Pioneer PD-F1009 User Manual [en, de, fr, it]

FILE-TYPE COMPACT DISC PLAYER

LECTEUR DE COMPACT DISC AVEC TYPE FICHIER

CD-PLAYER MIT PLATTENMAGAZIN

LETTORE PER IL COMPACT DISC TIPO-FILE

BESTAND-TYPE CD-SPELER

CD-SPELARE AV FILTYP

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS TIPO FICHERO

LEITOR DE COMPACTOS DIGITAIS TIPO ARQUIVO

PD-F1009

Operating Instructions

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manual de instrucciones

Manual de instruções

CAUTION

This product contains a laser diode of higher class than 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel.

The following caution appears on your player.

Location: rear of the player

CLASS 1 LASER PRODUCT

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/ EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).

This player is for consumer use. If the player is used in a business (for example, used for a long period at a restaurant), the player will not be covered under warranty. CD video, VIDEO CD, CD graphics and CD-ROM discs can not be played with this player.

ATTENTION

Ce produit renferme une diode à laser d´une catégorie supéroeire à 1. Pour garantir une sécurité constante, ne pas retirer les couvercles ni essayer d´accéder à l´intérieur de l´appareil. Pour toute réparation, s´adresser à un personnel qualifié.

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or an electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement.

THE STANDBY/ON SWITCH IS SECONDARY CONNECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS POWER IN THE STANDBY POSITION.

L'etiquette reproduite ci-dessous se trouve apposée sur le lecteur.

Emplacement: Panneau arrière.

CLASS 1 LASER PRODUCT

ATTENTION: A FIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE

CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D’ENCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L’HUMIDITE OU A LA PLUIE.

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

Ce lecteur est un produit grand public. Si vous l’utilisez à des fins commerciales (par exemple pour la sonorisation d’un restaurant), il n’est plus couvert par la garantie. Les disques CD Video, VIDEO CD, CD Graphics, DVD et CDROM ne peuvent pas être lus par ce lecteur.

En/Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L'APPAREIL DE L'ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D'ATTENTE.

English Français

CONTENTS

TABLE DES MATIÉRES

Install the player in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity.

Do not install the player in a location which is exposed to direct rays of the sun, or near stoves or radiators. Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components. Installation of the player in a damp or dusty environment may also result in a malfunction or an accident. (Avoid installation near cookers etc., where the player may be exposed to oily smoke, steam or heat.) Do not install the player on a tottered stand nor in an unstable or inclined place.

• Placing and using the compact disc player for long periods on

• Install this compact disc player as far as possible from tuners

• Such noise may be particularly noticeable when

• Please place this unit on a level surface.

BEFORE YOU USE THE PLAYER ......................................4

CAUTIONS REGARDING HANDLING................................6

CONNECTIONS .................................................................8

NAMES OF PARTS ..........................................................10

HOW TO LOAD THE DISCS ............................................12

BASIC OPERATIONS

To listen in order from the first track.............................14

To select the disc and track...........................................15

To select a play mode ...................................................15

Last disc memory..........................................................15

Playing a disc that is not loaded in the rack...................16

To play a track you want to hear ...................................17

To start playback from a specific disc ...........................17

Opening or closing the hood during playback ...............17

VARIOUS OPERATIONS

To program and play only the discs you want to hear...18

To repeat playback ........................................................20

To store your favorite tracks..........................................21

To find out which discs you’ve listened to recently ......22

To playback tracks/discs at random...............................23

To program tracks/discs in a desired order ...................24

To scan quickly through tracks on a disc.......................27

To use the DISPLAY button ..........................................28

TROUBLESHOOTING ......................................................29

SPECIFICATIONS.............................................................31

Location

Precautions regarding installation

heat-generating sources such as amplifiers will affect performance. Avoid placing the player on heat-generating sources.

and TV sets. A compact disc player installed in close proximity to such equipment may cause noise or degradation of the picture.

an indoor antenna is used. In such cases, make use of an outdoor antenna, or turn off power to the compact disc player.

AVANT D’UTILISER LE lECTEUR.......................................4

PRECAUTIONS DIVERSES ................................................7

RACCORDEMENTS ...........................................................8

NOMENCLATURE ...........................................................10

CHARGEMENT DES DISQUES........................................12

OPERATIONS DE BASE

Ecoute dans l’ordre à partir de la première plage..........14

Pour choisir un disque ou une plage musicale ..............15

Sélection du mode de lecture .......................................15

Mémoire du dernier disque écouté ...............................15

Ecoute d’un disque qui n’est pas dans le carrousel ......16

Ecoute d’une plage donnée...........................................17

Pour commencer

l’écoute à partir d’une disque donné .............................17

Ouverture ou fermeture du volet pendant la lecture.....17

FONCTIONS DIVERSES

Ecoute programmée limitée à

une sélection de disques...............................................18

Lecture répétée.............................................................20

Mémorisation de vos plages préférées.........................21

Pour retrouver les derniers disques écoutés.................22

Lecture des disques/plages dans

un ordre quelconque .....................................................23

Programmation d’une sélection

de plages/disques dans l’ordre souhaité .......................24

Exploration rapide des plages d’un disque ....................27

Mode d’emploi de la touche DISPLAY ..........................28

GUIDE DE DEPANNAGE .................................................30

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...............................31

Choix d’un emplacement

Installez le lecteur dans un endroit bien aéré, qui n’est exposé ni aux températures élevées ni à l’humidité.

N’installez pas le lecteur dans un endroit directement exposé à la lumière du soleil ni au voisinage d’un appareil domestique dégageant de la chaleur, tel qu’un radiateur. La chaleur peut endommager le coffret du lecteur et les circuits qu’il contient. L’installation du lecteur dans un endroit humide ou poussiéreux peut également entraîner une anomalie de fonctionnement, voire un accident. (Evitez toute installation à proximité d’un appareil de cuisson, etc., de manière que le lecteur ne soit soumis ni à des vapeurs huileuses ou non, ni à la chaleur que cet appareil peut dégager.) N’installez pas le lecteur sur un support branlant, instable ou incliné.

Précautions concernant l’installation

• Le fait de poser ce lecteur de CD sur un appareil pouvant dégager de la chaleur, tel qu’un amplificateur, et de l’utiliser dans ces conditions, peut sérieusement altérer ses performances. Evitez donc de tels emplacements.

• Installez ce lecteur de CD aussi loin que possible d’un récepteur ou d’un téléviseur. Le fonctionnement du lecteur de CD peut provoquer un brouillage du son ou de l’image.

• Le brouillage causé par le lecteur de CD peut être particulièrement gênant si le récepteur ou le téléviseur sont pourvus d’une antenne intérieure. En ce cas, utilisez de préférence une antenne extérieure, ou bien mettez le lecteur hors tension.

• Placez ce lecteur sur une surface horizontale.

IMPORTANT

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

En/Fr

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However, the method of connecting and operating the unit is the same.

Nous vous remercions pour cet achat d´un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d´emploi; vous serez ainsi à mê me de faire fonctionner l´appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d´emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s´y référer ultériurement. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d´alimentation et de la prise d´alimentation peut différer de celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l´appareil restent les mêmes.

BEFORE YOU USE THE PLAYER

HERE’S WHAT YOU CAN DO!

The new roulette-type mechanism allows for a capacity of 301 CDs.

One-disc jump-in playback thanks to a single loader slot

The PD-F1009 is equipped with a single loader that lets you easily play a disc that is not loaded in the rack. What's more, a priority key makes for excellent operability of the jump-in play function.

Compatible with recordable CDs

As well as regular CDs, this unit can play CD-R and CDRW discs.

CD TEXT compatible

The disc titles are displayed while playing CD TEXT disc.

Many handy functions for taking maximum advantage of the changer

The PD-F1009 is equipped with three listening modes (ALL, SINGLE and CUSTOM) with 5 custom files, as well as a direct button for even greater operability. What's more, a jog dial on the main unit makes it even easier to select discs and so on.

Legato Link Conversion

This results in more faithful reproduction of the original sound than ever before.

Disc detection function

When the hood is closed, the set automatically detects whether or not a disc is loaded.

Energy-saving design

This unit is designed to use 1W of energy when this player is in standby mode.

AV ANT D'UTILISER LE LECTEUR

VOICI CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE!

Le nouveau mécanisme tournant accepte jusqu’à 301 disques

Lecteur pour un disque séparé

Le PD-F1009 est équipé d’un logement spécial prévu pour recevoir un seul disque. Un système de priorité facilite tout particulièrement son utilisation.

Compatible avec les CD enregistrables

Cet appareil peut lire les CD-R et CD-RW tout comme les CD ordinaires.

Compatibilité CD TEXT.

Lors de la lecture d’un CD TEXT, le titre du disque s’affiche.

De nombreuses fonctions pratiques pour tirer le meilleur profit du changeur

Le PD-F1009 présente trois modes d’écoute (ALL, SINGLE et CUSTOM) avec 5 fichiers personnalisés, ainsi qu’une touche d’accès directe facilitant les opérations. En outre, la molette sur l’appareil principal permet de sélectionner plus facilement les disques.

Conversion Legato Link

Cette technique originale permet une meilleure reproduction des sons.

Fonction de détection de disque

Lorsque le volet est fermé, l’appareil détecte le chargement d’un disque.

Conception économique

Cet appareil ne consomme que 1 W d’électricité lorsque le lecteur est en mode de veille.

En/Fr

English Français

123

HI-LITE BESTPREVIOUS

MODE CLEARPROGRAMREPEAT

DISPLAY

DISC

TRACK

DISC

–

SEARCH¡4 ASMS

RANDOM

783

FILE-TYPE CD PLAYER REMOTE CONTROL UNIT

1 Remote control unit x 1 2 Size AA/R6P dry cell batteries x 2 3 Audio cable x 1 4 Operating Instructions x 1

Open the lid of the battery compartment on the rear of the remote control unit, and insert the batteries, taking care to align the ª and · polarities correctly.

Notes!!

• In order to prevent battery leakage, remove the batteries

• Do not allow books or other objects to rest on top of the re-

CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES

PUT BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT

when not using the remote control unit for an extended period (one month or more). If leakage occurs, carefully wipe away any battery fluid inside the compartment, and replace the batteries with new ones.

mote control unit, since the buttons may be depressed, causing faster exhaustion of the batteries.

Incorrect use of batteries may cause leakage or rupture. Always be sure to follow these guidelines:

A. Always insert batteries into the battery compartment

correctly matching the positive ª and negative · polarities, as shown by the display inside the compart-

ment. B. Never mix new and used batteries. C. Batteries of the same size may have different voltages,

depending on brand. Do not mix different brands of

batteries.

ASSUREZ-VOUS QUE LES ACCESSOIRES SUIVANTS VOUS ONT ETE FOURNIS

1 Télécommande x 1 2 Piles sèches R6P, taille AA x 2 3 Câble de sortie x 1 4 Mode d’emploi x 1

PLACEZ LES PILES DANS LA TELECOMMANDE

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles, à l’arrière du boîtier, et introduisez les piles fournies en veillant à respecter les polarités ª et · indiquées.

Remarques!!

•

De manière à éviter que les piles ne fuient, ne les conservez pas dans le boîtier de télécommande si vous n’envisagez pas de l’utiliser pendant une longue période. En cas de fuite, nettoyez soigneusement le logement des piles et remplacez ces dernières.

•

Veillez à ne rien poser sur le boîtier de télécommande de façon qu’aucune pression ne soit exercée sur les touches, ce qui provoquerait rapidement leur épuisement.

•

Losrsque la portée de la télécommande diminue, il est vraisemblable que les piles sont épuisées. Remplacez-les alors par des piles neuves.

L’utilisation incorrecte des piles peut entraîner une fuite ou un dommage. Respectez les consignes suivantes: A.Veillez à placer les piles de manière à respecter les

polarités ª et · indiquées dans le logement.

B.N’utilisez pas tout à la fois une pile neuve et une pile

usagée.

C.Deux piles de même taille peuvent présenter des tensions

différentes. Utilisez des piles provenant du même fabricant.

En/Fr

CAUTIONS REGARDING HANDLING

Cleaning the player

To clean the PLAYER, wipe with a soft, dry cloth. For stubborn dirt, wet a soft cloth with a mild detergent solution made by diluting one part detergent to 5 or 6 parts water, wring well, then wipe off the dirt. Also use a dry cloth to wipe the surface dry. Do not use volatile liquids such as benzene and thinner which are harmful to the unit.

Storing discs

• Discs are made of the same kinds of plastic used for conventional analog audio records. Be careful not to allow discs to warp; always store discs in their cases vertically, avoiding locations with high heat or humidity, or extremely low temperatures. Avoid leaving discs in cars, since the seat of a car in direct sunlight can become unbelievably hot.

• Always read and abide by the precautionary notes listed on disc labels.

CD lens cleaner

The player's pickup lens should not become dirty in normal use, but if for some reason it should malfunction due to soiling, consult your nearest PIONEER authorized service center. Lens cleaners for CD players are commercially available, but special care should be exercised in their use since some may cause damage to the lens.

Cleaning and handling compact discs

• The presence of fingerprints or smudges on the surface of the disc will not directly affect the recorded signals, but depending on the degree of contamination, the brightness of the light reflected from the signal surfaces may be reduced, causing degradation of sound quality. Always keep your discs clean by wiping them gently with a soft cloth from the inner edge toward the outer periphery.

With this player, use discs which display the mark shown below. (Optical audio digital discs.)

Playing CD-R and CD-RW discs in this CD changer

• This unit can play CD-R and CD-RW discs. However, it may not be possible to play unfinalized discs* which have very little recording time left on them.

* What is finalization? Finalizing a CD-R or CD-RW disc means making a recorded disc playable on an ordinary CD player. In the case of CDRWs, the player must be specifically compatible with CD-RW discs for it to play them.

• When holding discs, do not touch their signal surfaces. Hold by the edges, or by one edge and the center hole.

• Do not affix gummed labels or tape to the label surfaces. Also, do not scratch or damage the label.

• Discs rotate at high speed inside the player. Do not use damaged (cracked or warped) discs.

• Do not play a CD with a special shape (having other shape than a circular disc, such as a heart shaped disc). Otherwise malfunction may occur.

• The CD accessories (stabilizer protection sheet, protection ring, etc.) which are marketed for improving the sound quality or protecting discs as well as the disc cleaner should not be used with this system because they may cause malfunction.

• If a disc becomes very dirty, dip a soft cloth in water, and after wringing it out well, wipe the dirt away gently, and then remove any water drops with another soft, dry cloth.

• Do not use record cleaning sprays or anti-static agents on discs. Also, never clean discs with benzene, thinner, or other volatile solvents, since damage to the disc surface may result.

Record cleaning sprays

Thinner

Benzene

Condensation

When this unit is brought into a warm room from previously cold surroundings or when the room temperature rises sharply, condensation may form inside, and the unit may not be able to attain its full performance. If this occurs, allow the unit to stand for about an hour or raise the room temperature gradually.

Re-transporting

When transporting this unit in the future, remove all discs from the rack. Turn off the STANDBY/ON switch, wait for “OFF” to go out from the display. Then unplug the power cord.

Precautions concerning use of optical fiber cables

• Fully insert the optical fiber cable plugs all the way into the jacks.

• Be careful not to fold or crimp the cable. When coiling an optical fiber cable for storage, make sure the diameter of the coil is 15 cm or larger.

• Use an optical fiber cable with a length of 3 m or less.

• Protect the optical fiber cable plugs from scratches and dust.

• When the unit is not connected using an optical fiber cable, be sure to keep the protective dust cap plugged into the optical digital output jack at all times.

More than

15 cm

English Français

PRECAUTIONS DIVERSES

Nettoyage du lecteur

Nettoyez le lecteur au moyen d’un chiffon sec et doux. Dans le cas des taches tenaces, vous pouvez utilisez un chiffon humecté d’une solution étendue de détergent (1 mesure de détergent pour 5 à 6 mesures d’eau); essorez soigneusement le chiffon avant de frotter les taches. Essuyez ensuite la surface avec un chiffon sec. N’utilisez aucun produit volatil tel que les essences ou les diluants pour peinture, qui peut endommager le lecteur.

Rangement des disques

• Les disques sont fabriqués dans une matière plastique similaire à celle utilisée pour les microsillons. Veillez donc à ce qu’ils ne se voilent pas; pour cela, rangez les disques dans leur coffret, verticalement, en évitant qu’ils ne soient exposés à la chaleur, à l’humidité ou au grand froid. Ne conservez pas les disques dans votre voiture; la température intérieure d’une voiture stationnant en plein soleil peut être très élevée.

• Lisez et respectez les consignes d’emploi qui peuvent vous être fournies avec les disques.

Produit et dispositif de nettoyage pour l’optique du lecteur

En principe, il n’y a aucune raison pour que l’optique du capteur se salisse; toutefois, si cela devait se produire et entraîner une anomalie de fonctionnement, consultez le centre d’entretien PIONEER. Des produits et des dispositifs de nettoyage de l’optique sont vendus dans le commerce, mais nous ne saurions trop vous conseiller d’être prudent dans leur usage car certains peuvent faire plus de mal que de bien.

Nettoyage et manipulation des disques compacts

• Les empreintes digitales et les taches que peut porter la surface du disque ne modifient en rien le signal enregistré mais peuvent, selon leur importance, réduire l’intensité du faisceau réfléchi et entraîner une altération de la qualité sonore. Veillez donc à ce que les disques soient propres et pour cela, essuyez-les au moyen d’un chiffon doux que vous déplacerez de l’intérieur vers l’extérieur de la surface.

Avec ce lecteur, utiliser des disques portant les marques suivantes. (Disques audionumériques optiques)

Lecture des CD-R et CD-RW dans ce changeur CD

• Les disques CD-R et CD-RW peuvent être lus avec cet appareil. Mais les disques non finalisés* sur lesquels il reste peut de temps d’enregistrement ne pourront peut-être pas être lus.

* Que signifie Finalisation? La finalisation est une opération qui permet de jouer un CD-R ou CD-RW enregistré sur un lecteur CD ordinaire. Dans le cas des CD-RW, le lecteur doit être compatible avec les disques CD-RW pour que les disques puissent être lus.

• Veillez à ne pas toucher la surface des disques. Saisissez les disques par leur bord, ou par leur centre et leur bord.

• Ne collez aucune étiquette ou ruban adhésif sur la surface d’un disque. Ne rayez pas, n’endommagez pas l’étiquette.

• Les disques sont entraînés à grande vitesse par le moteur du lecteur. N’utilisez aucun disque endommagé (fissuré ou voilé).

• Ne tentez pas d’effectuer la lecture d’un disque ayant une forme autre que circulaire (par exemple un disque en forme de coeur). Dans le cas contraire, une anomaile de fonctionnement peut se produire.

• Les accessoires CD (feuille de protection de stabilisateur, bague de protection, etc.) qui sont commercialisés pour améliorer la qualité du son ou pour protéger les disques ainsi que le liquide de nettoyage de disque ne doivent pas être utilisés avec ce système, car ils peuvent causer un problème.

• Si le disque est très sale, humectez d’eau un chiffon et après

• N’utilisez aucun produit de nettoyage pour les microsillons.

L’humidité se condense à l’intérieur du lecteur si vous le transporter d’une pièce froide vers une pièce chaude, ou encore si la température de la pièce augmente brusquement. Dans un tel cas, le fonctionnement du lecteur est perturbé. Pour empêcher que cela ne se produise, conservez le lecteur une heure environ dans son nouvel environnement avant de le mettre sous tension, ou veillez à ce que la température de la pièce n’augmente que progressivement.

l’avoir bien essoré, éliminez les taches en procédant avec soin et sans frotter puis, à l’aide d’un chiffon sec, essuyez toute trace d’eau.

Pareillement, ne tentez pas de nettoyer un disque avec de l’essence, du diluant pour peinture ou tout autre solvant volatil car vous pouvez endommager irrémédiablement le disque.

Aérosols de nettoyage de disques

Diluant

Benzine

Condensation

Transport ou expédition

A l'avenir, si vous devez transporter ou expédier cet appareil, commencez par retirer tous les disques du râtelier ainsi que celui qui se trouve éventuellement dans la fente pur un disque. Coupez ensuite le courant en appuyant sur l'interrupteur STANDBY/ON, attentez l'extinction de l'indication “OFF” à l'affichage et débranchez le cordon d'alimentation.

Précautions concernant l’utilisation des câbles à fibres optiques

• Veillez à ce que les fiches du câble soient engagées à fond dans les prises.

• Prenez soin de ne pas plier le câble et de pas l’écraser. Si vous désirez le rouler, faites en sorte que le diamètre de la bobine soit au moins égal à 15 cm.

• N’utilisez pas de câble dont la longueur est supérieure à 3 m.

• Évitez que les fiches du câble ne soient rayées ou exposées à la poussière.

• Replacez soigneusement le cache de la prise de sortie optique dès que vous débranchez le câble de façon que cette prise soit protégée de la poussière.

Diamètre

moins égal

à 15 cm

CONNECTIONS

RACCORDEMENTS

Before making or changing the connections, switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet.

CONTROL

OUT

DIGITAL

OPTICAL IN

mono mini-plug (Separately sold)

Minijack mono (Vendu séparément)

CONTROL

Optical fiber cable Câble à fibres optiques

OPTICAL DIGITAL OUT

CONTROL

Red

Rouge

Avant d´effectuer les raccordement, ou de les modifier, veillez à couper l´alimentation et à débrancher la fiche du cordon d´alimentation.

Stereo amplifier

Amplificateur stéréophonique

C D

R L

White Blanc

Audio cable Câble de sortie

A-1

Red

Rouge

LINE OUT

White Blanc

PD-F1009

A Making connections

1 Connect the LINE OUT jacks of this unit to the input jacks

(CD or AUX) of the amplifier. Make sure that the white plugs are connected to the left (L) jacks and the red plugs to the right (R) jacks.

• Be sure not to connect this unit to the amplifier’s PHONO jacks, as sound will be distorted and normal playback will not be possible.

2 Connect the power cord to a household AC wall outlet.

• Make sure plugs are inserted fully into the wall outlet.

Note!!

If you connect the power cord to a "SWITCHED" AC outlet on an amplifier, you will not be able to use this unit's memory function.

B Connecting the OPTICAL FIBER CABLE

This unit can be connected to an amplifier equipped with an optical digital jack.

1. Remove the protective dust cap from this unit’s OPTICAL DIGITAL OUT jack.

2. Use an optical fiber cable to connect the OPTICAL DIGITAL OUT jack of this unit to the optical input jack of the amplifier.

• Align the plug of the optical fiber cable with the optical digital jack and fully insert the plug to make a secure connection.

Use a separately sold optical fiber cable for the optical digital jack connections.

A-2

Power cord Cordon d’alimentation

A Raccordements

1 Reliez les prises LINE OUT de cet appareil aux prises

d’entrée (CD ou AUX) de l’amplificateur. Veillez à ce que les fiches blanches soient reliéee aux prises de la voie gauche (L) et les fiches rouges à celles de la voie droite (R).

• Prenez garde de ne pas relier cet appareil aux prises PHONO de l’amplificateur, ce qui entraînerait une forte distorsion du son et des anomalies de lecture.

2 Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une prise

secteur.

• Veillez à ce que la fiche soit complètement engagée dans la prise.

Remarque!!

Si le cordon d’alimentation est raccordé à une prise secteur commutée (”SWITCHED”) de l’amplificateur, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions de mémoire de l’appareil.

B Raccordement du câble à fibres optiques

Cet appareil peut être relié à un amplificateur muni d’une prise optique pour signaux numériques.

1. Retirez le cache qui protège la prise OPTICAL DIGITAL OUT.

2. Utilisez un câble à fibres optiques pour relier la prise OPTICAL DIGITAL OUT de cet appareil à la prise d’entrée de l’amplificateur.

• Présentez la fiche du câble à fibres optiques en regard de la prise et engagez-la à fond de manière à réaliser une bonne liaison.

Pour réaliser cette liaison, vous pouvez vous procurer un câble à fibres optiques dans un magasin d’appareils audiovisuels.

En/Fr

English Français

CONNECTIONS RACCORDEMENTS

C System remote control with a Pioneer stereo

amplifier that has the Î mark

When a Pioneer stereo amplifier bearing the Î mark is used, connect the CONTROL IN jack on the rear panel of the CD player to the CONTROL OUT jack of the amplifier. Use a commercially available cord with a mono mini-plug at either end to connect the CONTROL OUT jack of the amplifier/receiver to the CONTROL IN jack of this unit. This will enable the CD player to be controlled using the remote control unit supplied with the stereo amplifier. If you do not plan to use this feature, it is not necessary to connect the CONTROL IN/OUT jacks.

• The remote control unit supplied with the amplifier can be used to control Play, Stop, Pause, Track/Disc Search and Disc Change operations.

• For instructions regarding connections and operation, refer to the operating instructions provided with your stereo amplifier.

Notes!!

• When a control cable is connected to the player’s CONTROL IN jack, direct control of the player with the remote control

unit is not possible. Operate the player with the remote control unit by aiming it at the amplifier.

• Be sure to connect both of the control cable's plugs securely to the CONTROL IN and CONTROL OUT jacks. Do not connect only one end of the cable.

• Be sure to turn off the power of the amplifier before connecting the power cord and output cable.

• When only the digital output is connected, the remote sensor of the amplifier does not function. To operate it, connect the output cable to the stereo amplifier as well as connecting the digital output.

C Commande à distance du système par un

amplificateur stéréo Pioneer portant la marque Î

Lorsqu’un amplificateur stéréo Pioneer portant la marque Î est utilisé, raccorder la prise CONTROL IN sur le panneau arrière du lecteur CD à la prise CONTROL OUT de l’amplificateur. Utiliser un cordon en vente dans le commerce avec une minifiche mono à une extrémité pour relier la prise de sortie CONTROL OUT de l’amplificateur/récepteur à la prise CONTROL IN de cet appareil. Le lecteur CD pourra être contrôlé par la télécommande fournie avec l’amplificateur stéréo. S’il n’est pas prévu d’utiliser la télécommande, il ne sera pas nécessaire de relier les prises CONTROL IN/OUT.

• La télécommande fournie avec l’amplificateur peut être utilisée pour contrôler la lecture, l’arrêt, la pause, la recherche de plage/disque et les opérations du changeur de disques.

• Pour les instructions concernant les branchements et le fonctionnement, consulter le mode d’emploi de l’amplificateur stéréo.

Remarques !

• Lorsqu’un câble de contrôle est raccordé à la prise CONTROL

IN du lecteur, le contrôle direct du lecteur par la

télécommande n’est pas possible. Faites fonctionner le lecteur en dirigeant la télécommande vers l’amplificateur.

• Bien raccorder les deux fiches du câble de contrôle aux prises

CONTROL IN et CONTROL OUT. Ne pas raccorder seulement une extrémité du câble.

• Ne pas oublier d’éteindre l’amplificateur avant de relier le

cordon d’alimentation et le câble de sortie.

• Lorsque la sortie numérique seulement est raccordée, le

capteur de l’amplificateur ne fonctionne pas. Pour le faire fonctionner, relier le câble de sortie à l’amplificateur stéréo et relier aussi la sortie numérique.

En/Fr

NAMES OF PARTS

NOMENCLATURE

FILE–TYPE COMPACT DISC PLAYER

DISC TRACK MIN SEC

MODE

CLEAR PROGRAM

STANDBY

STANDBY/ON

CDF

ILE

CD TEXT

301–DISC

_ ) (

◊Û¿X,??/

REPEAT DISPLAY

SINGLE LOADER

ACCESS

876543

PLAY

FILE–TYPE CD MECHANISM

9 0 -

321

654

987

TRACKDISC

OPEN/

UNLOAD

1-BIT DLC

The number in parenthesis ( ) are reference pages.

FRONT PANEL

1 STANDBY/ON switch (12,14) 2 STANDBY indicator 3 MODE button (15, 18) 4 CLEAR button (19, 26) 5 PROGRAM button (24) 6 REPEAT button (20) 7 DISPLAY button (28) 8 Hood (12) 9 Digit buttons (15) 0 Jog dial (17,12)

- ENTER (17) = Track/Manual search button (reverse direction) (41)

(14, 16)

~ Track/Manual search button (forward direction) (¡¢)

(14, 16)

! RANDOM button (23) @ TRACK button (15, 24) # Stop button (7) (14, 23) $ Play/Pause button (6) (14, 22, 25, 27) % UNLOAD button (12) ^ OPEN/CLOSE button (12, 17) & DISC button (15, 24) * Single loader slot (16) ( SINGLE LOADER PLAY button (16) ) SINGLE LOADER ACCESS button (16) _ Remote sensor (11)

Legato Link Conversion

DISC PUSH ENTER

4 1 ¡ ¢

DIRECT LINEAR CONVERSION

= ~

RANDOM

! @

DISC TRACK MIN SEC

SINGLE ALL RDM RPT 1 CD TEXT CUSTOM PGM PREVIOUS DISC SCAN BEST

321

67890-

#$%^&

Les numéros entre parenthèses ( ) renvoient aux pages.

FACE AVANT

1 Interrupteur STANDBY/ON (12,14) 2 Témmoin d'zttente (STANDBY) 3 Touche MODE (15, 18) 4 Touche CLEAR (19, 26) 5 Touche PROGRAM (24) 6 Touche REPEAT (20) 7 Touche DISPLAY (28) 8 Volet (12) 9 Touche numérotées (15) 0 Bouton rotatif (17,12)

- ENTER (17) = Touche de sélection/recherche manuelle de plage musicale

(sens inverse) (41) (14, 16)

~ Touche de sélection/recherche manuelle de plage musicale

(sens normal) (¡¢) (14, 16)

! Touche RANDOM (23) @ Touche TRACK (15, 24) # Touche d’arrêt (7) (14, 23) $ Touche de lecture ou de pause (6) (14, 22, 25, 27) % Touche UNLOAD (12) ^ Touche OPEN/CLOSE (12, 17) & Touche DISC (15, 24) * Logement pour un seul disque (16) ( Touche SINGLE LOADER PLAY (16) ) Touche SINGLE LOADER ACCESS (16) _ Détecteur de télécommande (11)

DISPLAY

1 Lights when you choose the play mode. 2 Lights during random play. 3 Lights during repeat play. 4 Lights when a CD TEXT is being played. 5 Lights when the BEST button is pressed. 6 Blinks during DISC SCAN or TRACK SCAN. 7 Blinks when the PREVIOUS button is pressed. 8 Lights during pause mode. 9 Lights when a CD is being played. 0 Lights when the PROGRAM button is pressed.

- Lights during custom programming and play.

En/Fr

AFFICHEUR

1 Ce témoin s’éclaire pendant la lecture. 2 Ce témoin s’éclaire pendant la lecture au hasard. 3 Ce témoin s’éclaire pendant la répétition de la lecture. 4 Ce témoin s’éclaire pendant la lecture d’un disque compatible

CD TEXT.

5 Ce témoin s’éclaire quand vous appuyez sur la touche BEST. 6 Ce témoin clignote pendant l’examen rapide des disques ou

d’un disque.

7 Ce témoin clignote quand vous appuyez sur la touche

PREVIOUS.

8 Ce témoin s’éclaire pendant une pause. 9 Ce témoin s’éclaire pendant la lecture d’un disque. 0 Ce témoin s’éclaire quand vous appuyez sur la touche

PROGRAM.

- Ce témoin s’éclaire pendant la programmation et la lecture.

English Français

NAMES OF PARTS

NOMENCLATURE

1 2

3 4

6 7

HI-LITE BESTPREVIOUS

MODE CLEARPROGRAMREPEAT

1 2

4 5

7 8

DISC

¡ 4

7 8 3

FILE-TYPE CD PLAYER REMOTE CONTROL UNIT

REMOTE CONTROL UNIT

1 HI-LITE button (27) 2 STANDBY/ON button (12, 14) 3 MODE button (15, 18) 4 REPEAT button (20) 5 Digit buttons (15) 6 DISC button (15, 24) 7 Fast forward (¡) button (14) 8 Fast reverse (1) button (14) 9 Stop (7) button (14, 23) 0 Pause (8) button (14)

- PREVIOUS button (22) = BEST button (21) ~ PROGRAM button (24) ! CLEAR button (19, 26) @ DISPLAY button (28) # TRACK button (15, 24) $ DISC (–/+) buttons (13, 17, 19) % Skip (reverse) (4) button (14, 16) ^ Skip (forward) (¢) button (14, 16) & RANDOM button (23) * Play (3) button (14)

TRACK

–

DISC

ASMS

DISPLAY

RANDOM

~ ! @

$ %

^ &

30°

TELECOMMANDE

1 Touche HI-LITE (27) 2 Interrupteur STANDBY/ON (12, 14) 3 Touches MODE (15, 18) 4 Touche REPEAT (20) 5 Touches numérotées (15) 6 Touche DISC (15, 24) 7 Touche d’avance rapide vers la fin du disque (¡) (14) 8 Touche de retour rapide au début du disque (1) (14) 9 Touche d’arrêt (7) (14, 23) 0 Touche de pause (8) (14)

- Touche PREVIOUS (22)

= Touche BEST (21) ~ Touche PROGRAM (24) ! Touche CLEAR (19, 26) @ Touche DISPLAY (28) # Touche TRACK (15, 24) $ Touches DISC (–/+) (13, 17, 19) % Touche de saut (vers le début du disque)(4) (14, 16) ^ Touche de saut (vers la fin du disque) (¢) (14, 16) & Touche RANDOM (23) * Touche de lecture (3) (14)

When operating the remote control unit, point the unit's infrared signal transmitter at the remote control receiver (Remote Sensor) on the front panel of the player. The remote control unit can be used within a range of about 7 meters from the remote sensor, and within angles of up to about 30 degrees.

Notes!!

If the remote control sensor window is in a position where it receives strong light such as sunlight or fluorescent light, control may not be possible.

REMOTE CONTROL OPERATIONS

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

Dirigez l’émetteur de télécommande vers la fenêtre du capteur (Remote Sensor) placée sur la face avant du lecteur. La distance entre la télécommande et le lecteur ne doit pas dépasser 7 mètres. L’angle du faisceau par rapport à l’axe du capteur ne doit pas dépasser 30 degrés.

Remarques!!

La télécommande ne peut pas fonctionner correctement si la fenêtre du capteur est éclairée par une lumière vive (lumière directe du soleil ou d’un éclairage fluorescent).

En/Fr

HOW TO LOAD THE DISCS

(Be sure to read this before operation)

STANDBY

STANDBY/ON

1 2

4 5

7 8

DISC

TRACK

DISPLAY

DISC TRACK MIN SEC

UNLOAD

CHARGEMENT DES DISQUES

(N’omettez pas de lire ce qui suit avant d’utiliser le lecteur.)

DISC PUSH ENTER

OPEN/

Loading discs into the rack

• You can load up to 300 discs in the rack. The numbers marked on the rack are used as the disc numbers. These are marked in a clockwise order from 1 to

300.

• The following procedure describes how to load discs

from disc No. 1.

Press STANDBY/ON.

Ensure that the disc No. shown on the

display is “1”.

If disc number “1” is not displayed, press digit button 1.

(Carry out step 3 within 5 seconds.)

Press UNLOAD.

\ The hood will open. When UNLOAD is pressed, the hood opens to the disc corresponding to the disc No. displayed on the front of the unit.

Load the disc into the rack with the label

side (printed surface) facing to the right.

A Label side faces right. (Side to be played faces

Note!!

•

Inserting more than one disc into the slot will damage the discs and cause the unit to malfunction.

left.)

Turn the jog dial clockwise to rotate the rack.

When the jog dial is turned clockwise, the rack turns in the direction in which the disc number increases (1, 2, 3 ...). When turned counterclockwise, the rack turns in the opposite direction.

Load other discs into the rack by repeating steps 4 and 5 for each of them.

Press OPEN/CLOSE.

The hood will close. When the hood closes, the rack is revolved once for disc detection (disc loaded/not loaded detection function).

En/Fr

Mise en place des disques dans les râteliers

• Le carrousel peut contenir 300 disques. Les numéros que porte le carrousel correspondent aux numéros des disques. La numérotation va de 1 à 300, dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Voici comment mettre en place les disques en

commençant par le disque 1.

Appuyez sur la touche STANDBY/ON.

Assurez-vous que le numéro de disque

affiché est bien “1”.

Si le numéro de disque “1” n’apparaît pas, appuyer sur la touche numérique 1.

(Effectuez l’opération 3 dans les 5 secondes qui suivent.)

Appuyez sur la touche UNLOAD.

\ Le volet s’ouvre. Quand vous appuyez sur la touche UNLOAD, le volet s’ouvre et le disque dont le logement dont le numéro est affiché se trouve placé face à vous.

Chargez le disque dans le carrousel de

manière que l’étiquette (face imprimée) soit tournée vers la droite.

A Le côté portant l’étiquette doit être tourné vers la

droite. (Le côté portant la gravure doit être tourné vers la gauche.)

Remarque!!

• Si vous tentez d’introduire plus d’un seul disque dans une fente, vous risquez d’endommager les disques et l’appareil.

Tournez le bouton rotatif dans le sens

des aiguilles d’une montre pour faire pivoter le carrousel.

Lorsque la molette est tournée dans le sens horaire, le plateau tourne dans le sens progressif des numéros de disque (1, 2, 3). Lorsque la molette est tournée dans le sens antihoraire, le plateau tourne dans le sens inverse.

Répétez les opérations 4 et 5 pour

chaque autre disque qui doit être chargé.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.

Le volet se ferme. Tandis que le volet se ferme, le carrousel pivote afin que la détection des disques soit possible (fonction de repérage des disques mis en place).

English Français

HOW TO LOAD THE DISCS

CHARGEMENT DES DISQUES

Tip: Difference between OPEN/CLOSE and UNLOAD OPEN/CLOSE: The hood is simply opened or closed. UNLOAD: The slot corresponding to the disc No. being

displayed rotates to the center position then the hood is opened.

Notes!!

• Do not attempt to open the hood with your hand.

• Be careful not to pinch your fingers when opening and

• If PLAY operation (PLAY, BEST, Hi-LITE, PREVIOUS) is carried

Do not put your hand or any other object inside the rack, otherwise injury or part damage may result.

• While changing or inserting discs, be careful not to press

• When changing or inserting discs, make sure the rack is

• Do not put anything other than CDs inside the rack.

• Load only one disc into each disc slot.

• Do not apply force to the rack. This can cause a malfunction.

• 8-cm discs cannot be played as they are. First attach the 8-

• Never start playback by placing the 8-cm disc adapter alone,

• The unit will not operate if the hood is opened during

• To load or remove a disc in or from the slot which is seen

To remove the discs...

closing the hood. out before disc detection finishes, PLAY operation will

proceeded to without detection. In this case, detection will operate after PLAY is finished. Detection may not function properly depending on the color or shape etc., of the disc.

WARNING:

CDF

ILE

301–DISC

any buttons on the main unit or the remote control. The rack may move suddenly, and then your fingers may be caught between discs and the side of door.

stopped. Do not attempt to put a disc in when the rack is moving.

cm disc adapter to each 8-cm disc and load them together in the player.

without attaching it to a disc. playback. Be sure to close the hood before attempting any

operation. through the hood, press OPEN/CLOSE. The hood is opened,

“HOLD” is displayed and the disc can be loaded in or ejected from the slot seen through the hood. Even while “HOLD” is being displayed, the rack can be rotated by pressing

DISC (–/+).

Press UNLOAD.

Select the number of the disc you want to unload by turning the jog dial or pressing DISC (– /+) on the remote control unit.

• The rack rotates until the selected disc comes to the front of the unit.

Remove from the rack.

Press OPEN/CLOSE.

• The hood will close.

Conseil: Différence entre OPEN/CLOSE et UNLOAD. OPEN/CLOSE: Le volet s’ouvre et se ferme. UNLOAD: Le logement portant le numéro affiché se place face

à vous et le volet s’ouvre.

Remarques!!

• Ne tentez pas d’ouvrir le volet à la main.

• Veillez à ne pas vous pincer les doigts lors de l’ouverture ou de la fermeture du volet.

• Si vous commandez la lecture (normale, des plages musicales favorites, des morceaux choisis, des derniers disques joués) avant que la détection des disques ne soit terminée, la détection est interrompue et ne reprend que lorsque la lecture commandée est terminée. La détection peut parfois s’effectuer avec erreur selon la forme ou la couleur, etc., du disque.

ATTENTION:

N’engagez pas vos mains, ni quoi que soit, à l’intérieur des râteliers.

CDF

ILE

301–DISC

• Pendant le remplacement ou l’insertion d’un disque, veillez à n’actionner aucune touche de l’appareil ou du boîtier de télécommande. En effet, cela pourrait entraîner une rotation du carrousel et vos doigts pourraient être prisonniers.

• Avant de remplacer ou d’introduire un disque, assurezvous que le carrousel est arrêté. Ne tentez pas de mettre en place un disque lorsque le carrousel pivote.

• N’introduisez aucun objet, autre que des disques, dans les râteliers.

• N’introduisez qu’un seul disque par fente.

• N’exercez aucune force sur le carrousel; cela pourrait l’endommager.

• Il n’est pas possible de lire les disques de 8 cm tels quels. Vous devez tout d’abord leur fixer un adaptateur et seulement après cela, les mettre en place dans le carrousel.

• Ne commandez pas la lecture si vous avez mis en place l’adaptateur pour disque de 8 cm mais pas le disque.

• Le lecteur ne fonctionne pas quand un volet est ouvert. N’oubliez pas de fermer le volet avant de tenter quelque opération que ce soit.

• Pour retirer le disque que contient le logement placé face à vous, appuyez sur la touche OPEN/CLOSE; procédez de même pour charger un disque dans ce logement. Le volet s’ouvre et l’indication “HOLD” s’affiche; le disque peut alors être retiré, ou mis en place. Les touches DISC (–/+) permettent de commander la rotation du carrousel même si l’indication “HOLD” est affichée.

Pour retirer les disques...

Appuyez sur la touche UNLOAD.

Choisissez le numéro du disque que vous désirez retirer en tournant sur le bouton rotatif, ou bien en appuyant sur les touches DISC (–/+) de la télécommande.

• Le carrousel tourne de manière que le disque choisi soit face à vous.

Retirez le disque.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.

• Le volet se ferme.

En/Fr

BASIC OPERATIONS

MODE

STANDBY

indicator

Témmoin

d'zttente

• You can also use the remote control.

To listen in order from the first track

STANDBY

STANDBY/ON

STANDBY

STANDBY/ON

MODE

CLEAR PROGRAM REPEAT DISPLAY

SINGLE LOADER

ACCESS PLAY

FILE–TYPE CD MECHANISM

DISC

Press STANDBY/ON.

To turn the power off ...

Press STANDBY/ON again.

Digit buttons Touche numérotées

DISC PUSH ENTER

321

654

987

TRACKDISC

OPEN/

RANDOM

6 7

UNLOAD

TRACK

OPERATIONS DE BASE

Digit buttons

Touche numérotées

41/¡¢

DISC

1/¡

7 8

• Vous pouvez également utiliser la télécommande pour effectuer ces opérations.

Ecoute dans l'ordre à partir de la première plage

STANDBY

STANDBY/ON

HI-LITE BESTPREVIOUS

MODE CLEARPROGRAMREPEAT

1 2

4 5

7 8

DISC

SET

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

DISPLAY

TRACK

SET

DISC

– +

RANDOM

Appuyez sur la touche STANDBY /ON.

Pour éteindre...

Appuyer une nouvelle fois sur STANBY/ON.

MODE

TRACK

4/¢

Press 6 (or 3).

The tracks are played in order starting from the first track on the disc with the lowest disc No.

• If you choose a play mode beforehand, the tracks/discs are played back according to the respective play mode.

Tips:

• If you play a CD TEXT disc, the title of the disc being played are shown on the display.

• During CD TEXT disc playback, the display can be changed by pressing DISPLAY.

To stop play

Press 7.

To pause play

Press 6 (or 8).

To start playback again, press

To skip to another track

Tap 41/¡¢ (or 4/ ¢ on the remote control

unit).

To fast forward/reverse.

Hold-down 41/¡¢ (or 1/¡ on the remote control unit).

En/Fr

Appuyez sur la touche 6 (ou 3).

Les plages musicales sont lues dans l’ordre, en commençant par la première plage du disque portant le plus petit numéro.

• Si vous avez préalablement choisi un mode de lecture, les plages musicales ou les disques sont lus selon ce mode.

Conseils:

• Si vous écoutez un disque CD-TEXT, les titres du disque lu seront affichés.

• Pendant la lecture d’un disque compatible CD TEXT, vous pouvez modifier les indications affichées en appuyant sur la touche DISPLAY.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche

Pour interrompre momentanément la lecture

Appuyez sur la touche 6 (ou 8).

Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche 6.

Pour atteindre une autre plage musicale

Appuyez brièvement sur la touche 41/¡¢ (ou sur la touche 4/¢ de la télécommande).

Pour déplacer rapidement le capteur

Maintenez la pression d’un doigt sur la touche 41/

¡¢ (ou sur la touche 1/¡ de la

télécommande).

English Français

BASIC OPERATIONS OPERATIONS DE BASE

ALL :All discs are played back. SINGLE :One disc is played back. CUSTOM :Only discs stored in the CUSTOM file are played

• When you select SINGLE during playback, only the current

• If you press MODE during program mode, the program

Notes!!

• When you turn the power ON, playback starts according to

• If you did not select a play mode, playback starts in ALL.

• SINGLE is selected automatically when playing the disc

When you press 7 or turn the power OFF, the unit memorizes the disc that was being played. The next time you press 6, playback will start from that same disc (This feature is available except in the PROGRAM play, BEST play, PREVIOUS scan, HI-LITE scan and RANDOM play modes.)

To select the disc and track

Use the digit buttons to select the disc, then press DISC.

Use the digit buttons to select the track, and press TRACK.

To select a play mode

MODE

(1-5)

disc will be played. contents will be erased.

the last selected play mode.

loaded in the Single Loader slot.

back (see pages 18 to create a custom file).

In stop mode:

During playback:

Press MODE during play or stop mode.

Press a few times to choose the mode you desire. Playback occurs according to the chosen mode.

ALL SINGLE

CUSTOM

ALL SINGLE

Last disc memory

Pour choisir un disque ou une plage musicale

Utilisez les touches numérotées pour choisir un disque puis appuyez sur la touche DISC.

Utilisez lse touches numérotées pour choisir une plage musicale puis appuyez sur la touche TRACK.

Sélection du mode de lecture

MODE

ALL : Lecture de tous les disques. SINGLE : Lecture d’un seul disque. CUSTOM : Lecture des disques de la sélection (voir page 18

(1-5)

• Si vous choisissez SINGLE pendant la lecture, seul le disque en cours de lecture est lu.

• Si vous appuyez sur la touche MODE pendant la programmation, le contenu du programme est effacé.

Remarques!!

• Lorsque vous mettez le lecteur en service, la lecture s’effectue selon le dernier mode choisi.

• Si vous n’avez choisi aucun mode, c’est le mode ALL qui est adopté.

• SINGLE est le mode choisi automatiquement lorsque vous commandez la lecture du disque que contient le logement spécial pour un disque.

pour créer un fichier personnalisé).

Quand le lecteur

est à l’arrêt:

Pendant la

lecture:

Appuyez sur la touche MODE pendant la lecture, ou quand le lecteur est à l’arrêt.

Appuyez autant de fois qu’il est nécessaire pour choisir le mode de fonctionnement désiré. La lecture s’effectue selon le mode choisi.

ALL SINGLE

CUSTOM

Mémoire du dernier disque écouté

Lorsque vous appuyez sur la touche 7 ou encore lorsque vous mettez le lecteur hors service, le numéro du disque en cours d’écoute au moment de la commande est conservé en mémoire. Lorsque, plus tard, vous appuyez sur la touche 6, la lecture reprend à partir de ce disque (Cette possibilité n’existe pas lorsque vous choisissez le mode de lecture programmée, le mode de lecture des plages musicales favorites, le mode de lecture des derniers disques joués, le mode de lecture des morceaux choisis ou le mode de lecture au hasard).

En/Fr

BASIC OPERATIONS

OPERATIONS DE BASE

MODE

CLEAR PROGRAM REPEAT DISPLAY

STANDBY

STANDBY/ON

SINGLE LOADER

ACCESS PLAY

FILE–TYPE CD MECHANISM

Jog dial Bouton rotatif

DISC PUSH ENTER

321

654

987

TRACKDISC

OPEN/ CLOSE

RANDOM

6 7

UNLOAD

OPEN/CLOSE

Single Loader slot Logement pour un seul disque

Playing a disc that is not loaded in the rack

Use the single loader slot to play discs that are not loaded in the rack .

SINGLE

ACCESS

Press SINGLE LOADER ACCESS.

The hood will open with the single loader slot located in the front of the unit.

Loading the disc into the Single Loader slot with the label side (printed surface) facing to the right.

ENTER

41/¡¢

1 2

4 5

7 8

DISC

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

DISPLAY

TRACK

DISC

– +

RANDOM

Ecoute d’un disque qui n’est pas dans le carrousel

Utilisation du logement spécial pour un seul disque à fin d’écoute d’un disque qui n’est pas dans le carrousel.

SINGLE

ACCESS

Appuyez sur la touche SINGLE LOADER ACCESS.

Le volet s’ouvre et le logement spécial pour un disque se trouve face à vous.

Chargez le disque dans le carrousel de manière que l’étiquette (face imprimée) soit tournée vers la droite.

DISC(–/+)

4/¢

Label side faces right (Side to be played faces left).

LOADER

PLAY

Press SINGLE LOADER PLAY.

The play mode is set to SINGLE.

Tips:

• The disc in the single loader slot can also be selected with the jog dial. Use the jog dial to select the spot after disc number 300 and before disc number 0 (where "P0" is displayed).

• If a disc has been loaded in the Single Loader slot, pressing SINGLE LOADER PLAY allows you to play it anytime, even during playback of a disc stored in the rack.

• To play the disc in the Single Loader slot using the remote control unit, press “0” and DISC.

Le côté portant l’étiquette doit être tourné vers la droite. (Le côté portant la gravure doit être tourné vers la gauche.

LOADER

PLAY

Appuyez sur la touche SINGLE LOADER PLAY.

Le mode de lecture SINGLE est choisi.

Conseils:

• Le disque qui se trouve dans le logement spécial pour un disque peut être sélectionné au moyen du bouton rotatif. Tournez le bouton rotatif de façon à choisir le “point” qui est après le numéro 300 et avant le numéro 0 (l’indication “P0” s’affiche).

• Si le logement spécial contient un disque, une pression sur la touche SINGLE LOADER PLAY commande sa lecture, y compris pendant la lecture d’un disque du carrousel.

• Pour commander la lecture du disque que contient le logement spécial au moyen du boîtier de télécommande, appuyez sur la touche “0” puis sur la touche DISC.

En/Fr

English Français

BASIC OPERATIONS OPERATIONS DE BASE

To play a track you want to hear

Press 41/¡¢ during play or pause to choose the track number you desire (or press 4/ ¢ on the remote control).

During pause, press 6 after choosing the track.

To start playback from a specific disc

DISC PUSH ENTER

In the player pause, turn the jog dial to select the disc number. During pause, press 6 or ENTER (3 on the remote control unit) after choosing the disc.

(To perform this operation from the remote control unit, use the DISC (–/+) buttons to select the disc number.)

• Playback starts from the first track of the chosen disc.

Opening or closing the hood during playback

To open the hood during playback

Ecoute d'une plage donnée

Pour choisir une plage musicale, appuyez sur la touche 41/¡¢ pendant la lecture ou pendant une pause (ou sur la touche 4/¢ de la télécommande).

Pendant une pause, appuyez sur la touche 6 après avoir choisi une plage musicale.

Pour commencer l'écoute à partir d'une disque donné

DISC PUSH ENTER

L’appareil étant en pause, tournez le bouton rotatif pour choisir le numéro de ce disque. Pendant la pause, appuyez sur 6 ou sur ENTER (3 de la télécommande) après avoir choisi le disque.

(Pour effectuer cette opération à l’aide de la télécommande, utilisez les touches DISC (–/+) de façon à sélectionner le numéro du disque.)

• La lecture commence au début de la première plage musicale du disque choisi.

• “HOLD” is displayed after opening the hood.

• In this case, the rack does not rotate.

• When the playback of the current disc has completed, the

Note!! If the hood is opened during play, UNLOAD and SINGLE LOADER ACCESS function are defeated.

OPEN/

Press the OPEN/CLOSE button and hold it in for about 2 seconds.

unit enters stop mode. The next disc is played after the hood has been closed.

OPEN/

To close the hood, press OPEN/CLOSE again.

Ouverture ou fermeture du volet pendant la lecture

Pour ouvrir le volet pendant la lecture

OPEN/

• L’indication “HOLD” s’affiche lorsque le volet est ouvert.

• Dans ce cas, le carrousel ne tourne pas.

• Lorsque la lecture du disque est terminée, l’appareil passe à l’arrêt. Le disque suivant est lu après la fermeture du volet.

OPEN/

Remarque!!

Lorsque vous ouvrez le volet pendant la lecture, le retrait d’un disque et le chargement dans le logement spécial, sont deux opérations interdites.

Appuyez, pendant au moins 2 secondes, sur la touche OPEN/CLOSE.

Pour fermer le volet, appuyez une fois sur la touche OPEN/CLOSE.

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS

DISPLAY

CLEAR

MODE

CLEAR PROGRAM REPEAT DISPLAY

STANDBY

STANDBY/ON

SINGLE LOADER

ACCESS PLAY

FILE–TYPE CD MECHANISM

OPEN/ CLOSE

Digit buttons Touche numérotées

DISC PUSH ENTER

321

654

987

TRACKDISC

RANDOM

6 7

UNLOAD

DISC

FONCTIONS DIVERSES

MODE

Digit buttons

Touche

numérotées

DISC

MODE CLEARPROGRAMREPEAT

1 2

4 5

7 8

DISC

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

DISPLAY

TRACK

DISC

– +

RANDOM

CLEAR

DISPLAY

DISC (–/+)

To program and play only the discs you want to hear (CUSTOM play)

This unit lets you program up to 300 of your favorite discs. For example, you can store all the discs of your favorite artist, or some other group of personal selections, and play only those discs. You can even add other discs to the custom later on. Also, there are 5 programmable custom files in which you can program any discs you like.

Operation example : Programming discs 3 and 12 in custom file 5

• If some disc number appears, press CLEAR.

• The disc number can also be selected with DISC (–/+) or the main unit’s jog dial. In this case, because custom registration will function after approx. 2 seconds, step 4 is not necessary.

MODE

(

( 5 )

( 3 )

In the stop mode, press the MODE button several times to set the custom mode.

)

Select the custom number with the digit buttons.

DISC TRACK MIN SEC

CUSTOM

Lights

Select the disc number with the remote control unit’s digit buttons.

DISC TRACK MIN SEC

CUSTOM

Press DISC.

DISC

(

)

Ecoute programmée limitée à une sélection de disques (Lecture d’une sélection de disques)

Cet appareil permet de programmer la lecture des 300 disques. Vous pouvez, à titre d’exemple, composer une catégorie ne contenant que les disques de votre compositeur préféré, ou ceux de votre groupe favori, et n’écoutr que ces disques. Vous avez également la faculté d’ajouter des disques à une catégorie. Il y a aussi 5 fichiers personnalisés où les disques souhaités pourront être programmés.

Exemple : Programmation de la lecture des disques 3 et 12 grâce au fichier de sélection 5.

MODE

(

( 5 )

• Si un numéro de disque s’affiche, appuyez sur la touche CLEAR.

( 3 )

• Le numéro du disque peut également être choisi à l’aide des touches DISC (–/+) ou du bouton rotatif de l’appareil. En ce cas et en raison du fait que l’enregistrement de la sélection n’est effective que 2 secondes plus tard, l’opération 4 est inutile.

L’appareil étant à l’arrêt, appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode de

)

fonctionnement adéquat.

Sélectionner le numéro de fichier avec les touches numériques.

DISC TRACK MIN SEC

CUSTOM

Eclairé

Choisissez le numéro du disque au moyen des touches numérotées de la télécommande.

DISC TRACK MIN SEC

CUSTOM

En/Fr

Appuyez sur la touche DISC.

DISC

(

)

English Français

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

Repeat steps 3 and to store other discs.

DISC TRACK MIN SEC

CUSTOM

To start playback

321

654

987

Follow steps 1 and then press 3.

Playback starts from the lowest disc No.

Checking the numbers of the stored discs.

After steps and , press DISPLAY 3 times.You should see a display like that shown below. Press DISC(–/+). Each time you press DISC(–/+), a disc number stored in the CUSTOM file is displayed. When all the disc numbers have been displayed, the disc number changes to a blank. (To perform this operation on the main unit, turn the jog dial clockwise.)

1 2

DISC TRACK MIN SEC

CUSTOM

Répétez les opérations

et 4 pour les autres

disques concernés.

DISC TRACK MIN SEC

CUSTOM

Pour commander la lecture

321

654

987

Suivrez les étapes

puis appuyez sur 3.

La lecture commence à partir du numéro de disque inférieur.

Affichage des numéros des disques de la sélection

Après les étapes et , appuyez 3 fois sur DISPLAY. L’affichage suivant doit apparaître. Appuyez sur la touche DISC (–/+). Chaque pression sur cette touche affiche le numéro d’un disque de la sélection. Quand tous les numéros ont été ainsi passés en revue, plus rien ne s’affiche. (Pour effectuer cette opération sur l’appareil lui-même, tournez le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre.)

1 2

DISC TRACK MIN SEC

CUSTOM

• When the jog dial is used during custom playback, only the

• If you use the digit buttons and DISC during CUSTOM

• When a disc appointed to the CUSTOM file is not loaded in

• The discs stored in the CUSTOM file will not be erased when

Pressing the front panel’s CLEAR button during the custom mode will cancel the displayed disc number from the custom file.

discs stored in the custom file can be selected. playback to choose a disc not stored in the CUSTOM file,

“NO DISC” will be displayed for approximately 3 seconds. the rack, “NO DISC” is displayed for approximately 3

seconds, the disc is erased from memory, and CUSTOM searches for the next disc.

you turn off the power.

Si vous appuyez sur la touche CLEAR placée sur la face avant de l’appareil, pendant la composition d’une sélection, le numéro du disque affiché est effacé de la sélection.

• Pendant la lecture d’une sélection, seuls les disques faisant partie de cette sélection peuvent être choisis au moyen du bouton rotatif.

• Si les touches numériques et DISC sont utilisées pendant la lecture CUSTOM pour choisir un disque non mémorisé dans le fichier CUSTOM, “NO DISC” sera affiché pendant 3 secondes environ.

• Si la sélection contient le numéro d’un disque qui est absent du lecteur, l’indication “NO DISC” s’affiche pendant environ 3 secondes, ce numéro est effacé et le lecteur s’intéresse au disque suivant.

• Les numéros des disques de la sélection ne sont pas effacés lorsque vous mettez le lecteur hors service.

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS

REPEAT

FONCTIONS DIVERSES

DISC PUSH ENTER

321

654

987

TRACKDISC

MODE

CLEAR PROGRAM REPEAT DISPLAY

STANDBY

STANDBY/ON

SINGLE LOADER

ACCESS PLAY

FILE–TYPE CD MECHANISM

6 7

OPEN/

UNLOAD

To repeat playback (REPEAT play)

This operation is available only from the remote control unit.

Press the REPEAT button during playback. Each time you press the button, the repeat mode changes as follows.

One track repeat ALL repeat

(ALL/SINGLE/CUSTOM)

OFF

HI-LITE BESTPREVIOUS

REPEAT

RANDOM

MODE CLEARPROGRAMREPEAT

1 2

4 5

7 8

DISC

TRACK

DISC

– +

1 ¡ 4 ¢

DISPLAY

BEST

Lecture répétée (Répétition de la lecture)

Cette opération n’est possible qu’à partir de la télécommande.

Appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture. Chaque pression sur cette touche provoque l’adoption d’un autre mode de répétition, comme ceci.

Répétition

Une plage musicale

Répétition ALL

(ALL/SINGLE/CUSTOM)

(One track repeat)

Repeats the current or a selected track during play operations other than HI-LITE scan and PREVIOUS scan.

(ALL repeat)

Repeats in one of the following 3 ways according to the play mode.

ALL : Repeats all the tracks on all the discs (1 - 300). SINGLE : Repeats all the tracks on the selected disc. CUSTOM : All of the discs classified under one of the 5

CUSTOM banks are played repeatedly.

(OFF)

Cancels repeat play and returns the unit to normal play mode.

• To stop repeat playback, press 7.

• During ALL repeat mode, if the ALL, SINGLE or CUSTOM play mode is not displayed, the currently playing program mode (i.e. PROGRAM play, BEST play, PREVIOUS scan or HILITE scan) will be repeated.

OFF (Aucune répétition)

(Répétition d’une plage musicale)

Répétition de la plage musicale en cours de lecture, ou de la plage musicale choisie pendant une lecture autre que celle des morceaux choisis ou des derniers disques joués.

(Répétition ALL)

Répétition selon le mode de lecture en vigueur. ALL : Répétition de toutes les plages musicales de tous

les disques (1 à 300).

SINGLE : Répétition de toutes les plages musicales du disque

choisi.

CUSTOM: Tous les disques faisant partie d’une des 5

catégories sont lus de façon répétée.

(OFF)

Abandon de la répétition et retour à la lecture normale.

• Pour arrêter la lecture répétée, appuyez sur la touche 7.

• Si, pendant la répétition de tous les disques, le mode de lecture ALL, SINGLE ou CUSTOM n’est pas affiché, cela veut dire que la lecture programmée (c’est-à-dire la lecture programmée, la lecture des plages musicales favorites ou la lecture des morceaux choisis) sera répétée.

En/Fr

English Français

VARIOUS OPERATIONS FONCTIONS DIVERSES

To store your favorite tracks (BEST play)

To use the one-touch memory, just press the BEST button while playing a track you like. You can store up to 20 tracks.

• The operation is available only from the remote control unit.

• These operations can not be performed on the CD

inserted into the SINGLE LOADER SLOT.

BEST

DISC TRACK MIN SEC

ALL

BEST

• If you press CLEAR during Best playback, the current track is erased and the next track starts to play.

• You cannot memorize a track twice by pressing BEST during Best playback.

• If you press BEST to memorize a track when 20 tracks are already memorized, the oldest track is erased from memory and the new track is memorized.

• The memorized contents are stored, even when the power is turned off.

Press BEST while playing a track you like.

The BEST indicator blinks and the disc and track number are stored in memory.

BEST

Blink

Press BEST during stop mode.

The BEST indicator lights and playback starts from the most recently memorized track.

Mémorisation de vos plages préférées (BEST)

Pour mettre en mémoire le numéro d’une plage musicale, appuyez sur la touche BEST pendant sa lecture. Vous pouvez, de cette manière, mettre en mémoire 20 numéros.

• Les opérations doivent être effectuées au moyen du boîtier de télécommande.

• Ces opérations ne peuvent pas concerner le disque que

contient le logement spécial.

BEST

DISC TRACK MIN SEC

ALL

Clignote

BEST

• Si, pendant la lecture des plages musicales favorites, vous appuyez sur la touche CLEAR ce numéro est effacé de la liste et la lecture de la plage musicale suivante commence.

• Vous ne pouvez pas remettre en mémoire le même numéro de plage musicale en appuyant sur la touche BEST pendant la lecture des plages musicales préférées.

• Si vous appuyez sur la touche BEST alors que 20 numéros de plage musicale ont déjà été mis en mémoire, le premier numéro est effacé et le nouveau est mis en mémoire.

• Le contenu de la mémoire est préservé même si l’appareil est mis hors tension.

Appuyez sur la touche BEST pendant l’écoute de la plage musicale que vous aimez.

Le témoin BEST clignote et le numéro du disque et de la plage

BEST

musicale sont mis en mémoire.

Le lecteur étant à l’arrêt, appuyez sur la touche BEST.

Le témoin BEST s’éclaire et la lecture de ces plages musicales commence dans l’ordre chronologique inverse de la mise en mémoire.

En/Fr

– +

VARIOUS OPERATIONS

MODE

CLEAR PROGRAM REPEAT DISPLAY

STANDBY

SINGLE LOADER

STANDBY/ON

ACCESS PLAY

FILE–TYPE CD MECHANISM

FONCTIONS DIVERSES

HI-LITE BESTPREVIOUS

DISC PUSH ENTER

321

654

987

TRACKDISC

OPEN/ CLOSE

RANDOM

6 7

UNLOAD

7 6

MODE CLEARPROGRAMREPEAT

1 2

4 5

7 8

DISC

TRACK

DISC

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

DISPLAY

RANDOM

To find out which discs you’ve listened to recently (PREVIOUS scan)

• This function scans the discs in reverse order, starting

from the last disc you played.

• It can remember up to 20 discs. If the total number of

discs exceeds 20, the oldest disc will be erased to make room for the new disc.

• The operation is available only from the remote control unit.

• These operations can not be performed on the CD

inserted into the SINGLE LOADER SLOT.

Example:If you played discs 1, 2, 9, 12 and 13 in order.

Press the PREVIOUS button.

The unit plays a 10 second portion located one minute into

DISC TRACK MIN SEC

PREVIOUS SCAN

the first track of each disc, starting from the last disc you played: 13, 12, 9, 2, 1.

Blink

Press 3 ( 6 ) when you reach the disc you want to hear.

Previous disc scan is canceled and normal play resumes.

( )

• To cancel the scanning, press 7.

• Discs played during random, program, HI-LITE scan, Best and Single Loader playback are not included in the PREVIOUS scan.

• If the first track is less than 1 minute long, the first 10 seconds of the track the beginning will be played. If the first track is less than 10 seconds long, the entire track will be played.

Pour retrouver les derniers disques écoutés (PREVIOUS)

• Cette fonction permet d’examiner rapidement les

disques, en commençant par le dernier disque écouté.

• Au total, 20 disques peuvent être ainsi examinés. Si le

nombre de disques écoutés est supérieur à 20, le numéro du disque le plus anciennement écouté est effacé pour permettre l’enregistrement d’un autre numéro de disque.

• Les opérations doivent être effectuées au moyen du boîtier de télécommande.

• Ces opérations ne peuvent pas concerner le disque que

contient le logement spécial.

Exemple : Vous avez écouté, dans l’ordre, les disques 1, 2, 9, 12 et 13.

DISC TRACK MIN SEC

PREVIOUS SCAN

Clignote

( )

• Pour annuler l’examen des disques, appuyez sur la touche 7.

• Les disques qui font partie de la lecture au hasard, de la lecture programmée, de la lecture des morceaux choisis (HILITE), de la lecture des plages musicales favorites (BEST), ainsi que le disque que contient le logement spécial pour un disque, ne sont pas pris en compte par la lecture des disques précédents.

• Si la durée de la première plage musicale est inférieure à 1 minute, seules les 10 premières secondes sont lues. Si la durée de la première plage musicale est inférieure à 10 secondes, toute la plage musicale est lue.

Appuyez sur la touche PREVIOUS.

L’appareil lit les 10 secondes qui suivent la première minute de la première plage musicale de chaque disque, en commençant par le dernier disque joué: 13, 12, 9, 2, 1.

Appuyez sur la touche 3 (6) lorsque le disque que vous souhaitez écouter est atteint.

L’examen des disques écoutés cesse et la lecture normale commence.

En/Fr

English Français

– +

VARIOUS OPERATIONS FONCTIONS DIVERSES

HI-LITE BESTPREVIOUS

MODE CLEARPROGRAMREPEAT

1 2

4 5

7 8

DISC

TRACK

DISC

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

RANDOM

DISPLAY

MODE

CLEAR PROGRAM REPEAT DISPLAY

STANDBY

STANDBY/ON

SINGLE LOADER

ACCESS PLAY

FILE–TYPE CD MECHANISM

DISC PUSH ENTER

321

654

987

TRACKDISC

OPEN/ CLOSE

RANDOM

6 7

UNLOAD

RANDOM

To playback tracks/discs at random (RANDOM play)

RANDOM selects tracks at random from the disc(s) in the current play mode and plays each track once. The selected play mode stops after its contents are played back. (Refer to chart below.)

Play mode selected ALL

SINGLE

CUSTOM

RANDOM

RAMDOM

(

Plays all tracks in all discs in a random order.

Plays all the tracks from a single disc at random.

Plays all tracks in the discs stored in the CUSTOM file in a random order.

)

Play contents

Press RANDOM during either play or stop mode.

The RANDOM indicator lights up and random play according to the current play mode starts.

To stop random play, press 7.

Lecture des disques/plages dans un ordre quelconque (Lecture au hasard)

Les plages musicales sont choisies au hasard mais en tenant compte du mode de lecture adopté. Le mode de lecture choisi est abandonné lorsque toutes les opérations qui le concernent sont terminées. (Reportez-vous au tableau qui suit.)

Mode de lecture adopté

ALL

SINGLE

CUSTOM

RANDOM

RAMDOM

(

)

Lecture au hasard de toutes les plages musicales de tous les disques

Lecture au hasard de toutes les plages musicales du disque choisi.

Lecture au hasard de toutes les plages musicales de tous les disques appartenant à un fichier CUSTOM.

Résultat obtenu

Pendant la lecture, ou encore quand le lecteur est à l’arrêt, appuyez sur la touche RANDOM.

Le témoin RANDOM s’éclaire et la lecture au hasard s’effectue selon le mode choisi.

Notes!!

• Random play cannot be activated during the program mode.

• If you press REPEAT during random play, the contents of the

• If you press MODE during random play, random play is

• If all discs contain no more than 16 tracks, random play can

• If disc detection has not finished, random play will begin after

(If you press RANDOM during program play or best play, the program contents will be erased and the unit will start to play tracks at random from all the discs.)

random mode are repeated. (RANDOM REPEAT) switched to the ALL or SINGLE play. play every track in the discs once.

If any of the discs contain more than 16 tracks, random play plays the same number of tracks as the total number of tracks in the discs, but the tracks with track number 17 or more are not always played once.

it has detection has finished.

Pour arrêter la lecture au hasard, appuyez sur la touche 7.

Remarques!!

• La lecture au hasard ne peut pas être commandée pendant la lecture programmée. (Si vous appuyez sur la touche RANDOM pendant la lecture programmée ou la lecture des plages musicales favorites, le contenu du programme est effacé et la lecture au hasard de tous les disques commence.)

• Si vous appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture au hasard, vous commandez la répétition de la lecture au hasard.

• Si vous appuyez sur la touche MODE pendant la lecture au hasard, le mode ALL, ou le mode SINGLE est alors adopté par l’appareil.

• Si aucun disque ne contient plus de 16 plages musicales, chaque plage musicale de chaque disque est lue une fois au hasard. Si un disque contient plus de 16 plages musicales, le nombre de plages musicales lues au hasard est égal au nombre de plages musicales que porte le disque mais les plages musicales dont le numéro est égal ou supérieur à 17 ne sont pas nécessairement lues de cette manière.

• La lecture au hasard ne commence qu’après que la détection des disques est réalisée.

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS

DISC

7 8

4 5

1 2

FONCTIONS DIVERSES

DISC PUSH ENTER

321

654

987

CLEAR

MODE

CLEAR PROGRAM REPEAT DISPLAY

STANDBY

STANDBY/ON

SINGLE LOADER

ACCESS PLAY

FILE–TYPE CD MECHANISM

987

TRACKDISC

6 7

OPEN/

UNLOAD

To program tracks/discs in a desired order (PROGRAM play)

• The remote control is the most convenient way to perform these operations.

• You can program up to 36 steps.

• The same operation is possible by pressing the button indicated between parentheses.

Operation example : Programming disc 2, track 7 as step 1, and disc 5, track 3 as step 2.

PROGRAM

(

2 DISC

(

7 TRACK

(

PROGRAM

)

Press PROGRAM during stop mode.

DISC TRACK MIN SEC

PGM

Use the digit buttons to select the disc, then press DISC.

DISC TRACK MIN SEC

)

The PROGRAM indicator starts

PGM

to blink.

Use the digit buttons to select the track, and press TRACK.

DISC TRACK MIN SEC

PGM

)

DISC TRACK MIN SEC

PGM

RANDOM

MODE CLEARPROGRAMREPEAT

1 2

4 5

7 8

TRACK

DISC

– +

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

RANDOM

DISPLAY

CLEAR

Programmation d'une sélection de plages/disques dans l'ordre souhaité (Lecture programmée)

• Il est plus commode d’utiliser la télécommande pour effectuer ces opérations.

• Le programme de lecture peut contenir 36 numéros de plage musicale.

• Les mêmes opérations sont possibles en appuyant sur les touches indiquées entre parenthèses.

Exemple : Programmer la lecture de la plage musicale 7 du disque 2 puis celle de la plage musicale 3 du disque 5.

PROGRAM

(

2 DISC

(

7 TRACK

(

PROGRAM

)

Le lecteur étant à l’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM.

DISC TRACK MIN SEC

PGM

Au moyen des touches numérotées, choisissez le disque puis appuyez sur la touche DISC.

DISC TRACK MIN SEC

)

PGM

Le témoin PROGRAM clignote.

Au moyen des touches numérotées, choisissez la plage musicale puis appuyez sur la touche TRACK.

DISC TRACK MIN SEC

)

PGM

En/Fr

DISC TRACK MIN SEC

PGM

English Français

VARIOUS OPERATIONS

5 DISC

FONCTIONS DIVERSES

(Direct program)

1. Press PROGRAM.

2. Press PROGRAM during playback.

(Preprogramming)

You can program during normal playback.

• The player changes to program play when the current track

• To change to program mode directly, press 3.

(Disc all program)

If you skip step of the operation example, disc 2 is programmed as step 1.

(Pause program)

If you press 8 at step , you can program a pause. When you press 8, “PA” appears in the display instead of the disc number.

• For example, when making a program for recording both

Repeat steps 2 and to program additional discs and tracks.

Once the track times have been added, the PGM indicator stops blinking and the following display appears (Total Time).

)

DISC TRACK MIN SEC

PGM

)

Press 3.

The program play starts from the track that was programmed first.

(

5 DISC

3 TRACK

( )

The following operations can only be performed during normal play, HI-LITE scan or PREVIOUS scan

• Program mode is activated.

• The current track is programmed.

(\Operation example ) finishes playing back.

The following operations can only be performed during stop mode

sides of a cassette tape, press 8 to insert a pause after programming the tracks for one side. After turning the tape over, press 8 to resume recording.

Répétez les opérations

et 3

pour programmer la lecture des autres plages musicales.

Lorsque la durée totale de lecture des plages musicales

(

3 TRACK

programmées est calculée, le

)

témoin cesse de clignoter et l’indication suivante s’affiche (durée totale du programme).

DISC TRACK MIN SEC

PGM

)

Appuyez sur la touche

La lecture commence dans l’ordre de la programmation.

( )

Les opérations suivantes ne peuvent être effectuées que pendant la lecture normale, l’écoute de morceaux choisis, l’écoute du dernier disque joué

(Programmation directe)

1. Appuyez sur la touche PROGRAM.

• Le lecteur adopte le mode de programmation.

2. Appuyez sur la touche PROGRAM pendant la lecture.

• La plage musicale en cours de lecture fait désormais partie du programme.

(Programmation préalable)

Il est possible d’effectuer une programmation pendant la lecture.

(\ Exemple )

• Le lecteur adopte le mode de lecture programmée lorsque la fin de la plage musicale en cours de lecture est atteinte.

• Pour adopter immédiatement le mode de lecture programmée, appuyez sur la touche 3.

Les opérations suivantes ne peuvent être effectuées que si le lecteur est à l’arrêt

(Programmation de la lecture complète d’un disque)

Si vous omettez l’opération de l’exemple, la lecture complète du disque 2 constitue l’étape 1 du programme.

(Introduction d’une pause dans un programme)

Si vous appuyez sur la touche 8 au cours de l’opération , vous programmez une pause. Au moment où vous appuyez sur la touche 8, l’indication “PA” s’affiche et remplace le numéro du disque.

• A titre d’exemple, il peut être utile d’introduire une pause après la programmation des plages musicales qui doivent être copiées sur une face d’une cassette, ce qui permet de disposer de tout son temps pour retourner la cassette. Cela fait, appuyez sur la touche 8 pour reprendre la lecture et l’enregistrement.

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS

DISC TRACK MIN SEC

PGM

FONCTIONS DIVERSES

Notes!!

• You cannot program a pause as the first step, nor program two pauses in a row.

• When you program a pause, it counts as 1 step and reduces the total number of tracks you can program.

• To erase a program... Press 7 twice during playback (or once in stop mode). You can also erase the program by pressing MODE, RANDOM, PREVIOUS, or SINGLE LOADER PLAY in either play or stop mode (or by pressing BEST in stop mode).

• To cancel a program step In stop mode, each time you press CLEAR, the last step in the program is erased.

• If a programmed disc is missing or inserted backwards

during program play, “NO DISC” appears in the display, the step is automatically erased, and playback proceeds to the next step.

• Program contents are stored in memory even when the

power is turned off.

• Press the DISPLAY twice to check the number of steps that have been programmed.

DISC TRACK MIN SEC

This indicates the

PGM

number of programmed steps.

Notes!!

• If step is carried out before the accumulated time is

displayed, the program play starts and the time is not displayed.

• When UNLOAD is pressed while a program has been entered, the disc for the 1st program step comes on the center position and the hood opens.

• The display is not shown if the total time of the program is 100 minutes or more.

Remarques!!

• La première étape d’un programme ne peut pas être une pause et un programme ne peut pas contenir deux pauses consécutives.

• Une pause compte comme une étape de programme et réduit d’autant le nombre d’étapes disponibles.

• Pour effacer un programme... Pendant la lecture d’un disque, appuyez deux fois sur la touche 7 pendant la lecture (appuyez une fois sur cette touche si le lecteur est à l’arrêt). Vous pouvez également effacer le contenu du programme en appuyant sur la touche MODE, RANDOM, PREVIOUS ou SINGLE LOADER PLAY pendant la lecture ou bien lorsque le lecteur est à l’arrêt (dans ce dernier cas, la touche BEST joue également le même effet).

• Pour effacer une étape d’un programme Le lecteur étant à l’arrêt, chaque fois que vous appuyez sur la touche CLEAR, vous effacez la dernière étape du programme.

• Si une étape du programme de lecture concerne un disque

absent ou placé à l’envers, l’indication “NO DISC” s’affiche, cette étape est effacée et la lecture se poursuit avec l’étape suivante.

• Le contenu du programme est préservé même si vous

mettez le lecteur en veille.

• Appuyez deux fois sur la touche DISPLAY pour contrôler le nombre d’étapes qui ont été programmées.

Ceci indique le nombre d’étapes programmées.

Remarques!!

• Si vous exécutez l’opération avant que la durée totale du

programme de lecture ne soit calculée, la lecture commence et cette durée n’est pas affichée.

• Lorsque vous appuyez sur la touche UNLOAD après la programmation de la lecture, le disque portant la première plage musicale du programme de lecture vient occuper la position face à vous et le volet s’ouvre.

• Aucune indication de temps ne s’affiche si le programme de lecture a une durée égale ou supérieur à 100 minutes.

En/Fr

English Français

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

• The operation is available only from the remote control unit. This function plays a 10 second portion located 1 minute from

the start of each track on all the discs in the current play mode.

Notes!!

•

• If the player is in ALL REPEAT mode, the HI-LITE scan will

• If the track is less than 1 minute long, the first 10 seconds of

HI-LITE

To scan quickly through tracks on a disc (HI-LITE scan)

<Disc scan> Press HI-LITE during either play or stop mode.

The unit plays a 10 second portion located 1 minute into the first track of each CD, starting from the first CD. The ”DISC” and “SCAN” indicator blinks.

<Track scan> Press HI-LITE twice during either play or stop mode.

The unit plays a 10 second portion located 1 minute into each track of each CD, starting from the first CD. The “SCAN” indicator blinks.

<Program scan> Press HI-LITE during program mode.

The unit plays a 10 second portion located 1 minute into each track in the program. The “SCAN” indicator blinks.

<Best selection memory scan> Press HI-LITE during best selection memory playback.

The unit plays a 10 second portion located 1 minute into each track in the best selection memory. The “SCAN” indicator blinks.

<To return to normal playback> Press 3 (or 6) when you reach the track you want to hear. HI-LITE scan is canceled and normal play resumes.

To cancel HI-LITE scan, press 7.

You can use 4/¢ to skip to another track during track scan.

repeat. the track will be played. If the track is less than 10 seconds

long, the entire track will be played.

HI-LITE BESTPREVIOUS

MODE CLEARPROGRAMREPEAT

1 2

4 5

7 8

DISC

TRACK

DISC

– +

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

• Les opérations doivent être effectuées au moyen du boîtier Cette fonction permet la lecture d’un passage d’une durée de

10 secondes commençant 1 minute après le début de la plage musicale et s’intéresse à toutes les plages musicales de tous les disques concernés par le mode de lecture choisi.

Remarques!!

• Vous pouvez utiliser la touche 4/¢ pour atteindre une

• Si vous avez adopté le mode de répétition ALL, l’écoute des

• Si la durée de la plage musicale est inférieure à 1 minute,

DISPLAY

RANDOM

Exploration rapide des plages d'un disque (Balayage HI-LITE)

de télécommande.

<Examen des disques> Appuyez sur la touche HI-LITE pendant la lecture, ou tandis que le lecteur est à l’arrêt.

Le lecteur lit le passage, d’une durée de 10 secondes, qui est situé 1 minute après le début de la première plage musicale de chaque disque, en commençant par le premier disque. Les témoins “DISC” et “SCAN” clignotent.

<Examen des plages musicales> Appuyez deux fois sur la touche HI-LITE pendant la lecture, ou tandis que le lecteur est à l’arrêt.

Le lecteur lit le passage, d’une durée de 10 secondes, qui est situé 1 minute après le début de chaque plage musicale de chaque disque, en commençant par le premier disque. Les témoins “SCAN” clignotent.

<Examen d'un programme> Appuyez sur la touche HI-LITE pendant la lecture programmée.

Le lecteur lit le passage, d’une durée de 10 secondes, qui est situé 1 minute après le début de chaque plage musicale faisant partie du programme. Les témoins “SCAN” clignotent.

<Examen des plages musicales favorites> Appuyez sur la touche HI-LITE pendant la lecture des plages musicales favorites.

Le lecteur lit le passage, d’une durée de 10 secondes, qui est situé 1 minute après le début de chaque plage musicale faisant partie des plages musicales favorites. Les témoins “SCAN” clignotent.

<Pour revenir à la lecture normale> Appuyez sur la touche 6 (ou 3) quand est atteinte la plage musicale que vous désirez écouter. L’écoute de morceaux choisis cesse et la lecture normale commence.

Pour abandonner la lecture de morceaux choisis, appuyez sur la touche 7.

autre plage musicale concernée par l’examen des disques ou des plages musicales.

morceaux choisis est répétée. seules les 10 premières secondes sont lues. Si la durée de la

plage musicale est inférieure à 10 secondes, toute la plage musicale est lue.

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

DISPLAY

DISC PUSH ENTER

321

654

987

TRACKDISC

MODE

CLEAR PROGRAM REPEAT DISPLAY

STANDBY

STANDBY/ON

SINGLE LOADER

ACCESS PLAY

FILE–TYPE CD MECHANISM

OPEN/ CLOSE

RANDOM

6 7

UNLOAD

To use the DISPLAY button

Press DISPLAY during playback.

Each time you press DISPLAY, the display changes as follows.

DISPLAY

Notes!!

• Time remaining on the track may not be displayed for tracks numbered greater than 24.

• Time remaining on the disc is not displayed during RANDOM, PROGRAM or BEST play.

• During PROGRAM play • During BEST play

Disc number, Track

number and Elapsed Time.

Remaining time (TRACK)

Total program time and number of steps (TOTAL)

When playing a disc containing CD TEXT, the disc

title appears after the elapsed time display.

(Example: BEETHOVEN SYMPHONY)

DISC TRACK MIN SEC

ALL

DISC TRACK MIN SEC

ALL

DISC TRACK MIN SEC

ALL

Disc number, Track number and

Elapsed Time.

Remaining time (TRACK)

Remaining time (DISC)

Total time (TOTAL)

Disc number, Track

number and Elapsed Time.

Remaining time (TRACK)

Total number of steps memorized in BEST (TOTAL)

When the CD TEXT disc starts to be played, the disc title scrolls on the display.

(The scrolled title can consist up to 60 characters.) The top 8 characters of the title are shown in stop mode.

HI-LITE BESTPREVIOUS

MODE CLEARPROGRAMREPEAT

1 2

4 5

7 8

DISC

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

DISPLAY

TRACK

DISC

– +

RANDOM

DISPLAY

Mode d'emploi de la touche DISPLAY

Pendant la lecture, appuyez sur la touche DISPLAY.

A chaque pression de DISPLAY, l’affichage change de la façon suivante.

DISPLAY

Remarques!!

• Le temps restant avant la fin de la plage musicale peut fort bien ne pas s’afficher si le numéro de la plage musicale est supérieur à 24.

• Le temps restant avant la fin de la lecture du disque n’est pas affiché pendant la lecture au hasard, la lecture programmée et la lecture des plages musicales favorites.

• Pendant la lecture programmée (PROGRAM)

Numéro du disque, numéro de la plage

= =

musicale et temps écoulé

Temps restant (TRACK)

Durée totale du programme et nombre de pas (TOTAL)

Lors de la lecture d’un disque CD TEXT, le titre du

disque apparaît après l’indication du temps écoulé.

(Exemple: BEETHOVEN SYMPHONY)

DISC TRACK MIN SEC

ALL

DISC TRACK MIN SEC

ALL

DISC TRACK MIN SEC

Numéro du disque. Numéro de la

plage musicale. Temps écoulé

Temps restant avant la fin de la plage musicale (TRACK)

Temps restant avant la fin du disque (DISC)

Temps total (TOTAL)

• Pendant la lecture des plages musicales favorites (BEST)

Numéro du disque, numéro de la plage musicale et temps écoulé

Temps restant (TRACK)

Nombre de plages musicales favorites (TOTAL)

Lorsque le disque CD TEXT est lu, le titre du disque défile sur l’afficheur.

(Le titre qui défile consiste en 60 caractères au maximum.) Les 8 premiers caractères du titre apparaissent en mode d’arrêt.

En/Fr

Characters that can be shown in the title display

• Alphabet (Lowercase letters are converted into uppercase.) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Numerals and symbols 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 – + / \ | X _ (Space) Other symbols than the above are shown as (Space).

ALL

Caractères pouvant apparaître dans le titre

• Alphabétiques (Les minuscules sont converties en majuscules.) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Numériques et symboles 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 – + / \ | X _ (Espace) Les autres symboles que ceux mentionnés ci-dessus apparaissent sous forme d’espace.

English

TROUBLESHOOTING

Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Investigate the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work.

No sound

Symptom

• Output cables are connected incorrectly or loosely.

• Incorrect operation of stereo amplifier.

• Pin plugs and/or amplifier terminals are dirty.

• Player is in pause mode.

• The disc is loaded with the label side leftward.

Cause

Remedy

• Connect properly.

• Check the settings of amplifier switches and sound volume controls.

• Clean away dirt.

• Press 3 or 8.

• Reload the disc with the label side rightward.

When playback is started, it stops immediately. Pauses or stops during playback.

Remote control will not function.

Abnormal functioning of this unit may be caused by static electricity, or other external interference. To restore normal operation unplug the AC power cord and then plug it in again.

• Disc is inserted in the wrong way.

• Smudges, etc., on the disc.

• Dead batteries.

• Obstruction between player and remote control unit.

• Insert the disc correctly with the label side leftward.

• Clean the smudges from the disc and then play it again.

• Replace batteries.

• Relocate remote control unit or remove obstruction.

SELF-DIAGNOSTICS FUNCTION

The unit incorporates the self-diagnostic function. When an abnormality is detected during operation of the unit, an error message (service No.) appears on the unit‘s display automatically. Treat the error by following the instructions in ”Countermeasures”.

Display on the unit

DISC TRACK MIN SEC

Service No.

If the same display appears again, there may be an error in the mechanical section. When requesting servicing, please also let us know the service number displayed on the unit.

The disc may not be loaded properly in the rack.

There is an operation error in the mechanical section.

There is an error related to the hood.

Unit Status

• Reload the discs properly. (Insert only one disc in a slot.)

• Check if there is a foreign object attached onto the disc.

• Check if there is a foreign object in the rack.

• Unplug the power cord then plug it in again.

• Check if the hood is caught by anything.

• Unplug the power cord then plug it in again.

Countermeasures

GUIDE DE DEPANNAGE

Une erreur de commande peut parfois être interprétée comme une anomalie de fonctionnement. Si vous pensez que cet appareil est défectueux, procédez aux vérifications ci-dessous. Il peut arriver aussi que le défaut provienne d’un autre élément de l’installation; assurez-vous que ce n’est pas le cas. Si, en dépit de ces contrôles, vous n’êtes pas en mesure d’obtenir un fonctionnement satisfaisant, consultez le centre d’entretien PIONEER ou le distributeur.

Symptômes

Absence de son.

• Les câbles de sortie sont incorrectement reliés ou débranchés.

• L’emploi de l’amplificateur stéréo est incorrect.

• Les fiches ou les prises de l’amplificateur sont sales.

• Le lecteur est en pause.

• Le disque a été introduit étiquette tournée vers la gauche.

Causes probables

Remède

• Effectuez les raccordements comme il est précisé.

• Vérifiez les réglages des commandes de l’amplificateur et en particulier de celles du niveau d’écoute.

• Nettoyez les fiches et les prises.

• Appuyez sur la touche 3 ou 8.

• Introduisez le disque de manière que son étiquette soit tournée vers la droite.

La lecture s’arrête immédiatement après avoir commencé. La lecture s’arrête ou s’interrompt.

La télécommande ne fonctionne pas.

• Le disque est introduit à l’envers.

• Le disque est sale, etc.

• Les piles sont usagées.

• Un obstacle interrompt le faisceau de la télécommande.

• Nettoyez le disque.

• Changez la position de la télécommande ou supprimez l’obstacle.

• Remplacez les piles.

• Changez la position de la télécommande ou supprimez l’obstacle.

L’électricité statique ou un brouillage extérieur peuvent perturber le fonctionnement du lecteur. Pour rétablir les conditions normales, bien débranchez la fiche du cordon d’alimentation puis retranchez cette fiche.

FONCTION D’AUTO DIAGNOSTIC

Ce lecteur est pourvu d’une fonction d’autodiagnostic qui affiche certaines informations. Lorsqu’une anomalie est détectée pendant le fonctionnement, un message d’erreur (code d’entretien) s’affiche sur l’appareil. En ce cas, reportez-vous à la colonne “Actions correctives” du tableau ci-dessous.

Afficheur de l’appareil

DISC TRACK MIN SEC

Code d’entretien

Si les mêmes indications s’affichent, il est vraisemblable qu’une anomalie s’est produite au niveau de la partie mécanique. Consultez le service d’entretien en précisant le code affiché.

Le disque n’est pas correctement posé dans le râtelier.

Une anomalie s’est produite dans la partie mécanique de l’appareil.

Une anomalie s’est produite, qui est en rapport avec le volet.

Situation de l’appareil

• Introduisez le disque correctement. (N’introduisez qu’un seul disque par fente.)

• Assurez-vous qu’aucun corps étranger n’est collé au disque.

• Assurez-vous qu’aucun corps étranger n’a été introduit dans les râteliers.

• Débranchez la fiche du cordon d’alimentation puis rebranchez-la.

• Assurez-vous que le mouvement du volet n’est pas entravé.

• Débranchez la fiche du cordon d’alimentation puis rebranchez-la.

Actions correctives

+ 94 hidden pages

Pioneer PD-F1009 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual