Pioneer N-50A, N-50A-S, N-70A, N-70A-S User Manual

N-70A

-K/-S

N-50A

Network Audio Player Lecteur réseau audiophile Network Audio Player lettore audio di rete Netwerk Audio Player Reproductor Network Audio

Сетевой аудио плeep

-K/-S

Quick Start Guide Guide rapide Kurzanleitung Guida di avvio rapido Snelstartgids Guía de inicio rápido

Краткое руководство пользователя

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the player. For detailed descriptions of the player, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide de démarrage rapide contient les instructions relatives aux raccordements et operations de base, permettant une utilisation simple de ce lecteur. Pour des descriptions plus détaillées, reportez-vous au “Mode d’emploi”, figurant sur le CD-ROM ( ) fourni.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Diese Kurzanleitung enthält Anweisungen für die grundlegenden Anschlüsse und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Players zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Players finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ).

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido include istruzioni per i collegamenti fondamentali e le operazioni essenziali del lettore. Per una descrizione dettagliata del lettore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Deze snelstartgids bevat de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor eenvoudig gebruik van de speler. Voor meer gedetailleerde aanwijzingen van de speler wordt u verwezen naar de “Handleiding” op de bijgeleverde CD-ROM ( ).

Gracias por comprar un producto Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye las instrucciones sobre las conexiones y las operaciones básicas para poder utilizar el reproductor con facilidad. Para ver las descripciones detalladas del reproductor, consulte el “Manual de instrucciones” que encontrará en el CD-ROM ( ) incluido.

Благодарим вас за покупку данного изделия компании Pioneer. Настоящее краткое руководство пользователя содержит инструкции, касающиеся основных соединений и операций, позволяющих быстро и просто приступить к использованию проигрывателя. За подробным описанием проигрывателя обращайтесь к «Инструкциям по эксплуатации» на прилагаемом в комплекте поставки CD-ROM ( ).

STANDBY/ON

DISPLAY

DIRECT

A.S.R

iPod/USB FRONT

MUSIC SERVER

DIG IN 1

SOURCE SELECT

REPEAT





TOP MENU

SETUP

CLEAR

NETWORK AUDIO PLAYER

Remote Control

Up SamplingHi-Bit32

Télécommande

A.L.C

SOUND

Fernbedienung

iPod/USB

iPod

REAR

CONTROL

NET

SERVICE

FAVORITES

Telecomando

DIG IN 2

USB DAC IN

Afstandsbediening

DIMMER

Mando a distancia

SHUFFLE

SORT

Пульт дистанционного управления









NOW

PLAYNG

ENTER

RETURN

＋Favorite

RCA Audio Cable

Câble audio RCA

Audio-Cinchkabel

Cavo audio RCA RCA-audiokabel

Cable de audio RCA

Аудиокабель RCA

What’s in the box Contenu du carton d’emballage Lieferumfang Contenuto della confezione

Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.

Power cord

Cordon d’alimentation

Netzkabel

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Cable de alimentación

Кабель питания

Inhoud van de doos Contenido de la caja

Комплект поставки

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Diese Kurzanleitung

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Esta guía de inicio rápido

Это краткое руководство пользователя

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

Warranty card

Carte de garantie

Garantiekarte

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Tarjeta de garantía

Гарантийный сертификат

Safety Brochure

Instructions de sécurité

Sicherheitsbroschüre

Istruzioni per la sicurezza

Folder veiligheid

Folleto de seguridad

Брошюра по технике безопасности

English

Flow of settings on the network audio player

iPod/iPhone

USB storage device

External HDD

Computer

/I STANDBY/ON

STANDBY

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

5V 1A

iPod/iPhone

This Network Audio Player

Digital audio equipment

AV receiver, D/A converter, etc.

Amplifier

SOURCE

N-70A

NETWORK AUDIO PLAYER





N-50A



N-50A

Internet

Router

LAN

321

to LAN port

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each side).

WAN

Modem

Computer

D3-4-2-1-7d*_A1_En

Connecting

–1 Connecting the amplifier –2 Connecting to the network –3 Connecting playback component –4 Plugging the unit

Initial Setup

– Before you start – Network setting

Basic Playback

– Playback with NETWORK feature – iPod/iPhone playback – Playing files stored on USB storage devices/External HDDs – Using the D/A converter – Using Headphone (N-70A only)

Connecting

Connecting the ampliﬁer

English

•Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections.

•Connect the power cord after all the connections between devices have been completed.

N-70A

Pre-main amplifier, etc., furnished with balanced type input

DIGITAL IN

COAXIAL

AV receiver, D/A converter, etc.

connectors

ANALOG OUT

Analog audio output connections

Note

A polarity setting can be performed, allowing the signal from the unit to match with the balance from the connected device. Please see the operating instructions on the enclosed CD-ROM for more details.

DIGITAL OUT

OPTICAL

COAXIAL

DC OUTPUT

LAN (10/100)

For

WIRELESS

LAN

(5V 0.6A MAX)

AUDIO INPUT

ANALOG

DIGITAL IN

OPTICAL

AV receiver, D/A converter, etc.

OPTIC

CONTR

OUT

Pre-main amplifier with RCA (pin plug) input connectors

By connecting this unit’s digital audio output to the digital audio input of an AV receiver or D/A converter, etc, you can use the amplifier to enjoy digital audio produced from this unit.

By connecting this unit’s analog audio output to the analog audio input of an amplifier, you can use the amplifier to enjoy analog audio produced from this unit.

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

N-50A

ANALOG OUT

Analog audio output connections

OPTICAL

LAN (10/100)

DIGITAL OUT

COAXIAL

DC OUTPUT

WIRELESS

(5V 0.6A MAX)

For

LAN

DIGITAL IN

COAXIAL

DIGITAL IN

OPTICAL COAXIAL

CONTROL

OUT

AV receiver, D/A converter, etc.



DIGITAL IN

iPod/iPhone

5V 1A

USB DAC

DIGITAL IN

OPTICAL

AUDIO INPUT

ANALOG

AV receiver, D/A converter, etc.

Digital audio output connections

Amplifier

By connecting this unit’s digital audio output to the digital audio input of an AV receiver or D/A converter, etc, you can use the amplifier to enjoy digital audio produced from this unit.

By connecting this unit’s analog audio output to the analog audio input of an amplifier, you can use the amplifier to enjoy analog audio produced from this unit.

Connecting to the network through the LAN interface

Router

LAN

321

WAN

Modem

Internet

Computer

ANALOG OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

LAN (10/100)

COAXIAL

DC OUTPUT

For

WIRELESS

LAN

(5V 0.6A MAX)

DIGITAL IN

OPTICAL COAXIAL

CONTROL

OUT

iPod/iPhone

5V 1A



DIGITAL IN

USB DAC

Connecting playback component

DIGITAL IN

COAXIAL

Digital audio equipment, etc.

External HDD*1, and such

LOG OUT

DIGITAL IN

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

LAN (10/100)

COAXIAL

DC OUTPUT

For

WIRELESS

LAN

(5V 0.6A MAX)

iPod/iPhone

DIGITAL IN

OPTICAL COAXIAL

CONTROL

OUT

USB storage device



DIGITAL IN

iPod/iPhone

5V 1A

USB DAC

A-type

B-type

By connecting this unit to the network via the LAN interface, you can play back audio files stored on components on the network, including your computer, and listen to Internet radio stations.

Connect the LAN terminal on this unit to the LAN terminal on your router (with or without the built-in DHCP server function) with a straight LAN cable (CAT 5 or higher).

Turn on the DHCP server function of your

AC IN

router. If your router does not have a built-in DHCP server function, you have to set up the network manually. For details, see the Operating Instructions provided on the included CD-ROM.

N-50A

• Connect the digital audio output on a digital

USB

audio device to the DIGITAL IN 1 or DIGITAL IN 2 terminal on the unit to playback a digital audio signal.

• Connect a computer’s USB terminal with the

Computer

DIGITAL IN USB DAC terminal on the unit to playback a digital audio signal.

– When using this connection to playback a

music file from a computer through the unit,

AC IN

the computer must have the special driver installed. Please see the Pioneer website for more details.

– You will not be able to input audio using the

unit if the connected computer does not

N-50A

have Media Player installed.

• We recommend that you connect the external HDD to the back of this unit. When it is connected to the front of this unit, it may take time for the unit to recognize the external HDD if switched to iPod/USB Front Function.

/I STANDBY/ON

STANDBY

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

5V 1A

iPod/iPhone

External HDD*1, and such

USB storage device

*1: Only those external HDD that was formatted as FAT32 and head partitioned can be used.

Plugging the unit

Only plug in after you have connected all your components to this unit.

Plug the supplied power cord into the AC IN socket on the back of the unit.

Plug the other end into a power outlet.

CAUTION

•Handle the power cord by the plug part. Do not pull out the plug by tugging the cord, and never touch the power cord when your hands are wet, as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, or other object on the power cord or pinch the cord in any other way. Never make a knot in the cord or tie it with other cables. The power cords should be routed so that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electric shock. Check the power cord once in a while. If you find it damaged, ask your nearest Pioneer authorized independent service company for a replacement.

•Do not use any power cord other than the one supplied with this unit.

•Do not use the supplied power cord for any purpose other than that described below.

•The unit should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when not in regular use, e.g., when on vacation.

Initial Setup

English

Before you start

Loading the batteries.

WARNING

•Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place, such as inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of batteries.

CAUTION

•When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country/area.

Switch on your system components and this unit.

Start by switching on the playback component, then this unit (press on the front panel).

/I STANDBY/ON

/I STANDBY/ON

STANDBY

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

5V 1A

iPod/iPhone

button

Network setting

Automatic setting

Press SETUP.

Initial Setup

The

Select Network Setting  Network Conﬁguration.

Use



ENTER.

Don’t Use Proxy Server

Select

If your router does not support DHCP, please manually set the network settings. Please see the operating instructions on the enclosed CDROM for more details.

screen is shown on the display.

Network Setting

Network Configuration

Friendly Name

to select DHCP On, then press

Network Configration

DHCP On

DHCP Off

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

•The unit turns on. The button’s central power indicator will flash slowly. About twenty seconds after turning on the power, the following screen appears. About thirty seconds are required between turning the power on and completion of startup.

Basic Playback

LAN (10/100)

Playback with NETWORK feature

This unit is equipped with the LAN terminal and you can enjoy the following features by connecting your components to these terminals.

•Playback the music files stored in computers.

Playing audio ﬁles stored on computers or other components

REPEAT

STANDBY/ON

DIRECT

A.S.R

iPod/USB

FRONT

MUSIC

SERVER

DIG IN 1

SOURCE SELECT

REPEAT

Press MUSIC SERVER to select Music

A.L.C

iPod/USB

REAR

NET

SERVICE

DIG IN 2

SHUFFLE

DISPLAY

Up SamplingHi-Bit32

SOUND

iPod

CONTROL

FAVORITES

USB DAC IN

DIMMER

SORT

Server as the input source.

•When no sever is available to play, "

wait...

" will be displayed.

Use

to select the server that the ﬁle



you want to play is stored on, then press ENTER.

The folders/files stored on the server are shown on the display.

Use

to select the ﬁle you want to



play, then press ENTER.

Playback starts.

•Some of

and B buttons can be used for basic playback of music files stored on components on the network.

iPod/iPhone playback

STANDBY/ON

DIRECT

A.S.R

iPod/USB

FRONT

MUSIC

SERVER

SERVICE

DIG IN 1

DIG IN 2

SOURCE SELECT

REPEAT

SHUFFLE

SHUFFLE SORT

SET UP

CLEAR





TOP

ENTER







NOW

PLAYNG



2 3

RETURN

＋Favorite

Please

DISPLAY

Up SamplingHi-Bit32

SOUND

A.L.C

iPod

CONTROL

REAR

NET

FAVORITES

USB DAC IN

DIMMER

SORT

Connect your iPod/iPhone.

Connect your iPod/iPhone to the USB port on the unit’s front or rear panel. Use the iPod cable supplied with your iPod/iPhone for the connection.

Front panel

/I STANDBY/ON

STANDBY DIRECT Hi-Bit 32

iPod/iPhone

Up Sampling

iPod/iPhone

Cable for iPod

Rear panel

DIGITAL OUT

DIGITAL IN



OPTICAL COAXIAL

CONTROL

OUT

iPod/iPhone

DIGITAL IN

5V 1A

USB DAC

OPTICALCOAXIAL

DC OUTPUT

WIRELESS

(5V 0.6A MAX)

For

LAN

iPod/iPhone

Cable for iPod

•Some of B buttons can be used for basic playback of files stored on iPod/iPhone.

Note

•When the iPod/iPhone is connected to this unit, the playback information for the songs are displayed on the iPod/iPhone display. Pressing

iPod CONTROL

button on the remote will switch the display and display the information on the front panel of the unit.

•This unit supports AirPlay. For details, see “Using AirPlay on iPod touch, iPhone, iPad, and iTunes” of the operating instructions and the Apple website (http://www.apple. com).

Playing ﬁles stored on USB storage devices/External HDDs

REPEAT

STANDBY/ON

DIRECT

A.S.R

iPod/USB

FRONT

MUSIC

SERVER

DIG IN 1

SOURCE SELECT

REPEAT

Press iPod/USB FRONT or iPod/USB REAR

A.L.C

iPod/USB

REAR

NET

SERVICE

DIG IN 2

SHUFFLE

DISPLAY

Up SamplingHi-Bit32

SOUND

iPod

CONTROL

FAVORITES

USB DAC IN

DIMMER

SORT

on the remote control to select USB as the input source.

iPod/USB Front or iPod/USB Rear

the display.

Connect the USB storage device/External HDD.

Connect your USB storage device/External HDD to the USB port on the unit’s front or rear panel.

Front panel

u/I STANDBY/ON

STANDBY

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

5V 1A

iPod/iPhone

USB storage device

External HDD

Rear panel

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

OPTICAL COAXIAL

DC OUTPUT

LAN (10/100)

CONTROL

For

OUT

WIRELESS

LAN

(5V 0.6A MAX)

iPod/iPhone

External HDD

SHUFFLE SORT









TOP

ENTER

SET UP

CLEAR

＋Favorite

is shown on

DIGITAL IN

5V 1A

USB DAC

USB storage device

NOW

PLAYNG

RETURN





Press iPod/USB FRONT or iPod/USB REAR on the remote control to select iPod/USB as the input source.

iPod/USB Front or iPod/USB Rear

the display.













Use

to select the ﬁle, then press



ENTER.

Playback starts.

•Some of

and B buttons can be used for basic playback of files stored on USB storage devices/External HDDs.

is shown on

Using the D/A converter

Digital signals input to the rear-panel

IN 1, DIGITAL IN 2

DIGITAL IN USB DAC

or connectors are converted to analog signals and output from the

ANALOG OUT

Playing music from a digital audio component

Outputs digital signals input to the

IN 1 (COAXIAL)

connectors.

DIGITAL IN 2 (OPTICAL)

STANDBY/ON

DIRECT

A.L.C

A.S.R

iPod/USB

REAR

FRONT

NET

MUSIC

SERVICE

SERVER

DIG IN 2

DIG IN 1

SOURCE SELECT

DIGITAL

connectors.

DIGITAL

DISPLAY

Up SamplingHi-Bit32

SOUND

iPod

CONTROL

FAVORITES

USB DAC IN

DIMMER

English

Français

Deutsch

Italiano

Press DIG IN 1 or DIG IN 2 to select Digital In 1 or Digital In 2 as the input source.

Digital In 1

When signals from the

Digital In 2

when signals from the

Begin playback on the digital audio

is selected, digital input

COAXIAL

connector are played;

is selected, digital input

OPTICAL

connector are played.

equipment.

Playing music from a computer

Use this function to play digital audio input to the unit's rear panel

Important

•When using the input audio files from a computer to this unit, it may be necessary to install a special driver on the computer. For details, see the website of Pioneer.

DIGITAL IN USB DAC

STANDBY/ON

DIRECT

A.L.C

A.S.R

iPod/USB

REAR

FRONT

NET

MUSIC

SERVICE

SERVER

DIG IN 2

DIG IN 1

SOURCE SELECT

DISPLAY

Up SamplingHi-Bit32

SOUND

iPod

CONTROL

FAVORITES

USB DAC IN

DIMMER

port.

port to

Nederlands

Español

Press USB DAC IN select USB DAC IN as the input source.

Begin playback on the computer.

Using Headphone (N-70A only)

You can also enjoy listening to music by connecting headphones.

Français

Conﬁguration du lecteur réseau audio

iPod/iPhone

Périphérique de stockage USB

Disque dur externe

Ordinateur

/I STANDBY/ON

STANDBY

5V 1A

iPod/iPhone

Équipement audio numérique

Récepteur AV, convertisseur numérique/analogique, etc.

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

Ce lecteur réseau audio

Amplificateur

SOURCE

N-70A

NETWORK AUDIO PLAYER





N-50A



N-50A

Internet

Routeur

LAN

321

au port LAN

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

WAN

Modem

Ordinateur

D3-4-2-1-7d*_A1_Fr

Connexion

–1 Connexion à l’amplificateur –2 Connexion au réseau –3 Connexion des composants de lecture –4 Branchement à une prise secteur

Congurationinitiale

– Préparatifs – Configuration réseau

Lecturedebase

– Utilisation de la fonction de lecture réseau (NETWORK) – Lecture par un iPod/iPhone – Lecture de fichiers enregistrés sur des périphériques de stockage USB/Disques durs externes – Utilisation du convertisseur N/A – Utilisation avec un casque (N-70A uniquement)

Connexion

Connexion à l’ampliﬁcateur

English

•Veillez à mettre l’appareil hors tension et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur à chaque fois que vous effectuez ou que vous modifiez des connexions.

•Branchez le cordon d’alimentation une fois que toutes les connexions entre les différents équipements ont été effectuées.

N-70A

En connectant la sortie audio numérique de cet appareil à l’entrée audio numérique d’un récepteur AV, d’un convertisseur numérique/analogique, etc., vous pouvez utiliser l’amplificateur pour restituer une source audio numérique provenant de cet appareil.

En connectant la sortie audio analogique de cet appareil à l’entrée audio analogique d’un amplificateur, vous pouvez restituer une source audio analogique provenant de cet appareil.

Ampli/pré-ampli etc, équipé de connecteurs d’entrée symétrique

Connexions de sortie audio analogique

DIGITAL IN

COAXIAL

Récepteur AV, convertisseur numérique/ analogique, etc.

ANALOG OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

COAXIAL

DC OUTPUT

LAN (10/100)

For

WIRELESS

LAN

(5V 0.6A MAX)

AUDIO INPUT

ANALOG

DIGITAL IN

OPTICAL

Récepteur AV, convertisseur numérique/ analogique, etc.

OPTIC

CONTR

OUT

Ampli/pré-ampli équipé de connecteurs d’entrée RCA

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Remarque

Il est possible d’effectuer un réglage de la polarité pour que le signal de l’appareil soit équilibré avec l’équipement connecté. Pour plus d’informations, veuillez consultez le Mode d’emploi sur le CD-ROM fourni.

N-50A

ANALOG OUT

Connexions de sortie audio analogique

OPTICAL

LAN (10/100)

DIGITAL OUT

COAXIAL

DC OUTPUT

WIRELESS

(5V 0.6A MAX)

For

LAN

DIGITAL IN

COAXIAL

DIGITAL IN

OPTICAL COAXIAL

CONTROL

OUT

Récepteur AV, convertisseur numérique/ analogique, etc.



DIGITAL IN

iPod/iPhone

5V 1A

USB DAC

DIGITAL IN

OPTICAL

AUDIO INPUT

ANALOG

Récepteur AV, convertisseur numérique/ analogique, etc.

Connexions de sortie audio numérique

Amplificateur

En connectant la sortie audio analogique de cet appareil à l’entrée audio analogique d’un amplificateur, vous pouvez restituer une source audio analogique provenant de cet appareil.

Connexion au réseau via l’interface LAN

Router

Routeur

LAN

321

WAN

Modem

Internet

Ordinateur

AC IN

ANALOG OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

LAN (10/100)

COAXIAL

DC OUTPUT

For

WIRELESS

LAN

(5V 0.6A MAX)

DIGITAL IN

OPTICAL COAXIAL

CONTROL

OUT

iPod/iPhone

5V 1A



DIGITAL IN

USB DAC

N-50A

Connexion des composants de lecture

DIGITAL IN

COAXIAL

Équipement audio numérique, etc.

Disque dur externe HDD*1, etc.

LOG OUT

/I STANDBY/ON

STANDBY

5V 1A

iPod/iPhone

DIGITAL IN

OPTICAL

LAN (10/100)

DIGITAL OUT

COAXIAL

OPTICAL COAXIAL

DC OUTPUT

CONTROL

For

OUT

WIRELESS

LAN

(5V 0.6A MAX)

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

iPod/iPhone

Périphérique de stockage USB

DIGITAL IN



DIGITAL IN

iPod/iPhone

5V 1A

USB

Type A

Ordinateur

AC IN

USB DAC

Type B

N-50A

En connectant cet appareil au réseau via l’interface LAN, vous pouvez lire des fichiers audio stockés sur d’autres composants du réseau, tels que votre ordinateur, ou encore écouter des stations de radio Internet.

Raccordez la borne LAN de cet appareil sur la borne LAN de votre routeur (avec ou sans la fonction de serveur DHCP incorporée) au moyen d’un câble LAN (CAT 5 ou supérieur).

Mettez la fonction de serveur DHCP de votre routeur en service. Si votre routeur ne possède pas de fonction de serveur DHCP intégrée, vous devrez configurer les paramètres réseau manuellement. Pour plus d’informations, veuillez consultez le Mode d’emploi sur le CD-ROM fourni.

• Connectez la sortie audio numérique d’un équipement audio numérique à la prise DIGITAL IN 1 ou DIGITAL IN 2 de l’appareil pour lire un signal audio numérique.

• Connectez la prise USB d’un ordinateur à la prise DIGITAL IN USB DAC de l’appareil pour lire un signal audio numérique.

– Lors de l’utilisation de cette connexion pour

lire des fichiers audio sur cet appareil à partir d’un ordinateur, un pilote spécial doit être installé sur l’ordinateur. Veuillez visiter le site Web Pioneer pour plus d’informations.

– Il n’est pas possible de lire des fichiers audio

sur cet appareil à partir d’un ordinateur si le Lecteur Windows Media n’est pas installé sur l’ordinateur.

• Nous vous recommandons de connecter le disque dur externe à la prise USB située à l’arrière de l’appareil. Le fait d’utiliser la prise USB située à l’avant de l’appareil pour connecter un disque dur externe peut demander un certain temps à l’appareil pour reconnaître le disque dur externe sur l’entrée iPod/USB Front.

iPod/iPhone

Disque dur externe HDD*1, etc.

Périphérique de stockage USB

*1: Seuls les disques durs externes comportant une partition principale et formatés selon le système

de fichiers FAT32 peuvent être utilisés.

Branchement à une prise secteur

Ne branchez l’appareil au secteur qu’après avoir raccordé tous les équipements voulus à l’appareil.

Branchez le cordon d’alimentation fourni à la prise AC IN située à l’arrière de l’appareil.

Enﬁchez l’autre extrémité dans une prise électrique.

ATTENTION

•Tenez le cordon d’alimentation par sa prise lorsque vous le manipulez. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon et ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec les mains mouillées ; vous pourriez provoquer un court-circuit ou prendre un choc électrique. Ne placez pas l’appareil, un meuble ou tout autre objet sur le cordon d’alimentation, et évitez de le pincer de toute autre manière. Ne faites jamais de nœud dans le cordon et ne le liez jamais avec d’autres câbles. Les cordons d’alimentation doivent être acheminés de façon à ce qu’on ne puisse pas marcher dessus. Un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Vérifiez l’état du cordon de temps à autre. Si le cordon est endommagé, demandez-en le remplacement auprès du service après-vente agréé Pioneer le plus proche.

•N’utilisez aucun autre cordon d’alimentation que celui fourni avec cet appareil.

•N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni à d’autres fins que celles décrites ci-dessous.

•L’appareil doit être débranché en retirant le connecteur du cordon d’alimentation de la prise secteur en cas de période prolongée de non utilisation (par exemple, avant un départ en vacances).

Conﬁguration initiale

English

Préparatifs

Chargement des piles.

AVERTISSEMENT

•N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la lumière directe du soleil ou dans un endroit fortement exposé à la chaleur, comme une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de suinter, surchauffer, exploser ou s’enflammer. La durée de vie et la performance des piles peuvent également être réduites.

ATTENTION

•Lorsque vous éliminez des piles/batteries usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou aux règles des institutions publiques environnementales en vigueur dans votre pays ou région.

Mettez sous tension les équipements connectés puis cet appareil.

Commencez par mettre sous tension l’équipement de lecture, puis cet appareil (appuyez sur le bouton l’avant de l’appareil).

/I STANDBY/ON

/I STANDBY/ON

STANDBY

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

5V 1A

iPod/iPhone

Conﬁguration réseau

Conguration automatique

Appuyez sur SETUP.

Initial Setup

L’écran apparaît à l’affichage.

Sélectionnez Network Setting  Network Conﬁguration.

Utilisez les touches DHCP On, puis appuyez sur ENTER.

Sélectionnez utiliser de serveur Proxy).

Si votre routeur ne prend pas en charge le protocole DHCP, veuillez configurer manuellement les paramètres réseau. Pour plus d’informations, veuillez consultez le Mode d’emploi sur le CD-ROM fourni.

(configuration initiale)

Network Setting

Network Configuration

Friendly Name

pour sélectionner



Don’t Use Proxy Server

Network Configration

DHCP On

DHCP Off

(ne pas

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

•L’appareil est mis sous tension. Le voyant intégré au bouton se met à clignoter lentement. Environ vingt secondes après avoir mis l’appareil sous tension, l’écran suivant apparaît. L’opération de démarrage prend environ trente secondes à partir de la mise sous tension.

LAN (10/100)

Lecture de base

Utilisation de la fonction de lecture réseau (NETWORK)

Cet appareil est équipé d’une prise réseau LAN, qui vous permet de bénéficier des fonctionnalités suivantes en connectant vos équipements à cette prise.

•Lecture de fichiers de musique stockés sur des ordinateurs.

Lecture de ﬁchiers audio stockés sur des ordinateurs ou sur d’autres équipements

REPEAT

STANDBY/ON

DIRECT

A.S.R

iPod/USB

FRONT

MUSIC

SERVER

DIG IN 1

SOURCE SELECT

REPEAT

Appuyez sur la touche MUSIC SERVER

A.L.C

iPod/USB

REAR

NET

SERVICE

DIG IN 2

SHUFFLE

DISPLAY

Up SamplingHi-Bit32

SOUND

iPod

CONTROL

FAVORITES

USB DAC IN

DIMMER

SORT

de la télécommande pour sélectionner l’entrée Music Server.

•Si aucun serveur n’est disponible pour la lecture, l’indication « apparaît.

Utilisez les touches le serveur sur lequel le ﬁchier que vous souhaitez lire est stocké, puis appuyez sur ENTER.

Les dossiers/fichiers stockés sur le serveur apparaissent sur l’affichage.

Utilisez les touches le ﬁchier que vous désirez lire, puis appuyez sur ENTER.

La lecture commence.

•Certaines touches des groupes de touches

et B de la télécommande peuvent être utilisées pour les opérations de lecture de base de fichiers de musique stockés sur un équipement connecté au réseau.

Lecture par un iPod/iPhone

STANDBY/ON

DIRECT

A.S.R

iPod/USB

FRONT

MUSIC

SERVER

SERVICE

DIG IN 1

DIG IN 2

SOURCE SELECT

REPEAT

SHUFFLE





SHUFFLE SORT









TOP

ENTER

SET UP

CLEAR

Please wait...

pour sélectionner



pour sélectionner



DISPLAY

Up SamplingHi-Bit32

SOUND

A.L.C

iPod

CONTROL

REAR

NET

FAVORITES

USB DAC IN

DIMMER

SORT













NOW

PLAYNG

RETURN

＋Favorite

2 3

Connectez votre iPod/iPhone.

Connectez votre iPod/iPhone à l’une des deux prises USB, situées respectivement à l’avant et à l’arrière de l’appareil. Pour effectuer cette connexion, utilisez le câble iPod fourni avec votre iPod/iPhone.

Panneau avant

/I STANDBY/ON

STANDBY DIRECT Hi-Bit 32

iPod/iPhone

Up Sampling

iPod/iPhone

Câble pour iPod

Panneau arrière

DIGITAL OUT

DIGITAL IN



OPTICAL COAXIAL

CONTROL

OUT

iPod/iPhone

DIGITAL IN

5V 1A

USB DAC

OPTICALCOAXIAL

DC OUTPUT

WIRELESS

(5V 0.6A MAX)

For

LAN

iPod/iPhone

Câble pour iPod

•Certaines touches du groupe de touches B de la télécommande peuvent être utilisées pour les opérations de lecture de base de fichiers stockés sur un iPod/iPhone.

Remarque

•Lorsqu’un iPod/iPhone est connecté à cet appareil, les informations de lecture des morceaux de musique sont affichées sur l’écran de l’iPod/iPhone. Le fait d’actionner la touche

iPod CONTROL

de la télécommande a pour effet de basculer l’affichage des informations sur la zone d’affichage du panneau avant de l’appareil.

•Cet appareil prend en charge le protocole AirPlay. Pour plus d’informations, veuillez consulter la section « Utilisation d’AirPlay sur un iPod touch, iPhone, iPad et iTunes » du Mode d’emploi, et visitez le site Web Apple (http://www.apple.com).

Lecture de ﬁchiers enregistrés sur des périphériques de stockage USB/Disques durs externes

REPEAT

STANDBY/ON

DIRECT

A.S.R

iPod/USB

FRONT

MUSIC

SERVER

DIG IN 1

SOURCE SELECT

REPEAT

Appuyez sur la touche iPod/USB FRONT

A.L.C

iPod/USB

REAR

NET

SERVICE

DIG IN 2

SHUFFLE

DISPLAY

Up SamplingHi-Bit32

SOUND

iPod

CONTROL

FAVORITES

USB DAC IN

DIMMER

SORT

ou iPod/USB REAR de la télécommande pour sélectionner l’entrée USB.

L’indication

iPod/USB Front

apparaît sur l’affichage.

Connectez le périphérique de stockage USB/disque dur externe.

Connectez votre périphérique de stockage USB/ disque dur externe au port USB à l’avant ou à l’arrière de l’appareil.

Panneau avant

u/I STANDBY/ON

STANDBY

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

5V 1A

iPod/iPhone

Périphérique de stockage USB

Disque dur externe

Panneau arrière

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

OPTICAL COAXIAL

DC OUTPUT

LAN (10/100)

CONTROL

For

OUT

WIRELESS

LAN

(5V 0.6A MAX)

iPod/iPhone

Disque dur externe

Utilisez les touches le ﬁchier, puis appuyez sur ENTER.

La lecture commence.

•Certaines touches des groupes de touches

et B peuvent être utilisées pour exécuter les fonctions de lecture basiques de fichiers enregistrés sur des périphériques de stockage USB/disques durs externes.

SHUFFLE SORT









TOP

ENTER

SET UP

CLEAR

iPod/USB Rear

DIGITAL IN

5V 1A

USB DAC

Périphérique de stockage USB

pour sélectionner







NOW

PLAYNG

RETURN

＋Favorite

Appuyez sur la touche iPod/USB FRONT ou iPod/USB REAR de la télécommande pour sélectionner l’entrée iPod/USB.

L’indication

apparaît sur l’affichage.

iPod/USB Front

iPod/USB Rear

Utilisation du convertisseur N/A

Les signaux numériques entrés sur les prises

DIGITAL IN 1, DIGITAL IN 2 DAC

sont convertis en signaux analogiques et

sortis sur les prises

ANALOG OUT

Lecture de musique à partir d’un équipement audio numérique

Les signaux numériques sont entrés sur les

DIGITAL IN 1 (COAXIAL)

prises

2 (OPTICAL)

STANDBY/ON

DIRECT

A.S.R

iPod/USB

FRONT

MUSIC

SERVER

DIG IN 1

SOURCE SELECT

DIGITAL IN USB

DISPLAY

Up SamplingHi-Bit32

SOUND

A.L.C

iPod

iPod/USB

CONTROL

REAR

NET

SERVICE

FAVORITES

USB DAC IN

DIG IN 2

DIMMER

DIGITAL IN

English

Français

Deutsch

Italiano

Appuyez sur la touche DIG IN 1 ou DIG IN 2 de la télécommande pour sélectionner l’entrée Digital In 1 ou Digital In 2, respectivement.

La source numériques entrés sur la prise tandis que la source

Digital In 1

permet de lire les signaux

Digital In 2

COAXIAL

permet de

lire les signaux numériques entrés sur la prise

OPTICAL

Commencez la lecture sur l’équipement audio numérique.

Lecture de musique à partir d’un ordinateur

Cette fonction permet de lire un signal audio numérique entré sur la prise

DAC

à l’arrière de l’appareil.

Important

•Pour utiliser la prise afin de lire des fichiers audio sur cet appareil à partir d’un ordinateur, il peut être nécessaire d’installer un pilote spécial sur l’ordinateur. Pour plus d’informations, veuillez visiter le site Web de Pioneer.

STANDBY/ON

iPod/USB

DIGITAL IN USB

DIGITAL IN USB DAC

DISPLAY

Up SamplingHi-Bit32

DIRECT

SOUND

A.L.C

A.S.R

iPod

iPod/USB

CONTROL

REAR

FRONT

NET

MUSIC

SERVICE

SERVER

FAVORITES

USB DAC IN

DIG IN 2

DIG IN 1

SOURCE SELECT

DIMMER

Nederlands

Español

Appuyez sur la touche USB DAC IN pour sélectionner l’entrée USB DAC IN.

Lancez la lecture sur l’ordinateur.

Utilisation avec un casque (N-70A uniquement)

Vous pouvez aussi écouter de la musique en utilisant un casque ou des écouteurs.

Deutsch

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Fließbild der Einstellungen auf dem Netzwerk-Audioplayer

iPod/iPhone

USB-Speichergerät

Externe Festplatte

Computer

/I STANDBY/ON

STANDBY

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

5V 1A

iPod/iPhone

Dieser Netzwerk-Audioplayer

Digitale Audio-Ausstattung

AV-Receiver, D/A-Umsetzer usw.

Verstärker

SOURCE

N-70A

NETWORK AUDIO PLAYER





N-50A



N-50A

Internet

Router

LAN

321

zum LAN-Anschluss

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes).

WAN

Modem

Computer

D3-4-2-1-7d*_A1_De

Anschließen

–1 Anschließen des Verstärkers –2 Anschluss an das Netzwerk –3 Anschließen des Wiedergabegerätes –4 Anschließen der Einheit

Initial-Setup

– Vor der Inbetriebnahme – Netzwerk-Einstellung

GrundlegendeWiedergabe

– Wiedergabe mit der NETWORK-Funktion – iPod/iPhone-Wiedergabe – Wiedergabe von Dateien, die auf USB-Einheiten/internen Festplatten gespeichert sind – Verwendung eines D/A-Umsetzers – Verwendung von Kopfhörern (nur N-70A)

+ 30 hidden pages