisez. Pour éviter que de
telles fonctions soient utilisées pendant que le
véhicule est en déplacement, un système de
verrouillage détecte quand le frein à main est
serré et quand le véhicule est en déplacement.
Si vous essayez d’utiliser les fonctions décrites
ci-dessus pendant que vous conduisez, elles
deviendront indisponibles jusqu’à ce que vous
arrêtiez le véhicule dans un endroit sûr et que
vous (1) serriez le frein à main, (2) desserriez le
frein à main, puis (3) serriez de nouveau le
frein à main. Pensez à appuyer sur la pédale
de frein lorsque vous desserrez le frein à main.

Pour garantir une conduite en
toute sécurité

AVERTISSEMENT

! LE FIL VERTCLAIR DU CONNECTEUR

D’ALIMENTATION EST CONÇU POUR
DÉTECTER L’ÉTAT DE STATIONNEMENT
ET DOIT ÊTRE BRANCHÉ CÔTÉ ALI­MENTATION ÉLECTRIQUE DU CONTAC­TEUR DE FREIN À MAIN. UNE
CONNEXION OU UNE UTILISATION IN­APPROPRIÉE DE CE FIL PEUT ÊTRE IL­LÉGALE À L’ÉGARD DE LA LOI EN
VIGUEUR ET RISQUE D’ENTRAÎNER
DES BLESSURES SÉRIEUSES OU DES
DOMMAGES.

! N’essayez pas de modifier ou désactiver

le système de verrouillage du frein à
main, lequel est installé pour votre protec­tion. La modification ou la désactivation
du système de verrouillage du frein à
main peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.

! Pour éviter les risques de dommages ou bles-

sures et la violation éventuelle des lois appli­cables, ce produit ne doit pas être utilisé
lorsqu’une image vidéo est visible par le
conducteur.

! Dans certains pays, le fait de regarder une

Image vidéo sur un afficheur dans une voiture
est illégal, même s’il s’agit d’autres personnes
que le conducteur. Lorsqu’il existe de telles rè­gles, vous devez vous y conformer.

! Lorsque vous serrez le frein à main pour regar-

der une image vidéo ou activer d’autres fonc­tions proposées par ce produit, stationnez
votre véhicule en lieu sûr. Appuyez sur la pé­dale de frein avant de desserrer le frein à main
si le véhicule est stationné en pente, sinon le
véhicule risque de se déplacer lorsque vous
desserrez le frein à main.

22

Fr

Consignes de sécurité supplémentaires

Chapitre

04

Si vous essayez de regarder une image vidéo
tout en conduisant, l

la vidéo à l’avant en roulant est interdit”

apparaîtra à l’écran. Pour regarder une image
vidéo sur l’afficheur, stationnez votre véhicule
en lieu sûr et serrez le frein à main. Veuillez
maintenir la pédale de frein enfoncée avant de
desserrer le frein à main.

’avertissement “Regarder

Lors de l’utilisation d’un
afficheur branché à la
borne V OUT

La borne de sortie vidéo (V OUT) est destinée
au branchement d’un afficheur permettant
aux passagers arrière de regarder les Images
vidéo.

AVERTISSEMENT

N’installez JAMAIS l’écran arrière à un endroit où
le conducteur pourrait voir des images vidéo pen­dant la conduite.

Pour éviter l’épuisement de
la batterie

Assurez-vous de faire tourner le moteur lors de
l’utilisation de cet appareil. Utiliser cet appa­reil sans faire tourner le moniteur peut déchar­ger la batterie.

AVERTISSEMENT

N’installez pas ce produit dans des véhicules qui
ne possèdent pas de câble ACC ni de circuit dis­ponible.

Caméra de rétrovisée

Avec une caméra de rétrovisée en option, vous
pouvez utiliser ce produit pour surveiller une
caravane ou pour vous garer en marche ar­rière dans un emplacement de stationnement
un peu étroit.

AVERTISSEMENT

! L’IMAGE DE L’ÉCRAN PEUT PARAÎTRE INVER-

SÉE.

! UTILISEZ L’ENTRÉE UNIQUEMENT POUR LA

CAMÉRA DE RÉTROVISÉE D’IMAGES RE­TOURNÉES OU INVERSÉES. TOUTE AUTRE
UTILISATION POURRAIT ENTRAÎNER DES
BLESSURES OU DOMMAGES.

ATTENTION

! Par mesures de sécurité, la fonction de camé-

ra de rétrovisée n’est pas disponible tant que
ce produit n’est pas complètement démarré.

!

Le mode de rétrovisée doit être utilisé pour
vous aider à surveiller une caravane ou pour
faire une marche arrière. N’utilisez pas cette
fonction dans un but de divertissement.

Manipulation du
connecteur USB

ATTENTION

! Pour éviter toute perte de données et tout

dommage du périphérique de stockage, ne le
retirez jamais de ce produit pendant que des
données sont en cours de transfert.

!

Pioneer ne saurait garantir la compatibilité
avec tous les périphériques de stockage de
masse USB et n’assume aucune responsabi­lité en cas de pertes des données contenues
sur les lecteurs multimédias, iPhone, smart­phones ou tout autre appareil lors de l’utilisa­tion de ce produit.

Avis concernant la
visualisation de données
vidéo

Rappelez-vous que l’utilisation de ce système
dans un but commercial ou de présentation
publique peut constituer une violation de
droits d’auteur protégés par les lois sur le
copyright.

Français

23

Fr

Chapitre

04

Consignes de sécurité supplémentaires

Avis concernant
l’utilisation de fichiers MP3

L’acquisition de ce produit octroie uniquement
une licence pour une utilisation privée et non­commerciale de ce produit. Elle n’octroie en
aucun cas une licence ou un droit d’utilisation
pour toute diffusion en temps réel (terrestre,
par satellite, câble et/ou n’importe quel autre
média) commerciale (c’est-à-dire générant des
revenus), diffusion/transmission via Internet,
intranets et/ou autres réseaux ou via d’autres
systèmes de distribution de contenu électro­nique, tels que des applications de lecture
audio ou audio sur demande. Une licence in­dépendante est requise pour de telles utilisa­tions. Pour en savoir plus, visitez notre site
http://www.mp3licensing.com.

Utilisation correcte de
l’écran LCD

Manipulation de l’écran LCD

! Lorsque l’écran LCD est exposé à la lu-

mière directe du soleil pendant un long
moment, il devient très chaud, ce qui
risque d’endommager l’écran LCD.
Lorsque vous n’utilisez pas ce produit, évi­tez au maximum de l’exposer à la lumière
directe du soleil.

! L’écran LCD doit être utilisé dans la plage

de températures indiquée dans Spécifica-
tions.

! N’utilisez pas l’écran LCD à des températu-

res élevées ou inférieures à la plage de tem­pérature de fonctionnement, sous peine de
provoquer le dysfonctionnement de l’écran
LCD ou de l’endommager.

! L’écran LCD est exposé afin d’augmenter

sa visibilité dans le véhicule. Veuillez ne
pas appuyer fortement dessus au risque de
l’endommager.

! Ne forcez pas en poussant l’écran LCD au

risque de le rayer.

! Ne touchez l’écran LCD qu’avec vos doigts

lorsque vous utilisez les fonctions de l’é­cran tactile. L’écran LCD peut se rayer faci-
lement.

Écran à cristaux liquides (LCD)

! Si l’écran LCD se trouve à proximité d’une

aération du climatiseur, assurez-vous que
l’air provenant du climatiseur ne souffle
pas dessus. L’air chaud émis par le chauf-
fage peut endommager l’écran LCD et l’air
froid du climatiseur peut entraîner la for­mation d’humidité dans ce produit, ce qui
risque de l’endommager.

! De petits points noirs ou blancs (points lu-

mineux) peuvent apparaître sur l’écran
LCD. Ils sont inhérents aux caractéristiques
de l’écran LCD et n’indiquent pas un dys­fonctionnement.

! L’écran LCD sera difficile à voir s’il est ex-

posé à la lumière directe du soleil.

! Lorsque vous utilisez un téléphone por-

table, maintenez son antenne éloignée de
l’écran LCD pour éviter la perturbation de
la vidéo par l’apparition de taches, de ban­des colorées, etc.

Entretien de l’écran LCD

! Pour dépoussiérer ou nettoyer l’écran LCD,

éteignez d’abord le produit, puis essuyez
l’écran avec un chiffon sec et doux.

! Lorsque vous essuyez l’écran LCD, faites at-

tention de ne pas rayer la surface. N’utili­sez pas de nettoyants chimiques corrosifs
ou abrasifs.

Rétroéclairage par DEL (diode
électroluminescente)

Une diode électroluminescente est utilisée à
l’intérieur de l’affichage pour éclairer l’écran
LCD.

24

Fr

Consignes de sécurité supplémentaires

! À basse température, l’utilisation du rétro-

éclairage par DEL peut augmenter la réma­nence de l’image et détériorer la qualité de
l’image à cause des caractéristiques de l’é­cran LCD. La qualité de l’image augmente­ra en même temps que la température.

! La durée de vie du rétroéclairage par DEL

est de plus de 10 000 heures. Cependant,
elle peut diminuer s’il est utilisé à haute
température.

! Si le rétroéclairage DEL atteint la fin de sa

durée de vie, l’écran devient plus sombre et
l’image n’est plus visible. Le cas échéant,
veuillez consulter votre revendeur ou le
centre de service Pioneer agréé le plus pro­che.

Chapitre

04

Français

25

Fr

Chapitre

05

Remarques avant d’utiliser le système

En cas d’anomalie

Si ce produit ne fonctionne pas correctement,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou au
centre de service Pioneer agréé le plus pro­che.

Notre site web

Visitez notre site :

http://www.pioneer.eu

! Enregistrez votre produit. Nous conservons

les détails de votre achat sur fichier pour
vous permettre de consulter ces informa­tions en cas de déclaration de dommage
comme la perte ou le vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la PIONEER
CORPORATION.

! Pioneer fournit régulièrement des mises à

jour logicielles pour améliorer ses produits.
Veuillez consulter la section Support du
site Web de Pioneer pour toutes les mises
à jour logicielles disponibles.

À propos de ce produit

! Ce produit ne fonctionne pas correctement

en dehors de l’Europe. La fonction RDS
(Radio Data System) fonctionne unique­ment dans les zones comportant des sta­tions FM émettant des signaux RDS. Le
service RDS-TMC peut également être uti­lisé dans des endroits où une station émet
un signal RDS-TMC.

! Le CarStereo-Pass Pioneer ne peut être uti-

lisé qu’en Allemagne.

Pour les utilisateurs d’iPod

Pour les utilisateurs d’appareils
Android et les utilisateurs d’appareils

MirrorLink

Les noms des sociétés privées, des pro­duits ou de toute autre entité décrite dans
ce produit sont des marques déposées ou
des marques commerciales de leur pro­priétaire respectif.

= Pour de plus amples informations, consul-

ter le Manuel de fonctionnement.

Détails des fonctions et de
l’utilisation de ce produit

Pour en savoir plus sur les fonctions et le fonc­tionnement de ce produit, reportez-vous au
manuel de fonctionnement en numérisant le
code QR suivant.

26

Fr

Annexe

Annexe

Compatibilité avec l’iPod

Pour vérifier les modèles d’iPhone et d’iPod
pris en charge par ce produit, reportez-vous au
manuel de fonctionnement.
p Les méthodes d’opération peuvent varier

selon le modèle de l’iPod et la version logi­cielle de l’iPod.

p En fonction de la version logicielle de

l’iPod, ce dernier peut ne pas être compa­tible avec ce produit.
Pour en savoir plus sur la compatibilité
d’un iPod avec ce produit, consultez les in­formations sur notre site Web.

Compatibilité d’appareil
Android

p Les méthodes d’opération peuvent varier

selon le modèle de l’appareil Android et la
version logicielle du système d’exploitation
Android.

p En fonction de la version du système d’ex-

ploitation Android, ce dernier peut ne pas
être compatible avec ce produit.

p La compatibilité n’est pas garantie avec

tous les appareils Android.
Pour en savoir plus sur la compatibilité d’un
appareil Android avec ce produit, consultez
les informations sur notre site Web.

™

Bluetooth

La marque de mot et les logos Bluetooth®sont
des marques déposées appartenant à
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces
marques par PIONEER CORPORATION est
faite sous licence. Les autres marques de

commerce ou noms commerciaux sont la pro­priété de leur propriétaire respectif.

WMA/WMV

Windows Media est une marque déposée ou
une marque commerciale de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’au­tres pays.
p Ce produit intègre une technologie détenue

par Microsoft Corporation, qui ne peut être
utilisée et distribuée que sous licence de
Microsoft Licensing, Inc.

DivX

DivX est un format vidéo numérique
compressé créé par le codec vidéo DivX de
DivX, LLC, une filiale de Rovi Corporation. Cet
appareil peut lire les fichiers vidéo DivX enre­gistrés sur un support. Pour garder la même
terminologie que pour les vidéos DVD, les fi­chiers vidéo DivX sont dénommés “Titres”.
N’oubliez pas, lorsque vous nommez les fi­chiers/titres, qu’ils seront lus dans l’ordre d’é­criture par défaut.
p DivX Certified

®

DivX

®

p DivX

sont des marques commerciales de Rovi
Corporation ou ses filiales et sont utilisés
sous licence.

p Sous licence d’un ou plusieurs des brevets

américains suivants :

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710;
7,519,274

®

pour la lecture de vidéos
, y compris du contenu spécifique.
, DivX Certified®et les logos associés

Français

27

Fr

Annexe

Annexe

À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX : DivX®est
un format vidéo numérique créé par DivX,
LLC, qui est une filiale de Rovi Corporation.
Ceci est un appareil DivX Certified

®

officiel qui
lit la vidéo DivX. Visitez le site divx.com pour
plus d’informations sur les outils logiciels per­mettant de convertir vos fichiers en vidéos
DivX.

À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX À LA DE­MANDE : Cet appareil certifié DivX

®

doit être
enregistré afin de pouvoir lire des vidéos DivX
à la demande (VOD) que vous avez achetées.
Pour obtenir votre code d’enregistrement, re­portez-vous à la section sur les VOD DivX dans
le manuel de fonctionnement. Allez sur le site
vod.divx.com pour savoir comment terminer
votre enregistrement.

AAC

AAC est l’acronyme de Advanced Audio Cod­ing et se réfère à la technologie de compres­sion audio standard utilisée avec MPEG-2 et
MPEG-4. Plusieurs applications peuvent être
utilisées pour coder les fichiers AAC, mais les
formats et extensions de fichiers diffèrent
d’une application à une autre. Cet appareil lit
les fichiers AAC codés par iTunes.

Informations détaillées
concernant les dispositifs
iPod connectés

ATTENTION

! Pioneer n’accepte aucune responsabilité pour

les données perdues depuis un iPod, même si
ces données sont perdues pendant l’utilisa­tion de ce produit. Veuillez effectuer régulière­ment une copie de sauvegarde des données
de votre iPod.

! Ne laissez pas l’iPod exposé à la lumière di-

recte du soleil pendant de longues périodes.
Cela risque de provoquer un dysfonctionne­ment de l’iPod en raison de la température
élevée.

! Ne laissez pas l’iPod dans un lieu exposé à de

fortes températures.

! Fixez soigneusement l’iPod pendant la

conduite. Ne le laissez pas tomber sur le sol,
où il risque de se retrouver coincé sous la pé­dale de frein ou l’accélérateur.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la docu­mentation iPod.

iPod et iPhone

Android

™

Android est une marque commerciale de
Google Inc.

MirrorLink

MirrorLink Certified™, le logo de certification
Design Only
Link
marques commerciales du Car Connectivity
Consortium LLC. Toute utilisation non autori­sée est strictement interdite.

28

Fr

™

™

, MirrorLink™et le logo Mirror-

sont des marques de certification et des

Les accessoires électroniques portant la men­tion « Made for iPod» et « Made for iPhone »
ont été conçus pour fonctionner respective­ment avec un iPod ou un iPhone et sont certi­fiés conformes aux exigences d’Apple par le
fabricant.
Apple n’est pas responsable du fonctionne­ment de cet appareil ou de sa compatibilité
avec les normes réglementaires et de sécurité.

Annexe

Annexe

Veuillez noter que l’emploi de cet accessoire
avec un iPod ou un iPhone peut affecter les
performances sans fil.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod
touch sont des marques commerciales
d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans
d’autres pays.

iTunes

iTunes est une marque commerciale
d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et
dans d’autres pays.

Lightning

Lightning est une marque commerciale
d’Apple Inc.

Apple CarPlay

Apple CarPlay est une marque commerciale
d’Apple Inc.

App Store

App Store est une marque de service
d’Apple Inc.

iOS

iOS est une marque commerciale dont les
droits afférents sont détenus par Cisco aux
États-Unis et dans d’autres pays.

Utilisation de contenus
connectés via une application

IMPORTANT

Configuration requise pour accéder à des servi­ces de contenu en utilisant ce produit :
! La version la plus récente de la (des) applica-

tion(s) de contenu connectée(s) compatible(s)
avec Pioneer pour smartphone, disponible au­près du fournisseur de service, téléchargée
sur votre smartphone.

! Un compte actif auprès du fournisseur de ser-

vice de contenus.

! Forfait données smartphone.

Remarque: si le forfait de données pour
votre smartphone n’offre pas une utilisation il­limitée des données, des frais supplémentai­res pourraient vous être facturés par votre
fournisseur pour l’accès aux contenus
connectés via une application via les réseaux
3G, EDGE et/ou LTE (4G).

! Connexion à Internet via le réseau 3G, EDGE,

LTE (4G) ou Wi-Fi.

! Câble pour adaptateur Pioneer en option

connectant votre iPhone à ce produit.

Restrictions:

! L’accès aux contenus connectés via une appli-

cation dépendra de la disponibilité d’un ré­seau cellulaire et/ou Wi-Fi permettant à votre
smartphone de se connecter à Internet.

! La disponibilité du service peut être géogra-

phiquement limitée à la région. Consultez le
fournisseur de service de contenus connectés
pour de plus amples informations.

! La capacité de ce produit d’accéder à des

contenus connectés est susceptible d’être
modifiée sans préavis et pourrait être affectée
par l’une des situations suivantes: problèmes
de compatibilité avec les versions futures de
microprogramme du smartphone, problèmes
de compatibilité avec les versions futures de
la (des) application(s) de contenus connectée
(s) pour smartphone, les changements ou l’in­terruption du service ou de la (des) applica­tion(s) de contenus connectée(s) par le
fournisseur.

! Pioneer ne peut pas être tenu responsable

pour tout problème survenant à la suite d’un
contenu d’application incorrect ou défectu­eux.

! Le contenu et les fonctionnalités des applica-

tions prises en charge sont sous la responsa­bilité des fournisseurs de l’application.

Français

29

Fr

Annexe

Annexe

! En AppRadio Mode et Apple CarPlay, les

fonctionnalités accessibles par l’intermédiaire
de ce produit sont limitées pendant la
conduite et les fonctions disponibles sont dé­terminées par les fournisseurs des applica­tions.

! La disponibilité des fonctionnalités de

AppRadio Mode et Apple CarPlay est déter­minée par les fournisseurs des applications,
et non pas par Pioneer.

! AppRadio Mode et Apple CarPlay permet-

tent d’accéder à d’autres applications que cel­les de la liste (soumises à des limitations
pendant la conduite), mais le contenu qui
peut être utilisé est déterminé par les fournis­seurs des applications.

HDMI

Les termes HDMI et HDMI High-Definition
Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI
sont des marques commerciales ou des mar­ques déposées de HDMI Licensing, LLC aux
États-Unis et dans d’autres pays.

MHL

MHL, le logo MHL, et Mobile High-Definition
Link sont des marques commerciales ou des
marques déposées de MHL, LLC aux États­Unis et dans d’autres pays.

30

Fr

Annexe

Annexe

Spécifications

Généralités

Source électrique nominale

..................................................... 14,4 VCC

(plage de tension autorisée :
10,8 V à 15,1VCC)

Installation de mise à la terre

..................................................... Type négatif

Consommation électrique maximum

........................................... 10,0 A

Dimensions (L x H x P):

DIN

Châssis ..................... 178 mm × 100 mm ×

157 mm

Partie avant ............ 188mm × 118 mm ×

14 mm
D

Châssis ..................... 178 mm × 100 mm ×

164 mm

Partie avant ............ 171mm × 97 mm × 7 mm

Poids .............................................. 1,5 kg

GPS

Récepteur GPS:

Système ............................. L1, C/Acode GPS

SPS (Service de positionne-

ment standard)

Système de réception

........................................... système de réception multi-

canaux 12 canaux

Fréquence de réception

........................................... 1 575,42MHz

Sensibilité ......................... –140 dBm (typ)

Fréquence de mise à jour de la position

........................................... Env. une fois par seconde

Antenne GPS:

Antenne ............................. Antenne micro-ruban plate/

Polarisation hélicoïdale côté

droit

Câble d’antenne ............. 3,55 m

Dimensions (L x H x P)

........................................... 33 mm × 14,7 mm × 36mm

Poids .................................... 73,7 g

Affichage

Taille d’écran/rapport de format

..................................................... 6,2 pouces de large/16:9

Zone d’affichage réel ............. 137,5 mm × 77,2mm

Pixels ............................................. 1 152 000 (2 400 × 480)

Mode d’affichage .................... Commande par matrice ac-

tive TFT

Système de couleurs ............. Compatible PAL/NTSC/PAL-

M/PAL-N/SECAM

Plage de température tolérable :

Hors tension .................... –20°C à +80 °C

Audio

Puissance de sortie maximale

..................................................... 50 W × 4

(pour le haut-parleur d’ex­trêmes grave: 70W × 1 ch/
2 W)

Puissance de sortie en continue

..................................................... 22 W x 4 (50Hz à 15kHz, 5 %

THD, 4W impédance, Deux
canaux)

Impédance de charge ........... 4W (de 4 W à8W [2 W par -

canal] admissible)

Niveau de sortie précédent (max)

..................................................... 4,0 V

Égaliseur (Égaliseur graphique à 13 bandes) :

Fréquence ......................... 50Hz/80 Hz/125 Hz/200 Hz/

315 Hz/500 Hz/800 Hz/
1,25 kHz/2 kHz/3,15 kHz/
8 kHz/12,5 kHz

Gain ...................................... ±12 dB

HPF:

Fréquence ......................... 50Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pente ................................... –6 dB/oct, –12 dB/oct,

–18 dB/oct

Haut-parleur d’extrêmes graves:

Fréquence ......................... 50Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pente ................................... –6 dB/oct, –12 dB/oct,

–18 dB/oct

Gain ...................................... +6 dB à –24dB

Phase .................................. Normale/Inversée

Alignement temporel ............. 0 à 200 incréments (2,5cm/

incrément)

USB

Spécification standard USB

..................................................... USB1.1, USB2.0 haute vi-

tesse

Alimentation max en courant

..................................................... 1,6 A

Classe USB ................................ Périphérique de stockage

de masse (MSC, Mass Sto-

rage Class), iPod (Audio-

Class, Classe HID)

Système de fichiers ................ FAT16, FAT32, NTFS

Français

31

Fr

Annexe

Annexe

Format de décodage MP3 ... MPEG-1/Couche 1, MPEG-1/

Format de décodage WMA

..................................................... WMA10 Std, WMA10 Pro,

Format de décodage AAC ... MPEG-2 AAC-LC, MPEG-4

Format du signal WAVE ....... Linear-PCM

Format de décodage vidéo H.264

..................................................... BaseLine Profile, Main Pro-

Format de décodage DivX ... Home Theater Ver.3.11,

Format de décodage vidéo WMV

..................................................... VC-1 SP/MP/AP, WMV 7/8

Format de décodage du vidéo MPEG4

..................................................... SimpleProfile, Advanced-

Format de décodage JPEG

..................................................... JPEG

Couche 2, MPEG-1/Cou­che 3
MPEG-2/Couche 1, MPEG-2/
Couche 2, MPEG-2/Cou­che 3
MPEG-2.5/Couche 3

WMA9 Lossless

AAC-LC

file, High Profile

Ver.4X, Ver.5.X, Ver.6.X:
.avi, .divx

SimpleProfile (sauf GMC)

Bluetooth

Version .......................................... Certifié Bluetooth 3.0

Puissance de sortie ................ +4 dBm max.

(Classe électrique 2)

Syntoniseur FM

Bande de fréquence ............... 87,5 MHz à 108,0 MHz

Sensibilité utile ......................... 11 dBf (0,8 µV/75 W mono,

Rapport signal sur bruit ....... 72 dB (réseau IEC-A)

S/N : 30 dB)

Syntoniseur MW

Bande de fréquence ............... 531 kHz à 1 602 kHz (9 kHz)

Sensibilité utilisable ............... 25 µV (S/N : 20 dB)

Rapport signal sur bruit ....... 62 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur LW

Bande de fréquence ............... 153 kHz à 281 kHz

Sensibilité utilisable ............... 28 µV (S/N : 20 dB)

Rapport signal sur bruit ....... 62 dB (réseau IEC-A)

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent
être modifiées à des fins d’amélioration sans avis
préalable.

32

Fr

Sommario

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere queste istruzioni per imparare a utilizzare correttamente il proprio modello.

Una volta lette le istruzioni, conservare questo documento in un luogo sicuro per
una futura consultazione.

Precauzione

Introduzione
Termini utilizzati nel presente manuale 35

–“Display posteriore” 35
–“Immagine video” 35
–“iPod” 35

Informazioni importanti per la sicurezza

Protezione del pannello LCD e dello

schermo 37

Funzioni relative alle applicazioni per iPhone

e smartphone 37

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Interblocco di sicurezza del freno di

stazionamento 38

– Per garantire una guida sicura 38

Uso di un display collegato all’uscita V

OUT 38
Per evitare di scaricare la batteria 39
Telecamera di visione posteriore 39
Uso del connettore USB 39
Note riguardanti la visualizzazione video 39
Note riguardanti l’uso dei file MP3 40
Uso corretto dello schermo LCD 40

– Uso dello schermo LCD 40
– Schermo a cristalli liquidi (LCD) 40
– Manutenzione dello schermo LCD 40
– Retroilluminazione a LED (light-

emitting diode, diodo a emissione
luminosa) 41

Note da leggere prima dell’uso del
sistema

In caso di problemi 42
Sito internet 42
Informazioni sul prodotto 42
Dettagli delle funzioni e utilizzo del

prodotto 42

Appendice

Compatibilità con iPod 43
Compatibilità con un dispositivo

Android™ 43
Bluetooth 43
WMA/WMV 43
DivX 43
AAC 44
Android™ 44
MirrorLink 44
Informazioni dettagliate riguardo i dispositivi

iPod connessi 44

– iPod e iPhone 44
– iTunes 45
– Lightning 45
– Apple CarPlay 45
– App Store 45
– iOS 45

Uso di contenuti connessi basati su

applicazioni 45
HDMI 46
MHL 46
Dati tecnici 47

Italiano

33

It

Capitolo

01

Precauzione

Le legislazioni di alcuni Paesi e governi posso­no impedire o limitare il montaggio e l’uso di
questo prodotto nel veicolo. Conformarsi a
tutte le leggi e i regolamenti applicabili riguar­do ad uso, installazione e funzionamento di
questo prodotto.

L’apparecchio non deve essere eliminato insie-
me ai rifiuti generali domestici. Esiste un siste­ma di raccolta differenziata per i prodotti
elettronici, predisposto in conformità alla legi­slazione vigente, che ne richiede un appropria­to trattamento, recupero e riciclaggio.

Le utenze private dei Paesi membri dell’UE,
della Svizzera e della Norvegia possono conse­gnare gratuitamente i prodotti elettronici usati
ad appositi centri di raccolta o a un rivenditore
(in caso di acquisto di un prodotto simile). Per
i Paesi non citati sopra, è necessario informar­si presso le autorità locali circa il corretto me­todo di smaltimento. In questo modo si
assicura che il prodotto smaltito sarà soggetto
ai necessari processi di trattamento, recupero
e riciclaggio, prevenendo così potenziali effetti
nocivi sull’ambiente e sulla salute umana.

34

It

Introduzione

Termini utilizzati nel
presente manuale

“Display posteriore”

In questo manuale Si fa riferimento a qualsiasi
schermo aggiuntivo disponibile sul mercato e
che può essere collegato a questo prodotto
come “Display posteriore”.

“Immagine video”

In questo manuale, “Immagine video” indica
le immagini in movimento di DivX
altri apparecchi collegati al sistema mediante
un cavo RCA, per esempio un apparecchio AV
generico.

“iPod”

In questo manuale, si fa riferimento a iPod e
iPhone con il solo termine “iPod”.

®

,iPode

Capitolo

02

Italiano

35

It

Capitolo

03

Informazioni importanti per la sicurezza

AVVERTENZA

! Non tentare di installare o riparare da sé il pro-

dotto. L’installazione o la riparazione del pro-
dotto da parte di persone prive di
addestramento ed esperienza specifica nel
settore degli apparecchi elettronici e degli ac­cessori per auto possono risultare pericolose
ed esporre al rischio di scosse elettriche, le­sioni personali o ad altri pericoli.

! Evitare che l’apparecchio entri in contatto con

i liquidi, in quanto ciò comporta il pericolo di
scosse elettriche. Il contatto con i liquidi può
infatti provocare danni al prodotto stesso, for­mazione di fumo e surriscaldamento.

! Se liquidi o corpi estranei dovessero penetrare

all’interno del prodotto, parcheggiare imme­diatamente il veicolo in un luogo sicuro e di­sinserire l’accensione (ACC OFF), quindi
rivolgersi il prima possibile al proprio rivendi­tore o al più vicino centro di assistenza
Pioneer autorizzato. Non utilizzare questo pro­dotto in tali condizioni, in quanto ciò può cau­sare incendi, scosse elettriche o altri
problemi.

! Qualora si noti del fumo, un rumore anomalo

o cattivo odore provenire da questo prodotto,
oppure qualsiasi segno anomalo sullo scher­mo LCD, si raccomanda di spegnerlo imme­diatamente e di rivolgersi al proprio
rivenditore o al più vicino centro di assistenza
Pioneer autorizzato. Continuando a usarlo in
tali condizioni esso si potrebbe danneggiare
permanentemente.

! Questo prodotto non deve essere smontato né

modificato, poiché la presenza all’interno di
alimentazione ad alta tensione potrebbe dive­nire causa di scossa elettrica. Per i controlli
interni, le regolazioni e le riparazioni rivolgersi
al proprio rivenditore o al più vicino centro di
assistenza Pioneer autorizzato.

Prima iniziare a usare questo prodotto, assicu­rarsi di leggere e comprendere a fondo le se­guenti informazioni per la sicurezza:

! Prima di utilizzare il prodotto leggere que-

sto opuscolo e l’intero manuale di funzio­namento.

! Le informazioni sulla navigazione o la map-

patura basata su applicazioni (e la teleca­mera di visione posteriore, se acquistata)
mostrate su questo prodotto sono da consi­derare soltanto come un ausilio alla condu­zione del proprio veicolo. Non devono
mancare attenzione, giudizio e cautela del
conducente durante la guida.

! Questo prodotto, le applicazioni o la teleca-

mera di visione posteriore opzionale (se ac­quistata) non devono essere usati qualora
ciò possa in qualunque modo distrarre l’at­tenzione del conducente dalla guida in si­curezza del veicolo. È necessario osservare
sempre le regole per la guida in sicurezza e
seguire scrupolosamente la segnaletica
stradale esistente. In caso di difficoltà nel­l’uso del prodotto o nella lettura dello
schermo, per prima cosa arrestare il veico­lo in un luogo sicuro, innestare il freno di
stazionamento e solo allora procedere con
le necessarie regolazioni.

! Non si deve mai permettere ad altri di im-

piegare questo prodotto a meno che non
ne abbiano letto e compreso le istruzioni
per l’uso.

! Non si deve mai impostare il volume di

questo prodotto a un livello tale da non
poter udire i rumori esterni del traffico e i
veicoli di soccorso.

! Per migliorare la sicurezza, il sistema disa-

bilita alcune funzioni quando il veicolo non
è fermo e/o il freno di stazionamento non è
inserito.

! Si raccomanda di mantenere questo ma-

nuale a portata di mano affinché sia pron­tamente disponibile come riferimento per
le procedure di funzionamento e le infor­mazioni per la sicurezza.

! È necessario prestare molta attenzione a

tutte le avvertenze riportate nel presente
manuale, nonché osservarne scrupolosa­mente le istruzioni.

36

It

Informazioni importanti per la sicurezza

Capitolo

03

La mancata osservanza delle precauzioni e
avvertenze riportate nel presente manuale
e sul prodotto stesso e/o scorretto dello
stesso possono causare gravi lesioni perso­nali o la morte.

! Non si deve installare questo prodotto ove

possa (i) ostruire la visibilità del conducen­te, (ii) compromettere le prestazioni del si­stema operativo o delle funzioni di
sicurezza del veicolo, compresi gli airbag e
pulsanti delle luci di emergenza o (iii) com­promettere la capacità del conducente di
guidare il veicolo in sicurezza.

! Ricordare di allacciare sempre la cintura di

sicurezza durante l’uso dell’automobile. In
caso di incidenti, le lesioni possono essere
molto più gravi se la cintura di sicurezza
non è allacciata correttamente.

! Durante la guida non si devono mai indos-

sare le cuffie.

! Le informazioni di limitazione del traffico e

gli avvisi hanno sempre la precedenza ri­spetto alla guida fornita da un’applicazione
di navigazione di terzi o di mappatura tra­mite iPhone. Si devono inoltre sempre ri­spettare le limitazioni attualmente imposte
al traffico, anche qualora l’applicazione for­nisca indicazioni contrarie.

! Se sullo schermo è fissato un foglio di pro-

tezione, è possibile che causi un malfunzio­namento.

Funzioni relative alle
applicazioni per iPhone e
smartphone

Per utilizzare correttamente questo prodotto,
consultare il Manuale di funzionamento. Tene­re sempre una condotta di guida sicura e ri­spettare le regole del codice della strada.
Evitare di utilizzare qualsiasi funzione del pro­dotto se non è possibile garantire la sicurezza
e la conformità alle leggi nelle aree attraversa­te durante la guida. Prima di utilizzare un’ap­plicazione per iPhone o smartphone
accessibile da questo prodotto, consultare
tutte le istruzioni, le precauzioni e le avverten­ze fornite con l’applicazione. Quando si utiliz­zano le applicazioni di navigazione, prestare
attenzione e osservare prima le condizioni del­l’ambiente circostante.

Italiano

Protezione del pannello
LCD e dello schermo

! Non esporre lo schermo LCD alla luce sola-

re diretta quando questo prodotto non
viene utilizzato, poiché ciò può provocare
malfunzionamenti dello schermo LCD cau­sati dalle temperature elevate.

! Quando si usa un telefono cellulare, occor-

re mantenerne l’antenna lontana dallo
schermo LCD per evitare disturbi del video
quali punti, strisce colorate e così via.

! Per proteggere lo schermo LCD da eventua-

li danni, assicurarsi di toccare i tasti del
pannello tattile solo con le dita e con deli­catezza.

37

It

Capitolo

04

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Interblocco di sicurezza del
freno di stazionamento

Alcune funzioni offerte da questo prodotto
(come alcune operazioni dei tasti del pannello
tattile e la possibilità di vedere immagini
video) possono essere pericolose (comportan­do il rischio di causare lesioni gravi o la morte)
e/o illegali se usate durante la guida. Per im­pedire l’uso di tali funzioni mentre il veicolo è
in movimento, vi è un sistema di interblocco di
sicurezza che rileva lo stato d’innesto del freno
di stazionamento e lo stato di movimento del
veicolo. Se si tenta di utilizzare le funzioni
sopra descritte durante la guida, esse si disa­bilitano fino a quando non si arresta il veicolo
in un luogo sicuro e (1) si innesta il freno di
stazionamento, (2) si rilascia il freno di stazio­namento e (3) si innesta nuovamente il freno
di stazionamento. Prima di rilasciare il freno di
stazionamento, tenere premuto il freno a peda­le.

Per garantire una guida sicura

AVVERTENZA

! IL CAVO VERDE CHIARO VERSO IL

CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE È
PROGETTATO PER RILEVARE LO
STATO DI PARCHEGGIO E DEVE ESSE­RE COLLEGATO AL LATO ALIMENTA­ZIONE DELL’INTERRUTTORE DEL
FRENO DI STAZIONAMENTO. UNA
CONNESSIONE ERRATA O UN USO IM­PROPRIO DI QUESTO CAVO POSSONO
VIOLARE LELEGGI APPLICABILI E CAU­SARE GRAVI LESIONI O DANNI.

! Non manomettere in alcun modo o disabi-

litare il sistema di interblocco di sicurezza
del freno a mano che è necessario per pro­teggere il conducente. In caso di mano­missione o disabilitazione di tale sistema,
è possibile che incidenti con conseguenti
lesioni gravi o morte del conducente.

! Per evitare il rischio di danni, lesioni personali

e potenziali violazioni delle leggi applicabili,

questo prodotto non deve essere utilizzato con
le immagini video visibili al conducente.

! In alcuni Paesi la visione di immagini video su

un display installato all’interno di un veicolo,
anche da persone che non siano il conducen­te, può essere illegale. Ove tali regolamenta­zioni siano in vigore è necessario osservarle.

! Quando si innesta il freno di mano per la visio-

ne di immagini video o per abilitare altre fun­zioni del prodotto, è necessario parcheggiare
il veicolo in un luogo sicuro. In seguito, prima
di rilasciare il freno di stazionamento si deve
tenere premuto il freno a pedale, onde evitare
che il veicolo si possa muovere se parcheggia­to in pendenza o per altri motivi.

Se si tenta la visione di immagini video duran­te la guida, sullo schermo appare il messaggio

“La visione di sorgenti video nei posti ante­riori durante la guida è severamente proi­bita”. Per vedere le immagini video è quindi

necessario arrestare il veicolo in un luogo si­curo e innestare il freno di stazionamento.
Prima di rilasciare il freno di stazionamento è
necessario tenere premuto il freno a pedale.

Uso di un display collegato
all’uscita V OUT

Il terminale di uscita video (V OUT) è usato
per collegare un display video per permettere
ai passeggeri nei sedili posteriori di guardare
le immagine video.

AVVERTENZA

Non si deve MAI installare il display posteriore in
una posizione che consenta al conducente di ve­dere le immagini video durante la guida.

38

It

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Capitolo

04

Per evitare di scaricare la
batteria

Utilizzare il prodotto solo con il motore del vei­colo acceso. In caso contrario, la batteria del
veicolo potrebbe scaricarsi.

AVVERTENZA

Non installare questo prodotto in un veicolo
sprovvisto di cavo ACC o degli appositi circuiti.

Telecamera di visione
posteriore

Con una telecamera di visione posteriore op­zionale è possibile utilizzare questo prodotto
come ausilio alla guida, mantenendo sotto
controllo l’eventuale rimorchio o facilitando la
retromarcia per parcheggiare in spazi ristretti.

AVVERTENZA

! L’IMMAGINE SULLO SCHERMO PUÒ APPARI-

RE CAPOVOLTA.

! USARE L’INGRESSO ESCLUSIVAMENTE PER

LA TELECAMERA DI RETROMARCIA O DI VI­SIONE POSTERIORE. QUALSIASI ALTRO IM­PIEGO PUÒ DARE LUOGO A DANNI O
LESIONI PERSONALI.

Uso del connettore USB

ATTENZIONE

! Per prevenire la perdita di dati e danni alla pe-

riferica di archiviazione, non rimuoverla mai
dal prodotto durante il trasferimento di dati.

! Pioneer non garantisce la compatibilità con

tutte le periferiche di archiviazione di massa
USB e non si assume alcuna responsabilità
per eventuali perdite di dati in lettori, iPhone,
smartphone o altri dispositivi durante l’utilizzo
di questo prodotto.

Italiano

Note riguardanti la
visualizzazione video

Tenere presente che l’uso di questo sistema
per scopi commerciali o pubblici potrebbe co­stituire una violazione dei diritti d’autore pro­tetti dalla legge sul copyright.

ATTENZIONE

! Per motivi di sicurezza, la funzione di teleca-

mera di visione posteriore non è disponibile
fino all’avvio completo di questo prodotto.

! La modalità di visione posteriore serve per uti-

lizzare questo prodotto quale ausilio di visibili­tà sull’eventuale rimorchio e durante il
parcheggio in retromarcia. Non utilizzare que­sta funzione per scopi di intrattenimento.

39

It

Capitolo

04

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Note riguardanti l’uso dei
file MP3

Questo prodotto concede esclusivamente una
licenza per uso privato non commerciale, ma
non concede alcuna licenza né comporta
alcun diritto all’uso di questo prodotto in qual­sivoglia trasmissione commerciale (che gene­ra profitto) in tempo reale (terrestre, via
satellite, via cavo e/o altro supporto), trasmis­sione/diffusione via Internet, Intranet e/o altre
reti o in altri sistemi di distribuzione di conte­nuti elettronici, come applicazioni audio a pa­gamento o su richiesta (“on demand”). Per tali
usi è necessario disporre di una licenza indi­pendente. Per ulteriori informazioni visitare il
sito
http://www.mp3licensing.com.

Uso corretto dello schermo
LCD

Uso dello schermo LCD

! Quando lo schermo LCD viene esposto alla

luce solare diretta per un lungo periodo di
tempo, esso diventa molto caldo e si può
danneggiare. Quando questo prodotto non
viene usato, evitare per quanto possibile di
esporlo alla luce solare diretta.

! Lo schermo LCD dovrebbe essere utilizzato

nell’intervallo di temperatura indicato in
Dati tecnici.

! Non utilizzare lo schermo LCD a temperatu-

re superiori o inferiori all’intervallo delle
temperature di esercizio, poiché lo scher­mo LCD potrebbe non funzionare corretta­mente e subire dei danni.

! Lo schermo LCD è esposto in modo da ri-

sultare ben visibile all’interno dell’abitaco­lo. Evitare di premerlo con forza, in quanto
ciò lo potrebbe danneggiare.

! Evitare di toccare lo schermo LCD con

forza eccessiva, in quanto ciò ne potrebbe
graffiare la superficie.

! Per usare le funzioni del pannello tattile,

toccare lo schermo LCD unicamente con le
dita e non impiegare mai alcun altro ogget­to. Lo schermo LCD si può graffiare molto
facilmente.

Schermo a cristalli liquidi (LCD)

! Se lo schermo LCD si trova vicino alla boc-

chetta di aerazione del condizionatore, ac­certarsi che l’aria non lo colpisca
direttamente. Il calore del sistema di riscal­damento del veicolo potrebbe causarne la
rottura, mentre l’aria fredda del condiziona­tore potrebbe causare la formazione di umi­dità all’interno di questo prodotto,
danneggiandolo.

! Sullo schermo LCD potrebbero apparire dei

piccoli puntini bianchi o neri (puntini lumi­nosi) dovuti alle caratteristiche dello scher­mo stesso e non indicanti un
malfunzionamento.

! Lo schermo LCD potrebbe risultare difficile

da vedere se esposto alla luce solare diret­ta.

! Quando si usa un telefono cellulare, occor-

re mantenerne l’antenna lontana dallo
schermo LCD per evitare di disturbare il
video con punti o strisce colorate.

Manutenzione dello schermo LCD

! Per rimuovere la polvere dallo schermo

LCD o per pulirlo, spegnere prima il prodot­to, quindi strofinare lo schermo con un
panno asciutto morbido.

! Quando si pulisce lo schermo LCD, presta-

re attenzione a non graffiarne la superficie.
Non utilizzare detergenti chimici aggressivi
o abrasivi.

40

It

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Retroilluminazione a LED (light­emitting diode, diodo a
emissione luminosa)

Per illuminare lo schermo LCD è utilizzato un
LED installato internamente.
! A basse temperature, l’uso della retroillu-

minazione a LED potrebbe aumentare la
permanenza dell’immagine e compromet­tere la qualità delle immagini a causa delle
caratteristiche dello schermo LCD. La qua­lità dell’immagine migliora a temperature
più alte.

! La durata della retroilluminazione a LED

del prodotto è superiore a 10 000 ore, ma
può ridursi a temperature elevate.

! Se la retroilluminazione a LED raggiunge la

fine del suo ciclo di vita, lo schermo diventa
poco luminoso e l’immagine non è più visi­bile. In questo caso, rivolgersi al proprio ri­venditore oppure al più vicino centro di
assistenza autorizzato Pioneer.

Capitolo

04

Italiano

41

It

Capitolo

05

Note da leggere prima dell’uso del sistema

In caso di problemi

Qualora questo prodotto non dovesse funzio­nare correttamente, si raccomanda di rivolger­si al proprio rivenditore o al più vicino centro
di assistenza Pioneer autorizzato.

Sito internet

Si prega di visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.eu

! Si suggerisce di registrare il sistema appe-

na acquistato. Le informazioni dettagliate
sul suo acquisto saranno conservate in un
file affinché possano essere d’aiuto in caso
di denuncia assicurativa per perdita o furto.

! Nel nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su PIONEER
CORPORATION.

! Pioneer fornisce regolarmente aggiorna-

menti software per migliorare ulteriormen­te i prodotti. Controllare la sezione
assistenza del sito Web Pioneer per tutti gli
aggiornamenti software disponibili.

Informazioni sul prodotto

! Questo prodotto non opera correttamente

nelle aree extra-europee. La funzione RDS
(Radio Data System) opera soltanto nelle
aree in cui sono presenti stazioni FM che
trasmettono segnali RDS. Anche il servizio
RDS-TMC può essere impiegato nelle aree
in cui sia presente una stazione che ne tra­smette i segnali.

! Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è dispo-

nibile solo in Germania.

Per utenti iPod

Per utenti di dispositivi Android e
utenti di dispositivi MirrorLink

I nomi di corporazioni private, prodotti e
altri enti descritti in questo prodotto sono
marchi o marchi registrati delle rispettive
aziende.

= Per ulteriori informazioni, vedere il Manuale

di funzionamento.

Dettagli delle funzioni e
utilizzo del prodotto

Per ulteriori dettagli sulle funzioni e sulle ope­razioni di questo prodotto, vedere il Manuale
di funzionamento eseguendo una scansione
del seguente codice QR.

42

It

Appendice

Appendice

Compatibilità con iPod

Per verificare i modelli di iPhone e iPod sup­portati da questo prodotto, vedere il Manuale
di funzionamento.
p I metodi di funzionamento possono variare

a seconda del modello e della versione soft­ware dell’iPod.

p A seconda della versione basata sul soft-

ware dell’iPod, potrebbe non essere compa­tibile con questo prodotto.
Per i dettagli riguardo la compatibilità
dell’iPod con questo prodotto, consultare le
informazioni sul nostro sito Web.

Compatibilità con un
dispositivo Android

p I metodi di funzionamento possono variare

a seconda del modello Android e della ver­sione software del sistema operativo
Android.

p A seconda della versione del sistema ope-

rativo Android, questo potrebbe non essere
compatibile con il prodotto.

p Non è garantita la compatibilità con tutti i

dispositivi Android.
Per i dettagli riguardo la compatibilità dei di­spositivi Android con questo prodotto, consul­tare le informazioni sul nostro sito Web.

™

Bluetooth

e marchi nominali sono marchi dei rispettivi
proprietari.

WMA/WMV

Windows Media è un marchio di fabbrica o
marchio di fabbrica depositato della Microsoft
Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi.
p Questo prodotto include tecnologie di pro-

prietà della Microsoft Corporation e non è
utilizzabile senza licenza della Microsoft
Licensing, Inc.

DivX

DivX è un formato video digitale compresso
creato con codifica video DivX da DivX, LLC,
una consociata di Rovi Corporation. Questo
apparecchio è in grado di riprodurre file video
DivX registrati su vari supporti. Mantenendo la
stessa terminologia dei DVD-video, i singoli
file video DivX sono chiamati “titoli”. Quando
si nominano file/titoli RW, tenere presente che
essi saranno poi riprodotti nell’ordine scritto
per impostazione predefinita.
p DivX Certified

compreso il materiale a pagamento.

®

p DivX

marchi registrati di Rovi Corporation o da
società controllate da Rovi Corporation, e il
loro utilizzo è sottoposto a licenza.

p Il sistema è tutelato da uno o più brevetti

statunitensi elencati di seguito:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710;
7,519,274

®

per riprodurre video DivX®,

, DivX Certified®e i relativi loghi sono

Italiano

Il marchio nominale e il logo Bluetooth®sono
marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG,
Inc. e sono utilizzati in licenza da PIONEER
CORPORATION. Tutti gli altri marchi registrati

43

It

Appendice

Appendice

INFORMAZIONI SUL FORMATO DIVX
VIDEO: DivX

®

è un formato video digitale
creato da DivX, LLC, una società controllata da
Rovi Corporation. Questa unità è un dispositi­vo con certificazione ufficiale DivX Certified

®

,
in grado di riprodurre video DivX. Visitare divx.
com per ulteriori informazioni e per le utilità
software per la conversione dei file in DivX
video.

INFORMAZIONI SUI CONTENUTI DIVX
VIDEO-ON-DEMAND: per riprodurre conte-

nuti DivX Video-on-Demand (VOD), è necessa­rio registrare questo dispositivo dotato di
certificazione DivX Certified

®

. Per ottenere il
codice di registrazione, vedere la sezione DivX
VOD nel Manuale di funzionamento. Visitare
vod.divx.com per ulteriori informazioni su
come completare la registrazione.

AAC

AAC è l’acronimo di Advanced Audio Coding
e si riferisce a uno standard tecnologico per la
compressione audio MPEG-2 e MPEG-4. Seb­bene sia possibile utilizzare diverse applicazio­ni per codificare i file AAC, i formati e le
estensioni dei file si variano a seconda delle
applicazioni impiegate per la codifica. Questo
apparecchio riproduce i file AAC codificati
con iTunes.

Informazioni dettagliate
riguardo i dispositivi iPod
connessi

ATTENZIONE

! Pioneer declina ogni responsabilità per la per-

dita di dati da iPod, anche se tali dati vengono
persi durante l’uso con questo prodotto. Ese­guire regolarmente copie di riserva dei dati
dell’iPod.

! Non lasciare l’iPod alla luce diretta del sole

per un tempo prolungato. Un’esposizione pro­lungata alla luce diretta del sole potrebbe pro­vocare malfunzionamenti dell’iPod dovuti alla
temperatura elevata.

! Non lasciare l’iPod in posizioni sottoposte a

temperature elevate.

! Fissare saldamente l’iPod durante la guida.

Evitare che l’iPod cada sul pavimento della
vettura, bloccandosi sotto il pedale dei freni o
dell’acceleratore.

Per i dettagli, vedere il manuale dell’iPod.

iPod e iPhone

Android

™

Android è un marchio di fabbrica di
Google Inc.

MirrorLink

MirrorLink Certified™, il logo Design Only
Certification, MirrorLink™e il logo MirrorLink
sono marchi di certificazione e marchi regi­strati di Car Connectivity Consortium LLC.
L’uso non autorizzato è strettamente proibi-
to.

44

It

“Fatto per l’iPod” e “Fatto per l’iPhone” signifi-
cano che un accessorio elettronico è stato
progettato specificamente rispettivamente per
il collegamento con l’iPod o l’iPhone ed è
stato certificato dal suo sviluppatore corri­spondere agli standard operativi stabiliti da

™

Apple.
Apple non può essere considerata responsabi-

™

le di questo dispositivo o della sua osservanza
delle norme di sicurezza e dei vari regolamen­ti.

Appendice

Appendice

Tenere presente che l’uso di questo accessorio
con l’iPod o l’iPhone può peggiorare le presta­zioni wireless.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod
touch sono marchi di Apple Inc., registrati
negli Stati Uniti e in altri Paesi.

iTunes

iTunes è un marchio di Apple, Inc., registrato
negli USA e in altri Paesi.

Lightning

Lightning è un marchio di fabbrica di
Apple Inc.

Apple CarPlay

Apple CarPlay è un marchio di fabbrica di
Apple Inc.

App Store

App Store è un marchio di servizio di
Apple Inc.

iOS

iOS è un marchio di fabbrica detenuto dalla
Cisco negli USA ed altri paesi.

Uso di contenuti connessi
basati su applicazioni

IMPORTANTE

Requisiti per accedere ai servizi di contenuti con­nessi basati su applicazioni tramite questo pro­dotto:
! Versioni più recenti delle applicazioni di conte-

nuto connesso compatibili con Pioneer per
smartphone, fornite dal fornitore di servizio,
scaricate nello smartphone.

! Account corrente con il fornitore di servizio

che offre il contenuto.

! Piano tariffario smartphone.

Nota: se il piano tariffario dello smartphone
non consente un uso illimitato dei dati, è pos­sibile che vengano applicati costi aggiuntivi
per accedere ai contenuti connessi basati su
applicazioni tramite reti 3G, EDGE e/o LTE
(4G).

! Connessione a Internet tramite rete 3G, EDGE,

LTE (4G) o Wi-Fi.

! Cavo adattatore Pioneer opzionale che collega

l’iPhone a questo prodotto.

Limitazioni:

! L’accesso ai contenuti connessi basati su ap-

plicazioni dipenderà dalla disponibilità della
copertura di rete cellulare e/o Wi-Fi che con­sente allo smartphone di connettersi a Inter­net.

! La disponibilità del servizio può essere sogget-

ta a limiti geografici. Per ulteriori informazioni
consultare il fornitore di servizio del contenuto
connesso.

! La capacità di questo prodotto di accedere a

contenuti connessi è soggetta a modifiche
senza preavviso e può essere influenzata dai
seguenti aspetti: problemi di compatibilità
con versioni future del firmware dello smart­phone, problemi di compatibilità con versioni
future delle applicazioni dei contenuti connes­si per lo smartphone, modifiche o sospensio­ne delle applicazioni dei contenuti connessi
da parte del fornitore.

! Pioneer non è responsabile di eventuali pro-

blemi che possono insorgere in seguito all’u­so improprio o errato del contenuto basato su
applicazioni.

! Il contenuto e le funzionalità delle applicazioni

supportate sono di responsabilità dei fornitori
delle applicazioni.

! In AppRadio Mode e Apple CarPlay, le fun-

zionalità offerte dal prodotto sono limitate du­rante la guida e la disponibilità è determinata
dai fornitori delle applicazioni.

! La disponibilità delle funzionalità AppRadio

Mode e Apple CarPlay è determinata dal for-

nitore dell’applicazione e non da Pioneer.

Italiano

45

It

Appendice

Appendice

! AppRadio Mode e Apple CarPlay consento-

no di accedere ad applicazioni diverse da
quelle elencate (soggette a limitazioni durante
la guida), ma il tipo di contenuti che possono
essere utilizzati è determinato dai fornitori
delle applicazioni.

HDMI

I termini HDMI e HDMI High-Definition Multi­media Interface e il logo HDMI sono marchi
commerciali o marchi commerciali registrati
negli Stati Uniti e in altri paesi di HDMI
Licensing, LLC.

MHL

MHL, il logo MHL e Mobile High-Definition
Link sono marchi di fabbrica o marchi di fab­brica depositati di MHL, LLC negli Stati Uniti e
in altri paesi.

46

It

Appendice

Appendice

Dati tecnici

Dati generali

Alimentazione nominale ...... 14,4 V DC

(gamma di tensione con­sentita: da 10,8 V a 15,1V
DC)

Sistema di messa a terra ..... sul negativo

Consumo massimo di corrente

........................................... 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

DIN

Corpo ......................... 178 mm × 100mm ×

157 mm

Supporto .................. 188 mm × 118 mm ×

14 mm
D

Corpo ......................... 178 mm × 100mm ×

164 mm

Supporto .................. 171 mm × 97 mm × 7mm

Peso ............................................... 1,5kg

GPS

Ricevitore GPS:

Sistema .............................. L1, C/Acode GPS

SPS (Standard Positioning

Service - Servizio Posiziona-

mento Standard)

Sistema di ricezione ..... Sistema di ricezione multi-

canale a 12 canali

Frequenza di ricezione

........................................... 1 575,42MHz

Sensibilità ......................... –140 dBm (typ)

Frequenza di aggiornamento della posizione

........................................... Circa una volta al secondo

Antenna GPS:

Antenna ............................. Piatta micro strip/polarizza-

zione elicoidale destrorsa

Cavo antenna .................. 3,55m

Dimensioni (L × A × P)

........................................... 33 mm × 14,7 mm × 36mm

Peso ..................................... 73,7 g

Schermo

Dimensioni dello schermo/rapporti d’aspetto

..................................................... 6,2 pollici/16:9

Area effettiva di visualizzazione

..................................................... 137,5 mm × 77,2 mm

Pixel ............................................... 1 152 000 (2 400 × 480)

Metodo del display .................. TFT a matrice attiva

Sistema colore .......................... Compatibile PAL/NTSC/PAL-

M/PAL-N/SECAM

Intervallo di temperatura tollerabile:

Spento ................................ Da –20 °C a +80°C

Audio

Potenza massima in uscita

..................................................... 50 W × 4

(subwoofer: 70W × 1 can/
2 W)

Potenza continua in uscita

..................................................... 22 W × 4 (da 50Hz a 15 kHz,

distorsione armonica totale
5 %, carico 4W, entrambi i
canali)

Impedenza di carico ............... 4 W (da 4 W a8W [2 W per

1 canale] ammessa)

Livello di pre-uscita (max) .... 4,0 V

Equalizzatore (grafico da 13 bande):

Frequenza .......................... 50Hz/80 Hz/125 Hz/200Hz/

315 Hz/500 Hz/800 Hz/

1,25 kHz/2 kHz/3,15 kHz/

8 kHz/12,5 kHz

Guadagno ......................... ±12 dB

Filtro passa-alto:

Frequenza .......................... 50Hz/63 Hz/80 Hz/100Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pendenza ........................... –6 dB/ott, –12 dB/ott,

–18 dB/ott
Subwoofer:

Frequenza .......................... 50Hz/63 Hz/80 Hz/100Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pendenza ........................... –6 dB/ott, –12 dB/ott,

–18 dB/ott

Guadagno ......................... Da +6 dB a –24dB

Fase ...................................... normale/inversa

Allineamento temporale ...... Da 0 a 200 incrementi

(2,5 cm/incremento)

USB

Spec. standard USB ............... USB1.1, USB2.0 High

Speed

Massima corrente fornita .... 1,6 A

Classe USB ................................ Dispositivo MSC (Mass Sto-

rage Class), dispositivo iPod

(AudioClass, HID Class)

File system .................................. FAT16, FAT32, NTFS

Formato di decodifica MP3

..................................................... MPEG-1/Layer 1, MPEG-1/

Layer 2, MPEG-1/Layer 3

MPEG-2/Layer 1, MPEG-2/

Layer 2, MPEG-2/Layer 3

MPEG-2.5/Layer 3
Formato di decodifica WMA

..................................................... WMA10 Std , WMA10 Pro,

WMA9 Lossless
Formato di decodifica AAC

..................................................... MPEG-2 AAC-LC, MPEG-4

AAC-LC

Italiano

47

It

Appendice

Appendice

Formato segnale WAVE ........ Linear-PCM

Formato di decodifica video H.264

..................................................... BaseLine Profile, Main Pro-

Formato decodifica DivX ...... Home Theater Ver.3.11,

Formato di decodifica video WMV

..................................................... VC-1 SP/MP/AP, WMV 7/8

Formato di decodifica video MPEG4

..................................................... SimpleProfile, Advanced-

Formato di decodifica JPEG

..................................................... JPEG

Bluetooth

Versione ....................................... Certificato Bluetooth 3.0

Potenza in uscita ..................... +4 dBm Max.

Sintonizzatore FM

Gamma di frequenza ............. Da 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilità utile ......................... 11 dBf (0,8 µV/75 W, mono,

Rapporto segnale-rumore ... 72dB (rete IEC-A)

Sintonizzatore MW

Gamma di frequenza ............. Da 531 kHz a 1 602 kHz

Sensibilità utile ......................... 25 µV (S/N: 20dB)

Rapporto segnale-rumore ... 62dB (rete IEC-A)

file, High Profile

Ver.4.X, Ver.5.X, Ver.6.X:
.avi, .divx

SimpleProfile (tranne GMC)

(Classe di alimentazione 2)

S/N: 30dB)

(9 kHz)

Sintonizzatore LW

Gamma di frequenza ............. Da 153 kHz a 281 kHz

Sensibilità utile ......................... 28 µV (S/N: 20dB)

Rapporto segnale-rumore ... 62dB (rete IEC-A)

Nota

Le caratteristiche tecniche e l’aspetto del sistema
di navigazione sono soggetti a modifiche senza
preavviso a scopo migliorativo.

48

It

Índice

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.

Lea detenidamente estas instrucciones para utilizar de forma correcta el modelo
que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual en un lugar

seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.

Precaución

Introducción
Términos utilizados en este manual 51

–“pantalla trasera” 51
–“Imagen de vídeo” 51
–“iPod” 51

Información importante de seguridad

Protección de la pantalla y el panel LCD 53
Funciones relacionadas con aplicaciones

basadas en dispositivos iPhone y
smartphones 53

Información adicional de seguridad
Interbloqueo con el freno de mano 54

– Para garantizar una conducción

segura 54

Cuando utilice una pantalla conectada a V

OUT 54
Para evitar la descarga de la batería 54
Cámara de retrovisor 55
Uso del conector USB 55
Aviso acerca de la visualización de vídeo 55
Aviso acerca del uso de archivos MP3 55
Utilización correcta de la pantalla LCD 55

– Manipulación de la pantalla LCD 55
– Pantalla de visualización de cristal

líquido (LCD) 56

– Mantenimiento de la pantalla LCD 56
– Luz de fondo LED (diodo emisor de

luz) 56

Notas para antes de utilizar el sistema

En caso de problemas 57
Visite nuestro sitio web 57
Acerca de este producto 57
Detalles sobre las funciones y el uso de este

producto 57

Apéndice

Compatibilidad con iPod 58
Compatibilidad con dispositivos

Android™ 58
Bluetooth 58

WMA/WMV 58
DivX 58
AAC 59
Android™ 59
MirrorLink 59
Información detallada relacionada con los

dispositivos iPod conectados 59

– iPod e iPhone 59
– iTunes 60
– Lightning 60
– Apple CarPlay 60
– App Store 60
– iOS 60

Uso del contenido con conexión basado en

apps 60
HDMI 61
MHL 61
Especificaciones 62

Es

Español

49

Capítulo

01

Precaución

Algunas leyes nacionales o gubernamentales
pueden prohibir o limitar la ubicación y el uso
de este producto en su vehículo. Cumpla con
todas las leyes y normativas aplicables en
cuanto al uso, la instalación y el funcionamien­to de este producto.

Si desea deshacerse del producto, no lo tire al
contenedor de basura general. Existe un siste­ma de recogida por separado para los produc­tos electrónicos conforme a la legislación para
que reciban el tratamiento, la recuperación y
el reciclaje pertinentes.

Los domicilios privados en los estados miem­bros de la Unión Europea, Suiza y Noruega po­drán devolver los productos electrónicos
utilizados de forma gratuita a instalaciones de
recogida designadas o a un distribuidor (siem­pre que compre un producto similar). Si se en­cuentra en un un país diferente a los
mencionados anteriormente, póngase en con­tacto con las autoridades locales para conocer
el método de eliminación correcto. De este
modo se asegurará de que el producto obsole­to recibe el tratamiento, recuperación y reci­claje adecuados, evitando así posibles efectos
negativos tanto para el medio ambiente como
para la salud humana.

50

Es

Introducción

Términos utilizados en este
manual

“pantalla trasera”

En este manual, cualquier pantalla adicional
que esté disponible comercialmente y que
pueda conectarse a este producto se denomi­nará “pantalla trasera”.

“Imagen de vídeo”

En este manual, “imagen de vídeo” hace refe­rencia a las imágenes en movimiento de

®

DivX

, iPod y cualquier equipo conectado a
este sistema mediante un cable RCA, como
por ejemplo un equipo de AV de uso general.

“iPod”

En este manual, cuando se habla de “iPod” se
hace referencia tanto a iPod como a
iPhone.

Capítulo

02

Español

51

Es

Capítulo

03

Información importante de seguridad

ADVERTENCIA

! No intente instalar o reparar este producto

usted mismo. La instalación o la reparación
de este producto por parte de personas sin la
formación y la experiencia adecuadas en equi­pos electrónicos y accesorios de automoción
pueden resultar peligrosas y podrían exponer­le al riesgo de sufrir descargas eléctricas, le­siones u otros peligros.

! Evite que este producto entre en contacto con

cualquier tipo de líquido. Podrían producirse
descargas eléctricas. En caso de que esto su­ceda, podría resultar dañado, salir humo de
su interior y sobrecalentarse.

! Si algún líquido o cuerpo extraño entrara en

este producto, aparque su vehículo en un
lugar seguro, desactive el interruptor de en­cendido (ACC OFF) inmediatamente y pónga­se en contacto con su distribuidor o con el
servicio técnico autorizado Pioneer más cer­cano. No utilice este producto en ese estado,
ya que hacerlo podría derivar en un incendio,
una descarga eléctrica u otro fallo.

! Si detecta humo, ruidos u olores extraños en

este producto, o cualquier otro indicio anóma­lo en la pantalla LCD, apague el producto in­mediatamente y póngase en contacto con su
distribuidor o con el servicio técnico autoriza­do Pioneer más cercano. Si utiliza el producto
en ese estado podría dañar de forma perma­nente el sistema.

! No desmonte ni modifique este producto, ya

que hay componentes de alta tensión en su
interior que podrían provocar descargas eléc­tricas. Póngase en contacto con su distribui­dor o con el servicio técnico autorizado
Pioneer más cercano para efectuar cualquier
reparación, ajuste o inspección interna.

Antes de utilizar este producto, asegúrese de
haber leído y comprendido la siguiente infor­mación de seguridad:
! Lea este folleto y todo el manual de funcio-

namiento antes de utilizar este producto.

! La información de mapas o navegación ba-

sada en Apps (y la opción de cámara de re-

trovisor, si dispone de ella) que aparece en
este producto debe utilizarse únicamente
como ayuda en la conducción de su ve­hículo. Bajo ningún concepto debe consi­derarse como un sustituto de su atención,
buen juicio y cuidado durante la conduc­ción.

! No utilice el producto, las aplicaciones ni

la opción de cámara de retrovisor (si dispo­ne de ella) si hacerlo puede distraerle e im­pedirle que conduzca de manera segura.
Cumpla siempre las normas de seguridad
relativas a la conducción y respete todas
las regulaciones de tráfico existentes. Si
tiene problemas a la hora de utilizar este
producto o leer la pantalla, aparque el ve­hículo en un lugar seguro y ponga el freno
de mano antes de realizar los ajustes nece­sarios.

! No permita nunca a nadie utilizar este pro-

ducto a menos que haya leído y comprendi­do las instrucciones de uso.

! Nunca suba tanto el volumen de este pro-

ducto que le impida oír el tráfico del exte­rior y los vehículos de emergencia.

! Por cuestiones de seguridad, ciertas fun-

ciones estarán deshabilitadas hasta que se
detenga el vehículo y/o se utilice el freno
de mano.

! Conserve este manual a mano para con-

sultar los procedimientos de operación y
las consignas de seguridad cuando sea ne­cesario.

! Preste atención a las advertencias del ma-

nual y siga las instrucciones atentamente.
Si no se siguen las advertencias y las pre­cauciones que se describen en este ma­nual y en el propio producto o si este
producto no se utiliza debidamente podrían
producirse lesiones graves o incluso muer­tes.

52

Es

Información importante de seguridad

Capítulo

03

! No instale el producto en un lugar que

pueda (i) impedir la visión del conductor,
(ii) interferir en el rendimiento de cualquier
otro sistema del vehículo o función de se­guridad, como airbags o botones de las
luces de advertencia, o (iii) impedir que se
pueda conducir de forma segura.

! Recuerde abrocharse siempre el cinturón

de seguridad cuando maneje su vehículo.
En el caso de sufrir un accidente, sus lesio­nes pueden ser mucho más graves si no
tiene bien puesto su cinturón de seguridad.

! No utilice nunca auriculares mientras con-

duce.

! Las restricciones del tráfico y los cambios

provisionales siempre son más importantes
que las guías que ofrecen las aplicaciones
de navegación/mapas para iPhone de ter­ceros. Respete las restricciones existentes
del tráfico, aunque la aplicación ofrezca un
consejo contrario.

Protección de la pantalla y
el panel LCD

! No someta la pantalla LCD a la luz solar di-

recta cuando no utilice este producto. Ha­cerlo podría provocar fallos de
funcionamiento de la pantalla LCD, provo­cados por las elevadas temperaturas.

! Cuando utilice un teléfono móvil, manten-

ga la antena del teléfono alejada de la pan­talla LCD para evitar interrupciones de
vídeo en forma de manchas, líneas de
color, etc.

! Para proteger la pantalla LCD de daños,

asegúrese de pulsar las teclas del panel
táctil únicamente con el dedo, y hágalo
suavemente.

! Algunas láminas de protección colocadas

en la pantalla podrían provocar fallos de
funcionamiento.

Funciones relacionadas con
aplicaciones basadas en
dispositivos iPhone y
smartphones

Consulte el Manual de operación para utilizar
este producto de forma segura. Cumpla siem­pre las normas de seguridad relativas a la con­ducción y las regulaciones de tráfico. No
utilice las funciones de este producto si no
podrá hacerlo de forma segura y legal mien­tras conduce en la zona en la que se encuen­tra. Antes de utilizar aplicaciones basadas en
dispositivos iPhone y smartphones a las que
pueda acceder desde este producto, consulte
todas las instrucciones de uso, precauciones
y mensajes de advertencia que incluye la apli­cación. Cuando utilice aplicaciones de nave­gación, manténgase alerta y observe las
condiciones reales en primer lugar.

Español

53

Es

Capítulo

04

Información adicional de seguridad

Interbloqueo con el freno
de mano

Algunas funciones (como la visualización de
imágenes de vídeo y ciertas operaciones de
las teclas del panel táctil) ofrecidas en este
producto podrían ser peligrosas (podrían pro­ducir lesiones graves o incluso muertes) y/o
ilegales si se utilizan mientras se conduce.
Para impedir que se utilicen estas funciones
mientras el vehículo está en movimiento, exis­te un sistema de bloqueo que detecta cuándo
está accionado el freno de mano y cuándo se
está desplazando el vehículo. Si intenta utilizar
estas funciones a la vez que conduce, verá
que estarán desactivadas hasta que detenga
el vehículo en un lugar seguro y (1) accione el
freno de mano, (2) suelte el freno de mano y
vuelva a (3) accionar el freno de mano. Man­tenga el pedal de freno presionado antes de
soltar el freno de mano.

Para garantizar una conducción
segura

ADVERTENCIA

! EL CABLE VERDE CLARO DEL CONEC-

TOR DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DISEÑA­DO PARA DETECTAR EL ESTADO DE
ESTACIONAMIENTO Y DEBE CONEC­TARSE AL LADO DE LA FUENTE DE ALI­MENTACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL
FRENO DE MANO. UN USO O CONE­XIÓN INADECUADOS DE ESTE CABLE
PUEDE VULNERAR LA LEY CORRES­PONDIENTE Y CAUSAR DAÑOS O LE­SIONES GRAVES.

! No trate de forzar ni desactivar el sistema

de interbloqueo del freno de mano que
está activado para su protección. Si trata
de forzarlo o desactivarlo, podrían produ­cirse lesiones graves o incluso la muerte.

! Para evitar el riesgo de daños y lesiones y la

posible violación de las leyes aplicables, no
debe utilizarse este producto con una imagen
de vídeo visible para el conductor.

! En algunos países ver imágenes de vídeo en

una pantalla dentro de un coche, incluso si se
trata de otras personas que no sean el con­ductor, puede ser ilegal. Por tanto, deben aca­tarse las leyes aplicables a cada país.

! Al utilizar el freno de mano para ver la imagen

de vídeo o para habilitar otras funciones de
este producto, aparque su vehículo en un
lugar seguro. Si está aparcado en una colina,
antes de quitar el freno de mano mantenga
accionado el pedal del freno. De lo contrario,
al quitar el freno de mano el coche podría des­plazarse.

Si intenta visualizar imágenes de vídeo mien­tras conduce, aparecerá el aviso “Queda es-

trictamente prohibido ver la fuente de
video del asiento delantero al conducir.” en

la pantalla. Para ver imágenes de vídeo en
esta pantalla, debe detener el vehículo en un
lugar seguro y poner el freno de mano. Man­tenga el pedal de freno presionado antes de
soltar el freno de mano.

Cuando utilice una pantalla
conectada a V OUT

El terminal de salida de vídeo (V OUT) sirve
para conectar una pantalla y permitir así a los
pasajeros de los asientos traseros ver las imá­genes de vídeo.

ADVERTENCIA

NO instale NUNCA la pantalla trasera en un
lugar que permita al conductor ver imágenes de
vídeo mientras conduce.

Para evitar la descarga de
la batería

Asegúrese de arrancar el motor del vehículo
cuando utilice este producto. Si utiliza este
producto sin arrancar el motor podría agotar­se la batería.

54

Es

Información adicional de seguridad

Capítulo

04

ADVERTENCIA

No instale este producto en un vehículo que no
disponga de circuitos o cables ACC.

Cámara de retrovisor

Si dispone de una cámara para visión trasera
opcional, puede utilizar el producto para vigi­lar un remolque o dar marcha atrás para apar­car en un lugar difícil.

ADVERTENCIA

! LA IMAGEN DE LA PANTALLA PUEDE APA-

RECER AL REVÉS.

! UTILICE LA ENTRADA SÓLO PARA INVERTIR

O CREAR UNA IMAGEN SIMÉTRICA DE LA
CÁMARA PARAVISIÓN TRASERA. CUAL­QUIER OTRO USO PODRÍA OCASIONAR
DESPERFECTOS O DAÑOS PERSONALES.

PRECAUCIÓN

! Por razones de seguridad, la función de cáma-

ra de retrovisor no estará disponible hasta que
este producto se inicie totalmente.

! El modo de retrovisor sirve para utilizar este

producto en la vigilancia de un remolque o
para dar marcha atrás. No utilice esta función
con fines de entretenimiento.

Uso del conector USB

PRECAUCIÓN

! Para evitar la pérdida de datos y los daños en

el dispositivo de almacenamiento, no lo retire
nunca de este producto mientras se estén
transfiriendo datos.

! Pioneer no garantiza la compatibilidad con

todos los dispositivos de almacenamiento ma­sivo USB, y no se responsabiliza de posibles
pérdidas de datos en reproductores multime­dia, iPhone, smartphones u otros dispositivos
durante la utilización de este producto.

Aviso acerca de la
visualización de vídeo

No olvide que utilizar este sistema con fines
comerciales o en visualizaciones públicas
puede infringir los derechos de autor protegi­dos por la legislación sobre derechos de pro­piedad intelectual.

Aviso acerca del uso de
archivos MP3

El suministro de este producto implica exclusi­vamente la concesión de una licencia de uso
privado no comercial y no concede derecho al­guno a utilizar este producto para emisiones
comerciales (es decir, que generen ingresos),
ya sean en tiempo real (por medios terrestres,
bajo satélite, cable u otro sistema), por Inter­net, intranets u otras redes o en sistemas de
distribución electrónica de contenido, tales
como servicios de sonido de pago o audio por
demanda. Para estos usos se requiere una li­cencia independiente. Para los detalles, visite
http://www.mp3licensing.com.

Utilización correcta de la
pantalla LCD

Manipulación de la pantalla LCD

! Si se expone la pantalla LCD a la luz del sol

directa de forma prolongada, se calentará y
puede dañarse. Si no está utilizando este
producto, no lo exponga a la acción directa
del sol.

! La pantalla LCD debe utilizarse dentro de

los márgenes de temperatura mostrados
en Especificaciones.

! No utilice la pantalla LCD a una temperatu-

ra superior o inferior al margen de tempe­ratura operativo, dado que la pantalla LCD
podría no funcionar con normalidad y sufrir
daños.

Español

55

Es

Capítulo

04

Información adicional de seguridad

! La pantalla LCD está colocada para facilitar

su visualización dentro del vehículo. No la
presione con fuerza, ya que podría dañarla.

! No presione la pantalla LCD con mucha

fuerza ya que la puede rayar.

! No toque nunca la pantalla LCD con nada

que no sea el dedo para accionar las fun­ciones del panel táctil, ya que puede rayar­se fácilmente.

Pantalla de visualización de
cristal líquido (LCD)

! Si la pantalla LCD se encuentra cerca de

un orificio de ventilación del aire acondicio­nado, asegúrese de que no le da el aire. El
aire caliente podría dañar la pantalla LCD,
y el aire frío podría generar humedad en el
interior de este producto y estropearla.

! Podrían aparecer en la pantalla LCD pun-

tos negros o blancos pequeños (puntos bri­llantes). Esto se debe a las características
de la pantalla LCD, y no se trata de un error
de funcionamiento.

! Será difícil ver la pantalla LCD si está ex-

puesta a la luz solar directa.

! Al utilizar un teléfono móvil, mantenga la

antena del teléfono alejada de la pantalla
LCD para evitar interrupciones de las imá­genes en forma de manchas, líneas de
color, etc.

Luz de fondo LED (diodo emisor
de luz)

Se utiliza un diodo emisor de luz para iluminar
la pantalla LCD desde dentro.
! A bajas temperaturas, si utiliza la luz de

fondo LED, puede aumentar el retardo de
la imagen y disminuir la calidad de la ima­gen debido a las características de la pan­talla LCD. La calidad de la imagen
mejorará con un incremento de la tempera­tura.

! La vida útil de la luz de fondo LED es de

más de 10 000 horas. Sin embargo, esta
vida útil puede disminuir si el producto se
utiliza a altas temperaturas.

! Si la luz de fondo LED alcanza el final de su

vida útil, la pantalla se volverá cada vez
más tenue, y dejará de poder ver la imagen.
En caso de producirse esta situación, pón­gase en contacto con su distribuidor o con
el centro de servicio Pioneer autorizado
más cercano.

Mantenimiento de la pantalla LCD

! Para limpiar o quitar el polvo de la pantalla

LCD, primero apague este producto y des­pués utilice un paño suave y seco para lim­piar la pantalla.

! Cuando limpie la pantalla LCD, tenga cui-

dado de no rayar la superficie. No utilice
nunca productos de limpieza abrasivos ni
agresivos.

56

Es

Notas para antes de utilizar el sistema

Capítulo

05

En caso de problemas

Si este producto no funcionase correctamen­te, póngase en contacto con su distribuidor o
con el servicio técnico autorizado Pioneer más
cercano.

Visite nuestro sitio web

Visítenos en:

http://www.pioneer.eu

! Registre su producto. Conservaremos los

datos de su adquisición para que pueda
consultarlos en caso de una demanda de
seguro, como pérdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de PIONEER
CORPORATION.

! Pioneer ofrece de manera regular actuali-

zaciones de software para mejorar aún
más sus productos. Compruebe en la sec­ción de servicio de la página web de
Pioneer las actualizaciones disponibles de
software.

Acerca de este producto

! Este producto solo funciona correctamente

en Europa. La función RDS (Radio Data
System) solo funciona en áreas con emiso­ras de FM que emitan señales de RDS. El
servicio RDS-TMC se puede utilizar tam­bién en las zonas en las que existe una es­tación que retransmite la señal RDS-TMC.

! El Pioneer CarStereo-Pass está diseñado

para utilizarse únicamente en Alemania.

Para usuarios de iPod

Para usuarios de dispositivos con
Android y dispositivos con MirrorLink

Los nombres de las empresas privadas,
productos y otras entidades descritos en
este producto son marcas comerciales re­gistradas o marcas comerciales de sus res­pectivos propietarios.

= Para obtener más información, consulte el

Manual de operación.

Español

Detalles sobre las funciones
y el uso de este producto

Para más información sobre las funciones y el
manejo de este producto, consulte el Manual
de operación escaneando el siguiente código
QR.

57

Es

Apéndice

Apéndice

Compatibilidad con iPod

Si desea confirmar los modelos de iPhone y
iPod compatibles con este producto, consulte
el Manual de operación.
p Los métodos operativos podrían variar en

función del modelo de iPod y de la versión
de software del mismo.

p En función de la versión de software del

iPod, es posible que no sea compatible con
este producto.
Para los detalles acerca de la compatibili­dad del iPod con este producto, consulte la
información de nuestro sitio web.

Compatibilidad con
dispositivos Android

p Los métodos operativos podrían variar en

función del dispositivo Android y de la ver­sión del sistema operativo Android.

p En función de la versión del sistema opera-

tivo Android, es posible que no sea compa­tible con este producto.

p No se garantiza la compatibilidad con

todos los dispositivos Android.
Para los detalles acerca de la compatibilidad
de dispositivos Android con este producto,
consulte la información de nuestro sitio
web.

™

Bluetooth

La marca literal y los logotipos Bluetooth®son
marcas registradas propiedad de Bluetooth
SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas
por PIONEER CORPORATION se hace bajo li­cencia. Otras marcas y nombres comerciales

son propiedad de sus respectivos
propietarios.

WMA/WMV

Windows Media es una marca registrada o
una marca de fábrica de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/u otros
países.
p Este producto incluye tecnología propiedad

de Microsoft Corporation, y no se puede uti­lizar ni distribuir sin una licencia de
Microsoft Licensing, Inc.

DivX

DivX es un formato de vídeo digital comprimi­do creado por el códec de vídeo DivX de DivX,
LLC, una filial de Rovi Corporation. Esta uni­dad puede reproducir archivos de vídeo DivX
grabados en soportes. Para respetar la termi­nología utilizada en DVD vídeo, los archivos de
vídeo DivX individuales se denominan “Títu­los”. Al poner nombre a los archivos/títulos, re­cuerde que, por defecto, se reproducirán en el
orden en el que se han grabado en el disco.
p DivX Certified

®

DivX

®

p DivX

ciados son marcas comerciales de Rovi
Corporation o sus filiales y se utilizan bajo
licencia.

p Cubierto por una o más de las siguientes

patentes de EE. UU.:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710;
7,519,274

®

para reproducir vídeos
, incluyendo contenido premium.
, DivX Certified®y los logotipos aso-

58

Es

Apéndice

Apéndice

ACERCA DE VÍDEO DIVX: DivX®es un for-
mato de vídeo digital creado por DivX, LLC,
una filial de Rovi Corporation. Este es un dis­positivo oficial con el sello de certificación
DivX Certified

®

que reproduce vídeo DivX. Visi­te divx.com para obtener más información y
herramientas de software para convertir sus
archivos a vídeo DivX.

ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND
(VÍDEO BAJO DEMANDA): este dispositivo

con el sello de certificación por DivX

®

debe
estar registrado para poder reproducir los ví­deos DivX VOD (vídeo bajo demanda) que
haya comprado. Para obtener su código de re­gistro, diríjase a la sección de DivX VOD en el
Manual de operación. Visite vod.divx.com para
obtener más información sobre cómo com­pletar el proceso de registro.

AAC

AAC es la abreviatura de Advanced Audio Co­ding y corresponde a una norma de tecnología
de compresión de audio utilizada con MPEG-2
y MPEG-4. Se pueden utilizar varias aplicacio­nes para codificar los archivos AAC, pero las
extensiones y los formatos de archivo varían
en función de la aplicación que se utilice para
la codificación. Esta unidad reproduce archi­vos AAC codificados con iTunes.

Información detallada
relacionada con los
dispositivos iPod conectados

PRECAUCIÓN

! Pioneer se exime de toda responsabilidad de-

rivada de la pérdida de datos de un iPod, in­cluso si dichos datos se pierden mientras se
utiliza este producto. Realice una copia de se­guridad de los datos del iPod de forma regu­lar.

! No deje el iPod expuesto a la luz solar directa

durante un largo periodo de tiempo. La exposi­ción prolongada a la luz solar puede provocar
el funcionamiento incorrecto del iPod como
consecuencia de las altas temperaturas gene­radas.

! No deje el iPod en ningún lugar expuesto a

temperaturas elevadas.

! Fije bien el iPod cuando conduzca. No deje

caer el iPod al suelo, ya que puede quedar
atascado debajo del freno o del acelerador.

Para los detalles, consulte los manuales del
iPod.

iPod e iPhone

Español

Android

™

Android es una marca comercial de
Google Inc.

MirrorLink

MirrorLink Certified™, el logotipo de Design

™

Only

, MirrorLink™y el logotipo de MirrorLink
son marcas de certificación y marcas comer­ciales de Car Connectivity Consortium LLC. El
uso no autorizado de los mismos está estricta­mente prohibido.

“Made for iPod” y “Made for iPhone” significan
que un accesorio electrónico ha sido diseñado
para ser conectado específicamente a un iPod
o a un iPhone, respectivamente, y ha sido ho­mologado por quien lo desarrolló para cumplir
con las normas de funcionamiento de Apple.

™

Apple no es responsable del funcionamiento
de este aparato ni de que cumpla con las nor­mas de seguridad y reguladoras.

59

Es

Apéndice

Apéndice

Tenga presente que el empleo de este acceso­rio con un iPod o iPhone puede afectar el fun­cionamiento inalámbrico.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod
touch son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en los EE. UU. y en otros países.

iTunes

iTunes es una marca comercial de Apple Inc.
registrada en EE.UU. y otros países.

Lightning

Lightning es una marca comercial de
Apple Inc.

Apple CarPlay

Apple CarPlay es una marca comercial de
Apple Inc.

App Store

App Store es una marca de servicio de
Apple Inc.

iOS

iOS es una marca de fábrica de la que Cisco
tiene el derecho de marca en los EE.UU. y en
otros países.

Uso del contenido con
conexión basado en apps

IMPORTANTE

Requisitos para acceder a los servicios de conte­nido con conexión basado en apps a través de
este producto:
! Deberá descargar en su smartphone la última

versión de las aplicaciones de contenido con
conexión compatibles de Pioneer para
smartphones (póngase en contacto con su
proveedor de servicios).

! Una cuenta actual con el proveedor de servi-

cios de contenido.

! Una tarifa de datos para smartphones.

Nota: Si la tarifa de datos de su smartphone
no le permite hacer uso de los datos de forma
ilimitada, es posible que su compañía telefó­nica le cobre por acceder a contenido con co­nexión basado en aplicaciones a través de
redes 3G, EDGE y/o LTE (4G).

! Una conexión a Internet a través de redes 3G,

EDGE, LTE (4G).

! Cable adaptador Pioneer opcional para co-

nectar el iPhone a este producto.

Limitaciones:

! El acceso a contenido con conexión basado

en apps dependerá de la disponibilidad de la
cobertura de red Wi-Fi y/o del móvil a fin de
conectar su smartphone a Internet.

! Es posible que la disponibilidad del servicio

esté geográficamente limitada a la región.
Póngase en contacto con el proveedor de ser­vicios de contenido con conexión para obte­ner más información.

! La capacidad de este producto de acceder a

contenido con conexión está sujeta a cambios
sin previo aviso y podría verse afectada por lo
siguiente: problemas de compatibilidad con
futuras versiones de firmware del smartpho­ne; problemas de compatibilidad con futuras
versiones de las aplicaciones de contenido
con conexión del smartphone; cambios en las
aplicaciones de contenido con conexión o en
el servicio, o suspensión de dichas aplicacio­nes o dicho servicio por parte de sus provee­dores.

! Pioneer no se responsabilizará de los proble-

mas que puedan surgir debido al contenido
incorrecto o imperfecto basado en apps.

! El contenido y funcionalidad de las aplicacio-

nes compatibles son responsabilidad de los
proveedores de la app.

! En AppRadio Mode y Apple CarPlay, las fun-

ciones del producto estarán limitadas durante
la conducción, estando las funciones disponi­bles determinadas por los proveedores de la
aplicación en cuestión.

60

Es

Apéndice

! La disponibilidad de las funciones AppRadio

Mode y Apple CarPlay está determinada por

el proveedor de la aplicación, y no por
Pioneer.

! AppRadio Mode y Apple CarPlay permiten

acceder a otras aplicaciones además de las
indicadas (sujeto a limitaciones durante la
conducción), pero el alcance del uso del con­tenido estará determinado por los proveedo­res de la aplicación.

HDMI

Los términos HDMI y HDMI High-Definition
Multimedia Interface y el logotipo HDMI son
marcas de fábrica y marcas registradas de
HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos y
en otros países.

Apéndice

Español

MHL

MHL, el logotipo de MHL y Mobile High-Defini­tion Link son marcas comerciales o marcas re­gistradas de MHL, LLC en los Estados Unidos
de América y en otros países.

61

Es

Apéndice

Apéndice

Especificaciones

General

Potencia de régimen .............. 14,4 V cc

(tensión permitida: de 10,8 V
a 15,1V cc)

Toma de tierra de tipo ............ Negativo

Consumo máximo de corriente

........................................... 10,0 A

Dimensiones (An × Al × P):

DIN

Carcasa .................... 178mm × 100 mm ×

157 mm

Extremo .................... 188 mm × 118 mm ×

14 mm
D

Carcasa .................... 178mm × 100 mm ×

164 mm

Extremo .................... 171 mm × 97 mm × 7 mm

Peso ............................................... 1,5kg

GPS

Receptor GPS:

Sistema .............................. L1, C/Acode GPS

SPS (Servicio estándar de

posicionamiento)

Sistema de recepción

........................................... Sistema de recepción multi-

canal de 12 canales

Frecuencia de recepción

........................................... 1 575,42MHz

Sensibilidad ..................... –140 dBm (typ)

Frecuencia de actualización de la posición

........................................... Una vez por segundo aprox.

Antena GPS:

Antena ................................ Antena plana de microfran-

ja/polarización helicoidal

derecha

Cable de la antena ........ 3,55m

Dimensiones (An × Al × P)

........................................... 33 mm × 14,7 mm × 36mm

Peso ..................................... 73,7g

Pantalla

Tamaño de la pantalla/relación de aspecto

..................................................... 6,2 pulgadas de ancho/16:9

Área de visualización efectiva

..................................................... 137,5 mm × 77,2 mm

Píxeles ........................................... 1 152 000 (2 400 × 480)

Método de visualización ...... Matriz activa TFT

Compatible con el sistema de color

..................................................... PAL/NTSC/PAL-M/PAL-N/

SECAM

Margen de temperatura tolerable:

Alimentación desactivada

........................................... de –20 °C a +80 °C

Audio

Potencia máxi ma de salida

..................................................... 50 W × 4

(para el subwoofer: 70 W ×
1 canal/2 W)

Potencia de salida continua

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz a 15 kHz,

5 % THD, 4W CARGA,
ambos canales activos)

Impedancia de carga ............. 4W (de 4 W a8W [2 W por

1 canal] permitida)

Nivel de salida del preamplificador (máxima)

..................................................... 4,0 V

Ecualizador (ecualizador gráfico de 13 bandas):

Frecuencia ........................ 50 Hz/80Hz/125 Hz/200 Hz/

315 Hz/500 Hz/800 Hz/

1.25 kHz/2 kHz/3.15 kHz/
8 kHz/12.5 kHz

Ganancia ........................... ±12dB

HPF:

Frecuencia ........................ 50 Hz/63Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pendiente .......................... –6 dB/oct, –12 dB/oct,

–18 dB/oct

Subwoofer:

Frecuencia ........................ 50 Hz/63Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pendiente .......................... –6 dB/oct, –12 dB/oct,

–18 dB/oct

Ganancia ........................... de +6 dB a –24 dB

Fase ...................................... normal/retroceso

Alineamiento de tiempo ....... 0 a 200 pasos (2,5 cm/paso)

USB

Espec. estándar USB ............. USB 1.1, USB 2.0 de alta ve-

locidad

Máxima corriente suministrada

..................................................... 1,6 A

Clase USB ................................... Dispositivo MSC (Mass Sto-

rage Class), iPod (Audio-

Class, HID Class)

Sistema de archivos ............... FAT16, FAT32, NTFS

Formato de descodificación MP3

..................................................... MPEG-1/Layer 1, MPEG-1/

Layer 2, MPEG-1/Layer 3

MPEG-2/Layer 1, MPEG-2/

Layer 2, MPEG-2/Layer 3

MPEG-2.5/Layer 3

62

Es

Apéndice

Formato de descodificación WMA

..................................................... WMA10 Std, WMA10 Pro,

WMA9 Lossless

Formato de descodificación AAC

..................................................... MPEG-2 AAC-LC, MPEG-4

AAC-LC

Formato de señal WAVE ....... PCM lineal

Formato de descodificación vídeo H.264

..................................................... BaseLine Profile, Main Pro-

file, High Profile
Formato de descodificación de DivX

..................................................... Home Theater versión 3.11,

versión 4.X, versión 5.X, ver-

sión 6.X:

.avi, .divx
Formato de descodificación vídeo WMV

..................................................... VC-1 SP/MP/AP, WMV 7/8

Formato de decodificación de vídeo MPEG4

..................................................... PerfilSencillo, PerfilSenci-

lloAvanzado (excepto GMC)
Formato de descodificación JPEG

..................................................... JPEG

Apéndice

Bluetooth

Versión .......................................... Bluetooth 3.0 certificado

Potencia de salida ................... +4 dBm máximo.

(clase de potencia 2)

Sintonizador de FM

Margen de frecuencia ........... de 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable ........... 11 dBf (0,8 µV/75W, mono,

S/N: 30dB)

Relación señal-ruido .............. 72 dB (red IEC-A)

Sintonizador de MW

Margen de frecuencia ........... de 531 kHz a 1 602 kHz

(9 kHz)

Sensibilidad utilizable ........... 25 µV (S/N: 20 dB)

Relación señal-ruido .............. 62 dB (red IEC-A)

Sintonizador de LW

Margen de frecuencia ........... de 153 kHz a 281 kHz

Sensibilidad utilizable ........... 28 µV (S/N: 20 dB)

Relación señal-ruido .............. 62 dB (red IEC-A)

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a
posibles modificaciones, con vistas a mejoras,
sin previo aviso.

Español

63

Es

Inhalt

Vielen Dank dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden
haben.

Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungs­weise für Ihr Modell vertraut zu machen. Bewahren Sie dieses Dokument nach dem Durchle-

sen zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort griffbereit auf.

Vorsichtsmaßnahmen

Einleitung

In dieser Anleitung verwendete

Ausdrücke 66

–“zusätzliches Display” 66
–“Videobild” 66
–“iPod” 66

Wichtige Sicherheitshinweise

Schutz der LCD-Tafel und des

Bildschirms 68

Funktionen für iPhone- und Smartphone-

basierte Apps 68

Zusätzliche Sicherheitsinformationen
Handbremsensperre 69

– Für sicheres Fahren 69

Bei Verwendung eines Displays, das an V

OUT angeschlossen ist 69

So vermeiden Sie eine

Batterieentleerung 70
Heckkamera 70
Anmerkungen zum USB-Anschluss 70
Anmerkung zur Video-Wiedergabe 70
Anmerkung zum Gebrauch von MP3-

Dateien 70
Korrekter Gebrauch des LCD-

Bildschirms 71

– Handhabung des LCD-Bildschirms 71
– Flüssigkristallanzeige (LCD-

Bildschirm) 71

– Pflege des LCD-Bildschirms 72
– LED-Hintergrundbeleuchtung (Licht

emittierende Dioden) 72

Hinweise vor der Verwendung des
Systems

Im Störungsfall 73
Besuchen Sie unsere Webseite 73
Anmerkungen zu diesem Produkt 73
Einzelheiten zu Funktionen und Bedienung

dieses Produkts 73

Anhang

iPod-Kompatibilität 74
Kompatibilität mit Android™-Gerät 74
Bluetooth 74
WMA/WMV 74
DivX 74
AAC 75
Android™ 75
MirrorLink 75
Ausführliche Informationen zu

angeschlossenen iPod-Geräten 75

– iPod und iPhone 75
– iTunes 76
– Lightning 76
– Apple CarPlay 76
– App Store 76
– iOS 76

Verwendung von auf Appbasierten

verknüpften Inhalten 76
HDMI 77
MHL 77
Technische Daten 78

64

De

Vorsichtsmaßnahmen

Gewisse nationale und behördliche Vorschrif­ten können den Einbau und die Benutzung die­ses Produkts in Fahrzeugen einschränken.
Bitte beachten Sie die jeweils gültigen Gesetze
und Richtlinien beim Einbau und Betrieb die­ses Produkts.

Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten,
führen Sie es nicht dem normalen Hausmüll
zu. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für
verbrauchte Elektroprodukte in Übereinstim­mung mit der Gesetzgebung, die eine ord­nungsgemöße Behandlung, Verwertung und
Recycling fordert.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der
EU, in der Schweiz und Norwegen können
Ihre Elektroprodukte kostenlos an ausgewiese­ne Sammelstellen oder einen Händler (fall Sie
ein gleichwertiges Neugerät kaufen) zurückge­ben. Für andere Länder als die oben erwähnte,
kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden
für das korrekte Entsorgungsverfahren. Da­durch stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes
Produkt die notwendige Behandlung erfährt
und dem Recycling zugeführt wird, was mögli­che negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit
verhindert.

Kapitel

01

Deutsch

De

65

Kapitel

02

Einleitung

In dieser Anleitung
verwendete Ausdrücke

“zusätzliches Display”

In dieser Anleitung wird jeder zusätzliche im
Handel erhältliche Bildschirm, der an dieses
Produkt angeschlossen werden kann, als das
“zusätzliche Display” bezeichnet.

“Videobild”

Der Begriff “Videobild” bezeichnet in dieser
Anleitung das Laufbild von DivX
von einem beliebigen Gerät, das mit diesem
System über das Cinch-Kabel verbunden ist,
wie beispielsweise ein allgemeines AV-Gerät.

“iPod”

In dieser Anleitung bezieht sich der Ausdruck
“iPod” auf sowohl iPod- als auch iPhone­Modelle.

®

, iPod oder

66

De

Wichtige Sicherheitshinweise

Kapitel

03

WARNUNG

! Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst

einzubauen oder zu warten. Der Einbau oder
die Wartung dieses Produkts durch Personen,
die nicht dafür geschult sind und nicht über
Erfahrung mit elektronischer Ausrüstung und
Fahrzeugzubehör verfügen, kann gefährlich
sein und Sie dem Risiko eines elektrischen
Schlages, einer Verletzung oder anderer Ge­fahren aussetzen.

! Dieses Produkt darf nicht mit Flüssigkeit in

Berührung kommen. Dies könnte zu einem
elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte
dieses Produkt beschädigt werden, qualmen
oder überhitzen, wenn es mit Flüssigkeit in
Berührung kommt.

! Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in dieses

Produkt eindringen sollten, stellen Sie Ihr
Fahrzeug an einem sicheren Platz ab und
schalten dann die Zündung aus (ACC OFF),
um sich danach an Ihren Händler oder den
nächsten autorisierten Pioneer-Kundendienst
zu wenden. Benutzen Sie das Produkt in die­sem Zustand nicht, da es in Brand geraten
könnte, die Gefahr eines elektrischen Schlags
besteht, oder andere Schäden auftreten könn­ten.

! Wenn Sie Rauch, merkwürdige Geräusche

oder Gerüche am Produkt feststellen oder ir­gendwelche anderen Anzeichen am LCD-Bild­schirm auftreten, schalten Sie das Gerät
sofort aus und wenden Sie sich an Ihren
Händler oder den nächsten autorisierten
Pioneer-Kundendienst. Wenn Sie das Produkt
in diesem Zustand verwenden, kann das zu
dauerhaften Schäden am System führen.

! Bauen Sie dieses Produkt nicht auseinander

und ändern Sie es nicht, da es hohe Span­nung führende Teile enthält, von denen die
Gefahr eines elektrischen Schlags ausgeht.
Wenden Sie sich für Inspektionen, Einstellun­gen oder Reparaturen an Ihren Händler oder
den nächsten autorisierten Pioneer-Kunden­dienst.

Bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen,
lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
gründlich durch:
! Lesen Sie vor der Benutzung dieses Pro-

dukts dieses Heft und die Bedienungsanlei­tung vollständig durch.

! An diesem Produkt angezeigte App-basier-

te Navigations- oder Kartierungsinformatio­nen (sowie die Heckkameraoption, sofern
erworben) sollten nur zur Hilfestellung
beim Fahren Ihres Fahrzeugs genutzt wer­den. Sie sind keinesfalls ein Ersatz für Ihre
Aufmerksamkeit und Umsicht beim Fah­ren.

! Dieses Produkt, Applikationen und die

Heckkameraoption (sofern erworben) dür­fen während der Fahrt nicht bedient wer­den, da Ihre Aufmerksamkeit dem sicheren
Betrieb des Fahrzeugs gelten muss. Das
Gerät darf den Fahrer niemals von der Ein­haltung wichtiger Sicherheitsrichtlinien
und der allgemeinen Verkehrsregeln abhal­ten. Wenn Sie Probleme beim Betrieb des
Produkts und Ablesen des Displays haben,
parken Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren
Ort und ziehen Sie die Feststellbremse an,
bevor Sie die notwendigen Einstellungen
vornehmen.

! Lassen Sie niemals andere Personen die-

ses Produkt verwenden, wenn diese sich
nicht mit dessen Funktion gründlich ver­traut gemacht haben.

! Stellen Sie niemals die Lautstärke dieses

Produkts so hoch ein, dass Verkehrsgeräu­sche und Einsatzfahrzeuge nicht mehr geh­ört werden können.

! Aus Sicherheitsgründen sind bestimmte

Gerätefunktionen gesperrt, wenn das Fahr­zeug nicht gestoppt/die Handbremse nicht
angezogen ist.

! Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit

auf, so dass Sie Betriebsabläufe und Si­cherheitsinformationen schnell nachlesen
können.

! Beachten Sie besonders die in diesem

Handbuch enthaltenen Warnungen und
befolgen Sie die Anweisungen genau.

Deutsch

De

67

Kapitel

03

Wichtige Sicherheitshinweise

Eine Nichtbeachtung der in dieser Anlei­tung und am Produkt selbst angeführten
Warn- und Vorsichtshinweise und/oder
eine nicht vorschriftsmäßige Nutzung die­ses Produkts kann eine schwere Verletzung
oder den Tod zur Folge haben.

! Installieren Sie dieses Produkt so, dass es

(i) die Sicht des Fahrers nicht beeinträch­tigt, (ii) die Funktionen der Fahrzeugbe­triebssysteme oder Sicherheitsfunktionen,
einschließlich der Airbags und der War­nleuchten, nicht behindert und (iii) den
Fahrer nicht beim sicheren Betrieb des
Fahrzeugs stört.

! Beachten Sie bitte, beim Fahren stets den

Sicherheitsgurt anzulegen. Nicht korrekt
angeschnallte Insassen sind bei einem Un­fall einer wesentlich höheren Verletzungs­gefahr ausgesetzt.

! Verwenden Sie während der Fahrt niemals

Kopfhörer.

! Aktuelle Verkehrsbeschränkungen und

-hinweise haben in jedem Fall Vorrang vor
den von einer für das iPhone entwickelten
Navigations-/Kartierungsapplikation gen­erierten Anweisungen. Beachten Sie stets
die aktuellen Verkehrsbeschränkungen,
selbst wenn die Applikation Ihnen das Ge­genteil vorgibt.

sten unbedingt ganz leicht und nur mit der
Fingerspitze.

! Gewisse Schutzfolien können bei Anbrin-

gung am Display Funktionsstörungen
verursachen.

Funktionen für iPhone- und
Smartphone-basierte Apps

Ziehen Sie für einen sicheren Betrieb dieses
Produkts die Bedienungsanleitung zu Rate.
Achten Sie stets auf Einhaltung der Sicher­heitsrichtlinien und Verkehrsgesetze. Verwen­den Sie während der Fahrt Funktionen dieses
Produkts nur dann, wenn eine sichere Bedie­nung möglich und gesetzlich zulässig ist. Vor
der Bedienung von iPhone- und Smartphone­basierten Apps, auf die über dieses Produkt
zugegriffen werden kann, lesen Sie alle die Be­nutzung betreffenden Anweisungen, Vor­sichtshinweise und Warnungen, die mit der
App geliefert wurden. Wenn Sie Navigations­Apps verwenden, bleiben Sie wachsam und
richten Ihre Aufmerksamkeit vorrangig auf die
realen Gegebenheiten im Straßenverkehr.

Schutz der LCD-Tafel und
des Bildschirms

! Schützen Sie den LCD-Bildschirm vor di-

rekter Sonneneinstrahlung, wenn dieses
Produkt nicht verwendet wird. Dies könnte
aufgrund der daraus resultierenden hohen
Temperaturen Funktionsstörungen des
LCD-Bildschirms verursachen.

! Wenn Sie ein Mobiltelefon benutzen, halten

Sie die Antenne nicht zu nah an den LCD­Bildschirm, um Störungen des Bilds durch
Punkte, Farbstreifen etc. zu vermeiden.

! Damit keine Schäden am LCD-Bildschirm

entstehen, berühren Sie seine Sensorta-

68

De

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

Kapitel

04

Handbremsensperre

Bestimmte von diesem Produkt gebotene
Funktionen (wie Betrachten eines Videobilds
und bestimmte Sensortastenbedienungen)
können ein Sicherheitsrisiko darstellen (mit
möglicher Verletzungs- oder Todesfolge) oder
gegen bestehende Gesetze verstoßen, wenn
sie während der Fahrt verwendet werden. Um
zu verhindern, dass solche Funktionen wäh­rend der Fahrt verwendet werden, gibt es ein
Interlock-System, das erkennt, ob die Hand­bremse angezogen ist oder das Fahrzeug sich
bewegt. Wenn Sie versuchen, die oben be­schriebenen Funktionen während der Fahrt zu
verwenden, werden sie deaktiviert, bis Sie das
Fahrzeug an einem sicheren Ort anhalten und
(1) die Handbremse anziehen, (2) die Hand­bremse lösen und dann (3) die Handbremse
erneut anziehen. Bitte halten Sie das Brem­spedal gedrückt, bevor Sie die Handbremse
lösen.

Für sicheres Fahren

WARNUNG

! DAS HELLGRÜNE KABEL AM STROM-

ANSCHLUSS IST DAFÜR AUSGELEGT,
DEN FESTSTELLBREMSENSTATUS ZU
ERMITTELN UND MUSS AN DIE
STROMVERSORGUNGSSEITE DES
FESTSTELLBREMSENSCHALTERS AN­GESCHLOSSEN WERDEN. WENN DIE­SES KABEL NICHT RICHTIG
ANGESCHLOSSEN IST, KÖNNTE DIES
GEGEN GELTENDES RECHT VERSTOS­SEN UND ZU ERNSTHAFTEN VERLET­ZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜHREN.

! Vermeiden Sie jegliche Eingriffe zur Mani-

pulation oder Deaktivierung des Hand­bremsensperrsystems, da dieses Ihrer
Sicherheit dient. Eine Manipulation oder
Deaktivierung des Handbremsensperrsy­stems kann eine schwere Verletzung oder
den Tod zur Folge haben.

! Um Unfallrisiken und die Verletzung von ge-

ltenden Gesetzen zu vermeiden, darf dieses

Produkt nicht für die Darstellung eines Video­bilds verwendet werden, das für den Fahrer
sichtbar ist.

! In einigen Ländern ist selbst das Betrachten

von Videobildern auf einer Anzeige - sogar
durch andere Personen als den Fahrer - ge­setzeswidrig. Diese Vorschriften sind in den
entsprechenden Ländern zu befolgen.

! Wenn die Feststellbremse angezogen wird,

um ein Videobild zu betrachten oder andere
der von diesem Produkt gebotenen Funktio­nen zu aktivieren, parken Sie Ihr Fahrzeug an
einem sicheren Standort und halten Sie das
Bremspedal gedrückt, bevor Sie die Feststell­bremse lösen, wenn das Fahrzeug an einer ab­schüssigen Straße geparkt wird, damit es
beim Lösen der Feststellbremse nicht losrollt.

Wenn Sie versuchen, während der Fahrt ein Vi­deobild zu betrachten, wird die Warnung

“Video auf dem Frontmonitor ist während
der Fahrt nicht zulässig!” am Bildschirm an-

gezeigt. Wenn Sie ein Videobild auf diesem Di­splay betrachten möchten, parken Sie das
Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen
Sie die Feststellbremse an. Bitte halten Sie
das Bremspedal gedrückt, bevor Sie die Fest­stellbremse wieder lösen.

Bei Verwendung eines
Displays, das an V OUT
angeschlossen ist

Die Video-Ausgangsbuchse (V OUT) ist für
den Anschluss eines Displays vorgesehen,
über das Insassen auf den Rücksitzen ein
Video anschauen können.

WARNUNG

Installieren Sie das zusätzliche Display NIEMALS
an einem Ort, der es dem Fahrer ermöglicht, wäh­rend der Fahrt Videobilder zu sehen.

Deutsch

De

69

Kapitel

04

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

So vermeiden Sie eine
Batterieentleerung

Verwenden Sie dieses Produkt nur bei laufen­dem Motor. Ein Betrieb bei abgestelltem
Motor kann eine Entladung der Batterie verur­sachen.

WARNUNG

Bauen Sie dieses Produkt nicht in ein Fahrzeug
ein, dessen Zündung nicht mit einem ACC-Kabel
oder -Schaltkreis ausgestattet ist.

Heckkamera

Mit der optionalen Heckkamera können Sie
dieses Produkt dazu verwenden, Anhänger im
Auge zu behalten oder rückwärts in eine enge
Parklücke einzuparken.

WARNUNG

! DAS BILD KANN SPIEGELVERKEHRTANGE-

ZEIGT WERDEN.

! EINGANG NUR FÜR DAS RÜCKWÄRTSFAH-

REN ODER DIE SPIEGELFUNKTION DER
HECKKAMERA VERWENDEN. ANDERE VER­WENDUNGSZWECKE KÖNNEN ZU VERLET­ZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜHREN.

VORSICHT

! Aus Sicherheitsgründen steht die Heckkame-

rafunktion erst zur Verfügung, nachdem die­ses Produkt hochgefahren ist.

! Der Rückansichtsmodus dient dazu, dieses

Produkt als Hilfe beim Rangieren von Anhän­gern oder beim Einparken rückwärts zu ver­wenden. Diese Funktion darf nicht zu
Unterhaltungszwecken verwendet werden.

Anmerkungen zum USB­Anschluss

VORSICHT

! Zur Vermeidung von Datenverlust und einer

Beschädigung des Speichermediums entfer­nen Sie es niemals aus diesem Produkt, wäh­rend noch Daten übertragen werden.

! Pioneer kann nicht für die Kompatibilität mit

allen USB-Massenspeichergeräten garantie­ren und übernimmt keinerlei Verantwortung
für eventuellen Datenverlust in Media-Playern,
iPhones, Smartphones oder anderen Geräten
bei Verwendung mit diesem Produkt.

Anmerkung zur Video­Wiedergabe

Denken Sie daran, dass die Benutzung dieses
Systems für kommerzielle Zwecke oder öffent­liche Vorführungen eine Verletzung der Rechte
der Autoren darstellen kann, die durch das Ur­heberrechtsgesetz geschützt sind.

Anmerkung zum Gebrauch
von MP3-Dateien

Die Lizenz für dieses Produkt erlaubt einen pri­vaten, nicht kommerziellen Einsatz. Dieses
Produkt darf nicht kommerziell (d.h. zu Er­werbszwecken) für Direktübertragungen (ter­restrisch, per Satellit, Kabel bzw. andere
Medien), Übertragungen über das Internet, In­tranet bzw. andere Netzwerke oder andere
elektronische Systeme wie Pay-Audio oder
Audio-On-Demand-Anwendungen eingesetzt
werden. Für diesen Einsatz ist eine andere Li­zenz nötig. Für weitere Informationen besu­chen Sie bitte
http://www.mp3licensing.com.

70

De

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

Kapitel

04

Korrekter Gebrauch des
LCD-Bildschirms

Handhabung des LCD-Bildschirms

! Wenn der LCD-Bildschirm für längere Zeit

direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, wird
er sehr heiß, was zu Schäden am LCD-Bild­schirm führen kann. Bei Nichtgebrauch
dieses Produkts vermeiden Sie so weit wie
möglich, den Bildschirm direktem Sonnen­licht auszusetzen.

! Der LCD-Bildschirm sollte bei den im Ab-

schnitt Technische Daten angegebenen
Temperaturen eingesetzt werden.

! Verwenden Sie den LCD-Bildschirm nicht

bei Temperaturen außerhalb des Betriebs­temperaturbereichs, da er bei extremen
Temperaturen möglicherweise nicht nor­mal arbeitet und Schaden nehmen kann.

! Der LCD-Bildschirm steht hervor, damit er

im Fahrzeug gut gesehen werden kann.
Drücken Sie nicht fest auf den Bildschirm,
da er dadurch beschädigt werden könnte.

! Stoßen Sie den LCD-Bildschirm auch nicht

an, da dadurch Kratzer entstehen können.

! Berühren Sie den LCD-Bildschirm nur mit

den Fingern, wenn Sie die Sensortasten be­dienen. Der LCD-Bildschirm kann leicht
verkratzen.

Bildschirmen und sollte nicht als Störung
ausgelegt werden.

! Das Bild des LCD-Bildschirms ist bei direkt

einfallendem Sonnenlicht nicht gut zu
sehen.

! Wenn Sie ein Mobiltelefon benutzen, halten

Sie die Antenne nicht zu nah am LCD-Bild­schirm, um Störungen des Bilds durch
Punkte oder Farbstreifen zu vermeiden.

Deutsch

Flüssigkristallanzeige (LCD­Bildschirm)

! Wenn der LCD-Bildschirm sich in der Nähe

einer Lüftungsöffnung der Klimaanlage be­findet, stellen Sie sicher, dass die Klimaan­lage nicht direkt auf den Bildschirm bläst.
Heizungswärme kann den LCD-Bildschirm
beschädigen und Kälte von der Klimaanla­ge kann dazu führen, dass sich Feuchtig­keit im Produktinneren niederschlägt und
zu Schäden führt.

! Kleine schwarze oder weiße (helle) Punkte

können auf dem LCD-Bildschirm zu sehen
sein. Dies ist eine Eigenschaft von LCD-

De

71

Kapitel

04

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

Pflege des LCD-Bildschirms

! Bevor Sie Staub vom LCD-Bildschirm abwi-

schen oder ihn reinigen, schalten Sie zu­nächst das Produkt aus und wischen den
Bildschirm dann mit einem weichen und
trockenen Tuch ab.

! Achten Sie beim Abwischen des LCD-Bild-

schirms darauf, dass keine Kratzer in der
Oberfläche entstehen. Verwenden Sie
keine scharfen oder abrasiven chemischen
Reiniger.

LED-Hintergrundbeleuchtung
(Licht emittierende Dioden)

Im Inneren des Displays befinden sich Licht
emittierende Dioden, die den LCD-Bildschirm
beleuchten.
! Bei tiefen Temperaturen kann die LED-Hin-

tergrundbeleuchtung wegen der Eigen­schaften des LCD-Bildschirms seine
Reaktionsfähigkeit und Bildqualität beein­trächtigen. Ein Temperaturanstieg bringt
eine Verbesserung der Bildqualität mit
sich.

! Die Lebensdauer der LED-Hintergrundbe-

leuchtung beträgt mehr als 10 000 Stun­den. Ein Einsatz bei extrem hohen
Temperaturen kann die Lebensdauer je­doch verkürzen.

! Wenn die LED-Hintergrundbeleuchtung

das Ende ihrer Lebensdauer erreicht, dun­kelt der Bildschirm ab und im Extremfall ist
kein Bild mehr zu sehen. Wenden Sie sich
in diesem Fall an Ihren Händler oder die
nächstgelegene autorisierte Pioneer-Servi­ce-Station.

72

De

Hinweise vor der Verwendung des Systems

Kapitel

05

Im Störungsfall

Wenn dieses Produkt nicht ordnungsgemäß
funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Händler
oder die nächstgelegene autorisierte Pioneer­Service-Station.

Besuchen Sie unsere Webseite

Besuchen Sie uns auf der folgenden Seite:

http://www.pioneer.eu

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir werden

die Einzelheiten Ihres Kaufs zu unseren
Akten legen, um Ihnen den Zugriff auf
diese Informationen für den Eintritt eines
Versicherungsfalles wie Verlust oder Dieb­stahl zu gewähren.

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der PIONEER
CORPORATION.

! Pioneer stellt regelmäßig Softwareaktuali-

sierungen zur Verbesserung seiner Produk­te bereit. Weitere Informationen zu
verfügbaren Softwareaktualisierungen fin­den Sie im Abschnitt “Support” auf der
Pioneer-Website.

Anmerkungen zu diesem
Produkt

! Dieses Produkt arbeitet in Gebieten außer-

halb Europas nicht einwandfrei. RDS
(Radio Data System) funktioniert nur in Be­reichen, wo UKW-Sender RDS-Signale sen­den. Der RDS-TMC Dienst kann auch in
Gebieten verwendet werden, wo ein Sender
RDS-TMC Signale ausstrahlt.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in
das dafür vorgesehene Formular auf der Rück­seite der Anleitung ein.
— 14-stellige Seriennummer (an der Untersei-

te des Geräts angegeben)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)
— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentums­nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie
der Polizei die 14-stellige Seriennummer und
das Kaufdatum des Geräts mit.
Bewahren Sie diese Anleitung an einem siche­ren Ort auf.

Einzelheiten zu Funktionen
und Bedienung dieses
Produkts

Entnehmen Sie Details zu Funktionen und zur
Bedienung dieses Produkts der Bedienungs­anleitung, indem Sie den folgenden QR-Code
scannen.

Für iPod-Benutzer

Deutsch

Für Benutzer von Android- und
MirrorLink-Geräten

Die Namen von privaten Körperschaften,
Produkten und anderen Entitäten, die an
diesem Produkt angeführt werden, sind
die eingetragenen Warenzeichen oder Wa­renzeichen der jeweiligen Firmen.

= Weitere Informationen siehe Bedienungs-

anleitung.

De

73

Anhang

Anhang

iPod-Kompatibilität

Entnehmen Sie die von diesem Produkt unter­stützten iPhone- und iPod-Modelle der Bedie­nungsanleitung.
p Die Bedienungsverfahren sind vom jeweili-

gen iPod-Modell und der Softwareversion
des iPods abhängig.

p Abhängig von der Softwareversion sind

iPods möglicherweise nicht mit diesem
Produkt kompatibel.
Einzelheiten zur Kompatibilität von iPods
mit diesem Produkt finden Sie in den Infor­mationen auf unserer Website.

Kompatibilität mit

™

Android

p Die Bedienvorgänge unterscheiden sich

eventuell je nach Android-Gerät und der
Softwareversion des Android-Betriebssy­stems.

p Je nach Version des Android-Betriebssy-

stems ist das Smartphone ggf. nicht mit
diesem Produkt kompatibel.

p Es wird nicht für Kompatibilität mit allen

Arten von Android-Geräten garantiert.
Einzelheiten zur Kompatibilität von Android­Geräten mit diesem Produkt finden Sie in den
Informationen auf unserer Website.

-Gerät

Bluetooth

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind
eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc.
Jede Nutzung dieser Marken durch die
PIONEER CORPORATION erfolgt unter ent­sprechender Lizenz. Andere Marken und Mar-

kennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber.

WMA/WMV

Windows Media ist eine eingetragene Marke
oder eine Marke der Microsoft Corporation in
den USA und/oder anderen Ländern.
p Dieses Produkt enthält Technologie, die Ei-

gentum der Microsoft Corporation ist und
nicht ohne Lizenz von Microsoft Licensing,
Inc. vertrieben werden darf.

DivX

DivX ist ein komprimiertes digitales Videofor­mat, erzeugt vom DivX-Videocodec der DivX,
LLC, einem Tochterunternehmen von Rovi
Corporation. Dieses Gerät kann auf Medien
aufgezeichnete DivX-Videodateien wiederge­ben. Zur Vereinheitlichung derselben Termino­logie wie bei DVD-Video, werden einzelne DivX
Videodateien “Titel” genannt. Beachten Sie bei
der Benennung von Dateien/Titeln, dass diese
standardmäßig in der Reihenfolge ihrer Auf­zeichnung wiedergegeben werden.
p DivX Certified

Video, einschließlich Premium-Inhalt.

®

p DivX

Logos sind Marken der Rovi Corporation
oder ihrer Tochterfirmen und werden auf Li­zenzbasis verwendet.

p Geschützt durch eines der folgenden US-

Patente:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710;
7,519,274

®

zur Wiedergabe von DivX

, DivX Certified®und zugehörige

®

74

De

Anhang

Anhang

INFORMATIONEN ZU DIVX-VIDEO: Bei

®

handelt es sich um ein digitales Video-

DivX
format, dass von DivX, LLC einer Tochterfirma
der Rovi Corporation entwickelt wurde. Hierbei
handelt es sich um ein offizielles „DivX Certi-

®

fied“

-Gerät, das DivX-Videos abspielen kann.
Besuchen Sie die Website divx.com für weitere
Informationen und Softwareprogramme zur
Konvertierung Ihrer Dateien in DivX-Videos.

INFORMATIONEN ZU DIVX-VIDEO-ON­DEMAND: Dieses DivX Certified

®

-Gerät muss
registriert werden, damit erworbene DivX­Video-on-Demand-Filme (VOD) abgespielt wer­den können. Anleitungen zum Abruf Ihres Re­gistrierungscodes finden Sie im DivX-VOD­Abschnitt der Bedienungsanleitung. Weitere
Informationen zum Abschluss Ihrer Registrie­rung finden Sie unter vod.divx.com.

AAC

AAC steht für Advanced Audio Coding und be­zieht sich auf einen Audiokompressionstech­nologiestandard in Verbindung mit MPEG-2
und MPEG-4. Mehrere Anwendungen können
zur Codierung von AAC-Dateien verwendet
werden, aber die Dateiformate und -erweite­rungen unterscheiden sich je nach der zur Co­dierung verwendeten Anwendung. Dieses
Gerät gibt AAC-Dateien wieder, die von iTunes
codiert wurden.

Ausführliche Informationen
zu angeschlossenen iPod­Geräten

VORSICHT

! Pioneer haftet nicht für den Verlust von Daten

in einem iPod, auch dann nicht, wenn der Da­tenverlust beim Gebrauch mit diesem Produkt
auftritt. Bitte sichern Sie Ihre Daten regelmä­ßig.

! Achten Sie darauf, dass der iPod nicht längere

Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
wird. Längere direkte Sonneneinstrahlung
kann aufgrund der daraus resultierenden
hohen Temperaturen Funktionsstörungen des
iPod verursachen.

! Lassen Sie den iPod nicht an Orten liegen, wo

er hohen Temperaturen ausgesetzt ist.

! Sorgen Sie dafür, dass der iPod während der

Fahrt gut befestigt ist. Der iPod darf nicht auf
den Boden fallen, wo er sich unter dem
Brems- oder Gaspedal verklemmen könnte.

Einzelheiten siehe die mit dem iPod geliefer­ten Anleitungen.

iPod und iPhone

Deutsch

Android

™

Android ist eine Marke von Google Inc.

MirrorLink

MirrorLink Certified™, das Design Only™-Zertifi­zierungslogo, MirrorLink

™

-Logo sind Zertifizierungszeichen und

Link
Warenzeichen des Car Connectivity Consorti­um LLC. Eine nicht autorisierte Nutzung ist
strengstens untersagt.

™

und das Mirror-

Die Kennzeichnungen „Made for iPod” und
„Made for iPhone” bedeuten, dass ein elektro­nisches Zubehörteil spezifisch zum Anschluss
an iPod oder iPhone konstruiert wurde und
entsprechend vom Entwickler als die Lei­stungsstandards von Apple erfüllend zertifi­ziert wurde.
Apple übernimmt keine Verantwortung für die
richtige Funktion dieses Geräts oder seine Er­füllung von Sicherheits- oder anderen Vor­schriften.

De

75

Anhang

Anhang

Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch dieses
Zubehörteils in Verbindung mit einem iPod
oder iPhone die drahtlose Leistung beein­trächtigen kann.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod
touch sind in den USA sowie in anderen Län­dern eingetragene Marken von Apple Inc.

iTunes

iTunes ist ein Warenzeichen von Apple Inc.,
eingetragen in den USA und anderen Län­dern.

Lightning

Lightning ist eine Marke der Apple Inc.

Apple CarPlay

Apple CarPlay ist ein Markenzeichen der
Apple Inc.

App Store

App Store ist eine Dienstleistungsmarke der
Apple Inc.

iOS

iOS ist eine Marke, für die Cisco das Marken­rechte in den USA und bestimmten anderen
Ländern hält.

Verwendung von auf
Appbasierten verknüpften
Inhalten

WICHTIG

Voraussetzungen für den Zugang zu auf App ba­sierten verknüpften Inhaltsdiensten mit diesem
Produkt:
! Neueste Version der Pioneer-kompatiblen

Smartphone-Applikation(en) für verknüpfte In­halte, erhältlich beim Dienstleister, herunter­geladen auf Ihr Smartphone-Gerät.

! Ein gültiges Konto bei dem Inhaltsdienstlei-

ster.

! Smartphone-Datenplan.

Hinweis: Wenn der Datenplan für Ihr Smart­phone keine unbegrenzte Datennutzung vor­sieht, werden vom Anbieter möglicherweise
zusätzliche Gebühren für den Zugang zu auf
App basierten verknüpften Inhalten über 3G-,
EDGE-, und/oder LTE-Netzwerke (4G) berech­net.

! Verbindung mit dem Internet über ein 3G-,

EDGE-, LTE- (4G) oder Wi-Fi-Netzwerk.

! Optionales Pioneer-Adapterkabel für den An-

schluss Ihres iPhones an dieses Produkt.

Einschränkungen:

! Die Möglichkeit für den Zugang zu auf App

basierten verknüpften Inhalten ist von der Mo­biltelefon- und/oder WiFi-Netzabdeckung ab­hängig, die Ihrem Smartphone den
Verbindungsaufbau mit dem Internet ermög­licht.

! Die Dienstverfügbarkeit ist möglicherweise

geographisch auf bestimmte Gebiete be­schränkt. Erfragen Sie zusätzliche Informatio­nen bei dem für den betreffenden Inhalt
verantwortlichen Dienstleister.

! Die Fähigkeit dieses Produkts, auf verknüpfte

Inhalte zuzugreifen, unterliegt Änderungen
ohne Vorankündigung und kann durch belie­bige der folgenden Faktoren beeinflusst wer­den: Kompatibilitätsprobleme mit künftigen
Firmware-Versionen für das Smartphone;
Kompatibilitätsprobleme mit einer künftigen
Version der jeweiligen Applikation für ver­knüpfte Inhalte für das Smartphone, Änderun­gen oder Abschaffung einer Applikation für
verknüpfte Inhalte oder des Dienstes des be­treffenden Dienstleisters.

! Pioneer haftet nicht für Probleme jeglicher

Art, die aus mangel- oder fehlerhaftem App­basiertem Inhalt entstehen.

! Inhalte und Funktionalität der unterstützten

Applikationen liegen in der Verantwortung des
jeweiligen App-Anbieters.

76

De

Anhang

! Im AppRadio Mode und Apple CarPlay ist

die durch das Produkt gegebene Funktionali­tät während der Fahrt eingeschränkt, wobei
verfügbare Funktionen vom jeweiligen App­Anbieter festgelegt werden.

! Die Verfügbarkeit der Funktionalität im

AppRadio Mode und Apple CarPlay wird
vom jeweiligen App-Anbieter vorgegeben, und
ist nicht durch Pioneer festgelegt.

! Der AppRadio Mode und Apple CarPlay er-

laubt auch Zugang zu anderen Applikationen
als den aufgeführten (mit Einschränkungen
während der Fahrt), wobei jedoch der Umfang,
in dem Inhalte nutzbar sind, vom jeweiligen
App-Anbieter festgelegt wird.

HDMI

Anhang

Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition
Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo
sind Marken oder eingetragene Marken von
HDMI Licensing, LLC in den Vereinigten Staa­ten und anderen Ländern.

MHL

MHL, das MHL-Logo und Mobile High-Defini­tion Link sind Warenzeichen oder eingetrage­ne Warenzeichen von MHL, LLC in den USA
und anderen Ländern.

De

Deutsch

77

Anhang

Anhang

Technische Daten

Allgemein

Nennspannungsversorgung

..................................................... 14,4 V DC

(zulässiger Spannungsbe­reich: 10,8V bis 15,1 V DC)

Erdungssystem ......................... Minus an Masse

Maximaler Stromverbrauch

........................................... 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Gehäuse ................... 178 mm × 100 mm ×

157 mm

Frontpartie .............. 188mm × 118 mm ×

14 mm
D

Gehäuse ................... 178 mm × 100 mm ×

164 mm

Frontpartie .............. 171mm × 97 mm × 7 mm

Gewicht ........................................ 1,5kg

GPS

GPS-Empfänger:

System ................................ L1, C/Acode GPS

SPS (Standard-Positionie-

rungsservice)

Empfangssystem ........... 12-Kanal-Mehrkanal-Emp-

fangssystem

Empfangsfrequenz ....... 1 575,42MHz

Empfindlichkeit .............. –140dBm (Typ)

Häufigkeit der Positionsaktualisierung

........................................... Ca. einmal pro Sekunde

GPS-Antenne:

Antenne ............................. Mikrostreifen-Flachantenne/

rechtsdrehend polarisiert

Antennenkabel ............... 3,55m

Abmessungen (B × H × T)

........................................... 33 mm × 14,7 mm × 36mm

Gewicht .............................. 73,7g

Display

Bildschirmgröße/Bildseitenverhältnis

..................................................... 6,2 Zoll breit/16:9

Effektiver Anzeigebereich .... 137,5 mm × 77,2 mm

Pixel ............................................... 1 152 000 (2 400 × 480)

Darstellungsmethode ............ TFT-Aktivmatrix-Treiber

Farbsystem ................................. kompatibel mit PAL/NTSC/

PAL-M/PAL-N/SECAM

Zulässiger Temperaturbereich:

Ausgeschaltet ................. –20°C bis +80 °C

Audio

Maximale Ausgangsleistung

..................................................... 50 W × 4

(für Subwoofer: 70 W ×
1 ch/2 W)

Dauerausgangsleistung ....... 22 W × 4 (50 Hz bis 15 kHz,

5 % THD, 4W LOAD, Zweika­nalbetrieb)

Lastimpedanz ............................ 4 W (4 W bis 8 W [2 W für 1-

Kanal] zulässig)

Vorverstärker-Ausgangspegel (max)

..................................................... 4,0 V

Equalizer (13-Band Graphic-Equalizer):

Frequenz ............................ 50 Hz/80Hz/125 Hz/200 Hz/

315 Hz/500 Hz/800 Hz/
1,25 kHz/2 kHz/3,15 kHz/
8 kHz/12,5 kHz

Verstärkungsfaktor ........ ±12dB

Hochpassfilter (HPF):

Frequenz ............................ 50 Hz/63Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Steilheit .............................. –6dB/Okt., –12dB/Okt.,

–18 dB/Okt.

Subwoofer:

Frequenz ............................ 50 Hz/63Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Steilheit .............................. –6dB/Okt., –12dB/Okt.,

–18 dB/Okt.

Verstärkungsfaktor ........ +6dB bis –24 dB

Phase .................................. Normal/umgekehrt

Zeitabgleich ............................... 0 bis 200 Stufen (2,5 cm/

Stufe)

USB

USB-Standard-Spezifikation

..................................................... USB1.1, USB2.0 High

Speed

Max. Stromversorgung ......... 1,6 A

USB-Klasse ................................ MSC-Gerät (Massenspei-

cherklasse), iPod-Gerät (Au-

dioClass, HID Class)

Dateisystem ............................... FAT16, FAT32, NTFS

MP3-Decodierformat ............. MPEG-1/Layer 1, MPEG-1/

Layer 2, MPEG-1/Layer 3

MPEG-2/Layer 1, MPEG-2/

Layer 2, MPEG-2/Layer 3

MPEG-2.5/Layer 3

WMA-Decodierformat ........... WMA10 Std, WMA10 Pro,

WMA9 Lossless

AAC-Decodierformat ............. MPEG-2 AAC-LC, MPEG-4

AAC-LC

WAVE-Signalformat ................ Linear-PCM

78

De

Anhang

H.264 Video-Dekodierformat

..................................................... BaseLine Profile, Main Pro-

file, High Profile

DivX-Decodierformat ............. Home Theater Ver.3.11,

Ver.4.X, Ver.5.X, Ver.6.X:
.avi, .divx

WMV-Video-Dekodierformat

..................................................... VC-1 SP/MP/AP, WMV 7/8

MPEG4-Videodecodierformat

..................................................... SimpleProfile, Advanced-

SimpleProfile (außer GMC)

JPEG-Dekodierformat ............ JPEG

Bluetooth

Version .......................................... Bluetooth 3.0 zertifiziert

Ausgangsleistung ................... +4 dBm max.

(Leistungsklasse 2)

UKW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 87,5MHz bis 108,0 MHz

Anwendbare Empfindlichkeit

..................................................... 11 dBf (0,8 µV/75W, Mono,

Rauschabstand: 30dB)

Rauschabstand ........................ 72dB (IEC-A-Netzwerk)

MW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 531kHz bis 1 602kHz (9kHz)

Anwendbare Empfindlichkeit

..................................................... 25 µV (Rauschabstand:

20 dB)

Rauschabstand ........................ 62dB (IEC-A-Netzwerk)

LW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 153kHz bis 281 kHz

Anwendbare Empfindlichkeit

..................................................... 28 µV (Rauschabstand:

20 dB)

Rauschabstand ........................ 62dB (IEC-A-Netzwerk)

Anhang

Deutsch

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des Des­igns aufgrund von Verbesserungen ohne vorheri­ge Ankündigung möglich.

De

79

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.

Lees de instructies goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedie­nen. Nadat u de instructies hebt gelezen, bergt u het boekje op een handige plaats op

zodat u het altijd snel bij de hand hebt.

Voorzorgsmaatregelen

Inleiding

Terminologie die in deze handleiding wordt

gebruikt 82

–“achterdisplay” 82
–“Videobeeld” 82
–“iPod” 82

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Bescherming van het lcd-paneel en het

scherm 84

Functies gerelateerd aan op iPhone en

smartphone gebaseerde apps 84

Bijkomende veiligheidsinformatie
Handremvergrendeling 85

– Advies voor veilig rijden 85

Wanneer u een scherm gebruikt dat is

aangesloten op de V OUT 85
Ontladen van de accu voorkomen 86
Achteruitkijkcamera 86
Omgaan met de USB-stekker 86
Opmerking over het bekijken van video’s 86
Opmerking over het gebruik van MP3-

bestanden 86
Correct gebruik van het lcd-scherm 87

– Omgaan met het lcd-scherm 87
– Lcd-scherm (Liquid Crystal

Display) 87

– Onderhoud van het lcd-scherm 87
– Led-verlichting (lichtgevende

diode) 87

Opmerkingen vóór het gebruik van het
systeem

Indien zich problemen voordoen 88
Bezoek onze website 88
Over dit product 88
Details van de functies en de bediening van

dit product 88

Aanhangsel

iPod-compatibiliteit 89

Compatibiliteit met Android™ apparaat 89
Bluetooth 89
WMA/WMV 89
DivX 89
AAC 90
Android™ 90
MirrorLink 90
Gedetailleerde informatie over de

aangesloten iPod apparaten 90

– iPod en iPhone 90
– iTunes 91
– Lightning 91
– Apple CarPlay 91
– App Store 91
– iOS 91

Gebruik van App-gebaseerde verbonden

content 91
HDMI 92
MHL 92
Specificaties 93

80

Nl

Voorzorgsmaatregelen

Bepaalde wetten en regels van de landelijke
zowel als plaatselijke overheid kunnen de
plaatsing en het gebruik van dit product in uw
voertuig verbieden of beperken. Volg bij het ge­bruik, de installatie en de bediening van het
product alle toepasselijke wetten en regels
stipt op.

Als u zich wilt ontdoen van dit product, mag u
het niet met het normale huisvuil mengen. Er
bestaat een afzonderlijk ophaalsysteem voor
gebruikte elektronische producten conform
met de wetgeving die een correcte behande­ling, inzameling en hergebruik of recycling ver­eist.

Privé huishoudens in de lidstaten van de EU,
in Zwitserland en Noorwegen kunnen hun af­gedankte elektronische producten kosteloos
inleveren bij speciale inzamelpunten of bij een
handelaar (bij aanschaf van een soortgelijk
nieuw product). Neem in landen die hierboven
niet vermeld zijn contact op met uw plaatselij­ke autoriteiten voor de juiste methode van op­ruimen. Op deze wijze zorgt u ervoor dat uw
afgedankte product de noodzakelijke behande­ling, inzameling en recycling ondergaat om
mogelijke negatieve effecten op het milieu en
de gezondheid te voorkomen.

Hoofdstuk

01

Nederlands

81

Nl

Hoofdstuk

02

Inleiding

Terminologie die in deze
handleiding wordt gebruikt

“achterdisplay”

In deze handleiding wordt met de term “ach­terdisplay” verwezen naar een bijkomend dis­play dat los verkrijgbaar is en op dit product
kan worden aangesloten.

“Videobeeld”

“Videobeeld” in deze handleiding verwijst naar
bewegend beeld van DivX
paratuur die met een RCA-kabel op dit sys­teem is aangesloten, zoals AV-apparatuur voor
algemeen gebruik.

“iPod”

In deze handleiding worden de iPod en de
iPhone aangeduid als “iPod”.

®

, iPod en andere ap-

82

Nl

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Hoofdstuk

03

WAARSCHUWING

! Probeer dit product niet zelf te installeren of te

repareren. Wanneer dit product wordt geïn­stalleerd of gerepareerd door personen zonder
opleiding en ervaring op het gebied van elek­tronische apparatuur en auto-accessoires kan
dit gevaarlijk zijn en elektrische schokken of
ongelukken tot gevolg hebben.

! Zorg ervoor dat dit product niet in contact

komt met vloeistoffen. Hierdoor kan een elek­trische schok ontstaan. Ook kan het contact
met vloeistoffen schade aan het product, rook
en oververhitting tot gevolg hebben.

! In het geval vloeistof of vreemde bestanddelen

in dit product zijn terechtgekomen, uw voer­tuig op een veilige plaats parkeren en de con­tactschakelaar onmiddellijk uitzetten (ACC
OFF) en uw dealer of de dichtstbijzijnde
Pioneer onderhoudsdienst raadplegen. Het
product niet in deze toestand gebruiken,
omdat dit brandgevaar, elektrische schokken
of andere defecten tot gevolg kan hebben.

! Als u rook waarneemt of iets vreemds hoort of

ruikt dat afkomstig is van dit product, of an­dere afwijkingen constateert op het lcd­scherm, moet u het product onmiddellijk uit­zetten en uw dealer of de dichtstbijzijnde er­kende Pioneer onderhoudsdienst raadplegen.
Als u het product onder deze omstandigheden
blijft gebruiken, kan het systeem permanent
beschadigd raken.

! Neem dit product niet uit elkaar en wijzig het

niet, aangezien het onderdelen bevat die
onder hoge spanning staan en kunnen leiden
tot een elektrische schok. Neem contact op
met uw dealer of de dichtstbijzijnde erkende
Pioneer onderhoudsdienst voor interne in­specties, wijzigingen of reparaties.

Zorg ervoor dat u de volgende informatie over
veiligheid leest en volledig begrijpt voor u dit
product gaat gebruiken:
! Lees dit boekje en de volledige bedienings-

handleiding voordat u dit product gebruikt.

! Iedere App-gebaseerde navigatie- of kaart-

informatie (en het beeld van de achteruit-

kijkcamera, indien aangeschaft) die op dit
product wordt weergegeven, mag uitslui­tend worden gebruikt als hulpmiddel voor
de bediening van uw voertuig. U mag deze
informatie niet beschouwen als vervanging
van uw eigen beoordelingsvermogen en
alertheid tijdens het rijden.

! Gebruik dit product, eventuele applicaties

of de achteruitkijkcamera (indien aange­schaft) niet als dit gebruik op enigerlei
wijze uw aandacht afleidt van het veilig be­sturen van uw voertuig. Neem altijd de
plaatselijke verkeersregels en de vereiste
veiligheidsmaatregelen in acht. Als u moei­lijkheden ondervindt tijdens het gebruik
van dit product of als u het beeldscherm
niet duidelijk kunt lezen, dient u uw voer­tuig te parkeren op een veilige plek en de
handrem aan te trekken voor u de nodige
aanpassingen uitvoert.

! Laat de bediening van dit product alleen

over aan iemand die de bedieningsaanwij­zingen volledig heeft gelezen en begrepen.

! Zet het volume van dit product nooit zo

hard dat u het verkeer buiten en voertuigen
van hulpdiensten niet kunt horen.

! Voor uw veiligheid zijn bepaalde functies al-

leen beschikbaar wanneer de auto stilstaat,
met de handrem ingeschakeld.

! Houd deze handleiding bij de hand om be-

dieningsprocedures en informatie over de
veiligheid in op te zoeken.

! Neem alle waarschuwingen in deze hand-

leiding in acht en volg de instructies zorg­vuldig op.
Als u de waarschuwingen en voorzorgs­maatregelen beschreven in deze handlei­ding en op het product zelf niet opvolgt en/
of dit product niet op de juiste wijze ge­bruikt, kan dit leiden tot ernstig of zelfs fa­taal letsel.

Nederlands

83

Nl

Hoofdstuk

03

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

! Monteer dit product niet op plaatsen waar

het (i) het zicht van de bestuurder kan hin­deren, (ii) afbreuk kan doen aan de presta­ties van het bedieningssysteem of
veiligheidsmaatregelen van het voertuig,
zoals de airbags, knoppen van waarschu­wingsknipperlichten, of (iii) de bestuurder
kan hinderen bij het veilig bedienen van het
voertuig.

! Tijdens het rijden dient u altijd de veilig-

heidsgordel te dragen. Bij een ongeluk is
de kans op letsel aanzienlijk groter als u de
veiligheidsgordel niet draagt.

! Gebruik nooit een hoofdtelefoon tijdens het

rijden.

! Neem altijd de geldende beperkingen en

aanwijzingen voor weggebruikers in acht,
boven de begeleiding die een iPhone navi­gatie/kaart-applicatie van derden biedt.
Volg strikt de geldende verkeersvoorschrif­ten, ook als de applicatie tegenstrijdige
aanwijzingen geeft.

Bescherming van het lcd­paneel en het scherm

! Stel het lcd-scherm niet bloot aan direct

zonlicht wanneer dit product niet wordt ge­bruikt. Hierdoor kan de temperatuur in het
lcd-scherm oplopen wat kan resulteren in
een defect.

! Als u een mobiele telefoon gebruikt, moet

u de antenne van de telefoon uit de buurt
houden van het lcd-scherm om te voorko­men dat de video wordt verstoord door vlek­ken, gekleurde strepen, e.d.

! Tip de aanraaktoetsen alleen voorzichtig

met uw vingers aan om het lcd-scherm
tegen beschadiging te beschermen.

! Als een beschermvel op het scherm is aan-

gebracht, is het mogelijk dat het bescherm­vel een foutieve werking veroorzaakt.

Functies gerelateerd aan op
iPhone en smartphone
gebaseerde apps

Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor
een veilig gebruik van dit product. Neem altijd
alle plaatselijke verkeersregels en rijvoorschrif­ten in acht. Gebruik geen functies van dit pro­duct als dit niet veilig kan worden gedaan of
als dit verboden is tijdens het rijden op de
plaats waar u bent. Alvorens op iPhone en
smartphone gebaseerde apps te gebruiken die
vanaf dit product toegankelijk zijn, dient u alle
gebruiksinstructies, voorzorgsmaatregelen en
waarschuwingen te lezen die bij de app wor­den geleverd. Bij gebruik van navigatie-apps
altijd goed opletten en bovenal de feitelijke
omstandigheden in acht nemen.

84

Nl

Bijkomende veiligheidsinformatie

Hoofdstuk

04

Handremvergrendeling

Bepaalde functies (zoals het kijken naar video­beeld en sommige toetsenhandelingen) van
dit product kunnen gevaarlijk zijn (en mogelijk
leiden tot ernstig of fataal letsel) en/of onwet­tig zijn indien ze tijdens het rijden worden ge­bruikt. Om te vermijden dat dergelijke functies
gebruikt worden wanneer het voertuig in be­weging is, werd een vergrendelingssysteem
voorzien dat detecteert wanneer de handrem
ingeschakeld is en wanneer het voertuig in be­weging is. Als u de bovenstaande functies pro­beert te gebruiken tijdens het rijden, worden
ze uitgeschakeld tot u het voertuig op een vei­lige plaats stopt en (1) de handrem inschakelt,
(2) de handrem loslaat, en (3) de handrem op­nieuw inschakelt. Houd het rempedaal inge­drukt voor u de handrem los laat.

Advies voor veilig rijden

WAARSCHUWING

! DE LICHTGROENE DRAAD VAN DE

STROOMSTEKKER IS BESTEMD VOOR
HET DETECTEREN VAN DE PARKEER­STATUS EN MOET WORDEN AANGE­SLOTEN OP DE STROOMDRAAD VAN
DE HANDREMSCHAKELAAR. EEN ON­JUISTE AANSLUITING OF EEN VER­KEERD GEBRUIK VAN DEZE DRAAD
KAN ERTOE LEIDEN DAT DE TOEPAS­SELIJKE WETGEVING NIET WORDT NA­GELEEFD EN KAN ERNSTIG LETSEL OF
ERNSTIGE SCHADE TOT GEVOLG HEB­BEN.

! Probeer geen wijzigingen aan te brengen

in het interlocksysteem van de handrem
of het systeem uit te schakelen, want het
systeem is er voor uw veiligheid. Wijzigin­gen aanbrengen in of uitschakelen van
het interlocksysteem van de handrem kan
resulteren in ernstig of fataal letsel.

! Om het risico op schade en letsel en het even-

tuele overtreden van wettelijke regels te ver­mijden is dit product niet bestemd voor een
videobeeld dat zichtbaar is voor de bestuurder.

! In sommige landen is het bekijken van een vi-

deobeeld op een scherm in de auto, zelfs door
anderen dan de bestuurder, wettelijk verbo­den. Waar zulke regelgeving van toepassing is
moet deze worden nageleefd.

! Als u de handrem aantrekt om videobeelden

te bekijken of om andere functies van dit pro­duct in te schakelen, moet u het voertuig op
een veilige plaats parkeren en het rempedaal
ingedrukt houden voor u de handrem loslaat
als het voertuig op een helling geparkeerd is
of indien het voertuig op enige andere wijze
zou kunnen bewegen als u de handrem los­laat.

Als u probeert videobeelden te bekijken tijdens
het rijden, verschijnt de waarschuwing “Het is

strikt verboden om te kijken naar een vide­obron terwijl u het voertuig bestuurt.” op

het scherm. Als u videobeelden wilt weergeven
op dit scherm, moet u uw voertuig op een vei­lige plek stoppen en de handrem aantrekken.
Houd het rempedaal ingedrukt voor u de
handrem los laat.

Wanneer u een scherm
gebruikt dat is aangesloten
op de V OUT

De video-uitgangsaansluiting (V OUT) is be­doeld voor de aansluiting van een scherm
zodat passagiers op de achterbank videobeel­den kunnen bekijken.

WAARSCHUWING

U mag het achterdisplay NOOIT zodanig plaatsen
dat de bestuurder videobeelden kan bekijken ter­wijl hij/zij het voertuig bestuurt.

Nederlands

85

Nl

Hoofdstuk

04

Bijkomende veiligheidsinformatie

Ontladen van de accu
voorkomen

Zorg dat de motor van het voertuig draait wan­neer u dit product gebruikt. Als u het product
gebruikt zonder dat de motor draait, kan de
accu leeglopen.

WAARSCHUWING

Bouw dit product niet in een voertuig in waarin
geen ACC-kabel of schakeling beschikbaar is.

Achteruitkijkcamera

U kunt dit product in combinatie met een ach­teruitkijkcamera (optioneel) gebruiken om een
aanhangwagen in het oog te houden of als
hulp bij het parkeren.

WAARSCHUWING

! HET BEELD OP HET SCHERM KAN OMGE-

KEERD WORDEN WEERGEGEVEN.

! GEBRUIK DE INVOER ALLEEN VOOR OMGE-

KEERDE OF GESPIEGELDE BEELDEN VAN
DE ACHTERUITKIJKCAMERA. ANDER GE­BRUIK KAN LETSEL OF SCHADE TOT GE­VOLG HEBBEN.

BELANGRIJK

! Om veiligheidsredenen is de achteruitkijkca-

merafunctie niet beschikbaar totdat dit pro­duct volledig is opgestart.

! De achteruitkijkfunctie van dit product dient

als hulpmiddel om aanhangwagens in de
gaten te houden of tijdens het achteruit rijden.
Gebruik deze functie niet voor
amusementsdoeleinden.

hem nooit van dit product losmaken terwijl er
gegevens worden overgebracht.

! Pioneer kan geen compatibiliteit garanderen

met alle USB-massageheugenapparaten en
aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verlies
van gegevens op mediaspelers, iPhones,
smartphones of andere apparaten door ge­bruik van dit product.

Opmerking over het
bekijken van video’s

Houd er rekening mee dat het gebruik van dit
systeem voor commerciële of openbare doel­einden een inbreuk kan inhouden op de au­teursrechten die door de wet worden
beschermd.

Opmerking over het gebruik
van MP3-bestanden

Levering van dit product impliceert alleen toe­stemming voor privaat, niet-commercieel ge­bruik en niet, impliciet noch expliciet, een
toestemming of enig recht dit product te ge­bruiken in een commerciële omgeving (waar­bij geld wordt verdiend), via uitzendingen (via
de ether, satelliet, kabels en/of andere media),
via uitzendingen/signaalstromen via internet,
via een intranet en/of andere netwerken of in
andere elektronische systemen, zoals betaalra­dio of geluid-op-aanvraag. Hiervoor is een
aparte licentie nodig. Zie voor nadere informa­tie
http://www.mp3licensing.com.

Omgaan met de USB-stekker

BELANGRIJK

! Om verlies van gegevens en beschadiging van

het geheugenapparaat te voorkomen, mag u

86

Nl

Bijkomende veiligheidsinformatie

Hoofdstuk

04

Correct gebruik van het lcd­scherm

Omgaan met het lcd-scherm

! Wanneer het lcd-scherm gedurende lange

tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht,
wordt het zeer heet en kan het beschadigd
raken. Wanneer u dit product niet gebruikt,
moet u zoveel mogelijk voorkomen dat het
wordt blootgesteld aan direct zonlicht.

! Het lcd-scherm moet worden gebruikt bin-

nen het temperatuurbereik dat is aangege­ven in Specificaties.

! Gebruik het lcd-scherm niet bij temperatu-

ren boven of onder het voorgeschreven
temperatuurbereik, want anders is het mo­gelijk dat het lcd-scherm niet normaal
werkt en kan het zelfs beschadigd raken.

! Het lcd-scherm wordt verlicht voor een be-

tere zichtbaarheid in het voertuig. Druk er
niet met kracht op, omdat het hierdoor be­schadigd kan raken.

! Druk niet te hard tegen het lcd-scherm,

omdat er dan krassen op kunnen komen.

! Tip bij de bediening van de aanraaktoetsen

het lcd-scherm altijd uitsluitend aan met
uw vinger. Er kunnen gemakkelijk krassen
op het lcd-scherm komen.

Lcd-scherm (Liquid Crystal Display)

! Als het lcd-scherm zich in de buurt van de

luchtopening van de airconditioning be­vindt, zorg er dan voor dat de lucht van de
airconditioning er niet tegenaan blaast.
Door de hitte van de verwarming kan het
lcd-scherm breken, en door koele lucht van
de koeler kan er vocht ontstaan in het pro­duct, waardoor het mogelijk beschadigd
raakt.

! Er kunnen kleine zwarte of witte puntjes

(heldere puntjes) op het lcd-scherm ver­schijnen. Dit komt door de eigenschappen
van het lcd-scherm en duidt niet op een de­fect.

! Het lcd-scherm is onduidelijker als het

wordt blootgesteld aan direct zonlicht.

! Als u een mobiele telefoon gebruikt, moet

u de antenne van deze telefoon uit de buurt
houden van het lcd-scherm om te voorko­men dat het beeld wordt verstoord door
vlekken, gekleurde strepen, e.d.

Onderhoud van het lcd-scherm

! Als u stof van het lcd-scherm veegt of het

reinigt, moet u het product eerst uitschake­len. Veeg het scherm vervolgens af met een
zachte, droge doek.

! Let er bij het schoonvegen van het lcd-

scherm op dat er geen krassen op het op­pervlak komen. Gebruik geen scherpe of
schurende chemische reinigingsmiddelen.

Led-verlichting (lichtgevende
diode)

Er zit een led-verlichting in het display die het
lcd-scherm verlicht.
! Bij lage temperaturen kan de led-verlich-

ting vertraagde beelden geven of een inferi­eure beeldkwaliteit, als gevolg van de
eigenschappen van het lcd-scherm. De
beeldkwaliteit wordt weer beter zodra de
temperatuur hoger wordt.

! De levensduur van de led-verlichting is

meer dan 10 000 uur. Deze waarde kan min­der zijn als het toestel bij hoge temperatu­ren wordt gebruikt.

! Als de led-verlichting het einde van de le-

vensduur bereikt, wordt het scherm donker­der en is het beeld niet meer zichtbaar.
Neem in dat geval contact op met uw dea­ler of het dichtstbijzijnde officiële Pioneer­servicecentrum.

Nederlands

87

Nl

Hoofdstuk

05

Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem

Indien zich problemen
voordoen

Mocht dit product niet naar behoren functio­neren, raadpleeg dan uw dealer of de dichtst­bijzijnde Pioneer onderhoudsdienst.

Bezoek onze website

Bezoek ons op de volgende site:

http://www.pioneer.eu

! Registreer uw product. We bewaren de de-

tails van uw aankoop in onze bestanden
zodat wij u kunnen helpen naar deze infor­matie te verwijzen indien deze door uw ver­zekering gevraagd wordt bij verlies of
diefstal.

! Op onze website vindt u de laatste informa-

tie over PIONEER CORPORATION.

! Pioneer biedt regelmatig software-updates

om hun producten verder te verbeteren.
Raadpleeg het gedeelte voor ondersteuning
op de website van Pioneer voor alle be­schikbare software-updates.

Over dit product

! Dit product werkt niet correct in landen bui-

ten Europa. De RDS-functie (Radio Data
System) werkt alleen in gebieden met FM­zenders die RDS-signalen uitzenden. De
RDS-TMC-dienst kan ook gebruikt worden
in een gebied met een zender die het RDS­TMC-signaal uitzendt.

! De Pioneer CarStereo-Pass is uitsluitend

bestemd voor gebruik in Duitsland.

Voor gebruikers van een iPod

Voor gebruikers van een Android­apparaat en een MirrorLink-apparaat

De namen van fabrikanten, producten en
andere zaken die op dit product staan, zijn
gedeponeerde handelsmerken of handels­merken van de respectievelijke firma’s.

= Zie de Bedieningshandleiding voor meer in-

formatie.

Details van de functies en de
bediening van dit product

Voor details over de functies en bediening van
dit product kunt u de bedieningshandleiding
raadplegen door de volgende QR-code te scan­nen.

88

Nl

Aanhangsel

Aanhangsel

iPod-compatibiliteit

Raadpleeg de bedieningshandleiding om te
controleren welke modellen iPhone en iPod
ondersteund worden op dit product.
p De bedieningsmethoden kunnen verschil-

len afhankelijk van het iPod-model en de
softwareversie van de iPod.

p Afhankelijk van de softwareversie van de

iPod is het mogelijk dat die niet met dit pro­duct kan worden gebruikt.
Raadpleeg onze website voor details over
de compatibiliteit van de iPod met dit
product.

Compatibiliteit met

™

Android

p De bediening kan variëren afhankelijk van

het Android-apparaat en de softwareversie
van het Android-besturingssysteem.

p Afhankelijk van de versie van het Android-

besturingssysteem is het mogelijk niet
compatibel met dit product.

p Wij kunnen geen compatibiliteit met alle

Android-apparaten garanderen.
Raadpleeg onze website voor details over de
compatibiliteit van Android-apparaten met dit
product.

apparaat

Bluetooth

Het merk Bluetooth®en de logo’s daarvan zijn
gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth
SIG, Inc. PIONEER CORPORATION gebruikt
deze onder licentie. Andere handelsmerken en
handelsnamen zijn eigendom van de respec­tieve eigenaren.

WMA/WMV

Windows Media is een gedeponeerd handels­merk of een handelsmerk van Microsoft
Corporation in de Verenigde Staten en/of in
andere landen.
p Dit product bevat technologie die het ei-

gendom is van Microsoft Corporation en
die niet gebruikt of gedistribueerd mag
worden zonder toestemming van Microsoft
Licensing, Inc.

DivX

DivX is een gecomprimeerd digitaal videofor­maat dat wordt gecreëerd door de DivX-video­codec van DivX, LLC, een
dochteronderneming van Rovi Corporation.
Dit toestel kan DivX-videobestanden weerge­ven die zijn opgenomen op media. Volgens de­zelfde terminologie als dvd-video worden
individuele DivX-videobestanden “titels” ge­noemd. Als u bestanden/titels een naam
geeft, moet u eraan denken dat ze standaard
worden weergegeven in de volgorde waarin ze
geschreven werden.
p DivX Certified

video, inclusief premium materiaal.

®

p DivX

en de bijbehorende logo’s zijn handelsmer­ken van Rovi Corporation of haar dochter­ondernemingen en worden onder licentie
gebruikt.

p Gedekt door een of meer van de volgende

patenten in de VS:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710;
7,519,274

®

voor weergave van DivX

, DivX Certified®(DivX-gecertificeerd)

®

Nederlands

89

Nl

Aanhangsel

Aanhangsel

INFORMATIE OVER DIVX-VIDEO: DivX®is
een digitaal videoformaat dat is gemaakt door
DivX, LLC, een dochteronderneming van Rovi
Corporation. Dit toestel is officieel DivX Certi-

®

fied

(DivX-gecertificeerd) voor het afspelen
van DivX-video. Bezoek divx.com voor meer in­formatie en softwareprogramma’s voor het
converteren van uw bestanden naar DivX­video.
OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dit
DivX-Certified

®

apparaat moet geregistreerd
zijn om DivX VOD (video-op-aanvraag) af te
spelen. Ga naar het gedeelte over DivX VOD in
de bedieningshandleiding om de registratie­code te ontvangen. Ga naar vod.divx.com voor
meer informatie over hoe u uw registratie kunt
voltooien.

AAC

AAC is de afkorting van Advanced Audio Co­ding en verwijst naar een geluidscompressie­technologie die standaard wordt gebruikt met
MPEG-2 en MPEG-4. U kunt verschillende toe­passingen gebruiken om AAC-bestanden te
coderen, maar bestandsformaten en extensies
verschillen naargelang de toepassing die ge­bruikt werd voor de codering. Dit toestel geeft
AAC-bestanden weer die gecodeerd werden
met iTunes.

Gedetailleerde informatie
over de aangesloten iPod
apparaten

BELANGRIJK

! Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor verloren gegane gegevens van een iPod,
zelfs wanneer die gegevens verloren gaan bij
gebruik van dit product. Maak regelmatig een
kopie van de gegevens op uw iPod.

! Laat de iPod niet lange tijd in direct zonlicht

liggen. Overmatige blootstelling aan direct
zonlicht kan de temperatuur in de iPod doen
oplopen en storingen veroorzaken.

! Laat de iPod niet op een plaats met hoge tem-

peraturen liggen.

! Maak de iPod stevig vast voordat u gaat rijden.

Laat de iPod niet op de grond vallen, omdat
deze dan onder het rem- of gaspedaal terecht
kan komen.

Raadpleeg voor meer informatie de handlei­ding van de iPod.

iPod en iPhone

Android

™

Android is een handelsmerk van
Google Inc.

MirrorLink

MirrorLink Certified™, het Design Only™certifi­ceringslogo, MirrorLink
logo zijn certificeringsmarkeringen en han­delsmerken van het Car Connectivity Consorti­um LLC. Ongeoorloofd gebruik ervan is ten
strengste verboden.

90

Nl

™

en het MirrorLink

“Gemaakt voor iPod” en “Gemaakt voor
iPhone” wil zeggen dat een elektronische ac­cessoire speciaal ontwikkeld is voor verbin­ding met respectievelijk een iPod of iPhone en
door de maker gewaarborgd is als conform de
Apple werkingsnormen.
Apple is niet verantwoordelijk voor de werking

™

van dit apparaat en voor het voldoen aan de
veiligheidsnormen en wettelijke normen.
Houd er rekening mee dat het gebruik van dit
accessoire met iPod of iPhone invloed kan
hebben op de draadloze prestatie.

Aanhangsel

Aanhangsel

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod
touch zijn handelsmerken van Apple Inc., ge­deponeerd in de VS en andere landen.

iTunes

iTunes is een handelsmerk van Apple Inc., ge­registreerd in de Verenigde Staten en andere
landen.

Lightning

Lightning is een handelsmerk van Apple Inc.

Apple CarPlay

Apple CarPlay is een handelsmerk van
Apple Inc.

App Store

App Store is een servicemerk van Apple Inc.

iOS

iOS is een handelsmerk waarvan Cisco de
handelsmerkrechten bezit in de VS en be­paalde andere landen.

Gebruik van App-gebaseerde
verbonden content

BELANGRIJK

Vereisten voor toegang tot app-gebaseerde ver­bonden contentservices met dit product:
! De laatste versie van Pioneer-compatibele ver-

bonden content-applicatie(s) voor de smart­phone, beschikbaar bij de serviceprovider en
gedownload naar uw smartphone.

! Een geldige account bij de contentservicepro-

vider.

! Smartphone dataplan.

Opmerking: Als het dataplan voor uw smart­phone niet voorziet in onbeperkt datagebruik,
kunnen er extra kosten door uw leverancier in
rekening worden gebracht voor toegang tot

app-gebaseerde online content via 3G, EDGE
en/of LTE (4G) netwerken.

! Verbinding met internet via 3G, EDGE, LTE

(4G) of Wi-Fi-netwerk.

! Optionele Pioneer-adapterkabel voor de ver-

binding van een iPhone met dit product.

Beperkingen:

! Toegang tot app-gebaseerde verbonden con-

tent hangt af van de beschikbaarheid van het
mobiele en/of Wi-Fi-netwerk voor verbinding
van uw smartphone met internet.

! De beschikbaarheid van services kan geogra-

fisch beperkt zijn tot bepaalde gebieden.
Neem contact op met de verbonden conten­tserviceprovider voor verdere informatie.

! De functionaliteit van dit product betreffende

toegang tot verbonden content is onderhevig
aan wijzigingen, zonder voorafgaande kennis­geving, en kan beïnvloed worden door een van
de volgende zaken: compatibiliteitskwesties
met toekomstige firmwareversies van de
smartphone; compatibiliteitskwesties met toe­komstige versies van de verbonden content­applicatie(s) voor de smartphone; wijzigingen
in of stopzetting van de verbonden content-ap­plicatie(s) of service door de provider.

! Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor problemen die ontstaan door fouten of
mankementen in App-gebaseerde content.

! De inhoud en functies van de ondersteunde

applicaties vallen onder de verantwoordelijk­heid van de leverancier van de applicatie.

! In AppRadio Mode en Apple CarPlay wordt

de functionaliteit van het product beperkt tij­dens het rijden; de beschikbare functies wor­den bepaald door de provider van de
applicatie.

! De beschikbaarheid van AppRadio Mode en

Apple CarPlay functies wordt bepaald door

de provider van de applicatie en niet door
Pioneer.

Nederlands

91

Nl

Aanhangsel

Aanhangsel

! Met AppRadio Mode en Apple CarPlay hebt

u toegang tot andere applicaties dan de ver­melde (onderhevig aan beperkingen tijdens
het rijden), maar de mate waarin een applica­tie kan worden gebruikt, wordt bepaald door
de leverancier ervan.

HDMI

De begrippen HDMI en HDMI High-Definition
Multimedia Interface, en het HDMI Logo zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmer­ken van HDMI Licensing, LLC in de Verenigde
Staten en andere landen.

MHL

MHL, het MHL-Logo en Mobile High-Definition
Link zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van MHL, LLC in de VS en in
andere landen.

92

Nl

Aanhangsel

Aanhangsel

Specificaties

Algemeen

Stroomvoorziening ................. 14,4 V gelijkstroom

(toegestaan spanningsbe­reik: 10,8V tot 15,1 V gelijk­stroom)

Aarding ......................................... Negatieve accupool

Maximaal stroomverbruik

........................................... 10,0 A

Afmetingen (B × H × D):

DIN

Chassis ..................... 178 mm × 100 mm ×

157 mm

Voorstuk ................... 188 mm × 118 mm ×

14 mm
D

Chassis ..................... 178 mm × 100 mm ×

164 mm

Voorstuk ................... 171 mm × 97 mm × 7mm

Gewicht ........................................ 1,5kg

GPS

GPS-ontvanger:

Systeem ............................. L1, C/Acode GPS

SPS (standaard plaatsbepa-

ling)

Ontvangstsysteem ........ 12 kanalen meerkanaalont-

vangst

Ontvangstfrequentie .... 1575,42MHz

Gevoeligheid .................... –140dBm (typ)

Frequentie bijwerken plaatsbepaling

........................................... Ongeveer één keer per se-

conde

GPS-antenne:

Antenne ............................. Platte microstrip-antenne

met rechtsdraaiende spi-

raal-polarisatie

Antennekabel .................. 3,55m

Afmetingen (B × H × D)

........................................... 33 mm × 14,7 mm × 36mm

Gewicht .............................. 73,7g

Scherm

Schermafmeting/beeldverhouding

..................................................... 6,2 inch breed/16:9

Effectief weergavegebied ..... 137,5 mm × 77,2mm

Pixels ............................................. 1 152 000 (2 400 × 480)

Weergavemethode .................. TFT actieve matrix

Kleurensysteem ....................... Compatibel met PAL/NTSC/

PAL-M/PAL-N/SECAM

Toegestaan temperatuurbereik:

Uitgeschakeld ................. –20°C tot +80 °C

Geluid

Maximaal uitgangsvermogen

..................................................... 50 W × 4

(voor subwoofer: 70 W ×
1 kan./2 W)

Doorlopend uitgangsvermogen

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz tot 15kHz,

5 % THV, 4 W BELASTING,
beide kanalen aangedreven)

Belastingsimpedantie ........... 4W (4W tot 8 W [2 W voor

1 kanaal] toegestaan)

Preout-uitgangsniveau (max.)

..................................................... 4,0 V

Equalizer (13-banden grafische equalizer):

Frequentie ......................... 50 Hz/80Hz/125 Hz/200 Hz/

315 Hz/500 Hz/800 Hz/
1,25 kHz/2 kHz/3,15 kHz/
8 kHz/12,5 kHz

Versterking ........................ ±12 dB

HPF:

Frequentie ......................... 50 Hz/63Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Helling ................................ –6dB/oct, –12dB/oct,

–18 dB/oct

Subwoofer:

Frequentie ......................... 50 Hz/63Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Helling ................................ –6dB/oct, –12dB/oct,

–18 dB/oct

Versterking ........................ +6 dB tot –24dB

Fase ...................................... Normaal/Omgekeerd

Tijduitlijning ............................... 0 tot 200 stappen (2,5cm/

stap)

USB

USB-standaard specificatie

..................................................... USB1.1, USB 2.0 High

Speed

Max. stroomsterkte ................. 1,6 A

USB-klasse ................................. MSC-apparaat (Massage-

heugenklasse), iPod-appa-

raat (AudioClass, HID-

klasse)

Bestandssysteem .................... FAT16, FAT32, NTFS

MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1/Laag 1, MPEG-1/

Laag 2, MPEG-1/Laag 3

MPEG-2/Laag 1, MPEG-2/

Laag 2, MPEG-2/Laag 3

MPEG-2.5/Laag 3

WMA-decoderingsformaat

..................................................... WMA10 Std, WMA10 Pro,

WMA9 Lossless

AAC-decoderingsformaat ... MPEG-2 AAC-LC, MPEG-4

AAC-LC

Nederlands

93

Nl

Aanhangsel

Aanhangsel

GOLF-signaalformaat ............ Lineair-PCM

H.264-videodecoderingsformaat

..................................................... BaseLine Profile, Main Pro-

DivX-decodeerformaat .......... Home Theater Ver.3.11,

WMV-videodecoderingsformaat

..................................................... VC-1 SP/MP/AP, WMV 7/8

MPEG4-videodecoderingsformaat

..................................................... SimpleProfile, Advanced-

JPEG-decoderingsformaat

..................................................... JPEG

Bluetooth

Versie ............................................. Bluetooth 3.0 gecertificeerd

Uitgangsvermogen ................. Max. +4 dBm

FM-tuner

Frequentiebereik ...................... 87,5 MHz tot 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 11dBf (0,8µV/75 W, mono,

Signaal/ruisverhouding ........ 72 dB (IEC-A-netwerk)

MW (MG)-tuner

Frequentiebereik ...................... 531 kHz tot 1 602 kHz (9 kHz)

Bruikbare gevoeligheid ......... 25µV (S/R: 20 dB)

Signaal/ruisverhouding ........ 62 dB (IEC-A-netwerk)

file, High Profile

Ver.4.X, Ver.5.X, Ver.6.X:
.avi, .divx

SimpleProfile (behalve
GMC)

(vermogensklasse 2)

S/R: 30dB)

LW (LG)-tuner

Frequentiebereik ...................... 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 28µV (S/R: 20 dB)

Signaal/ruisverhouding ........ 62 dB (IEC-A-netwerk)

Opmerking

De technische gegevens en het ontwerp kunnen
ter verbetering van het product zonder vooraf­gaande kennisgeving worden gewijzigd.

94

Nl

Содержание

Благодарим

за покупку данного изделия Pioneer.

Внимательно прочитайте эти инструкции, чтобы надлежащим образом ис­пользовать данную модель навигационной системы.

После ознакомления с

инструкциями, сохраняйте данный документ для дальнейшего обращения.

Меры предосторожности

Предисловие

Термины, используемые в данном

руководстве 97

– “Задний дисплей” 97
– “Видеоизображение” 97
– “iPod” 97

Важные сведения о безопасности

Защита ЖК-панели и экрана 99
Функции, связанны с приложениями на

основе iPhone и смартфона 99

Дополнительные сведения о
безопасности

Блокировка стояночного тормоза 100

– Для обеспечения безопасности

движения 100

При использовании экрана,

подключенного к V OUT 101

Во избежание разрядки аккумуляторных

батарей 101
Камера заднего вида 101
Использование USB-разъема 101
Примечание о просмотре видео 102
Примечание об использовании файлов

MP3 102

Надлежащее использование ЖК-

экрана 102

– Обращение с ЖК-экраном 102
– Жидкокристаллический (ЖК)

экран 102

– Уход за ЖК-экраном 103
– Светодиодная подсветка 103

Перед эксплуатацией системы изучите
приведенную ниже информацию

В случае неисправности 104
Посетите наш веб-сайт 104
Информация об изделии 104
Подробная информация о функциях и

управлении данным изделием 104

Приложение

Совместимость с iPod 105
Совместимость с устройствами

Android™ 105
Bluetooth 105
WMA/WMV 105
DivX 105
AAC 106
Android™ 106
MirrorLink 106

Подробная информация о

подсоединенных устройствах

iPod 106

– iPod и iPhone 107
– iTunes 107
– Lightning 107
– Apple CarPlay 107
– App Store 107
– iOS 107

Использование контента, связанного на

основе приложения 107

HDMI 108
MHL 108

Серийный номер 109
Технические характеристики 110

Русский

Ru

95

Глава

01

Меры предосторожности

Дату изготовления оборудования можно
определить по серийному номеру, который
содержит информацию о месяце и годе
производства.

В некоторых странах существуют законода­тельные и правительственные запреты или
ограничения на использование этого изде­лия в вашем транспортном средстве. Обес­печьте соответствиедействующим законам
и нормам по установке и эксплуатации дан­ного изделия.

воздействие на окружающую среду и чело­веческое здоровье.

Если Вы хотите утилизировать это устрой­ство, не выбрасывайте его вместе с обы­чным бытовым мусором. Существуют
отдельная система сбора использованных
электронных изделий, которая работает в
соответствии с законодательством, устана­вливающим надлежащее обращение, пере­работку и утилизацию.

Бытовые потребители в странах-членах
ЕС, Швейцарии и Норвегии могут бесплат­но возвратить их использованные элек­тронные изделия в специальные пункты
сбора или продавцу (если Вы покупаете
подобное изделие). Для стран, не упомяну­тых выше, обратитесь, пожалуйста, к
Вашим местным властям относительно
правильного метода утилизации. Сделав
это, Вы обеспечите правильное обраще­ние, переработку и утилизацию для Ваше­го утилизированного изделия, тем самым
предотвратив потенциальное негативное

96

Ru

Предисловие

Термины, используемые в
данном руководстве

“Задний дисплей”

В данном руководстве любой дополнитель­ный дисплей, имеющийся в свободной про­даже и подключаемый к данному изделию,
именуется “задний дисплей”.

“Видеоизображение”

Термин “Видеоизображение” в данном ру­ководстве означает движущиеся изображе­ния с DivX
оборудования, например,AV-оборудова­ния общего назначения, подсоединенного
к данной системе с помощью RCA-кабеля.

“iPod”

В данном руководстве устройства iPod и
iPhone будут именоваться “iPod”.

®

, iPod и любого другого

Глава

02

Ru

Русский

97

Глава

03

Важные сведения о безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Не пытайтесь самостоятельно устанавли-

вать или обслуживать данное изделие. Ус­тановка или обслуживание данного
изделия лицами, не имеющими подготовки
и опыта работы с электронным оборудова­нием и автомобильными дополнительны­ми принадлежностями, может быть
опасной и может привести к поражению
электрическим током, травме или другим
опасностям.

! Не допускайте попадания жидкостей на из-

делие. Это может привести к электриче­скому удару. Попадание жидкостей может
привести к повреждениям, возникновению
дыма и перегреву изделия.

! При попадании жидкости или инородных

частиц внутрь данного изделия необходи­мо припарковать автомобиль в безопас­ном месте, немедленно выключить
зажигание (ACC OFF), затем связаться с
дилером или ближайшим авторизирован­ным сервисным центром Pioneer. Запре­щается эксплуатировать данное изделие в
таких условиях. Это может привести к воз­горанию, удару током или повреждениям.

! Если вы заметили дым, необычные звуки

или запах, производимые данным изде­лием, или другие нехарактерные признаки
на ЖК-экране, немедленно отключите
электропитание и свяжитесь с дилером
или ближайшим авторизированным сер­висным центром Pioneer. Использование
данного изделия в таком состоянии может
привести к необратимым повреждениям
системы.

! Запрещается демонтировать или модифи-

цировать данное изделие, так как в его со­став входят компоненты, работающие под
высоким напряжением, вмешательство в
которые может привести к удару током. Ин­формацию о внутреннем осмотре, выпол­нении регулировок или ремонта можно
получить у дилера или в ближайшем авто­ризированном сервисном центре Pioneer.

Перед началом использования данного из­делия обязательно прочтите и примите к
сведению следующую информацию по
безопасности:
! Полностью прочитайте данную брошю-

ру и руководство по эксплуатации перед
использованием данного изделия.

! Любая навигационная или картографи-

ческая информация на основе приложе­ния (а также дополнительно
приобретенной камеры заднего вида),
отображаемая на данном изделии, дол­жна использоваться исключительно в
качестве помощи в управлении автомо­билем. Это не является заменой вашей
внимательности, рассудительности и
осмотрительности во время движения.

! Не используйте данное изделие, любые

приложения или дополнительную каме­ру заднего вида (в случае ее приобрете­ния), если это может отвлечь ваше
внимание от безопасного управления
автомобилем. Всегда соблюдайте пра­вила безопасного вождения и суще­ствующие правила дорожного
движения. Если у вас возникли сложно­сти с управлением данным изделием
или с чтением информации на дисплее,
припаркуйте автомобиль в безопасном
месте и поставьте его на стояночный
тормоз прежде, чем выполнить необхо­димые регулировки.

! Никогда не позволяйте другим людям

использовать данное изделие, если они
не ознакомились и не поняли данное ру­ководство по эксплуатации.

! При пользовании данным изделием не

устанавливайте громкость на слишком
высокий уровень. В противном случае
вы не сможете слышать происходящее
на дороге и распознавать сигналы авто­мобилей аварийной службы.

! В целях повышения безопасности, неко-

торые функции отключаются до тех пор,
пока автомобиль не будет остановлен и/
или не будет установлен на стояночный
тормоз.

98

Ru

Важные сведения о безопасности

Глава

03

! Держите под рукой данное руководство

в качестве справочника для получения
сведений о способах эксплуатации и
безопасности.

! Обратите особое внимание на все пред-

упреждения данного руководства, и
точно следуйте всем указаниям.
Несоблюдение предупреждений и пред­остережений, указанных в данном руко­водстве и на самом изделии, и/или
использование этого изделия ненадле­жащим образом могут привести к серь­езным травмам или гибели.

! Не устанавливайте данное изделие в

таких местах, где оно может (i) затруд­нять обзор водителю, (ii) ухудшить рабо­ту любых систем управления
автомобилем или систем безопасности,
включая подушки безопасности или
кнопки аварийной сигнализации, или (iii)
ухудшать возможность водителя без­опасно управлять автомобилем.

! Не забывайте пристегивать ремни без-

опасности во время движения автомо­биля. В случае попадания в аварию
травмы могут оказаться более серьез­ными, если ремень не был правильно
пристегнут.

! Никогда не пользуйтесь наушниками во

время движения.

! Ограничения движения и предупрежде-

ния всегда имеют большую важность,
чем указания по движению, которые
даются навигационным/картографиче­ским приложением для iPhone, пред­оставленным третьей стороной. Всегда
соблюдайте действующие в данный мо­мент ограничения по движению, даже
если настоящее приложение дает про­тивоположное указание.

ствия могут привести к неисправности
ЖК-экрана из-за высоких температур.

! При использовании сотового телефона

держите антенну телефона как можно
дальше от ЖК-экрана, чтобы предотвра­тить появление помех видеоизображе­ния в виде пятен, цветных полос и т.д.

! Для предотвращения повреждения ЖК-

экрана обязательно касайтесь клавиш
сенсорной панели только пальцами и
делайте легкие прикосновения.

! В зависимости от типа используемой за-

щитной пленки ее наличие на дисплее
может приводить к нарушению работы
дисплея.

Функции, связанны с
приложениями на основе
iPhone и смартфона

Следуйте Руководству по эксплуатации
для безопасного управления данным изде­лием. Всегда соблюдайте правила без­опасного вождения и относящиеся к
вождению законы. Не используйте какую­либо функцию данного изделия в случае,
если при вождении в месте Вашего нахо­ждения невозможно ею управлять безопас­но и в соответствии с местными
правилами. Прежде чем управлять прило­жениями на основе iPhone и смартфона,
что доступно с данного изделия, просмо­трите все используемые инструкции, пред­остережения и предупреждающие
сообщения, поставляемые с приложения­ми. При использовании навигационных
приложений будьте внимательны и прежде
всего следите за окружающей об­становкой.

Русский

Защита ЖК-панели и экрана

! Не подвергайте ЖК-экран воздействию

прямых солнечных лучей, когда данное
изделие не используется. Такие дей-

Ru

99

Глава

04

Дополнительные сведения о безопасности

Блокировка стояночного
тормоза

Использование некоторых функций данно­го изделия (например, просмотр видеоизо­бражений и операции с некоторыми
клавишами сенсорной панели) во время
управления автомобилем может быть
опасным (может привести к серьезным
травмам или гибели) и/или незаконным. Во
избежание использования данных функций
во время движения автомобиля исполь­зуется система блокировки, которая реаги­рует на установку стояночного тормоза и
движение автомобиля. При попытке ис­пользования этих функций во время упра­вления автомобилем, они будут отключены
до тех пор, пока автомобиль не будет оста­новлен в безопасном месте, после чего
нужно (1) задействовать стояночный тор­моз, (2) отпустить его и (3) задействовать
снова. Перед тем как отпустить стояноч­ный тормоз, нажмите педаль тормоза.

Для обеспечения безопасности
движения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! СВЕТЛО-ЗЕЛЕНЫЙ ПРОВОД НА РАЗЪЕ-

МЕ ПИТАНИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПАРКОВОЧНОГО СТА­ТУСА И ПОДКЛЮЧАЕТСЯ К РАЗЪЕМУ
СО СТОРОНЫ ПОДАЧИ ПИТАНИЯ К ПЕ­РЕКЛЮЧАТЕЛЮ РУЧНОГО ТОРМОЗА.
НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ПРОВОДА
МОЖЕТ НАРУШИТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ
ЗАКОНЫ И ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ
ТРАВМАМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯМ.

! Не предпринимайте каких-либо шагов

относительно вмешательства в работу
или отключения системы блокировки
стояночного тормоза, которая предназ­начена для вашей защиты. Вмешатель­ство в работу или отключение системы
блокировки стояночного тормоза может
привести к серьезным травмам или ги­бели.

! Во избежание риска получения поврежде-

ний и травм, потенциального нарушения
действующего законодательства, данное
изделие не может использоваться с ви­деоизображением, которое может видеть
водитель.

! В некоторых странах, просмотр Видеоизо-

бражений на дисплее внутри автомобиля
может быть незаконным, даже если это де­лает не водитель, а пассажиры. В странах,
где приняты такие правила, их необходимо
соблюдать.

! Чтобы начать просмотр видеоизображений

или активировать другие функции, предла­гаемых данным изделием, используйте
стояночный тормоз и припаркуйте автомо­биль в безопасном месте. Если вы находи­тесь на склоне, нажмите педаль тормоза,
прежде чем снять стояночный тормоз. В
противном случае, при снятии стояночного
тормоза автомобиль начнет движение.

100

Ru