Pioneer N-30-K User Manual [en, ru, de, es, fr, it]
Дополнительная информация для клиентов в Российской Федерации
Информация о сертификации
Для моделей
N-50-K и N-50-S
Для моделей
N-30-K и N-30-S
Network Audio Player
Lecteur réseau audiophile
Сетевой аудио плeep
lettore audio di rete
Netwerk Audio Player
Reproductor Network Audio
Network Audio Player
Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the
player. For detailed descriptions of the player, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).
Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide de démarrage rapide contient les instructions relatives aux raccordements et operations de base,
permettant une utilisation simple de ce lecteur. Pour des descriptions plus détaillées, reportez-vous au “Mode d’emploi”, figurant sur le CD-ROM ( ) fourni.
Благодарим вас за покупку данного изделия компании Pioneer. Настоящее краткое руководство пользователя содержит инструкции,
касающиеся основных соединений и операций, позволяющих быстро и просто приступить к использованию проигрывателя. За подробным
описанием проигрывателя обращайтесь к «Инструкциям по эксплуатации» на прилагаемом в комплекте поставки CD-ROM ( ).
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido include istruzioni per i collegamenti fondamentali e le operazioni
essenziali del lettore. Per una descrizione dettagliata del lettore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Deze snelstartgids bevat de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor eenvoudig
gebruik van de speler. Voor meer gedetailleerde aanwijzingen van de speler wordt u verwezen naar de “Handleiding” op de bijgeleverde CD-ROM ( ).
Gracias por comprar un producto Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye las instrucciones sobre las conexiones y las operaciones básicas para poder
utilizar el reproductor con facilidad. Para ver las descripciones detalladas del reproductor, consulte el “Manual de instrucciones” que encontrará en el
CD-ROM ( ) incluido.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Diese Kurzanleitung enthält Anweisungen für die grundlegenden Anschlüsse
und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Players zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Players finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ).
Quick Start Guide
Guide rapide
Краткое руководство пользователя
Guida di avvio rapido
Snelstartgids
Guía de inicio rápido
Kurzanleitung
What’s in the box
Contenu du carton d’emballage
Комплект поставки
Contenuto della confezione
Remote Control
Télécommande
Пульт дистанционного управления
Telecomando
Afstandsbediening
Mando a distancia
Fernbedienung
RCA audio cable (red/white plugs)
Câble audio RCA (fiches rouges/blanches)
Аудиокабель RCA
(красный/белый штекеры)
Cavo audio RCA (spinotti rossi/bianchi)
RCA-audiokabel (rode/witte stekkers)
Cable de audio RCA (clavijas roja/blanca)
Audio-Cinchkabel (rote/weiße Stecker)
Inhoud van de doos
Contenido de la caja
Lieferumfang
AAA size IEC R03 dry cell batteries x2
Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2
Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.
Power cord
Cordon d’alimentation
Кабель питания
Cavo di alimentazione
Netsnoer
Cable de alimentación
Netzkabel
Pile a secco AAA IEC R03 x2
AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2
Pilas secas AAA, IEC R03 x 2
AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2
Caution sheet (To first-time users)
Feuille des précautions
(A l’intention des utilisateurs novices)
Памятка (Для новых пользователей)
Foglietto di avvertenza (Per l’utente inesperto)
(Voor personen die het apparaat
de eerste maal gebruiken)
Precaución (Para los nuevos usuarios)
Hinweisblatt (Für den erstmaligen Benutzer)
These quick start guide
Le présent Guide de démarrage
Это краткое руководство пользователя
Guida per l’avvio rapido
Deze Quick Start-gids
Esta guía de inicio rápido
Informatieblad
Diese Kurzanleitung
CD-ROM (Operating instructions)
CD-ROM (Mode d’emploi)
CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)
CD-ROM (Istruzioni per l’uso)
CD-ROM (Handleiding)
CD-ROM (Manual de instrucciones)
CD-ROM (Bedienungsanleitung)
Warranty card
Carte de garantie
Гарантийный сертификат
Documento di garanzia
Garantiebewijs
Tarjeta de garantía
Garantiekarte
Safety Brochure
Instructions de sécurité
Брошюра по технике безопасности
Istruzioni per la sicurezza
Folder veiligheid
Folleto de seguridad
Sicherheitsbroschüre
English
Analog audio
output connections
Flow of settings on the network audio player
AV receiver,
iPod/iPhone/iPad
MENU
D/A converter, etc
USB storage
device
/I STANDBY/ON
STANDBY
iPod/USB
5V 2.1A
PURE AUDIOHi-Bit32
Amplifier
This Network Audio Player
(N-50 only)
(N-50 only)
PC
Digital audio equipment
Bluetooth® ADAPTER
Connecting the amplier
Connecting to the network throuh the LAN interface
Connecting playback component
FUNCTION
NETWORK AUDIO PLAYER
(N-50)
Internet
Router
LAN
321
WAN
Modem
N-50
to LAN port
PC
VENTILATION CAUTION
When installing this unit, make sure to leave space
around the unit for ventilation to improve heat radiation
(at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each
side).
WARNING
Slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation to ensure reliable operation of the product,
and to protect it from overheating. To prevent fire
hazard, the openings should never be blocked or
covered with items (such as newspapers, table-cloths,
curtains) or by operating the equipment on thick carpet
or a bed.
D3-4-2-1-7b*_A1_En
Plugging the unit
Basic playback
Connecting the amplier
• Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections.
• Connect the power cord after all the connections between devices have been completed.
By connecting this unit’s analog audio output
to the analog audio input of an amplifier, you
can use the amplifier to enjoy analog audio
produced from this unit.
By connecting this unit’s digital audio output
to the digital audio input of an AV receiver or
D/A converter, etc, you can use the amplifier
to enjoy digital audio produced from this unit.
DIGITAL IN
OPTICAL
R
ANALOG OUT
Analog audio output
connections
L
AV receiver,
D/A converter,
etc
DIGITAL OUT
OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL
LAN (10/100) DC OUTPUT
(OUTPUT 5V
0.6A MAX)
for WIRELESS LAN
DIGITAL IN
12
AUDIO INPUT
RL
ANALOG
ADAPTER PORT
(OUTPUT 5V
0.1A MAX)
DIGITAL IN
USB
DIGITAL IN
COAXIAL
Amplifier
Amplifier
AV receiver,
D/A converter, etc
AC IN
2
En
Digital audio output connections
Connecting to the network throuh the LAN interface
Router
Bluetooth adapter
English
Router
LAN
321
WAN
Modem
Internet
PC
R
ANALOG OUT
DIGITAL OUT
L
OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL
LAN (10/100) DC OUTPUT
(OUTPUT 5V
0.6A MAX)
for WIRELESS LAN
DIGITAL IN
ADAPTER PORT
(OUTPUT 5V
12
0.1A MAX)
DIGITAL IN
USB
Connecting playback component
Bluetooth ADAPTER
(commercially available)
(N-50 only)
Digital audio
equipment, etc.
ANALOG OUT
R
DIGITAL OUT
OPTICAL
L
(commercially available)
DIGITAL OUT
OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL
LAN (10/100) DC OUTPUT
(OUTPUT 5V
0.6A MAX)
for WIRELESS LAN
DIGITAL IN
12
ADAPTER PORT
(OUTPUT 5V
0.1A MAX)
DIGITAL IN
USB
(N-50 only)
USB
AC IN
AC IN
By connecting this unit to the network via the
LAN interface, you can play back audio files
stored on components on the network, including
your PC, and listen to Internet radio stations.
Français
Connect the LAN terminal on this unit to the
LAN terminal on your router (with or without the
built-in DHCP server function) with a straight
LAN cable (CAT 5 or higher).
Turn on the DHCP server function of your
router. If your router does not have a built-in
DHCP server function, you have to set up the
network manually. For details, see the Operating
Instructions provided on the included CD-ROM.
Italiano
Nederlands
Refer to the Operating Instructions in CD-ROM
for instructions on how to connect and setup the
Bluetooth ADAPTER and how to play music.
The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks owned by Bluetooth SIG,
PCA-type
Inc. and any use of such marks by PIONEER
CORPORATION is under license. Other
trademarks and trade names are those of their
respective owners.
Español
Deutsch
B-type
(N-50 only)
DIGITAL OUT
COAXIAL
B-type
Digital audio
equipment, etc.
Plugging the unit
Only plug in after you have connected all your components to this unit.
1
Plug the supplied power cord into the AC IN socket on the back of the unit.
2
Plug the other end into a power outlet.
AC IN
To power outlet
To power outlet
CAUTION
• Handle the power cord by the plug part. Do not pull out
the plug by tugging the cord, and never touch the power
cord when your hands are wet, as this could cause a short
circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of
furniture, or other object on the power cord or pinch the
cord in any other way. Never make a knot in the cord or tie it
with other cables. The power cords should be routed so that
they are not likely to be stepped on. A damaged power cord
can cause a fire or give you an electric shock. Check the
power cord once in a while. If you find it damaged, ask your
nearest Pioneer authorized independent service company
for a replacement.
• Do not use any power cord other than the one supplied with
this unit.
• Do not use the supplied power cord for any purpose other
than that described below.
• The unit should be disconnected by removing the mains
plug from the wall socket when not in regular use, e.g.,
when on vacation.
3
En
Basic playback
Here are the basic instructions for playing a source (such as the PC).
1
/I STANDBY/ON
STANDBY
iPod/USB
5V 2.1A
2
FUNCTION
PURE AUDIO Hi-Bit32
NETWORK AUDIO PLAYER
1
STANDBY/ON
iPod
USB
2
DIG IN USB
B
N-50
CLEAR
SETUP
HOME MENU
PURE AUDIO
4
DISPLAY
INTERNET
SERVER
RADIO
Bluetooth
DIG IN 2
DIG IN 1
1
2
4
5
7
8
0
REPEATSHUFFLE
ENTER
RETURN
Hi-Bit 32
MUSIC
Air Jam
3
6
9
ENTER
B
SOUND
A
Switch on your system components and this unit.
Start by switching on the playback component, then this unit (press
ON
button on the front panel).
/I STANDBY/
•The unit turns on. The button’s central power indicator will fl ash slowly.
About twenty seconds after turning on the power, the following screen appears.
About one minute is required between turning the power on and completion of
startup.
•When you use the unit for the fi rst time, the following screen will automatically
appear after the screen above. Use i/j to select the menu language of this unit, then
ENTER
press
2
Press input function buttons to select the input function you want to play.
.
Language
English
Français
Deutsch
Nederlands
•The input of this unit will switch over, and you will be able to operate other
components using the remote control.
•The input source can also be selected by using the front panel
FUNCTION
button.
In this case, the remote control won’t switch operational modes.
3
Start playback of your system components.
NETWORK AUDIO PLAYER
Playback with NETWORK feature
This unit is equipped with the LAN terminal
and you can enjoy the following features by
connecting your components to these terminals.
•Playback the music fi les stored in PCs
•Listening to Internet radio stations
Playing audio fi les stored on PCs or
other components
STANDBY/ON
iPod
1
USB
DIG IN USB
CLEAR
DISPLAY
MUSIC
INTERNET
SERVER
RADIO
Air Jam
Bluetooth
DIG IN 2
DIG IN 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
SETUP
ENTER
HOME MENU
PURE AUDIO
REPEATSHUFFLE
SOUND
RETURN
Hi-Bit 32
B
A
2
3
4
Enjoy a variety of sounds. (N-50 only)
PURE AUDIO
PURE AUDIO
•The
mode allows audio signals to be played via the shortest playback
circuit without passing through the DSP, thus reducing noise and producing
playback sound with greatest fi delity to the original.
Hi-Bit 32
•Creates a wider dynamic range with digital sources. Smoother, more delicate
musical expression can be achieved by requantizing 16 bit to 24 bit audio signals to
32 bit.
2
Use
to select the server that the fi le
you want to play is stored on, then press
ENTER.
The folders/fi les stored on the server are shown
on the display.
3
Use
to select the fi le you want to
play, then press ENTER.
Playback starts.
A
•Some of
and B buttons can be used
for basic playback of music fi les stored on
components on the network.
Listening to the internet radio
STANDBY/ON
iPod
1
USB
DIG IN USB
CLEAR
1
Press INTERNET RADIO to select Internet
Radio as the input source.
2
Use
press ENTER.
3
Use
ENTER.
DISPLAY
MUSIC
INTERNET
SERVER
RADIO
Air Jam
Bluetooth
DIG IN 2
DIG IN 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
SETUP
ENTER
HOME MENU
PURE AUDIO
REPEATSHUFFLE
SOUND
RETURN
Hi-Bit 32
to select Find Net Radio, then
to select the station, then press
2
3
1
Press MUSIC SERVER to select Music
Server as the input source.
•When no sever is available to play, "
will be displayed.
4
En
Empty
"
iPod/iPhone/iPad playback
STANDBY/ON
iPod
1
USB
DIG IN USB
CLEAR
1
Press iPod on the remote control to select
iPod as the input source.
iPod
is shown on the display.
2
Connect your iPod/iPhone/iPad.
Connect your iPod/iPhone/iPad to the USB port
on the unit’s front panel. Use the iPod cable
supplied with your iPod/iPhone/iPad for the
connection.
/I STANDBY/ON
STANDBY
PURE AUDIO Hi-Bit32
iPod/USB
5V 2.1A
iPod cable
•Some of B buttons can be used for basic
playback of fi les stored on iPod/iPhone/iPad.
DISPLAY
MUSIC
INTERNET
SERVER
RADIO
Air Jam
Bluetooth
DIG IN 2
DIG IN 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
REPEATSHUFFLE
iPod/iPhone/iPad
B
MENU
Playing fi les stored on USB
storage devices
STANDBY/ON
iPod
USB
1
DIG IN USB
CLEAR
1
Press USB on the remote control to select
USB as the input source.
USB
is shown on the display.
2
Connect the USB storage device.
Connect your USB storage device to the USB
port on the unit’s front panel.
/I STANDBY/ON
3
Use
ENTER.
Playback starts.
•Some of
basic playback of fi les stored on USB storage
devices.
INTERNET
RADIO
Bluetooth
DIG IN 1
1
2
4
5
7
8
0
STANDBY PURE AUDIO Hi-Bit32
iPod/USB
5V 2.1A
DISPLAY
MUSIC
SERVER
Air Jam
DIG IN 2
ENTER
3
6
9
SETUP
ENTER
HOME MENU
PURE AUDIO
USB storage device
to select the fi le, then press
A
and B buttons can be used for
REPEATSHUFFLE
SOUND
RETURN
Hi-Bit 32
Using the D/A converter
N-50 only:
Digital signals input to the rear-panel
IN
DIGITAL IN USB
or
B
to analog signals and output from the
OUT
connectors.
A
Playing music from a digital audio
component
3
Outputs digital signals input to the
OPTICAL
(
COAXIAL
or
1
1
Press DIG IN 1 or DIG IN 2 to select Digital
In 1 or Digital In 2 as the input source.
Digital In 1
When
signals from the
Digital In 2
when
signals from the
2
Begin playback on the digital audio
equipment.
Playing music from a computer
Use this function to play digital audio input to
the unit's rear panel
Important
•When using the
audio fi les from a computer to this unit, it
may be necessary to install a special driver on
the computer. For details, see the website of
Pioneer.
1
connectors are converted
DIGITAL IN
) connectors.
STANDBY/ON
iPod
USB
DIG IN USB
DISPLAY
MUSIC
INTERNET
SERVER
RADIO
Air Jam
Bluetooth
DIG IN 2
DIG IN 1
1
2
3
is selected, digital input
COAXIAL
connector are played;
is selected, digital input
OPTICAL
connector are played.
DIGITAL IN USB
DIGITAL IN USB
STANDBY/ON
iPod
USB
DIG IN USB
DISPLAY
MUSIC
INTERNET
SERVER
RADIO
Air Jam
Bluetooth
DIG IN 2
DIG IN 1
1
2
3
DIGITAL
ANALOG
port.
port to input
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Deutsch
1
Press DIG IN USB select Digital In USB as
the input source.
2
Begin playback on the computer.
© 2011 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.
5
En
Français
Analog audio
output connections
Ordre des réglages sur le lecteur réseau audiophile
Récepteur AV,
iPod/iPhone/iPad
MENU
Convertisseur N/A, etc.
Clé de mémoire
USB
/I STANDBY/ON
STANDBY
iPod/USB
5V 2.1A
PURE AUDIOHi-Bit32
Amplificateur
(N-50 seulement)
(N-50 seulement)
Ordinateur
Equipement audio numérique
Adaptateur Bluetooth®
Connexion de l’amplicateur
Connexion au réseau via l’interface LAN
Connexion du composant de lecture
N-50
NETWORK AUDIO PLAYER
FUNCTION
Ce lecteur réseau audiophile
(N-50)
Internet
Routeur
LAN
321
WAN
Modem
au port LAN
Ordinateur
PRÉCAUTION DE VENTILATION
Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un
espace suffisant autour de ses parois de manière à
améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur
le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).
AVERTISSEMENT
Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la
ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de
l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les
risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et
ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes
ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis
épais ou un lit.
D3-4-2-1-7b*_A1_Fr
Branchement sur le secteur
Démarches de base pour la lecture
Connexion de l’amplicateur
• Veillez toujours à éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les connexions.
• Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation.
DIGITAL IN
OPTICAL
R
ANALOG OUT
Connexions de sortie
audio analogique
L
Récepteur AV,
Convertisseur
N/A, etc.
DIGITAL OUT
OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL
LAN (10/100) DC OUTPUT
(OUTPUT 5V
0.6A MAX)
for WIRELESS LAN
DIGITAL IN
12
AUDIO INPUT
RL
ANALOG
ADAPTER PORT
(OUTPUT 5V
0.1A MAX)
DIGITAL IN
USB
DIGITAL IN
COAXIAL
Amplifier
Amplificateur
AC IN
Récepteur AV,
Convertisseur N/A, etc.
En raccordant la sortie audio analogique de
cet appareil sur l’entrée audio analogique d’un
amplificateur, vous pouvez utiliser ce dernier
pour bénéficier des sons analogiques produits
par cet appareil.
En raccordant la sortie audio numérique de
l’appareil à l’entrée audio numérique d’un
récepteur AV ou d’un convertisseur N/A,
etc, vous pouvez utiliser l’amplificateur pour
bénéficier des sons numériques produits par
cet appareil.
2
Fr
Connexions de sortie
audio numériques
Connexion au réseau via l’interface LAN
Router
Bluetooth adapter
English
Routeur
LAN
321
WAN
Modem
Internet
Ordinateur
R
ANALOG OUT
DIGITAL OUT
L
OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL
LAN (10/100) DC OUTPUT
(OUTPUT 5V
0.6A MAX)
for WIRELESS LAN
DIGITAL IN
ADAPTER PORT
(OUTPUT 5V
12
0.1A MAX)
DIGITAL IN
USB
Connexion du composant de lecture
Adaptateur Bluetooth®
(disponible dans le commerce)
(N-50 seulement)
Lecteur audio
numérique, etc.
ANALOG OUT
R
(commercially available)
DIGITAL OUT
OPTICAL
DIGITAL OUT
L
OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL
LAN (10/100) DC OUTPUT
(OUTPUT 5V
0.6A MAX)
for WIRELESS LAN
DIGITAL IN
ADAPTER PORT
(OUTPUT 5V
12
0.1A MAX)
DIGITAL IN
USB
USB
(N-50 seulement)
Type A
Ordinateur
AC IN
AC IN
En raccordant cet appareil au réseau par
l’interface LAN, vous pourrez écouter des
fichiers audio enregistrés sur des composants
en réseau, par exemple votre ordinateur, ainsi
que des stations radio Internet.
Raccordez la borne LAN de cet appareil sur la
borne LAN de votre routeur (avec ou sans la
fonction de serveur DHCP incorporée) au moyen
d’un câble LAN (CAT 5 ou supérieur).
Activez la fonction de serveur DHCP de
votre routeur. Si votre routeur n’intègre pas
cette fonction, il faudra paramétrer le réseau
manuellement. Pour des détails, reportez-vous
au Mode d’emploi, figurant sur le CD-ROM
fourni.
Pour plus d’informations sur la connexion et la
configuration de la clé Bluetooth ADAPTER et
sur la lecture audio à l’aide de cette clé, veuillez
consulter le Mode d’emploi sur le CD-ROM.
La marque de mot et les logos Bluetooth® sont
des marques deposees appartenant a Bluetooth
SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques
par PIONEER CORPORATION est faite sous
licence. Les autres marques de commerce ou
noms commerciaux sont la propriete de leur
proprietaire respectif.
Français
Italiano
Nederlands
Español
Deutsch
B-type
(N-50 seulement)
DIGITAL OUT
COAXIAL
Type B
Lecteur audio
numérique, etc.
Branchement sur le secteur
Branchez uniquement après avoir connecté tous les composants sur cet appareil.
1
Branchez le cordon d’alimentation fourni sur la prise AC IN, située à l’arrière
de cet appareil.
2
Branchez l’autre extrémité sur une prise secteur.
AC IN
Vers la prise secteur
To power outlet
ATTENTION
• Tenez le cordon d’alimentation par sa prise lorsque vous
le manipulez. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur
le cordon et ne touchez jamais le cordon d’alimentation
avec les mains mouillées ; vous pourriez provoquer un
court-circuit ou prendre un choc électrique. Ne placez
pas l’appareil, un meuble ou tout autre objet sur le cordon
d’alimentation, et évitez de le pincer de toute autre manière.
Ne faites jamais de noeud dans le cordon et ne le liez jamais
avec d’autres câbles. Les cordons d’alimentation doivent
être acheminés de façon à ce qu’on ne puisse pas marcher
dessus. Un cordon d’alimentation endommagé peut
provoquer un incendie ou un choc électrique. Vérifiez l’état
du cordon de temps à autre. Si le cordon est endommagé,
demandez-en le remplacement auprès du service aprèsvente agréé Pioneer le plus proche.
• Nutilisez pas un cordon d’alimentation autre que celui qui
est fourni avec cet appareil.
• Nutilisez pas le cordon d’alimentation fourni à des fins
autres que celles décrites ci-après.
• Cet appareil sera déconnecté en débranchant la fiche
secteur au niveau de la prise murale lorsqu’il n’est pas
utilisé, p. ex., avant en partir en vacances.
3
Fr
Démarches de base pour la lecture
Voici les démarches de base pour reproduire une source (telle que le PC).
1
/I STANDBY/ON
STANDBY
iPod/USB
5V 2.1A
2
FUNCTION
PURE AUDIO Hi-Bit32
NETWORK AUDIO PLAYER
1
STANDBY/ON
iPod
USB
2
DIG IN USB
B
N-50
CLEAR
SETUP
HOME MENU
PURE AUDIO
4
DISPLAY
INTERNET
SERVER
RADIO
Bluetooth
DIG IN 2
DIG IN 1
1
2
4
5
7
8
0
REPEATSHUFFLE
ENTER
RETURN
Hi-Bit 32
MUSIC
Air Jam
3
6
9
ENTER
B
SOUND
A
Mettez les composants du système et cet appareil sous tension.
Mettez d’abord le composant de lecture sous tension, puis cet appareil (appuyez sur
le bouton
/I STANDBY/ON
du panneau avant).
•L’appareil est mis sous tension.
Le voyant central du bouton clignote lentement. Environ 20 secondes après la mise
sous tension, l’écran suivant apparaît. Environ une minute est nécessaire entre la
mise sous tension et la fi n de la phase de démarrage.
•Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, l’écran suivant apparaît
automatiquement après l’écran ci-dessus. Utilisez
langue des menus de votre appareil, puis appuyez sur
Language
English
Français
Deutsch
Nederlands
2
Utilisez les touches de fonctions d’entrée pour sélectionner la fonction
pour sélectionner la
ENTER
.
d’entrée souhaitée.
•L’entrée de cet appareil changera et vous pourrez utiliser d’autres composants au
moyen de la télécommande.
•La source d’entrée peut aussi être sélectionnée au moyen du bouton
FUNCTION
du panneau avant. Dans ce cas, la télécommande ne changera pas les modes de
fonctionnement.
3
NETWORK AUDIO PLAYER
Lancez la lecture de vos composants du système.
Lecture avec fonction NETWORK
Cet appareil est doté d’un terminal LAN et vous
pouvez donc bénéfi cier des fonctions suivantes
en raccordant vos composants à ces terminaux.
• Lecture de fi chiers de musique mémorisés sur PC
• Ecoute de stations radio Internet
Lecture de fi chiers audio mémorisés
sur PC ou d’autres composants
STANDBY/ON
1
DIG IN USB
CLEAR
1
Appuyez sur MUSIC SERVER pour
sélectionner Music Server comme source
d’entrée.
•Si aucun serveur n’est disponible, le message
Empty
"
4
Fr
DISPLAY
MUSIC
INTERNET
SERVER
RADIO
iPod
Air Jam
Bluetooth
USB
DIG IN 2
DIG IN 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
SETUP
ENTER
HOME MENU
PURE AUDIO
" sera affi ché. will be displayed.
REPEATSHUFFLE
SOUND
RETURN
Hi-Bit 32
4
Profi tez de toute une variété de sons. (N-50
PURE AUDIO
•Le mode
PURE AUDIO
circuit possible, sans passer par le DSP, ce qui réduit les parasites et fournit une
lecture d’une grande fi délité aux sons originaux.
Hi-Bit 32
•Ce paramètre crée une plage dynamique plus large dans le cas de sources
numériques. Une expression musicale plus souple et délicate peut être obtenue en
requantifi ant les signaux audio de 16 bits à 24 bits en signaux à 32 bits.
2
Utilisez
pour sélectionner le
serveur sur lequel est mémorisé le fi chier
souhaité, puis appuyez sur ENTER.
Les dossiers / fi chiers mémorisés sur le serveur
sont indiqués sur l’affi cheur.
3
Utilisez
pour sélectionner le fi chier à
reproduire, puis appuyez sur ENTER.
La lecture commence.
•Certains boutons et peuvent servir pour
A
B
la lecture de base de fi chiers de musique
mémorisés sur des composants sur le réseau.
B
A
2
3
seulement
)
permet une lecture des signaux audio via le plus court
Écoute de la radio Internet (web radio)
STANDBY/ON
iPod
1
USB
DIG IN USB
CLEAR
1
Appuyez sur INTERNET RADIO pour
sélectionner Internet Radio comme source
d’entrée.
2
Utilisez
Radio, puis appuyez sur ENTER.
3
Utilisez
puis appuyez sur ENTER.
DISPLAY
MUSIC
INTERNET
SERVER
RADIO
Air Jam
Bluetooth
DIG IN 2
DIG IN 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
pour sélectionner Find Net
pour sélectionner la station,
SETUP
ENTER
HOME MENU
PURE AUDIO
REPEATSHUFFLE
SOUND
RETURN
Hi-Bit 32
2
3
Lecture iPod/iPhone/iPad
STANDBY/ON
iPod
1
USB
DIG IN USB
CLEAR
1
Appuyez sur iPod pour sélectionner iPod
comme source d’entrée.
iPod
sapparaît sur l’affi chage.
2
Connexion de votre iPod/iPhone/iPad
Branchez votre iPod/iPhone/iPad sur le port USB
du panneau avant de l’appareil. Utilisez le câble
iPod/iPhone/iPad fourni avec votre iPod pour
cette connexion.
/I STANDBY/ON
STANDBY
PURE AUDIO Hi-Bit32
iPod/USB
5V 2.1A
DISPLAY
INTERNET
SERVER
RADIO
Air Jam
Bluetooth
DIG IN 2
DIG IN 1
1
2
4
5
7
8
0
ENTER
REPEATSHUFFLE
MUSIC
3
6
9
B
Lecture des fi chiers enregistrés
sur des clés de mémoire USB
STANDBY/ON
iPod
USB
1
DIG IN USB
CLEAR
1
Appuyez sur USB de la télécommande
pour sélectionner USB comme la source
d’entrée.
USB
apparaît sur l’affi cheur.
2
Raccordez la clé de mémoire USB.
Branchez votre clé de mémoire USB sur le port
USB du panneau avant de l’appareil
/I STANDBY/ON
DISPLAY
MUSIC
INTERNET
SERVER
RADIO
Air Jam
Bluetooth
DIG IN 2
DIG IN 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
STANDBY PURE AUDIO Hi-Bit32
iPod/USB
5V 2.1A
Clé de mémoire USB
SETUP
ENTER
HOME MENU
PURE AUDIO
REPEATSHUFFLE
SOUND
RETURN
Hi-Bit 32
B
A
3
Utilisation du convertisseur N/A
N-50 seulement:
Les signaux numériques fournis aux connecteurs
DIGITAL IN
arrière sont convertis en signaux analogiques
et sortis au niveau des connecteurs
OUT
.
Lecture de la musique d’un autre
composant audio numérique
Fournit les signaux numériques, entrés aux
connecteurs
1
Appuyez sur DIG IN 1 ou DIG IN 2 pour
sélectionner Digital In 1 ou Digital In 2
comme source d’entrée.
Quand
signaux d’entrée numérique du connecteur
COAXIAL
est sélectionné, ce sont les signaux d’entrée
numérique du connecteur
reproduits.
2
Lancez la lecture sur l’équipement audio
numérique.
DIGITAL IN USB
ou
DIGITAL IN (OPTICAL
STANDBY/ON
INTERNET
RADIO
iPod
Bluetooth
USB
DIG IN 1
DIG IN USB
1
Digital In 1
1
2
est sélectionné, les
sont reproduits ; quand
OPTICAL
du panneau
ou
DISPLAY
MUSIC
SERVER
Air Jam
DIG IN 2
3
ANALOG
COAXIAL
Digital In 2
qui sont
).
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
iPod/iPhone/iPad
Câble iPod
•Certains boutons peuvent servir pour la
B
MENU
lecture de base de fi chiers mémorisés sur
iPod/iPhone/iPad.
3
Utilisez
pour sélectionner le fi chier,
puis appuyez sur ENTER.
La lecture commence.
A
•Certains boutons et peuvent servir pour
B
la lecture de base de fi chiers mémorisés sur
des périphériques de mémoire USB.
Lecture de la musique d’un ordinateur
Utilisez cette fonctionnalité pour reproduire les
sons numériques entrés au port
sur le panneau arrière de l’appareil.
Important
• Lorsque vous utilisez le port
pour fournir des fi chiers audio d’un ordinateur
vers cet appareil, l’installation d’un pilote de
périphérique spécial sur l’ordinateur peut
s’avérer nécessaire. Pour des détails, consultez
le site web de Pioneer.
STANDBY/ON
INTERNET
iPod
USB
DIG IN USB
1
1
Appuyez sur DIG IN USB pour sélectionner
1
Digital In USB comme source d’entrée.
2
Commencez la lecture sur l’ordinateur.
RADIO
Bluetooth
DIG IN 1
DISPLAY
MUSIC
SERVER
Air Jam
DIG IN 2
2
3
DIGITAL IN USB
DIGITAL IN USB
Deutsch
© 2011 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
5
Fr
Русский
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
Analog audio
output connections
Порядок выполнения настроек на сетевом аудио плеep
Аудио/видеоресивер,
iPod/iPhone/iPad
MENU
ЦАП и т. п
.
Запоминающее
устройство USB
/I STANDBY/ON
STANDBY
iPod/USB
5V 2.1A
PURE AUDIOHi-Bit32
Усилитель
Данный сетевой аудио плeep
(Только для модели N-50)
(Только для модели N-50)
ПК
Цифровая аудиоаппаратура
Адаптер
Bluetooth®
Подсоединение усилителя
Подключение к сети через интерфейс LAN
Подсоединение воспроизводящего компонента
FUNCTION
NETWORK AUDIO PLAYER
N-50
(N-50)
Интернет
Маршрутизатор
LAN
321
WAN
Модем
к разъему LAN
ПК
При установке устройства обеспечьте достаточное
пространство для вентиляции во избежание
повышения температуры внутри устройства (не
менее 10 см сверху, 10 см сзади и по 10 см слева и
справа).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В корпусе устройства имеются щели и отверстия
для вентиляции, обеспечивающие надежную
работу изделия и защищающие его от перегрева.
Во избежание пожара эти отверстия ни в коем
случае не следует закрывать или заслонять
другими предметами (газетами, скатертями и
шторами) или устанавливать оборудование на
толстом ковре или постели.
D3-4-2-1-7b*_A1_Ru
Подключение устройства к сети
Базовое воспроизведение
Подсоединение усилителя
Каждый раз при выполнении или изменении подключений обязательно отключайте питание и отсоединяйте кабель питания от розетки.
•
Подключайте кабель питания после завершения выполнения всех подключений между устройствами.
•
ANALOG OUT
R
DIGITAL IN
OPTICAL
2
Ru
L
Аудио/
видеоресивер,
ЦАП и т. п
Соединения для
аналогового аудиовыхода
DIGITAL OUT
OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL
LAN (10/100) DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
(OUTPUT 5V
0.6A MAX)
Соединения для
цифрового аудиовыхода
DIGITAL IN
12
AUDIO INPUT
RL
ANALOG
ADAPTER PORT
(OUTPUT 5V
0.1A MAX)
DIGITAL IN
USB
DIGITAL IN
COAXIAL
Усилитель
Amplifier
AC IN
Аудио/видеоресивер,
ЦАП и т. п
Подсоединив аналоговый аудиовыход к
аналоговому аудиовходу усилителя, вы сможете
использовать усилитель для аналоговых
аудиосигналов, воспроизводимых данным
устройством.
Подсоединив цифровой аудиовыход к
цифровому аудиовходу аудио/видеоресивера
или цифро-аналогового преобразователя (ЦАП)
и т.п., вы сможете использовать усилитель для
цифровых аудиосигналов, воспроизводимых
данным устройством.
Loading...