◊Û¿v¯?>z
◊Û¿v¯<>z
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
CD-SPELARE MED CD-VÄXLARE |
Svenska |
|
MULTI CD-AFSPILLER |
|
|
MULTI CD-SPILLER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dansk |
|
|
|
|
|
|
|
|
Norsk |
|
|
|
|
Registrera din produkt på http://www.pioneer.se (eller på http://www.pioneer.eu).
Upptäck fördelarna med att göra det on-line nu.
Registrer dit produkt på http://www.pioneer.dk (eller http://www.pioneer.eu).
Oplev fordelene ved at gå online nu.
Registrer produktet ditt på http://www.pioneer.no (http://www.pioneer.eu).
Oppdag fordelene med dette på nettet i dag.
VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISKA STÖTAR FÅR DENNA PRODUKT INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT.
ADVARSEL: ENHEDEN MÅ IKKE UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT PÅ GRUND AF RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD.
ADVARSEL: FOR Å FORHINDRE BRANN ELLER STØTFARE, IKKE UTSETT DETTE APPARATET FOR REGN ELLER FUKTIGHET.
VIKTIGT
Produktens serienummer sitter på bakpanelen. Skriv in serienumret på det medföljande garantibeviset och förvara det på ett säkert ställe. Detta är för din egen säkerhets skull.
VIGTIGT
Produktets serienummer kan findes på bagpanelet. Skriv serienummeret ned på det medfølgende garantibevis, og opbevar det et sikkert sted. Det er for din egen sikkerheds skyld.
VIKTIG
Serienummeret på dette utstyret er plasesrt på bakpanelet. Skriv ned serienummeret på det medfølgende garantikortet og oppbevar det på en trygg plass. Vi anbefaler dette for din egen sikkerhet.
' 
Tack för att du har valt denna Pioneer-produkt.
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig att använda apparaten på rätt sätt. Förvara därefter bruksanvisningen på lämplig plats.
VIKTIGT
Blixtsymbolen med pilspets i en liksidig triangel är avsedd som en varning till användaren om att det finns oisolerad spänning innanför produktens hölje. Denna spänning är tillräckligt stark för att kunna ge elektriska stötar som är farliga för människan.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
VARNING:
FÖR ATT FÖRHINDRA ELEKTRISKA STÖTAR FÅR HÖLJET (ELLER BAKSTYCKET) INTE TAS BORT. INNANFÖR HÖLJET FINNS INGA DELAR SOM ANVÄNDAREN SJÄLV KAN REPARERA. ÖVERLÅT SERVICE TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL.
Utropstecknet i en liksidig triangel är till för att uppmärksamma användaren på viktiga användaroch underhållsanvisningar (service) i de dokument som medföljer apparaten.
D3-4-2-1-1_A1_Sv
Denna produkt får inte kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Uttjänta elektronikprodukter ska enligt lag samlas in separat för särskild hantering och återvinning.
I EU:s medlemsländer samt Schweiz och Norge får privata hushåll kostnadsfritt lämna in uttjänt elektronik på särskilda insamlingsställen och återvinningscentraler eller hos en återförsäljare (vid köp av liknande produkt).
I övriga länder ska lokala myndigheter kontaktas för information om korrekt avfallshantering.
Härigenom kommer den kasserade produkten att samlas in, behandlas och återvinnas på det sätt som krävs för att minska negativ
påverkan på miljö och människors hälsa.
K058b_A1_Sv
VIKTIGT
Detta är en laserprodukt av klass 1, enligt klassificeringen i säkerhetsstandarden för laserprodukter IEC 60825-1:2007, men den innehåller en laserdiod av högre klass än klass 1. För att behålla full säkerhet får inga höljen tas bort, och användaren får inte försöka komma åt något på produktens insida.
Överlåt allt servicearbete till kvalificerad personal.
Du kan hitta nedanstående varningsetikett på apparaten. Placering: ovanpå eller på spelarens baksida
Laserprodukt
Klass 1
D58-5-2-2b*_A1_Sv
2
Sv
Gäller endast utrustning försedd med batterier.
När förbrukade batterier kasseras ska gällande nationella och lokala förordningar och miljöföreskrifter följas.
D3-4-2-3-1_B1_Sv
VARNING
Använd eller förvara inte batterier i direkt solljus eller på andra mycket varma ställen, till exempel i en solstekt bil eller nära ett värmeelement. Då kan batterierna börja läcka, bli överhettade, explodera eller fatta eld. Batteriernas livslängd eller prestanda kan också försämras.
D3-4-2-3-3_A1_Sv
VIKTIGT
Strömbrytaren (STANDBY/ON) stänger inte av strömmen från eluttaget helt. Eftersom nätkabeln fungerar som huvudströmbrytare för apparaten måste du dra ur den ur eluttaget för att stänga av all ström. Försäkra dig därför om att enheten har installerats så att nätkabeln lätt kan dras ut ur eluttaget om en olycka skulle inträffa. För att undvika risk för brand bör nätkabeln också dras ur när apparaten inte ska användas under en längre tid (till exempel under semestern).
D3-4-2-2-2a*_A1_Sv
VARNING
Denna apparat är inte vattentät. För att undvika risk för brand eller elektriska stötar bör du inte ställa några behållare med vätska nära apparaten (såsom vaser eller vattenkannor), eller utsätta den för regn eller fukt.
D3-4-2-1-3_A1_Sv
VARNING
Läs följande avsnitt noga innan du sätter i stickkontakten första gången.
Spänningen varierar beroende på land eller region. Försäkra dig om att spänningen i det område där apparaten kommer att användas motsvarar den spänning (t. ex. 230 V eller 120 V) som anges på bakpanelen.
D3-4-2-1-4*_A1_Sv
VARNING
För att minska risken för eldsvåda bör ingen öppen låga (exempelvis ett tänt stearinljus) placeras ovanpå apparaten.
D3-4-2-1-7a_A1_Sv
VIKTIGT OM VENTILATION
Se till att det finns gott om ventilationsutrymme runt apparaten när denna installerats för att förbättra värmeavledningen (minst 5 cm på ovansidan, 5 cm på baksidan och 5 cm på varje sida).
VARNING
Höljet är försett med ventilationshål och öppningar för att garantera pålitlig drift och skydda produkten mot överhettning. För att minska risk för brand får öppningarna aldrig blockeras eller täckas över (exempelvis med tidningar, dukar, gardiner), och apparaten bör aldrig användas ovanpå en tjock matta eller en säng.
D3-4-2-1-7b*_A1_Sv
Användarmiljö
Temperatur och fuktighet i användarmiljön: +5 °C till +35 °C; mindre än 85 % luftfuktighet (kylventilationen får inte vara blockerad).
Installera inte apparaten i ett dåligt ventilerat utrymme, eller på platser som utsätts för hög fuktighet eller direkt solljus
(eller starkt artificiellt ljus).
D3-4-2-1-7c*_A1_Sv
Om stickkontakten på kabeln till denna apparat inte passar i det eluttag du vill använda, måste den tas bort och en ny som passar monteras på. Stickkontakten på nätkabeln får endast bytas och monteras av behörig servicepersonal. Om den borttagna kontakten ansluts till ett eluttag kan den ge upphov till farliga elektriska stötar. Se till att den tas om hand på lämpligt sätt när den har tagits bort. Dra ur stickkontakten ur eluttaget om apparaten ska stå oanvänd under en längre tid (till
exempel under semesterresa).
D3-4-2-2-1a_A1_Sv
HANTERA NÄTKABELN FÖRSIKTIGT
Håll i stickkontakten när du hanterar nätkabeln. Dra inte ut kontakten genom att dra i kabeln, och rör aldrig nätkabeln när du är våt om händerna, eftersom detta kan förorsaka kortslutning eller elektrisk stöt. Placera inte denna apparat, möbel eller annat föremål på nätkabeln och se till att den inte blir klämd. Slå aldrig knut på kabeln och knyt inte ihop den med andra sladdar. Nätkablarna ska dras så att man inte trampar på dem. En skadad nätkabel kan leda till eldsvåda eller elektriska stötar. Kontrollera nätkabeln emellanåt. Om du upptäcker att den är skadad ska du kontakta närmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad
eller din återförsäljare för att få den utbytt.
S002*_A1_Sv
3
Sv
INNEHÅLLSFÖRTECKNING |
|
SÄKERHETSANVISNINGAR ............................................... |
4 |
KONTROLLERA ATT ALLA TILLBEHÖR MEDFÖLJER ..... |
5 |
LÄGGA I BATTERIER I FJÄRRKONTROLLEN |
|
(gäller endast PD-M426A) .................................................. |
6 |
ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN |
|
(gäller endast PD-M426A) .................................................. |
6 |
INNAN SPELAREN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN ............ |
7 |
ANSLUTNING ..................................................................... |
8 |
SPELARENS DELAR OCH FUNKTIONER .......................... |
9 |
GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER .................................. |
11 |
ANDRA FUNKTIONER ..................................................... |
12 |
SPELA ENDAST ÖNSKADE SPÅR/SKIVOR ..................... |
14 |
FELSÖKNING ................................................................... |
17 |
Denna spelare är enbart avsedd för privat användning. Om spelaren används i företagsverksamhet (till exempel långvarig användning i en restaurang) upphör garantin att gälla.
CD-Video-, Video-CD-, CD-grafik- och CD-ROM-skivor kan inte spelas på denna spelare.
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
PLACERING
Installera spelaren på en plats med god ventilation och där den inte utsätts för stark värme eller hög luftfuktighet.
Installera inte spelaren på en plats där den kan utsättas för direkt solljus, eller nära spisar eller värmeelement. Hög värme kan förstöra höljet och delar inuti spelaren. Spelaren får inte heller placeras i ett fuktigt eller dammigt utrymme för då kan den fungera sämre eller orsaka olyckshändelse.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID
INSTALLATIONEN
÷Undvik att placera spelaren på apparatur som alstrar värme, till exempel en förstärkare.
÷Installera denna CD-spelare så långt som möjligt från radiooch TV-apparater. Brus kan bli extra märkbart om en inomhusantenn används. Använd då en utomhusantenn eller stäng av strömmen till CD-spelaren.
÷Placera spelaren på ett jämnt underlag.
RENGÖRA SPELAREN OCH MAGASINET
För att rengöra SPELAREN och MAGASINET ska dessa torkas av med en mjuk, torr trasa. Om smuts är svår att få bort kan trasan vätas i ett milt rengöringsmedel utspätt i fem eller sex delar vatten. Vrid ur trasan väl och torka sedan bort smutsen. Använd en torr trasa för att torka ytan torr. Använd inte lättflyktiga vätskor som rengöringsbensin och thinner för de kan skada produkten.
FÖRVARING AV SKIVOR
Var försiktig så att skivor inte blir skeva. Förvara dem alltid stående vertikalt i sin förpackning och undvik utrymmen med hög värme eller luftfuktighet eller extremt låg temperatur.
LINSRENGÖRARE
Spelarens lins bör inte bli smutsig under normal användning, men om den av någon anledning inte skulle fungera ordentligt på grund av damm eller smuts ska du vända dig till närmaste auktoriserade PIONEER servicecenter. Linsrengörare för CDspelare säljs i fackhandeln men var extra försiktig när du använder sådana eftersom vissa av dem kan skada linsen.
KONDENS
Om denna produkt är kall och bärs in i ett varmt rum eller om rumstemperaturen plötsligt stiger kan det bildas kondens inuti spelaren och den fungerar sedan inte på bästa möjliga sätt. Om detta inträffar ska du låta spelaren stå i ungefär en timma eller också höja temperaturen i rummet gradvis.
Sv
SÄKERHETSANVISNINGAR
RENGÖRA OCH HANTERA CD-SKIVOR
÷Håll alltid skivorna rena genom att torka dem försiktigt med en mjuk trasa från hålet i mitten och ut mot ytterkanten.
÷Om en skiva blir väldigt smutsig kan du doppa en mjuk trasa i vatten, vrida ur den väl och sedan torka bort smutsen försiktigt. Avlägsna sedan fukt och droppar med en annan torr, mjuk trasa.
÷Använd inte rengöringssprej eller antistatiska medel för vinylskivor på CD-skivor. Rengör aldrig skivor med rengöringsbensin, thinner eller andra lättflyktiga lösningar, eftersom skivans yta då kan skadas.
÷På denna spelare kan endast skivor märkta med nedanstående symbol spelas (optiska, digitala ljudskivor).
÷Rör aldrig den spelbara sidan (sidan som reflekterar ett ”regnbågsmönster” och inte har någon etikett) när du hanterar en skiva. Håll skivan i ytterkanterna eller i en ytterkant och hålet i mitten.
÷Sätt inte fast några självhäftande etiketter eller tejp på etikettsidan. Etiketten får inte heller repas eller skadas.
÷Skivor snurrar i hög hastighet inuti spelaren. Använd inte skadade (spruckna eller skeva) skivor.
÷Spela inte specialformade CD-skivor (med annat än cirkelrund form, till exempel hjärtformade skivor). Dessa kan skada spelaren.
'
OBS:
÷För att spela en 8-centimeters CD-skiva behövs ett specialmagasin (JD-M108, JD-M308) vilka säljs separat. Läs bruksanvisningen noga innan magasinet används.
÷8-centimeters CD-adaptrar:
Det är inte säkert att alla sorters standardadaptrar fungerar på denna spelare trots att de uppfyller rekommenderade CD-specifikationer. Vi rekommenderar att specialmagasinet (JD-M108, JD-M308) används.
÷Lägg aldrig i enbart en 8-centimeters CD-skiva med adapter i ett standardmagasin för 12-centimeters skivor. Det kan allvarligt skada CD-spelaren.
÷Lägg inte i enbart en 8-centimeters skiva och adapter i det medföljande magasinet.
KONTROLLERA ATT ALLA
TILLBEHÖR MEDFÖLJER
12
3 |
4 |
|
|
|
|
Î '
5
1Magasin för 6 CD-skivor x 1
(kallas skivmagasin i denna bruksanvisning.)
OBS:
Det medföljande skivmagasinet är enbart avsett för
12-centimeters skivor.
2 Ljudkabel x 1
3 Kontrollkabel x 1 (gäller endast PD-M406A) 4 Fjärrkontroll x 1 (gäller endast PD-M426A)
5 AAA/R03 torrbatterier x 2 (gäller endast PD-M426A)
5
Sv
LÄGGA I BATTERIER I FJÄRRKONTROLLEN (gäller endast PD-M426A)
23
1
Öppna locket på batterifacket på fjärrkontrollens baksida och lägg i batterierna (AAA (IEC R03)) med plusoch minuspolerna (ª och ·) vända åt det håll som anges i facket.
OBS:
÷Om fjärrkontrollen inte ska användas under en längre tid (en månad eller mer) ska batterierna tas ur för att undvika batteriläckage. Om läckage uppstår ska batterivätska i batterifacket torkas bort noga, och sedan ska nya batterier läggas i.
÷Lägg inte böcker eller andra föremål ovanpå fjärrkontrollen eftersom de kan trycka ned knapparna vilket gör att batterierna tar slut fortare.
Om batterierna används felaktigt kan de börja läcka eller gå sönder. Följ alltid nedanstående anvisningar:
A.Lägg alltid i batterier korrekt i batterifacket och se till att plusoch minuspolerna (ª/·) stämmer med märkningen i facket.
B.Blanda aldrig nya och använda batterier.
C.Batterier med samma storlek men av olika fabrikat kan ha olika spänning. Blanda inte batterier av olika fabrikat.
ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN (gäller endast PD-M426A)
När fjärrkontrollen används ska sändaren för infraröda signaler riktas mot fjärrstyrningssensorn på spelarens frontpanel. Fjärrkontrollen kan användas inom cirka 7 meters avstånd från fjärrstyrningssensorn och i högst 30 graders vinkel.
|
|
30 |
˚ |
˚ |
|
7 |
m |
30 |
|||
|
|||||
|
|
|
|
||
OBS:
Om starkt ljus lyser på fjärrstyrningssensorn, till exempel solsken eller lysrörsbelysning, är det inte säkert att spelaren kan fjärrstyras.
Anmärkning för PD-M406A:
För PD-M406A ska fjärrkontrollen till förstärkaren användas. (Se sidan 8.)
6
Sv
INNAN SPELAREN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN
LÄGGA I SKIVOR I SKIVMAGASINET
1
2
A
3
Lägg i minst en av dina skivor i det medföljande skivmagasinet. Högst sex skivor kan läggas i. Numreringen börjar med 1 för skivan på den översta skivtallriken, och fortsätter sedan i nummerordning till 6 för den nedersta skivtallriken. Magasinet är försett med ett fönster för att man ska kunna kontrollera den utdragna skivtallriken. Även under uppspelning går det att genom detta fönster kontrollera numret på den skiva som spelas.
1.Dra bara ut en skivtallrik i taget.
2.Lägg i skivorna med etikettsidan nedåt.
A Etikettsidan nedåt.
3.För in skivtallriken till sitt ursprungliga läge.
4.Lägg i ytterligare skivor enligt anvisningarna i steg 1 till 3.
VARNING:
÷Var noga med att bara dra ut en skivtallrik i taget. (När en skivtallrik har dragits ut får ingen annan skivtallrik dras ut.)
÷Om skivor läggs i med etikettsidan uppåt går det inte att spela dem. Kontrollera noga att de läggs i med etikettsidan nedåt.
÷Andra föremål än skivor (låtregister, skivbroschyrer, etc.) får aldrig läggas på skivtallriken.
÷Rör inte den spelbara sidan på skivan (med regnbågsskimmer) med fingrar eller händer.
KLISTRA FAST ETIKETTER PÅ MAGASINET
B
B
B
C
A |
A |
|
|
|
C |
÷Sätt alltid fast de medföljande etiketterna på sina respektive platser. Om etiketter eller tejp sitter på andra ställen är det inte säkert att spelaren fungerar som den ska.
÷Nedan följer praktiska råd för hur etiketterna ska användas:
A:För titlar
B:För skivnamn
C:För klassificering
÷Klistra inte fast några etiketter ovanpå andra etiketter.
Ytterligare magasin av samma typ som det som medföljer finns att köpa som tillval (*JD-M100, JD-M200, JD-M300, JD-M108, JD-M308). Använd gärna dessa för att lägga upp ett eget skivbibliotek med separata magasin för varje artist eller genre.
*JD-M100/JD-M200/JD-M300
................................... Magasin för 12-centimeters skivor JD-M108/JD-M308 ...... Magasin för 8-centimeters skivor
OBS:
Lägg inte i 8-centimeters skivor i magasin för 12-centimeters skivor.
7
Sv
ANSLUTNING
|
CD |
L |
Vit |
L |
|
R |
R |
|
Röd
CONTROL |
OUT |
Stereoförstärkare
Innan du ansluter kablar eller ändrar några anslutningar ska
strömmen stängas av och nätkabeln dras ur.
Ljudkabel
|
CD-spelare |
|
|
|
|
LINE OUT |
|
Vit |
L |
CONTROL |
|
|
|||
|
L |
|
|
|
R |
|
|
|
R |
IN |
OUT |
Röd |
|
||
|
|
|
|
Till eluttag (växelström)
Kontrollkabel (gäller endast PD-M406A)
Nätkabel
Ansluta kablarna
1.Anslut LINE OUT-uttagen på spelaren till ingångarna (CD eller AUX) på förstärkaren. Kontrollera att de vita kontakterna ansluts till uttagen för vänster (L) kanal och de röda kontakterna till uttagen för höger (R) kanal.
÷Kontrollera att du inte ansluter spelaren till förstärkarens PHONO-uttag eftersom ljudet då blir förvrängt och normal uppspelning inte är möjlig.
2.Anslut nätkabeln till ett vägguttag (växelström) eller ett eluttag på din förstärkare om sådant finns.
÷Kontrollera att kontakterna är ordentligt inkörda i respektive uttag.
Fjärrstyra systemet via en Pioneer stereoförstärkare märkt med symbolen Î (gäller endast PD-M406A)
Om du använder en stereoförstärkare från Pioneer som är märkt med Î kan du ansluta uttaget CONTROL IN på CDspelarens bakpanel till uttaget CONTROL OUT på förstärkaren. Sedan kan du styra CD-spelaren med förstärkarens fjärrkontroll. Om du inte vill använda den här funktionen behöver du inte ansluta uttagen CONTROL IN/OUT .
÷Kontrollkabeln medföljer CD-spelaren.
÷Den fjärrkontroll som medföljer förstärkaren kan användas för följande funktioner: start, stopp, paus, spår-/skivsökning samt för att byta skiva.
÷För anvisningar om anslutning och användning, se den bruksanvisning som medföljde stereoförstärkaren.
OBS:
÷När en kontrollkabel har anslutits till spelarens CONTROL IN-uttag går det inte att fjärrstyra spelaren direkt via spelaren. Fjärrstyr istället spelaren genom att rikta fjärrkontrollen mot förstärkaren.
÷Kontrollera att båda kontakterna på kontrollkabeln är ordentligt inkörda i CONTROL IN- respektive CONTROL OUT-uttaget. Anslut inte enbart en kontakt (gäller endast PD-M406A).
÷Kontrollera att förstärkaren är avstängd innan du ansluter nätkabeln och ljudkabeln.
Ansluta nätkabeln
Anslut nätkabeln till ett vägguttag (växelström) eller ett eluttag på din förstärkare.
÷Kontrollera att kontakterna är ordentligt inkörda i respektive uttag.
FUNKTIONER SOM STYRS VIA NÄTKABELN
Vissa funktioner styrs via nätkabeln när den är ansluten.
Funktion |
Fungerar via |
Slås på/av med |
|
|
nätkabeln |
strömbrytaren |
|
Timer- |
Ja |
Ja |
|
uppspelning |
|
|
|
Programminne |
Nej |
Nej |
|
Raderings- |
Nej |
Nej |
|
funktion |
|
|
|
Ytterligare anvisningar hittar du i beskrivningarna för respektive funktion i denna bruksanvisning.
Timeruppspelning:
Genom att använda en timer kan du när som helst starta uppspelning automatiskt.
1.Sätt i ett magasin i magasinfacket.
2.Ställ in den tid på timern då du vill att uppspelningen ska börja.
Timern matar fram ström till både förstärkaren och spelaren vid den inställda tiden, sätter på samtliga apparater och startar uppspelning. Uppspelningen startar från första spåret på den första skivan.
VARNING:
÷Dra inte ur nätkabeln och stäng inte av strömmen med timer under uppspelning, för då kan skivan skadas.
÷Om det blir strömavbrott när spelaren är avstängd (standby-läge) slår strömmen automatiskt på med
hjälp av timerfunktionen när strömmen kommer tillbaka.
DRA DÄRFÖR UR NÄTKABELN NÄR SPELAREN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER EN LÄNGRE TID.
8
Sv
SPELARENS DELAR OCH FUNKTIONER
1 |
2 |
3 |
4 |
5 6 |
MULTI COMPACT DISC PLAYER |
PD–M426 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DISC TRACK |
MIN |
SEC |
RANDOM |
HI–LITE |
|
|
|
|
|
|
Î |
|
|
|
' |
|
|
|
1-BIT•DLC |
|
|
|
|
|
|
|
DIRECT LINEAR |
|
STANDBY/ON |
|
|
|
|
|
CONVERSION |
|
6 |
-DISC |
|
|
|
|
STOP PLAY/PAUSE |
|
MULTI CD |
EJECT |
REPEAT PROGRAM |
DISC |
|
TRACK/MANUAL |
|
|
|
|
|
6 |
||||
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
0 |
|
|
|
41 ¡¢ |
|
7 890 - = ~
FRONTPANEL
1 Strömbrytare (STANDBY/ON)
2 Magasinfack
3 Display
4Fjärrstyrningssensor (gäller endast PD-M426A)
Tar emot signalerna från fjärrkontrollen.
5 RANDOM-knapp för slumpfunktion 6 HI-LITE-knapp för skivsökning
7 EJECT-knapp (0) för att mata ut magasinet 8 REPEAT-knapp för repeteringsfunktion
9 PROGRAM-knapp för att programmera spellista 0 DISC-knapp för att välja skiva
-TRACK/MANUAL-knappar (41, ¡¢) för snabbspolning och spårbyte
= STOP-knapp (7) för att stoppa uppspelning
~PLAY/PAUSE-knapp (6) för att starta och göra paus i uppspelning
9
Sv
SPELARENS DELAR OCH FUNKTIONER |
|
|
|
|
|
|
|||||||
1 |
2 3 |
4 5 |
|
6 |
|
7 |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DISC 1 |
DISC 2 |
DISC 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
DISC NUMBER |
|
||
|
|
|
DISC |
|
TRACK |
|
MIN |
SEC |
DISC 4 |
DISC 5 |
DISC 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
||||
|
|
M.TYPE |
|
|
|
|
|
|
2 |
7 |
8 |
3 |
|
|
DELETE |
|
|
|
|
|
|
|
|
RANDOM |
1 |
¡ |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
PLAY |
||||
|
RANDOM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
PROGRAM |
|
|
|
|
|
|
DISC |
|
HI–LITE |
4 |
¢ |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
4 |
SCAN |
||||
|
REPEAT–1 |
SCAN |
|
|
|
0 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
PGM |
DELETE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
CHECK |
CLEAR |
= |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
9 0 |
|
|
- |
|
|
|
|
= |
|
Î |
|
' |
|
|
|
|
|
|
|
|
MULTI |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
COMPACT DISC PLAYER |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
REMOTE CONTROL UNIT |
|
||
DISPLAY
1 RANDOM – slumpfunktion
2 DELETE – radera
3 Uppspelning
4 Paus i uppspelning
5 Skivnummer (DISC)
6 Spårnummer (TRACK)
7 Minuter
8 Sekunder
9 PROGRAM
0REPEAT – repeteringsfunktion
-Skiva
= DISC SCAN – avsökning av skiva
Fjärrkontroll (gäller endast PD-M426A)
Knappar på fjärrkontrollen som har samma namn eller symbol som knapparna på spelarens frontpanel styr samma funktioner som motsvarande knappar på frontpanelen.
1 DISC NUMBER – skivnummerknappar
(DISC 1 – DISC 6)
2 Stoppknapp (7) för att stoppa uppspelning 3 RANDOM PLAY-knapp för slumpfunktion 4 Hl-LlTE SCAN-knapp för skivsökning
5 PGM-knapp för att programmera spellista 6 CHECK-knapp för kontroll av spellista
7 Pausknapp (8)
8 Startknapp (3)
9 Knappar för manuell sökning (1 , ¡) 0 Knappar för spårsökning (4 , ¢)
- DELETE – raderingsknapp
= CLEAR – tar bort inmatning och programmering
10
Sv
GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER
SPELA EN CD-SKIVA
|
|
|
3 |
PLAY/PAUSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
DISC |
TRACK |
|
MIN |
SEC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
|
Î |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
41 ¡¢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gäller endast PD-M426A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
STANDBY/ON |
|
|
|
|
Gäller endast PD-M426A |
|||||
|
|
|
|
PLAY/PAUSE |
|||||||
|
|
|
|
8PAUSE |
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
2 |
|
|
|
|
STOP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7STOP |
Gäller endast PD-M426A |
||||||
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.Tryck på STANDBY/ON-knappen för att sätta på spelaren.
2.Sätt i ett magasin. Skjut in det tills det hörs ett klick.
÷Sätt i önskade skivor i magasinet innan magasinet sätts in i spelaren. (Se ”INNAN SPELAREN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN” på sidan 7.)
÷Om du sätter i ett magasin när spelaren är i standby-läge slår strömmen på automatiskt.
3.Tryck på startknappen (6) för att starta uppspelningen.
För att göra tillfällig paus i uppspelningen:
Tryck på pausknappen (6) under uppspelning. 8-indikatorn tänds och spelaren gör paus i uppspelningen vid den aktuella punkten. Tryck på pausknappen (6) igen eller på startknappen (3) för att återuppta uppspelning från den punkt där du tryckte på pausknappen.
För att stoppa uppspelning:
Tryck på stoppknappen (7). Spelaren går tillbaka till början av det första spåret på den skiva som spelades när du tryckte på knappen. Om du trycker två gånger på stoppknappen (7) går spelaren tillbaka till början av det första spåret på den första skivan utan att starta uppspelning.
OBS! (Gäller endast PD-M426A):
Spelaren kan stängas av med en fjärrkontroll till en CD-spelare från Pioneer eller CD-strömbrytaren på en receiver, men den kan däremot inte sättas på.
OBS! (Gäller endast PD-M406A):
En produkt vars CONTROL OUT-uttag har anslutits till CONTROL IN-uttaget kan också stängas av med detta kommando, men den kan inte sättas på.
För att stoppa uppspelning och ta ur magasinet:
Tryck på EJECT-knappen (0), ta ur magasinet och tryck sedan på strömbrytaren (STANDBY/ON) för att stänga av strömmen.
Kommandon som visas tillsammans med symbolen [ ] ska utföras med fjärrkontrollen.
Säkerhetsanvisningar för magasin:
÷När ett magasin sätts in i spelaren ska du kontrollera att du sätter i det åt rätt håll.
÷Efter användning ska det förvaras i den medföljande förpackningen. Placera det inte i hög värme eller i direkt solljus.
÷Ta inte isär magasinet.
÷Se till att du inte tappar eller slår i magasinet. Hantera utdragna skivtallrikar med varsamhet.
÷Om rengöringsbensin, thinner, insektsmedel eller andra lättflyktiga vätskor råkar komma på magasinet kan ytan skadas, så håll sådana medel på behörigt avstånd.
11
Sv
ANDRA FUNKTIONER
SKIVSÖKNING – ATT SÖKA EFTER EN VISS SKIVA
Under uppspelning eller i stoppläge:
Gäller endast PD-M426A
DISC
DISC 1 DISC 2 DISC 3
DISC NUMBER
DISC 4 DISC 5 DISC 6
För att söka efter en skiva ska du antingen använda DISC- knappen för att välja respektive skivnummer och sedan trycka på startknappen (6), eller också trycka på någon av skivnummerknapparna (DISC 1-DISC 6). Spelaren söker upp den valda skivan och startar uppspelning från början av skivan.
OBS:
÷Om ”no DISC” visas på displayen har du tryckt på knappen för en skivtallrik där det inte ligger någon skiva.
÷Under uppspelning av spellista går det inte att söka efter en skiva.
SPÅRSÖKNING – ATT SÖKA EFTER ETT VISST SPÅR
Under uppspelning eller i pauseller stoppläge:
Gäller endast PD-M426A
TRACK/MANUAL
4 ¢
41 ¡¢
Om du trycker på ¡ ¢ -knappen en eller flera gånger hoppar uppspelningen till början av ett spår som kommer senare än det spår som för ögonblicket spelas. Positionen för det uppsökta spåret motsvarar det antal gånger du trycker på knappen. Om du trycker på 41-knappen en gång startar uppspelning från början av det spår som för ögonblicket spelas. Om du trycker på knappen flera gånger hoppar uppspelningen tillbaka till ett spår som ligger före det spår som för ögonblicket spelas.
÷Om du trycker på någon av knapparna ¡ ¢ eller 4 1 när spelaren är i pausläge eller stoppläge måste du sedan trycka på startknappen (6) för att starta uppspelning.
OBS:
÷Under uppspelning av spellista kan knapparna ¡ ¢ (eller ¢) eller 41 (eller 4) användas för att välja inprogrammerat spår.
÷Under normal uppspelning kan spårsökning endast utföras på den spelade skivan. I stoppläge kan spår sökas från första till och med 99:e spåret.
12
MANUELL SÖKNING – ATT SÖKA EFTER ETT VISST AVSNITT
Under uppspelning eller i pausläge:
Gäller endast PD-M426A
TRACK/MANUAL
1 ¡
41 ¡¢
Om du håller ¡ ¢ intryckt spelas materialet i snabb hastighet framåt mot slutet av skivan. När uppspelningen når slutet av skivan ställer spelaren sig i pausläge och ”END” visas på displayen. Om du håller 4 1 intryckt spelas materialet bakåt i snabb hastighet mot början av skivan. När du kommer till önskat avsnitt släpper du ¡ ¢- eller 4 1- knappen. Spelaren återgår till föregående funktion (uppspelning eller paus) vid den punkt där du släpper ¡¢- eller 41knappen.
OBS:
÷Under normal uppspelning kan du söka manuellt på endast en skiva.
÷Under programmerad uppspelning kan du bara söka manuellt inom ett programsteg.
REPETERAD UPPSPELNING (REPEAT PLAY)
REPEAT
För att repetera det spår som visas på displayen trycker du en gång på REPEAT -knappen. REPEAT 1 tänds på displayen. Du kan trycka på REPEAT-knappen under vilken uppspelningsfunktion som helst.
För att repetera alla spår på samtliga skivor under normal uppspelning eller för att repetera vald uppspelningsfunktion (programmerad uppspelning, raderad uppspelning eller slumpvis uppspelning) trycker du på REPEAT-knappen två gånger. REPEAT-indikatorn tänds.
÷För att stänga av repeteringsfunktionen trycker du på REPEAT-knappen så att REPEAT-1 eller REPEAT-indikatorn släcks.
Sv
GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER
RANDOM – FÖR ATT SPELA ALLA SPÅR I SLUMPVIS ORDNING
RANDOM Gäller endast PD-M426A
RANDOM
PLAY
Tryck på RANDOM (PLAY)-knappen. Alla spår på samtliga skivor spelas i slumpvis ordning. För att bara spela vissa spår i slumpvis ordning trycker du på RANDOM (PLAY)-knappen efter att ha raderat oönskade spår. Se ”DELETE – FÖR ATT RADERA OÖNSKADE SPÅR/SKIVOR VID UPPSPELNING” på sidan 16.
SÖK IGENOM MAGASINET (HI-LITE SCAN)
I stoppläge |
Gäller endast PD-M426A |
|
HI-LITE |
||
HI-LITE |
||
|
SCAN |
Om du trycker på knappen Hl-LlTE (SCAN) en gång när spelaren är i stoppläge startar uppspelning från en punkt en minut efter början på första spåret, och det första spåret på varje skiva spelas sedan i ungefär tio sekunder. DISC SCANindikatorn blinkar under skivsökning. När de första spåren på samtliga skivor har spelats i tio sekunder stoppar uppspelningen.
Om du trycker på knappen Hl-LlTE (SCAN) två gånger när spelaren är i stoppläge startar uppspelning från en punkt en minut efter början på spåret, och alla spår spelas i ungefär tio sekunder. SCAN-indikatorn blinkar under spårsökning. När alla spår på samtliga skivor har spelats i tio sekunder stoppar uppspelningen.
Stänga av Hi-Lite Scan-funktionen:
Tryck på 7, 6 eller en skivnummerknapp (DISC 1-DISC 6). Om du trycker på 6 -knappen startar normal uppspelning från den aktuella punkten. Om du trycker på någon av skivknapparna (DISC 1-DISC 6) spelas den valda skivan från början.
OBS:
÷Du kan ställa in vid vilken tid på spåret Hi-Lite Scanfunktionen ska starta uppspelning. Under uppspelning trycker du på knappen HI-LITE SCAN vid den punkt där du vill starta Hi-Lite Scan-uppspelning. Spelaren lagrar punkten i minuter och sekunder i ett minne och startar uppspelning av varje spår från den lagrade tidpunkten.
÷Varje gång du trycker på HI-LITE SCAN-knappen växlar spelaren mellan funktionerna skivsökning och spårsökning.
÷Det går att programmera in vilka spår man vill höra under spårsökning. Se ”Direktprogrammering” på sidan 15.
÷Under spårsökning kan du hoppa till det önskade spåret med knapparna 4 1 eller ¡ ¢.
÷När du trycker på REPEAT-knappen upprepas Hi-Lite Scanuppspelning.
÷När uppspelningstiden för ett spår är kortare än en minut, eller den tid som lagrats i minnet, spelas Hi-Lite Scan från början av spåret i ungefär 10 sekunder. När uppspelningstiden för ett spår är kortare än 10 sekunder spelas hela spåret från början.
13
Sv
SPELA ENDAST ÖNSKADE SPÅR/SKIVOR
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRACK/MANUAL |
|
|
|
|
|
|
Î |
|
|
|
41 ¡¢ |
Gäller endast PD-M426A |
|
|
6 |
' |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
6 |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
41 ¡¢ |
|
|
|
|
4 |
¢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
1,4 |
2 |
3 |
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
PROGRAM |
|
PGM |
1 |
PROGRAM |
Gäller endast PD-M426A |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
PGM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
2 |
DISC |
Gäller endast PD-M426A |
PLAY/PAUSE |
Gäller endast PD-M426A |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
DISC 1 |
DISC 2 |
DISC 3 |
6 |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
DISC NUMBER |
|
|
|
|||
|
|
|
|
DISC 4 |
DISC 5 |
DISC 6 |
|
|
|
|
PROGRAMMERA IN SPÅR/SKIVOR I ÖNSKAD ORDNING TILL EN SPELLISTA
1.Med spelaren i stoppläge trycker du på PROGRAMknappen så att PROGRAM-indikatorn tänds.
2.Använd DISC-knappen eller någon av skivnummerknapparna för att välja önskat skivnummer.
Det valda skivnumret visas.
3.Tryck sedan på 41 eller ¡¢ för att välja
önskat spår.
Det valda spårnumret visas.
4.Slutligen trycker du på PROGRAM-knappen eller väntar i cirka två sekunder. Programsteget lagras
i minnet.
Om du trycker på PROGRAM-knappen efter att bara ha valt ett skivnummer så tänds ”AL”-indikatorn vilket betyder att du har valt funktionen ”Disc All Program” (allt innehåll på skivan läggs in i programmet som ett enda steg). Men om någon av knapparna 41 eller ¡¢ används för att välja ett visst spår när ”AL”-indikatorn är tänd och du sedan trycker på PROGRAM-knappen (eller det har gått två sekunder) kommer endast det valda spåret att lagras som detta programsteg.
5.Upprepa steg 2, 3 och 4 för att programmera in andra spår.
6.Tryck på 6-knappen.
Spåren spelas i inprogrammerad ordning. När hela spellistan har spelats stannar spelaren.
OBS:
När ett spår har valts med någon av knapparna 4 1 eller ¡ ¢ i steg 3 programmeras det visade spårnumret automatiskt in om du inte trycker på 4 1 eller ¡ ¢ inom två sekunder. Därför måste du trycka på knapparna 4 1 eller ¡ ¢ flera gånger i en följd tills önskat spårnummer visas på displayen.
14
Sv
SPELA ENDAST ÖNSKADE SPÅR/SKIVOR
Tryck på stoppknappen (7) för att stoppa uppspelning av spellistan.
För att stänga av programfunktionen:
Välj ett skivnummer med skivnummerknapparna medan en spellista spelas, och tryck sedan på startknappen (6). Spelaren återgår till normal uppspelning från och med början på den valda skivan.
÷Du kan skapa spellistor med upp till 32 steg.
÷För att gå till föregående eller nästa steg i en spellista trycker du på 4 1 eller ¡ ¢.
÷Om magasinet får sitta kvar i spelaren kommer den inprogrammerade spellistan inte att raderas när strömmen stängs av.
OBS:
Under radering av spår kan PROGRAM -knappen inte användas.
Direktprogrammering:
Under normal uppspelning eller Hi-Lite Scan-uppspelning av ett magasin kan det spår som spelas programmeras in direkt.
1.Tryck på PROGRAM-knappen för att aktivera programmeringsfunktionen.
2.För att söka efter önskat spår under normal uppspelning kan du hoppa till spår som ligger efter varandra genom att trycka på någon av knapparna 4 1 eller ¡ ¢.
Hi-Lite Scan-funktionen kan också användas för att gå från spår till spår längs hela skivan.
3.Om du vill programmera in det spår som håller på att spelas trycker du på PROGRAM-knappen
medan spåret spelas.
÷Direktprogrammering fungerar inte under uppspelning av en spellista.
Kontrollera innehållet i spellistan (gäller endast PD-M426A):
Stoppa spelaren medan programmeringsfunktionen är aktiverad och tryck på CHECK-knappen på fjärrkontrollen. Innehållet i spellistan visas i inprogrammerad ordning.
÷När du har kontrollerat det sista programsteget visas ”0- 00” på displayen.
PROGRAMMERA IN EN PAUS (gäller endast PD-M426A)
Att programmera in en paus i spellistan kan vara väldigt praktiskt när du ska göra en inspelning. Tryck på pausknappen (8) på fjärrkontrollen istället för att mata in ett spårnummer. ”PA” visas på displayen.
÷Om du till exempel ska spela in på båda sidorna av ett kassettband kan du programmera in en paus efter det sista spår som ska spelas in på första sidan. Spelaren gör då en paus i spellistan vid den inprogrammerade punkten så att du kan byta sida på kassettbandet. För att återgå till spellistan när spelaren är i pausläge trycker du på pausknappen (8) på fjärrkontrollen eller på startknappen (6) på frontpanelen.
OBS:
÷En paus kan bara programmeras in om programmeringen sker i stoppläge.
÷En paus kan inte programmeras in i början av ett program (P–01), och två pauser kan inte programmeras in efter varandra.
÷En paus i en spellista räknas som ett programsteg.
÷Om en paus har programmerats in som sista steg i en spellista ställer spelaren sig ändå inte i pausläge där.
För att radera ett programsteg (gäller endast PD-M426A):
Tryck på CLEAR -knappen på fjärrkontrollen medan spelaren är i programmeringsläge.
Det sista programsteget raderas och föregående programsteg visas.
OBS:
Innehållet i en spellista kan raderas även under uppspelning. Spår som föregår det för ögonblicket spelade spåret kan dock inte raderas på det här sättet.
Radera allt innehåll i spellistan:
A.Tryck på stoppknappen (7) medan spelaren är i stoppläge.
B.När magasinet skjuts ut raderas allt innehåll i spellistan.
Ändra innehållet i spellistan (gäller endast PD-M426A):
1.Stoppa spelaren medan programmeringsfunktionen är aktiverad, och tryck på CHECKknappen på fjärrkontrollen så att det programsteg du vill ändra visas på displayen.
2.Mata in det nya skivnumret med skivnummerknapparna och tryck sedan på någon av knapparna 41eller ¡¢så att det nya spårnumret visas på displayen.
3.Tryck på PROGRAM-knappen.
÷Upprepa steg 1 till 3 för att ändra andra spår om så önskas.
÷Om du inte trycker på någon av knapparna 41eller ¡ ¢ inom två sekunder när du håller på att ändra spårnummer kommer det spårnummer som visas på displayen att lagras i minnet.
15
Sv
SPELA ENDAST ÖNSKADE SPÅR/SKIVOR
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
¢ |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
1,4 |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
DELETE |
||
|
|
' |
|
|
|
||
|
Î |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
DELETE |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
PLAY/PAUSE |
3 |
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
2 |
DISC |
DISC 1 DISC 2 |
DISC 3 |
|
|
|
|
|
|
DISC NUMBER |
|
|
|
||
|
|
DISC 4 |
DISC 5 |
DISC 6 |
|
|
|
DELETE – FÖR ATT RADERA OÖNSKADE SPÅR/SKIVOR VID UPPSPELNING (gäller endast PD-M426A)
1.Tryck på DELETE-knappen med spelaren i stoppläge, så att DELETE-indikatorn tänds.
2.Använd DISC-knappen eller någon av skivnummerknapparna för att välja önskat skivnummer.
Det valda skivnumret visas.
3.Tryck sedan på 41 eller ¡¢ för att välja
önskat spårnummer.
Det valda spårnumret visas.
4.Tryck på DELETE-knappen eller vänta två sekunder. Det spår som ska raderas kommer att lagras.
Om du trycker på DELETE-knappen efter att bara ha valt skivnummer tänds ”AL”-indikatorn vilket visar att du har valt funktionen ”Disc All Delete” (allt på skivan kommer att raderas vid uppspelning). Men om någon av knapparna 41 eller ¡¢ används för att välja ett spårnummer när ”AL”-indikatorn är tänd och du sedan trycker påDELETE- knappen (eller det har gått två sekunder) kommer bara det valda spåret att raderas.
5.Upprepa steg 2, 3 och 4 för att radera andra spår.
6.Tryck på startknappen (6).
Alla spår som inte raderats spelas i den ordning de finns på skivorna. När alla dessa spår har spelats stannar spelaren.
OBS:
När ett spår har valts med någon av knapparna 4 1 eller ¡ ¢ i steg 3 programmeras det visade spårnumret automatiskt in om du inte trycker på 4 1 eller ¡ ¢ inom två sekunder. Därför måste du trycka på knapparna 4 1 eller ¡ ¢ flera gånger i en följd tills önskat spårnummer visas på displayen.
Tryck på stoppknappen (7) för att avbryta och återgå till normal uppspelning.
÷Spår nummer 33 och senare spår kan inte raderas.
÷För att gå till föregående eller nästa skiva/spår som inte har raderats trycker du på 4 1 respektive ¡ ¢.
÷Om magasinet får sitta kvar i spelaren kommer raderade spår att förbli raderade även om strömmen stängs av.
OBS:
Efter avslutad inprogrammering av spellista eller under uppspelning av en spellista går det inte att radera.
Återställa alla raderade spår:
A Tryck på stoppknappen (7) när spelaren är i stoppläge. B Hela programmet raderas också när magasinet skjuts ut.
CTryck på CLEAR-knappen på fjärrkontrollen när spelaren är i stoppläge eller under uppspelning. Om du trycker på CLEAR-knappen när raderingsfunktionen är aktiverad återgår spelaren till normal uppspelning.
16
Sv
Loading...