Pioneer PDP-S39 User Manual [en, de, es, fr, it]

Speaker System
Enceintes acoustiques
Lautsprechersystem
Sistema di diffusori
Luidsprekersysteem
Sistema de altavoces

PDP-S39

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones

English

Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions before using
your speaker system so you will know how to make the
most of its performance. After you have finished reading the
instructions, put them away in a safe place for future
reference.

WARNING:

Handling the power cord on this product or cords associated
with accessories sold with the product will expose you to
lead, a chemical known to the State of California and other
governmental entities to cause cancer and birth defects or
other reproductive harm.

Wash hands after handling.

CAUTION

This product is designed exclusively for use with the Pioneer
Plasma Display. For more information on compatibility, please
consult with your nearest Pioneer authorized dealer or service
center.

BEFORE USE

÷ The nominal impedance of this speaker system is 8 ohms.

÷ In order to prevent damage to the speaker system

resulting from input overload, please observe the
following precautions:

÷ Do not supply power to the speaker system in

excess of the maximum permissable input. This can
result in damage or a possible fire hazard.

÷ When connecting or disconnecting pin-plugs, be

sure that amplifier power is OFF.

÷ When using a graphic equalizer to emphasize loud

sounds of a high frequency range, do not use
excessive amplifier volume.

÷ Do not force a low-powered amplifier to produce a

loud volume of sound (the amplifier’s harmonic
distortion will be increased, and you may damage
the speaker).

÷ Please handle the speakers with sufficient care, as

the grille net and the cabinet can become damaged
or broken when they are subjected to strong external
impacts.

÷ Placing a CRT computer screen or CRT monitor near to

the speakers may result in interference or color distortion.
If this happens, distance the monitor from the speakers.

CHECKING THE ACCESSORIES

7 Speaker Cable × 2

7 Speaker Mounting Fittings

Bracket (× 2), for Right and Left Sides

Bracket for Center

7 Speakers Mounting Screw

(M5 × 10 mm : Black) × 9

7 Operating Instructions

CAUTION:

÷

Attach the Plasma Display to the stand before installing
the speakers. See the Operating Instructions packed
together with the stand for how to assemble the stand.

÷

Do not place force on the speakers’ front panel grille net,
or stick your finger or other object into the front of the
speaker, since you may damage the grille net or speaker
unit itself.

÷

Do not use these speakers with anything other than the
Plasma Display. Doing so may result in damage or fire.

Installation

• Consult your dealer if you encounter any difficulties
with this installation.

• Pioneer is not liable for any damage resulting from
improper installation, improper use, modification, or
natural disasters.

2

English

INSTALLATION ON THE PLASMA
DISPLAY

Perform installation according to the following steps 1 to 5.

NOTE:

Before attaching the speaker, please attach the PDK-TS12
table top stand (or another Pioneer Plasma Display stand)
to the Plasma Display unit.

1 Attach the speaker mounting fittings

to the rear of the Plasma Display.

1Attach the fittings for right and left sides to the Plasma

Display as shown. The diagram below depicts the right
side of the Plasma Display.
Tighten the upper screws first and then tighten the
lower screws.

2 Connect the supplied speaker cables

to the back of the Plasma Display.

See the following page (P.5) for more detailed information
on connecting speaker cables.

3 Connect the other end of the speaker

cables to the speakers.

See the following page (P.5) for more detailed information
on connecting speaker cables.

4 Mount the speakers onto the

speaker mounting fittings.

To avoid damaging the stand, cover it with the protective
wrapping that covered the stand.

This diagram depicts
the PDK-TS12 table top
stand.

English

2Attach the center fitting to the Plasma Display as shown.

Tighten the right side screw first and then tighten the
left side screw.

Note:

It may be necessary to use a short screwdriver depending
on the stand used.

Protective wrapping (the PDK-TS12 table top stand only)

Carefully, mount the speaker onto the mounting fittings.

3

English

5 Fix the speaker to the mounting

fittings.

Use the supplied screws to fix the speaker to the
mounting fittings as shown below (3 locations).

This illustration shows the PDK-TS12 table top stand.

NOTE:

Do not use the screw hole located on the underside of the
mounting fittings to fix the speaker.

CAUTION

If you want to move the Plasma Display unit, make sure
that you remove the speaker first.
In addition, do not move the display holding on to the
mounting fittings. This can result in injury or damage to
the unit.

When using the hung on wall unit :

First install the Plasma Display on the wall with only the
speaker mounting fittings and speaker cable attached to the
display, and then attach the speaker.

1Connect the speaker cable to the speaker terminal.

2Place the speaker on the speaker mounting fittings

and then tighten from below using the screws provided
(3 locations).

4

CONNECTION TO A PLASMA DISPLAY

CONNECTING THE SPEAKERS

English

Connecting your Speaker Cables
(to the speaker)

(Red)

(Black)

White

Push the lever, insert the end of the speaker cable into
the hole, and release the lever.

Pay attention to the polarity of the speaker terminals
when making connections. (The gray line represents the
ª terminal)

Gray Line

Connecting your Speaker Cables
(to the display)

Connect the cables correctly with respect to the
polarity of the Plasma Display and the speaker
terminals, that is, ª cable to ª terminals and · cable
to · terminals. To do so, connect the cable with the
gray line to the ª terminals and the white cable to
the · terminals.

Gray Line White White Gray Line

÷ Press the lever and insert the

end of the cable.

÷ When you release the lever,

it clamps onto the speaker
cable.

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

English

Warning

If you insert the speaker cable too far so that
the insulation is touching the speaker
terminal, you may not get any sound.

5

English

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

HOW TO ROUTE CABLES

Bead bands are included with the Plasma Display.
For tidying up your speaker cables, use the bead bands when
needed.

∞ Rear of Display

Speaker Cable

Bead Band

Speaker Cable

CABINET MAINTENANCE

÷ Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and

dirt.

÷ When the cabinet is very dirty, wipe with a soft cloth

moistened with water-diluted cleanser; then wipe again
with a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners.
They may damage the surface of the cabinet.

÷ Never use thinner, benzine, insecticide sprays and other

chemicals on or near the cabinets, since these will corrode
the surfaces.

÷ When a chemical cloth is used, read the cautions for the

chemical cloth carefully.

SPECIFICATIONS

Cabinet: Bass-reflex type
Used speakers (two-way system):

Woofer (for low tones) ................ 4.8 × 13 cm cone type

Tweeter (for high tones) ........... 2.5 cm semidome type

Nominal impedance ..................................................... 8 Ω

Frequency Range..................................... 70 to 30,000 Hz

Sensitivity (1w, 1m) .................................................. 81 dB

Permissible input :

Max. input .............................................................. 13 W

Rated input .............................................................. 4 W

Crossover frequency ................................................ 3 kHz

External Dimensions ....... 1076 (W) × 83 (H) × 92 (D) mm

Weight ..................................................................... 2.7 kg

Accessory parts (for 2 speakers)

............................................................ Speaker cable × 2

............................................................................. Bracket

Side × 2

Center × 1

........................................................ Screw (M5 × 10) × 9

.............................................. Operating Instructions × 1

NOTE:

Specifications and design subject to possible modification
without notice, due to improvements.

IMPORTANT NOTICE – RECORD THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBERS OF THIS EQUIPMENT BELOW.
THE NUMBERS ARE ON THE REAR.

MODEL NO.
SERIAL NO.

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE USE.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in
accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection
facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the
environment and human health.

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2005 Pioneer Corporation.
All rights reserved.

D1-4-2-6-2_En

6

English

English

7

Français

Merci pour votre achat de cet appareil Pioneer.
Veuillez lire attentivement la totalite de ce mode d’emploi
avant d’utiliser vos enceintes acoustiques de façon à pouvoir
en tirer le meilleur profit. Après lecture complète du livret
d’instructions de fonctionnement, le ranger dans un endroit
sûr afin de pouvoir vous y reporter facilement en cas de
besoin lors de l’utilisation des l’enceintes acoustiques.

ATTENTION

Ce produit est conçu exclusivement pour l’utilisation avec
un Écran Plasma Pioneer. Pour de plus amples informations
sur la compatibilité, veuillez vous adresser au distributeur ou
au centre de service Pioneer agréé le plus proche.

AVANT USAGE

÷ L’impédance nominale de ces enceintes acoustiques est

de 8 Ω.

÷ Afin d’éviter d’endommager les enceintes

acoustiques, suite à une surcharge à l’entrée, veuillez
observer les précautions suivantes:

÷ Ne pas fournir aux enceintes une alimentation

supérieure à la valeur maximale admise, sinon
l’appareil risque d’être endommagé ou un incendie
pourrait éclater.

÷ En connectant ou en déconnectant les fiches à

plots, s’assurer que l’alimentation de l’amplificateur
est coupée.

÷ En utilisant un égalisateur graphique pour accentuer

les sons forts dans la plage des hautes fréquences,
ne pas régler l’amplificateur à un volume excessif.

÷ Ne pas contraindre un amplificateur de faible

puissance à fonctionner à un volume sonore poussé
(la distorsion harmonique de l’amplificateur sera
accrue, ce qui risquerait d’endommager les
enceintes).

÷ Manipuler les enceintes avec suffisamment de soin,

car autrement, l’enjoliveur frontal et le coffret
risqueraient d’être endommagés ou hors d’usage en
les soumettant à des chocs externes exagérés.

÷ Si un écran d’ordinateur à écran cathodique (CRT) ou un

moniteur à écran cathodique (CRT) est placé à proximité
des enceintes, il risque de présenter des interférences
ou une dénaturation des couleurs. Dans ce cas, éloignez
le moniteur des enceintes.

VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES

7 Câbles d’enceinte × 2

7 Supports pour montage des enceintes

Support pour les côtés droit et gauche × 2

Support central

7 Vis pour montage des enceintes

(M5 × 10 mm : Noires) × 9

7 Mode d’emploi

ATTENTION:

• Avant de procéder à l’installation des enceintes, fixez
l’Écran Plasma sur son socle. Se référer au mode d’emploi
fourni avec le socle pour la procédure d’assemblage.

• N’appuyez pas sur la grille souple du panneau avant de
l’enceinte et n’enfoncez pas le doigt ou un objet dans
l’avant de l’enceinte, car ceci pourrait endommager la grille
souple, voire le haut-parleur proprement dit.

• N’utilisez pas ces enceintes avec un produit autre qu’un
Écran Plasma. Cela pourrait donner lieu à un
endommagement ou à un incendie.

Installation

• En cas de difficultés, veuillez consulter votre revendeur.

• Pioneer ne saurait être tenu responsable d’aucun
dommage résultant d’une installation ou d’une
utilisation incorrecte de ce produit, de sa modification
ou encore de catastrophes naturelles.

8

Français

INSTALLATION SUR L’ÉCRAN
PLASMA

Effectuez l’installation comme décrit aux étapes 1 à 5 ci­dessous.

REMARQUE:

Avant de monter les enceintes, veuillez fixer le pied PDK­TS12 (ou tout autre pied pour Écran Plasma Pioneer) à
l’Écran Plasma.

1 Fixez les supports de montage

d’enceintes au dos de l’Écran
Plasma.

1Fixez les supports pour les côtés droit et gauche à

l’Écran Plasma comme montré. L’illustration ci-
dessous représente le côté droit de l’Écran Plasma.
Serrez d’abord les vis du haut, puis serrez celles du bas.

2 Connectez les câbles d’enceinte

fournis au dos de l’Écran Plasma.

Pour plus de détails sur la connexion des câbles
d’enceinte, reportez-vous à la page suivante (p. 11).

3 Connectez l’autre extrémité des

câbles aux enceintes.

Pour plus de détails sur la connexion des câbles
d’enceinte, reportez-vous à la page suivante (p. 11).

4 Installez les enceintes sur les

supports de montage.

Afin de ne pas endommager le pied, couvrez-le avec son
emballage de protection.

Cette illustration
représente le pied
PDK-TS12.

Français

2Fixez le support central à l’Écran Plasma comme

montré.
Serrez d’abord la vis du côté droit, puis serrez celle du
côté gauche.

Remarque:

Selon le pied utilisé, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser un
tournevis court.

Emballage de protection (pied PDK-TS12 seulement)

Avec précaution, installez les enceintes sur les supports
de montage.

9

Français

5 Fixez les enceintes aux supports de

montage.

Utilisez les vis fournies pour fixer les enceintes aux
supports de montage comme montré ci-dessous (3
endroits).

Cette illustration
représente le pied
PDK-TS12.

ATTENTION

Si vous voulez déplacer l’Écran Plasma, veillez à enlever
d’abord les enceintes.
De plus, ne déplacez pas l’écran en le tenant par les
support de montage. Vous pourriez vous blesser ou
endommager l’écran.

REMARQUE:

N’utilisez pas les trous de vis situés au bas des supports de
montage pour fixer les enceintes.

Quand on utilise un ecran mural:

Installez d’abord l’Écran Plasma sur le mur avec seulement
les supports de montage et les câbles d’enceinte fixés à
l’écran; puis installez les enceintes.

1Connecter les câbles aux bornes d’enceinte.

2Installez les enceintes sur les supports de montage

puis fixez-les par en-dessous avec les vis fournies (3
endroits).

10

CONNEXION À UN ÉCRAN PLASMA

CONNEXION DES ENCEINTES

Connexion des câbles d’enceinte
(aux enceintes)

(Rouge)

(Red)

(Noir)

(Black)

Blanc
Appuyez sur le levier, insérez l’extrémité du câble
d’enceinte dans le trou, puis relâchez le levier.

Lors de la connexion, faites attention à la polarité des
bornes d’enceinte. (Le trait gris correspond à la borne
ª )

Trait gris

Français

Connexion des câbles d’enceinte
(à l’écran)

Connectez les câbles correctement par rapport à la
polarité des bornes de l’écran plasma et des enceintes,
c’est-à-dire, câbles ª aux bornes ª et câbles · aux
bornes ·. Pour ce faire, connectez le câble portant
le trait gris aux bornes ª et le câble blanc aux bornes

·.
Trait gris Blanc Blanc Trait gris

÷ Appuyez sur le levier et

insérez l’extrémité du câble.

÷ Quand vous relâchez le levier,

la borne serre sur le câble
d’enceinte.

Français

Avertissement

Si vous insérez le câble d’enceinte trop loin
au point que l’isolant touche la borne
d’enceinte, il est possible qu’aucun son ne
soit obtenu.

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

11

Français

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

COMMENT FAIRE CHEMINER
LES CÂBLES

Des colliers à oeil sont fournis avec l’Écran Plasma.
Utilisez ces colliers à oeil comme nécessaire pour ranger les
câbles d’enceinte.

∞ Dos de l’écran

Câble d’enceinte

Collier à oeil

Câble d’enceinte

ENTRETIEN DU COFFRET

÷ Utiliser un chiffon à polir ou un chiffon sec pour essuyer

la poussière et éliminer les salissures.

÷ Si le coffret est très sale, le frotter avec un chiffon doux

imbibé de liquide à nettoyer dilué d’eau. Ensuite, essuyer
à nouveau avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de cire à
meuble ou de produits de nettoyage corrosifs. Ils
risqueraient d’endommager la surface du coffret.

÷ Ne jamais utiliser non plus de diluant, de benzine,

d’insecticides en vaporisateur et autres produits
chimiques sur le coffret ou à proximité, car ils risquent
de corroder les surfaces.

÷ Si l’on utilise un chiffon chimique, lire et observer

attentivement les précautions à prendre pour son usage
adéquat.

SPECIFICATIONS

Coffret : Type bass-reflex
Haut-parleurs utilisés (système à double voie) :

Haut-parleur de graves....... Type à cône de 4,8 × 13 cm

Haut-parleur d’aigus .........Type à semi-dôme de 2,5 cm

Impédance nominale ................................................... 8 Ω

Plage de fréquences................................. 70 à 30.000 Hz

Sensibilité (1 w, 1 m) ............................................... 81 dB

Entrée admissible :

Entrée max. ............................................................ 13 W

Entrée nominale ...................................................... 4 W

Fréquence de recouvrement ................................... 3 kHz

Encombrement .................. 1076 (L) × 83 (H) × 92 (P) mm

Poids ........................................................................ 2,7 kg

Pièces accessoires (pour 2 enceintes)

...................................................... Câbles d’enceinte × 2

...........................................................................Supports

Latéraux × 2

Central × 1

............................................................. Vis (M5 × 10) × 9

.......................................................... Mode d’emploi × 1

REMARQUE:

Les spécifications et la finition sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis en vue de l’amélioration.

AVIS IMPORTANT

– VEUILLEZ REPORTER CI-DESSOUS LES NUMEROS DE MODELE ET DE SERIE DE L’EQUIPEMENT.

CES NUMEROS APPARAISSENT A L’ARRIERE.

Nº MODELE :
Nº SERIE :

VEUILLEZ CONSERVER CES NUMEROS EN VUE DE FUTURES UTILISATIONS.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé
pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte
agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils.
Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes
possibles sur l’environnement et la santé humaine.

Publication de Pioneer Corporation.
© 2005 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de
traduction réservés.

12

Deutsch

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein Produkt von
Pioneer entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Lautsprecheranlage
diese Anleitung aufmerksam durch, um die Vorzüge des
Systems optimal ausnützen zu können. Nachdem Sie die
Bedienungsanleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie
sorgfältig auf, um sich im Bedarfsfall jederzeit darauf beziehen
zu können.

VORSICHT

Dieses Produkt ist für ausschließlichen Gebrauch mit dem
Pioneer Plasma Display vorgesehen. Weitere Informationen
zur Kompatibilität bringen Sie bitte bei Ihrem autorisierten
Pioneer-Händler oder einer Pioneer-Kundendienststelle in
Erfahrung.

VOR DER VERWENDUNG

÷ Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems beträgt

8 Ohm.

÷ Um eine Beschädigung des Lautsprechersystems

durch ein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden,
müssen die folgenden Hinweise unbedingt beachtet
werden:

÷ Keinesfalls die max. zulässige Belastbarkeit

(Eingangspegel) der Lautsprecher überschreiten.
Anderenfalls können Schäden oder Brandgefahr
resultieren.

÷ Vor dem Anschließen und Abziehen von

Stiftsteckern muss die Stromversorgung zum
Verstärker unbedingt auf OFF gestellt werden.

÷ Wenn ein Graphik-Equalizer verwendet wird, um

die Töne im Hochfrequenzbereich zu verstärken,
darf die Lautstärke des Verstärkers nicht zu hoch
eingestellt werden.

÷ Versuchen Sie nicht, hohe Lautstärken über einen

Lautsprecher mit nicht ausreichender Kapazität
wiederzugeben (dies führt zu einer Verstärkung des
Klirrfaktors; außerdem kann eine Beschädigung der
Lautsprecher die Folge sein).

÷ Die Lautsprecher sind vorsichtig zu behandeln, da

Ziergitter und Gehäuse durch starke Stöße und
Erschütterungen verkratzt bzw. beschädigt werden
können.

÷ Bei unzureichender Entfernung von CRT-Computer-

Monitoren oder CRT-Monitoren können die Lautsprecher
Bildrauschen oder Farbstörungen verursachen. In diesem
Fall die Entfernung zwischen Lautsprecher und Display
vergrößern.

ÜBERPRÜFEN DES ZUBEHÖRS

7 Lautsprecherkabel × 2

7 Lautsprecher-Befestigungsteile

Halterung für rechte und linke Seite × 2

Halterung für Mitte

Deutsch

7 Lautsprecher-Befestigungsschraube

(M5 ×10 mm : Schwarz) × 9

7 Bedienungsanleitung

VORSICHT:

• Montieren Sie das Plasma Display vor Installation der
Lautsprecher auf dem Ständer. Beziehen Sie sich
hinsichtlich der Montage des Ständers auf die
mitgelieferte Bedienungsanleitung.

•Üben Sie keinen Druck auf die Frontverkleidung der
Lautsprecher aus, und stecken Sie weder Finger noch
andere spitze Gegenstände in die Frontverkleidung, da
dies eine Beschädigung der Frontverkleidung oder des
Lautsprechers selbst verursachen kann.

• Diese Lautsprecher dürfen nur mit dem Plasma Display
betrieben werden. Anderenfalls kann ein Schaden oder
Brand verursacht werden.

Installation

• Wenn es bei dieser Installation zu Problemen kommen
sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

• Pioneer haftet für keinerlei Schäden, die sich auf falsche
Installation, unsachgemäßen Gebrauch, Modifikationen
oder Naturkatastrophen zurückführen lassen.

13

Deutsch

INSTALLATION AM PLASMA
DISPLAY

Nehmen Sie die Installation gemäß den folgenden Schritten
1 bis 5 vor.

HINWEIS:

Vor der Lautsprechermontage bringen Sie bitte das
Tischgestell PDK-TS12 (oder ein anderes Pioneer Plasma
Display-Gestell) an der Plasma Display-Einheit an.

1 Bringen Sie die Lautsprecher-

Befestigungsteile an der Rückseite
des Plasma Displays an.

1Bringen Sie die Befestigungsteile für die rechte und

linke Seite wie gezeigt am Plasma Display an. In der
Abbildung unten ist die rechte Seite des Plasma
Displays gezeigt.
Ziehen Sie zuerst die oberen, dann die unteren
Schrauben fest.

2 Schließen Sie die mitgelieferten

Lautsprecherkabel an der Rückseite
des Plasma Displays an.

Genauere Informationen zum Anschluss der
Lautsprecherkabel finden Sie auf der nächsten Seite (S. 16).

3 Schließen Sie die anderen Enden der

Lautsprecherkabel an die
Lautsprecher an.

Genauere Informationen zum Anschluss der
Lautsprecherkabel finden Sie auf der nächsten Seite (S. 16).

4 Bringen Sie die Lautsprecher an den

Lautsprecher-Befestigungsteilen an.

Um eine Beschädigung des Gestells zu vermeiden,
decken Sie es mit seiner ursprünglichen
Schutzumhüllung ab.

In dieser Abbildung ist
das Tischgestell
PDK-TS12 gezeigt.

2Bringen Sie das mittlere Befestigungsteil wie gezeigt

am Plasma Display an.
Ziehen Sie zuerst die Schrauben auf der rechten, dann
die auf der linken Seite fest.

Hinweis:

Je nach verwendetem Gestell wird unter Umständen ein
kurzer Schraubendreher benötigt.

14

Schutzumhüllung (nur Tischgestell PDK-TS12)

Bringen Sie den Lautsprecher sorgsam an den
Befestigungsteilen an.

5 Sichern Sie den Lautsprecher an den

Befestigungsteilen.

Zum Sichern des Lautsprechers an den
Befestigungsteilen verwenden Sie die mitgelieferten
Schrauben (3 Stellen), wie unten gezeigt.

In dieser Abbildung ist
das Tischgestell
PDK-TS12 gezeigt.

Hinweis:

Verwenden Sie nicht die Schraubenöffnung an der Unterseite
der Befestigungsteile zum Sichern des Lautsprechers.

Deutsch

VORSICHT

Wenn die Plasma Display-Einheit an einen anderen Platz
gebracht werden soll, muss unbedingt zuerst der
Lautsprecher abgenommen werden.
Außerdem darf das Display nicht an den
Befestigungsteilen getragen werden. Dies kann zu
Verletzungen oder zu einer Beschädigung der Einheit
führen.

Deutsch

Bei Gebrauch der Wandbefestigungseinheit:

Installieren Sie zuerst das Plasma Display nur mit
angebrachten Lautsprecher-Befestigungsteilen und
Lautsprecherkabeln, und bringen Sie dann erst den
Lautsprecher an.

1Schließen Sie das Lautsprecherkabel an die

Lautsprecherklemme an.

2Setzen Sie den Lautsprecher auf die Lautsprecher-

Befestigungsteile, und sichern Sie ihn dann durch
Eindrehen und Festziehen der mitgelieferten
Schrauben (3 Stellen) von unten.

15

Deutsch

ANSCHLUSS AN EIN PLASMA DISPLAY

ANSCHLIEßEN DER LAUTSPRECHER

Anschließen der Lautsprecherkabel
(an Display)

Schließen Sie die Kabel richtig bezüglich der Polarität
des Plasma Displays und der Lautsprecherklemmen

Anschließen der Lautsprecherkabel
(an Lautsprecher)

(Rot)

(Red)

(Schwarz)

(Black)

Weiß

Drücken Sie den Hebel, führen Sie das Ende des
Lautsprecherkabels in die Öffnung ein, und lassen Sie
den Hebel dann los.

Achten Sie beim Anschluss auf die Polarität der
Lautsprecherklemmen. (Das Kabel mit dem grauen
Faden ist das Pluskabel ª )

Grauer Faden

an, d.h. Pluskabel ª an positive Klemmen ª und
Minuskabel · an negative Klemmen ·. Es gilt: Kabel
mit grauem Faden an Plus ª , weißes Kabel an Minus

·.

÷ Drücken Sie den Hebel und

÷ Durch Loslassen des Hebels

Grauer Faden Weiß Weiß Grauer Faden

führen Sie das Ende des
Kabels ein.

wird das Lautsprecherkabel
festgeklemmt.

Warnung

Wenn Sie das Lautsprecherkabel zu weit
einführen, sodass die Isolierung die
Lautsprecherklemme berührt, erhalten Sie
unter Umständen keine Klangwiedergabe.

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

16

Deutsch

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

VERLEGEN DER KABEL

Kugelbänder sind mit dem Plasma Display mitgeliefert.
Verwenden Sie die Kugelbänder bedarfsgemäß zur
ordentlichen Verlegung der Lautsprecherkabel.

∞ Rückseite des Displays

Lautsprecherkabel

Kugelband

Lautsprecherkabel

PFLEGE DES GEHÄUSES

÷ Zum Abwischen von Staub und Verschmutzung kann ein

Poliertuch oder ein trockener Lappen verwendet werden.

÷ Wenn das Gehäuse stark verschmutzt ist, kann es mit

einem weichen, mit verdünntem Haushaltsreiniger
angefeuchteten Lappen gesäubert und dann mit einem
trockenen Lappen abgewischt werden. Keine
Möbelpolitur oder Reinigungsmittel verwenden, da diese
Mittel die Oberfläche des Gehäuses beschädigen können.

÷ Niemals Verdünner, Benzol, Insektensprays oder andere

Chemikalien am oder in der Nähe des Gehäuses
verwenden, da hierdurch die Oberfläche beschädigt wird.

÷ Vor der Verwendung eines chemischen Reinigungstuchs

unbedingt die Vorsichtshinweise sorgfältig durchlesen.

TECHNISCHE DATEN

Gehäuse: Bassreflextyp
Verwendete Lautsprecher (Zweiweg-System):

Woofer (für tiefe Frequenzen)

...................................... 4,8 × 13-cm-Konuslautsprecher

Hochtöner (für hohe Frequenzen)

..........................................................2,5 cm Semikalotte

Nennimpedanz ............................................................. 8 Ω

Frequenzgang ........................................ 70 bis 30.000 Hz

Empfindlichkeit (1w, 1m) ......................................... 81 dB

Zulässige Eingangswerte:

Maximaler Eingangswert ....................................... 13 W

Nenn-Eingangswert ................................................. 4 W

Übergangsfrequenz ................................................. 3 kHz

Äußere Abmessungen ...... 1076 (B) × 83 (H) × 92 (T) mm

Gewicht: .................................................................. 2,7 kg

Zubehörteile (für 2 Lautsprecher)

..................................................... Lautsprecherkabel × 2

......................................................................... Halterung

Seite × 2

Mitte × 1

................................................... Schraube (M5 x 10) × 9

................................................. Bedienungsanleitung × 1

Deutsch

HINWEIS:

Die technischen Daten und das Design können aus Gründen
der Weiterentwicklung jederzeit ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.

Wichtiger Hinweis!

– Notieren Sie unten die Modellnummer sowie die Seriennummer der Einheit. Sie finden
diese Nummern auf deren Rückseite.

Modellnummer:
Seriennummer:

Verwahren Sie diese Nummern für den Fall, dass Sie sie künftig brauchen.

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für
gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung
gewährleistet wird.

Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen
Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so
mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.
Urheberrechtlich geschützt © 2005 Pioneer Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.

17

Italiano

Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di
utilizzare il sistema di altoparlanti per avvalersi al massimo
delle sue prestazioni. Conservare poi il manuale in un luogo
sicuro per ogni eventuale futura necessità.

ATTENZIONE

Questi accessori devono essere utilizzati esclusivamente con
gli schermi al plasma di Pioneer. Per maggiori informazioni
sulla loro compatibilità al proprio schermo si raccomanda di
rivolgersi al più vicino rivenditore o centro di riparazioni
Pioneer autorizzato.

PRIMA DELL’USO

÷ L’impedenza nominale di questo sistema di altoparlanti è

8 ohm.

÷ Per evitare danni al sistema di altoparlanti dovuti a un

sovraccarico d’ingresso, osservare le seguenti
precauzioni:

÷ Fornire al circuito degli altoparlanti un’alimentazione

che non superi il livello massimo d’ingresso
consentito. In caso contrario, sussiste il pericolo di
danni e di un eventuale incendio.

÷ Prima di procedere al collegamento o al distacco

degli spinotti, verificare che l’alimentazione elettrica
dell’amplificatore sia spenta (OFF).

÷ Se si utilizza un equalizzatore grafico per enfatizzare

i suoni alti della gamma di frequenze alte, non
aumentare troppo il volume dell’amplificatore.

÷ Non forzare un amplificatore dotato di bassi a

produrre volumi di suono alti (la distorsione
armonica dell’amplificatore potrebbe aumentare, e
gli altoparlanti potrebbero subire danni).

÷ Si prega di maneggiare con cura gli altoparlanti; la

griglia di schermo e la cassa esterna possono
danneggiarsi o rompersi se sottoposte a colpi esterni
molto forti.

÷ Sistemando il video di un computer a tubo catodico (CRT)

o un monitor a tubo catodico (CRT) vicino agli altoparlanti
è possibile che si verifichino delle interferenze o delle
alterazioni di colore. Se ciò si dovesse verificare,
distanziare il monitor dagli altoparlanti.

Installazione

• In caso di difficoltà con questa installazione rivolgetevi
al vostro rivenditore.

• Pioneer non accetta alcuna responsabilità per gli
eventuali danni causati da un’installazione non corretta,
da un uso non corretto, da modifiche apportate o da
distrastri naturali.

VERIFICA DELLE PARTI FORNITE

7 Cavo dell’altoparlante × 2

7 Elementi di fissaggio dell’altoparlante

Staffe, per il lato destro ed per il lato sinistro × 2

Staffa centrale

7 Viti di fissaggio dell’altoparlante

(M5 × 10 mm, nero) × 9

7 Istruzioni per l’uso

ATTENZIONE:

• Prima di installare gli altoparlanti provvedere a fissare lo
schermo al plasma sul proprio supporto. Per istruzioni sul
montaggio dello schermo sul supporto vedere i Istruzioni
per l’uso fornito con il supporto stesso.

• Non esercitare forti pressioni sulla rete a griglia del
pannello anteriore degli altoparlanti, e non inserire le dita
o altri oggetti nel lato anteriore degli altoparlanti. Tali azioni
potrebbero causare danni alla rete a griglia o agli
altoparlanti stessi.

• Questi altoparlanti possono essere installati
esclusivamente sullo schermo al plasma. Installandoli in
modo diverso essi si potrebbero danneggiare oppure
potrebbero dar luogo a incendi.

18

Italiano

INSTALLAZIONE DELLO
SCHERMO AL PLASMA

Eseguite l’installazione osservando le istruzioni fornite ai passi
da 1 a 5 che seguono.

NOTA:

Prima di procedere con il fissaggio dell’altoparlante
installate lo schermo al plasma sul supporto da tavolo PDK­TS12 (o su un altro supporto di Pioneer per schermi al
plasma).

1 Installate sul lato posteriore dello

schermo al plasma gli elementi di
fissaggio dell’altoparlante.

1Installate nel modo indicato in figura gli elementi di

fissaggio destro e sinistro. L’illustrazione che segue
mostra il lato destro dello schermo al plasma.
Serrate innanzi tutto le viti superiori e quindi quelle
inferiori.

2 Collegate al lato posteriore dello

schermo al plasma i cavi
dell’altoparlante forniti in dotazione.

Per maggiori informazioni sul collegamento dei cavi
dell’altoparlante leggete la pagina che segue (P.21).

3 Collegate all’altoparlante l’altra

estremità dei cavi.

Per maggiori informazioni sul collegamento dei cavi
dell’altoparlante leggete la pagina che segue (P.21).

4 Installate l’altoparlante sugli

elementi di fissaggio.

Per evitare di danneggiare il supporto proteggetelo con
il materiale d’imballaggio originale.

Questa figura mostra il
supporto da tavolo
PDK-TS12.

2Installate nel modo indicato in figura l’elemento di

fissaggio centrale.
Serrate innanzi tutto le viti di destra e quindi quelle di
sinistra.

Italiano

Materiale protettivo d’imballaggio (solo per il supporto
da tavolo PDK-TS12)

Per installare l’altoparlante sugli elementi di fissaggio
procedete con molta cura.

Nota:

In funzione del supporto impiegato potrebbe essere
necessario utilizzare un cacciavite corto.

19

Italiano

5 Installate l’altoparlante sugli

elementi di fissaggio.

Con le viti fornite in dotazione installate l’altoparlante sugli
elementi di fissaggio (in 3 punti).

Questa figura mostra il
supporto da tavolo
PDK-TS12.

NOTA:

Per installare l’altoparlante non utilizzate il foro per vite situato
sul lato inferiore degli elementi di fissaggio.

ATTENZIONE

Prima di spostare lo schermo in un altro luogo rimuovete
l’altoparlante.
Non afferrate inoltre lo schermo per gli elementi di
fissaggio. La mancata osservanza di questa precauzione
può infatti dar luogo a lesioni o al danneggiamento
dell’unità.

In caso d’installazione sulla unitá da parete:

Innanzi tutto installate lo schermo alla parete con solamente
gli elementi di fissaggio e i cavi degli altoparlanti collegati
allo schermo stesso e quindi installate gli altoparlanti.

1Collegate i cavi dell’altoparlante ai corrispondenti

terminali.

2Applicate l’altoparlante agli elementi di fissaggio e

serrate bene dal basso le viti fornite in dotazione (in 3
punti).

20

COLLEGAMENTO ALLO SCHERMO AL PLASMA

COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI

Collegamento (allo schermo) del
cavo degli altoparlanti

I cavi devono essere collegati correttamente allo
schermo al plasma rispettando le polarità dello stesso

Collegamento (agli altoparlanti)
del cavo degli altoparlanti

(Rosso)

(Red)

(Nero)

(Black)

Bianco

Premete la levetta, inserite nel foro l’estremità del cavo
dell’altoparlante e quindi rilasciate la levetta stessa.

Durante il collegamento è necessario porre attenzione
alla polarità dei terminali degli altoparlanti. (La riga grigia
identifica il terminale positivo)

Riga grigia

e quelle dei terminali degli altoparlanti, vale a dire cavo
ª ai terminali ª e cavo · ai terminali ·. Più
precisamente, collegate il cavo provvisto della striscia
grigia ai terminali ª e il cavo bianco ai terminali ·.

Riga grigia Bianco Bianco Riga grigia

÷ Premere la linguetta ed

inserire l’estremità del cavo.

÷ Quando si rilascia la linguetta

il cavo rimane bloccato nel
terminale.

Italiano

Avvertimento

Se si inserisce il cavo degli altoparlanti troppo
a fondo, al punto che la parte isolata del cavo
venga a contatto dei terminali, non si ottiene
alcun suono.

Italiano

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

21

Italiano

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

PERCORSO DEI CAVI

Lo schermo al plasma è provvisto di fascette fermacavo.
Utilizzatele secondo necessità per raggruppare tra loro i cavi
dell’altoparlante.

∞ Lato posteriore dello schermo

Cavo dell’altoparlante

Fascetta fermacavo

Cavo dell’altoparlante

MANUTENZIONE DELLA CASSA
ESTERNA

• Per togliere sporco e polvere utilizzare un panno per
lucidare o un normale panno asciutto.

• Se la cassa esterna è molto sporca, pulirla con un panno
morbido bagnato con acqua e detergente, quindi passare
di nuovo un panno asciutto. Non utilizzare cera per mobili
o detersivi. Potrebbero danneggiare la superficie della
cassa esterna.

• Non usare mai diluenti, benzina, insetticidi spray e altri
prodotti chimici sulla cassa esterna o nelle vicinanze.
Questi prodotti sono corrosivi.

• In caso di uso di panni chimici, leggere attentamente le
avvertenze per il loro uso.

DATI TECNICI

Cassa esterna : Tipo Bass-reflex
Altoparlanti utilizzati (sistema a due vie) :

Altoparlante per toni bassi ............. A cono, 4,8 × 13 cm

Altoparlante per toni alti .............. A semi-cupola, 2,5 cm

Impedenza nominale ................................................... 8 Ω

Gamma di frequenze .......................... Da 70 a 30.000 Hz

Sensibilità (1w, 1m) ..................................................81 dB

Ingresso tollerabile :

Ingresso massimo .................................................. 13 W

Ingresso nominale ................................................... 4 W

Frequenza di transizione ........................................... 3 kHz

Dimensioni esterne ........... 1076 (L) × 83 (A) × 92 (P) mm

Peso ......................................................................... 2,7 kg

Parti accessorie (per 2 altoparlanti)

................................................ Cavo dell’altoparlante × 2

............................................................................... Staffe

Laterali × 2

Centrale × 1

............................................................. Viti (M5 x 10) × 9

..................................................... Istruzioni per l’uso × 1

NOTA:

I dati tecnici e il design sono soggetti a variazioni senza
preavviso, a seguito di ulteriori miglioramenti del prodotto.

AVVERTENZA IMPORTANTE

–

SCRIVETE QUI SOTTO IL NUMERO DI MODELLO E DI SERIE DI QUESTO APPARECCHIO.

I NUMERI SI TROVANO SUL RETRO.

MODELLO N.
SERIE N.

CONSERVATE QUESTI NUMERI PER L’USO FUTURO.

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che

richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei venticinque paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di
raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).
Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.
In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi
sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

Pubblicato da Pioneer Corporation.
Copyright © 2005 Pioneer Corporation.
Tutti i diritti riservati.

22

Nederlands

Dank u voor de aanschaf van dit Pioneer product.
Lees alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen
eerst deze gebruiksaanwijzing door zodat u volledig op de
hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de
gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u
later nog het een en ander wilt nalezen bijvoorbeeld na een
verhuizing of dergelijk.

PAS OP

Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik met het
Pioneer plasmascherm. Voor meer informatie omtrent
compatibiliteit met andere producten dient u uw
dichtstbijzijnde erkende Pioneer dealer of service-centrum
te raadplegen.

ALVORENS GEBRUIK

÷ De nominale impedantie van dit luidsprekersysteem is 8

Ohm.

÷ Voorkom beschadiging van het luidsprekersysteem

door overbelasting en let derhalve op de volgende
punten:

÷ De stroomtoevoer naar het luidsprekersysteem

mag de maximaal toelaatbare ingangsstroom niet
overschrijden. Dit kan schade of brandgevaar
veroorzaken.

÷ Zorg dat de spanning van de versterker is

uitgeschakeld alvorens de kabels van het
luidsprekersysteem aan te sluiten of te
ontkoppelen.

÷ Bij gebruik van een grafische equalizer voor het

versterken van de tonen van het hoge
frequentiebereik, mag het volume van de versterker
niet te hoog zijn ingesteld.

÷ Probeer niet met een laag-vermogen versterker

geluid met een overmatig hoog volume weer te
geven (de harmonische vervorming van de
versterker zal anders verhogen en u zou het
luidsprekersysteem kunnen beschadigen.)

÷ Wees uitermate voorzichtig met de luidsprekers. Het

rooster en de behuizing zouden kunnen worden
beschadigd wanneer het luidsprekersysteem aan
schokken of stoten onderhevig wordt gesteld.

÷ Wanneer u een CRT computerbeeldscherm of CRT-

scherm dicht bij de luidsprekers plaatst, kan dit
beeldstoringen of kleurvervorming veroorzaken. Plaats in
dat geval het scherm op een grotere afstand van de
luidsprekers.

CONTROLEREN MEEGELEVERDE
ACCESSOIRES

7 Luidsprekerkabel × 2

7 Luidsprekermontagematerialen

Beugel voor rechter- en linkerkant × 2

Beugel voor midden

7 Luidsprekerbevestigingsschroef

(M5 x 10 mm : zwart) × 9

7 Gebruiksaanwijzing

PAS OP:

• Bevestig het plasmascherm aan de voet vóór u de
luidsprekers monteert. Zie de gebruiksaanwijzing van de
voet voor informatie over de montage van de voet.

• Oefen geen druk uit op het voorpaneelrooster van de
luidspreker en steek ook niet uw vinger of een voorwerp
in de voorkant van de luidspreker, want anders is het
mogelijk dat u het voorpaneelrooster of de luidspreker
beschadigt.

• Gebruik deze luidsprekers niet met andere apparatuur dan
met het plasmascherm. Dit kan uw apparatuur
beschadigen of zelfs leiden tot brand.

Nederlands

Installatie

• Raadpleeg uw dealer als u problemen ondervindt tijdens
de installatie.

• Pioneer aanvaardt geen aansprakelijkheid als gevolg van
onjuiste installatie, onjuist gebruik, wijziging of
natuurrampen.

23

Nederlands

INSTALLATIE OP HET
PLASMASCHERM

Voer de installatie uit volgens de onderstaande stappen 1 t/
m 5.

OPMERKING:

Voor u de luidspreker gaat bevestigen, dient u de PDK-TS12
tafelstandaard (of andere Pioneer Plasmaschermstandaard)
aan het Plasmascherm te bevestigen.

1 Maak de bevestigingsmaterialen

voor de luidspreker vast aan de
achterkant van het Plasmascherm.

1Maak de bevestigingsmaterialen voor de rechter- en

linkerkant zoals afgebeeld vast aan het Plasmascherm.
De afbeelding hieronder geeft de rechterkant van het
Plasmascherm weer.
Draai eerst de bovenste schroeven vast en vervolgens
de onderste.

2 Sluit de meegeleverde

luidsprekerkabels aan op de
achterkant van het Plasmascherm.

Zie de volgende bladzijde (blz. 26) voor meer informatie
omtrent het aansluiten van de luidsprekerkabels.

3 Sluit het andere uiteinde van de

luidsprekerkabels aan op de
luidsprekers.

Zie de volgende bladzijde (blz. 26) voor meer informatie
omtrent het aansluiten van de luidsprekerkabels.

4 Maak de luidsprekers vast aan de

bevestigingspunten.

Om beschadiging van de standaard te voorkomen, kunt
u deze afdekken met het verpakkingsmateriaal waarin
de standaard geleverd werd.

Op deze afbeelding wordt de
PDK-TS12 tafelstandaard als
voorbeeld gebruikt.

2Maak de middenbevestiging zoals afgebeeld vast aan

het Plasmascherm.
Draai eerst de schroeven aan de rechterkant vast en
vervolgens die aan de linkerkant.

Opmerking:

Afhankelijk van de standaard is het mogelijk dat u een korte
schroevendraaier moet gebruiken.

24

Verpakkingsmateriaal (alleen voor de PDK-TS12
tafelstandaard)

Maak de luidspreker voorzichtig vast aan de
bevestigingspunten.

5 Maak de luidspreker vast aan de

bevestigingspunten.

Gebruik de meegeleverde schroeven om de luidspreker
vast te zetten aan de bevestigingspunten, zoals u
hieronder kunt zien (3 plekken).

Op deze afbeelding wordt de
PDK-TS12 tafelstandaard
als voorbeeld gebruikt.

OPMERKING:

Gebruik geen van de schroefgaten aan de onderkant van de
bevestigingsbeugels om de luidspreker mee vast te zetten.

Nederlands

PAS OP

Als u het Plasmascherm wilt verplaatsen, moet u eerst
de luidspreker verwijderen.
Bovendien mag u in geen geval het scherm vasthouden
aan de bevestigingsmaterialen. Dit kan leiden tot letsel
of schade aan het toestel.

Bij gebruik van de eenheid voor wandbevestiging:

Installeer eerst alleen het Plasmascherm met de
bevestigingsmaterialen en de kabels voor de luidsprekers
reeds gemonteerd aan de wand en bevestig vervolgens de
luidsprekers.

1Verbind de luidsprekerkabel met de luidspreker-

aansluiting.

Nederlands

2Plaats de luidspreker op de bevestigingspunten en

draai vervolgens van onder vast met de meegeleverde
schroeven (3 plekken).

25

Nederlands

AANSLUITEN OP EEN PLASMASCHERM

AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERS

Aansluiten van de luidsprekerkabels
(op het scherm)

Sluit de kabels op de juiste manier aan wat betreft de
polariteit, zowel op het Plasmascherm als bij de

Aansluiten van de luidsprekerkabels
(op de luidspreker)

(Rood)

(Red)

(Zwart)

(Black)

Wit

Druk op de hendel, steek het uiteinde van de
luidsprekerkabel in het gat en laat de hendel weer los.

Let op de polariteit van de luidspreker-aansluitingen
wanneer u de verbindingen maakt. (De grijze streep
hoort bij de ª aansluiting.)

Grijze streep

luidspreker-aansluitingen, dat wil zeggen met de ª draad
naar de ª aansluiting en de · draad naar de ·
aansluiting. Om dit makkelijker te maken, dient u de draad
met de grijze streep te verbinden met de ª aansluitingen
en de witte draad met de · aansluitingen.

Grijze streep Wit Wit Grijze streep

÷ Druk op het hendeltje en steek

het uiteinde van de kabel erin.

÷ Wanneer u het hendeltje

loslaat, zal de luidsprekerdraad
worden vastgeklemd.

Waarschuwing

Als u de luidsprekerkabel te ver naar binnen
steekt zodat de isolatie in contact komt met
de luidspreker-aansluiting, is het mogelijk dat
er geen geluid geproduceerd wordt.

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

26

Nederlands

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

LEIDEN VAN DE BEDRADING

Kralenbandjes worden meegeleverd met het Plasmascherm.
Gebruik indien nodig of gewenst de kralenbandjes om de
luidsprekerkabels netjes weg te werken.

∞ Achterkant van het scherm

Luidsprekerkabel

Kralenbandje

Luidsprekerkabel

ONDERHOUD VAN DE BEHUIZING

• Veeg stof en vuil met een poetsdoek of droge, schone
doek van de behuizing.

• Bevochtig een zachte doek in een oplossing van water
en een neutraal reinigingsmiddel en wring de doek goed
uit voor het verwijderen van hardnekkige vlekken. Veeg
na met een droge doek. Gebruik geen meubelwas of
andere reinigingsmiddelen daar deze de behuizing aan
kunnen tasten.

• Gebruik beslist geen thinner, benzine, insectensprays en
andere chemische middelen op of in de buurt van de
behuizing daar dit soort middelen de behuizing aantast.

• Bij gebruik van een chemische doek moet u alvorens
gebruik de aanwijzingen goed lezen en controleren of deze
doek voor dit systeem geschikt is.

TECHNISCHE GEGEVENS

Behuizing: Type basreflex
Luidsprekers (tweewegsysteem):

Woofer (voor lage tonen) ... 4,8 × 13 cm hoornvormig type
Tweeter (voor hoge tonen) ... 2,5 cm halfbolvormig type

Nominale impedantie .................................................. 8 Ω

Frequentiebereik ................................... 70 t/m 30.000 Hz

Gevoeligheid (1w, 1m) ............................................. 81 dB

Toelaatbare invoer:

Maximaal ingangsvermogen .................................. 13 W

Nominaal ingangsvermogen. ................................... 4 W

Crossover-frequentie ................................................ 3 kHz

Externe afmetingen .......... 1076 (B) × 83 (H) × 92 (D) mm

Gewicht ................................................................... 2,7 kg

Bijgeleverde onderdelen (voor 2 luidsprekers)

....................................................... Luidsprekerkabel × 2

.............................................................................. Beugel

Zijkant × 2

Midden x 1

...................................................... Schroef (M5 × 10) × 9

.................................................... Gebruiksaanwijzing × 1

OPMERKING:

Technische gegevens en ontwerp zijn ter productverbetering
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

BELANGRIJK BERICHT

– Neem het hieronder vermelde model- en serienummer van deze apparatuur over.
Deze nummers treft u aan op de achterzijde.

Modelnr.
Serienr.

Bewaar deze nummers voor later gebruik.

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven

verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.

In de 25 lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen
of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.
Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het
product.
Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is
voor de gezondheid en het milieu.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.
Copyright © 2005 Pioneer Corporation.
Alle rechten voorbehouden.

Nederlands

27

Español

Muchas gracias por comprar este producto Pioneer.
Lea completamente estas instrucciones de operación antes
de usar su sistema de altavoces de modo que sepa cómo
obtener el máximo rendimiento. Después de haber finalizado
la lectura del manual de instrucciones de operación, guárdelo
en un lugar seguro. De esta manera podrá saber dónde está,
en caso de que desee referirse al mismo si algo no está
claro mientras se está usando el sistema de altavoces.

PRECAUCIÓN

Este producto está diseñado exclusivamente para uso con
la pantalla plasma de Pioneer. Para más información sobre la
compatibilidad, consulte su distribuidor Pioneer autorizado o
un centro de servicio.

ANTES DE USAR

÷ La impedancia nominal del sistema de altavoces es 8

ohmios.

÷ Para evitar daños al sistema de altavoces de una

sobrecarga de entrada, tenga en cuenta las
precauciones siguientes:

÷ No suministre alimentación al sistema de altavoces

excediendo de la máxima entrada permisible. Esto
podría dar lugar a daños en el sistema o riesgo de
incendio.

÷ Cuando conecte o desconecte los enchufes de

clavija, cerciórese de que la alimentación del
amplificador se encuentra desactivada (OFF).

÷ Cuando se usa un ecualizador gráfico para enfatizar

los sonidos de una gama de frecuencia alta, no
utilice un volumen excesivo del amplificador.

÷ No fuerce un amplificador de baja potencia para

producir un volumen sonoro de sonido (la distorsión
armónica del amplificador aumentará, y podría dañar
los altavoces).

÷ Manipule los altavoces con mucho cuidado, ya que la

red de rejilla y el gabinete pueden dañarse o romperse
cuando se encuentran sujetos a fuertes impactos
externos.

÷ Si coloca una pantalla de ordenador de tubo catódicos

(CRT) o un monitor de tubo catódicos (CRT) cerca de los
altavoces, podrían producirse interferencias o distorsiones
del color. Si se produjera esta circunstancia, aleje el
monitor de los altavoces.

Instalación

• Si experimentara alguna dificultad con la instalación,
consulte a su distribuidor.

• Pioneer no se responsabiliza de ningún daño que
pudiera derivarse de una instalación incorrecta, un uso
inadecuado, la realización de modificaciones o
catástrofes naturales.

COMPROBACIÓN DE LOS
ACCESORIOS

7 Cable de altavoz × 2

7 Accesorios de montaje de altavoz

Ménsula para los lados derecho e izquierdo × 2

Ménsula para el centro

7 Tornillo de montaje de altavoz

(M5 × 10 mm: Negro) × 9

7 Manual de instrucciones

PRECAUCIÓN:

• Antes de acoplar los altavoces, instale la pantalla de
plasma sobre su pedestal. Vea el Manual de instrucciones
incluidas en el embalaje del pedestal para la manera de
ensamblar el pedestal.

• No ejerza fuerza en la malla de la rejilla del panel frontal
de los altavoces ni empuje con el dedo ni con ningún
objeto la parte frontal de los altavoces, porque podría dañar
la malla de la rejilla o el altavoz en sí.

• No utilice estos altavoces con ningún otro tipo de pantalla
de plasma. Esto puede resultar en daños o incendios.

28

Español

INSTALACIÓN EN LA PANTALLA
DE PLASMA

Realice la instalación de acuerdo con a los siguientes pasos
1 a 5.

NOTA:

Antes de fijar el altavoz, fije el soporte de mesa PDK­TS12 (u otro soporte para pantalla de plasma Pioneer) en
la pantalla de plasma.

1 Instale los accesorios de montaje de

altavoz en la parte posterior de la
pantalla de plasma.

1Instale los accesorios para los lados derecho e

izquierdo en la pantalla de plasma como se muestra.
En el diagrama a continuación se muestra el lado
derecho de la pantalla de plasma.
Apriete los tornillos superiores primero y, a
continuación, apriete los tornillos inferiores.

2 Conecte los cables de altavoz

suministrados a la parte posterior de
la pantalla de plasma.

Vea la página siguiente (P.31) para más detalles sobre la
conexión de los cables de altavoz.

3 Conecte los otros extremos de los

cables de altavoz a los altavoces.

Vea la página siguiente (P.31) para más detalles sobre la
conexión de los cables de altavoz.

4 Monte los altavoces en los

accesorios de montaje de altavoz.

Para evitar daños al soporte, cúbralo con la envuelta
protectora del soporte.

En esta ilustración se muestra
el soporte de mesa PDK-TS12.

2Instale el accesorio central en la pantalla de plasma

como se muestra.
Apriete los tornillos del lado derecho primero y, a
continuación, apriete los tornillos del lado izquierdo.

Nota:

Puede que se requiera utilizar un destornillador corto
dependiendo del soporte que se utilice.

Envuelta protectora (solamente para el soporte de mesa
PDK-TS12)

Monte el altavoz cuidadosamente en los accesorios de
montaje.

Español

29

Español

5 Fije el altavoz en los accesorios de

montaje.

Utilice los tornillos suministrados para fijar el altavoz en
los accesorios de montaje como se muestra a
continuación (3 ubicaciones).

En esta ilustración se
muestra el soporte de
mesa PDK-TS12.

NOTA:

No utilice el agujero de tornillo ubicado en el lado inferior de
los accesorios de montaje para fijar el altavoz.

PRECAUCIÓN

Si desea desplazar la pantalla de plasma, asegúrese de
sacar el altavoz primero.
Además, no desplace la pantalla agarrando los accesorios
de montaje. Esto puede causar lesiones personales o
daños a la unidad.

Cuando utilice la unidad para colgar de la pared:

Primero instale la pantalla de plasma en la pared solamente
con los accesorios de montaje de altavoz y el cable de altavoz
fijado en la pantalla y, a continuación, instale el altavoz.

1Conecte el cable de altavoz al terminal de altavoz.

2Coloque el altavoz en los accesorios de montaje

montaje de altavoz y, a continuación, apriételo desde
abajo utilizando los tornillos suministrados (3
ubicaciones).

30

CONEXIÓN A UNA PANTALLA DE PLASMA

CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

Conexión de los cables de altavoz
(a la pantalla)

Conecte los cables siguiendo las polaridades correctas
de la pantalla de plasma y de los terminales de altavoz,

Conexión de los cables de altavoz
(al altavoz)

(Rojo)

(Red)

(Negro)

(Black)

Blanco

Presione la palanca, inserte el extremo del cable de
altavoz en el orificio, y suelte la palanca.

Preste atención a la polaridad de los terminales de
altavoz al efectuar las conexiones. (La línea gris
representa el terminal ª)

Línea gris

o sea, cable ª a los terminales ª y cable · a los
terminales ·. Para hacerlo, conecte el cable con la
línea gris a los terminales ª y el cable blanco a los
terminales ·.

Línea gris Blanco Blanco Línea gris

÷ Presione la palanca e inserte el

extremo del cable.

÷ Al soltar la palanca, la misma

sujeta el cable de altavoz.

Español

Advertencia

Si inserta demasiado el cable de altavoz de
modo que el aislante está en contacto con
el terminal de altavoz, es posible que no
pueda obtener sonido.

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

Español

31

Español

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

CÓMO ENCAMINAR LOS
CABLES

Se incluyen bandas de cuentas con la pantalla de plasma.
Para arreglar los cables de altavoz, utilice las bandas de
cuentas cuando sea necesario.

∞ Parte posterior de la pantalla

Cable de altavoz

Banda de cuentas

Cable de altavoz

MANTENIMIENTO DEL GABINETE

• Para quitar la suciedad y el polro utilice un paño de limpieza
o paño seco.

• Cuando la superficie está muy sucia, limpie con un paño
embebido en algún agente limpiador neutro diluido cinco
o seis veces en agua, exprima bien, y luego vuelva a
limpiar con un paño seco. No utilice ceras o agentes
limpiadores para muebles.

• No utilice diluyentes, bencinas, rociadores de insecticidas
ni otros agentes químicos sobre o cerca de esta unidad,
ya que puede corroer las superficies.

• Cuando se usa un paño químico, lea las instrucciones para
el cuidado del paño químico.

ESPECIFICACIONES

Caja acústica: Tipo reflejo de bajos
Altavoces usados (sistema de dos vías):

Altavoz de graves (para los sonidos graves)

.................................................. Tipo cónico 4,8 × 13 cm

Altavoz de agudos (para los sonidos agudos)

............................................. Tipo semicúpula de 2,5 cm

Impedancia nominal .................................................... 8 Ω

Gama de frecuencias ................................. 70 a 30.000 Hz

Sensibilidad (1w, 1m) ............................................... 81 dB

Entrada permisible:

Entrada máxima ..................................................... 13 W

Entrada nominal ....................................................... 4 W

Frecuencia de cruce ................................................. 3 kHz

Dimensiones exteriores .... 1076 (An) × 83 (Al) × 92 (Pr) mm

Peso ......................................................................... 2,7 kg

Partes accesorias (para los dos altavoces)

.........................................................Cable de altavoz × 2

........................................................................... Ménsula

Lateral × 2

Central × 1

....................................................... Tornillo (M5 x 10) × 9

........................................... Manual de instrucciones × 1

NOTA:

Las especificaciones y diseño están sujetos a posibles
cambios sin previo aviso, con el objeto de mejoras en el
producto.

AVISO IMPORTANTE

– ANOTE MÁS ABAJO EL NÚMERO DE MODELO Y EL NÚMERO DE SERIE DE ESTE EQUIPO.

LOS ENCONTRARÁ DETALLADOS EN LA PARTE POSTERIOR DEL MISMO.

N.º DE MODELO
N.º DE SERIE

GUARDE ESTOS NÚMEROS PARA FUTURAS REFERENCIAS.

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema
de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones
de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación
correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con
lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

Publicado por Pioneer Corporation.
Copyright © 2005 Pioneer Corporation.
Todos los derechos reservados.

32

中文

感謝惠購先鋒產品。
在使用該揚聲器系統之前，請通讀使用說明書，以獲知
如何使本揚聲器系統發揮最佳性能。閱讀完畢後，請將
其妥善保管以備日後參考。

小心

本產品專門設計用於先鋒等離子顯示器。有關相容性的
詳情，請就近諮詢先鋒授權經銷商或服務中心。

使用之前

÷ 本揚聲器系統的標稱阻抗為8歐。

÷ 為防止因輸入過載而導致揚聲器系統損壞，請務

必遵循以下注意事項：

÷ 請勿對揚聲器系統使用超過其最大容許輸入的

電源。否則，會導致損壞或可能產生火災。

÷ 當插拔芯插頭時，請確保放大器電源已關閉。
÷ 當使用圖形等化器來加強某高頻帶的響聲時，

請勿使用過大的放大器音量。

÷ 請勿強制低功率放大器產生高音量（放大器的

諧波失真將會增加，您可能會損壞揚聲器）。

÷ 當揚聲器受到外部的影響時，請充分注意揚聲器

的處理，以免損壞護網和音箱。

檢查附件

7 揚聲器電纜 x 2

7 揚聲器安裝配件

左右側托架 x 2

中央托架

÷ 在揚聲器附近放置CRT電腦屏幕或CR T監視器可能會導

致干擾或色彩失真。如果出現這種情況，請使監視器
遠離揚聲器。

安裝

÷ 如果安裝遇到困難，請與經銷商聯絡。
÷ 對於因安裝不當、使用不當、更改或自然災害引

起的損害，先鋒概不負責。

7 揚聲器安裝螺絲

(M5 x 10 mm：黑色) x 9

7 使用說明書

小心：

¶

在安裝揚聲器前，請先將等離子顯示器安裝到支架
上。請參見隨支架附帶的使用說明書，獲知有關裝配
支架的方法。

¶

由於可能會損壞面板護網或揚聲器本身，請勿向揚聲
器面板護網施加力量或將手指或其他物體插入揚聲器
面板內。

¶

請勿將這些揚聲器用於等離子顯示器之外的設備。否
則可能導致損壞或火災。

中文

33

中文

安裝於等離子顯示器上

根據下列步驟 1 到 5 進行安裝。

注意：

安裝揚聲器之前，請先將 PDK-TS12 桌面支架 (或其
他先鋒等離子顯示器支架) 安裝到等離子顯示器上。

將揚聲器安裝配件安裝到等離子顯示器

1

背面。

1如圖所示，在等離子顯示器左右兩側上安裝配件。

下圖顯示離子顯示器的右側。
首先固定上部螺絲，然後固定下部螺絲。

將附送的揚聲器電纜連接到離子顯示器

2

背面。

有關連接揚聲器電纜的詳細資訊，請參閱以下第 36 頁。

將揚聲器電纜的另一端連接到揚聲器。

3

有關連接揚聲器電纜的詳細資訊，請參閱以下第 36 頁。

將揚聲器安裝到揚聲器安裝配件上。

4

為避免損壞支架，請在支架上覆蓋以保護性纏繞材
料。

本圖顯示 PDK-TS12 桌面支架。

2如圖所示，在等離子顯示器中部安裝配件。

首先固定右側螺絲，然後固定左側螺絲。

注意：

根據所用的支架不同，可能要用到短螺絲刀。

保護性纏繞材料 (僅限於 PDK-TS12桌面支架)

小心將揚聲器安裝到安裝配件上。

34

將揚聲器固定於安裝配件。

5

如圖所示，使用附送的螺絲將揚聲器固定於安裝配件
(3 個位置)。

本圖顯示 PDK-TS12 桌面支架。

注意：

請勿使用位於安裝配件下方的螺絲孔來固定揚聲器。

中文

小心

如果要移動等離子顯示器，務必首先拆除揚聲器。
此外，請勿透過握住安裝配件來移動顯示器，否則可
能導致人身傷害或設備損壞。

使用壁掛式裝置時：

首先將僅帶有揚聲器安裝配件與揚聲器電纜的等離子顯
示器安裝到牆壁上，然後安裝揚聲器。

1將揚聲器電纜連接到揚聲器端子。

中文

2將揚聲器放置於揚聲器安裝配件上，然後使用所提

供的螺絲從下方固定 (3 個位置)。

35

中文

連接等離子顯示器

連接揚聲器

連接揚聲器電纜 (到揚聲器)

(Red)

(紅色)

連接揚聲器電纜 (到顯示器)

依照等離子顯示器及揚聲器端子的極性正確連接
電纜，即 ª電纜接 ª端子，·電纜接 ·端子。
為此，請將帶灰線的電纜連接到 ª端子，而將白
色電纜連接到 ·端子。

灰色線條灰色線條 白色 白色

(Black)

(黑色)

灰色線條

白色
推動鎖桿，將揚聲器電纜末端插入孔中，然後釋
放鎖桿。

連接時注意揚聲器端子的極性。(灰色線條代表
ª 端子)

警告

若揚聲器導線過於插入深處而造成絕緣外皮
接觸揚聲器端子，可能不會獲得任何聲音。

÷ 壓下拉桿，插入電纜末端。
÷ 釋放拉桿時，它又會夾在揚

聲器電纜上。

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

36

中文

SYSTEM
CABLE

WHITE

BLACK

如何布線

隨等離子顯示器附送有束帶。
需要時，請使用束帶束結揚聲器電纜。

▼顯示器背面

揚聲器電纜

束帶

揚聲器電纜

機殼維護

¶ 使用拋光布或乾布來擦拭灰塵和污垢。
¶ 當機殼很髒時，用軟布蘸取經水稀釋後的清潔劑進行

擦拭，然後再用乾布擦淨。請勿使用家具蠟或清潔
劑。否則會損壞機殼表面。

¶ 切勿對機殼或在機殼附近使用稀釋劑，苯，殺蟲劑以

及其它化學製品，因為它們會腐蝕本機表面。

¶ 當使用含化學製品的拭布時，請仔細閱讀該拭布的注

意事項。

規格

機殼：低音反射型
所用揚聲器（兩路系統）：

低音喇叭（用於低音） .......... 4.8 x 13 cm 圓型

高音喇叭（用於高音） ........... 2.5 cm 半球頂型

標稱阻抗 ................................... 8 Ω

頻率範圍 ........................ 70 to 30,000 Hz

靈敏度（1 w, 1 m） ........................ 81 dB

容許輸入功率：

最大輸入功率 .............................. 13 W

額定輸入功率 .............................. 4 W

交叉頻率 .................................. 3 kHz

外形尺寸 ...... 1076 (寬) x 83 (高) x 92 (深) mm

重量 ..................................... 2.7 kg

附件（用於2個揚聲器）

................................ 揚聲器電纜 x 2

.......................................... 托架

側邊 x 2

中央 x 1

............................ 螺絲 (M5 x 10) x 9

................................ 使用說明書 x 1

注意：

因產品改進，規格和設計若有變更，恕不另行通知。

中文

先鋒公司發行
版權©2005先鋒公司
版權所有

37

AFTER-SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS

Please contact the dealer or distributor from where you purchased the
product for its after-sales service (including warranty conditions) or any
other information. In case the necessary information is not available,
please contact the Pioneer's subsidiaries (regional service headquarters)
listed below:

PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the
addresses listed below for repair without advance contact, for these
companies are not repair locations.

AMERICA
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
CUSTOMER SUPPORT DIVISION
P.O. BOX 1760, LONG BEACH, CA 90801-1760, U.S.A.

EUROPE
PIONEER EUROPE NV
EUROPEAN SERVICE DIVISION
HAVEN 1087, KEETBERGLAAN 1, B-9120 MELSELE, BELGIUM

ASEAN
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
SERVICE DEPARTMENT
253, ALEXANDRA ROAD #04-01 SINGAPORE 159936

JAPAN AND OTHERS
PIONEER CORPORATION (HEAD OFFICE)
CUSTOMER SUPPORT CENTER
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654 JAPAN

Published by Pioneer Corporation

Copyright © 2005 Pioneer Corporation

All rights reserved

S022_En

Printed in China / Imprimé en Chine <SRD1303-A>