Pioneer PD-M603 User Manual [en, de, fr, it]

(!,!) PIONEER*

The Art of Entertainmeirt

PD-M503 PD-M603 PD-M703

MULTI-PLAY COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC A CHARGEUR MULTI-PLAY-COMPACT-DISC-SPIELER LETTORE PER COMPACT DISC A DISCHI MULTIPLI

Operating Instructions

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

English

Français

PD-M503

PD-M603

PD-M703

COMPACT

Deutsch

Italiano

■D

■O

DIGITAL AUDIO

IMPORTANT 1

The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage” within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

[FOR EUROPEAN MODEL]

CAUTION

This product contains a laser diode of higher class than 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product.

Refer all servicing to qualified personnel.

The following caution label appears on your player. Location: rear of the player

fl ASS 1 LASER PRODUCT

VRW-328

"This product complies with the Radio Interference require

ments of the EC (European Community) Directive 87/308/EEC."

[For the product bearing the CE mark]

This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/ EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).

THE POWER SWITCH IS SECONDARY CONNECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS POWER IN STANDBY POSITION.

WARNIlMGl TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Thank you for buying this PIONEER product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However, the method of connecting and operating the unit is the same.

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged

power cord can cause fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement.

[POUR LE MODELE A DESTINATION DE L'EUROPE]

ATTENTION Ce produit renferme une diode à laser d'une catégorie supérieure à 1. Pour garantir une sécurité constante, ne pas retirer les couvercles ni essayer d'accéder à l'intérieur de l'appareil. Pour toute réparation, s'adresser à un personnel

qualifié.

La note suivante se trouve sur le panneau arrière de

votre platine.

Г1 ASS 1 LASER PRODUCT

VRW-328

"Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com

munautaire de la CE no. 87/308/EEC (arrêté du 16/8/89). "

¡Pour le produit portant la marque CE]

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils

basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L'APPAREIL DE L'ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D'ATTENTE.

ATTENTION : AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES

DE CHOC ELECTRIQUE OU D'INCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.

Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l'appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d'emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s'y référer ultérieure ment.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d'alimentation et de la prise d'alimentation peut différer de celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l'appareil restent les mêmes.

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION

Tenir le câble d'alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la

prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l'appareil ou un meuble sur le

câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l'attacher à d'autres câbles. Les câbles d'alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d'incendie ou un choc élec

trique. Vérifier le câble d'alimentation de temps en temps.

Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

[FÜR EUROPÄISCHES MODELL]

VORSICHT Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einer höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche

Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich zum Geräteinneren Zugang zu verschaffen. Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kun dendienstpersonal überlassen werden.

HINWEIS: Die folgenden Warnungsetiketten sind am Bild plattenspieler angebracht. (an der Rückseite des Gerätes)

n ASS 1 LASER PRODUCT

VRW-328

"Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der

EG (87/308/EEC)".

[Für das Produkt, das die CE-Markierung trägt]

Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/

23/EEC). EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE-

Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

DER NETZSCHALTER IST MIT DEN SEKUNKARWICKLUNGEN VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GERÄT NICHT VOM NETZ.

WARNUNG I ZUR VERMEIDUNG VON BRAND

UND ELEKTRISCHEM SCHLAG DIESE ANLAGE WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachsch lagen zu können. In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausführungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u.U. von den in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und Be dienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluß oder elektri schen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, daß es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln.

Das Netzkabel sollte so gelegt werden, daß niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen.

[MODELLO PER L'EUROPA]

PRECAUZIONE Questo prodotto contiene un diodo al laser di

classe superiore alla classe 1. Per motivi di

sicurezza, non smontare i coperchi e non

procedere ad interventi sulle parti interne. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale

qualificato.

La nota seguente si trova sul pannello posteriore

del lettore.

CI ASS 1 LASER PRODUCT

VRW-328

"Questo apparato è conforme al D.M. 13 Apr. 89 (Dir. 87/308/

CEE)".

[Per il prodotto recante il marchio CE]

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio (73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla

direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).

L'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE E' COLLEGATO AD UN CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI, NELLA POSIZIONE DI ATTESA (STANDBY), NON SEPARA L'UNITÀ DALLA

PRESA DI CORRENTE.

ATTENZIONE ; PER EVITARE IL RISCHIO DI

FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTI

APPARECCHI ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l'uso dell'apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento.

I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d'alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di collegamento e funziona mento è lo stesso.

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non

tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l'unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di ali mentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione

devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione.

CAUTIONS REGARDING HANDLING CONNECTIONS

..................................................................

CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES PUT BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT

..................................

................................

...

BEFORE OPERATING THE PLAYER.................................18

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

..............................

BASIC OPERATION............................................................26

TO PLAY A COMPACT DISC TIME DISPLAY

.......

........................................................

VARIOUS OPERATIONS

.........................................

....................................................

DISC SEARCH - TO SEARCH FOR A PARTICULAR DISC.. 30

TRACK SEARCH - TO SEARCH

FOR A PARTICULAR TRACK

......................................

30 MANUAL SEARCH - TO SEARCH

FOR A PARTICULAR PASSAGE...................................32

TO REPEAT PLAYBACK (REPEAT PLAY)

....................

RANDOM PLAYBACK - TO PLAY ALL TRACKS

IN RANDOM ORDER......................................................34

MAGAZINE HI-LITE SCAN.............................................34

ADJUSTING THE SOUND VOLUME

.............................

ADLC (AUTOMATIC DIGITAL LEVEL CONTROLLER)..38 AC POWER CORD CONNECTION AND FUNCTIONS..38 DSP (Digital Signal Processor) FUNCTION

...................

TO PLAY ONLY DESIRED TRACKS/DISCS.......................42

PROGRAM PLAYBACK-TO PROGRAM TRACKS/DISCS IN DESIRED ORDER PROGRAMMING A PAUSE

...........................................

..........................

DELETE PROGRAM PLAYBACKTO DELETE UNDESIRED TRACKS/DISCS

..................

CONVENIENT OPERATION FOR RECORDING............... 52

COMPU PROGRAM EDITING (COMPUTER ALLOCATED PROGRAM EDITING)

.......

TIME FADE EDITING......................................................56

MUSIC TYPE MEMORY.................................................60

TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS

.........................................................

...............................................................

22 26

28 30

42 46

62 66

PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION

........

CONNEXIONS.....................................................................12

VERIFIER LES ACCESSOIRES FOURNIS METTRE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE

........................

.........

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR ............18

NOMS ET FONCTIONS DES PIECES FONCTIONNEMENT DE BASE

POUR LIRE UN DISQUE COMPACT

..............................

.........................................

............................

AFFICHAGE DE DUREE................................................28

FONCTIONNEMENTS DIVERS

.........................................

RECHERCHE DE DISQUE - POUR RECHERCHER

UN DISQUE DQNNE......................................................30

RECHERCHE DE PISTE - POUR RECHERCHER UNE PISTE DONNEE

....................................................

RECHERCHE MANUELLE - POUR RECHERCHER UN PASSAGE DONNE

..................................................

POUR REPETER LA LECTURE (LECTURE REPETEE).34 LECTURE ALEATOIRE - POUR LIRE TOUTES

LES PISTES DANS UN ORDRE ALEATOIRE...............34

BALAYAGE HI-LITE DES MAGASINS...........................34

AJUSTEMENT DU VOLUME SONORE

.........................

ADLC (CONTRLOLEUR DE NIVEAU NUMERIQUE AUTQMATIQUE)

............................................................

CQNNECTIQNS DU CQRDQN D'ALIMENTATIQN ET FUNCTIONS FONCTION DSP (Processeur de signal numérique)

..............................

.....

POUR LIRE UNIQUEMENT LES PISTES/DISQUES

VQULUS

.............................................................................

LECTURE PROGRAMMEE - POUR PROGRAMMER LES PISTES/ DISQUES DANS UN ORDRE VOULU PROGRAMMATION D'UNE PAUSE

..............................

....

LECTURE DE PROGRAMME AVEC ANNULATION POUR ANNULER LES PISTES/DISQUES QUI NE SQNT PAS NECESSAIRES

.....................................

FQNCTIQNNEMENT PRATIQUE PQUR

L'ENREGISTREMENT ........................................................52

EDITION DE PROGRAMME INFORMATISEE

(EDITION DE PROGRAMME CREE PAR ORDINATEUR).... 52

EDITION AVEC FONDU DE DUREE

.............................

MEMOIRE DE TYPE DE MUSIQUE...............................60

GUIDE DE DEPANNAGE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

...................................................

...............................

En/Fr

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB.............................10

ANSCHLÜSSE.....................................................................13

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS EINSETZEN DER BATTERIEN IN DEN FERNBEDIENUNGSGEBER

VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES............... 19

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG....................................... 27

WIEDERGABE EINER CD ZEITANZEIGE

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN........................................31

CD-SUCHLAUF - SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN CD TITELSUCHLAUF-SUCHE NACH EINEM BESTIMMTEN TITEL MANUELLER SUCHLAUF - SUCHE NACH EINEM

BESTIMMTEN ABSCHNITT...........................................33

WIEDERGABE-WIEDERHOLUNG (WIEDERHOLTE WIEDERGABE) ZUFALLSWIEDERGABE - WIEDERGABE ALLER TITEL IN EINER ZUFALLSMÄSSIG FESTGELEGTEN REIHENFOLGE MAGAZIN-ANSPIELSUCHLAUF IM STOPPMODUS EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE

ADLC (AUTOMATISCHE DIGITAL-PEGELREGELUNG) .... 39

VERFÜGBARE FUNKTIONEN JE

NACH ANSCHLUSS DES NETZKABELS......................39

DSP-FUNKTION (digitaler Signalprozessor)

WIEDERGABE NUR BESTIMMTER TITEL/CDs

PROGRAMM-WIEDERGABE - PROGRAMMIERUNG VON TITELN/CDs IN EINER GEWÜNSCHTEN REIHENFOLGE

PROGRAMMIERUNG EINER PAUSE AUSLASS-PROGRAMM-WIEDERGABE - AUSLASSEN BESTIMMTER TITEL/CDs

PRAKTISCHE BEDIENUNG FÜR AUFNAHME

COMPUTER-PROGRAMM-EDITIEREN (COMPUTERZUGEORDNETES

PROGRAMM-EDITIEREN).............................................53

ZEIT-AUSBLEND-EDITIEREN

MUSIKGATTUNGS-SPEICHER FEHLERSUCHE

TECHNISCHE DATEN.........................................................68

................................................................

..................................................................

..............................................

.............................................

........................................

.................................

................................

.............................

.................

................

..............................

...........................

.............................................

..................

.......................................

....................................

....

........

31 31

.....

47 49

17 23 27

AVVERTENZE PER L'USO.................................................11

COLLEGAMENTI.................................................................13

CONTROLLO DEGLI ACCESSORI IN DOTAZIONE INSERIMENTO DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO.17 PRIMA DI USARE IL LETTORE NOME E UBICAZIONE DEI COMANDI

OPERAZIONI PRINCIPALI..................................................27

RIPRODUZIONE DI UN CD

INDICAZIONI DI DURATA..............................................29

ALTRE OPERAZIONI

RICERCA DEI DISCHI - RICERCA

DI UN DISCO PARTICOLARE.......................................31

RICERCA DEI BRANI - RICERCA DI UN BRANO PARTICOLARE RICERCA MANUALE - RICERCA MANUALE DI UN PASSAGGIO PARTICOLARE RIPETIZIONE DELLA RIPRODUZIONE (FUNZIONE DI RIPRODUZIONE RIPETUTA)

RIPRODUZIONE CASUALE - RIPRODUZIONE DI TUTTI I BRANI DI UN DISCO IN ORDINE CASUALE ESPLORAZIONE VELOCE DEL CARICATORE REGOLAZIONE DEL VOLUME DEL SUONO ADLC (CONTROLLO DIGITALE AUTOMATICO DEL LIVELLO) COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE E FUNZIONI USUFRUIBILI FUNZIONE DSP (elaboratore digitale del segnale)

RIPRODUZIONE DEI SOLI BRANI O DISCHI DESIDERATI

RIPRODUZIONE PROGRAMMATAPROGRAMMAZIONE DI BRANI E DISCHI

IN UN CERTO ORDINE DESIDERATO........................

PROGRAMMAZIONE DI UNA PAUSA...........................47

RIPRODUZIONE CON ESCLUSIONI PROGRAMMATE-PER

ESCLUDERE I BRANI NON DESIDERATI.....................49

FUNZIONI CONVENIENTI PER LA REGISTRAZIONE.......53

MONTAGGIO DI UN PROGRAMMA CON L'AIUTO DEL COMPUTER MONTAGGIO CON DISSOLVENZA A TEMPO

MEMORIZZAZIONE DEL GENERE DI MUSICA RICERCA E CORREZIONE DEI DIFETTI DI FUNZIONAMENTO

DATI TECNICI......................................................................69

..........................................................

..............................................................

..........................................

...............................

...........................................

..........................................

..................................

.......................................

....................................

..........

...............

............

...............

..............

.........

.............

...........

15 19

23 27

31 33

....

35 37

39 39

53 57

...........

Ge/lt

LOCATION

CLEANING AND HANDLING COMPACT DISCS

Install the player in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity.

Do not install the player in a location which is exposed to direct rays of the sun, or near stoves or radiators. Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components.

Also, installation of the player in a damp or dusty environment

may result in a malfunction or accident.

PRECAUTIONS REGARDING INSTALLATION

Avoid placing the player on heat-generating sources such as amplifiers. Install this compact disc player as far as possible from tuners and TV sets. Noise may be particularly noticeable when an indoor antenna is used. In such cases, make use of an outdoor antenna, or turn off power to the compact disc player. Please place this unit on a level surface.

CLEANING THE PLAYER AND THE MAGAZINE

To clean the PLAYER and the MAGAZINE, wipe with a soft, dry

cloth. For stubborn dirt, wet a soft cloth with a mild detergent

solution made by diluting one part detergent to 5 or 6 parts water, wring well, then wipe off the dirt. Use a dry cloth to wipe the surface dry. Do not use volatile liquids such as

benzene and thinner which are harmful to the unit.

STORING DISCS

Be careful not to allow discs to warp; always store discs in their cases vertically, avoiding locations with high heat or humidity, or extremely low temperatures.

CD LENS CLEANER

The player's pickup lens should not become dirty in normal

use, but if for some reason it should malfunction due to soiling, consult your nearest PIONEER authorized service

center. Lens cleaners for CD players are commercially available, but special care should be exercised in their use since some may cause damage to the lens.

Always keep your discs clean by wiping them gently with a soft cloth from the inner edge toward the outer periphery. If a disc becomes very dirty, dip a soft cloth in water, and after wringing it out well, wipe the dirt away gently, and then remove any water drops with another soft, dry cloth. Do not use record cleaning sprays or anti-static agents on discs. Also, never clean discs with benzene, thinner, or other volatile solvents, since damage to the disc surface may result. With this player, use discs which display the mark shown below. (Optical audio digital discs.) When holding discs, do not touch their signal surfaces (the side reflecting a "rainbow" pattern, opposite the label side). Hold by the edges, or by one edge and the center hole. Do not affix gummed labels or tape to the label surfaces.

Also, do not scratch or damage the label.

Discs rotate at high speed inside the player. Do not use

damaged (cracked or warped) discs.

NOTE:

• In order to play an 8-cm CD you will need a special Multi-

Play Magazine IJD-M108, JD-M308) which is sold separately. Be sure to thoroughly read the Operating Instructions before using it

• 8-cm CD Adapters

It is possible that even an adapter which meets recommended standard CD specifications will not be usable with the CD player. It is recommended that the special Multi-Play Magazine (JD-M108, JD-M308) be used.

• Never load an 8-cm CD or its adapter into a standard 12-cm

magazine. This may seriously damage the CD player.

• Do not insert only an 8-cm disc and adapter into the

supplied magazine.

CONDENSATION

When this unit is brought into a warm room from previously cold surroundings or when the room temperature rises suddenly, condensation may form inside, and the unit may not be able to attain its full performance. If this occurs, allow the unit to stand for about an hour or raise the room temperature gradually.

EMPLACEMENT

Installer le lecteur dans un endroit bien ventiié à l'abri d'une température ou d'une humidité élevée.

Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil ou à proximité d'appareils de chauffage ou de radiateurs. Une chaleur excessive peut avoir des con séquences néfastes pour le coffret et les composants internes. De plus, l'installation du lecteur dans un endroit humide ou poussiéreux peut être la cause d'un mauvais fonctionnement

ou d'un accident.

PRECAUTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION

• Eviter de placer ce lecteur sur des sources générant de la chaleur, comme par exemple des amplificateurs.

• Installer ce lecteur de disque compact aussi loin que possible de syntoniseurs et de téléviseurs. Ces parasites peuvent être spécialement importants lorsqu'une antenne intérieure est utilisée. Si c'est le cas, utiliser une antenne

extérieure ou couper l'alimentation du lecteur de disque compact.

• Placer cet appareil sur une surface plane.

NETTOYAGE DU LECTEUR ET DU MAGASIN

CHARGEUR

Pour nettoyer le LECTEUR et le MAGASIN CHARGEUR, les essuyer avec un chiffon doux et sec. S'ils sont très sales, tremper un chiffon doux dans une solution de détergent doux

faite en diluant un volume de détergent dans cinq ou six volumes d'eau, bien l'essorer, puis essuyer la saleté. Sécher

ensuite la surface avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser

de liquides volatiles comme de la benzine ou un diluant qui pourraient endommager l'appareil.

NETTOYAGE ET MANIPULATION DES DISQUES COMPACTS

• Toujours garder les disques en parfait état de propreté en les essuyant doucement avec un chiffon doux, du centre vers la périphérie.

> Si un disque est très sale, tremper un chiffon doux dans de

l'eau. Après l'avoir bien essoré, essuyer doucement le disque, puis enlever toute trace d'humidité avec un autre chiffon doux et sec.

I Ne pas utiliser de produits de nettoyage anti-statiques ou

en aérosol pour disques analogiques sur les disques

compacts. Ne jamais, non plus, nettoyer des disques avec de la benzine, un diluant ou autres solvants volatils qui peuvent endommager la surface du disque.

' Utiliser des disques portant la marque indiquée ci-dessous

avec ce lecteur. (Disques audio numériques optiques).

I Pour manipuler les disques, ne pas toucher leur surface de

signal (le côté réfléchissant un "arc-en-ciel", de l'autre côté de l'étiquette). Les tenir par les bords ou par un bord et l'orifice central.

I Ne pas coller d'étiquettes ou de ruban adhésif sur l'éti

quette d'origine. Eviter également de rayer ou d'endom mager cette étiquette. Les disques tournent à grande vitesse à l'intérieur du lecteur. Ne pas utiliser de disques endommagés (craquelés ou déformés).

RANGEMENT DES DISQUES

Faire attention à ce que les disques ne se déforment pas;

toujours les ranger dans leurs boîtiers, verticalement, en

évitant les endroits soumis à une chaleur ou humidité élevée

ou à des températures extrêmement basses.

L'optique de lecture du lecteur ne doit pas se salir en usage normal, mais si pour certaines raisons, le lecteur venait à ne pas fonctionner correctement en raison d'un encrassement, demander à votre centre de service autorisé PIONEER le plus proche. Des dispositifs de nettoyage d'optique pour lecteurs de CD sont disponibles dans le commerce, mais il est important de faire particulièrement attention à leur usage car ils risquent d'endommager l'optique.

CONDENSATION

Lorsque le lecteur est transporté d'un endroit froid dans une pièce chaude ou si la température de la pièce augmente brusquement, de la condensation risque de se former à l'intérieur du iecteur et il peut ne pas réaliser toutes ses performances. Dans ce cas, ne pas utiliser l'appareil pendant une heure environ ou augmenter progressivement la

température de la pièce.

REMARQUES :

• Pour écouter un CD de 8 cm, il est nécessaire d'utiliser un

magasin chargeur multi-lecture spécial (JD-MW8, JDM308) qui est vendu séparément. Bien lire le mode d'emploi avant de l'utiliser.

• Adaptateurs de CD de 8 cm Il est possible que même un adaptateur correspondant aux spécifications de CD standard recommandées ne puisse

pas être utilisé avec le lecteur de CD. Nous vous recom

mandons d'utiliser le magasin chargeur multi-lecture (JDMW8, JD-M308) spécial.

• Ne jamais charger un CD de 8 cm ou son adaptateur dans

un magasin chargeur pour disque de 12 cm standard. Cela

peut sérieusement endommager le lecteur de CD.

• Ne pas insérer seulement un disque de 8 cm et un adapta

teur dans les magasins fournis.

AUFSTELLUNGSORT

REINIGUNG VON COMPACT DISCS

Den CD-Spieler an einem gut belüfteten Ort aufstellen, wo er weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

Den CD-Spieler nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von wärmeerzeugenden Elektrogeräten oder Heizkörpern aufstellen. Gehäuse und Bauteile im Gerätein neren können durch übermäßige Wärmeeinwirkung beschä digt werden. Die Aufstellung des CD-Spielers an einem feuchten oder staubigen Ort kann Störungen und Schäden zur Folge haben.

VORSiCHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

Die Aufstellung des CD-Spielers auf wärmeerzeugenden Geräten, z.B. auf einem Verstärker, ist zu vermeiden. Den CD-Spieler so weit wie möglich von einem Tuner oder Fernseher entfernt aufstellen. Diese Störungen machen sich besonders stark bemerkbar, wenn eine Zimmerantenne

verwendet wird. In einem solchen Fall empfiehlt es sich,

eine Außenantenne anzuschließen oder den Netzschalter

des CD-Spielers auszuschalten.

Dieses Gerät auf einer ebenen Unterlage aufstellen.

REINIGUNG VON CD-SPIELER UND MAGAZIN

Den CD-SPIELER und das MAGAZIN mit einem trockenen, wei chen Tuch reinigen. Zum Entfernen hartnäckiger Schmutz flecken ein weiches Tuch mit einer neutralen Seifenlauge (5-6 Teile Wasser zu 1 Teil Reinigungsmittel) anfeuchten, gut auswringen, den Schmutz abwischen und die Oberfläche danach mit einem trockenen Tuch trockenreiben. Auf keinen Fall leichtflüchtige Lösungsmittel wie Benzin oder Farbverdünner zur Reinigung des Gerätes verwenden, da diese die Geräteoberfläche angreifen.

AUFBEWAHRUNG VON COMPACT DISCS

Darauf achten, daß sich die Discs nicht verziehen; die Discs immer in ihren Plastikgehäusen senkrecht stellen und dabei heiße, feuchte oder kalte Aufbewahrungsorte vermeiden.

CD-LINSENREINIGER

Die Abtasterlinse wird bei normalem Gebrauch des CDSpielers nicht verschmutzt. Kommt es aber trotzdem zu einer Verschmutzung, die eine Funktionsstörung des Gerätes verur sacht, bitte Kontakt mit einer PIONEER-Kundendienststelle aufnehmen. Im Fachhandel sind Linsenreiniger für CD-Spieler erhältlich; bei ihrem Gebrauch ist jedoch Sorgfalt geboten, da die Linse dabei beschädigt werden kann.

Zum Reinigen einer Disc Staub durch Abwischen mit einem weichen, trockenen Tuch durch Wischen von der Mitte der

Disc nach außen vorsichtig entfernen.

Bei starker Verschmutzung einer Disc ein weiches Tuch in Wasser eintauchen, gut auswringen und Schmutz vorsich tig von der Oberfläche der Disc entfernen. Danach die Disc mit einem weichen, trockenen Tuch vorsichtig trocknen. Auf keinen Fall für herkömmliche Schallplatten bestimmte Antistatik-Reinigungssprays, Benzin, Farbverdünner oder andere leichtflüchtige Lösungsmittel zum Reinigen von Compact Discs verwenden, da diese Mittel die Oberfläche der Disc angreifen. Mit diesem CD-Spieler nur Compact Discs verwenden, die die unten abgebildete Markierung tragen (optische Digitalaudio-Disc). Beim Halten einer Compact Disc nicht die Signalfläche (die

farbig schillernde Oberfläche auf der dem Etikett entge

gengesetzten Seite) berühren. Eine Disc immer am Rand oder am Mittelloch und Rand halten.

Weder gummierte Etiketten noch Klebestreifen auf die mit

dem Etikett versehene Oberfläche einer Disc kleben. Darauf achten, die Etikettseite nicht zu zerkratzen. Die Compact Disc rotiert mit hoher Geschwindigkeit im CDSpieler. Daher nicht versuchen, eine schadhafte (gesprun gene oder verzogene) Disc abzuspielen.

HINWEISE:

• Zum Abspielen von 8-cm-CDs wird ein als Sonderzubehör

lieferbares Multi-Play-Magazin (JD-M108, JD-M308) be nötigt. Bitte die beigelegte Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme dieses Magazins sorgfältig durchlesen.

• Adapter für 8-cm-CDs

Es kann sein, daß selbst normgerechte Adapter nicht mit diesem CD-Spieler verwendet werden können. Daher wird der Gebrauch des als Sonderzubehör lieferbaren MultiPlay-Magazins (JD-M108, JD-M308) empfohlen.

• Auf keinen Fall eine 8-cm-CD bzw. einen 8-cm-Adapter in

ein 12-cm-Standardmagazin einlegen. Dies kann einen schweren Schaden des CD-Spielers zur Folge haben.

• Nicht nur eine 8-cm-CD mit Adapter in die mitgelieferten

Magazine einlegen.

KONDENSATION

Wenn der CD-Spieler aus einer kalten Umgebung in ein warmes Zimmer gebracht wird oder die Raumtemperatur schnell ansteigt, kann sich Kondenswasser im Inneren des Gerätes bilden, wodurch die Leistung beeinträchtigt wird. In einem solchen Fall empfiehlt es sich, vor Inbetriebnahme des Gerätes ca. eine Stunde zu warten, bis es sich der Raumtem peratur angeglichen hat, bzw. die Raumtemperatur langsam zu erhöhen.

POSIZIONAMENTO

Installare l'apparecchio in un luogo ben ventilato e non esposto ad alte temperature o umidità.

Evitare luoghi esposti alla diretta luce del sole, o vicini ad apparecchiature che emettono calore, quali stufe e radiatori. Un eccessivo calore può danneggiare il mobiletto dell'apparec

chio e i dispositivi interni. Ricordare inoltre che l'installazione in

luoghi umidi o polverosi può risultare in danni, o in un cattivo

funzionamento dell'apparecchio stesso.

PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Evitare di posizionare il lettore su apparecchi che generano

calore, quali amplificatori, o simili.

Posizionare il lettore quanto più lontano possibile da sinto

nizzatori o apparecchi televisivi. I disturbi e le interferenze causati dal lettore si notano in modo particolare quando si fa uso di antenne di ricezione interne. In tali casi, utilizzare antenne esterne, o spegnere il lettore durante la ricezione radio o TV. Posizionare il lettore su una superficie in piano.

PULIZIA DEL LETTORE E DEI CARICATORI

Per pulire il LETTORE ed i CARICATORI, strofinarli con un panno morbido ed asciutto. In caso di sporco molto ostinato, bagnare leggermente il panno in una debole soluzione detergente (ottenuta diluendo 1 parte di detergente per 5 о 6 parti di acqua) strizzarlo ed usarlo per la pulizia. Asciugare poi

la superficie con un altro panno asciutto. Evitare l'uso di liquidi volatili, quali benzina о solventi vari, che potrebbero danneg giare l'apparecchio stesso.

CONSERVAZIONE DEI DISCHI

Evitare che i dischi possano ondularsi. Riporli sempre verticalmente, all'Interno delle loro custodie, al riparo da temperature molto alte o troppo basse, e dall'umidità.

PULIZIA DELLA LENTE DEL LETTORE CD

La lente del pickup del lettore non si sporca se usata

normalmente. In caso, però, di cattivo funzionamento dovuto ad accumulazioni di sporco, rivolgersi al più vicino centro di servizio PIONEER. Prodotti vari per la pulizia delle lenti dei

lettori CD sono disponibili sul mercato, ma devono essere impiegati con estrema attenzione perchè taluni possono causare danni alla lente stessa.

PULIZIA DEI DISCHI

Mantenere sempre i dischi puliti, strofinandoli dolcemente con un panno morbido, daH'interno verso l'esterno del disco. Se il disco risulta particolarmente sporco, bagnare il panno

in acqua, strizzarlo bene, togliere lo sporco dal disco ed asciugare poi accuratamente il disco con un panno asciutto. Non fare uso sul disco di liquidi per pulizia a spray o di agenti anti-statici. Evitare anche di pulire il disco con benzina od altri solventi volatili che potrebbero danneg giarne la superficie. Con questo apparecchio utilizzare solamente dischi che riportino il marchio sottoindicato (dischi digitali audio, a lettura ottica). Nel prendere i dischi, evitare di toccarne con le dita la superficie contenente i segnali (quella iridescente, opposta a quella etichettata). Non incollare etichette o nastro adesivo sulle superfici del

disco, ed svitare inoltre di scalfire o di danneggiare l'etichetta esistente. All'interno dell'apparecchio il disco ruota ad alta velocità. Evitare quindi l'uso di dischi danneggiati (deformati, o incrinati).

I I

NOTE:

• Per poter riprodurre un CD da 8 cm è necessario un

particoiare tipo di caricatore Multi-Play (JD-M108 o JDM308Ì che viene venduto separatamente. Leggere attentamente ie istruzioni reiative prima dell'uso.

• Adattatori per CD da 8 cm

Può accadere che un adattatore, anche se conforme agli standard CD specificati, non possa essere utilizzato su questo apparecchio. Si raccomanda quindi di utilizzare solamente lo speciale tipo di caricatore JD-M108 o JD-M308.

• Non inserire mai un CD da 8 cm o il suo adattatore in un

caricatore per dischi standard da 12 cm. Ciò può risultare in

seri danni al lettore.

• Non inserire mai nei caricatori in dotazione un solo CD da 8

cm con il suo adattatore.

CONDENSAZIONE

Quando il lettore CD viene portato repentinamente da un luogo

freddo a uno caldo, o se la temperatura ambiente aumenta

improvvisamente, all'interno dell'apparecchio può formarsi della condensa, che può impedire all'apparecchio di fornire il massimo delle proprie prestazioni. In tali casi, lasciare l'apparecchio inattivo per circa un'ora per consentire l'adatta mento progressivo alla temperatura ambiente, o aumentare la temperatura della stanza in modo graduale.

• Before making or changing the connections, switch off the power switch and disconnect the power cord from the AC outlet.

® CD player (D CD-DECK SYNCHRO cable @ Cassette deck ® Power cord (D Red (D White @ Output cable d) White (D

Red ® Stereo amplifier ® Control cable (PD-M503 only)

Avant d'effectuer les raccordement, ou de les modifier, veillez à couper l'alimentation et à débrancher la fiche du cordon d'alimentation.

Lecteur de CD Câble CD-DECK SYNCHRO Platine à cassette

Cordon d'alimentation

Rouge Blanc

Câble de sortie

Blanc

Rouge Amplificateur stéréo Câble de contrôle (PD-M503 seulement)

Making connections

1. Connect the OUTPUT jacks of this unit to the input jacks (CD or AUX) of the amplifier. Make sure that the white plugs are connected to the left (L) jacks and the red plugs to the right (R) jacks.

• Be sure not to connect this unit to the amplifier's

PHONO jacks, as sound will be distorted and normal playback will not be possible.

2. Connect the power cord to a household AC wall

outlet or an AC outlet on your amplifier.

• Make sure plugs are inserted fully into the jacks and wall outlet.

CD-Deck synchro function

If you have a Pioneer cassette deck provided with the CD-Deck synchro function, connect the CD-DECK SYNCHRO jacks of the CD player and cassette deck. With this function, synchro recording can be carried out between player and deck.

• For details on connections and operation, refer to the operating instructions supplied with the cassette deck.

• The CD-DECK SYNCHRO cable is not supplied with the CD player.

NOTE:

In order to enable the CD-DECK SYNCHRO recording function, the normal output cable must be connected to the stereo

amplifier.

Exécution des connexions

1. Raccorder les prises OUTPUT de cet appareil aux prises d'entrée (CD ou AUX) de l'amplificateur. S'assurer que les prises blanches sont connectées aux prises de gauche (L) et les prises rouges aux prises de droite (R).

• Attention à ne pas connecter cet appareil aux prises PHONO de l'amplificateur car le son sera distordu et une lecture normale ne sera pas possible.

2. Brancher le cordon d'alimentation sur une prise de

courant murale ou à la sortie AC de l'amplificateur.

• S'assurer que les prises sont insérées à fond.

Fonction de synchronisation CD-platine

Si vous possédez une platine à cassette Pioneer munie de la

fonction de synchronisation CD-platine, raccordez les prises

CD-DECK SYNCHRO du lecteur de CD et de la platine à

cassette. Avec cette fonction, l'enregistrement synchronisé

peut être effectué entre le lecteur et la platine.

• Pour des détails sur les connexions et le fonctionnement, se référer au mode d'emploi fourni avec la platine à cas sette.

• Le câble CD-DECK SYNCHRO n'est pas fourni avec le lecteur de CD.

REMARQUE:

Pour permettre la fonction d'enregistrement synchronisé CDDECK SYNCHRO, le câble de sortie normal doit être raccordé à TampHficateur stéréo.

En/Fr

Vor dem Herstellen oder Verändern von Anschlüssen muß das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der

Netzsteckdose gezogen werden.

CD-Spieler

CD-DECK SYNCHRO-Kabel

Kassettendeck

Netzkabel

rot weiß

Ausgangskabel

weiß rot

Stereoverstärker

Steuerkabei (nur PD-M503)

•

Prima di collegare i cavi o modificarne i collegamenti, spegnere l'unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Lettore CD

Cavo sincronizzazione CD-Registratore

Registratore a cassette

Cavo di alimentazione

Rosso Bianco

Cavo di uscita

Bianco

Rosso

® Amplificatore stereo

Cavo di controllo (solo per il PD-M503)

Herstellen der Anschlüsse

1. Die OUTPUT-Buchsen dieses Gerätes mit den Ein

gangsbuchsen (CD oder AUX) des Verstärkers verbinden. Dabei die weißen Stecker an die Buchsen für den linken Kanal (L) und die roten Stecker an die Buchsen für den rechten Kanal (R) anschließen.

• Dieses Kabel darf niemals an die PHONO-Buchsen des Verstärkers angeschlossen werden, weil dann der Wie dergabeton verzerrt und normale Wiedergabe nicht möglich ist.

Das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschließen.

• Die Stecker vollständig in die Buchsen bzw. die Netz

steckdose einstecken.

CD-Deck-Synchrofunktion

Wenn das verwendete Kassettendeck ein Pioneer-Kassettendeck mit CD-Deck-Synchrofunktion ist, die CD-DECK-SYNCHRO-

Buchsen von CD-Spieler und Kassettendeck miteinander verbinden. Mittels dieser Funktion kann die Wiedergabe des CD-Spielers mit der Aufnahme auf dem Kassettendeck synchro nisiert werden.

• Für Einzelheiten zu den Anschlüssen und zur Bedienung

siehe die Bedienungsanleitung des Kassettendecks.

• Das CD-DECK-SYNCHRO-Kabel wird nicht mit dem CDSpieler mitgeliefert.

HINWEIS:

Um die CD-Deck-Synchrofunktion benutzen zu können, muß das normaie Ausgangskabei ebenfalis an den Stereoverstärker

angeschiossen werden.

Collegamento dei cavi

1. Collegare le prese di uscita OUTPUT di questo ap parecchio a quelle di ingresso (CD o AUX) dell'amp lificatore. Le spine bianche devono essere inserite nelle prese per il canale sinistro (L), e quelle rosse nelle prese per il canale destro (R).

• Non collegare il lettore alle prese PHONO dell'ampli ficatore. Il suono ne risulterebbe distorto, rendendo impossibile la normale riproduzione.

2. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata di rete, o ad una delle prese di alimentazione accessorie, eventualmente disponibili sull'amplificatore.

• Verificare che le spine siano inserite ben a fondo nella

presa dell'apparecchio e nella presa di corrente di rete.

Funzione di sincronizzazione CD-registratore

Se si possiede un registratore a cassette dotato della funzione di sincronizzazione fra il lettore CD ed il registratore, collegare fra loro le prese CD-DECK SYNCHRO del lettore e del registra tore. Questa funzione consente di sincronizzare la registrazione su cassette dei brani del disco.

• Per dettagli sui collegamenti e ie procedure di registrazione, vedere il manuale di istruzioni fornito insieme al registra tore a cassette.

• Il cavo CD-DECK SYNCHRO non viene fornito insieme al lettore CD.

NOTA:

Per poter far uso deila funzione di registrazione in sincronizza zione, è necessario che anche ii normale cavo di uscita sia collegato aiTampiificatore stereo.

I I I

Ge/lt

CONNECTIONS CONNEXIONS

System remote control with a PIONEER stereo amplifier that has the ^ mark

(PD-M503only) When a PIONEER stereo amplifier bearing the H rnark is used, connect the CONTROL IN jack on the rear panel of the CD player to the CONTROL OUT jack of the amplifier. This will enable the CD player to be controlled using the remote control unit supplied with the stereo amplifier. If you do not plan to use this feature, it is not necessary to connect CONTROL IN/OUT jacks.

• Be sure to use the supplied control cable.

• The remote control unit supplied with the amplifier can be used to control Play, Stop, Pause, Track/Disc Search and

Disc Change operations.

• For instructions regarding connections and operation, refer to the operating instruction manual provided with your stereo amplifier.

NOTE:

Be sure to connect both of the control cable's plugs securely to the CONTROL IN and CONTROL OUT terminals. Do not connect only one end of the cable. Be sure to turn off the power of the amplifier before connecting the power cord and output cable.

Connecting the power cord

Connect the power cord to a household AC wall outlet or an

AC outlet on your amplifier. (See the section "AC POWER

CORD CONNECTION AND FUNCTIONS" on page 38.)

• Make sure plugs are inserted fully into the jacks and wall outlet.

Exploitation à distance avec un amplificateur stéréo PIONEER porteur de la marque ^

(PD-M503 seulement) Quand un amplificateur PIONEER porteur de la marque H est utilisé, relier la prise CONTROL IN du panneau arrière du lecteur de CD à la prise CONTROL OUT de l'amplificateur. Cette connexion permet d'exploiter à distance le lecteur de CD par la télécommande fournie avec l'amplificateur stéréo. Si l'utilisation de cette fonction n'est pas envisagée, il est inutile de relier les prises CONTROL IN/OUT.

• N'oubliez pas d'utiliser le câble de commande joint.

• La télécommande fournie avec l'amplificateur commande les opérations de lecture, d'arrêt, d'arrêt momentané, de recherche de piste/de disque et de changement de disque.

• Pour les détails concernant les connexions et le fonction nement, se reporter au mode d'emploi de l'amplificateur stéréo.

REMARQUES:

• Veiller à raccorder les deux fiches du cordon de télé

commande à fond dans les prises CONTROL IN/OUT. Ne

jamais brancher qu'une seule extrémité du cordon.

• Toujours couper l'alimentation de l'amplificateur avant de

raccorder te cordon d'alimentation et le câble de sortie.

Connexion du cordon d'alimentation

Brancher le câble d'alimentation dans une prise de courant murale ou dans l'une des prises AC de l'amplificateur. (Voir la section "CONNECTIONS DU CORDON D'ALIMENTATION ET FONCTIONS" à la page 38.)

• S'assurer que les fiches sont insérées à fond dans les prises et la prise de courant.

VERIFIER LES ACCESSOIRES

CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES FOURNIS

® 6-Compact Disc Magazine x 1

(Called 6-disc magazine in the explanatory text.)

NOTE:

The supplied 6-disc magazine is for 12 cm discs only.

@ Output cable x 1

(D Control cable x 1 (PD-M503 only) @ Remote control unit x 1 (PD-M603 only) © Remote control unit x 1 (PD-M703 only) © AAA/R03 dry cell batteries x 2 (PD-M603/PD-M703 only)

En/Fr

® Magasin chargeur à 6 disques compacts x 1

(Que l'on appelle chargeur 6 disques dans ce document.)

REMARQUE:

Le chargeur 6 disques fourni ne peut contenir que des disques de 12 cm.

® Câble de sortie x 1

@ Câble de contrôle x 1 (PD-M503 seulement) ® Télécommande x 1 (PD-M603 seulement) © Télécommande x 1 (PD-M703 seulement) © Piles AAA/R03 x 2 (PD-M603/PD-M703 seulement)

ANSCHLÜSSE

COLLEGAMENTI

Systemfernsteuerung bei Verwendung eines PiONEER- Verstärkers mit dem Symbol "B"

(nur PD-M503) Bei Verwendung eines PIONEER-Verstärkers mit dem Symbol

dis CONTROL IN-Buchse an der Rückseite des CD-Spieiers mit der CONTROL OUT-Buchse am Verstärker verbinden. Danach kann der CD-Spieler über den mit dem Verstärker

gelieferten Fernbedienungsgeber fernbedient werden. Wenn von dieser Einrichtung kein Gebrauch gemacht werden soll, brauchen die CONTROL IN/OUT-Buchsen nicht miteinander

verbunden zu werden.

• Darauf achten, daß das beigefügte Steuerkabel verwendet wird.

• Über den mit dem Verstärker gelieferten Fernbedienungs geber können die folgenden Funktionen fernbedient werden: Wiedergabe, Stopp, Pause, Tltel/Disc-Suchlauf und Disc-Wechsel.

• Einzelheiten zu Anschlüssen und Bedienung sind der mit dem Verstärker gelieferten Bedienungsanleitung zu ent nehmen.

HINWEISE:

• Darauf achten, die beiden Stecker des Steuerkabels fest in

die Buchsen CONTROL IN und CONTROL OUT einzustecken. Nicht nur ein Ende des Kabels anschließen.

• Vor dem Anschließen des Netzkabels und des Ausgangs

kabels darauf achten, die Spannungsversorgung des

Verstärkers auszuschalten.

Anschließen des Netzkabels

Das Netzkabel an eine Netzsteckdose oder eine Zusatzsteck dose am Verstärker anschließen. (Siehe den Abschnitt "VERFÜGBARE FUNKTIONEN JE NACH ANSCHLUSS DES NETZKABELS" auf Seite 39.)

• Die Stecker vollständig in die Buchsen bzw. die Netz steckdose einstecken.

Sistema di comando a distanza in collegamento con un amplificatore stereo PIONEER riportante il

contrassegno "HI"

(solo per il PD-M503) Se si fa uso di un amplificatore stereo PIONEER che riporti il contrassegno "H"- collegare la presa CONTROL IN, ubicata sul pannello posteriore del lettore CD, con la presa CONTROL OUT dell'amplificatore. In questo modo diviene possibile comandare il lettore CD per mezzo del telecomando fornito insieme all'amplificatore. Se non si intende far uso di questa possibilità, il collegamento delle prese CONTROL IN/OUT non è necessario.

• Assicuratevi di utilizzare il cavo di comando accluso.

• Il telecomando fornito con l'amplificatore controlla le

funzioni di riproduzione, arresto, pausa, ricerca del brano e del disco, e cambio del disco.

• Per ulteriori istruzioni sui collegamenti ed il funzionamento,

vedere il manuale di istruzioni fornito insieme all'ampli

ficatore stereo.

NOTE:

• Collegare ben a fondo entrambe le spine del cavo ai

terminali CONTROL IN e CONTROL OUT. Non collegare solamente una estremità del cavo.

• Prima di procedere al collegamento dei cavi di alimen

tazione e di uscita verificare che l'amplificatore sia spento.

Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata di rete, o ad una delle prese di alimentazione accessorie, eventualmente disponibili sull'ampiificatore.

Vedere in proposito il paragrafo "COLLEGAMENTO DEL CAVO

DI ALIMENTAZIONE E FUNZIONI USUFRUIBILI", a pag. 39.

• Verificare che le spine siano inserite ben a fondo nelle prese dell'apparecchio e nella presa di corrente di rete.

ÜBERPRÜFUNG DES

MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS

(in den Erläuterungen als 6-CD-Magazin bezeichnet)

HINWEIS:

Das mitgelieferte 6-CD-Magazin ist ausschließlich für 12-cmCDs vorgesehen.

® Ausgangskabel x 1 @

d) Steuerkabel x 1 (nur PD-M503) @ @ Fernbedienungsgeber X 1 (nur PD-M603) © ® Fernbedienungsgeber X 1 (nur PD-M703) ® © Trockenbatterien AAA/R03 x 2 (nur PD-M603/PD-M703) ©

CONTROLLO DEGLI ACCESSORI IN DOTAZIONE

Un caricatore per 6 CD (denominato caricatore da 6 dischi nel corso di questo manuale)

NOTA:

Il caricatore da 6 dischi fornito può essere utilizzato

solamente per dischi da 12 cm.

Un cavo di uscita Un cavo di controllo (solo per il PD-M503) Un telecomando (solo per il PD-M603) Un telecomando (solo per il PD-M703) Due batterie tipo AAA o R03 (solo per il PD-M603/PD-M703)

Ge/lt

PUT BAHERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT (PD-M603/PD-M703 only)

PD-M603 PD-M703

Open the lid of the battery compartment on the rear of the remote control unit, and insert AAA/R03 dry cell batteries,

taking care to align the ©and ©polarities correctly.

NOTE:

• In order to prevent battery leakage, remove the batteries

when not using the remote control unit for an extended period (one month or more). If leakage occurs, carefully wipe away any battery fluid inside the compartment, and replace the batteries with new ones.

• Do not allow books or other objects to rest on top of the

remote control unit, since the buttons may be depressed,

causing faster exhaustion of the batteries.

Incorrect use of batteries may cause leakage or rupture. Always be sure to follow these guidelines:

A. Always insert batteries into the battery compartment

correctly matching the positive © and negative © polarities, as shown by the display inside the com

partment. B. Never mix new and used batteries. C. Batteries of the same size may have different voltages,

depending on brand. Do not mix different brands of batteries.

REMOTE CONTROL OPERATIONS (PD-M603/PD-M703 only)

Ouvir le couvercle du compartiment des piles à l'arrière de la

télécommande et insérer les piles AAA/R03 en respectant la

polarité ©et©.

REMARQUES :

• Pour éviter une fuite des piles, les retirer si vous n'avez pas

l'intention d'utiliser la télécommande pendant longtemps (un mois ou plus). Dans le cas d'une fuite, essuyer

soigneusement le fluide des piles dans le compartiment et

remplacer les piles par des neuves.

• Ne pas poser des livres ou autres objets sur la télécom

mande car des touches peuvent être pressées, ce qui provo que une usure accélérée des piles.

Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer une fuite ou une rupture. Toujours suivre ces instructions : A. Toujours insérer correctement les piles dans le com

partiment en respectant les polarités positive © et négative 0, comme indiqué dans le compartiment.

B. Ne jamais mélanger des piles neuves et usagées. C. Des piles de même taille peuvent être de tension

différente selon leur marque. Ne pas mélanger des piles de marques différentes.

FONCTIONNEMENTS PAR TELECOMMANDE (PD-M603/PD-M703 seulement)

When operating the remote control unit, point the unit's infrared signal transmitter at the remote control receiver (REMOTE SENSOR) on the front panel of the player. The remote control unit can be used within a range of about 7 meters from the remote sensor, and within angles of up to about 30 degrees.

receives strong light such as sunlight or fluorescent light,

control may not be possible.

NOTE for PD-MS03:

Operate the PD-M503 using the remote control unit which accompanies the amplifier. (See page 14.)

En/Fr

Lors de l'utilisation de la télécommande, diriger l'émetteur de

signal infrarouge vers le récepteur de télécommande

(REMOTE SENSOR) du panneau avant du lecteur. La télécom mande peut être utilisée sur une portée d'environ 7 mètres du

détecteur et sur un angle d'environ 30 degrés.

position où elle reçoit une forte lumière, comme les rayons du soleil ou une lampe fluorescente, le contrôle peut être impos sible.

REMARQUE pour PD-M503 :

Contrôler le PD-M503 en utilisant l'unité de télécommande qui est livrée avec l'amplificateur. (Voir page 14)

INSE RIME NTO D ELLE B ATT ERI E N EL TBLE COM MAN DO (so lo per il PD -M60 3/ PD-M 703 )

Den Batteriefachdeckel an der Rückseite des Fernbedie nungsgebers öffnen und die Trockenbatterien AAA/R03 mit richtiger Ausrichtung der Pole © und © einsetzen.

HINWEISE:

• Wenn der Fernbedienungsgeber für längere Zeit (länger als

einen Monat) nicht verwendet werden soll, die Batterien entnehmen, um Auslaufen der Batterieflüssigkeit zu verhin dern. Wenn die Batterien ausgelaufen sind, die Batterieflüs sigkeit sorgfältig aus dem Batteriefach wischen und neue Batterien einsetzen.

• Keine Bücher oder andere Gegenstände auf den Fern

bedienungsgeber legen, weil dadurch Tasten gedrückt werden können, was ein schnelleres Entladen der Batterien bewirkt.

Falscher Umgang mit den Batterien kann zu Auslaufen der Batteriesäure oder Platzen der Batterien führen. Daher müssen die folgenden Punkte beachtet werden:

A. Die Batterien immer polrichtig entsprechend den

Markierungen © und 0 in das Batteriefach einsetzen. B. Niemals alte und neue Batterien zusammen einsetzen. C. Batterien der gleichen Größe können unterschiedliche

Spannungen haben, wenn sie von verschiedenen

Herstellern stammen. Daher niemals verschiedene

Batteriesorten gleichzeitig einsetzen.

Aprire il coperchietto del vano portabatterie, sul retro del telecomando, ed inserirvi le batterie tipo AAA o R03, facendo

attenzione ad allineare correttamente le polarità © e 0.

NOTE:

• Per evitare possibili perdite di acido dalle batterie, toglierle

dal telecomando se si prevede di non usarlo per lungo tempo (un mese o più). In caso di perdite, pulire accurata mente l'interno del vano batterie e sostituire le batterie vecchie con altre nuove.

• Non appoggiare libri o oggetti pesanti sul telecomando per

evitare di premerne accidentalmente I tasti, causando il

rapido esaurimento delle batterle.

L'uso non corretto delle batterie può causare perdite di acido o esplosioni. Prendere sempre le seguenti misure di sicurezza:

A. Inserire le batterle nel vano batterie orientandone

correttamente le polarità (@ e 0) come indicato all'interno del vano stesso.

B. Non usare mai insieme batterie vecchie e nuove.

C. Batterie anche dello stesso formato possono avere

tensioni differenti a seconda del fabbricante. Non usare insieme batterie di marche diverse.

FERNBEDIENUNG (nur PD-M603/PD-M703)

Für Fernbedienung den Fernbedienungsgeber auf den Fern bedienungssensor (REMOTE SENSOR) an der Front des CDSpielers richten. Der Fernbedienungsgeber kann in einem Abstand bis zu etwa 7 Meter vom Fernbedienungssensor und in einem Winkel bis zu 30 Grad nach beiden Seiten verwendet

werden.

HINWEIS:

Wenn Sonnenlicht oder das Licht einer Leuchtstofflampe auf den Fernbedienungssensor fällt, ist Fernbedienung eventuell nicht möglich.

HINWEIS für PD-M503:

Zur Fernbedienung des PD-M503 den Fernbedienungsgeber

verwenden, der mit dem Verstärker geliefert wird. (Siehe Seite

15.)

USO DEL TEL£COMANDO (solo per il PD-M603/PDHVI703)

Per comandare i'apparecchio a distanza, puntare il lato del telecomando che trasmette i segnali a raggi infrarossi, verso il sensore (REMOTE SENSOR) ubicato sul pannello anteriore del lettore. Il telecomando può essere utilizzato sino ad una

distanza massima di 7 metri dal sensore, ed entro una devia zione massima di 30 gradi dalla perpendicolare fra il tele comando e l'apparecchio.

NOTA:

Se la finestrella del sensore dell'apparecchio si trova illuminata da forti sorgenti luminose, quali il sole, о una lampada

fluorescente, la ricezione dei segnali potrebbe non avvenire correttamente.

NOTA per il PD-M503:

Per comandare a distanza il PD-M503 utilizzare il telecomando che viene fornito insieme alTamplificatore (vedere a pag. 15).

Ge/it

BEFORE OPERATING THE PLAYER

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE

LECTEUR

INSERT DISCS INTO THE 6-DISC MAGAZINE

Insert any discs which you may have into the supplied magazine. Up to six discs may be inserted. The numbering of

the discs begins with 1 at the topmost tray, and then increases

in order downwards to 6 for the lowest tray. The magazine has a window through which the pulled-out disc tray can be checked. Even during playback, the number of the disc being

played back can be checked through this window.

1. Pull out only one disc tray.

2. Position discs with the label side downward.

3. Put the disc tray back as it was originally.

4. Insert other discs by repeating steps 1 to 3.

CAUTION:

• Please make sure to only pull out one disc tray at a time. (When a disc tray has been puiied out, do not pull out other disc trays.)

• If discs are inserted label side upward, it will not be possible for them to be played. Please make sure to insert

them with the label side downward.

• Objects other than discs (song cards, expianations of disc

contents, etc.), must never be inserted into the disc trays.

• Do not touch the playing surface of discs (iridescent side)

with hands or fingers.

INSERTION DES DISQUES DANS LE MAGASIN

CHARGEUR A 6 DISQUES

Insérer n'importe quels disques dans le magasin chargeur fourni. Jusqu'à 6 disques peuvent être insérés. La numérota tion des disques commence par 1 pour le disque placé sur le

plateau supérieur, et se termine par 6 pour le disque placé dans le plateau inférieur. Le magasin chargeur comporte une fenêtre par laquelle le tiroir de disque extrait peut être vérifié.

Même pendant la lecture, le numéro du disque en cours de

lecture peut être vérifié par cette fenêtre.

1. Extraire seulement un tiroir de disque.

2. Positionner les disques avec l'étiquette vers le bas.

3. Repousser le tiroir du disque à sa position initiale.

4. Insérer les autres disques en répétant les opérations

1 à3.

ATTENTION :

• Faire attention à n'extraire qu'un seul tiroir de disque à la

fois. (Lorsqu'un tiroir de disque a été extrait, ne pas extraire d'autres tiroirs de disque.)

• Si les disques sont insérés avec leur étiquette vers le haut,

ils ne pourront pas être lus. Faire attention à bien les insérer avec l'étiquette vers le bas.

• Des objets autres que des disques (cartes de musique,

explications du contenu d'un disque, etc.) ne doivent jamais être insérés sur les tiroirs de disques.

• Ne pas toucher la surface de lecture des disques (la face

iridescente) avec les mains ou les doigts.

<PRE1193> En/Fr

VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

PRIMA DI USARE IL LETTORE

EINLEGEN VON CDs IN DAS 6-CD-MAGAZIN

Bis zu 6 Discs in das mitgelieferte Magazin einlegen. Die

Numerierung der CDs beginnt mit 1 am obersten Fach und

wird nach unten bis 6 für das unterste Fach fortgesetzt.

Das Magazin ist mit einem Fenster ausgestattet, durch das kontrolliert werden kann, welches Disc-Fach gegenwärtig aus gezogen ist. Auf diese Weise läßt sich auch bei Wiedergabe die

Nummer der laufenden Disc jederzeit überprüfen.

1. Nur eines der Disc-Fächer herausziehen.

2. Die Disc so in das Fach einlegen, daß die Seite mit

dem Etikett nach unten weist.

3. Das Disc-Fach wieder in seine Ausgangsstellung

zurückschieben.

4. Schritt 1 bis 3 wiederholen, um weitere Discs in die

anderen Fächer einzulegen.

VORSICHT:

• Es darf stets nur ein einziges Disc-Fach herausgezogen sein. (Nach Herausziehen eines Faches keine weiteren Fächer herausziehen.)

• Wenn Discs mit der Etikettseite nach oben eingelegt werden, können sie nicht abgespieit werden. Daher immer darauf achten, daß die Seite mit dem Etikett beim Einlegen nach unten weist.

• Auf keinen Fall irgendwelche anderen Gegenstände (Lieder karten, Notizen über den Inhalt von Discs usw.) in die DiscFächer legen.

• Die Abspielseite einer Compact Disc (die farbig schillernde

Seite) nicht direkt mit Fingern oder Händen berühren.

INSERIMENTO DEI DISCHI NEL CARICATORE DA 6 CD

Qualsiasi tipo di compact disc, sino ad un massimo di sei, può essere inserito in questo caricatore. La numerazione dei dischi inizia da 1 (piatto superiore), aumenta verso il basso, e terrnina a 6 (piatto inferiore). Il disco sul piatto superiore è quindi il primo, mentre quello sul piatto più in basso è il sesto. Il caricatore dispone di una apertura che consente di verificare anche nel corso della riproduzione quale dei dischi è stato prescelto dall'apparecchio per la lettura.

1. Estrarre un solo piatto portadischi alla volta.

2. Posizionare i dischi con il lato etichettato rivolto

verso il basso.

Rispingere il piatto portadischi nella sua posizione

3. iniziale. Inserire anche gli altri dischi allo stesso modo,

ripetendo le operazioni da 1 a 3.

AVVERTENZE;

• Estrarre un solo piatto portadischi alla volta. Se uno dei piatti portadischi è già stato estratto, evitare assolutamente di estreme anche un altro.

• Se i dischi vengono inseriti con il lato etichettato rivolto verso l'alto non possono essere riprodotti. Disporli con l'etichetta verso il basso.

• Oggetti diversi dai compact disc (cartoncini registrati, spiegazioni del contenuto dei dischi, ecc.) non devono essere assolutamente inseriti sui piatti della cassetta.

• Evitare di toccare con le mani o le dita la superfice di riproduzione del disco (il lato iridescente).

■

Ge/lt

BEFORE OPERATING THE PLAYER

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR

AFFIXING LABELS TO THE MAGAZINE

Always attach the labels provided in the designated

locations. Correct operation may not be possible if labels or tape are attached in other locations. The following are convenient ways of using labels: A: For titles

B: For disc names C: For classification

Do not attach labels on top of other labels.

Additional magazines identical to the one supplied are

available as options (*JD-M100, JD-M200, JD-M300, JDM108, JD-M308). Please use them to make your own disc library, with

separate magazines for each artist or genre.

* JD-M100/JD-M200/JD-M300 .............................Magazine for

12-cm discs

JD-M108/JD-M308

NOTE:

Do not load 8-cm discs into the magazine for 12-cm discs.

........................

Magazine for 8-cm discs

FIXATION DES ETIQUETTES SUR LE MAGASIN CHARGEUR

Toujours fixer les étiquettes fournies aux endroits spécifiés.

Un fonctionnement correct peut ne pas être possible si les

étiquettes ou une bande sont fixés dans d'autres endroits.

Manières pratiques d'utiliser les étiquettes :

A: Pour les titres

B: Pour les noms des disques

C; Pour la classification

Ne pas fixer des étiquettes sur d'autres étiquettes.

Des magasins chargeur supplémentaires identiques à celui

fourni sont disponibles en option (*JD-M100, JD-M200, JD-

M300, JD-M108, JD-M308).

Les utiliser pour constituer une discothèque personnelle, chaque magasin chargeur étant dédié à un artiste ou à un genre.

* JD-M100/JD-M200/JD-M300

JD-M108/JD-M308 ..................................Magasin chargeur

REMARQUE:

Ne pas charger de disques de 8 cm dans le magasin pour disques de 12 cm.

....................

pour disques de 12 cm

pour disques de 8 cm

Magasin chargeur

<PRE1193> En/Fr

VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERATES

PRIMA Dl USARE IL LEHORE

ANBRINGEN VON AUFKLEBERN AN DAS MAGAZIN

Die mitgelieferten Etiketten nur an den vorgesehenen Stellen aufkleben. Wenn Etiketten oder Klebeband an anderen Stellen aufgeklebt werden, ist einwandfreier

Betrieb eventuell nicht möglich. Die Etiketten sind praktisch für die folgenden Verwendungs zwecke: A: für Titel B: für CD-Namen C: für Klassifizierung Niemals Etiketten übereinander kleben.

Zusätzliche 6-Disc-Magazine sind als Sonderzubehör (*JDM100, JD-M200, JD-IVI300, JD-M108, JD-M308) lieferbar. Diese Magazine können zum Zusammenstellen Ihrer eigenen Disc-Bibliothek verwendet werden, mit separaten Magazinen für verschiedene Interpreten und Musikrich

tungen.

JD-M100/JD-M200/JD-M300.........Magazin für 12-cm-Discs

JD-M108/JD-M308

HINWEIS:

Keine 8-cm-Discs in ein Magazin für 12-cm-Discs einlegen.

.........................

Magazin für 8-cm-Discs

ETICHETTATURA DEL CARICATORE

Applicate le etichette in dotazione al caricatore solamente

nelle posizioni indicate. Con etichette applicate in luoghi

diversi, il lettore CD potrebbe non funzionare corret tamente. Alcuni possibili usi delle etichette sono: A: Titoli di brani

B: Tìtoli di dischi

C: Numeri o lettere di classificazione

Evitare la sovrapposizione di più etichette.

Caricatori portadischi addizionali identici a quello fornito sono disponibili a richiesta (*JD-M100, JD-M200, JD-M300, JD-M108, JD-M308). Questi caricatori possono essere utilizzati, ad esempio, per costituire una discoteca, con contenitori separati per ogni tipo di musica o per ogni singolo artista.

JD-M100, JD-M200 e JD-M300 JD-M108, JD-M308

NOTA:

Non è possibile inserire insieme dischi da 8 e da 12 cm nei caricatori per dischi da 12 cm.

.................

......................

Caricatori per dischi da 8 cm

Caricatori per

dischi da 12 cm

Ge/lt

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

NOMS ET FONCTIONS DES PIECES

FRONT PANEL

PD-M503

POWER STANDBY/ON switch and STANDBY

indicator Magazine insertion slot EJECT button (A) Remote sensor (PD-M603/PD-M703 only)

Receives the signal from the remote control unit.

• The PD-M503 is not equipped with the remote sensor.

Disc number buttons (DISC 1~DISC 6) MUSIC TYPE button

COMPU/TIME FADE button

DELETE button (PD-M503/PD-M603 only)

TIME button REPEAT button

AUTO FADER button ADLC (Automatic Digital Level Controller) button RANDOM play button HI-LITE scan button

Digit buttons (1~10, >10)

Stop button (■)

Pause button (ll)

Play button (►) Track/Manual search buttons (!◄◄ ►►!) PROGRAM button Headphones jack (PHONES) and headphones

volume control (PHONES LEVEL) DSP MODE button (PD-M703 only)

PANNEAU AVANT

PD-M603

STANDBY/ON) et indicateur STANDBY

® Fente d'insertion de magasin chargeur

(3) Touche d'éjection (EJECT A)

® Détecteur de télécommande

(PD-M603/PD-M703 seulement)

Reçoit le signal provenant de la télécommande.

• Le modèle PD-M503 n'est pas équipé d'une fenêtre de télécommande.

® Touches de numéro de disque (DISC 1~DISC 6)

® Touche de type de musique (MUSIC TYPE) © Touche COMPU/TIME FADE ® Touche d'annulation (DELETE)

(PD-M503/PD-M603 seulement) ® Touche de durée (TIME) © Touche de répétition (REPEAT) © Touches de fondu automatique (AUTO FADER) © Touche ADLC

(contrôleur de niveau numérique automatique) © Touche de lecture aléatoire (RANDOM) © Touche de balayage Hi-Lite (HI-LITE)

(!◄◄ ►►!)

® Touche de programme (PROGRAM) © Prise de casque d'écoute (PHONES) et commande

de volume du casque d'écoute (PHONES LEVEL)

@ Touche DSP MODE (PD-M703 seulement)

En/Fr

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE

NOME E UBICAZIONE DEI COMANDI

GERATEVORDERSEITE

PD-M703

Netz-/Bereitschaftsschalter mit STAIMDBY-Anzeige

{POWER STANDBY/ON)

® Magazinfach

® Auswurftaste (EJECT

Fernbedienungssensor (nur PD-M603/PD-M703)

Hier werden die Signale vom Fernbedienungsgeber emp

fangen.

• Der PD-M503 ist nicht mit einem Fernbedienungssensor ausgestattet.

® CD-Nummerntasten (DISC 1~DISC 6)

® Musikgattungs-Taste (MUSIC TYPE) ® Computer-Programmeditier-/Zeitausblend-Taste

(COMPU/TIME FADE) ® Auslaßtaste (DELETE) (nur PD-M503/PD-M603) ® Zeit-Taste (TIME) ®> Wiederholtaste (REPEAT)

® Taste für automatisches Ein- und Ausblenden

(AUTO FADER)

@ Taste für automatische Digital-Pegelregelung (ADLC)

@ Zufallswiedergabetaste (RANDOM) ® Anspielsuchlauftaste (HI-LITE) © Ziffern-Tasten (1~10, >10) © Stopptaste (■) ® Pausetaste (ll) ® Wiedergabetaste (►)

(!◄◄ ►►!)

@ Programmteste (PROGRAM) © Kopfhörerbuchse (PHONES) und Kopfhörer-

Lautstärkeregler (PHONES LEVEL)

@ DSP-Betriebsartentaste (DSP MODE) (nur PD-M703)

PANNELLO ANTERIORE

Interruttore di accensione (POWER STANDBY/ON) e

indicazione STANDBY

® Apertura di inserimento del caricatore

@ Tasto di espulsione (EJECT A) 0 Sensore del telecomando

(solo per il PD-M603/PD-M703)

Riceve i segnali a raggi infrarossi inviati dal telecomando.

• II PD-M503 non è dotato di questo sensore.

® Tasti dei numeri dei dischi (da DISC 1 a DISC 6) ® Tasto del genere di musica (MUSIC TYPE)

0 Tasto per montaggio con dissolvenza a tempo

(COMPU/TIME FADE)

® Tasto di esclusione (DELETE)

(solo per il PD-M503/PD-M603)

® Tasto dell'ora (TIME)

(ADLC) ® Tasto per la riproduzione casuale (RANDOM) ® Tasto di esplorazione (HI-LITE) ® Tasti numerici da 1 a 10 e >10 ® Tasto di arresto (■) ® Tasto della pausa (II)

® Tasto di riproduzione {>■) © Tasti per la ricerca automatica o manuale dei brani

(!◄◄ ►►!)

(§) Tasto di programmazione (PROGRAM) @ Presa per la cuffia (PHONES) e comando del volume

della cuffia (PHONES LEVEL)

® Tasto della modalità dell'elaboratore digitale del

segnale (DSP MODE, solo per il PD-M703)

Ge/lt

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

NOMS ET FONCTIONS DES PIECES

REMOTE COINTTROL UNIT (PD-M603/PD-M703 only)

PD-M603

Remote control buttons with the same names or marks as buttons on the front panel of the player control the same

operations as the corresponding front panel buttons.

POWER button

DISC NUMBER buttons (1~6) STOP button (■) RANDOM PLAY button

HI-LITE SCAN button FADER button (PD-M603 only)

ADLC (Automatic Digital Level Controller) button CHECK button OUTPUT LEVEL buttons (+/-) PAUSE button (II) PLAY button (►)

MANUAL search buttons (~4^/P>-) (PD-M603 only) TRACK search buttons ([◄◄/►►I) DELETE button PGM (program) button CLEAR button Track number/Digit buttons (1~10, >10) (PD-M703 only) DSP mode button (PD-M703 only)

TELECOMMANDE (PD-M603/PD-M703 seulement)

Les touches de la télécommande portant le même nom ou marque que les touches du panneau avant du lecteur con trôlent les mêmes opérations que les touches correspondantes du panneau avant.

® Touches de numéro de disque (DISC NUMBER 1~6)

(contrôleur de niveau numérique automatique) © Touche de vérification (CHECK) ® Touches de niveau de sortie (OUTPUT LEVEL +/-) © Touche de pause (PAUSE II) © Touche de lecture (PLAY ►) ® Touches de recherche manuelle (MANUAL

(PD-M603 seulement)

® Touches de recherche de piste (TRACK [◄◄/►►I) ® Touche d'annulation (DELETE) ® Touche de programme (PGM)

® Touche d'effacement (CLEAR) ® Touches de numéro de piste/numériques (1~10, >10)

(PD-M703 seulement)

® Touche de mode DSP (PD-M703 seulement)

<PRE1193> En/Fr

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE

NOME E UBICAZIONE DEI COMANDI

FERNBEDIENUNGSGEBER (nur PD-M603/PD-M703)

Auf den angegebenen Seiten finden sich ausführliche Beschrei bungen. Tasten am Fernbedienungsgeber mit den gleichen Bezeichnungen oder Symbolen wie Tasten an der Vorderseite des CD-Spielers dienen für die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Tasten am CD-Spieler.

0 Netzschalter (POWER) @ CD-Nummerntasten (DISC NUMBER 1~6) 0 Stopptaste (STOP ■)

Zufallswiedergabetaste (RANDOM PLAY)

® Anspielsuchlauftaste (HI-LITE SCAN) ® Ein-/Ausblendtaste (FADER) (nur PD-M603)

® Taste für automatische Digital-Pegelregelung (ADLC) ® Prüftaste (CHECK) ® Ausgangspegeltasten (OUTPUT LEVEL +/-) ® Pausetaste (PAUSE ll) ® Wiedergabetaste (PLAY ►) ® Tasten für manuelle Suche (MANUAL

(nur PD-M603) ® Tltelsuchlauftasten (TRACK h<4/^^i) ® Auslaßtaste (DELETE) ® Programmtaste (PGM) 0 Löschtaste (CLEAR) ® T1telnummern-/Zifferntasten (1~10, >10) (nurPD-M703) ® DSP-Betriebsartentaste (DSP) (nur PD-M703)

TELECOMANDO (solo per il PD-M603/PD-M703)

I tasti del telecomando che possiedono lo stesso nome o le stesse indicazioni del pannello anteriore del lettore hanno la stessa funzione dei tasti del pannello anteriore stesso.

0 Interruttore di accensione (POWER) @ Tasti dei numeri dei dischi (DISC NUMBER 1~6) ® Tasto di arresto (STOP ■) 0 Tasto per la riproduzione casuale (RANDOM PLAY) ® Tasto di esplorazione (HI-LITE SCAN) ® Tasto per la dissolvenza (FADER)

(solo per il PD-M603)

® Tasto per il controllo digitale automatico del livello

(ADLC) ® Tasto di controllo (CHECK) ® Tasti del livello di uscita (OUTPUT LEVEL, +/-) ® Tasto della pausa (PAUSE il) ® Tasto di riproduzione (PLAY ►) ® Tasti per la ricerca manuale dei brani

(MANUAL ^/►K) (solo per il PD-M603)

® Tasti per la ricerca automatica dei brani

(TRACK ® Tasto di esclusione (DELETE) ® Tasto di programmazione (PGM) 0 Tasto di cancellazione (CLEAR)

Tasti numerici (da 1 a 10, e >10, solo per il PD-M703)

Tasto della modalità DSP (solo per il PD-M703)

Ge/lt

то

PLAY А COMPACT DISC

POUR LIRE UN DISQUE COMPACT

1. Turn on the power to the player.

2. Insert a magazine, pushing it in until a click sound is

heard.

• Insert the discs to be played into the magazine beforehand. (Refer to "BEFORE OPERATING THE PLAYER" on page 18.)

• When the power is turned off (in standby mode), inserting a magazine automaticaliy turns on the power (Automatic Power On function).

3. Press the ► button to start playback.

To pause playback temporarily:

Press the II button. The ii indicator lights and piayback is paused at that point. Pressing the II button again or ► button resumes playback from the position where pause mode was entered.

To stop playback:

Press the ■ button. The player returns to the beginning of the

first track on the disc at which playback was stopped. If the ■

button is pressed twice, the player returns to the beginning of

the first track on the first disc and enters stop mode.

NOTE:

When the power is turned off while a magazine is in the player,

the player memorizes which disc was played just before the power was turned off. Thus, when the power is next turned on, pressing the play button starts playback from the first track on the memorized disc.

To stop playback and take out the magazine:

Press the EJECT button (A), remove the magazine, and then press the POWER switch to turn off the power. Even when the power is turned off (in standby mode), the magazine wiii be ejected by pressing the EJECT button. (Power Down Eject)

En/Fr

1. Fournir l'alimentation au lecteur.

2. Insérer un magasin chargeur en le poussant jusqu'à

un déclic.

• Insérer les disques à lire dans le magasin à l'avance. (Se référer à "AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR", page 18.)

• Quand l'alimentation est coupée (dans le mode d'attente), l'insertion d'un magasin fournit automatiquement l'alimentation. (Fonction de mise sous tension automatique)

3. Appuyer sur la touche ► pour commencer la lecture.

Pour arrêter momentanément la lecture :

Appuyer sur la touche II. L'indicateur II s'allume et la lecture

est arrêtée à ce point. Une nouvelle pression sur la touche il ou sur la touche ► fait reprendre la lecture à partir du point où le mode de pause a été engagé.

Pour arrêter la lecture :

Appuyer sur la touche ■. Le lecteur revient au début de ia pre

mière plage musicale où la lecture a été arrêtée. Si on appuie deux fois sur la touche ■, le lecteur revient au début de la première plage musicale du premier disque, puis passe en mode d'arrêt.

REMARQUE:

Au moment où l'on met le lecteur hors tension alors qu'il contient un chargeur, le lecteur mémorise le numéro du disque qui était en cours de lecture. De la sorte, lorsque le lecteur est remis sous tension et que Ton appuie sur la touche de lecture, la lecture commence par la première plage musicale du disque dont le numéro est en mémoire.

Pour arrêter la lecture et retirer le magasin chargeur :

Appuyer sur la touche EJECT (A), retirer le magasin chargeur, puis appuyer sur i'interrupteur POWER pour couper l'alimentation. Même lorsque l'alimentation est coupée (dans ie mode d'attente), le magasin est éjecté par une pression sur la touche EJECT. (Fonction d'éjection alimentation coupée)

Précautions en ce qui concerne la manipulation du magasin chargeur :

• Lors de l'insertion d'un magasin chargeur dans le lecteur, s'assurer que la direction d'insertion est correcte.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

WIEDERGABE EINER CD

Illustration shows model PD-M703 L'illustration représente le modèle PD-M703 Die Abbildung zeigt das Modell PD-M703 L'illustrazione si riferisce al modello PD-M703

Bedienvorgänge, die mit dem Symbol [ y ] gekennzeichnet

sind, werden mit dem Fernbedienungsgeber durchgeführt.

1. Die Spannungsversorgung des CD-Spielers einschalten.

2. Ein Magazin so weit einschieben, bis es hörbar ein rastet.

• Vorher die CDs, die wiedergegeben werden sollen, in das Magazin einlegen. (Siehe "VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES" auf Seite 19.)

• Wenn bei ausgeschalteter Spannungsversorgung (Bereit

schaftsmodus) ein Magazin eingelegt wird, wird die Spannungsversorgung automatisch eingeschaitet (Einschalt-Automatik).

3. Die ►-Taste drücken, um die Wiedergabe zu starten.

Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe:

Die ll-Taste drücken. Die Anzeige ii leuchtet, und es wird von Wiedergabe auf Pause geschaltet. Durch erneutes Drücken der ll-Taste oder durch Drücken der ►-Taste wird die Wiedergabe von der gleichen Stelle aus fortgesetzt.

Stoppen der Wiedergabe:

Die «-Taste drücken. Der CD-Spieler kehrt zum Anfang des ersten Titels auf der CD, auf der die Wiedergabe gestoppt

wurde, zurück. Wenn die «-Taste zweimal gedrückt wird, kehrt

der CD-Spieler zum Anfang des ersten Titels auf der ersten CD zurück und schaltet in den Stoppmodus.

HINWEIS:

Wenn die Spannungsversorgung ausgeschaltet wird, während

sich ein Magazin im CD-Spieler befindet, speichert der CD-

Spieler, welche CD unmittelbar vor dem Ausschalten der Span

nungsversorgung wiedergegeben wurde. Durch Drücken der Wie dergabetaste nach dem nächsten Einschalten der Spannungs

versorgung startet die Wiedergabe vom ersten Titel der ge

speicherten CD.

Stoppen der Wiedergabe und Entnehmen des Magazins:

Die EJECT-Taste (^) drücken, das Magazin entnehmen und dann den POWER-Schalter drücken, um die Spannungsver sorgung auszuschalten. Wenn die EJECT-Taste bei ausgeschalteter Spannungs versorgung (Bereitschaftsmodus) gedrückt wird, wird das Magazin herausgefahren (Auswurffunktion bei ausgeschalteter Spannungsversorgung).

RIPRODUZIONE Dl UN CD

Il PAUSE:

PD-M603 PD-M703

PAUSE

Il Ì“

(ZZI

STOP

Le operazioni contraddistinte dal marchio [ jj ] vengono eseguite con ii telecomando.

1. Accendere il lettore CD.

2. Inserire un caricatore, spingendolo in dentro sino a

quando si ode un leggero scatto.

• Provvedere all'Inserimento dei dischi nel caricatore prima di inserire il caricatore nel lettore. Vedere in

proposito il paragrafo "PRIMA DI USARE IL LETTORE" a

pag. 19.

• Inserendo un caricatore ad apparecchio spento (in posizione di attesa), il lettore si accende automaticamente (funzione di accensione automatica).

3. Premere il tasto ► per dare inizio alla riproduzione.

Arresto momentaneo della riproduzione:

Premere il tasto II. L'indicazione il si illumina e la riproduzione si arresta in quel punto. Premendo poi di nuovo lo stesso tasto II, o il tasto ►, la riprodu

zione riprende dall'esatto punto in cui era stata interrotta.

Arresto della riproduzione:

Premere il tasto «. Il lettore torna all'inizio del primo brano del

disco in corrispondenza del quale la riproduzione è stata

interrotta. Se il tasto « viene premuto due volte, il lettore ritorna all'inizio del primo brano del primo disco ed entra in

modalità di arresto.

NOTA:

Quando il lettore viene spento mentre contiene un caricatore, esso memorizza il disco in corso di riproduzione al momento dello spegnimento. In questo modo, riaccendendo

l'apparecchio e premendo il solo tasto ► la riproduzione inizia

dai primo brano del disco memorizzato.

Arresto della riproduzione ed espulsione del caricatore:

Premere il tasto EJECT (A), estrarre il caricatore, e premere poi il tasto POWER per spegnere il lettore. Il caricatore può essere espulso anche ad apparecchio spento (in posizione di attesa), premendo il tasto EJECT (funzione di espulsione dopo lo spegnimento).

PD-M603 PD-M703

STOP "

Ge/lt

BASIC OPERATION

FONCTIONNEMENT DE BASE

Cautions regarding handling of magazines:

• When inserting a magazine into the player, make sure that the direction of insertion is correct.

• After use, store in the case provided. Do not place in locations subject to high temperatures or exposed to direct sunlight.

• Do not take magazines apart.

• Be careful not to drop, or hit magazines against things. Also

do not apply strong force to trays which have been with drawn.

• Application of benzene, thinner, insecticide or other volatile liquids to a magazine may damage the surface, so keep magazines away from such substances.

Timer playback:

By using a commercially available audio timer, it is possible to

initiate playback at any time automatically.

1. Insert a magazine into the magazine slot.

2. Set the time at which you wish playback to begin. The timer

will supply power to both the amplifier and the player at the preset time, turning all the components on and initiating the piayback mode. Playback starts from the first track on the first disc.

Caution:

• Do not unplug the power cord or do not turn off the power with an audio timer during playback, as this could result in

damage to the disc.

• If a power failure occurs while the power is turned off

(standby mode), the power is automatically turned on with timer playback function when the power is supplied. THEREFORE, DISCONNECT THE AC POWER CORD WHEN THE PLAYER IS NOT USED FOR A LONG PERIOD OF TIME.

• Après utilisation, le ranger dans le boîtier fourni. Ne pas le placer dans des endroits sujets à de hautes températures ou exposés aux rayons directs du soleil.

• Ne pas démonter un magasin.

• Faire attention à ne pas faire tomber ou heurter les maga sins chargeurs. Ne pas non plus forcer sur le tiroir qui a été retiré.

• Le fait d'appliquer de la benzine, du diluant, de l'insecticide ou un autre liquide volatil peut endommager la finition; garder le magasin chargeur à l'abri de ces produits.

Lecture par minuterie :

En utilisant une minuterie audio du commerce, il est possible de démarrer automatiquement la lecture n'importe quand.

1. Insérer un magasin chargeur dans la fente.

2. Régler l'heure à laquelle vous voulez que la lecture com mence. La minuterie fournira l'alimentation à l'amplifi

cateur et au lecteur à l'heure préréglée, mettant tous les éléments sous tension et engageant le mode de lecture. La

lecture commence à partir de la première piste du premier

disque.

Attention :

• Ne pas débrancher le cordon d'alimentation ni couper l'alimentation de la minuterie audio pendant la lecture car

ceci peut endommager le disque.

• Si une panne de courant se produit alors que l'alimenta

tion est coupée (mode d'attente), l'alimentation est auto matiquement fournie par la fonction de lecture par minute rie quand l'alimentation est redonnée. PAR CONSEQUENT, DEBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION SECTEUR QUAND LE LECTEUR NE DOIT PAS ETRE UTILISE PENDANT LONGTEMPS.

TIME DISPLAY

AFFICHAGE DE DUREE

Illustration shows model PD-IVI703/L'illustration représente le modele PD-M703/Die Abbildung zeigt das Modell PD-M703/L'illustrazione si riferisce al modello PD-M703

l-OB CIBSB '

—, ©©©©©©

,©©©©©©

U IS I '

1-Ri wg.'S I '

,©©©©©©

Ì-O9S7-O0 ^

,©©©©©©

During playback, pressing the TIME button changes the time display in the following sequence: ® Time (elapsed playback time of the track being played) —> (D Remain (remaining playback time of the track being played) (c) AL Remain (remaining playback time from the playing point to the end of the disc) ->(5) Total (total playback time of the disc).

• With track No. 24 or more, the Remain time (D cannot be

displayed.

• During program playback, delete program playback, random playback or delete random playback, AL Remain

time ©cannot be displayed.

• During Program playback, the number of program steps

can be displayed with the Total setting ®.

• During time fade playback, the remaining playback time

until the playback stops with a fade-out can be displayed with the AL Remain setting ©.

Pendant la lecture, une pression sur la touche TIME change l'affichage de durée dans l'ordre suivant : ® Durée (durée de lecture écoulée de la piste en cours de lecture) -> ® Durée restante (durée de lecture restante de la piste en cours de lecture) -> © Durée restante totale (AL) (durée de lecture restante du point de lecture jusqu'à la fin du disque) -> © Durée totale (durée totale de lecture du disque).

• Avec les pistes supérieures au n°24, la durée restante ® ne peut pas être affichée.

• Pendant la lecture aléatoire ou la lecture aléatoire sauf certaines plages musicales, la lecture programmée ou la lecture programmée sauf certaines plages musicales, le

temps restant avant la fin de la lecture du disque AL © ne

peut pas être affiché.

• Pendant la lecture programmée, le nombre des étapes de programme peut être affiché avec le réglage total ®.

• Pendant la lecture accompagnée d'un fondu sonore après un certain temps, le temps restant avant la fin de la lecture

et de ce fondu sonore peut être affiché avec AL ©.

<PRE1193> En/Fr

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

OPERAZIONI PRINCIPALI

Vorsichtsmaßregeln zur Handhabung der Magazine;

• Beim Einlegen eines Magazins in den CD-Spieler sicher stellen, daß die Einlegerichtung korrekt ist.

• Nach der Verwendung im mitgelieferten Gehäuse ver stauen. Nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlichteinfall lagern.

• Die Magazine nicht auseinanderbauen.

• Darauf achten, die Magazine nicht fallenzulassen oder gegen andere Gegenstände zu stoßen. Die ausgefahrenen Disc-Fächer nicht stark belasten.

• Benzin, Farbverdünner, Insektenspray und andere leicht flüchtige Flüssigkeiten können die Oberflächen der Maga zine beschädigen und müssen darum von den Magazinen ferngehalten werden.

Schaltuhr-Wiedergabe:

Mit einer im Fachhandel erhältlichen Audio-Schaltuhr kann die Wiedergabe zu jeder gewünschten Zeit automatisch gestartet werden.

1. Ein Magazin in den CD-Spieler einsetzen.

2. Die Zeit einstellen, zu der die Wiedergabe beginnen soll. Die

Schaltuhr versorgt den Verstärker und den CD-Spieler zur ein gestellten Zeit mit Spannung, so daß die Geräte einge schaltet werden und die Wiedergabe beginnt. Die Wieder gabe startet mit dem ersten Titel auf der ersten CD.

Zur Beachtung:

• Während der Wiedergabe nicht die Spannungsversorgung der Audio-Schaltuhr ausschalten und nicht deren Netz stecker ziehen, weil dadurch eine Beschädigung der CD verursacht werden kann.

• Wenn bei ausgeschalteter Spannungsversorgung (Bereit schaftsmodus) ein Stromausfall elntritt, wird bei erneuter

Spannungszufuhr die Spannungsversorgung automatisch

mit der Schaltuhr-Wiedergabefunktion eingeschaltet. DAHER UNBEDINGT DAS NETZKABEL ZIEHEN, WENN DER

CD-SPIELER FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT VERWENDET

WERDEN SOLL.

Precauzioni per l'uso dei caricatori:

• Per l'inserimento dei caricatori nel lettore, verificare che la direzione di inserimento sia quella esatta.

• Dopo l'uso, riporre il caricatore nella sua custodia. Evitare di lasciare il caricatore in luoghi soggetti ad alte tempera ture, o esposti alla diretta luce del sole.

• Non smontare i caricatori.

• Fare attenzione a non lasciar cadere i caricatori, e a non urtarli. Evitare inoltre di agire con forza eccessiva sui piatti portadischi eventualmente aperti.

• L'uso di benzina, solventi, insetticidi, o altri liquidi volatili, per la pulizia del caricatore, può danneggiarne la superficie. Evitarne l'impiego.

Riproduzione a mezzo timer:

Facendo uso di un timer, del tipo di quelli comunemente disponibili sul mercato, si può predisporre l'apparecchio per iniziare automaticamente la lettura di un brano ad un certa ora prefissata.

1. Inserire un caricatore nel lettore.

2. Predisporre l'ora alla quale si vuole che l'apparecchio dia

inizio alla riproduzione. All'ora designata, il timer provvederà a fornire corrente sia all'amplificatore che al lettore, attivando così tutti i componenti collegati, e dando inizio alla modalità di riproduzione. La riproduzione inizia dal primo brano del primo disco.

Avvertenze:

• Nel corso della riproduzione, non staccare il cavo di alimentazione e non spegnere l'apparecchio per mezzo di un sistema timer, perchè ciò potrebbe causare danni al disco.

• In caso di interruzioni di corrente ad apparecchio spento (in posizione di attesa), ma con il timer collegato, la funzione di riproduzione a mezzo timer fa accendere automaticamente

il lettore quando viene ristabilita l'alimentazione. Per questo motivo si consiglia di STACCARE IL CAVO DI ALIMENTA ZIONE SE SI PENSA DI NON UTILIZZARE IL LETTORE PER UN CERTO PERIODO DI TEMPO.

ZEITANZEIGE

Durch Drücken der TIME-Taste während der Wiedergabe wech selt die Zeitanzeige in der folgenden Reihenfolge: ® Time (bisherige Spielzeit des laufenden Titels) ^ (g) Remain (verblei bende Spielzeit des laufenden Titels) -> (£) AL Remain (verblei bende Spielzeit von der Wiedergabeposition bis zum Ende der CD) -> ® Total (gesamte Wiedergabezeit der CD).

• Die Remain-Zeit ® kann für Titelnummer 24 und höher nicht angezeigt werden.

• Während der Zufallswiedergabe oder Auslaß-Zufallswie dergabe, Programmwiedergabe oder Auslaß-Wiedergabe

kann die AL Remain-Zeit © nicht angezeigt werden.

• Während der Programm-Wiedergabe kann die Anzahl der Programmschritte mit der Total-Einstellung ® angezeigt

werden.

• Während der Zeit-Ausblendwiedergabe kann die verblei bende Wiedergabezeit bis zum Stoppen der Wiedergabe mit

Ausblendung mit der AL Remain-Einstellung © angezeigt werden.

INDICAZIONI DI DURATA

Ad ogni successiva pressione del tasto TIME nel corso della

riproduzione, la visualizzazione del tempo cambia nel modo seguente: ©tempo di riproduzione trascorso del brano in corso di riproduzione -> ® tempo di riproduzione rimanente del brano in corso di riproduzione -»©tempo di riproduzione

rimanente dal punto di riproduzione alla fine del disco in corso di riproduzione (AL) -» ©tempo totale di riproduzione del disco.

• Per i brani dal No. 24 in poi, il tempo rimanente ® non può essere visualizzato.

• Durante la riproduzione casuale, casuale con esclusione, programmata, o programmata con esclusione, il tempo rimanente complessivo AL © non può essere visualizzato.

• Durante la riproduzione programmata, il numero dei passi

del programma può essere visualizzato per mezzo della posizione del tempo di riproduzione totale ®.

• Durante la riproduzione con dissolvenza a tempo, il tempo di riproduzione rimanente prima della chiusura in dis solvenza viene visualizzato nella posizione del tempo rimanente complessivo AL©.

Ge/lt

RECHERCHE DE DISQUE - POUR RECHERCHER UN DISQUE DONNE

When the disc number (DISC 1~DISC 6) button is pressed, the

player searches for the specified disc and playback starts from

the beginning of that disc.

NOTE:

• If "no DISC" appears on the display, you have pressed the

disc number of a tray which does not contain a disc.

• During program playback. Disc Search cannot be carried

out.

TRACK SEARCH - TO SEARCH FOR A

PARTICULAR TRACK

During playback, pause or stop mode

When the ►► (or ►►!) button is pressed once or a number of times, playback advances to the beginning of a track located after the track being played. The position of the located track corresponds to the number of times the button is pressed.

When the ◄◄ (or button is pressed once, playback

returns to the beginning of the track being played. When this button is pressed more than once, playback is returned to a

track located before the track being played.

• When the ►► (or ►►!) button or ◄◄ (or !◄◄) button is operated in pause mode or stop mode press the ► button to start playback.

NOTE:

• During program playback, the ►► (or ►►),) button or

◄◄ (or button can be used to select the pro

grammed track.

• During normal playback. Track Search can be carried out on

one disc only. In stop mode, this operation can be carried

out from the 1st track through 99th track.

Lorsque la touche de numéro de disque (DISC 1~DISC 6) est enfoncée, le lecteur recherche le disque spécifié et la lecture commence au début de ce disque.

REMARQUES :

• Si "no DISC" apparaît dans l'affichage, vous avez appuyé sur le numéro de disque d'un tiroir qui ne contient pas de disque.

• Pendant la lecture programmée, la fonction de recherche

de disque ne peut pas être effectuée.

RECHERCHE DE PISTE - POUR RECHERCHER

UNE PISTE DONNEE

En mode de lecture, de pause ou d'arrêt

Lorsque la touche ►► (ou ►►!) est enfoncée une fois ou un certain nombre de fois, la lecture passe au début d'une piste située après la piste en cours de lecture. La position de la piste correspond au nombre de pressions sur la touche. Lorsque la touche l-*^ ◄◄ (ou !◄◄) est enfoncée une fois, la lecture revient au début de la piste en cours de lecture. Lorsque cette touche est enfoncée encore une fois, la lecture revient à une piste située avant la piste en cours de lecture.

• Lorsque la touche ►► (ou ►►!) ou ◄◄ (ou est utilisée dans le mode de pause ou le mode d'arrêt, appuyer

sur la touche ► pour commencer la lecture.

REMARQUES :

• Pendant la lecture programmée, la touche ►► (ou

ou ◄◄ (ou ne peut pas être utilisée pour sélec

tionner la piste programmée.

• En lecture normale, la recherche de piste peut être effectuée

sur un disque seulement. Dans le mode d'arrêt, cette opé ration peut être réalisée de la 1ère à la 99ème plage musicale.

En/Fr

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

CD-SUCHLAUF - SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN CD

Nach Drücken einer CD-Nummerntaste (DISC 1 ~ DISC 6) sucht der CD-Spieler die vorgegebene Disc, und die Wiedergabe startet am Anfang dieser Disc.

HINWEISE:

• Wenn "no DISC" im Display erscheint, wurde die CDNummer eines Disc-Fachs gedrückt, das keine Disc enthält.

• Während der Programm-Wiedergabe kann kein CD-Suchlauf

ausgeführt werden.

TITELSUCHLAUF - SUCHE NACH EINEM BESTIMMTEN TITEL

RICERCA DEI DISCHI - RICERCA DI UN DISCO PARTICOLARE

Premendo uno dei tasti dei numeri dei dischi (da DISC 1 a DISC

6), il lettore si mette alla ricerca del disco designato, e la

riproduzione inizia dal primo brano di quel disco.

NOTE:

• Se è stato premuto ii tasto corrispondente ad un piatto sui

quale non vi sono dischi, sul quadrante compare l'indica

zione "no DiSC" ("nessun disco").

• La ricerca dei dischi non può essere effettuata nei corso

deiia riproduzione programmata.

RICERCA DEI BRANI - RICERCA DI UN BRANO PARTICOLARE

Während Wiedergabe-, Pause- oder Stoppmodus

Wird die Taste ►► (oder ►►!) einmal oder mehrmals gedrückt, so wird zum Anfang des nächsten oder nachfolgen der Titel vorgefahren. Die Anzahl von übersprungenen Titeln richtet sich nach der Anzahl der Tastenbetätigungen.

Wird die Taste mm (oder einmal gedrückt, so wird an

den Anfang des laufenden Titels zurückgekehrt. Wird diese Taste danach erneut gedrückt, so wird an den Anfang jeweils weiter zurückliegender Titel zurückgekehrt.

• Wenn die Taste ►► (oder ►►!) bzw. ◄◄ (oder !◄◄)

im Pause- oder Stoppmodus gedrückt wurde, die ►-Taste drücken, um die Wiedergabe zu starten.

HINWEISE:

• Während der Programm-Wiedergabe kann mit der Taste ►► ►►! (oder >*4) oder ◄◄ (oder \mm) der program

mierte Titel gewählt werden.

• Während der normalen Wiedergabe kann der Titeisuchiauf

nur auf einer CD durchgeführt werden, im Stoppmodus kann diese Bedienung vom 1. bis zum 99. Titel durchgeführt

werden.

Nel corso della riproduzione o della pausa, o in modalità di arresto

Premendo una volta il tasto ►► ►► (o ►► del telecomando) la riproduzione si sposta automaticamente dal brano In corso

di ascolto all'inizio di quello seguente. Premendo nuovamente

il tasto, il lettore salta progressivamente ai brani successivi, di

un numero di brani corrispondente al numero di pressioni del tasto. Agendo invece sul tasto ◄◄ (o del telecomando), la riproduzione ritorna all'inizio del brano in corso di ascolto. Premendo nuovamente il tasto, il lettore salta progressiva mente all'inizio dei brani precedenti, uno per ogni pressione.

• Se i tasti ►► ►►! (o ►►), o ◄◄ (o !◄◄) vengono utilizzati in modalità di pausa o di arresto, è poi necessario premere il tasto ► per avviare la riproduzione.

NOTE:

• Durante la riproduzione programmata, i tasti ►► ►►! (o

►►I) o ◄◄ (o possono essere usati per scegliere

un brano programmato.

• Durante la riproduzione normaie, la ricerca del brano può

essere eseguita solamente sul disco che viene riprodotto. A lettore fermo, quest'operazione può essere fatta dai primo

brano al 99°.

Ge/lt

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONNEMENTS DIVERS

To search for a track No. from 1 to 10, simply press the corres

ponding digit buttons {[il~III]). To search for tracks No. 11 and

above, use l>1QI button.

Example: To enter track No. 17: l>10l. Q], [U

To enter track No. 30: l>10l. [U, IH

• When entering 11 or above, El functions as 0.

• When l>10l is pressed, the digit button to be entered next should be pressed within 5 seconds.

NOTE:

During program playback. Track search can not be performed with the digit buttons.

MANUAL SEARCH - TO SEARCH FOR A PARTICULAR PASSAGE

During playback or pause mode

Pour rechercher la piste n°1 à 10, il suffit d'appuyer sur les touches des chiffres correspondant (QJ-E). Pour chercher les pistes n° 11 et après, utiliser la touche >101.

Exemple : Pour entrer le n° de piste 17 : >101. Q], 0

Pour entrer le n° de piste 30 : >101. [1], E

• Pour entrer 11 ou plus, E fonctionne comme 0.

• Quand >101 est enfoncée, la touche du chiffre à entrer ensuite doit être enfoncée dans les 5 secondes.

REMARQUE:

Pendant la lecture programmée, la recherche d'une piste n'est

pas possible au moyen des touches de chiffres.

RECHERCHE MANUELLE - POUR RECHERCHER

UN PASSAGE DONNE

En mode de lecture ou de pause

While the ►► (or ►►) button is kept pressed, playback

rapidly advances toward the end of the disc. When playback reaches the end of the disc, the player enters pause mode and

"END" is displayed. While the ◄◄ (or ◄◄) button is kept pressed, playback rapidly reverses toward the beginning of the disc. When the desired passage is reached, release the ►► (or ►►) button or ◄◄ (or -♦<) button. The player enters original mode (playback or pause) where ►► (or ►►) button or ◄◄ (or button is released.

NOTE:

During normal playback. Manual Search can be carried out on one disc only. During program playback. Manual Search can be carried out in one program step only.

En/Fr

Quand la touche ►► (ou ►►) est maintenue enfoncée, la lecture avance rapidement vers la fin du disque. Quand la lecture atteint la fin du disque, le lecteur entre en mode de pause et "END" est effiché. Quand la touche (ou ◄◄) est maintenue enfoncée, la lecture recule rapidement vers le début du disque. Quand le passage voulu est atteint, relâcher la touche ►► (ou ►►) ou (ou ◄◄). Le lecteur entre dans le mode d'origine (lecture ou pause) quand la touche ►► (ou ►►) ou ◄◄ (ou ◄◄) est relâchée.

REMARQUES :

• En lecture normale, la recherche manuelle peut être

effectuée sur un disque seulement.

• En lecture programmée, la recherche manuelle peut être

effectuée sur une étape de programme seulement.

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

Während Wiedergabe- oder Stoppmodus

Zum Suchen der Titel-Nr. von 1 bis 10 einfach die entsprechen den Ziffern-Tasten (El bis Hö]) drücken. Zum Suchen der Titel-Nr.

11 und höher wird 1>10| verwendet.

Beispiel: Eingabe von Titel-Nr. 17: l>10l. D], E]

Eingabe von Titel-Nr. 30: l>10l. [U, |iä

• Bei der Eingabe von 11 oder höher funktioniert IH als 0.

• Wenn l>10l gedrückt wird, muß die als nächste einzuge bende Ziffern-Taste innerhalb von 5 Sekunden gedrückt

werden.

HINWEIS:

Während der Programm-Wiedergabe kann die Titelsuche nicht mit den Ziffern-Tasten durchgeführt werden.

MANUELLER SUCHLAUF - SUCHE NACH EINEM BESTIMMTEN ABSCHNITT

A lettore fermo o in corso di riproduzione

PD-M703

Per l'individuazione di un brano il cui numero è compreso fra 1 e 10, premere semplicemente II tasto del numero corrispon

dente (da E] a Ho]). Per brani dal No. 11 in poi usare il tasto l>10l.

nel modo seguente:

Esempio: Per designare il brano No. 17: l>1DI. E] e [z]

Per designare il brano No. 30: l>10l. [H e Ho]

• Per la designazione di brani di numero superiore a 11, il tasto US vale come 0.

• Dopo aver premuto il tasto l>10l , è necessario premere II tasto del numero successivo entro un massimo di 5 secondi.

NOTA:

Durante la riproduzione programmata, ia ricerca dei brani con i tasti numerici non può essere eseguita.

RICERCA MANUALE - RICERCA MANUALE Dl UN PASSAGGIO PARTICOLARE

Während Wiedergabe- oder Pausemodus

Durch Gedrückthalten der Taste ►► (oder ►►) wird schnell in Richtung zum Ende der CD weitergegangen. Wenn während der Wiedergabe das Ende der CD erreicht wird, schaltet der CD-

Spieler auf Pause, und "END" wird angezeigt. Durch Gedrückt

halten der Taste ◄◄ (oder wird schnell in Richtung

zum Anfang der CD zurückgegangen.

Beim Erreichen der gewünschten Passage die Taste ►►

(oder ►►) bzw. ◄◄ (oder loslassen. An der Stelle, wo die Taste ►► (oder ►►) bzw. (oder ◄◄) losgelassen wird, schaltet der CD-Spieler zurück in die ursprüngliche Betriebsart (Wiedergabe oder Pause).

HINWEISE:

• Während der normalen Wiedergabe kann der manuelle

Suchlauf nur auf einer CD durchgeführt werden.

• Während der Programm-Wiedergabe kann der manuelle

Suchlauf nur in einem Programmschritt durchgeführt

werden.

Durante la riproduzione o in modalità di pausa

PD-M603

MANUAL

(ZZI (ZZI

Mantenendo premuto il tasto ►► ►>! (o ►►) del tele comando), la riproduzione avanza rapidamente verso la fine del disco. Raggiunta la fine del disco, il lettore entra in modalità di pausa e sul quadrante compare l'indicazione

"END" ("fine"). Mantenendo premuto il tasto ◄◄ (o ◄◄), invece, la riproduzione indietreggia rapidamente verso l'inizio del CD. Raggiunto il passaggio cercato, staccare il dito dal tasto ►► ►►I (o ►►) o ◄◄ (o -<◄). La modalità iniziale di

funzionamento (riprodu-zione o pausa) riprende

immediatamente dal punto in cui sono stati disattivati i tasti

►► (o ►►) o (o ◄◄).

NOTE:

• Durante la riproduzione normale, la ricerca manuale può

essere eseguita solamente sul disco che viene riprodotto.

• Durante la riproduzione programmata, la ricerca manuale

può essere eseguita in una sola fase del programma.

Ge/lt

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONNEMENTS DIVERS

TO REPEAT PLAYBACK (REPEAT PLAY)

To repeatedly play the displayed track, press the REPEAT

button once. The REPEAT-1 indicator lights. The REPEAT button can be pressed in any playback mode.

To repeatedly play all tracks on all of the discs in normal

playback mode or in the specified playback mode (Program playback. Delete program playback or Random playback), press the REPEAT button twice. The REPEAT indicator lights.

• To exit repeat mode, press the REPEAT button so that the REPEAT-1 or REPEAT indicator goes off.

• When the time fade edit operation is performed, the repeat

playback cannot be carried out.

RANDOM PLAYBACK - TO PLAY ALL TRACKS IN RANDOM ORDER

POUR REPETER LA LECTURE (LECTURE REPETEE)

Pour lire plusieurs fois la piste affichée, appuyer une fois sur la

touche REPEAT. L'indicateur REPEAT-1 s'allume. La touche

REPEAT peut être enfoncée dans n'importe quel mode de lecture. Pour lire plusieurs fois toutes les pistes de tous les disques en mode de lecture normale ou dans le mode de lecture spécifié (lecture programmée, lecture de programme avec annulation ou lecture aléatoire), appuyer deux fois sur la touche REPEAT. L'indicateur REPEAT s'allume.

• Pour arrêter le mode de répétition, appuyer sur ia touche REPEAT pour que l'indicateur REPEAT-1 ou REPEAT s'éteigne.

• Il n'est pas possible de répéter la lecture pendant une opération d'édition faisant intervenir un fondu sonore au bout d'un certain temps.

LECTURE ALEATOIRE - POUR LIRE TOUTES LES PISTES DANS UN ORDRE ALEATOIRE

Press the RANDOM play button. The RANDOM indicator lights and all tracks on all discs are played in a random order. To play tracks other than the deleted tracks in a random order, press the RANDOM play button after carrying out the Delete Program procedure. See "DELETE PROGRAM PLAYBACK" on page 48.

MAGAZINE HI-LITE SCAN

During stop mode

PD-M603 PD-M703

RANOOM

PLA.Y

RANDOM

Appuyer sur la touche de lecture aléatoire (RANDOM).

L'indicateur RANDOM s'allume et toutes les pistes de tous les

disques sont lues dans un ordre aléatoire.

Pour lire les pistes autres que les pistes annulées dans un ordre aléatoire, appuyer sur la touche de lecture aléatoire (RANDOM) après avoir effectué le processus de programme avec annulation. Voir la section "LECTURE DE PROGRAMME AVEC ANNULATION", page 48.

BALAYAGE HI-LITE DES MAGASINS

En mode d'arrêt

PD-M603/PD-M703

HI-LITE

GCAN

When the HI-LITE scan button is pressed once during stop mode, playback starts from a point 1 minute after the beginning of the first track, and the first track of each disc is played for about 10 seconds. The DISC SCAN indicator blinks

En/Fr

Quand la touche de balayage HI-LITE est enfoncée une fois en mode d'arrêt, la lecture commence à partir d'un point 1 minute après le début de la première piste et la première piste de chaque disque est lue pendant environ 10 secondes. Le témoin

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

WIEDERGABE-WIEDERHOLUNG (WIEDERHOLTE WIEDERGABE)

Zur Wiederholung des gegenwärtig wiedergegebenen Titels die REPEAT-Taste einmal drücken. Die REPEAT-1-Anzeige leuchtet. Die REPEAT-Taste kann in jeder Wiedergabe-Betriebsart ge drückt werden.

Zur wiederholten Wiedergabe aller Titel auf allen CDs in der

normalen Wiedergabe-Betriebsart oder in der spezifizierten Wie dergabe-Betriebsart (Programm-Wiedergabe, Auslaß-Programm-Wiedergabe oder Zufallswiedergabe) die REPEAT-Taste zweimal drücken. Die REPEAT-Anzeige leuchtet.

Zum Desaktivieren der Wiederholungs-Betriebsart die

REPEAT-Taste so drücken, daß die Anzeige REPEAT-1 bzw. REPEAT erlischt.

Wenn der Zeit-Ausblend-Betrieb durchgeführt wird, kann

keine wiederholte Wiedergabe durchgeführt werden.

ZUFALLSWIEDERGABE - WIEDERGABE ALLER TITEL IN EINER ZUFALLSMÄSSIG FESTGELEGTEN REIHENFOLGE

RIPETIZIONE DELLA RIPRODUZIONE (FUNZIONE Dl RIPRODUZIONE RIPETUTA)

Per riprodurre più volte il brano visualizzato al momento, premere una volta il tasto REPEAT. L'indicazione REPEAT-1 si illumina. Questo tasto può essere utilizzato in qualisiasi modalità di riproduzione. Per riprodurre ripetutamente tutti i brani di tutti i dischi con la riproduzione normale o di tipo diverso (riproduzione program

mata, riproduzione programmata con esclusione o riprodu zione casuale), premere il tasto REPEAT due volte. L'indica zione REPEAT si illumina.

Per disattivare la modalità di ripetizione, premere il tasto REPEAT tante volte quante necessario a far spegnere le

relative indicazioni REPEAT-1 o REPEAT. Se si attiva la funzione di dissolvenza a tempo, la ripetizione della riproduzione non può essere eseguita.

RIPRODUZIONE CASUALE - RIPRODUZIONE DI

TUTTI I BRANI DI UN DISCO IN ORDINE CASUALE

I I

folge wiedergegeben. Zur Wiedergabe der nicht für Auslassung bestimmten Titel in einer zufälligen Reihenfolge die Bedienung für Auslaß-Programm-Wiedergabe durchführen und dann die RANDOM-Taste drücken. Siehe "AUSLASS-PROGRAMM-WIEDERGABE" auf Seite 49.

MAGAZIN-ANSPIELSUCHLAUF IM

STOPPMODUS

Im Stoppmodus

vengono riprodotti in ordine del tutto casuale.

Per riprodurre in ordine casuale tutti i brani, eccetto quelli espressamente esclusi, premere il tasto RANDOM dopo aver eseguito la procedura per la programmazione dei brani da escludere, come descritto al paragrafo "RIPRODUZIONE CON ESCLUSIONI PROGRAMMATE", a pag. 49.

ESPLORAZIONE VELOCE DEL CARICATORE

In modalità di arresto

PD-M603/PD-M703

HI-LITE

SCAN

■

Ge/lt

VARIOUS OPERATIONS FONCTIONNEMENTS DIVERS

during Disc Scan mode. After the first tracks of all discs are scanned, the player enters stop mode. When the HI-LITE scan button is pressed twice during stop

mode, playback starts from a point 1 minute after the beginn ing of the track, and each track is played for about 10 seconds. The SCAN indicator blinks during Track Scan mode. After all tracks of all discs are scanned, the player enters stop mode.

To exit Magazine Hi-Lite Scan mode:

Press the ■, ► or disc number (DISC 1~DISC 6) button, (the Hilite scan mode can also be canceled by pressing the digit buttons |T]~[Iol, l>10l. or by pressing the [T|~[iol, l>10l buttons on

the PD-M703 remote control unit). When the ► button is pressed, normal playback starts from the current point. When the disc number button or digit button is

pressed, the selected disc or track is played from the begin ning.

NOTE:

• Hi-Lite Scan can be carried out from the desired eiapsed

time of the track. During playback, press the HI-LITE scan

button at the point you want to start Hi-Lite Scan playback.

The player memorizes the minute and second of the point and Track Scan playback is carried out from the memorized time on each track.

• Each time the HI-LITE scan button is pressed, the mode

switches between Disc Scan and Track Scan.

• Programming of only desired tracks is possible during

Track Scan playback. See "Direct program " on page 44.

• During Track Scan playback, you can skip to the desired

track with the ◄◄ button or^>- button.

• When the REPEAT button is pressed, Hi-Lite Scan playback

will be repeated.

• When playback time of a track is less than one minute or is

shorter than the memorized time, Hi-Lite Scan playback is carried out from the beginning of the track for about 10 seconds.

When playback time of a track is less than 10 seconds, the

track is played from the beginning to the end.

DISC SCAN clignote pendant l'exploration du disque. Le lecteur passe dans le mode d'arrêt lorsque les premières pistes de tous les disques ont été balayées. Quand la touche de balayage HI-LITE est enfoncée deux fois en mode d'arrêt, la lecture commence à partir d'un point 1 minute après le début de la piste et chaque piste est lue pendant

environ 10 secondes. Le témoin SCAN clignote pendant

l'écoute du début de chaque plage musicale. Une fois que toutes les pistes de tous les disques sont balayées, le lecteur entre en mode d'arrêt.

Pour sortir du mode de balayage Hi-Lite de magasin :

Appuyer sur la touche ■, ► ou de numéro de disque (DISC

1~DISC 6). (Le mode de balayage Hi-Lite peut également être annulé en appuyant sur les touches [H-IH], l>10l. ou en appu

yant sur les touches [3]~|ïô], >101 sur l'unité de télécommande

du modèle PD-M703). Lorsque la touche ► est enfoncée, la lecture normale com mence depuis le point actuel. Lorsque la touche de numéro de disque ou la touche de chiffre est enfoncée, le disque ou la piste

sélectionné est reproduit depuis le début.

REMARQUES ;

• Le balayage Hi-Lite peut être effectué à partir de la durée

écoulée voulue de la piste. Pendant la lecture, appuyer sur la touche de balayage HI-LITE au point où vous voulez commencer la lecture avec balayage Hi-Lite. Le lecteur mémorise les minutes et secondes du point et la lecture par

balayage Hi-Lite des pistes est effectuée à partir du temps

mémorisé sur chaque piste.

• A chaque fois que la touche de balayage HI-LITE est en

foncée, le mode commute entre balayage de disque et

balayage de piste.

• La programmation d'uniquement les pistes voulues est

possible pendant la lecture avec balayage des pistes. Voir

"Programmation directe", page 44.

• Pendant la lecture avec balayage de pistes, vous pouvez

passer à la piste voulue avec la touche ◄◄ ou ►► ►►!.

• Quand la touche REPEAT est pressée, la lecture avec bala

yage Hi-Lite est répétée.

• Quand la durée de lecture d'une piste est inférieure à une

minute ou à la durée mémorisée, la lecture avec balayage Hi-Lite est effectuée depuis le début de la piste pendant environ 10 secondes. Quand la lecture d'une piste est inférieure à 10 secondes, la piste est lue du début à la fin.

ADJUSTING THE SOUND VOLUME (PD-M603/PD-M703 only)

Press the OUTPUT LEVEL or “V button to adjust the output level. The output level can be adjusted between 0 dB and -25 dB in steps of 1 dB.

• The output level at the OUTPUT jacks and PHONES jack will be adjusted simultaneously.

En/Fr

AJUSTEMENT DU VOLUME SONORE

(PD-M603/PD-M703 seulement)

Appuyer sur la touche OUTPUT LEVEL ou "-h" pour ajuster

le niveau de sortie. Celui-ci peut être ajusté entre 0 dB et -25 dB par pas de 1 dB.

• Le niveau de sortie aux prises OUTPUT et à la prise PHONES sera ajusté simultanément.

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

Wenn die HI-LITE-Taste einmal im Stoppmodus gedrückt wird, startet die Wiedergabe von einem Punkt 1 Minute hinter dem Anfang des ersten Titels, und der erste Titel jeder CD wird für etwa 10 Sekunden wiedergegeben. Die DISC SCAN-Anzeige blinkt im CD-Suchlaufmodus. Nach Anspielen der ersten Titel aller CDs schaltet der CD-Spieler in den Stoppmodus. Wenn die HI-LITE-Taste zweimal im Stoppmodus gedrückt wird, startet die Wiedergabe von einem Punkt 1 Minute hinter dem Anfang des Titels, und jeder Titel wird für etwa 10 Sekunden

wiedergegeben. Die SCAN-Anzeige blinkt im Titelsuchlauf

modus. Nach Anspielen aller Titel aller CDs schaltet der CDSpieler in den Stoppmodus.

Aufheben des Magazin-Anspielsuchlaufs:

Die «-Taste , die ►-Taste oder eine der CD-Nummerntasten (DISC 1~DISC 6) drücken. (Der Magazin-Anspielsuchlauf kann auch durch Drücken einer der Zifferntasten |T|~lio] und l>10l oder der Tasten Hl-IIö] und l>10l am Fernbedienungsgeber des Modells PD-M703 aufgehoben werden.)

Wenn die ►-Taste gedrückt wird, startet die normale Wieder

gabe von der betreffenden Steile. Nach Drücken einer der CDNummerntasten bzw. Ziffern-Tasten wird die gewählte CD bzw.

der gewählte Titel von Anfang an wiedergegeben.

HINWEISE:

• Der Anspielsuchlauf kann von der gewünschten bisherigen

Spielzeit des Titels an durchgeführt werden. Während der Wiedergabe die HI-LITE-Taste an der Stelle drücken, an der der Anspielsuchlauf gestartet werden soll. Der CD-Spieler speichert die Minute und Sekunde dieser Stelle, dann wird der Anspielsuchlauf von der gespeicherten Zeit jedes Titels

an ausgeführt.

• Bei jedem Drücken der HI-LITE-Taste wird der Modus

zwischen CD-Anspielsuchlauf und Titelanspielsuchlauf umgeschaltet.

• Die Programmierung nur der gewünschten Titel ist während

des Titelanspielsuchlaufs möglich. Siehe "Direkt-Pro-

gramm" auf Seite 45.

• Während des Titelanspielsuchlaufs kann mit der Taste ◄◄

oder^*- ►►) zum gewünschten Titel gesprungen werden.

• Wenn die REPEAT-Taste gedrückt wird, wird der Anspiel

suchlauf wiederholt.

• Wenn die Wiedergabezeit eines Titels weniger als eine

Minute beträgt oder kürzer ist als die gespeicherte Zeit, wird der Titelanspielsuchlauf vom Anfang des Titels für etwa 10

Sekunden durchgeführt. Wenn die Wiedergabezeit eines

Titels weniger als 10 Sekunden beträgt, wird der Titel von

Anfang bis Ende wiedergegeben.

Premendo una volta il tasto HI-LITE mentre si è in modalità di arresto, viene eseguita la riproduzione di un segmento di brano di circa 10 secondi, a partire da un punto situato un minuto dopo l'inizio del brano stesso, per tutti e soli i primi

brani di ciascuno dei dischi contenuti nel caricatore. Nel corso di questa operazione l'indicazione DISC SCAN lampeggia. Terminata la suddetta esplorazione di tutti i primi brani di ogni disco, il lettore si arresta. Se, sempre in modalità di arresto, si preme il tasto HI-LITE due volte, la riproduzione del segmento di brano di 10 secondi, ha sempre luogo a partire da un minuto dopo l'inizio, ma per tutti i brani di tutti i dischi, nell'ordine. Nel corso di questa opera zione di esplorazione dei brani, l'indicazione SCAN lampeggia.

Al termine dell'esplorazione di tutti i brani di tutti i dischi, il

lettore entra in modalità di arresto.

Interruzione della modalità di esplorazione dei

caricatore:

Premere i tasti ■ о ►, о uno dei tasti dei numeri dei dischi (da

DISC 1 a DISC 6). Questa modalità può essere interrotta anche agendo sui tasti numerici da Ш a IH], о l>10l. dell'apparecchio principale, o, nel caso del PD-M703, eventualmente anche sui medesimi tasti numerici da Ш a OH о l>10l. del telecomando. Quando si preme il tasto ►, il lettore passa immediatamente alla riproduzione normale dal punto in cui si trovava nel corso dell'esplorazione. Agendo invece sui tasti dei numeri dei dischi о dei brani, il disco о il brano selezionati vengono riprodotti dall'inizio.

NOTE:

• L'esplorazione dei segmenti successivi può anche essere

eseguita facendola partire da un punto del brano la cui distanza dall'inizio del brano stesso è stata designata secondo i propri desideri. A tale scopo, nel corso della riproduzione, premere il tasto HI-LITE nel punto dal quale si vuole far iniziare la riproduzione del segmento durante l'esecuzione dell'esplorazione. Il lettore memorizza la

distanza, in minuti e secondi, dall'inizio del brano, e la successiva esplorazione di segmenti degli altri brani viene poi effettuata mantenendo inalterata questa nuova distanza.

• Ad ogni pressione del tasto HI-LITE, la modalità di esplora

zione passa da quella del disco a quella del brano, e viceversa.

• Durante l'esplorazione dei segmenti dei brani è possibile

procedere alla programmazione del soli brani desiderati. Vedere in proposito il paragrafo "Programmazione diretta" a pag.

45.

• Nel corso dell'esplorazione dei brani, si può passare ai

brano desiderato facendo uso dei tasti ◄◄ о ►► ►►!.

• Se si preme ii tasto REPEAT, la riproduzione parziale per

esplorazione viene automaticamente ripetuta.

• Se la durata di un certo brano è inferiore al minuto, о

comunque inferiore alla distanza prescelta fra l'Inizio del brano e l'inizio di riproduzione del segmento da esplorare, la riproduzione per esplorazione viene eseguita a partire dall'inizio de! brano, per 10 secondi. Se la durata del brano è Inferiore al 10 secondi, il brano viene riprodotto integralmente.

EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE

(nur PD-M603/PD-M703)

Die QUTPUT LEVEL-Taste oder "+" drücken, um den Aus gangspegel elnzustellen. Der Ausgangspegel kann zwischen 0 dB und -25 dB in Schritten von 1 dB eingestellt werden.

• Der Ausgangspegel an den OUTPUT-Buchsen und der PHQNES-Buchse wird gleichzeitig eingestellt.

REGOLAZIONE DEL VOLUME DEL SUONO (solo per II PD-M603/PD-M703)

Per regolare il livello di uscita, agire sui tasti OUTPUT LEVEL

e . Il livello di uscita può essere regolato fra 0 e -25 dB,

a scatti di 1 dB.

• I livelli in uscita alle prese OUTPUT e PHONES vengono regolati contemporaneamente. 37

Ge/lt

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONNEMENTS DIVERS

ADLC (AUTOMATIC DIGITAL LEVEL CONTROLLER)

When the difference of recording level between discs is

noticeable, the volume level should be adjusted for each disc,

especially during program playback or random playback whose tracks are selected between 2 discs or more. In such cases, pressing the ADLC button automatically sets the output

level to the proper level. When ADLC is turned on, the ADLC indicator lights.

• To turn off ADLC, press the ADLC button so that the ADLC indicator goes off.

• With some selections, sound becomes unnatural. In such cases, turn off ADLC.

NOTE (PD-M603/PD-M703 only):

• The setting of the OUTPUT LEVEL is canceled when ADLC

is turned on.

• When ADLC is turned on, the OUTPUT LEVEL buttons

cannot be operated.

ADLC (CONTROLEUR DE NIVEAU NUMERIQUE AUTOMATIQUE)

PD-M603/PD-IVI703

Quand la différence du niveau d'enregistrement entre les

disques se remarque, le niveau de volume doit être ajusté pour chaque disque, en particulier pendant la lecture programmée ou la lecture aléatoire dont les pistes sont sélectionnées entre

plus de 2 disques. Dans de tels cas, une pression sur la touche ADLC règle automatiquement le niveau de sortie sur le niveau correct. Quand l'ADLC est en marche, l'indicateur ADLC s'allume.

• Pour couper l'ADLC, appuyer sur la touche ADLC pour que l'indicateur s'éteigne.

• Avec certains morceaux, le son n'est pas naturel. Dans un tel cas, couper l'ADLC.

REMARQUES (PD-M603/PD-M703 seulement) :

• Le réglage du niveau de sortie (OUTPUT LEVEL) est annulé

lorsque lADLC est en circuit.

• Ouand l’ADLC est en marche, les touches OUTPUT LEVEL

ne fonctionnent pas.

AC POWER CORD CONNECTION AND FUNCTIONS

Some functions cannot be carried out depending on the connection of the AC power cord.

Function

Timer playback Program

memory Delete program

memory Output level

memory (PD-M603/

PD-M703 only)

For details, refer to the description of each function in these Qperating Instructions.

When the AC power cord is connected to the unswitched out let of an amplifier or wall outlet.

Yes Yes Yes

When the AC power cord is connected to the switched outlet of an amplifier or audio timer.

Yes No

No No

CONNECTIONS DU CORDON D'ALIMENTATION ET FONCTIONS

Certaines fonctions ne peuvent pas être utilisées, selon la connexion du cordon d'alimentation secteur.

Fonction

Lecture par minuterie

Mémoire de programme

Mémoire de programme avec annulation

Mémoire de niveau de sortie (PD-M603/ PDM703 seulement)

Pour les détails, se reporter à la description de chaque fonction dans ce mode d'emploi.

Lorsque le cordon d'alimentation secteur est branché dans une prise non-asservie d'un amplifi cateur ou dans une prise de courant murale.

Non Oui Oui Oui Non

Oui

Lorsque le cordon d'alimentation secteur est branché dans une prise asservie d'un amplificateur ou une minuterie audio.

Non

En/Fr

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

ADLC (AUTOMATISCHE DIGITAL PEGELREGELUNG)

Wenn der Unterschied im Aufnahmepegei zwischen den CDs wahrnehmbar ist, muß die Lautstärke für jede CD eingesteilt werden, vor allem bei der Programm-Wiedergabe oder Zufalls wiedergabe, wenn die Titel aus 2 oder mehr CDs ausgewählt werden. In solchen Fällen wird der Ausgangspegel durch Drücken der ADLC-Taste automatisch auf den richtigen Pegel eingestellt, wobei der jeweils höhere Ausgangspegel verringert wird. Wenn die ADLC-Funktion eingeschaltet ist, leuchtet die

ADLC-Anzeige.

• Zum Ausschalten der ADLC-Funktion die ADLC-Taste drücken, so daß die ADLC-Anzeige erlischt.

• Bei einigen Titeln kann der Klang unnatürlich werden. In diesem Fall die ADLC-Funktion ausschalten.

ADLC (CONTROLLO DIGITALE AUTOMATICO DEL LIVELLO)

PD-M603/PD-M703

Se esiste una considerevole differenza di livello fra i dischi del caricatore, è ovviamente necessario procedere a regolare il volume per ogni singolo disco, soprattutto nei casi in cui i brani vengano scelti fra dischi diversi, come avviene per la riproduzione programmata, o per la riproduzione casuale. In

tali casi, premendo il tasto della funzione ADLC (controllo

digitale automatico del livello) si predispone automaticamente il livello di uscita ad un valore approppriato. Attivando questa

funzione, la relativa indicazione ADLC si illumina.

• Per disattivare la funzione ADLC premere il tasto ADLC. La relativa indicazione si spegne.

• Talvolta, l'uso di questa funzione può far sembrare innatu rale il suono di certi brani. In tali casi disattivarla.

HINWEISE (nur PD-M603/PD-M703I:

• Beim Aktivieren der ADLC-Funktion wird die Einsteiiung des

Ausgangspegels (OUTPUT LEVEL) aufgehoben.

• Wenn die ADLC-Funktion eingeschaltet ist, können die

OUTPUT LEVEL-Tasten nicht betätigt werden.

VERFÜGBARE FUNKTIONEN JE NACH

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

Je nachdem, wo das Netzkabel angeschlossen ist, stehen

bestimmte Funktionen nicht zur Verfügung.

Funktion

SchaltuhrWiedergabe

Programm

speicher

Auslaß-Pro

grammspeicher

AusgangspegelSpeicher (nur PD-M603/

PD-M703)

Weitere Einzelheiten sind den Abschnitten über die betref fenden Funktionen zu entnehmen.

Netzkabel an

UNSWITCHEDZusatzsteckdose des Verstärkers oder Netzsteckdose angeschlossen

Nein

Ja Nein Ja Ja Nein

Netzkabel an

SWITCHEDZusatzsteckdose des Verstärkers oder der Audio-Schaltuhr angeschlossen

Nein

NOTE (solo per ¡1PD-M603/PD-M703):

• Le predisposizioni dei tasti OUTPUT LEVEL vengono

cancellate quando TADLC viene attivato.

• Quando TADLC viene attivato, i tasti OUTPUT LEVEL non

possono essere utilizzati.

COLLEGAMENTO DEL CAVO Dl ALIMENTAZIONE E FUNZIONI USUFRUIBILI

Certe operazioni possono non essere effettuabili, a seconda del tipo di collegamento del cavo di alimentazione.

Funzione

Riproduzione a mezzo timer

Memorizzazione di un programma

Memorizzazione di un programma con esclusioni

Memorizzazione del livello di uscita

(solo per il PDM603/PD-M703)

Per ulteriori dettagli, vedere la descrizione di ogni singola

funzione in questo manuale di istruzioni.

Cavo di alimentazione collegato ad una presa di corrente alternata di

rete, 0 ad una presa ac cessoria non comandata, di un amplificatore.

No Sì Sì No

Sì

Cavo di alimentazione collegato ad una presa accessoria comandata, di un amplificatore

0 di un timer.

Sì No

Ge/lt

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONNEMENTS DIVERS

DSP (Digital Signal Processor) FUNCTION

(PD-M703 only)

The built-in digital signal processor allows you to obtain various sound fields.

During stop mode or playback mode

DSP MODE

°\\

------

Refer to the description of each DSP mode and select a desired DSP mode with DSP MODE button on the front panel or DSP button on the remote control unit. Each time DSP MODE (or DSP) button is pressed, the DSP mode changes in the

following order:

FLAT^ JAZZ ^ CHURCH

-KARAOKE <-WIDE ^ HALL ^ DANCE

FONCTION DSP (Processeur de signal numérique)

(Modèle PD-M703 seulement)

Le processeur de signal numérique intégré vous permet

également d'obtenir divers champs sonores.

Pendant le mode d'arrêt ou le mode de lecture

DISC TRACK MIN SEC/dB

n J

U L

©@@(31©©

■n O

■U U

ÌD8P MODEIÎ

CHURCH □ANCE HALL WIDE KARAOKE

Reportez-vous à la description de chaque mode DSP et sélectionnez un mode DSP avec la touche DSP MODE sur le panneau avant ou la touche DSP sur l'unité de télécommande. Chaque fois que la touche DSP MODE (ou DSP) est enfoncée, le mode DSP change dans l'ordre suivant :

---------> FLAT^ JAZZ ^ CHURCH

---------

-KARAOKE AVVIDE ^ HALL ^ DANCE

When the mode "FLAT" is selected, the DSP MODE indicator flashes. When a mode other than "FLAT" is selected, the ► mark to the left of the selected DSP mode, and the DSP MODE indicator both flash.

FLAT: No effect

JAZZ: Reproduces a "live house" atmosphere. Effective for

playing jazz music with boosted middle frequencies.

CHURCH: Reproduces a "church made of wood" atmosphere.

Effective for playing baroque music, choral group, etc.

DANCE: Reproduces a dynamic sound. Effective for playing

disco music, pops, rock music, etc. with boosted high and low frequencies.

HALL: Reproduces a "concert hall" atmosphere. Echo and

reverberation sounds are relatively long. Effective for playing

classic orchestra music.

WIDE: I ncreases the sense of presence and breadth, producing

an ambience enveloped in sound.

KARAOKE: Reduces the vocal components of the playback

source, thus producing a simple background accompaniment for karao/fesing-along.

NOTE:

This mode merely reduces, but does not entirely eliminate the source's vocal components.

Lorsque le mode "FLAT" est sélectionné, l'indicateur DSP

MODE clignote. Lorsqu'un mode autre que "FLAT" est sélectionné, la marque ► sur la gauche du mode DSP sélectionné et l'indicateur DSP MODE clignotent tous les deux.

FLAT : Pas d'effet

JAZZ : Reproduit l'atmosphère d'une "live house". Efficace

pour écouter du jazz avec des fréquences moyennes

accentuées.

CHURCH : Reproduit l'atmosphère d'une "église en bois". Utile

pour écouter de la musique baroque, des chorales, etc.

DANCE : Reproduit un son dynamique. Efficace pour écouter

de la musique disco, pop, du rock, etc. avec des fréquences

hautes et basses accentuées.

HALL : Reproduit l'atmosphère d'un "hall de concert". Les

sons d'écho et de réverb sont relativement longs. Efficace pour écouter de la musique d'orchestre classique.

WIDE : Augmente le sens de présence et de largeur, produisant

une ambiance au son enveloppant.

KARAOKE : Réduit les composantes vocales de la source

musicale, produisant ainsi un accompagnement simple pour

chanter en karaoke.

NOTE:

Ce mode ne fait que réduire et n'élimine pas entièrement les composantes vocales de la source.

<PRE1193> En/Fr

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

DSP-FUNKTION (digitaler Signalprozessor) FUNZIONE DSP (elaboratore digitale del segnale. (nur PD-M703) solo per il PD-M703)

Der eingebaute digitale Signalprozessor ermöglicht es,

verschiedene Klangfelder zu erzielen.

Anhand der nachstehenden Beschreibungen die gewünschte DSP-Betriebsart mit der DSP MODE-Taste an der Frontplatte bzw. der DSP-Taste am Fernbedienungsgeber wählen. Bei jeder Betätigung der DSP MODE-Taste (bzw. der DSP-Taste) ändert sich die DSP-Betriebsart in der folgenden Reihenfolge:

FLAT^ JAZZ CHURCH

-KARAOKE <-WIDE ^ HALL <- DANCE <-

Bei Wahl der Betriebsart "FLAT" blinkt die DSP MODE-

Anzeige. Bei Wahl einer anderen Betriebsart als "FLAT"

blinken sowohl das ►-Symbol links neben der gewählten DSPBetriebsartenanzeige als auch die DSP MODE-Anzeige.

FLAT: Kein Klangeffekt JAZZ: Reproduziert die Atmosphäre eines Jazz-Klubs mit Live-

Darbietungen. Diese Betriebsart eignet sich besonders zur Wiedergabe von Jazzmusik mit angehobenen Mitten.

CHURCH: Reproduziert die Atmosphäre einer Kirche aus Holz.

Diese Betriebsart eignet sich besonders zur Wiedergabe von Barock- und Chormusik usw.

DANCE: Verleiht dem Klang zusätzliche Dynamik. Diese

Betriebsart eignet sich besonders für Disco- und Rockmusik usw. mit angehobenen Höhen und Tiefen.

HALL: Reproduziert die Atmosphäre eines Konzertsaals, mit

relativ langem Echo und Nachhall. Diese Betriebsart eignet

sich besonders für klassische Orchestermusik.

WIDE: Erzeugt einen breiträumigen Effekt und verleiht dem

Klang Präsenz.

KARAOKE: Dämpft die Gesangsstimmen der Programmquelle,

damit die Musik mit eigenem Karaoke-Gesang begleitet werden kann.

ANMERKUNG:

In dieser Betriebsart werden die Frequenzen der Gesangs stimmen der Programmquelle abgesenkt, aber nicht vollständig stummgeschaltet.

L'elaboratore, incorporato, del segnale digitale consente di

ottenere vari tipi diversi di campi sonori.

Vedere la descrizione di ogni singola modalità DSP ed agire

poi sul tasto DSP MODE del pannello frontale, o sul tasto DSP del telecomando, per selezionare quella desiderata. Ad ogni successiva pressione del tasto DSP MODE (o DSP) la modalità

DSP cambia nell'ordine seguente:

---------> FLAT^ JAZZ CHURCH

------------

-KARAOKE <-WIDE <- HALL <- DANCE

Se viene selezionata la modalità "FLAT", l'indicazione di modalità DSP MODE si mette a lampeggiare. Se invece è stata scelta una modalità diversa da "FLAT", si mettono a lampeggiare sia l'indicazione DSP MODE, che il contrassegno

► ubicato alla sinistra della modalità DSP prescelta.

FLAT (uniforme): Nessun effetto. JAZZ (jazz): Riproduzione dell'atmosfera di una "live house".

Molto utile per la riproduzione di musica jazz con le frequenze medie alquanto rinforzate.

CHURCH (chiesa): Riproduce l'atmosfera di una "chiesa di

legno". Molto utile per la riproduzione di musica barocca, di gruppi coraii, ecc..

DANCE (discoteca, o simili): Riproduzione di un suono

dinamico. Comodo per la riproduzione di musica per discoteche, pops, rock, ecc., con le frequenze basse e alte accentuate.

HALL (sala da concerti): Riproduzione dell'atmosfera di una

"sala da concerto". L'eco e la riverberazione dei suoni sono relativamente lunghi. Molto efficace per la riproduzione di musica classica.

WIDE (visione allargata): Aumento del senso di presenza e del

respiro, e produzione di un ambiente "avvolto" nel suono.

KARAOKE: Riduzione delle componenti vocali della sorgente

riprodotta, allo scopo di lasciare il semplice accompagna

mento musicale che deve fungere da sottofondo per il canto

tramite microfono.

NOTA:

Quest'ultima modalità semplicemente riduce, e non elimina completamente, le componenti vocali del brano riprodotto.

Ge/lt

TO PLAY ONLY DESIRED TRACKS/DISCS

POUR LIRE UNIOUEMENT LES PISTES/DISQUES VOULUS

PROGRAM PLAYBACK - TO PROGRAM TRACKS/DISCS IN DESIRED ORDER

1. During stop mode, press the PROGRAM button.

The PROGRAM indicator lights and "DiSC?" appears on the display.

2. Press the disc number button which contains the

tracks to be programmed.

"AL" (all tracks) appears and then the display shows "TRACK?". To program entire discs, enter the desired disc numbers with the disc number buttons and go to step 4.

3. Enter the track No. to be programmed with the digit

buttons.

Alternately, if the player is stopped, you may use the

or ►► button to select tracks. After selecting the

track No., be sure to press the PROGRAM button.

4. Repeat steps 2 and 3 to program other tracks.

5. Press the ► button.

The tracks are played in the programmed order. When all programmed tracks have been played, the player enters stop mode.

NOTE:

When a track is selected with the or ►► button in

step 3, the displayed track No. is automatically programmed if

the ◄◄ or ►► button is not pressed within 2

seconds. Therefore, be sure to press the ◄◄ or ►►

button sequentially until the desired track No. appears on the display.

To stop Program playback. Press the ■ button.

LECTURE PROGRAMMEE - POUR PROGRAMMER LES PISTES/DISQUES DANS UN ORDRE VOULU

1. En mode d'arrêt, appuyer sur la touche PROGRAM.

L'indicateur PROGRAM s'allume et "DISC?" apparaît dans l'affichage.

2. Appuyer sur la touche de numéro de disque qui

contient la piste à programmer.

"AL" (toutes les pistes) apparaît, puis l'affichage indique

"TRACK?". Pour programmer tout un disque, entrer ies numéros de disque désirés avec les touches de numéro de disque et passer à l'étape 4.

3. Entrer le n° de piste à programmer avec les touches

de chiffres.

Alternativement, si le lecteur est arrêté, vous pouvez utiliser

la touche ■« ou ►► pour sélectionner les pistes.

Après avoir choisi le numéro de la plage musicale, appuyer sur la touche PROGRAM.

4. Répéter les étapes 2 et 3 pour les autres pistes à

programmer.

5. Appuyer sur la touche

Les pistes sont lues dans l'ordre programmé. Quand toutes

les pistes programmées ont été lues, le lecteur entre en mode d'arrêt.

REMARQUE :

Au moment où une plage musicale est choisie au moyen des

touches -<◄ ou ►► au cours de l'étape 3, le numéro

de la plage affiché fait automatiquement partie du programme

si on n'appuie pas sur les touches ou ►► dans

les 2 secondes qui suivent. En conséquence, ne pas oublier

d'appuyer sur les touches ◄◄ ou ►► jusqu'à ce que

le numéro de la plage musicale que l'on désire écouter

s'affiche.

<PRE1193> En/Fr

Pour arrêter la lecture programmée, appuyer sur la touche ■.

WIEDERGABE NUR BESTIMMTER TITEL/CDs

RIPRODUZIONE DEI SOLI BRANI 0 DISCHI DESIDERATI

PROGRAMM-WIEDERGABE PROGRAMMIERUNG VON TITELN/CDs IN EINER GEWÜNSCHTEN REIHENFOLGE

PD-M703

CZD (=1 CZ=) (=Z)

1. Im Stoppmodus die PROGRAM-Taste drücken.

Die PROGRAM-Anzeige leuchtet, und "DISC?" erscheint im Display.

Die CD-Nummerntaste der Disc drücken, die die zu programmierenden Titel enthält.

Die Anzeige "AL" (alle Titel) leuchtet, wonach "TRACK?"(Titel?) im Display erscheint. Zum Programmieren gesamter Discs die gewünschten CD-Nummern mit den CDNum-merntasten eingeben und dann zu Schritt 4 weiter

gehen.

Die Nummer des zu programmierenden Titels über

3. die Ziffern-Tasten eingeben.

Im Stoppmodus können auch die Tasten und ►► ►►I zur Titelwahl verwendet werden. Nach Eingabe der gewünschten Titelnummer die PROGRAM-Taste drücken.

4. Die Schritte 2 und 3 für weitere zu programmierende

Titel wiederholen.

5. Die ►-Taste drücken.

Die Titel werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben. Nach Wiedergabe aller programmierten Titel schaltet der CD-Spieler auf Stopp.

HINWEIS:

Wenn der Titel in Schritt 3 mit der Taste ◄◄ oder ►►

gewählt wird, wird die angezeigte Titelnummer automatisch

programmiert, wenn die Taste ◄◄ oder ►► nicht

innerhalb von 2 Sekunden gedrückt wird. Daher muß darauf

geachtet werden, die Taste !◄◄ ◄◄ oder ►► aufeinander

folgend zu drücken, bis die gewünschte Titelnummer im Display erscheint.

Zum Stoppen der Programm-Wiedergabe die

Taste drücken.

RIPRODUZIONE PROGRAMMATA PROGRAMMAZIONE DI BRANI E DISCHI IN UN

CERTO ORDINE DESIDERATO

1. In modalità di arresto, premere il tasto PROGRAM.

La relativa lampadina spia PROGRAM si accende, e sul

quadrante compare l'indicazione "DISC?"

2. Premere il tasto del numero del disco contenente i

brani che si intendono programmare.

Sul quadrante compare l'indicazione "AL" ("tutti i brani"), e successivamente la domanda "TRACK?" ("brani"). Per programmare i dischi nella loro interezza, inserire il numero del disco desiderato (per mezzo dei tasti dei numeri dei dischi) e passare poi al punto 4.

3. Per mezzo dei tasti numerici, inserire il numero del

brano da programmare.

In alternativa, ma solo nel caso in cui l'apparecchio sia in posizione di arresto, per la ricerca del brano desiderato si possono anche usare i tasti o ►► ►►!. Dopo aver

selezionato il numero del brano desiderato, ricordarsi di

premere il tasto PROGRAM.

4. Ripetere le operazioni dei punti 2 e 3 per program mare altri brani.

Premere il tasto ►.

I brani vengono riprodotti nell'ordine di programmazione. Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti, il lettore passa in modalità di arresto.

NOTA:

Quando, al punto 3, la scelta dei brani viene effettuata per

mezzo dei tasti o ►>- il numero del brano

visualizzato viene automaticamente programmato se non si

provvede a premere di nuovo gli stessi tasti ◄◄ o ►► ,

entro 2 secondi. Sarà quindi opportuno continuare a premere i

tasti ◄◄ o ►► in successione continua, sino a quando

a numero del brano desiderato non compare sul quadrante.

Per arrestare la riproduzione programmata, pre

mere il tasto

I I I

Ge/lt

TO PLAY ONLY DESIRED TRACKS/DISCS

POUR LIRE UNIQUEMENT LES PISTES/DISQUES VOULUS

To exit program mode:

During program playback, select a disc No. with the disc number button and then press the ► button. The player enters normal playback mode and playback starts from the beginning of the selected disc.

• Programs containing up to 32 steps can be created.

• To go to the previous or next step in a program, press the ◄◄ or ►► button.

• To enter track No. 11 or above with the digit buttons, see

"TRACK SEARCH" on page 30.

• If the magazine is in the player, the program contents will

not be erased even if the power is turned off.

NOTE:

During Delete programming or Time fade editing the PRO

GRAM button cannot be operated.

Direct Program;

During normal playback or Magazine Hi-Lite Scan playback,

the track being played can be programmed.

1. Press the PROGRAM button to enter the program

mode.

2. To search for a desired track during normal play

back, it is possible to skip to succeeding tracks by pressing the ◄◄ or ►► button.

Also, Magazine Hi-Lite Scan function can be used to move from track to track through the disc.

3. if you wish to program the track currentiy playing, press the PROGRAM button whiie the track is

playing.

• Direct programming is not possible during program playback.

To check the program contents

(PD-M603/PD-M703 only):

During program mode, set the player to stop mode and press the CHECK button on the remote control unit. The program contents will be displayed in the programmed order.

• After confirming the last program step, the display will show "0-00".

Pour quitter le mode de programmation:

Pendant la lecture programmée, sélectionner un n° de disque avec la touche de numéro de disque, puis appuyer sur la

touche ►. Le lecteur passe dans le mode de lecture normale et

la lecture commence depuis le début du disque sélectionné.

• Des programmes contenant jusqu'à 32 étapes peuvent être créés.

• Pour passer à l'étape précédente ou suivante dans un programme, appuyer sur la touche ou ►► .

• Pour entrer un n° de piste à partir de 11 avec les touches de chiffres, voir "RECHERCHE DE PISTE", page 30.

• Si un magasin chargeur est dans le lecteur, le contenu du pro gramme ne sera pas effacé même si l'alimentation est coupée.

REMARQUE :

Pendant la programmation avec annulation ou l'édition avec fondu de durée, la touche PROGRAM ne fonctionne pas.

Programmation directe :

Pendant la lecture normale ou la lecture de balayage Hi-Lite de magasin, la plage en cours de lecture peut être programmée.

1. Appuyer sur la touche PROGRAM pour choisir le mode de programmation.

2. Pour rechercher une piste désirée pendant la lecture

normale, il est possible de sauter les pistes sui

vantes en appuyant sur la touche H4-4 ou

De plus, la fonction de balayage Hi-Lite de magasin peut être utilisée pour passer d'une piste à l'autre sur le disque.

3. Pour que la plage musicale en cours de lecture fasse partie du programme de lecture, appuyer sur la touche PROGRAM pendant la lecture de la piste.

• La programmation directe n'est pas possible pendant la lecture programmée.

Pour vérifier le contenu d'un programme (PD-M603/PD-M703 seulement) :

En mode de programmation, régler le lecteur sur le mode d'arrêt et appuyer sur la touche CHECK de l'unité de télé commande. Le contenu du programme sera affiché dans l'ordre programmé.

• Après avoir vérifié la dernière étape du programme, l'affichage indiquera "0-00".

En/Fr

WIEDERGABE NUR BESTIMMTER TITEL/CDs

RIPRODUZIONE DEI SOLI BRANI 0 DISCHI DESIDERATI

Verlassen der Programm-Betriebsart:

Während der Programm-Wiedergabe eine CD-Nummer mit den CD-Nummerntasten wähien und dann die ►-Taste drücken.

Danach schaitet der CD-Spieier in den normalen Wiedergabe modus, und die Wiedergabe beginnt am Anfang der gewählten Disc.

Programme, die aus bis zu 32 Schritten bestehen, können

erstellt werden.

Um in einem Programm zum vorigen oder nächsten Schritt zu gehen, die Taste oder ►► ►►(drücken. Um Titel-Nr. 11 oder höher mit den Ziffern-Tasten einzu geben, siehe unter "TITELSUCHLAUF" auf Seite 31.

Wenn das Magazin im CD-Spieler ist, wird der Programmin

halt bei Ausschalten der Spannungsversorgung nicht gelöscht.

HINWEIS:

Bei Auslaß-Programmierung oder Zeit-Ausbiend-Editieren kann die PROGRAM-Taste nicht bedient werden.

Direkt-Programm:

Während der normalen Wiedergabe oder Magazin-Anspielsuchlauf kann der wiedergegebene Titel programmiert werden.

1. Die PROGRAM-Taste drücken, um in den Programm modus zu schalten.

2. Um während der normalen Wiedergabe einen ge

wünschten Titel zu suchen, ist es möglich, durch

Drücken der Taste ◄◄ oder ►► ►►! zu nach

folgenden Titeln zu springen.

Außerdem kann die Magazin Hi-Lite Scan-Funktion ver wendet werden, um von Titel zu Titel auf der CD zu gehen.

3. Wenn der jeweils wiedergegebene Titel program

miert werden soll, die PROGRAM-Taste während der

Wiedergabe des Titels drücken.

• Direkt-Programmierung ist während der ProgrammWiedergabe nicht möglich.

Überprüfen des Programminhaltes (nur PD-M603/PD-M703):

Während der Programm-Betriebsart den CD-Spieier auf Stopp schalten und die CHECK-Taste am Fernbedienungsgeber drücken. Der Programminhalt wird in der programmierten Rei

henfolge angezeigt.

• Nach Überprüfung des letzten Programmschritts wird "000" auf dem Display angezeigt.

Disattivazione della modalità di riproduzione pro grammata:

Nel corso della riproduzione programmata, selezionare un disco tramite uno degli appositi tasti di selezione, e premere poi il tasto ►. Il lettore passa alla modalità di riproduzione normale, a partire dall'inizio del disco prescelto.

Si possono creare programmi contenenti sino ad un mas simo di 32 passi. Per passare al passo precedente, o successivo, di una serie di brani programmati, agire sui tasti, rispettivamente, ◄◄ e ►► ►►!. Per programmare i brani dali'llesimo in poi per mezzo dei tasti digitali, vedere la procedura descritta al paragrafo "RICERCA DEI BRANI", a pag. 31. Se il caricatore rimane nel lettore, il programma non viene

cancellato, anche spegnendo l'apparecchio.

NOTA:

Nel corso della programmazione ad esclusione, o del montag gio con dissolvenza a tempo, il tasto PROGRAM non può essere utilizzato.

Programmazione diretta:

Nel corso della riproduzione normale, o dell'esplorazione con riproduzione parziale, si può programmare direttamente il brano che viene riprodotto in quel momento.

1. Premere il tasto PROGRAM per passare alla moda lità di programmazione.

2. Per cercare un certo brano desiderato durante la normale riproduzione, si può saltare rapidamente in avanti o all'indietro agendo sui tasti F4-4 -4-4 o ►►

Per passare da un brano all'altro del disco si può anche far uso della funzione di esplorazione.

3. Se si desidera programmare il brano in corso di ascolto, premere semplicemente il tasto PROGRAM durante la riproduzione del brano stesso.

• La programmazione diretta non è possibile durante la riproduzione programmata.

Controllo di un programma (solo per il PD-M603/PD-M703):

Nella modalità di programmazione, portare il lettore in modalità di arresto, e premere il tasto di controllo (CHECK) del

telecomando. Sul quadrante comparirà il contenuto del

programma, nell'ordine di programmazione.

• Terminata la visualizzazione dell'ultimo passo del pro gramma, l'indicazione del quadrante passa a "0-00".

■

Ge/lt

TO PLAY ONLY DESIRED TRACKS/DISCS

POUR LIRE UNIQUEMENT LES PISTES/DISQUES VOULUS

PROGRAMMING A PAUSE PROGRAMMATION D'UNE PAUSE

Inserting a pause in your program can be very useful when carrying out recording. Press the II button instead of entering a track number. "PA" appears on the display panel.

• For example, when recording on both sides of a cassette tape, if you program a pause after the last track to be recorded on the first side, program playback will pause at that point to allow you to switch tape sides. To resume program playback after the player enters pause mode, press the ii button.

NOTE:

• A pause can be programmed only when the program

procedure is performed under stop mode.

• A pause cannot be programmed at the beginning of a

program (P-01), nor can two pauses be programmed one after the other.

• A pause inserted in a program is counted as one step.

• If a pause is programmed as the last step of a program, the

player will not enter the pause mode.

To erase a program (PD-M603/PD-M703 only):

During program mode, press the CLEAR button on the remote control unit. The last program step is erased and the contents of the pre vious program step are displayed.

NOTE:

Contents of a program can be erased during playback as well. However, tracks preceding the currently playing track cannot be erased in this way.

To clear all of the program contents:

® During stop mode, press the ■ button. (D When the magazine is ejected, the program contents will be

cleared.

To modify the program contents

(PD-M603/PD-M703 only):

1. During program mode, set the player to stop mode

and press the CHECK button on the remote control unit so that the program step to be corrected appears on the display.

2. Use the disc number buttons to select the new disc

number; then use the digit buttons to select the new track. (The or ►► button may be used to select the track numbers. In this case, press the PROGRAM button after selecting the track.)

• Repeat steps 1 and 2 to change other tracks as desired.

• If the ◄◄ or button is not pressed within 2 seconds when correcting the track No., the displayed track No. is automatically memorized.

L'insertion d'une pause dans votre programme peut être utile pour effectuer un enregistrement. Appuyer sur la touche II au lieu d'entrer un numéro de piste. "PA" apparaît sur le panneau d'affichage.

• Par exemple, lors de l'enregistrement sur les deux faces d'une cassette, si vous programmez une pause après la dernière piste à enregistrer sur la première face, la lecture programmée effectuera une pause à ce point pour vous permettre de changer la face de la bande. Pour reprendre la lecture programmée une fois que le lecteur entre en mode de pause, appuyer sur la touche II.

REMARQUES :

• Une pause ne peut être programmée que quand le

processus de programmation est effectué en mode d'arrêt.

• Une pause ne peut pas être programmée au début d'un

programme (P-01) et deux pauses ne peuvent pas être programmées à la suite.

• Une pause insérée dans un programme est comptée

comme une étape.

• Si une pause est programmée à la dernière étape d'un programme, le lecteur n'entrera pas en mode de pause.

Pour annuler un programme (PD-M603/PD-M703 seulement) :

En mode de programmation, appuyer sur la touche CLEAR de l'unité de télécommande. La dernière étape du programme est effacée et le contenu de l'étape de programme précédente est affiché.

REMARQUE :

Le contenu d'un programme peut aussi être effacé en cours de lecture. Cependant, les pistes précédant la piste en cours de lecture ne peuvent pas être effacées de cette manière.

Pour annuler tout le contenu d'un programme :

® En mode d'arrêt, appuyer sur la touche ■. ® Quand le magasin chargeur est éjecté, le contenu du

programme sera effacé.

Pour modifier le contenu d'un programme (PD-M603/PD-M703 seulement) :

1. Pendant la programmation, choisir le mode d'arrêt, puis appuyer sur la touche CHECK de l'unité de télécommande de manière que l'étape de program

me à corriger s'affiche.

2. Utiliser les touches de numéro de disque pour sélectionner le nouveau numéro de disque ; utiliser ensuite les touches numériques pour sélectionner la nouvelle piste. (La touche MM ou ►► peut être utilisée pour sélectionner les numéros de piste. Dans ce cas, appuyer sur la touche de programme (PROGRAM) après la sélection de la piste.)

• Répéter les étapes 1 et 2 pour changer les autres pistes comme il convient.

• Si on n'appuie pas sur les touches m^ ou ►► dans les 2 secondes qui suivent la correction, le numéro de la plage musicale affiché est automatiquement mis en mémoire.

<PRE1193> En/Fr

WIEDERGABE NUR BESTIMMTER TITEL/CDs

RIPRODUZIONE DEI SOLI BRANI O DISCHI DESIDERATI

PROGRAMMIERUNG EINER PAUSE

Das Einfügen einer Pause in das Programm ist sehr praktisch für Aufnahme. Die ll-Taste drücken, anstatt eine Titelnummer einzugeben. "PA" erscheint auf dem Display.

• Wenn beispielsweise auf beide Seiten einer Kassette

aufgenommen werden soll und nach dem letzten Titel, der auf die erste Kassettenseite aufgenommen werden soll, eine Pause programmiert wird, wird die Programm-Wiedergabe an dieser Stelle unterbrochen, so daß die Kassette umge dreht werden kann. Zum Fortsetzen der Programm-Wieder gabe, nachdem der CD-Spieler auf Pause geschaltet hat, die ll-Taste drücken.

HINWEISES:

• Eine Pause kann nur programmiert werden, wenn die

Programmierung bei Stopp erfoigt.

• Eine Pause kann nicht am Anfang eines Programms (P-01)

programmiert werden, und zwei Pausen können nicht

unmittelbar hintereinander programmiert werden.

• Eine in ein Programm eingefügte Pause wird als ein Schritt

gezählt.

■ • Wenn eine Pause als letzter Schritt eines Programms programmiert wird, schaltet der CD-Spieler nicht auf Pause.

Löschen eines Programms (nur PD-M603/PD-M703 ):

Während der Programm-Betriebsart die CLEAR-Taste am Fernbedienungsgeber drücken. Der letzte Programmschritt wird gelöscht, und der Inhalt des vorigen Programmschrittes wird angezeigt.

HINWEIS:

Der Inhalt eines Programms kann auch während der Wieder gabe gelöscht werden. Es ist jedoch nicht möglich, Titel vor dem gegenwärtig wiedergegebenen Titel auf diese Weise zu löschen.

Löschen des gesamten Programminhaltes:

® Im Stoppmodus die «-Taste drücken. ® Durch Entnehmen des Magazins wird der Programminhalt

gelöscht.

Ändern des Programminhaltes

(nur PD-M603/PD-M703):

1. In der Programm-Betriebsart den CD-Spieler in den Stoppmodus schalten und die CHECK-Taste am

Fernbedienungsgeber drücken, so daß der zu

ändernde Programmschritt im Display erscheint.

2. Die neue CD-Nummer mit den Disc-Nummerntasten eingeben; danach den neuen Titel mit den Zifferntasten Wählen. (Die Tasten « und

können ebenfalls zur Wahl von Tltelnummern

verwendet werden. In einem solchen Fall die PROGRAM-Taste nach Wahl des Titels duücken.)

• Schritt 1 und 2 so oft wie erforderlich wiederholen, um weitere Titelnummern zu ändern.

• Wird die Taste ◄◄ oder ►► bei der Änderung der Titelnummer nicht innerhalb von 2 Sekunden ge drückt, so wird die momentan angezeigte Titelnummer automatisch gespeichert.

PROGRAMMAZIONE DI UNA PAUSA

L'inserimemnto di una pausa in un programma di riproduzione può essere assai utile quando si intende riversare il contenuto del programma su una nastrocassetta. Per programmare una pausa, premere il tasto II anziché inserire il numero di un brano. Sul quadrante comparirà l'indicazione "PA".

• Per registrare, ad esempio, su entrambi i lati di una nastrocassetta, la pausa eventualmente programmata dopo l'ultimo brano da registrare sul primo lato consentirà di procedere con calma a voltare la cassetta nel registratore. Per riprendere la riproduzione programmata dopo che il lettore è entrato in modalità di pausa, premere di nuovo il tasto il.

NOTE:

• La pausa può essere programmata solo quando la procedura

di programmazione viene eseguita in modalità di arresto.

• La pausa non può essere programmata all'inizio di un

programma (P-01), e due pause non sono programmabili

consecutivamente.

• La pausa viene considerata come un passo del programma.

• Una pausa programmata nell'ultima posizione di un pro

gramma, non ha alcun effetto sul funzionamento del lettore.

Cancellazione di un programma (solo per il PD-M603/PD-M703):

Nel corso della riproduzione programmata, premere il tasto

CLEAR del telecomando. L'ultimo passo del programma viene cancellato e viene visualizzato il contenuto del passo prece dente del programma.

NOTA:

Il contenuto di un programma può essere cancellato anche

durante la riproduzione. I brani precedenti quello in corso di ascolto, però, non possono essere cancellati in questo modo.

Cancellazione di tutto il programma:

® A lettore fermo, premere il tasto «. ® L'espulsione del caricatore ha come conseguenza la cancel

lazione totale del programma.

Modifica di un programma (solo per il PD-M603/PD-M703):

1. Nel corso della riproduzione programmata, portare il lettore in modalità di arresto, e premere il tasto

CHECK del telecomando per far apparire sul quadrante il numero del passo che si intende modi ficare.

2. Per mezzo dei tasti dei numeri dei dischi inserire il nuovo numero di disco desiderato, ed agire poi sui tasti numerici per la selezione del nuovo brano. Per la selezione del brano si possono anche usare i tasti

-4^ o ^>H. In quest'ultimo caso ricordarsi di

premere il tasto PROGRAM dopo aver individuato il brano.

• Per modificare eventualmente altri brani, ripetere i precedenti passi 1 e 2.

• Se, per la ricerca del brano da sostituire, non si agisce sui tasti ◄◄ o ►► ►►!, entro 2 secondi dall'opera zione precedente, viene automaticamente memorizzato il brano il cui numero è visualizzato in quel momento sul quadrante.

Ge/lt

TO PLAY ONLY DESIRED TRACKS/DISCS

POUR LIRE UNIQUEMENT LES PISTES/DISQUES VOULUS

DELETE PROGRAM PLAYBACK-TO DELETE UNDESIRED TRACKS/DISCS

1. During stop mode, press the DELETE button.

When using the PD-M703, press the remote control unit's

DELETE button. The DELETE indicator lights and "DISC?" appears on the display.

2. Press the disc number button which contains the

track to be deleted.

"AL?" (all tracks) appears and then the display shows "TRACK?". To delete entire discs, enter the desired disc numbers with the disc number buttons and go to step 4.

3. Enter the track No. to be deleted with the digit

buttons.

Alternately, if the player is stopped, you may use the

◄◄ or ►► button to select tracks. After selecting the

track No. be sure to press the DELETE button.

4. Repeat steps 2 and 3 to delete other tracks.

5. Press the ► button.

All tracks other than deleted tracks/discs are played in the order of the disc and track numbers. When tracks have been played, the player enters stop mode.

NOTE;

When the track is selected with the !◄-< ◄◄ or ►► button

in step 3, the displayed track No. is automatically programmed

if the ◄◄ or ►► button is not pressed within 2

seconds. Therefore, be sure to press the ◄◄ or ►►

button sequentially until the desired track No. appears on the display.

To stop Delete program playback, press the ■ button.

LECTURE DE PROGRAMME AVEC ANNULATION - POUR ANNULER LES PISTES/ DISQUES QUI NE SONT PAS NECESSAIRES

1. En mode d'arrêt, appuyer sur la touche DELETE.

Lors de l'utilisation du PD-M703, appuyer sur la touche DELETE de l'unité de télécommande. L'indicateur DELETE s'allume et "DISC?" apparaît dans l'affichage.

2. Appuyer sur la touche de numéro de disque qui

contient la piste à effacer.

"AL?" (toutes les pistes) apparaît, puis l'affichage indique "TRACK?". Pour programmer tout un disque, entrer les numéros de disque désirés avec les touches de numéro de

disque et passer à l'étape 4.

3. Entrer le n° de piste à annuler avec les touches de chiffres.

Alternativement, si le lecteur est arrêté, vous pouvez utiliser la touche ou ►► pour sélectionner les pistes.

Après la sélection du numéro de piste, toujours appuyer

sur la touche DELETE.

4. Répéter les étapes 2 et 3 pour les autres pistes à

annuler.

5. Appuyer sur la touche

Toutes les pistes autres que les pistes/disques annulés sont

lues dans l'ordre des numéros de disque et de piste. Quand les pistes ont été lues, le lecteur entre en mode d'arrêt.

REMARQUE:

Au moment où une plage musicale est choisie au moyen des

touches ◄◄ ou ►► ►►!, au cours de l'étape 3, le numéro

de ia plage affichée fait automatiquement partie du programme

si on n'appuie pas sur les touches ou ►► dans les

2 secondes qui suivent. En conséquence, ne pas oublier

d'appuyer sur les touches ◄◄ ou ►► jusqu'à ce que le

numéro de la plage musicale que l'on désire écouter s'affiche.

Pour arrêter la lecture de programme avec annula tion, appuyer sur la touche ■.

<PRE1193> En/Fr

WIEDERGABE NUR BESTIMMTER TITEL/CDs

RIPRODUZIONE DEI SOLI BRANI 0 DISCHI DESIDERATI

AUSLASS-PROGRAMM-WIEDERGABE -

AUSLASSEN BESTIMMTER TITEL/CDs

PD-M503

^ \\

PD-M603/PD-M703

PD-M603

□ISC NUMBER

. 1 a

______

CZD CZ) (ZID CZD CZD ZZI

1. Im Stoppmodus die DELETE-Taste drücken.

Beim PD-M703 die DELETE-Taste am Fernbedienungsgeber drücken. Die DELETE-Anzeige leuchtet, und "DISC?" erscheint im Display.

2. Die CD-Nummerntaste der Disc drücken, die die

auszulassenden Titel enthält.

Die Anzeige "AL?" (alle Titel) leuchtet, wonach "TRACK?" (Titel?) im Display erscheint. Zum Auslassen gesamter Discs die gewünschten CD-Nummern mit den CD-Nummerntasten eingeben und dann zu Schritt 4 weitergehen.

Die Nummer des auszulassenden Titels über die

Ziffern-Tasten eingeben.

Im Stoppmodus können auch die Tasten !◄◄ ◄◄ und ►►

►►I zur Titelwahl verwendet werden. Nach Eingabe der gewünschten Titelnummer die DELETE-Taste drücken.

Die Schritte 2 und 3 für weitere auszulas-sende Titel

wiederholen.

Die ►-Taste drücken.

Alle Titel mit Ausnahme der für Auslassung bestimmten Titel/CDs werden in der Reihenfolge der CD- und Titel nummern wiedergegeben. Nach Wiedergabe der Titel schaltet der CD-Spieler auf Stopp.

HINWEIS:

Wenn der Titel in Schritt 3 mit der Taste oder ►►

gewählt wird, wird die angezeigte Titelnummer automatisch

programmiert, wenn die Taste ◄◄ oder ►► nicht

innerhalb von 2 Sekunden gedrückt wird. Daher muß darauf

geachtet werden, die Taste l-*^ oder ►► aufeinander

folgend zu drücken, bis die gewünschte Titelnummer im Display erscheint.

Zum Stoppen der Auslaß-Programm-Wiedergabe die a-Taste drücken.

PD-M703

C S DISC 3

DISC B DISC B

RIPRODUZIONE CON ESCLUSIONI PROGRAMMATE - PER ESCLUDERE I BRANI

NON DESIDERATI

PD-M703

1. In modalità di arresto, premere il tasto DELETE.

Se si usa il PD-M703, premere il tasto DELETE del tele comando. La relativa lampadina spia DELETE si accende, e sul quadrante compare l'indicazione "DISC?"

Premere il tasto del numero del disco contenente il brano che si intende escludere.

Sul quadrante compare l'indicazione "AL?" ("tutti i brani"), e successivamente la domanda "TRACK?" ("brani"). Per escludere interi dischi, inserire il numero del disco desiderato (per mezzo dei tasti dei numeri dei dischi) e passare poi al punto 4.

Per mezzo dei tasti numerici, inserire il numero del brano da escludere.

In alternativa, ma solo nel caso in cui l'apparecchio sia in posizione di arresto, per la ricerca del brano desiderato si

possono anche usare i tasti o ►► ►►!. Dopo aver

selezionato il numero del brano desiderato, ricordarsi di

premere il tasto DELETE.

Ripetere le operazioni dei punti 2 e 3 per escludere altri brani.

Premere il tasto ►.

Tutti i brani, ad eccezioni dei brani e dei dischi che sono stati esclusi, vengono riprodotti, in ordine successivo di disco e di brano. Terminata la riproduzione, il lettore passa alla modalità di arresto.

NOTA:

Quando, al punto 3, la scelta dei brani viene effettuata per

mezzo dei tasti ◄◄ o ►► ►►!, il numero del brano

visualizzato viene automaticamente escluso se non si provvede

a premere di nuovo gli stessi tasti ◄◄ o ►► ►►!, entro 2

secondi. Sarà quindi opportuno continuare ad agire sui tasti

◄◄ o ►► in successione continua, sino a quando il

numero del brano desiderato non compare sul quadrante.

Per interrompere ia riproduzione con programma

zione deiie esciusioni, premere ii tasto ■.

■

Ge/lt

TO PLAY ONLY DESIRED TRACKS/DISCS

POUR LIRE UNIQUEMENT LES PISTES/DISQUES VOULUS

• To enter track No. 11 or above with the digit buttons, see "TRACK SEARCH" on page 30.

• Track No. 33 or above cannot be deleted.

• To go to the previous or next disc/track other than the

deleted disc/track, press the ◄◄ or ►► button.

• The disc number button or digit button can be used to play

the disc or track other than the deleted disc or track.

• If the magazine is in the player, the delete program contents

will not be erased even if the power is turned off.

NOTE:

After programming for Program playback or during Program playback mode. Delete programming can not be carried out.

To clear all of the Delete program contents:

® During stop mode, press the ■ button.

(B) When the magazine is ejected, the program contents will be

cleared.

stop mode or play mode. When the CLEAR button is pressed during Delete program playback mode, the player enters normal playback mode. (PD-M603/PD-M703 only)

• Pour entrer un n° de piste à partir de 11 avec les touches de chiffres, voir "RECHERCHE DE PISTE", page 30.

• Un n° de piste supérieur à 33 ne peut pas être annulé.

• Pour passer à un disque/piste précédent ou suivant autre qu'un disque/piste annulé, appuyer sur la touche ◄◄ ou ►► ►►!.

• La touche de numéro de disque ou la touche de chiffres peut être utilisée pour reproduire les disques ou les pistes autres que ceux qui ont été annulés.

• Si un magasin chargeur est dans le lecteur, le contenu programmé avec annulation se sera pas effacé même si l'alimentation est coupée.

REMARQUE:

Après la programmation pour la lecture de programme ou en

mode de lecture programmée, la programmation avec annulation ne peut pas être effectuée.

Pour effacer tout le contenu du programme avec

annulation :

® En mode d'arrêt, appuyer sur la touche ■. ® Quand le magasin chargeur est éjecté, le contenu du

programme est effacé.

en mode d'arrêt ou de lecture. Quand la touche CLEAR est

enfoncée en mode de lecture de programme avec annula tion, le lecteur entre en mode de lecture normale (PD-

M603/PD-M703 seulement).

<PRE1193> En/Fr

WIEDERGABE NUR BESTIMMTER TITEL/CDs

RIPRODUZIONE DEI SOLI BRANI O DISCHI DESIDERATI

Um ntel-Nr. 11 oder höher mit den Ziffern-Tasten einzu geben, siehe unter "TITELSUCHLAUF" auf Seite 31. Titel-Nr. 33 und höher kann nicht ausgelassen werden. Durch Drücken der Taste ■« oder ►► kann zum/zur vorigen oder nächsten Titel/CD, der/die nicht ausgelassen wird, gegangen werden. Die CD-Nummerntasten oder Ziffern-Tasten können zur Wiedergabe von CDs und Titeln verwendet werden, die nicht für Auslassung bestimmt sind. Wenn das Magazin im CD-Spieler eingesetzt ist, wird der Programminhalt nicht durch Ausschalten der Spannungs

versorgung gelöscht.

HINWEIS:

Nach der Programmierung für Programm-Wiedergabe und im Programm-Wiedergabe-Modus kann Ausiaß-Programmierung nicht durchgeführt werden.

Löschen des gesamten Inhalts des Auslaß-Pro gramms:

@ Im Stoppmodus die B-Taste drücken. (g) Durch Entnehmen des Magazins wird der Programminhalt

gelöscht.

Fernbedienungsgeber drücken. Wenn die CLEAR-Taste während der Auslaß-Programm-Wiedergabe gedrückt wird, schaltet der CD-Spieler in die normale Wiedergabe-

Betriebsart (nur PD-M603/PD-M703).

Per programmare l'esclusione di brani dall'llesimo in poi per mezzo dei tasti digitali, vedere la procedura descritta al paragrafo "RICERCA DEI BRANI", a pag. 31. La programmazione dell'esclusione non può essere effettuata per i brani dal 33esimo in poi.

Per passare al brano o disco, precedente o successivo, ad eccezione, ovviamente, dei brani o dischi già esclusi, agire sui tasti, rispettivamente, ◄◄o ►► ►►!.

I tasti dei numeri dei dischi, o i tasti numerici, possono essere usati per selezionare il disco o il brano che si intende riprodurre, ad eccezione, ovviamente, dei dischi o brani precedentemente esclusi. Se il caricatore rimane nel lettore, il contenuto del pro gramma di esclusioni non viene cancellato, anche spe gnendo l'apparecchio.

NOTA:

La programmazione deiie esciusioni non può essere effettuata

qualora esista già un programma di una serie per la riprodu zione programmata, oppure nel corso della riproduzione programmata stessa.

Cancellazione di un intero programma di esclu sioni:

® Premere il tasto ■ a lettore fermo.

® Espellere il caricatore. Il contenuto del programma viene

cancellato automaticamente.

in corso di riproduzione. Se il tasto CLEAR viene premuto durante la riproduzione programmata con esclusione, il lettore passa alla riproduzione normale (solo per il PD-

M603/PD-M703).

■

Ge/lt

CONVENIENT OPERATION FOR RECORDING

FONCTIONNEMENT PRATIQUE

POUR ^ENREGISTREMENT

COMPU PROGRAM EDITING

(COMPUTER ALLOCATED PROGRAM EDITING)

Tracks are selected for both sides of the tape.

1. During stop mode, press the COMPU/TIME FADE

button 1 time.

The COMPU indicator lights and "DISC?" appears on the

display.

2. Select the disc No. with the disc number button.

"TIME?" appears on the display.

3. Enter the tape playing time in minutes with the digit

buttons (|T]~Qol).

Press the 10's digit button and 1's digit button sequentially. (To enter 9 minutes or less, press E3 and then the corres ponding digit button.) For exampie, to enter 46 minutes,

press S and E] sequentially. The displayed time is memorized. The player now programs the tracks for the first side of the tape within half the selected playing time, then programs a pause, and finally programs the tracks for the second side of the tape within half the selected playing time. After the programming is completed, the display shows all of the programmed tracks and their playing time in the programmed order.

EDITION DE PROGRAMME INFORMATISEE (EDITION DE PROGRAMME CREE PAR ORDINATEUR)

Les pistes sont sélectionnées pour les deux faces de la bande.

1. En mode d'arrêt, appuyer une fois sur la touche

COMPU/TIME FADE.

Le témoin COMPU s'allume et l'indication "DISC?" s'affiche.

2. Sélectionner le n° de disque avec la touche de

numéro de disque.

"TIME?" apparaît à l'affichage.

3. Entrer la durée de lecture de bande en minutes avec

les touches de chiffres ([]]~[Io]).

Appuyer sur la touche des dizaines et la touche des unités

dans l'ordre. (Pour entrer 9 minutes ou moins, appuyer sur Eô] puis sur la touche des unités correspondante.) Par exemple,

pour entrer 46 minutes, appuyer sur E] et [S dans l'ordre.

La durée affichée est mémorisée. Le lecteur programme alors les pistes pour la première face de la bande sur la moitié de la durée de lecture sélectionnée, programme une pause puis programme les pistes pour la seconde face de la bande sur la moitié de ia durée de lecture sélectionnée. Lorsque la programmation est terminée, l'affichage indique toutes les pistes programmées et leur durée de lecture dans l'ordre programmé.

<PRE1193> En/Fr

PRAKTISCHE BEDIENUNG FUR

AUFNAHME

FUNZIONI CONVENIENTI PER LA REGISTRAZIONE

COMPUTER-PROGRAMM-EDITIEREN (COMPUTERZUGEORDNETES PROGRAMMEDITIEREIM)

Titel werden für beide Seiten der Kassette gewähit.

1. Im Stoppmodus die COMPU/TIME FADE-Taste ein mal drücken.

Die COMPU-Anzeige leuchtet, und "DISC?" erscheint im Display.

2. Die CD-Nummer mit den CD-Nummerntasten ein geben.

"TIME?" (Zeit?) erscheint im Display.

3. Die Spielzeit der verwendeten Kassette in Minuten mit den Ziffern-Tasten (rT|~[iö]) eingeben.

Die Ziffern-Tasten für die Zehnerstelle und die Einerstelle

nacheinander betätigen. (Zur Eingabe von 9 Minuten oder

weniger zuerst HH und dann die entsprechende Ziffern-Taste

drücken.) Um beispielsweise 46 Minuten einzugeben, E] und

E] nacheinander drücken.

Die angezeigte Zeit wird gespeichert: Der CD-Spieler

programmiert dann die Titel für die erste Kassettenseite innerhalb der Hälfte der gewählten Spielzeit, programmiert eine Pause und programmiert dann die Titel für die zweite Kassettenseite innerhaib der Hälfte der gewählten Spielzeit. Nach Beendigung der Programmierung werden die Anzahl der programmierten Titel und die gesamte Spielzeit im Display angezeigt, und im Musikkalender erscheinen die pro

grammierten Titelnummern.

MONTAGGIO Dl UN PROGRAMMA CON L'AIUTO DEL COMPUTER

La scelta dei brani viene effettuata per entrambi i lati del nastro.

1. Ad apparecchio fermo, premere una volta il tasto

COMPU/TIME FADE.

L'indicazione COMPU si illumina, e sul quadrante compare la domanda "DISC?".

2. Selezionare il disco desiderato per mezzo dei tasti

numerici dei dischi.

Sul quadrante comparirà ia domanda "TIME?".

3. Designare il tempo di riproduzione del nastro, in minuti, per mezzo dei tasti numerici da [T] a [i^.

Premere nell'ordine le cifre delle decine e delle unità. Per numeri di una sola cifra (cioè 9 o meno) premere prima ii

tasto [iol e poi il tasto della cifra desiderata. Per designare, ad esempio, 46 premere nell'ordine E] e [H. Il tempo visualizzato viene memorizzato. Il lettore provvede così a programmare automaticamente i brani da inserire nella prima metà del nastro, contenendone il tempo di riproduzione entro la metà del tempo totale designato, programma una pausa, e procede poi a programmare ì brani da inserire sull'altro lato del nastro, sempre entro la metà del tempo totale designato. Terminata la programazione, sul quadrante compare l'indicazione di tutti i brani così pro grammati, e del loro tempo totale di riproduzione, nell'ordine programmato.

Ge/it

CONVENIENT OPERATION FOR RECORDING FONCTIONNEMENT PRATIOUE POUR L'ENREGISTREMENT

Example: A tape playing time of 46 minutes is selected.

• The programmed contents are displayed in the program med order.

Side A

Q n 1

il U 1 г R SB

E=3S",^©

Side B

b-03

гг S3 ^

NOTE:

Instead of the digit buttons, the ◄◄ or ►► button can be used to select the tape playing time. Each time the

►► button is pressed, the time will be changed in the

following sequence:

With the ◄◄ button, the time will be changed in the reverse direction. After the time is selected, be sure to press the СОМРитМЕ FADE button. When the COMPU/TiME FADE button is not pressed within a few seconds after the time is selected with the h« ◄◄ or ►► button, the displayed time is automatically memorized.

When the time is selected with the ◄◄ or ►► button in step 3, the displayed time is automatically memorized if the ◄◄ or ►► button is not pressed within 3 seconds. Up to 24 steps can be programmed. With discs containing 24 tracks or more, programming may not be correctly performed. When performing edit programming of both tape sides, the number of tracks that can be programmed is 24 on the A

side, but only 23 on the В side, since one step must be used as a pause following completion of side A. If the selected time is too short for any track to be program med, programming cannot be performed, if you wish to enter the time with the digit buttons after the time is already entered with the ◄◄ or ►► button

in step 3, press l>10l. The digit buttons can now be operated. If the magazine is in the player, the contents of the Сотри program editing will not be erased even if the power is turned off.

Illustration shows model PD-M703

R-DB ггвБ

b-D3

,©

59 Ï

___________________I (minutes)

Exemple : La durée de lecture de bande de 46 minutes est

• Le contenu du programme s'affiche dans l'ordre de la pro

Côté A

Côté B

REMARQUES:

• Au lieu des touches de chiffres, la touche ou ►►

Avec la touche la durée changera en sens inverse. Après avoir choisi la durée, appuyer sur la touche COMPU/

►►H, la durée affichée est automatiquement mise en

• Lorsque la durée est sélectionnée avec la touche

quement mémorisée si la touche ◄◄ ou ►► n'est pas enfoncée dans les trois secondes.

• Jusqu'à 24 étapes peuvent être programmées.

• Avec des disques contenant 24 pistes ou plus, ia program

mation peut ne pas s'effectuer correctement.

• Lors de la programmation de montage des deux côtés de la bande, le nombre de morceaux pouvant être programmé est 24 sur le côté A, mais seulement 23 sur le côté B car une

étape doit être utilisée pour une pause après la fin du côté A.

• Si la durée sélectionnée est trop courte pour programmer

n'importe quelle piste, la programmation ne peut pas s'effectuer.

• Si on désire entrer la durée avec les touches de chiffres

après avoir déjà entré ia durée avec ia touche ◄◄ ou

►► ►►H à l'étape 3, appuyer sur la touche l>10l. Les

touches de chiffres peuvent également être utilisées.

• Si le magasin chargeur est dans le lecteur, le contenu de l'édition de programme informatisée n'est pas effacé quand l'alimentation est coupée.

sélectionnée.

grammation.

Q. n I 3 P -Г C

n u f L C. • J U

►►H peut être utilisée pour sélectionner la durée de lecture

de bande. A chaque pression sur la touche ►► la durée sera changée dans l'ordre suivant :

TIME FADE. Si on n'appuie pas sur la touche COMPU/ TIME FADE dans les quelques secondes qui suivent le choix de la durée effectué au moyen des touches ◄◄ ou ►►

mémoire. ou ►► à l'étape 3, la durée affichée est automati

L'illustration représente le modèle PD-M703

R-05 0 0 55

b-09,©'■•5 9

Ь-ЯЗ 9

___________________

I (minutes)

<PRE1193> En/Fr

PRAKTISCHE BEDIENUNG FUR AUFNAHME FUNZIONI CONVENIENTI PER LA REGISTRAZIONE

Beispiel: Wahl einer Kassetten-Spielzeit von 46 Minuten

• Der Programminhalt wird in der Reihenfolge der Program mierung angezeigt.

Seite A

Die Abbildung zeigt das Mdell PD-M703

Seite B

b-ü3 r3r2:S3

HINWEISE:

• Anstelle der ZIffern-Tasten können die Tasten ◄◄ und ►► zur Wahl der Kassetten-Spielzeit verwendet

werden. Bei jedem Drücken der Taste ►► ändert sich

die Spielzeit in der folgenden Reihenfolge:

I----------------------------------------1 (Minuten)

Bei Drücken der Taste ◄◄ ändert sich die Spielzeit in der entgegengesetzten Reihenfolge. Nach Wahl der Spielzeit darauf achten, die COMPU/TIME FADE-Taste zu drücken.

Wenn die COMPU/TIME FADE-Taste nicht innerhalb weniger Sekunden nach Wahl der Spielzeit mit der Taste ◄◄ oder ►► betätigt wird, so wird die angezeigte Zeit

automatisch gespei-chert.

• Wird die Zeit in Schritt 3 mit der Taste ◄◄ oder ►► eingegeben, so wird die angezeigte Zeit automatisch

gespeichert, wenn die Taste ◄◄ oder ►► nicht innerhalb von 3 Sekunden erneut betätigt wird.

• Bis zu 24 Schritte können programmiert werden.

• Bei CDs, die 24 oder mehr Titel enthalten, kann es

Vorkommen, daß die Programmierung nicht einwandfrei durchgeführt wird.

• Beim Editier-Programmieren von Titeln für beide Bandseiten können maximal 24 Titel auf Seite A, aber nur maximal 23

Titel auf Seite B aufgezeichnet werden, da die Pause am

Ende von Seite A als ein Programmschritt gezählt wird.

• Wenn die gewählte Zeit für jeden zu programmierenden Titel zu kurz ist, kann keine Programmierung durchgeführt werden.

• Wenn die Zeit nach Eingabe mit der Taste ◄◄ oder ►►

►>H in Schritt 3 dennoch mit den Ziffern-Tasten eingegeben

werden soll, l>10l drücken. Erst danach können die ZiffernTasten verwendet werden.

• Wenn das Magazin in den CD-Spieler eingesetzt ist, wird der Inhalt des Computer-Programm-Editierspeichers durch

Ausschalten der Spannungsversorgung nicht gelöscht

Esempio: Viene selezionato un tempo di riproduzione del

• Il contenuto del programma viene visualizzato nell'ordine di programmazione.

NOTE:

• Per selezionare il tempo di riproduzione del nastro è possibile utilizzare i tasti o ►► invece dei tasti numerici. Ogni volta che ►► viene premuto, il tempo cambia nell'ordine seguente:

Con il tasto il tempo cambia nella direzione inversa. Dopo aver designato il tempo, premere il tasto COMPU/TIME FADE. Se il tasto COMPU/TIME FADE non viene premuto entro due secondi dopo la selezione del tempo con i tasti ◄◄ o ►► viene automaticamente memorizzato il tempo visualizzato in quel momento

sul quadrante.

• Se, al punto 3, la selezione del tempo avviene per mezzo

dei tasti ◄◄ o ►► viene automaticamente memorizzato il tempo visualizzato sul quadrante se non si provvede a premere i tasti ◄◄ o ►► entro 3 secondi dal tasto precedente.

• Possono essere programmati sino a 24 passi.

• Con i dischi che contengono 24 o più brani, la programma

zione potrebbe non essere eseguibile in modo corretto.

• Per l'esecuzione di programmi di montaggio su entrambi i lati del nastro, il massimo numero di brani programmabili è di 24 per il lato A, ma solo di 23 per il lato B, dal momento che un passo della programmazione deve essere occupato dalla pausa da inserire al termine del lato A.

• Se il tempo selezionato è troppo breve per poter contenere un qualsiasi brano, la programmazione non ha luogo.

• Se si desidera designare il tempo per mezzo dei tasti numerici, quando il tempo stesso sia già stato designato con i tasti o ►► al punto 3, premere prima il tasto l>10l. per rendere così possibile l'uso dei tasti numerici.

• Se il caricatore rimane nel lettore, il contenuto del pro

gramma di montaggio computerizzato non si cancella anche se si spegne l'apparecchio.

nastro di 46 minuti.

46 ^ 54 -> 60 ^ 74 90 -|

---------------------------------------

1 (minuti)

Ge/lt

CONVENIENT OPERATION FOR RECORDING

FONCTIONNEMENT PRATIQUE POUR L'ENREGISTREMENT

TIME FADE EDITING EDITION AVEC FONDU DE DUREE

Tracks are selected within the specified time and piayback pauses with a fade-out.

1. During stop mode, press the COMPU/TIME FADE

button 2 times.

The FADE indicator lights and "DiSC?" appears on the

display.

2. Select the disc No. with the disc number button. "TIME?" appears on the display.

3. Enter the playing time in minutes with the digit

buttons (m~fi^|.

Press the 10's digit button and 1's digit button sequentially. (To enter 9 minutes or less, press [H] and then the cor responding digit button.) For example, to enter 23 minutes,

press H] and H] sequentially. The displayed time is memorized. The player programs the tracks within the selected playing time.

• Instead of the digit buttons, the ◄◄ or ►► button can be used to select the tape playing time. Each time the ►► button is pressed, the time will be changed in the

following sequence: 23 -> 27 -> 30 With the ◄◄ button, the time wiil be changed in the

reverse direction. After the time is selected, be sure to press

the COMPU/TIME FADE button. When the COMPU/TIME

FADE button is not pressed within a few seconds after the

time is selected with the ◄◄ or ►► button, the displayed time Is automatically memorized.

45 <- 37 <-

(minutes)

Les pistes sont sélectionnées sur une durée spécifiée et la lecture s'arrête avec une diminution en fondu.

1. En mode d'arrêt, appuyer deux fois sur la touche

COMPU/TIME FADE.

Le témoin FADE s'éclaire et l'indication "DISC?" s'affiche.

2. Sélectionner le n° de disque avec la touche de

numéro de disque.

"TIME?" apparaît à l'affichage.

3. Entrer la durée de lecture en minutes avec les

touches de chiffres {[Ï]~[ÎS).

Appuyer sur la touche des dizaines et la touche des unités dans l'ordre. (Pour entrer 9 minutes ou moins, appuyer sur El] puis sur la touche des unités correspondante.) Par exemple, pour entrer 23 minutes, appuyer sur H] et [I] dans l'ordre. La durée affichée est mémorisée. Le lecteur programme alors les pistes sur la durée de lecture sélectionnée.

• Au lieu des touches de chiffres, la touche ◄◄ ou ►► ►►I peut être utilisée pour sélectionner la durée de lecture de bande. A chaque pression sur la touche ►► ►►!, la durée sera changée dans l'ordre :

Avec la touche la durée changera en sens inverse. Après avoir choisi la durée, appuyer sur la touche COMPU/ TIME FADE. Si on n'appuie pas sur la touche COMPU/TIME FADE dans les quelques secondes qui suivent le choix de la durée effectué au moyen des touches ◄◄ or ►► ►►!, la durée affichée est automatiquement mise en mémoire.

23 ^ 27 ^ 30

-45 <-37<-

(minutes)

<PRE1193> En/Fr

PRAKTISCHE BEDIENUNG FUR AUFNAHME

FUNZIONI CONVENIENTI PER LA REGISTRAZIONE

ZEIT-AUSBLEND-EDITIEREN

1. Im Stoppmodus die COMPU/TIME FADE-Taste zwei mal drücken.

Die FADE-Anzeige leuchtet, und "DISC?" erscheint im Display.

2. Die CD-Nummer mit den CD-Nummerntasten ein geben.

"TIME?" (Zeit?) erscheint im Display.

3. Die gewünschte Spielzeit in Minuten mit den Ziffern-

Tasten lfT|~[iö]) eingeben.

Die Ziffern-Tasten für die Zehnerstelle und die Einerstelle nacheinander betätigen. (Zur Eingabe von 9 Minuten oder

weniger zuerst HU und dann die entsprechende Ziffern-Taste drücken.) Um beispielsweise 23 Minuten einzugeben, [

[U nacheinander drücken.

• Anstelle der Ziffern-Tasten können die Tasten (◄◄ ◄◄ und ►► zur Wahl der Spielzeit verwendet werden. Bei jedem Drücken der Taste ►► ändert sich die Spielzeit in der folgenden Reihenfolge:

23 ^ 27 30 —I

---

Bei Drücken der Taste ◄◄ ändert sich die Spielzeit in der entgegengesetzten Reihenfolge. Nach Wahl der Spielzeit darauf achten, die COMPU/TIME FADE-Taste zu drücken. Wenn die COMPU/TIME FADE-Taste nicht innerhalb weniger Sekunden nach Wahl der Spielzeit mit der Taste ◄◄ oder ►► betätigt wird, so wird die angezeigte Zeit automatisch gespeichert.

45 <-37<

---------

2] und

(Minuten)

MONTAGGIO CON DISSOLVENZA A TEMPO

venza in uscita.

1. Ad apparecchio fermo, premere 2 volte il tasto

COMPU/TIME FADE.

L'indicazione FADE si illumina, e sul quadrante compare la

domanda "DISC?".

2. Selezionare il disco desiderato per mezzo dei tasti

numerici dei dischi.

Sul quadrante comparirà la domanda "TIME?".

3. Designare il tempo di riproduzione dei nastro, in minuti, per mezzo dei tasti numerici da Q] a Ho].

Premere nell'ordine le cifre delle decine e delle unità. Per numeri di una sola cifra (cioè 9 o meno) premere prima il tasto

HU e poi il tasto della cifra dell'unità desiderata. Per numeri di due cifre (es. 23 minuti), premerle in ordine successivo (IH e H]). Il tempo visualizzato viene memorizzato. Il lettore provvede così a programmare automaticamente i brani, contenendone il tempo di riproduzione entro il tempo designato.

• Per la designazione del tempo di riproduzione del nastro, invece dei tasti numerici si possono utilizzare i tasti ◄◄ o ►► ►►). Ogni volta che si preme il tasto ►► ►►!, il tempo cambia nell'ordine seguente; r-> 23 -> 27 30

45 <-37<-

inversa. Terminata la designazione del tempo, ricordarsi di premere il tasto COMPU/TIME FADE. Se questo tasto non viene premuto entro pochi secondi dopo l'avvenuta desi gnazione del tempo per mezzo dei tasti ◄◄ 0 ►► ►►), viene automaticamente memorizzato il tempo che si trova visualizzato in quel momento sul quadrante.

(minuti)

a direzioneCon il tasto il tempo cambia ne

Ge/lt

CONVENIENT OPERATION FOR RECORDING FONCTIONNEMENT PRATIQUE POUR L'ENREGISTREMENT

NOTE:

• When the time is selected with the ◄◄ or ►► button in step 3, the displayed time is automatically memorized if the ■** or>*- button is not pressed within 3 seconds.

• If Random playback. Track Search, Disc Search or Magazine Hi-Lite Scan is done during Time Fade Editing play. Time

Fade Editing will be cleared.

• If a tape playing time beyond the total playing time is

selected, the player cancels the Time Fade Edit mode and enters stop mode after the specified disc is played.

• During Time Fade operation, programming for Program

Playback/Delete Program Playback cannot be carried out.

• If you wish to enter the time with the digit buttons after the

time is already entered with the ◄◄ or ►► button in step 3, press l>10l. The digit buttons can now be operated.

• If the magazine is in the player, the contents of the Time

Fade Editing will not be erased even if the power is turned off.

To clear the Time Fade contents:

(A) During stop mode, press the ■ button.

(D When the magazine is ejected, the Time Fade contents will

be cleared.

stop mode or play mode. When the CLEAR button is pressed during Time Fade playback mode, the player enters normal playback mode. (PD-M603/PD-M703 only)

REMARQUES:

• Lorsque la durée est sélectionnée avec la touche ◄◄ ou ►► à l'étape 3, la durée affichée est automati quement mémorisée si la touche -*4 OU ►► n'esf

pas enfoncée dans les trois secondes.

• L'édition avec fondu est effacée si la lecture aléatoire, la recherche de piste, la recherche de disque ou le balayage Hi-Lite de magasin sont effectués pendant l'édition avec fondu de durée.

• Si une durée de lecture de bande au-delà de la durée de lecture totale est sélectionnée, le lecteur annule le mode

d'édition avec fondu de durée et passe dans le mode

d'arrêt après la lecture du disque spécifié.

• Pendant le fondu de temps, la programmation pour la lecture programmée/lecture programmée avec annulation ne peut pas être effectuée.

• Si l'on veut entrer la durée avec les touches de chiffres après avoir déjà entré la durée avec la touche -*4 ou

à l'étape 3, appuyer sur la touche >101. Les

touches de chiffres peuvent maintenant être utilisées.

• Si le magasin est dans le lecteur, le contenu de l'édition avec fondu de durée n'est pas effacé, même si l'alimenta tion est coupée.

Pour annuler le contenu du fondu de temps :

® En mode d'arrêt, appuyer sur la touche ■. ® Quand le magasin est éjecté, le contenu de fondu de temps

sera annulé.

en mode d'arrêt ou de lecture. Quand la touche CLEAR est enfoncée en mode de lecture avec fondu de temps, le lecteur entre en mode de lecture normale. (PD-M603/PDM703 seulement).

One-touch Fade:

Playback can be started from the desired point with a fade-in

and stopped at the desired point with a fade-out.

• The Qne-touch Fade function can be carried out in Normal playback. Program playback/Delete Program playback. Random playback or Magazine Hi-Lite Scan mode.

Set the player to the desired playback mode, and then

perform the following procedure.

® During pause mode, press the AUTO FADER button.

"FADER" appears on the display and playback starts with a

fade-in.

® During playback, press the AUTO FADER button. "FADER"

appears on the display and playback pauses with a fadeout.

Fondu en une touche :

La lecture peut être démarrée à partir d'un point voulu avec une augmentation en fondu et arrêtée à un point voulu avec une diminution en fondu.

• La fonction de fondu en une touche peut être utilisée dans le mode de lecture normale, de lecture programmée/lecture programmée avec annulation, de lecture aléatoire ou de balayage Hi-Lite de magasin. Régler le lecteur dans le mode de lecture désiré, puis procéder comme suit.

® Dans le mode de pause, appuyer sur la touche AUTQ

FADER. "FADER" apparaît dans l'affichage et la lecture

commence par une augmentation du volume en fondu.

® Pendant une lecture, appuyer sur la touche AUTO FADER.

"FADER" apparaît dans l'affichage et la lecture se termine

par une diminution du volume en fondu.

<PRE1193> En/Fr

PRAKTISCHE BEDIENUNG FUR AUFNAHME

FUNZIONI CONVENIENTI PER LA REGISTRAZIONE

HINWEISE:

• Wird die Zeit in Schritt 3 mit der Taste ◄◄ oder ►► ►►H eingegeben, so wird die angezeigte Zeit automatisch

gespeichert, wenn die Taste ◄◄ oder ►*- nicht innerhalb von 3 Sekunden erneut betätigt wird.

• Wenn während der Zeit-Ausblend-Editier-Wiedergabe

Zufallswiedergabe, Titelsuche, CD-Suche oder MagazinAnspielsuchlauf durchgeführt wird, wird das Zeit-Ausblend-

Editieren aufgehoben.

• Wenn eine Kassetten-Spielzeit gewählt wird, die länger ist als die Gesamtspielzeit der Disc, wird die Zeit-Ausblend-

Editierbetriebsart am Ende der Disc aufgehoben, und der CD-Spieler schaltet in den Stoppmodus.

• Während des Zeit-Ausblend-Betriebs kann Program mierung für Programm-Wiedergabe/Auslaß-Programm-

Wiedergabe nicht durchgeführt werden.

• Wenn die Zeit nach Eingabe mit der Taste ◄◄ oder ►► ►►H in Schritt 3 dennoch mit den Ziffern-Tasten eingegeben

werden soll, l>10l drücken. Erst danach können die ZiffernTasten verwendet werden.

• Wenn das Magazin in den CD-Spieler eingesetzt ist, wird der Inhalt des Zeit-Ausblend-Editierspeichers durch Ausschalten der Spannungsversorgung nicht gelöscht.

Löschen des Zeit-Ausblend-Inhalts:

@ Im Stoppmodus die «-Taste drücken. ® Durch Entnehmen des Magazins wird der Zeit-Ausblend-

Inhalt gelöscht.

Fernbedienungsgeber drücken. Wenn die CLEAR-Taste im

Zeit-Ausblend-Wiedergabemodus gedrückt wird, schaltet der CD-Spleler auf normale Wiedergabe (nur PD-M603/PDM703).

NOTE:

• Se, al punto 3, la selezione del tempo avviene per mezzo dei tasti ◄◄ o ►► viene automaticamente memorizzato il tempo visualizzato sul quadrante se non si provvede a premere i tasti ◄◄ o ►► entro 3 secondi dal tasto precedente.

• Se nel corso della riproduzione di un programma con dissolvenza a tempo si fa uso delle funzioni di riproduzione casuale, ricerca del brano, ricerca del disco, o esplorazione con riproduzione parziale, la funzione di montaggio con dissolvenza a tempo viene cancellata.

• Nel caso in cui sia stato scelto un tempo di riproduzione del nastro superiore al tempo totale della riproduzione, il lettore

cancella la modalità di montaggio con dissolvenza a tempo, e si arresta al termine della riproduzione del disco specificato.

• Nel corso del funzionamento con dissolvenza a tempo, non

è possibile procedere alla programmazione di brani per la riproduzione programmata, o per la riproduzione con

programmazione di esclusioni.

• Se si desidera designare il tempo per mezzo dei tasti numerici, quando il tempo stesso sia già stato designato con i tasti l-*^ o ►► al punto 3, premere prima il tasto

l>10l.

per rendere così possibile l'uso dei tasti

numerici.

• Se il caricatore rimane nel lettore, il contenuto del program ma di montaggio computerizzato non si cancella anche se

si spegne l'apparecchio.

Cancellazione del contenuto del montaggio con dissolvenza a tempo:

® Ad apparecchio fermo, premere il tasto «.

® Espellere il caricatore. Il contenuto del programma viene

automaticamente cancellato.

in corso di riproduzione. Se il tasto CLEAR viene premuto durante la riproduzione con dissolvenza a tempo, il lettore passa alla riproduzione normale (solo per il PD-M603/PD-

M703).

Ein-/Ausblenden auf einen Tastendruck:

Die Wiedergabe kann an einer beliebigen Stelle mit einer Einblendung gestartet und an einer beliebigen Stelle mit einer Ausblendung beendet werden.

• Die Sofort-Ein-/Ausblend-Funktion kann während normaler Wiedergabe, Programm-Wiedergabe/Auslaß-ProgrammWiedergabe, Zufallswiedergabe oder Magazin-Anspielsuch

lauf aktiviert werden. Den CD-Spieler in den gewünschten Wiedergabemodus schalten und dann die folgenden Schritte ausführen.

® Im Pausemodus die AUTO FADER-Taste drücken. "FADER"

erscheint im Display, und die Wiedergabe startet mit einer Einblendung.

® Während der Wiedergabe die AUTO FADER-Taste drücken.

"FADER" erscheint im Display, und die Wiedergabe geht mit einer Ausblendung auf Pause über.

Dissolvenza ad un sol tocco:

La riproduzione può essere iniziata in un certo punto desiderato con una dissolvenza In ingresso, e venire interrotta in un altro punto desiderato, con una dissolvenza in uscita.

• La funzione di dissolvenza ad un sol tocco può essere utilizzata nella riproduzione normale, riproduzione pro grammata, riproduzione con programmazione delle esclu sioni, riproduzione casuale o esplorazione con riproduzione parziale. Disporre il lettore nella modalità di riproduzione desiderata, ed agire poi nei seguenti modi.

® Se in modalità di pausa, premere il tasto AUTO FADER. Sul

quadrante compare l'indicazione "FADER", e la riprodu

zione inizia con dissolvenza in ingresso.

® Se in corso di riproduzione, premere il tasto AUTO FADER.

Sul quadrante compare l'indicazione "FADER", e la riprodu zione entra in pausa, con dissolvenza in uscita.

Ge/lt

CONVENIENT OPERATION FOR RECORDING FONCTIONNEMENT PRATIQUE POUR L'ENREGISTREMENT

MUSIC TYPE MEMORY MEMOIRE DE TYPE DE MUSIQUE

A music type can be memorized for each 6-disc magazine.

After recording the music type, whenever the specific

magazine is loaded, the recorded music type name is displayed. Six different music types can be selected. MUSIC TYPES can be recorded for up to ten CD magazines. Perform this operation after loading the magazine into the player.

1. From the stop mode, press the MUSIC TYPE button.

Each time the button is pressed the display changes to indicate the music type in the following order:

POP^ ROCK JAZZ ^ DANCECLASS -

--------------------------

2. Select the music type you wish to memorize by pressing the button as noted above; when the display is left on a given music type for one second or more, the M.TYPE indicator will light, and the dis played music type will be memorized.

• When DISPLAY OFF is selected, the music type for that magazine is cancelled.

• If the MUSIC TYPE button is pressed during the play mode, the music type memorized for the current magazine will be displayed for 3 seconds. The music type is also displayed when the MUSIC TYPE button is pressed during the stop mode.

• If you attempt to record music types for more than ten magazines, the oldest recorded music type will be erased and replaced with the newly recorded music type.

DISPLAY OFF <

----------

•OTHER

• Un type de musique peut être mémorisé pour chaque magasin de 6 disques. Après l'enregistrement du type de musique, lorsque le magasin spécifique est chargé, le nom du type de musique enregistré est affiché. Six types de musique différents peuvent être choisis.

• Les types de musique peuvent être enregistrés pour jusqu'à dix magasins de CD.

• Effectuer cette opération après le chargement du magasin dans le lecteur.

1. Dans le mode d'arrêt, appuyer sur la touche MUSIC

TYPE.

Chaque fois que cette touche est enfoncée, l'affichage change pour indiquer le type de musique dans l'ordre suivant :

POP^ ROCKJAZZ^DANCE^ CLASSA OTHER

2. Sélectionner le type de musique que l'on veut

mémoriser en appuyant sur la touche, comme indiqué ci-dessus ; lorsque l'affichage est laissé sur un type de musique donné pendant une seconde ou plus, l'indicateur M.TYPE s'allume et le type de musique affiché est mémorisé.

• Lorsque DISPLAY OFF (pas d'affichage) est sélectionné, le type de musique pour ce magasin est annulé.

• Si la touche MUSIC TYPE est enfoncée pendant le mode de lecture, le type de musique mémorisé pour le magasin actuel est affiché pendant trois secondes. Le

type de musique est également affiché lorsque la touche

MUSIC TYPE est enfoncée dans le mode d'arrêt.

• SI l'on essaie d'enregistrer des types de musique pour

plus de dix magasins, le type de musique enregistré le plus vieux sera effacé et remplacé par le type de musi que nouvellement enregistré.

DISPLAY OFF <-

<PRE1193> En/Fr

PRAKTISCHE BEDIENUNG FUR AUFNAHME

FUNZIONI CONVENIENTI PER LA REGISTRAZIONE

MUSIKGATTUNGS-SPEICHER

• Für jedes 6 -Disc-Magazin kann eine eigene Musikgattung gespeichert werden. Nach Einspeicherung der Musikgattung wird diese bei jedem Einsetzen des betreffenden Magazins im Display angezeigt. Sechs verschiedene Musikgattungen stehen zur Auswahl.

• Musikgattungen können für bis zu 10 CD-Magazine gespei

chert werden.

• Das folgende Bedienungsverfahren nach dem Einsetzen eines Magazins in den CD-Spieler ausführen.

1. Im Stoppmodus die MUSIC TYPE-Taste drücken.

Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige der

Musikgattung im Display in der folgenden Reihenfolge:

POP^ ROCK^ JAZZ ^ DANCE ^ CLASS MOTHER

--------------------

2. Die MUSIC TYPE-Taste so oft betätigen, bis die gewünschte Musikgattung angezeigt wird; verbleibt die Anzeige einer Musikgattung eine Sekunde oder länger im Display, so leuchtet die M.TYPE-Anzeige

auf, und die angezeigte Musikgattung wird gespei chert.

• Bei Wahl von "DISPLAY OFF" (keine Anzeige) wird die für das betreffende Magazin gespeicherte Musikgattung gelöscht.

• Wird die MUSIC TYPE-Taste während der Wiedergabe gedrückt, so wird die für das eingesetzte Magazin gespeicherte Musikgattung 3 Sekunden lang im Display angezeigt. Die Musikgattung wird auch dann angezeigt, wenn die MUSIC TYPE-Taste im Stoppmodus gedrückt wird.

• Wird versucht, Musikgattungen für mehr als 10 Maga zine zu speichern, so wird die als erste für ein Magazin eingegebene Musikgattung aus dem Speicher gelöscht

und durch die neue Musikgattung ersetzt.

DISPLAY OFF <

_____

----------

MEMORIZZAZIONE DEL GENERE DI MUSICA

• Per ogni caricatore d 6 dischi è possibile inserire in memo ria un genere musicale. Terminata questa opera-zione, ogni volta che quel certo caricatore viene inserito nel lettore, il nome del genere di musica inserito compare sul quadrante. Si possono memorizzare sino a 6 tipi diversi di generi musicali.

• I generi musicali possono essere memorizzati per un totale massimo di 10 caricatori.

• Questa operazione deve essere effettuata dopo aver inserito il caricatore nel lettore.

1. Ad apparecchio fermo, premere il tasto MUSIC

TYPE.

Ad ogni successiva pressione di questo tasto, le indicazioni

del quadrante cambiano neil'ordine seguente:

POP^ ROCK^ JAZZ^ DANCE^ CLASSA OTHER

--------------------

2. Selezionare il genere musicale che si vuole memoriz

zare, premendo il tasto come sopra indicato. Se si

lascia visualizzata per almeno 1 secondo l'indica

zione di un certo genere musicale, l'indicazione

M.TYPE si illumina, ed il relativo genere musicale

viene memorizzato.

• Scegliendo la posizione di "DISPLAY OFF", il genere musicale per quel caricatore viene cancellato.

• Se II tasto MUSIC TYPE viene premuto in corso di riproduzione, il genere di musica inserito in memoria

per ii caricatore in ascolto viene visualizzato per 3 secondi. Il genere musicale viene anche visualizzato se si preme il tasto MUSIC TYPE in modalità di arresto.

• Se si tenta di memorizzare dei generi musicali per oltre

10 caricatori, ii genere musicale memorizzato più

anticamente viene cancellato, e sostituito da quello più recente.

DISPLAY OFF <

----------

Ge/lt

Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Investigate the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below, ask your nearest PIONEER authorized service center or

your dealer to carry out repair work.

Symptom

Magazine is not expelled when • Power plug is disconnected from outlet. the EJECT button (^) is pressed.

When playback is started, it stops immediately. Pauses or stops during playback. • Smudges, etc., on the disc.

No sound

Sound is distorted, noise is output.

With certain discs, loud noise is • Disc has bad scratch or warp. • Replace the disc. produced, or play stops.

• Disc is loaded upside down.

• Output cables are connected incorrectly or loosely.

• Incorrect operation of stereo amplifier. • Check the settings of amplifier switches

• Pin plugs and/or amplifier terminals are dirty.

• Player is in pause mode.

• Incorrect connections.

• Pin plugs and/or amplifier terminals are dirty.

• Interference is being picked up from a TV

set.

• Disc is extremely dirty.

Probable cause

• Connect plug to amplifier or wall outlet.

• Load the disc correctly with the label side DOWN.

• Clean the smudges from the disc and then play it again.

• Connect properly.

and sound volume controls.

• Clean away dirt.

• Press the ► or il button.

• Connect to amplifier's AUX or CD terminals.

Do not connect to PHONO terminals.

• Clean away dirt.

• Switch OFF TV set, or move player

away from TV set.

• Clean disc.

Remedy

The picture of the TV screen is fluctuating or FM broadcast has

noise interference. Remote control will not function.

(PD-M603/PD-M703 only)

Abnormal functioning of this unit may be caused by lightning, static electricity, or other external interference. To restore

normal operation, turn the power off and then on again, or unplug the AC power cord and then plug it in again.

• Interference is being picked up from the CD player.

• Dead batteries.

• Too far from player or wrong angle.

• Obstruction between player and remote control unit.

• Turn off POWER of the player, or move the player away from TV or tuner.

• Replace batteries.

• The distance between remote control unit and player should be no more than about 7 meters (23 feet). The operational angle against the front panel is within 30° from right or left end of player.

• Relocate remote control unit or remove obstruction.

Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une défaillance ou un mauvais fonctionnement. En présence d'une difficulté apparente, vérifier les points suivants. Comme la difficulté peut également provenir d'un autre élément, vérifier ceux-ci ainsi que les autres appareils électriques utilisés en même temps. Si le problème ne peut pas être résolu, s'adresser au centre de service ou au concessionnaire PIONEER le plus proche pour la réparation.

Symptôme

Le magasin chargeur n'est pas éjecté lorsque la touche EJECT i±) est enfoncée

La lecture démarre et s'arrête immédiatement.

Se met en mode de pause ou s'arrête.

Absence de son.

Distorsion du son, présence de

bruit.

Avec certains disques, un bruit sourd est produit ou la lecture s'arrête.

L'image de l'écran TV fluctue ou les émissions FM contiennent du bruit.

Impossible d'utiliser le lecteur avec la télécommande. (PD-M603/PD-M703 seulement)

Cause probable Remède

• Le cordon d'alimentation est débranché de la prise de courant.

• Brancher le cordon d'alimentation à l'amplificateur stéréo ou à la prise de

courant.

• Le disque est installé à l'envers. • Installer correctement le disque, son étiquette vers le BAS.

• Le disque est sale, etc. • Nettoyer la saleté sur le disque et l'essayer de nouveau.

• Les câbles de sortie sont mal branchés ou

• Les brancher correctement.

ont du jeu.

• Utilisation incorrecte de l'amplificateur stéréo.

• Vérifier le réglage des commutateurs et des commandes de volume sonore de l'amplificateur.

• Les prises à broches et/ou les bornes de

• Nettoyer toute trace de saleté.

l'amplificateur sont sales.

• Le lecteur est en mode de pause. • Appuyer sur la touche ► ou II.

• Connexions incorrectes.

• Effectuer les branchements aux bornes

CD ou AUX de l'amplificateur.

Ne pas brancher aux bornes d'entrée PHONO.

• Les prises à broches et/ou les bornes de

• Nettoyer ces pièces.

l'amplificateur sont encrassées.

• Interférences captées d'un récepteur de télévision.

• Mettre ie récepteur de télévision hors circuit ou en éloigner le lecteur de CD.

• Le disque est rayé ou déformé. • Remplacer le disque.

• Le disque est excessivement sale. • Nettoyer le disque.

• L'interférence est recueillie du lecteur de CD.

• Couper l'alimentation du lecteur ou l'éloigner du téléviseur ou du syntoniseur.

• Les piles sont déchargées.

• La télécommande est trop loin du lecteur ou l'angle est trop grand.

• Remplacer les piles.

• La distance entre la télécommande et le lecteur ne doit pas être supérieure à

environ 7 m. L'angle d'utilisation est de 30° par rapport à la ligne droite depuis la fenêtre du détecteur du lecteur.

• Il y a un obstacle entre la télécommande et le lecteur.

• Utiliser la télécommande depuis une position différente ou retirer les obstacles.

Un fonctionnement anormal de cet appareil peut être dû à l'éclairage, l'électricité statique, ou toute autre interférence externe. Pour que l'appareil fonctionne à nouveau normale ment, éteignez-le et rallumez-le, ou débranchez le cordon d'alimentation secteur et rebranchez-le.

Bedienungsfehler werden oft fälschlicherweise für Betriebsstörungen des Gerätes gehalten. Wenn Sie eine Störung dieses Bausteins vermuten, überprüfen Sie ihn zunächst anhand der folgenden Liste. Da die Störungsursache auch in einem anderen Baustein liegen kann, sollten alle anderen Bausteine und Elektrogeräte ebenfalls überprüft werden. Läßt sich die Störung auch nach den unten aufgeführten Prüfungen nicht beheben, lassen Sie den Baustein von der nächsten autorisierten PIONEER-Kundendienststeile oder bei Ihrem Fachhändler reparieren.

Störung Wahrscheinliche Ursache

Nach Drücken der EJECT-Taste (A) wird das Magazin nicht

ausgeworfen.

Nach Beginn der Wiedergabe wird diese sofort gestoppt. Unterbrechung oder Stoppen der Wiedergabe.

Kein Ton.

Verzerrter Klang und Rauschen.

Bei der Wiedergabe einer Disc • Die Disc ist stark zerkratzt oder verzogen. treten laute Geräusche auf. • Die Disc ist stark verschmutzt. oder die Wiedergabe stoppt.

Das Fernsehbild fluktuiert, oder bei UKW-Empfang treten

Störungen auf.

Der CD-Spieler kann nicht über • Die Batterien sind erschöpft.

den Fernbedienungsgeber gesteuert werden (nur PD-M603/PD-M703).

• Der Netzstecker ist nicht an die Steckdose angeschlossen.

• Die Disc wurde verkehrt herum eingelegt.

• Verschmutzte Disc usw.

• Das Ausgangskabel ist falsch oder locker angeschlossen.

• Falsche Bedienung des Stereoverstärkers.

• Verschmutzte Cinchstecker und/oder Buchsen am Verstärker.

• Der CD-Spieler befindet sich in der Pause-Betriebsart.

• Falsche Anschlüsse.

• Verschmutzte Cinchstecker und/oder Buchsen am Verstärker.

• Interferenz, verursacht durch einen Fernseher in der Nähe.

• Vom CD-Spieler werden Interferenzen

aufgenommen.

• Der Fernbedienungsgeber wird zu weit oder im falschen Winkel vor dem CDSpieler verwendet.

• Ein Hindernis befindet sich zwischen Fernbedienungsgeber und CD-Spieler.

Abhilfe

• Den Netzstecker an den Netzausgang des Verstärkers oder eine Netzsteckdose anschließen.

• Die Disc mit nach UNTEN weisender

Etikettseite richtig einlegen.

• Die Disc reinigen und erneut abspielen.

• Das Ausgangskabel richtig anschließen.

• Die Einstellung der Schalter und Lautstärkeregler des Verstärkers überprüfen.

• Reinigen.

• Die ►- oder H-Taste drücken.

• Das Ausgangskabel an die CD-oder

AUX-Buchsen des Verstärkers

anschließen. Das Kabel auf keinen Fall an die PHONO-Eingänge anschließen.

• Reinigen.

• Den Fernseher ausschalten oder den

CD-Spieler in größerer Entfernung vom

Fernseher aufstellen.

• Eine andere Disc verwenden.

• Die Disc reinigen.

• Die Spannungsversorgung des CDSpielers ausschalten oder den CDSpieler weiter vom Fernsehgerät entfernt aufstellen.

• Die Batterien auswechseln.

• Die Entfernung zwischen Fernbedienungsgeber und CD-Spieler soll ca. 7 m nicht überschreiten. Der Betriebswinkel des Fernbedienungsgebers darf je 30° links und rechts vor dem Sensorfenster an der Frontplatte des CD-Spielers nicht überschreiten.

• Den Fernbedienungsgeber von einer anderen Stelle im Raum aus verwenden oder das Hindernis aus dem Weg räumen.

Gewitter, statische Elektrizität oder andere äußere Störungen können fehlerhafte Funktion dieses Gerätes verusachen. Um normalen Betrieb wiederherzustellen, den Netzschalter aus

schalten und dann wieder einschalten oder das Netzkabel abtrennen und dann wieder anschließen.

Una non corretta utilizzazione dell'apparecchio viene spesso scambiata per errori di funzionamento o per problemi dovuti a guasti. Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento dell'apparecchio verificare il funzionamento stesso in base alla tabella qui sotto

riportata. Alle volte il guasto, o problema, si trova in un altro componente del sistema. Controllare anche le altre apparecchiature elettriche usate in collegamento con questo lettore, ed altri eventuali dispositivi elettrici collegati. Se il guasto non può essere riparato anche dopo aver eseguito le procedere di rimedio sottodescritte, rivolgersi al più vicino rivenditore autorizzato o centro di servizio PIONEER, per ottenere che la riparazione venga effettuata da esperti.

Sintomo

Il caricatore non viene espulso

quando si preme il tasto EJECT

(A).

La riproduzione si avvia, ma si arresta immediatamente. L'apparecchio si arresta, momentaneamente o definitivamente, durante la riproduzione.

Nessun suono

Il suono è distorto o vi sono forti disturbi.

Con certi dischi, forte produzione di rumori o arresto

della riproduzione. L'immagine sullo schermo TV è

fluttuante 0 vi sono interferenze

nelle trasmissioni FM. Il telecomando non funziona.

(solo per il PD-M603/PD-M703)

Probabili cause

• Il cavo di alimentazione è staccato dalla presa di corrente.

• Il disco è inserito capovolto.

• Macchie, sporco, o altro, sul disco.

• 1 cavi di uscita sono collegati in modo non corretto 0 sono allentati.

• Uso non corretto dell'amplificatore stereo.

• Le spine e/o i terminali dell'amplificatore sono sporchi.

• Il riproduttore si trova in modalità di pausa.

• Collegamenti non corretti.

• Le spine e/o i terminali deH'amplificatore sono sporchi.

• Interferenze da un apparecchio TV.

• Il disco ha graffi o deformazioni notevoli.

• Il disco è molto sporco.

• Il lettore produce interferenze.

• Batterie esaurite.

• Troppo lontano dall'apparecchio o ad un

angolo errato.

• Vi sono ostacoli fra il telecomando e l'apparecchio.

Rimedi

• Collegare il cavo ad una presa di corrente.

• Inserire il disco in modo corretto con il lato etichettato rivolto verso il BASSO.

• Pulire il disco e provare a riprodurlo di nuovo.

• Collegarli correttamente.

• Controllare le regolazioni degli interruttori e dei comandi del volume

dell'amplificatore.

• Eliminare lo sporco.

• Premere il tasto ► o quello li.

• Collegare il lettore ai terminali AUX o

CD deH'amplificatore, e non ai terminali PHONO.

• Eliminare lo sporco.

• Spegnere l'apparecchio TV o

allontanare il lettore.

• Sostituire il disco.

• Pulirlo.

• Spegnere il lettore oppure allontanarlo dal televisore o dal sintonizzatore.

• Sostituire le batterie.

• La distanza fra il telecomando e il

lettore non deve superare i 7 metri. L'angolo utile per l'uso non deve superare i 30° di deviazione verso sinistra 0 verso destra rispetto alla perpendicolare con l'apertura del sensore sull'apparecchio.

• Cambiare la posizione del telecomando

0 rimuovere gli ostacoli.

Fulmini, elettricità statica, ed altre interferenze esterne possono causare un funzionamento anormaie dell'apparec chio. Per riportare l'apparecchio al normale funzionamento, spegnerlo e riaccenderlo, oppure staccare il cavo di alimenta

zione di corrente aiternata, e ricoilegario dopo breve tempo.

General

Type....................................Compact disc digital audio system

Power requirements..............................AC 220-240 V, 50/60 Hz

Power consumption..........................................................13 W

Operating temperature

...........................................

-h5°C~-i-35°C

Weight..............................................................................3.8 kg

External dimensions

................

420 (W) x 299 (D) x 105 (H) mm

Audio section

Frequency response...............................................2 Hz-20 kHz

S/N ratio

.................................................

102 dB or more (EIAJ)

Dynamic range.........................................96 dB or more (EIAJ)

Harmonic distortion..................................0.003% or less (EIAJ)

Output voltage...................................................................2.0 V

Wow and flutter

......................................

Limit of measurement

(±0.001% W. PEAK) or less (EIAJ)

Channels

......................................................

2-channel (stereo)

Output terminal

Audio line output

Headphone jack with volume control Control input/output jacks (PD-M503 only)

CD-DECK SYNCHRO jack

Accessories

• Remote control unit (PD-M603/PD-M703 only)................1

• AAA/R03 dry cell batteries (PD-M603/PD-M703 only)

• 6-compact-disc magazine

• Control cable (PD-M503 only)

• Output cable

.....................................................................

.................................................

..........................................

..... 2

1 1

• Operating instructions.......................................................1

NOTE;

Specifications and design subject to possibie modification

without notice, due to improvements.

The Magazine Type Multi-Play CD Players with

(WM) mark and the Magazines with the same mark

are compatible for 12 cm discs.

Générales

Type

................

Alimentation

Consommation...................................................................13W

Température de fonctionnement.............................+5°C-+35°C

Poids................................................................................3,8 kg

Dimensions externes

Système audio numérique de disque compact

..........................................

...................

CA 220-240 V, 50/60 Hz

420(L) x 299(P) x 105(H) mm

Section audio

Réponse en fréquence

Rapport S/B Gamme dynamique Distorsion harmonique

Tension de sortie...............................................................2,0 V

Pieurage et scintiliement.........................A ia iimite mesurable

Canaux...........................................................2 canaux (stéréo)

............................................

...........................................

.................................

........................

(+0,001% CRETE PONDEREE ou moins) (EIAJ)

102 dB (EIAJ) ou plus

96 dB (EiAJ) ou plus

0,003% (EIAJ) ou moins

2 Hz-20 kHz

Borne de sortie

Sortie de ligne audio

Prise de casque d'écoute avec commande de volume Prises entrée/sortie de télécommande (PD-M503 seulement) Prise de synchronisation CD-DECK

Accessoires

• Télécommande (PD-M603/PD-M703 seulement)

• Piles AAA/R03 (PD-M603/PD-M703 seulement)..............2

• Magasin chargeur de 6 disques

• Câble de contrôle (PD-M503 seulement)

• Câble de sortie..................................................................1

• Mode d'emploi

REMARQUE:

Les caractéristiques techniques et ia présentation sont sujettes à des modifications sans préavis pour améliorations.

..................................................................

.......................................

.........................

Les lecteurs CD Multi à chargeur avec et le

chargeur de la même référence sont compatibles pour les disques de 12 cm.

............

1 1

Allgemein

Ausführung Spannungsversorgung

Leistungsaufnahme...........................................................13 W

Betriebstemperatur

Gewicht............................................................................3,8 kg

Außenabmessungen

......................

Compact-Disc-Digital-Audio-System

.......................

...............................................

.................

Netz 220-240 V, 50/60 Hz

+5 °C~-r35 °C

420 (B) x 299 (T) x 105 (H) mm

Audioteil

Frequenzgang.......................................................2 Hz-20 kHz

Störspannungsabstand

Dynamikumfang Klirrgrad

Ausgangsspannung...........................................................2,0 V

Gleichlaufschwankungen Kanäle

....................................................

[± 0,001 % (Spitzenbewertung) oder weniger (EIAJ)]

............................................................

...............................

............................................

unter 0,003 % (EIAJ)

...................

unterhalb der Meßgrenze

über 102 dB (EIAJ)

über 96 dB (EIAJ)

2 Kanäle (Stereo)

Ausgangsanschlüsse

Audio-Hochpegelausgang Kopfhörerbuchse mit Lautstärkeregler SteuereingangZ-ausgang (nur PD-M503) CD-DECK-SYNCHRO-Buchse

Zubehör

• Fernbedienungsgeber (nür PD-M603/PD-M703)

• Trockenbatterien AAA/R03 (nur PD-M603/PD-M703)

• Magazin für 6 CDs............................................................1

• Steuerkabel (nur PD-M503)..............................................1

• Ausgangskabel

• Bedienungsanleitung

HINWEIS:

Technische Änderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne Vorankündigung Vorbehalten.

.................................................................

........................................................

Das Magazin des CD-Wechslers, welches dieses

Zeichen (WM) aufweist, ist kompatibel mit allen

Magazin mit der gleichen Kennzeichnung, eignet

sich aber nur zum Abspielen von 12-cm-Compact

Discs.

.............

......

1 1

Generalità

Tipo

...............................

Alimentazione.............Corrente alternata a 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo..........................................................................13 W

Temperature utili per il funzionamento

Peso.................................................................................3,8 kg

Dimensioni

...................................

Sistema audio digitale a compact disc

................

420(L) x 299(A) x 105(P) mm

Da 5°C a 35°C

Sezione audio

Risposta in frequenza Rapporto Segnale/rumore

Gamma dinamica..........................................Oltre 96 dB (EIAJ)

Distorsione armonica

Voltaggio di uscita..............................................................2,0 V

Fluttuazioni e frusci!................

Canali

.........................................................................

.....................................

..........................

.......................

Meno dello 0,003% (EIAJ)

......

Meno di ±0,001% (W.PEAK)

(Non misurabili) (EIAJ)

Da 2 a 20.000 Hz

Oltre 102 dB (EIAJ)

2 (stereo)

Terminali di uscita

Linea audio di uscita Presa per cuffie con controllo del volume Prese di ingresso e uscita per comando a distanza (solo per il PD-M503) Presa di sincronizzazione CD-registratore

Accessori

• Telecomando (solo per il PD-M603/PD-M703).................1

• Batterie tipo AAA o R03 (solo per il PD-M603/PD-M703).2

• Caricatore per 6 dischi......................................................1

• Cavo di controllo (solo per il PD-M503)............................1

• Cavo di uscita...................................................................1

• Istruzioni per l'uso.............................................................1

NOTA:

I dati tecnici ed il disegno sono soggetti a variazioni senza preavviso.

I lettori CD "MuIti-Play" contrassegnati dal marchio QMM) ® ' caricatori aventi lo stesso simbolo sono compatibili con i dischi da 12 cm.

Pioneer PD-M603 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CAUTION

POWER-CORD CAUTION

ATTENTION : AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE

LOCATION

CLEANING AND HANDLING COMPACT DISCS

CONDENSATION

NETTOYAGE ET MANIPULATION DES DISQUES COMPACTS

CONDENSATION

AUFSTELLUNGSORT

REINIGUNG VON COMPACT DISCS

KONDENSATION

POSIZIONAMENTO

PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

PULIZIA DEL LETTORE E DEI CARICATORI

CONSERVAZIONE DEI DISCHI

PULIZIA DELLA LENTE DEL LETTORE CD

PULIZIA DEI DISCHI

CONDENSAZIONE

Making connections

CD-Deck synchro function

Exécution des connexions

Fonction de synchronisation CD-platine

Herstellen der Anschlüsse

CD-Deck-Synchrofunktion

Collegamento dei cavi

Funzione di sincronizzazione CD-registratore

System remote control with a PIONEER stereo amplifier that has the ^ mark

Connecting the power cord

Exploitation à distance avec un amplificateur stéréo PIONEER porteur de la marque ^

Connexion du cordon d'alimentation

Systemfernsteuerung bei Verwendung eines PiONEER- Verstärkers mit dem Symbol "B"

Anschließen des Netzkabels

Collegamento del cavo di alimentazione

CONTROLLO DEGLI ACCESSORI IN DOTAZIONE

PUT BAHERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT (PD-M603/PD-M703 only)

FONCTIONNEMENTS PAR TELECOMMANDE (PD-M603/PD-M703 seulement)

INSE RIME NTO D ELLE B ATT ERI E N EL TBLE COM MAN DO (so lo per il PD -M60 3/ PD-M 703 )

FERNBEDIENUNG (nur PD-M603/PD-M703)

USO DEL TEL£COMANDO (solo per il PD-M603/PDHVI703)

CAUTION:

ATTENTION :

VORSICHT:

AVVERTENZE;

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR

AFFIXING LABELS TO THE MAGAZINE

FIXATION DES ETIQUETTES SUR LE MAGASIN CHARGEUR

ANBRINGEN VON AUFKLEBERN AN DAS MAGAZIN

ETICHETTATURA DEL CARICATORE

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE

NOME E UBICAZIONE DEI COMANDI

GERATEVORDERSEITE

PANNELLO ANTERIORE

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

NOMS ET FONCTIONS DES PIECES

REMOTE COINTTROL UNIT (PD-M603/PD-M703 only)

TELECOMMANDE (PD-M603/PD-M703 seulement)

FERNBEDIENUNGSGEBER (nur PD-M603/PD-M703)

TELECOMANDO (solo per il PD-M603/PD-M703)

POUR LIRE UN DISQUE COMPACT

To pause playback temporarily:

To stop playback:

To stop playback and take out the magazine:

Pour arrêter momentanément la lecture :

Pour arrêter la lecture :

Pour arrêter la lecture et retirer le magasin chargeur :

Précautions en ce qui concerne la manipulation du magasin chargeur :

Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe:

Stoppen der Wiedergabe:

Stoppen der Wiedergabe und Entnehmen des Magazins:

Arresto momentaneo della riproduzione:

Arresto della riproduzione:

Arresto della riproduzione ed espulsione del caricatore:

Cautions regarding handling of magazines: