Pioneer MVH-160UI User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

DIGITAL MEDIA RECEIVER
RECEPTEUR NUMERIQUE MULTIMEDIA
RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE
RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES
DIGITALER MEDIENEMPFÄNGER
DIGITALE MEDIA-RECEIVER

ЦИФРОВОЙ МЕДИАРЕСИВЕР

MVH-X360BT
MVH-160UI
MVH-16UI

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais Русский

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

Section

Before you start

01

Before you start

Thank you for purchasing this PIONEER
product

To ensure proper use, please read through this
manual before using this product. It is especially
important that you read and observe WARN-

INGs and CAUTIONs in this manual. Please
keep the manual in a safe and accessible place for
future reference.

If you want to dispose this product, do not
mix it with general household waste. There is
a separate collection system for used elec­tronic products in accordance with legislation
that requires proper treatment, recovery and
recycling.

Private households in the member states of the
EU, in Switzerland and Norway may return their
used electronic products free of charge to desig­nated collection facilities or to a retailer (if you
purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please con­tact your local authorities for the correct method
of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed
product undergoes the necessary treatment, re­covery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human
health.

About this unit

The tuner frequencies on this unit are allocated
for use in Western Europe, Asia, the Middle
East, Africa and Oceania. Use in other areas
may result in poor reception. The RDS (radio
data system) function only works in areas that
broadcast RDS signals for FM stations.

WARNING

! Do not attempt to install or service this

product by yourself. Installation or serv­icing of this product by persons without
training and experience in electronic
equipment and automotive accessories
may be dangerous and could expose you
to the risk of electric shock, injury or
other hazards.

! Do not attempt to operate the unit while driv-

ing. Make sure to pull off the road and park
your vehicle in a safe location before at­tempting to use the controls on the device.

CAUTION

! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.
Also, damage to this unit, smoke, and over­heating could result from contact with
liquids.

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in

Germany.

! Always keep the volume low enough to hear

outside sounds.

! Avoid exposure to moisture.

If you experience problems

Should this unit fail to work properly, please con­tact your dealer or nearest authorized PIONEER
Service Station.

2

En

b7 86

9 a c

c

Using this unit

Using this unit

Section

02

Head unit

1 3 52

4

1 SRC/OFF

2 MULTI-CONTROL (M.C.)

(list)

3

4 DISP

5 USB port

(phone)

MVH-X360BT

6

iPod

MVH-160UI/MVH-16UI

7 BAND/

8

9 c/d

a 1/

b AUX input jack (3.5 mm stereo jack)

c Detach button

Use an optional Pioneer USB cable (CD-U50E)
to connect the USB storage device as any device
connected directly to the unit will protrude out
from the unit, which could be dangerous.

(iPod control)

(back)/DIMMER (dimmer)

to 6/

CAUTION

Display indication

2 5 7 9

31 4 86

1 (list)

(iPod control)

This unit’s iPod function is operated from

2

your iPod.

3 Sub information section

4 TA (traffic announcements)

5 TP (traffic program identification)

6

7 LOC (local seek tuning)

8

9

a

b

c

d

(sound retriever)

(repeat)

(random/shuffle)

(auto answer)

Only for MVH-X360BT

Shows when the automatic answering func­tion is on.

Main information section

! Tuner: band and frequency
! RDS: program service name, PTY infor-

mation and other literal information

! USB storage device and iPod: elapsed

playback time and text information

(Bluetooth indicator)

Only for MVH-X360BT

Appears when a lower tier of folder or menu
exists.

Set up menu

1 After installation of this unit, turn the

a

db

ignition switch to ON.
SET UP appears.

2 Turn M.C. to switch to YES.

# If you do not use the unit for 30 seconds, the set
up menu will not be displayed.
# If you prefer not to set up at this time, turn M.C.
to switch to NO.

3 Press M.C. to select.

4 Follow these steps to set the menu.

To proceed to the next menu option, you need to
confirm your selection.

LANGUAGE (multi-language)

This unit can display the text information from a
compressed audio file even for information em­bedded in English, Russian or Turkish.
! If the embedded language and the selected

language setting are not the same, text infor­mation may not display properly.

! Some characters may not be displayed prop-

erly.

1 Turn M.C. to select the desired setting.

ENG (English)— РУС (Russian)—TUR (Turk-

ish)

2 Press M.C. to confirm the selection.

CLOCK SET (setting the clock)

1 Turn M.C. to adjust hour.
2 Press M.C. to select minute.
3 Turn M.C. to adjust minute.
4 Press M.C. to confirm the selection.

FM STEP (FM tuning step)

Use FM STEP to set FM tuning step options (seek
step settings).

1 Turn M.C. to select the FM tuning step.

100 (100kHz)—50 (50kHz)

2 Press M.C. to confirm the selection.

QUIT appears.

! The manual tuning step is fixed at 50 kHz.
! When AF and TA are turned off, the seek step

is fixed at 50 kHz even if set to 100.

5 To finish your settings, turn M.C. to select
YES.

# If you prefer to change your setting again, turn

M.C. to switch to NO.

6 Press M.C. to select.

Notes

! You can set up the menu options from the

system menu and initial menu. For details
about the settings, refer to System menu on
page 12 and Initial menu on page 13.

! You can cancel set up menu by pressing

SRC/OFF.

Basic operations

Important

! Handle the front panel with care when re-

moving or attaching it.

! Avoid subjecting the front panel to excessive

shock.

! Keep the front panel out of direct sunlight

and high temperatures.

! To avoid damaging the device or vehicle inte-

rior, remove any cables and devices attached
to the front panel before detaching it.

English

3

En

Section

02

Using this unit

Using this unit

Removing the front panel
1 Press the detach button to release the front

panel.

2 Push the front panel upward (M) and then pull

it toward (N) you.

3 Always store the detached front panel in a pro-

tective case or bag.

Re-attaching the front panel

1 Slide the front panel to the left.

2 Press the right side of the front panel until it is

firmly seated.
Forcing the front panel into place may result in
damage to the front panel or head unit.

Turning the unit on
1 Press SRC/OFF to turn the unit on.

Turning the unit off
1 Press and hold SRC/OFF until the unit turns

off.

4

En

Selecting a source

1 Press SRC/OFF to cycle between:

RADIO—USB/iPod—APP (application)—AUX
—BT AUDIO

! USB MTP displays while the MTP connection

is in use.

! Only for MVH-160UI and MVH-16UI

When there is an iPod connected and a source
other than iPod is selected, you can switch to
iPod by pressing iPod.

! BT AUDIO is not available for MVH-160UI and

MVH-16UI.

Adjusting the volume
1 Turn M.C. to adjust the volume.

Note

When this unit’s blue/white lead is connected to
the vehicle’s auto-antenna relay control termi­nal, the vehicle’s antenna extends when this
unit’s source is turned on. To retract the anten­na, turn the source off.

Frequently used menu
operations

Returning to the previous display
Returning to the previous list (the folder one level
higher)

/DIMMER.

1 Press

Returning to the ordinary display
Canceling the main menu
1 Press BAND/

Returning to the ordinary display from the list
1 Press BAND/

.

.

Radio

Basic operations

Selecting a band

1 Press BAND/

FM2,FM3 for FM or MW/LW) is displayed.

Switching preset stations
1 Press c or d.
! Select PCH (preset channel) under SEEK to

use this function.

Manual tuning (step by step)
1 Press c or d.
! Select MAN (manual tuning) under SEEK to

use this function.

Seeking
1 Press and hold c or d, and then release.

You can cancel seek tuning by briefly pressing
c or d.
While pressing and holding c or d, you can
skip stations. Seek tuning starts as soon as
you release c or d.

Notes

! For details about SEEK, refer to SEEK (left/

right key setting) on page 5.

! This unit’s AF (alternative frequencies

search) function can be turned on and off.
AF should be off for normal tuning operation
(refer to AF (alternative frequencies search)
on page 5).

Storing and recalling stations
for each band

Using preset tuning buttons

1 To store: Press and hold down one of the
preset tuning buttons (1/
the number stops flashing.

2 To recall: Press one of the preset tuning
buttons (1/

until the desired band (FM1,

to 6/ ) until

to 6/ ).

Switching the display

Selecting the desired text information
1 Press DISP to cycle between the following:

! FREQUENCY (program service name or

frequency)

! BRDCST INFO (program service name/PTY

information)

! CLOCK (source name and clock)

Notes

! If the program service name cannot be ac-

quired in FREQUENCY, the broadcast fre­quency is displayed instead. If the program
service name is detected, the program serv­ice name will be displayed.

! Depending on the band, text information can

be changed.

! Text information items that can be changed

depend on the area.

Using PTY functions

You can tune in to a station using PTY (program
type) information.

Searching for an RDS station by PTY information

1 Press
2 Turn M.C. to select a program type.

3 Press M.C. to begin the search.

(list).

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

The unit searches for a station broadcasting
that type of program. When a station is found,
its program service name is displayed.

! To cancel the search, press M.C. again.
! The program of some stations may differ

from that indicated by the transmitted PTY.

! If no station is broadcasting the type of

program you searched for, NOT FOUND is
displayed for about two seconds and then
the tuner returns to the original station.

Using this unit

Using this unit

Section

02

PTY list

For more details about PTY list, visit the follow­ing site:
http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/
CarAudio/PTY.html

Function settings

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select FUNCTION.

3 Turn M.C. to select the function.

Once selected, the following functions can be
adjusted.

# If MW/LW band is selected, only BSM, LOCAL
and SEEK are available.

FM SETTING (FM sound quality settings)

The sound quality level can be set to match the
broadcast signal conditions of the FM band sig­nal.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the desired setting.

! STANDARD – This is the standard setting.
! HI-FI – This is the setting to use to prioritize

the high quality of stereo sound.

! STABLE – This is the setting to use to priori-

tize the low noise of monaural sound.

BSM (best stations memory)

BSM (best stations memory) automatically stores
the six strongest stations in the order of their sig­nal strength.
1 Press M.C. to turn BSM on.

To cancel, press M.C. again.

REGIONAL (regional)

When AF is used, the regional function limits the
selection of stations to those broadcasting region­al programs.
1 Press M.C. to turn the regional function on or

off.

LOCAL (local seek tuning)

Local seek tuning allows you to tune in to only
those radio stations with sufficiently strong sig­nals for good reception.
1 Press M.C. to select the desired setting.

FM: OFF—LV1 —LV2 —LV3—LV 4
MW/LW: OFF—LV 1 —LV2
The highest level setting allows reception of
only the strongest stations, while lower levels
allow the reception of weaker stations.

TA (traffic announcement standby)

1 Press M.C. to turn traffic announcement

standby on or off.

AF (alternative frequencies search)

1 Press M.C. to turn AF on or off.

NEWS (news program interruption)

1 Press M.C. to turn the NEWS function on or

off.

SEEK (left/right key setting)

You can assign a function to the left and right keys
of the unit.
Select MAN (manual tuning) to tune up or down
manually or select PCH (preset channel) to switch
between preset channels.
1 Press M.C. to select MAN or PCH.

USB storage device

MTP connection

MTP-compatible Android devices (running
Android OS 4.0 or higher) can be connected by
MTP connection using the USB source. To con­nect an Android device, use the cable that came
with the device.

Notes

! This function is not compatible with

MIXTRAX.

! This function is not compatible with WAV.

Basic operations

Playing songs on a USB storage device

1 Open the USB port cover.
2 Plug in the USB storage device using a USB

cable.

Stopping playback of files on a USB storage de­vice
1 Youmay disconnect the USB storage device at

any time.

Selecting a folder
1 Press 1/

Selecting a track
1 Press c or d.

Fast forwarding or reversing
1 Press and hold c or d.
! When playing compressed audio, there is no

or 2/ .

sound during fast forward or reverse.

Returning to root folder
1 Press and hold BAND/

Switching between playback memory devices
You can switch between playback memory devices
on USB storage devices with more than one Mass
Storage Device-compatible memory device.
1 Press BAND/
! You can switch between up to 32 different

memory devices.

.

.

Note

Disconnect USB storage devices from the unit
when not in use.

Operations using the MIXTRAX
button

Turning MIXTRAX on or off

Only for MVH-X360BT

You cannot use this function with USB MTP.
1 Press 3/MIX to turn MIXTRAX on or off.
! For more details about MIXTRAX, refer to

About MIXTRAX on page 13.

! When MIXTRAX is in use, the sound retriever

function is disabled.

Switching the display

Selecting the desired text information
1 Press DISP to cycle between the following:

MP3/WMA/WAV

! TRACK INFO (track title/artist name/album

title)

! FILE INFO (file name/folder name)
! ELAPSED TIME (track number and play-

back time)

! CLOCK (source name and clock)
! SPEANA (spectrum analyzer)

English

5

En

Section

02

Using this unit

Using this unit

Selecting and playing files/
tracks from the name list

1 Press to switch to the file/track name
list mode.

2 Use M.C. to select the desired file name
(or folder name).

Selecting a file or folder
1 Turn M.C.

Playing
1 When a file or track is selected, press M.C.

Viewing a list of the files (or folders) in the se­lected folder
1 When a folder is selected, press M.C.

Playing a song in the selected folder
1 When a folder is selected, press and hold M.C.

Operations using special buttons

Selecting a repeat play range
1 Press 6/

Playing tracks in random order
1 Press 5/

! To change songs during random play, press d

to cycle between the following:

! ALL – Repeat all files
! ONE – Repeat the current file
! FLD – Repeat the current folder

Tracks in a selected repeat range are played in
random order.

to switch to the next track. Pressing c restarts
playback of the current track from the begin­ning of the song.

to turn random play on or off.

Pausing playback
1 Press 4/PAUSE to pause or resume.

Enhancing compressed audio and restoring rich
sound (sound retriever)

Only for MVH-160UI and MVH-16UI

1 Press 3/S.Rtrv to cycle between:

1—2—OFF (off)
1 is effective for low compression rates, and 2

is effective for high compression rates.

! Key operation is disabled when MIXTRAX is

on.

Function settings

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select FUNCTION.

Once selected, the function below can be ad­justed.

! S.RTRV is not available when MIXTRAX is

turned on.

S.RTRV (sound retriever)

Automatically enhances compressed audio and
restores rich sound.
1 Press M.C. to select the desired setting.

For details, refer to Enhancing compressed

audio and restoring rich sound (sound retriever)

on page 6.

iPod

Basic operations

Playing songs on an iPod

1 Open the USB port cover.
2 Connect an iPod to USB input.

Playback is performed automatically.

Selecting a song (chapter)
1 Press c or d.

Selecting an album
1 Press 1/

Fast forwarding or reversing
1 Press and hold c or d.

Notes

! The iPod cannot be turned on or off when the

! Disconnect headphones from the iPod be-

! The iPod will turn off about two minutes after

Operations using the MIXTRAX
button

Turning MIXTRAX on or off

Only for MVH-X360BT

1 Press 3/MIX to turn MIXTRAX on or off.

! For more details about MIXTRAX, refer to

or 2/ .

control mode is set to CTRL AUDIO.

fore connecting it to this unit.

the ignition is switched off.

About MIXTRAX on page 13.

Switching the display

Selecting the desired text information
1 Press DISP to cycle between the following:

! TRACK INFO (track title/artist name/album

title)

! ELAPSED TIME (track number and play-

back time)

! CLOCK (source name and clock)
! SPEANA (spectrum analyzer)

Browsing for a song

1 Press to switch to the top menu of list
search.

2 Use M.C. to select a category/song.

Changing the name of the song or category
1 Turn M.C.

Playlists—artists—albums—songs—podcasts
—genres—composers—audiobooks

Playing
1 When a song is selected, press M.C.

Viewing a list of songs in the selected category
1 When a category is selected, press M.C.

Playing a song in the selected category
1 When a category is selected, press and hold

M.C.

Searching the list by alphabet
1 When a list for the selected category is dis-

played, press
mode.
! You also can switch to alphabet search

mode by turning M.C. twice.

2 Turn M.C. to select a letter.
3 Press M.C. to display the alphabetical list.

! To cancel searching, press

to switch to alphabet search

/DIMMER.

6

En

Using this unit

Using this unit

Section

02

Notes

! You can play playlists created with the com-

puter application (MusicSphere). The appli­cation will be available on our website.

! Playlists that you created with the computer

application (MusicSphere) are displayed in
abbreviated form.

Operations using special buttons

Selecting a repeat play range
1 Press 6/

! When the control mode is set to CTRL iPod,

Selecting a random play range (shuffle)
1 Press 5/

Playing all songs in random order (shuffle all)
1 Press and hold 5/
! To turn off shuffle all, select OFF in shuffle. For

Pausing playback
1 Press 4/PAUSE to pause or resume.

Enhancing compressed audio and restoring rich
sound (sound retriever)

Only for MVH-160UI and MVH-16UI

1 Press 3/S.Rtrv to cycle between:

to cycle between the following:

! ONE – Repeat the current song
! ALL – Repeat all songs in the selected list

the repeat play range will be same as what is
set for the connected iPod.

to cycle between the following:

! SNG – Play back songs in the selected list

in random order.

! ALB – Play back songs from a randomly se-

lected album in order.

! OFF – Not play back in random order.

to turn shuffle all on.

details, refer to Selecting a random play range
(shuffle) on page 7.

1—2—OFF (off)
1 is effective for low compression rates, and 2

is effective for high compression rates.

Playing songs related to the
currently playing song

You can play songs from the following lists.

• Album list of the currently playing artist

• Song list of the currently playing album

• Album list of the currently playing genre

1 Press and hold
mode.

2 Turn M.C. to change the mode; press to
select.

! ARTIST – Plays an album by the artist cur-

rently playing.

! ALBUM – Plays a song from the album cur-

rently being played.

! GENRE – Plays an album from the genre cur-

rently being played.

The selected song/album will be played after the
currently playing song.

to switch to link play

Notes

! The selected song/album may be canceled if

you use functions other than link search (e.g.
fast forward and reverse).

! Depending on the song selected to play, the

end of the currently playing song and the be­ginning of the selected song/album may be
cut off.

Using this unit’s iPod function
from your iPod

This unit’s iPod function can be controlled by
using the connected iPod.
CTRL iPod is not compatible with the following
iPod models.

! iPod nano 1st generation
! iPod with video

% Press BAND/

mode.

! CTRL iPod – This unit’s iPod function can be

operated from the connected iPod.

to switch the control

! CTRL AUDIO – This unit’s iPod function can

be controlled by using this unit.

Only for MVH-160UI and MVH-16UI

You can also switch the control mode by press­ing iPod.

Notes

! Switching the control mode to CTRL iPod

pauses song playback. Use the iPod to re­sume playback.

! The following operations are still accessible

from the unit even if the control mode is set
to CTRL iPod.

— Pausing
— Fast forward/reverse
— Selecting a song (chapter)

! The volume can only be adjusted from this

unit.

Function settings

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select FUNCTION.

3 Turn M.C. to select the function.

Once selected, the following functions can be
adjusted.

! AUDIO BOOK is not available when

CTRL iPod is selected in the control mode.

For details, refer to Using this unit’s iPod func-
tion from your iPod on page 7.

AUDIO BOOK (audiobook speed)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select your favorite setting.

! FASTER – Playback at a speed faster than

normal

! NORMAL – Playback at normal speed
! SLOWER – Playback at a speed slower

than normal

S.RTRV (sound retriever)

1 Press M.C. to select the desired setting.

For details, refer to Enhancing compressed

audio and restoring rich sound (sound retriever)

on page 7.

Using connected device
applications

You can use this unit to perform streaming play­back of and control tracks in iPhone or smart­phone applications or just for streaming
playback.

Important

Use of third party apps may involve or require
the provision of personally identifiable infor­mation, whether through the creation of a
user account or otherwise, and for certain ap­plications, the provision of geolocation data.
ALL THIRD PARTY APPS ARE THE SOLE RE­SPONSIBILITY OF THE PROVIDERS, INCLUD­ING WITHOUT LIMITATIONCOLLECTION AND
SECURITY OF USER DATA AND PRIVACY
PRACTICES. BY ACCESSING THIRD PARTY
APPS, YOU AGREE TO REVIEW THE TERMS
OF SERVICE AND PRIVACY POLICIES OF THE
PROVIDERS. IF YOU DO NOT AGREE WITH
THE TERMS OR POLICIES OF ANY PROVIDER
OR DO NOT CONSENT TO THE USE OF GEO­LOCATION DATA WHERE APPLICABLE, DO
NOT USE THAT THIRD PARTYAPP.

Information for compatibility of
connected devices

The following is the detailed information regard­ing the terminals required to use the application
for iPhone or smartphone on this unit.

English

7

En

Section

02

Using this unit

Using this unit

For iPhone users

! This function is compatible with iPhone and

iPod touch.

! The device has iOS 5.0 or higher.

For smartphone users

! The device has Android OS 2.3 or later.
! The device supports Bluetooth SPP (Serial

Port Profile) and A2DP (Advanced Audio Dis­tribution Profile).
The device is connected to this unit via
Bluetooth.

! Compatibility with all Android devices is not

guaranteed.
For details about Android device compatibil­ity with this unit, refer to the information on
our website.

Notes

! Please check our website for a list of sup-

ported iPhone or smartphone applications
for this unit.

! Pioneer is not liable for any issues that may

arise from incorrect or flawed app-based
content.

! The content and functionality of the sup-

ported applications are the responsibility of
the App providers.

Starting procedure for iPhone users

1 Connect an iPhone to USB input.

2 Select WIRED in APP CONN. SET. For de­tails, refer to APP CONN. SET (APP connect
mode setting) on page 13.

If using MVH-160UI or MVH-16UI, proceed to the
next step.

3 Switch the source to APP.

4 Start up the application on the iPhone
and initiate playback.

8

En

Starting procedure for
smartphone users

Only for MVH-X360BT

1 Connect your smartphone to this unit
using Bluetooth wireless technology. For de­tails, refer to Connection menu operation on
page 9.

2 Select BLUETOOTH in APP CONN. SET. For
details, refer to APP CONN. SET (APP connect
mode setting) on page 13.

3 Switch the source to APP.

4 Start up the application on the smart­phone and initiate playback.

Basic operations

Selecting a track
1 Press c or d.

Fast forwarding or reversing
1 Press and hold c or d.

Pausing playback
1 Press BAND/

to pause or resume.

Switching the display

Selecting the desired text information
1 Press DISP to cycle between the following:

! TRACK INFO (track title/artist name/album

title)

! APP NAME (application name)
! ELAPSED TIME (playback time)
! CLOCK (source name and clock)
! SPEANA (spectrum analyzer)

Function settings

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select FUNCTION.

3 Turn M.C. to select the function.

Once selected, the following functions can be
adjusted.

PAUSE (pause)

1 Press M.C. to pause or resume.

S.RTRV (sound retriever)

1 Press M.C. to select the desired setting.

1—2—OFF (off)
1 is effective for low compression rates, and 2

is effective for high compression rates.

Using Bluetooth wireless
technology

Only for MVH-X360BT

Using the Bluetooth telephone

Important

! Leaving the unit on standby to connect to

your phone via Bluetooth while the engine is
not running can drain the battery.

! Operations may vary depending on the kind

of cellular phone.

! Advanced operations that require attention

such as dialing numbers on the monitor,
using the phone book, etc., are prohibited
while driving. Be sure to park your vehicle in
a safe place and apply the parking brake be­fore proceeding.

Setting up for hands-free phoning

1 Connection

Use the Bluetooth telephone connection
menu. Refer to Connection menu operation on
page 9.

2 Function settings

Use the Bluetooth telephone function menu.
Refer to Phone menu operation on page 10.

Basic operations

Making a phone call
1 Refer to Phone menu operation on page 10.

Answering an incoming call
1 When a call is received, press

Ending a call
1 Press

Rejecting an incoming call
1 When a call is received, press and hold

Answering a call waiting
1 When a call is received, press

Switching between callers on hold
1 Press M.C.

Canceling call waiting
1 Press and hold

Adjusting the other party’s listening volume
1 Press c or d while talking on the phone.
! When private mode is on, this function is not

Turning private mode on or off
1 Press BAND/

.

.

available.

while talking on the phone.

.

.

.

Note

If private mode is selected on the cellular phone,
hands-free phoning may not be available.

Using this unit

Using this unit

Section

02

Storing and recalling phone numbers

1 To store: Press and hold down one of the
preset tuning buttons (1/

The functions below can be used to store phone
numbers to the memory. For details, refer to
Phone menu operation on page 10.

! MISSED (missed call history)
! DIALLED (dialed call history)
! RECEIVED (received call history)
! PHONE BOOK (phone book)

2 To recall: Press one of the preset tuning
buttons (1/

to 6/ ).

to 6/ ).

3 Press M.C. to make a call.

Switching the display

Selecting the desired text information
You can change the display during a call.
1 Press DISP to cycle between the following:

! Call time
! Name of other party
! Number of other party

Using voice recognition

This feature can be used on an iPhone equipped
with voice recognition that is connected by
Bluetooth.

1 Press and hold M.C. to switch to voice
recognition mode.

2 Press M.C. and then talk into the micro­phone to input voice commands.
To end voice recognition mode, press BAND/

Notes

! For details on voice recognition features,

check the manual for your iPhone.

! In order for your voice commands to be rec-

ognized and interpreted correctly, ensure
that conditions are suitable for recognition.

! Please note that wind blowing through the

vehicle windows and noise coming from out­side the vehicle can interfere with voice com­mand operation.

! For optimum pick-up, the microphone should

be placed directly in front of the driver at a
suitable distance.

! Speaking too soon after the start of the com-

mand may cause voice recognition to fail.

! Speak slowly, deliberately, and clearly.

Connection menu operation

Important

Connected devices may not work properly if
more than one Bluetooth device is connected at
a time (e.g. a phone and a separate audio player
are connected simultaneously).

1 Press and hold
tion menu.

# You cannot perform this step during a call.

2 Turn M.C. to select the function.

Once selected, the following functions can be
adjusted.

.

to display the connec-

DEVICELIST (connecting or disconnecting a de-

vice from the device list)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the name of a device you

want to connect/disconnect.
! Press and hold M.C. to swap between the

Bluetooth device address and the device
name.

3 Press M.C. to connect/disconnect the selected

device.
If the connection is established, * is indicated
on the device name.

! When no device is selected in the device list,

this function is not available.

DEL DEVICE (deleting a device from the device
list)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the name of a device you

want to delete.
! Press and hold M.C. to swap between the

Bluetooth device address and the device
name.

3 Press M.C. to display DELETE YES.
4 Press M.C. to delete the device information

from the device list.

! When no device is selected in the device list,

this function is not available.

! While this function is in use, do not turn off

the engine.

ADD DEVICE (connecting a new device)

1 Press M.C. to start searching.

! To cancel, press M.C. while searching.
! If this unit fails to find any available cellular

phones, NOT FOUND is displayed.

2 Turn M.C. to select a device from the device

list.
! If the desired device is not displayed, select

RE-SEARCH.

! Press and hold M.C. to swap between the

Bluetooth device address and the device
name.

3 Press M.C. to connect the selected device.

! To complete the connection, check the de-

vice name (Pioneer BT Unit) and enter the
PIN code on your device.

! PIN code is set to 0000 as the default. You

can change this code.

! A 6-digit number may display on both this

unit and the Bluetooth device.
Select yes if the 6-digit numbers displayed
on this unit and the Bluetooth device are
the same.

! 6-digit number appears on the display of

this unit. Once the connection is estab­lished, this number disappears.

! If you are unable to complete the connec-

tion using this unit, use the device to con­nect to the unit.

! If three devices are already paired, DEVICE-

FULL is displayed and it is not possible to

perform this operation. In this case, delete
a paired device first.

A. CONN (connecting to a Bluetooth device auto­matically)

1 Press M.C. to turn automatic connection on or

off.

VISIBLE (setting the visibility of this unit)

English

9

En

Section

02

Using this unit

Using this unit

Bluetooth visibility can be turned on so that other
devices can discover the unit.
1 Press M.C. to turn the visibility of this unit on

or off.

PIN CODE (PIN code input)

You must enter a PIN code on your device to con­firm the Bluetooth connection. The default code is
0000, but you can change it with this function.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select a number.
3 Press M.C. to move the cursor to the next posi-

tion.

4 After inputting PIN code, press and hold M.C.

! After inputting, pressing M.C. returns you

to the PIN code input display, and you can
change the PIN code.

DEV. INFO (Bluetooth device address display)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to display the device information.

Device name—Bluetooth device address

GUEST MODE (guest mode)

When this mode is turned on, if a pairing is at­tempted while there are already three devices
paired together,the unit will move to the DEL DE-
VICE screen automatically and prompt you to de­lete a device. For details, refer to DEL DEVICE
(deleting a device from the device list) on page 9.

1 Press M.C. to turn the guest mode on or off.

A. PAIRING (auto pairing)

If this function is turned on while there is an
iPhone connected to the unit by USB, you will be
automatically prompted to pair the unit and
iPhone.
1 Press M.C. to turn auto pairing on or off.
! This function may not be available depending

on what version of iOS you are using.

Phone menu operation

1 Press todisplay the phone menu.

2 Turn M.C. to select the function.

Once selected, the following functions can be
adjusted.

MISSED (missed call history)
DIALLED (dialed call history)
RECEIVED (received call history)

1 Press M.C. to display the phone number list.
2 Turn M.C. to select a name or phone number.
3 Press M.C. to make a call.

PHONE BOOK (phone book)

The contacts on your phone will normally be trans­ferred automatically when the phone is con­nected. If it is not, use your phone menu to
transfer the contacts. The visibility of this unit
should be on when you use the phone menu.
Refer to VISIBLE (setting the visibility of this unit)
on page 9.
1 Press M.C. to display SEARCH (alphabetical

list).

2 Turn M.C. to select the first letter of the name

you are looking for.
! Press and hold M.C. to select the desired

character type.
TOP (alphabet)–ΟΛΑ (Greek alphabet)–­ВСЕ (Cyrillic alphabet)

3 Press M.C. to display a registered name list.
4 Turn M.C. to select the name you are looking

for.

5 Press M.C. to display the phone number list.
6 Turn M.C. to select a phone number you want

to call.

7 Press M.C. to make a call.

PRESET 1-6 (preset phone numbers)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the desired preset number.
3 Press M.C. to make a call.

! You can also use the preset number buttons 1/

to 6/ to recall a preset phone number.

For more details about storing phone num­bers, refer to Storing and recalling phone num-
bers on page 9.

PHONE FUNC (phone function)

You can set A. ANSR, R.TONE and PB INVT from
this menu. For details, refer to Function and opera-
tion on page 10.

Function and operation

1 Display PHONE FUNC.

Refer to PHONE FUNC (phone function) on page

10.

2 Press M.C. to display the function menu.

3 Turn M.C. to select the function.

Once selected, the following functions can be
adjusted.

A. ANSR (automatic answering)

1 Press M.C. to turn automatic answering on or

off.

R.TONE (ring tone select)

1 Press M.C. to turn the ring tone on or off.

PB INVT (phone book name view)

1 Press M.C. to invert the order of names in the

phone book.

Bluetooth Audio

Important

! Depending on the Bluetooth audio player

connected to this unit, the available opera­tions will be limited to the following two lev­els:

— A2DP profile (Advanced Audio Distribution

Profile): You can only playback songs on your
audio player.
The A2DP connection can only be used with
APP (smartphone) and BT AUDIO.

— AVRCP profile (Audio/Video Remote Control

Profile): You can perform playback, pause
playback, select songs, etc.

! To use a Bluetooth audio player with this

unit, refer to this manual and the manual for
your device for operating instructions.

! As the signal from your cellular phone may

cause noise, avoid using it when you are lis­tening to songs on your Bluetooth audio
player.

! The sound of the Bluetooth audio player will

be muted when the phone is in use.

! When the Bluetooth audio player is in use,

you cannot connect to a Bluetooth telephone
automatically.

! Playback continues even if you switch from

your Bluetooth audio player to another
source while listening to a song.

! Depending on the type of Bluetooth audio

player you have connected to this unit, oper­ation and information display may not be
available for some functions.

Setting up for Bluetooth audio

Before you can use the Bluetooth audio function
you must set up the unit for use with your
Bluetooth audio player.You will need to pair this
unit with your Bluetooth audio player.

10

En

Using this unit

Using this unit

Section

02

1 Connection

Use the Bluetooth telephone connection
menu. Refer to Connection menu operation on
page 9.

Basic operations

Fast forwarding or reversing
1 Press and hold c or d.

Selecting a track
1 Press c or d.

Starting playback
1 Press BAND/

.

Switching the display

Selecting the desired text information
1 Press DISP to cycle between the following:

! DEVICE INFO (device name)
! TRACK INFO (track title/artist name/album

title)

! ELAPSED TIME (track number and play-

back time)

! CLOCK (source name and clock)
! SPEANA (spectrum analyzer)

Operations using special buttons

Selecting a repeat play range
1 Press 6/

Playing tracks in random order
1 Press 5/

Pausing playback
1 Press 4/PAUSE to pause or resume.

Enhancing compressed audio and restoring rich
sound (sound retriever)

Only for MVH-160UI and MVH-16UI

1 Press 3/S.Rtrv to cycle between:

to select a repeat play range from
one or all.
! This function may not be available depend-

ing on the type of Bluetooth audio player
connected.

! The repeat play range varies depending on

the Bluetooth audio player in use.

to turn random play on or off.

! The random play range varies depending

on the Bluetooth audio player in use.

1—2—OFF (off)
1 is effective for low compression rates, and 2

is effective for high compression rates.

Function settings

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select FUNCTION.

3 Turn M.C. to select the function.

Once selected, the following functions can be
adjusted.

PLAY (play)

1 Press M.C. to start playback.

STOP (stop)

1 Press M.C. to stop the playback.

S.RTRV (sound retriever)

1 Press M.C. to select the desired setting.

For details, refer to Enhancing compressed

audio and restoring rich sound (sound retriever)

on page 11.

Audio adjustments

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select AUDIO.

3 Turn M.C. to select the audio function.

Once selected, the following audio functions
can be adjusted.

! FADER is not available when SUB.W/SUB.W

is selected in SP-P/O MODE. For details, refer
to SP-P/O MODE (rear output and preout set-
ting) on page 13.

! SUB.W and SUB.W CTRL are not available

when REAR/REAR is selected in

SP-P/O MODE. For details, refer to
SP-P/O MODE (rear output and preout set-

ting) on page 13.

! SUB.W CTRL is not available when SUB.W is

selected in OFF. For details, refer to SUB.W
(subwoofer on/off setting) on page 11.

! SLA is not available when FM is selected as

the source.

FADER (fader adjustment)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to adjust the front/rear speaker bal-

ance.

BALANCE (balance adjustment)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to adjust the left/right speaker bal-

ance.

EQ SETTING (equalizer recall)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the equalizer.

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUS­TOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS

The equalizer band and equalizer level can be
customized when CUSTOM1 or CUSTOM2 is
selected.
If selecting CUSTOM1 or CUSTOM2, complete
the procedures outlined below. If selecting
other options, press M.C. to return to the pre­vious display.
! CUSTOM1 can be set separately for each

source. However, each of the below combi­nations are set to the same setting auto­matically.

! USB, iPod and APP (iPhone)
! BT AUDIO and APP (smartphone)

! CUSTOM2 is a shared setting used in com-

mon for all sources.

3 Press M.C. to display the setting mode.
4 Press M.C. to cycle between the following:

Equalizer band—Equalizer level

5 Turn M.C. to select the desired setting.

Equalizer band: 80HZ—250HZ—800HZ—

2.5KHZ—8KHZ
Equalizer level: +6 to –6

LOUDNESS (loudness)

Loudness compensates for deficiencies in the low­frequency and high-frequency ranges at low vol­ume.

1 Press M.C. to select the desired setting.

OFF (off)—LOW (low)—MID (mid)—HI (high)

SUB.W (subwoofer on/off setting)

This unit is equipped with a subwoofer output
which can be turned on or off.

1 Press M.C. to select the desired setting.

NOR (normal phase)—REV (reverse phase)—
OFF (subwoofer off)

SUB.W CTRL (subwoofer adjustment)

English

11

En

Section

02

Using this unit

Using this unit

Only frequencies lower than those in the selected
range are outputted from the subwoofer.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Press M.C. to cycle between the following:

Cut-off frequency—Output level—Slope level
Rates that can be adjusted will flash.

3 Turn M.C. to select the desired setting.

Cut-off frequency: 50HZ—63HZ—80HZ—

100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

Output level: –24 to +6
Slope level: –12— –24

BASS BOOST (bass boost)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select a desired level.

0 to +6 is displayed as the level is increased or
decreased.

HPF SETTING (high pass filter adjustment)

Use this function when wanting to listen only to
high-frequency sounds. Only frequencies higher
than the high-pass filter (HPF) cutoff are output
from the speakers.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Press M.C. to cycle between the following:

Cut-off frequency—Slope level

3 Turn M.C. to select the desired setting.

Cut-off frequency: OFF—50HZ—63HZ—80HZ

—100HZ—125HZ—160HZ—200HZ
Slope level: –12— –24

12

En

SLA (source level adjustment)

This function prevents the volume from changing
too dramatically when the source switches.
! Settings are based on the FM volume level,

which remains unchanged.

! The MW/LW volume level can also be adjusted

with this function.

! Each of the below combinations are set to the

same setting automatically.

! USB, iPod and APP (iPhone)
! BT AUDIO and APP (smartphone)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to adjust the source volume.

Adjustment range: +4 to –4

System menu

Important

PW SAVE (power saving) is canceled if the ve­hicle battery is disconnected and will need to be
turned back on once the battery is reconnected.
When PW SAVE (power saving) is off, depend­ing on connection methods, the unit may con­tinue to draw power from the battery if your
vehicle’s ignition doesn’t have an ACC (acces­sory) position.

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select SYSTEM.

3 Turn M.C. to select the system menu
function.

Once selected, the following system menu func­tions can be adjusted.

! MUTE MODE is not available for MVH-

X360BT.

! BT AUDIO, BT MEM CLEAR, BT VERSION

and APP CONN. SET are not available for
MVH-160UI and MVH-16UI.

LANGUAGE (multi-language)

This unit can display the text information from a
compressed audio file even for information em­bedded in English, Russian or Turkish.
! If the embedded language and the selected

language setting are not the same, text infor­mation may not display properly.

! Some characters may not be displayed prop-

erly.

1 Press M.C. to select the desired setting.

ENG (English)— РУС (Russian)—TUR (Turk-

ish)

CLOCK SET (setting the clock)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Press M.C. to select the segment of the clock

display you wish to set.
Hour—Minute

3 Turn M.C. to adjust the clock.

12H/24H (time notation)

1 Press M.C. to select the desired setting.

12H (12-hour clock)—24H (24-hour clock)

AUTO PI (auto PI seek)

The unit can automatically search for a different
station with the same programming, even during
preset recall.

1 Press M.C. to turn Auto PI seek on or off.

AUX (auxiliar y input)

Activate this setting when using an auxiliary de­vice connected to this unit.

1 Press M.C. to turn AUX on or off.

DIMMER (dimmer)

1 Press M.C. to turn the dimmer on or off.

! You can also change the dimmer setting by

pressing and holding

MUTE MODE (mute mode)

/DIMMER.

Sound from this system is automatically muted or
attenuated when a signal from equipment with a
mute function is received.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the desired setting.

! MUTE – Muting
! 20dB ATT – Attenuation (20dB ATT has a

stronger effect than 10dB ATT)

! 10dB ATT – Attenuation

BT AUDIO (Bluetooth audio activation)

You need to activate the BT AUDIO source in order
to use a Bluetooth audio player.
1 Press M.C. to turn the BT AUDIO source on or

off.

PW SAVE (power saving)

Switching this function on enables you to reduce
the consumption of battery power.
! Turning on the source is the only operation al-

lowed when this function is on.

1 Press M.C. to turn the power save on or off.

BT MEM CLEAR (clearing the Bluetooth device

data stored on this unit)

Bluetooth device data stored on this unit can be
cleared. To protect your personal information,
clear the device memory before you pass the unit
on to someone else. The following information will
be deleted.
Device list/PIN code/call history/phone book/pre­set phone numbers

1 Press M.C. to show the confirmation display.

YES is displayed. Clearing memory is now on

standby.
If you do not want to clear the Bluetooth device
data stored on this unit, turn M.C. to display
CANCEL and press it again to select.

2 Press M.C. to clear the memory.

CLEARED is displayed and the Bluetooth de-

vice data is cleared.

! While this function is in use, do not turn off

the engine.

Using this unit

Using this unit

Section

02

BT VERSION (Bluetooth version display)

You can display the system versions of this unit
and of Bluetooth module.

1 Press M.C. to display the information.

APP CONN. SET (APP connect mode setting)

Select an appropriate option for your connected
device.

1 Press M.C. to select the desired setting.

WIRED (for iPhone)—BLUETOOTH (for smart-

phone)

! This setting is not available when the source is

set to APP.

About MIXTRAX

Only for MVH-X360BT

MIXTRAX technology is used to insert a variety
of sound effects in between songs, allowing you
to experience your music as a nonstop mix com­plete with visual effects.

Notes

! Depending on the file/song, sound effects

may not be available.

! Turn MIXTRAX off if the visual effects it pro-

duces have adverse effects on driving. Refer
to Operations using the MIXTRAX button on
page 5.

MIXTRAX menu

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select MIXTRAX.

3 Turn M.C. to select the MIXTRAX func­tion.

Once selected, the following MIXTRAX functions
can be adjusted. The function is enabled when
MIXTRAX is on.

SHORT MODE (short playback mode)

You can select the length of the playback time.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the desired setting.

1.0 MIN (1.0 minute)—1.5 MIN (1.5 minutes)—

2.0 MIN (2.0 minutes)—2.5 MIN (2.5 minutes)
—3.0 MIN (3.0 minutes)—OFF (off)

MIX PATTERN (mix pattern)

The MIXTRAX special effects display changes with
changes in the audio level.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the desired setting.

! SOUND LEVEL – The mix pattern changes

according to the sound level.

! LOW PASS – The mix pattern changes ac-

cording to the bass level.

! RANDOM – The mix pattern changes ran-

domly according to the sound level mode
and low pass mode.

DISP FX (display effect)

The MIXTRAX special effects display can be turned
on or off.

1 Press M.C. to select the desired setting.

ON (MIXTRAX special effects display)—OFF

(normal display)

CUT IN FX (manual cut-in effect)

You can turn on or off the MIXTRAX sound effects
while manually changing tracks.

1 Press M.C. to select the desired setting.

ON (on)—OFF (off)

Initial menu

1 Press and hold SRC/OFF until the unit
turns off.

2 Press and hold SRC/OFF until the main
menu appears in the display.

3 Turn M.C. to change the menu option
and press to select INITIAL.

4 Turn M.C. to select the initial menu func­tion.

Once selected, the following initial menu func­tions can be adjusted.

! S/W UPDATE is not available for MVH-160UI

and MVH-16UI.

FM STEP (FM tuning step)

1 Press M.C. to select the FM tuning step.

100 (100kHz)—50 (50kHz)

SP-P/O MODE (rear output and preout setting)

The rear speaker leads output and the RCA output
of this unit can be used to connect a full-range
speaker or subwoofer. Select a suitable option for
your connection.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the desired setting.

! REAR/SUB.W – Select when there is a full-

range speaker connected to the rear speak­er leads output and there is a subwoofer
connected to the RCA output.

! SUB.W/SUB.W – Select when there is a

subwoofer connected directly to the rear
speaker leads output without any auxiliary
amp and there is a subwoofer connected
to the RCA output.

! REAR/REAR – Select when there is a full-

range speaker connected to the rear speak­er leads output and the RCA output.
If there is a full-range speaker connected to
the rear speaker leads output and the RCA
output is not used, you may select either

REAR/SUB.W or REAR/REAR.

S/W UPDATE (updating the software)

This function is used to update this unit with the
latest Bluetooth software. For about Bluetooth
software and updating, refer to our website.
! Never turn the unit off while the Bluetooth soft-

ware is being updated.

1 Press M.C. to start updating.

Follow the on-screen instructions to finish up­dating the Bluetooth software.

System menu

1 Press and hold SRC/OFF until the unit
turns off.

2 Press and hold SRC/OFF until the main
menu appears in the display.

3 Turn M.C. to change the menu option
and press to select SYSTEM.

4 Turn M.C. to select the system menu
function.

For details, refer to System menu on page 12.

Using an AUX source

1 Insert the stereo mini plug into the AUX
input jack.

2 Press SRC/OFF to select AUX as the
source.

Note

AUX cannot be selected unless the auxiliary set­ting is turned on. For more details, refer to AUX
(auxiliary input) on page 12.

English

13

En

6 78

Section

02

Using this unit

Installation

03

Switching the display

Selecting the desired text information
1 Press DISP to cycle between the following:

! Source name
! Source name and clock

If an unwanted display appears

Turn off the unwanted display using the proce­dures listed below.

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select SYSTEM.

3 Turn M.C. to display DEMO OFF and press
to select.

4 Turn M.C. to switch to YES.

5 Press M.C. to select.

14

En

Connections

Important

! When installing this unit in a vehicle without

an ACC (accessory) position on the ignition
switch, failure to connect the red cable to the
terminal that detects operation of the ignition
key may result in battery drain.

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

ACC position No ACC position

! Use of this unit in conditions other than the

following could result in fire or malfunction.

— Vehicles with a 12-volt battery and negative

grounding.

— Speakers with 50 W (output value) and 4 W to

8 W (impedance value).

! To prevent a short-circuit, overheating or mal-

function, be sure to follow the directions
below.

— Disconnect the negative terminal of the bat-

tery before installation.

— Secure the wiring with cable clamps or adhe-

sive tape. Wrap adhesive tape around wiring
that comes into contact with metal parts to
protect the wiring.

— Place all cables away from moving parts,

such as the shift lever and seat rails.

— Place all cables away from hot places, such

as near the heater outlet.

— Do not connect the yellow cable to the batter y

by passing it through the hole to the engine
compartment.

— Cover any disconnected cable connectors

with insulating tape.

— Do not shorten any cables.
— Never cut the insulation of the power cable of

this unit in order to share the power with
other devices. The current capacity of the
cable is limited.

— Use a fuse of the rating prescribed.

— Never wire the negative speaker cable directly

to ground.

— Never band together negative cables of multi-

ple speakers.

! When this unit is on, control signals are sent

through the blue/white cable. Connect this
cable to the system remote control of an ex­ternal power amp or the vehicle’s auto-anten­na relay control terminal (max. 300 mA
12 V DC). If the vehicle is equipped with a
glass antenna, connect it to the antenna
booster power supply terminal.

! Never connect the blue/white cable to the

power terminal of an external power amp.
Also, never connect it to the power terminal
of the auto antenna. Doing so may result in
battery drain or a malfunction.

! The black cable is ground. Ground cables for

this unit and other equipment (especially,
high-current products such as power amps)
must be wired separately. If they are not, an
accidental detachment may result in a fire or
malfunction.

This unit

132

1 Power cord input
2 Microphone input (MVH-X360BT only)
3 Microphone (MVH-X360BT only)

4m

4 Rear output or subwoofer output
5 Front output
6 Antenna input
7 Fuse (10 A)
8 Wired remote input

4

5

d

5cmcm

Installation

Installation

Section

03

Hard-wired remote control adapter can be
connected (sold separately).

Power cord

Only for MVH-X360BTand MVH-160UI

3

4

1

c

3

556

6

4

a

b89

2

7

e

1 To power cord input
2 Depending on the kind of vehicle, the func-

tion of 3 and 5 may be different. In this
case, be sure to connect 4 to 5 and 6 to

3.

3 Yellow

Back-up (or accessory)

4 Yellow

Connect to the constant 12 V supply termi­nal.

5 Red

Accessory (or back-up)

6 Red

Connect to terminal controlled by ignition
switch (12 V DC).

7 Connect leads of the same color to each

other.

8 Black (chassis ground)

9 Blue/white

The pin position of the ISO connector will dif­fer depending on the type of vehicle. Connect
9 and b when Pin 5 is an antenna control
type. In another type of vehicle, never con­nect 9 and b.

a Blue/white

Connect to system control terminal of the
power amp (max. 300mA 12 V DC).

b Blue/white

Connect to auto-antenna relay control termi­nal (max. 300 mA 12 V DC).

c Yellow/black (MVH-160UI only)

If you use an equipment with Mute function,
wire this lead to the Audio Mute lead on that
equipment. If not, keep the Audio Mute lead
free of any connections.

d Speaker leads

White: Front left +
White/black: Front left *
Gray: Front right +
Gray/black: Front right *
Green: Rear left + or subwoofer +
Green/black: Rear left * or subwoofer *
Violet: Rear right + or subwoofer +
Violet/black: Rear right * or subwoofer *

e ISO connector

In some vehicles, the ISO connector may be
divided into two. In this case, be sure to con­nect to both connectors.

Notes

! Change the initial menu of this unit. Refer to

SP-P/O MODE (rear output and preout set­ting) on page 13.

The subwoofer output of this unit is monau­ral.

! When using a subwoofer of 70 W (2 W), be

sure to connect the subwoofer to the violet
and violet/black leads of this unit. Do not
connect anything to the green and green/
black leads.

Power amp (sold separately)

Perform these connections when using the op­tional amplifier.

2



2



3

55



3

77



4

6

1

1

1 System remote control

Connect to Blue/white cable.

2 Power amp (sold separately)
3 Connect with RCA cables (sold separately)
4 To Front output
5 Front speaker
6 To Rear output or subwoofer output
7 Rear speaker or subwoofer

Installation

Important

! Check all connections and systems before

final installation.

! Do not use unauthorized parts as this may

cause malfunctions.

! Consult your dealer if installation requires

drilling of holes or other modifications to the
vehicle.

! Do not install this unit where:

— it may interfere with operation of the vehicle.
— it may cause injury to a passenger as a result

of a sudden stop.

! The semiconductor laser will be damaged if

it overheats. Install this unit away from hot
places such as near the heater outlet.

! Optimum performance is obtained when the

unit is installed at an angle of less than 60°.

60°

! When installing, to ensure proper heat dis-

persal when using this unit, make sure you
leave ample space behind the rear panel and
wrap any loose cables so they are not block­ing the vents.

Leave ample

5 cm

space

5 cm

DIN front/rear mount

This unit can be properly installed using either
front-mount or rear-mount installation.
Use commercially available parts when instal­ling.

DIN Front-mount

1 Insert the mounting sleeve into the dash­board.

For installation in shallow spaces, use the sup­plied mounting sleeve. If there is enough space,
use the mounting sleeve that came with the ve­hicle.

English

15

En

Section

03

Installation

Installation

2 Secure the mounting sleeve by using a
screwdriver to bend the metal tabs (90°) into
place.

1

2

1 Dashboard
2 Mounting sleeve

# Make sure that the unit is installed securely in
place. An unstable installation may cause skipping
or other malfunctions.

DIN Rear-mount

1 Determine the appropriate position
where the holes on the bracket and the side
of the unit match.

2 Tighten two screws on each side.

1

2

1 Tapping screw (5 mm × 8 mm)
2 Mounting bracket
3 Dashboard or console

3

Removing the unit

1 Remove the trim ring.

1 Trim ring
2 Notched tab

! Releasing the front panel allows easier ac-

cess to the trim ring.

! When reattaching the trim ring, point the

side with the notched tab down.

2 Insert the supplied extraction keys into
both sides of the unit until they click into
place.

3 Pull the unit out of the dashboard.

Removing and re-attaching the front
panel

You can remove the front panel to protect your
unit from theft.
For details, refer to Removing the front panel and
Re-attaching the front panel on page 4.

Installing the microphone

Only for MVH-X360BT

CAUTION

It is extremely dangerous to allow the micro­phone lead to become wound around the steer­ing column or shift lever.Be sure to install the
unit in such a way that it will not obstruct driv­ing.

Notes

! Install the microphone in a position and ori-

entation that will enable it to pick up the
voice of the person operating the system.

! Use separately sold clamps to secure the

lead where necessary inside the vehicle.

When installing the microphone on
the sun visor

1 Fit the microphone lead into the groove.

1

2

1 Microphone lead
2 Groove

2 Install the microphone clip on the sun
visor.

With the sun visor up, install the microphone
clip. (Lowering the sun visor reduces the voice
recognition rate.)

1

1 Microphone clip

When installing the microphone on
the steering column

1 Detach the microphone base from the mi­crophone clip.

To detach the microphone base from the micro­phone clip, slide the microphone base.

1

2

1 Microphone
2 Microphone clip
3 Microphone base

3

16

En

Installation

Additional information

Section

03

2 Install the microphone on the steering
column.

1

2

1 Double-sided tape
2 Install the microphone on the rear side of the

steering column.

Adjusting the microphone angle

Troubleshooting

Symptoms are written in bold and causes in reg­ular, non-indented text. Regular, indented text is
used to indicate actions to be taken.

The display automatically returns to the ordinary
display.

You did not perform any operation within about 30
seconds.

Perform operation again.

The repeat play range changes unexpectedly.

Depending on the repeat play range, the selected
range may change when another folder or track is
being selected or during fast forwarding/reversing.

Select the repeat play range again.

A subfolder is not played back.

Subfolders cannot be played when FLD (folder re­peat) is selected.

Select another repeat play range.

NO XXXX appears when a display is changed
(NO TITLE, for example).

There is no embedded text information.

Switch the display or play another track/file.

The unit is malfunctioning.
There is interference.

You are using a device, such as a cellular phone,
that may cause audible interference.

Move electrical devices that may be causing the
interference away from the unit.

The sound from the Bluetooth audio source is
not played back.

There is a call in progress on a Bluetooth connected
cellular phone.

The sound will be played back when the call is
terminated.

A Bluetooth connected cellular phone is currently
being operated.

Do not use the cellular phone at this time.

A call was made with a Bluetooth connected cellular
phone and then immediately terminated. As a result,
communication between this unit and the cellular
phone was not terminated properly.

Reconnect the Bluetooth connection between
this unit and the cellular phone.

Error messages

When you contact your dealer or your nearest
Pioneer Service Center, be sure to note the error
message.
Symptoms are written in bold and causes in reg­ular, non-indented text. Regular, indented text is
used to indicate actions to be taken.

Common

AMP ERROR

This unit fails to operate or the speaker connection is
incorrect; the protective circuit is activated.

Check the speaker connection. If the message
fails to disappear even after the engine is
switched off/on, contact your dealer or an
authorized Pioneer Service Station for
assistance.

USB storage device/iPod

FORMAT READ

Sometimes there is a delay between the start of play­back and when you start to hear any sound.

Wait until the message disappears and you hear
sound.

English

17

En

Appendix

Additional information

Additional information

NO AUDIO

There are no songs.

Transfer the audio files to the USB storage device
and connect.

The connected USB storage device has security en­abled.

Follow the USB storage device instructions to
disable the security.

SKIPPED

The connected USB storage device contains DRM
protected files.

The protected files are skipped.

PROTECT

All the files on the connected USB storage device
are embedded with DRM.

Replace the USB storage device.

N/A USB

The connected USB device is not supported by this
unit.

! Connect a USB Mass Storage Class compliant
device.
! Disconnect your device and replace it with a
compatible USB storage device.

CHECK USB

The USB connector or USB cable has short­circuited.

Check that the USB connector or USB cable is
not caught in something or damaged.

CHECK USB

The connected USB storage device consumes more
than maximum allowable current.

Disconnect the USB storage device and do not
use it. Turn the ignition switch to OFF, then to
ACC or ON and then connect only compliant
USB storage devices.

CHECK USB

The iPod operates correctly but does not charge.

Make sure the connection cable for the iPod has
not shorted out (e.g., not caught in metal
objects). After checking, turn the ignition switch
OFF and back ON, or disconnect the iPod and
reconnect.

ERROR-19

Communication failed.

Perform one of the following operations.

–Turn the ignition switch OFF and back ON.
–Disconnect the USB storage device.
–Change to a different source.

Then, return to the USB source.

iPod failure.

Disconnect the cable from the iPod. Once the
iPod’s main menu is displayed, reconnect the
iPod and reset it.

ERROR-23

USB storage device was not formatted with FAT12,
FAT16 or FAT32.

USB storage device should be formatted with
FAT12, FAT16 or FAT32.

ERROR-16

The iPod firmware version is old.

Update the iPod version.

iPod failure.

Disconnect the cable from the iPod. Once the
iPod’s main menu is displayed, reconnect the
iPod and reset it.

STOP

There are no songs in the current list.

Select a list that contains songs.

NOT FOUND

No related songs.

Transfer songs to the iPod.

Bluetooth device

ERROR-10

The power failed for the Bluetooth module of this
unit.

Turn the ignition switch OFF and then to ACC or
ON.
If the error message is still displayed after
performing the above action, please contact your
dealer or an authorized Pioneer Service Station.

Application

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER

No Bluetooth device found.

Follow the instructions that appear on the
screen.

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRAY

Bluetooth connection failed.

Follow the instructions that appear on the
screen.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRAY

Bluetooth connection failed.

Follow the instructions that appear on the
screen.

CHECK APP

Connection to the application failed.

Follow the instructions that appear on the
screen.

START UP APP

The application has not started running yet.

Follow the instructions that appear on the
screen.

Handling guidelines

USB storage device

Connections via USB hub are not supported.

Do not connect anything other than a USB stor­age device.

Firmly secure the USB storage device when driv­ing. Do not let the USB storage device fall onto the
floor, where it may become jammed under the
brake or accelerator pedal.

Depending on the USB storage device, the follow­ing problems may occur.

! Operations may vary.
! The storage device may not be recognized.
! Files may not be played back properly.
! The device may cause audible interference

when you are listening to the radio.

iPod

Do not leave the iPod in places with high tempera­tures.

Firmly secure the iPod when driving. Do not let the
iPod fall onto the floor, where it may become
jammed under the brake or accelerator pedal.

About iPod settings
! When an iPod is connected, this unit changes

the EQ (equalizer) setting of the iPod to off in
order to optimize the acoustics. When you dis­connect the iPod, the EQ returns to the original
setting.

! You cannot set Repeat to off on the iPod when

using this unit. Repeat is automatically
changed to All when the iPod is connected to
this unit.

Incompatible text saved on the iPod will not be dis­played by the unit.

18

En

Additional information

Appendix

Additional information

Compressed audio
compatibility (USB)

WMA

File extension: .wma

Bit rate: 48 kbps to 320 kbps (CBR), 48 kbps to
384 kbps (VBR)

Sampling frequency: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Windows Mediaä Audio Professional, Lossless,
Voice/DRM Stream/Stream with video: Not com­patible

MP3

File extension: .mp3

Bit rate: 8 kbps to 320 kbps (CBR), VBR

Sampling frequency: 8 kHz to 48 kHz (32 kHz,

44.1 kHz, 48 kHz for emphasis)

Compatible ID3 tag version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4
(ID3 tag Version 2.x is given priority over Version

1.x.)

M3u playlist: Not compatible

MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Not compatible

WAV

File extension: .wav

Quantization bits: 8 and 16 (LPCM), 4 (MS
ADPCM)

Sampling frequency: 16 kHz to 48 kHz (LPCM),

22.05 kHz and 44.1kHz (MS ADPCM)

! You cannot use this function with USB MTP.

Supplemental information

Only the first 32 characters can be displayed as a
file name (including the file extension) or a folder
name.

Russian text to be displayed on this unit should be
encoded in one of the following character sets:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! A character set other than Unicode that is

used in a Windows environment and is set to
Russian in the multi-language setting

This unit may not work properly depending on the
application used to encode WMA files.

There may be a slight delay at the start of playback
of audio files embedded with image data or audio
files stored on a USB storage device that has nu­merous folder hierarchies.

USB storage device

Playable folder hierarchy: up to eight tiers (A prac­tical hierarchy is less than two tiers.)

Playable folders: up to 500

Playable files: up to 15 000

Playback of copyright-protected files: Not compati­ble

Partitioned USB storage device: Only the first par­tition can be played.

There may be a slight delay when starting play­back of audio files on a USB storage device with
numerous folder hierarchies.

CAUTION

! Pioneer cannot guarantee compatibility with

all USB mass storage devices and assumes
no responsibility for any loss of data on
media players, smart phones, or other devi­ces while using this product.

! Do not leave a USB storage device in any

place that is subject to high temperatures.

iPod compatibility

This unit supports only the following iPod mod­els.
Made for

! iPod touch (5th generation)
! iPod touch (4th generation)
! iPod touch (3rd generation)
! iPod touch (2nd generation)
! iPod touch (1st generation)
! iPod classic
! iPod with video
! iPod nano (7th generation)
! iPod nano (6th generation)
! iPod nano (5th generation)
! iPod nano (4th generation)
! iPod nano (3rd generation)
! iPod nano (2nd generation)
! iPod nano (1st generation)
! iPhone 5
! iPhone 4s
! iPhone 4
! iPhone 3GS
! iPhone 3G
! iPhone

Depending on the generation or version of the
iPod, some functions may not be available.

Operations may vary depending on the software
version of iPod.

Users of iPod with the Lightning Connector should
use the Lightning to USB Cable (supplied with
iPod).

Users of iPod with the Dock Connector should use
CD-IU51. For details, consult your dealer.

About the file/format compatibility, refer to the
iPod manuals.

Audiobook, Podcast: Compatible

CAUTION

Pioneer accepts no responsibility for data lost
on the iPod, even if that data is lost while this
unit is used.

Sequence of audio files

The user cannot assign folder numbers and
specify playback sequences with this unit.

Example of a hierarchy

01

02




03

04




05

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4

USB storage device

Playback sequence is the same as recorded se­quence in the USB storage device.
To specify the playback sequence, the following
method is recommended.
1 Create a file name that includes numbers

that specify the playback sequence (e.g.,
001xxx.mp3 and 099yyy.mp3).

2 Put those files into a folder.
3 Save the folder containing files on the USB

storage device.



audio file



01 to 05: Folder
number
1 to 6: Playback
sequence

: Folder

: Compressed

English

19

En

Appendix

Additional information

Additional information

However,depending on the system environment,
you may not be able to specify the playback se­quence.
For USB portable audio players, the sequence is
different and depends on the player.

Russian character chart

D: C D: C D: C D: C D: C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

: Ш,

: Ъ

Щ

D: Display C: Character

Bluetooth profiles

In order to use Bluetooth wireless technology,
devices must be able to interpret certain pro­files. This unit is compatible with the following
profiles.

! GAP (Generic Access Profile)
! OPP (Object Push Profile)
! HFP (Hands Free Profile) 1.5
! PBAP (Phone Book Access Profile)
! A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
! AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

1.3

! SPP (Serial Port Profile) 1.1

Copyright and trademark

Bluetooth

The Bluetoothâword mark and logos are regis­tered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by PIONEER
CORPORATION is under license. Other trade­marks and trade names are those of their re­spective owners.

iTunes

Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

MP3

Supply of this product only conveys a license for
private, non-commercial use and does not con­vey a license nor imply any right to use this prod­uct in any commercial (i.e. revenue-generating)
real time broadcasting (terrestrial, satellite,
cable and/or any other media), broadcasting/
streaming via internet, intranets and/or other
networks or in other electronic content distribu­tion systems, such as pay-audio or audio-on-de­mand applications. An independent license for
such use is required. For details, please visit
http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media is either a registered trademark
or trademark of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.
This product includes technology owned by
Microsoft Corporation and cannot be used or
distributed without a license from Microsoft
Licensing, Inc.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod
touch are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
Lightning is a trademark of Apple Inc.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean
that an electronic accessory has been designed
to connect specifically to iPod or iPhone, respec­tively, and has been certified by the developer to
meet Apple performance standards. Apple is
not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory
standards. Please note that the use of this ac­cessory with iPod or iPhone may affect wireless
performance.

Androidä

Android is a trademark of Google Inc.

MIXTRAX

MIXTRAX is a trademark of the PIONEER
CORPORATION.

20

En

Additional information

Appendix

Specifications

General

Power source ................... 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V al-

Grounding system ............ Negative type

Maximum curre nt consum ption

................................... 10.0 A

Dimensions (W × H × D):
DIN

Chassis ............................ 178mm × 50mm × 165 mm

Nose ................................ 188mm × 58 mm × 15 mm

D

Chassis ............................ 178mm × 50mm × 165 mm

Nose ................................ 170mm × 46 mm × 16 mm

Weight ............................. 0.7kg

Audio

Maximum power output ... 50 W × 4

Continuous power output

................................... 22W × 4 (50Hz to 15000 Hz,

Load impedance .............. 4 W (4 W to 8 W allowable)

Preout maximum output level

................................... 2.0V

Loudness contour ............ +10 dB (100 Hz), +6.5 dB

Equalizer (5-Band Graphic Equalizer):

Frequency ........................ 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2.5 kHz/

Equalization range ........... ±12 dB (2 dB step)

Subwoofer (mon o):

Frequency ........................ 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

Slope ............................... –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain ................................ +6dB to –24 dB

Phase .............................. Normal/Reverse

USB

USB standard specification

................................... USB 2.0 full speed

Maximum curre nt supply

................................... 1A

USB Class ....................... MSC (Mass Storage Class)

File system ....................... FAT12, FAT16, FAT32

MP3 decoding format ...... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

lowable)

70 W × 1/2 W (for subwoofer)

5 % THD, 4 W load, both chan­nels driven)

(10 kHz) (volume: –30 dB)

8 kHz

125 Hz/160 Hz/200 Hz

WMA deco ding format ..... Ver.7, 7.1,8, 9, 10, 11, 12 (2 ch

WAV signal format ........... Linear PCM & MS ADPCM

FM tuner

Frequency range .............. 87.5 MHz to 108.0MHz

Usable sensitivity ............. 9 dBf (0.8 µV/75 W, mono, S/N:

Signal-to-noise ratio ......... 72 dB (IEC-Anetwork)

MW tuner

Frequency range .............. 531kHz to 1 602 kHz

Usable sensitivity ............. 25 µV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ......... 62 dB (IEC-Anetwork)

LW tuner

Frequency range .............. 153kHz to 281kHz

Usable sensitivity ............. 28 µV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ......... 62 dB (IEC-Anetwork)

Bluetooth (MVH-X360BTonly)

Version ............................ Bluetooth 3.0 certified

Output power ................... +4 dBm Maximum

audio)
(Windows Media Player)

(Non-compressed)

30 dB)

(Power class 2)

Note

Specifications and the design are subject to
modifications without notice.

English

21

En

Section

Avant de commencer

01

Avant de commencer

Nous vous remercions d’avoir acheté cet ap-
pareil PIONEER

Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien
ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il
est particulièrement important que vous lisiez et
respectiez les indications ATTENTION et PRÉ-

CAUTION de ce mode d’emploi. Conservez-le
dans un endroit sûr et facilement accessible pour
toute consultation ultérieure.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap-

pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroni-

ques usagés, qui doivent être récupérés, trai-

tés et recyclés conformément à la législation.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en
Norvège, les foyers domestiques peuvent rap­porter leurs produits électroniques usagés gra­tuitement à des points de collecte spécifiés ou à
un revendeur (sous réserve d’achat d’un produit
similaire).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci­dessus, veuillez contacter les autorités locales
pour vous informer de la méthode correcte de
mise au rebut.
En agissant ainsi vous assurerez que le produit
que vous mettez au rebut est soumis au proces­sus de traitement, de récupération et de recy­clage nécessaire et éviterez ainsi les effets
négatifs potentiels sur l’environnement et la
santé publique.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil
sont attribuées pour une utilisation en Europe
de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océ­anie. Son utilisation dans d’autres régions peut
se traduire par une réception de mauvaise qua­lité. La fonction RDS (radio data system) n’est
opérationnelle que dans les régions où des si­gnaux RDS sont diffusés pour les stations FM.

ATTENTION

! N’essayez pas d’installer cet appareil ou

d’en faire l’entretien vous-même. L’instal­lation ou l’entretien de cet appareil par
des personnes sans formation et sans ex­périence en équipement électronique et
en accessoires automobiles peut être
dangereux et vous exposer à des risques
d’électrocution ou à d’autres dangers.

! N’essayez pas de démonter ou de modifier

cet appareil. Veillez à quitter la route et garer
votre véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’u­tiliser les commandes de l’appareil.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer
une électrocution. Tout contact avec des li­quides pourrait également provoquer des
dommages, de la fumée et une surchauffe
de l’appareil.

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seu-

lement en Allemagne.

! Maintenez le niveau d’écoute à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons pro­venant de l’extérieur.

! Évitez tout contact avec l’humidité.

Si vous rencontrez des
problèmes

En cas d’anomalie, veuillez contacter votre re­vendeur ou le centre d’entretien agréé par
PIONEER le plus proche.

22

Fr

b7 86

9 a c

c

Utilisation de cet appareil

Utilisation de cet appareil

Section

02

Appareil central

1 3 52

4

1 SRC/OFF

2 MULTI-CONTROL (M.C.)

(liste)

3

4 DISP

5 Port USB

(téléphone)

MVH-X360BT

6

iPod

MVH-160UI/MVH-16UI

7 BAND/

8

9 c/d

a 1/

b Jack d’entrée AUX (jack stéréo 3,5 mm)

c Touche de retrait de la face avant

Utilisez un câble USB Pioneer optionnel (CD­U50E) pour connecter le périphérique de stoc­kage USB, faute de quoi ce dernier, comme
n’importe quel périphérique relié directement à
l’appareil, dépasserait de l’appareil et pourrait
s’avérer dangereux.

(contrôle de l’iPod)

(retour)/DIMMER (atténuateur de lumi-

nosité)

à 6/

PRÉCAUTION

Indications affichées

2 5 7 9

31 4 86

1 (liste)

(contrôle de l’iPod)

La fonction iPod de cet appareil est utilisée

2

à partir de votre iPod.

3 Section d’informations secondaires

4 TA (bulletins d’informations routières)

TP (identification des programmes d’infor-

5

mations routières)

6

7

8

9

a

b

(sound retriever)

LOC (accord automatique sur une station lo­cale)

(répétition de la lecture)

(lecture aléatoire)

(réponse automatique)

Seulement pour MVH-X360BT

Indique quand la fonction réponse automa­tique est en service.

Section d’informations principales

! Syntoniseur : gamme et fréquence
! RDS : nom du service de programme, in-

formations PTY et autres informations
textuelles

! Périphérique de stockage USB et iPod :

temps de lecture écoulé et informations
textuelles

(indicateur Bluetooth)

c

Seulement pour MVH-X360BT

a

db

Apparaît lorsqu’un niveau inférieur de dos-

d

sier ou de menu existe.

Menu de configuration

1 Après avoir installé l’appareil, mettez le
contact d’allumage sur ON.
SET UP s’affiche.

2 Tournez M.C. pour passer à YES.

# Si vous n’utilisez pas l’appareil dans les 30 secon-
des environ, le menu de configuration ne s’affichera
pas.
# Si vous préférez ne pas effectuer la configuration
pour l’instant, tournez M.C. pour passer à NO.

3 Appuyez sur M.C. pour sélectionner.

4 Procédez comme suit pour définir le
menu.

Pour passer à la prochaine option de menu,
vous devez confirmer votre sélection.

LANGUAGE (multilingue)

Cet appareil peut afficher les informations textuel­les d’un fichier audio compressé même si elles
sont incorporées en anglais, en russe ou en turc.
! Si la langue incorporée et la langue sélection-

née sont différentes, les informations textuel­les peuvent ne pas s’afficher correctement.

! Certains caractères peuvent ne pas s’afficher

correctement.

1 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.
ENG (Anglais)— РУС (Russe)—TUR (Turc)

2 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

CLOCK SET (réglage de l’horloge)

1 Tournez M.C. pour régler l’heure.
2 Appuyez sur M.C. pour sélectionner les minu-

tes.

3 Tournez M.C. pour régler les minutes.
4 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

FM STEP (incrément d’accord FM)

Utilisez FM STEP pour régler les options d’incré­ment d’accord FM (recherchez les réglages de l’in­crément).
1 Tournez M.C. pour choisir l’incrément d’accord

FM.
100 (100kHz) — 50 (50 kHz)

2 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

QUIT s’affiche.

! L’incrément d’accord manuel est défini sur

50 kHz.

! Quand les fonctions AF et TA sont toutes deux

désactivées, l’incrément d’accord est défini
sur 50kHz même s’il est réglé sur 100.

5 Pour terminer la configuration, tournez
M.C. pour sélectionner YES.

# Si vous souhaitez modifier à nouveau le réglage,
tournez M.C. pour passer à NO.

6 Appuyez sur M.C. pour sélectionner.

Remarques

! Vous pouvez configurer les options de menu

à partir du menu système et du menu initial.
Pour des détails sur les réglages, reportez­vous à la page 34, Menu système et la page
35, Menu initial.

! Vous pouvez annuler le menu de configura-

tion en appuyant sur SRC/OFF.

Opérations de base

Important

! Manipulez la face avant avec précaution

lorsque vous l’enlevez ou la remontez.

Français

23

Fr

Section

Utilisation de cet appareil

02

Utilisation de cet appareil

! Évitez de heurter la face avant.
! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du so­leil.

! Pour éviter d’endommager le périphérique

ou l’intérieur du véhicule, retirez tous les câ­bles et périphériques connectés à la face
avant, avant d’enlever cette dernière.

Retrait de la face avant

1 Appuyez sur la touche de retrait pour libérer la

face avant.

2 Poussez la face avant vers le haut (M), puis

tirez-la vers vous (N).

3 Conservez toujours la face avant retirée dans

un boîtier ou un sac de protection.

Remontage de la face avant

1 Faitesglisser la face avant vers la gauche.

2 Appuyez sur le côté droit de la face avant jus-

qu’àcequ’elle soit bien en place.
Forcer la face avant en position risque de l’en­dommager ou d’endommager l’appareil cen­tral.

Mise en service de l’appareil

1 Appuyez sur SRC/OFF pour mettre en service

l’appareil.

Mise hors service de l’appareil

1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jusqu’àce

que l’appareil soit mis hors tension.

24

Fr

Choix d’une source
1 Appuyez sur SRC/OFF pour parcourir les op-

tions disponibles :

RADIO—USB/iPod—APP (application)—AUX
—BT AUDIO

! USB MTP apparaît lorsque la connexion MTP

est en cours d’utilisation.

! Seulement pour MVH-160UI et MVH-16UI

Lorsqu’un iPod est connecté et qu’une source
autre que iPod est sélectionnée, vous pouvez
basculer sur iPod en appuyant sur iPod.

! BT AUDIO n’est pas disponible pour MVH-

160UI et MVH-16UI.

Réglage du volume
1 Tournez M.C. pour régler le volume.

Remarque

Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la
prise de commande du relais de l’antenne moto­risée du véhicule, celle-ci se déploie lorsque la
source est mise en service. Pour rétracter l’an­tenne, mettez la source hors service.

Opérations de menu
fréquemment utilisées

Retour à l’affichage précédent
Retour à la liste précédente (le dossier de niveau
immédiatement supérieur)
1 Appuyez sur

Retour à l’affichage ordinaire
Annulation du menu principal
1 Appuyez sur BAND/

Retour à l’affichage ordinaire à partir de la liste
1 Appuyez sur BAND/

/DIMMER.

.

.

Radio

Opérations de base

Sélection d’une gamme
1 Appuyez sur BAND/

gamme désirée (FM1, FM2, FM3 en FM ou
MW/LW (PO/GO)) s’affiche.

Changement de fréquence en mémoire
1 Appuyez sur c ou d.

! Sélectionnez PCH (canal présélectionné) sous

SEEK pour utiliser cette fonction.

Accord manuel (pas à pas)
1 Appuyez sur c ou d.

! Sélectionnez MAN (accord manuel) sous

SEEK pour utiliser cette fonction.

Recherche
1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d,

puis relâchez.
Vous pouvez annuler l’accord automatique en
appuyant brièvement sur c ou d.
Lorsque vous appuyez de manière prolongée
sur c ou d, vous pouvez sauter des stations.
L’accord automatique démarre dès que vous
relâchez c ou d.

Remarques

! Pour des détails sur SEEK, reportez-vous à la

page 25, SEEK (réglage de la touche droite/
gauche).

! La fonction AF (recherche des autres fré-

quences possibles) de cet appareil peut être
mise en service ou hors service. La fonction
AF doit être hors service pendant une opéra­tion d’accord normal (reportez-vous à la
page 25, AF (recherche des autres fréquences
possibles)).

jusqu’à ce que la

Enregistrement et rappel des
stations pour chaque gamme

Utilisation des touches de présélection

1 Pour la mise en mémoire : Appuyez de
façon prolongée sur l’une des touches de
présélection (1/
numéro cesse de clignoter.

2 Pour le rappel : Appuyez sur une des tou­ches de présélection (1/

à6/ ) jusqu’à ce que le

à6/ ).

Changement de l’affichage

Sélection des informations textuelles souhaitées
1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

disponibles :
! FREQUENCY (nom du ser vice de pro-

gramme ou fréquence)

! BRDCST INFO (nom du service de pro-

gramme/informations PTY)

! CLOCK (nom de la source et horloge)

Remarques

! Si le nom du service de programme ne peut

pas être acquis dans FREQUENCY, la fré­quence d’émission s’affiche alors. Si le nom
du service de programme est détecté, celui­ci s’affiche.

! En fonction de la gamme sélectionnée, les

informations textuelles peuvent être différen­tes.

! Les informations textuelles pouvant être mo-

difiées dépendent de la région.

Utilisation des fonctions PTY

Vous pouvez rechercher une station à l’aide de
son code PTY (type de programme).

Utilisation de cet appareil

Utilisation de cet appareil

Section

02

Recherche d’une station RDS en utilisant le code
PTY

1 Appuyez sur
2 Tournez M.C. pour sélectionner le type de pro-

gramme.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

3 Appuyez sur M.C. pour lancer la recherche.

Cet appareil recherche une station qui diffuse
ce type de programme. Quand une station est
trouvée, son nom de service de programme
est affiché.

! Appuyez à nouveau sur M.C. pour aban-

! Le type de l’émission captée peut différer

! Si aucune station ne diffuse d’émission du

(liste).

donner la recherche.

de celui indiqué par le code PTY transmis.

type choisi, l’indication NOT FOUND s’affi­che pendant environ deux secondes puis
le syntoniseur s’accorde sur la fréquence
d’origine.

Liste des codes PTY

Pour plus de détails sur la liste PTY,visitez le site
suivant :
http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/
CarAudio/PTY.html

Réglages des fonctions

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner
FUNCTION.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion.

Une fois sélectionnées, les fonctions suivantes
peuvent être ajustées.

# Si la gamme MW/LW (PO/GO) est sélectionnée,
seuls BSM, LOCAL et SEEK sont disponibles.

FM SETTING (réglages de qualité sonore FM)

Le niveau de qualité sonore peut être réglé afin de
correspondre aux conditions du signal d’émission
de la gamme FM.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.

! STANDARD – Il s’agit du réglage standard.
! HI-FI – Il s’agit du réglage à utiliser pour

donner la priorité à la qualité supérieure du
son stéréo.

! STABLE – Il s’agit du réglage à utiliser pour

donner la priorité au faible bruit du son
monaural.

BSM (mémoire des meilleures stations)

La fonction BSM (mémoire des meilleures sta­tions) mémorise automatiquement les six stations
les plus fortes dans l’ordre de la force du signal.
1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction BSM

en service.
Pour annuler, appuyez à nouveau sur M.C.

REGIONAL (stations régionales)

Quand la fonction AF est utilisée, la fonction de re­cherche des stations régionales limite la sélection
aux stations qui diffusent des programmes régio­naux.
1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction de

recherche des stations régionales en service
ou hors service.

LOCAL (accord automatique sur une station lo­cale)

L’accord automatique sur une station locale ne
s’intéresse qu’aux stations de radio dont le signal
reçu est suffisamment puissant pour garantir une
réception de bonne qualité.
1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
FM : OFF—LV1 —LV 2—LV 3—LV 4
MW/LW (PO/GO) : OFF—LV 1—LV 2
La valeur la plus élevée permet la réception
des seules stations très puissantes ; les autres
valeurs autorisent la réception de stations
moins puissantes.

TA (attente de bulletins d’informations routières)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre en service ou

hors service l’attente d’un bulletin d’informa­tions routières.

AF (recherche des autres fréquences possibles)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction AF

en service ou hors service.

NEWS (interruption pour réception d’un bulletin
d’informations)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction

NEWS (bulletin d’informations) en service ou
hors service.

SEEK (réglage de la touche droite/gauche)

Vous pouvez assigner une fonction aux touches
droite et gauche de l’appareil.
Sélectionnez MAN (accord manuel) pour effectuer
un accord de fréquence manuellement ou sélec­tionnez PCH (canaux présélectionnés) pour chan­ger de canal présélectionné.

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner MAN ou

PCH.

Périphérique de stockage USB

Connexion MTP

Il est possible de connecter des périphériques
Android compatibles MTP (utilisant le système
d’exploitation Android 4.0 ou version supérieure)
via une connexion MTP à l’aide de la source
USB. Pour connecter un périphérique Android,
utilisez le câble fourni avec l’appareil.

Remarques

! Cette fonction n’est pas compatible avec

MIXTRAX.

! Cette fonction n’est pas compatible avec

WAV.

Opérations de base

Lecture de plages musicales sur un périphérique
de stockage USB

1 Ouvrez le capot du port USB.
2 Branchez le périphérique de stockage USB en

utilisant un câble USB.

Arrêt de la lecture de fichiers sur un périphérique
de stockage USB
1 Vous pouvez débrancher le périphérique de

stockage USB à tout moment.

Sélection d’un dossier
1 Appuyez sur 1/

Sélection d’une plage
1 Appuyez sur c ou d.

Avance ou retour rapide
1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d.
! Lors de la lecture d’un disque d’audio

compressé, aucun son n’est émis pendant l’a­vance ou le retour rapide.

ou 2/ .

Français

25

Fr

Section

Utilisation de cet appareil

02

Utilisation de cet appareil

Retour au dossier racine

1 Appuyez sur BAND/

Changement de périphérique de mémoire de lec-

ture

Vous pouvez basculer entre les périphériques de

mémoire sur les périphériques de stockage USB

ayant plus d’un périphérique de mémoire compa-

tible avec la norme Mass Storage Class pour ef-

fectuer la lecture.

1 Appuyez sur BAND/

! Vous pouvez basculer entre 32 différents péri-

phériques de mémoire maximum.

de façon prolongée.

.

Remarque

Débranchez les périphériques de stockage USB
de l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

Opérations à l’aide de la touche
MIXTRAX

Mise en service ou hors service de MITRAX

Seulement pour MVH-X360BT

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec

USB MTP.

1 Appuyez sur 3/MIX pour mettre MIXTRAX en

service ou hors service.

! Pour plus de détails sur MIXTRAX, reportez-

vous à la page 35, À propos de MIXTRAX.

! Lors de l’utilisation de MIXTRAX, la fonction de

correction du son est désactivée.

Changement de l’affichage

Sélection des informations textuelles souhaitées
1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

disponibles :

MP3/WMA/WAV

! TRACK INFO (titre de la plage/nom de l’in-

terprète/nom de l’album)

! FILE INFO (nom du fichier/nom du dossier)
! ELAPSED TIME (numéro de plage et temps

de lecture)

! CLOCK (nom de la source et horloge)
! SPEANA (analyseur de spectre)

Sélection et lecture des fichiers/
plages à partir de la liste des noms

1 Appuyez sur pour passer en mode
liste des noms de fichiers/plages.

2 Utilisez M.C. pour sélectionner le nom de
fichier (ou nom de dossier) souhaité.

Sélection d’un fichier ou d’un dossier
1 Tournez M.C.

Lecture
1 Lorsqu’un fichier ou une plage est sélection-

né(e), appuyez sur M.C.

Affichage d’une liste des fichiers (ou des dossiers)
dans le dossier sélectionné
1 Quand un dossier est sélectionné, appuyez sur

M.C.

Lecture d’une plage musicale dans le dossier sé­lectionné
1 Quand un dossier est sélectionné, appuyez de

manière prolongée sur M.C.

Opérations à l’aide de touches
spéciales

Sélection d’une étendue de répétition de lecture
1 Appuyez sur 6/

disponibles :

! ALL – Répétition de tous les fichiers
! ONE – Répétition du fichier en cours de

lecture

! FLD – Répétition du dossier en cours de

lecture

Lecture des plages dans un ordre aléatoire
1 Appuyez sur 5/

la lecture aléatoire.
Les plages d’une étendue de répétition sélec­tionnée sont lues dans un ordre aléatoire.

! Pour changer de plage musicale pendant une

lecture aléatoire, appuyez sur d pour passer à
la plage suivante. Appuyez sur c pour redé­marrer la lecture de la plage en cours au
début de la plage musicale.

Pause de la lecture
1 Appuyez sur 4/PAUSE pour mettre en pause

ou reprendre la lecture.

Amélioration de l’audio compressé et restauration
d’un son riche (sound retriever (correcteur de son
compressé))

Seulement pour MVH-160UI et MVH-16UI

1 Appuyez sur 3/S.Rtrv pour parcourir les op-

tions disponibles :

1—2—OFF (hors service)
1 est efficace pour les faibles taux de compres-

sion et 2 est efficace pour les taux de compres­sion élevés.

! L’utilisation des touches est désactivée lorsque

la fonction MIXTRAX est en service.

pour parcourir les options

pour activer ou désactiver

Réglages des fonctions

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner
FUNCTION.

Une fois sélectionnée, la fonction ci-dessous
peut être ajustée.

! S.RTRV n’est pas disponible lorsque la fonc-

tion MIXTRAX est en service.

S.RTRV (sound retriever)

Améliore automatiquement l’audio compressé et
restaure un son riche.
1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
Pour les détails, reportez-vous à la page 26,

Amélioration de l’audio compressé et restaura­tion d’un son riche (sound retriever (correcteur
de son compressé)).

iPod

Opérations de base

Lecture de plages musicales sur un iPod

1 Ouvrez le capot du port USB.
2 Connectez un iPod à l’entrée USB.

La lecture s’effectue automatiquement.

Sélection d’une plage musicale (d’un chapitre)
1 Appuyez sur c ou d.

Sélection d’un album
1 Appuyez sur 1/

Avance ou retour rapide
1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d.

Remarques

! L’iPod ne peut pas être mis en service ou

hors service lorsque le mode de commande
est réglé sur CTRL AUDIO.

! Débranchez les écouteurs de l’iPod avant de

le connecter à cet appareil.

ou 2/ .

26

Fr

Utilisation de cet appareil

Utilisation de cet appareil

Section

02

! L’iPod sera mis hors service environ deux mi-

nutes après que le contact d’allumage est

coupé.

Opérations à l’aide de la touche
MIXTRAX

Mise en service ou hors service de MITRAX

Seulement pour MVH-X360BT

1 Appuyez sur 3/MIX pour mettre MIXTRAX en

service ou hors service.

! Pour plus de détails sur MIXTRAX, reportez-

vous à la page 35, À propos de MIXTRAX.

Changement de l’affichage

Sélection des informations textuelles souhaitées
1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

disponibles :
! TRACK INFO (titre de la plage/nom de l’in-

terprète/nom de l’album)

! ELAPSED TIME (numéro de plage et temps

de lecture)

! CLOCK (nom de la source et horloge)
! SPEANA (analyseur de spectre)

Recherche d’une plage musicale

1 Appuyez sur pour passer au menu
principal de la recherche par liste.

2 Utilisez M.C. pour sélectionner une caté­gorie/plage musicale.

Modification du nom d’une plage musicale/caté­gorie
1 Tournez M.C.

Listes de lecture—interprètes—albums—pla­ges musicales—podcasts—genres—composi­teurs—livres audio

Lecture
1 Quand une plage musicale est sélectionnée,

appuyez sur M.C.

Affichage d’une liste des plages musicales dans
la catégorie sélectionnée
1 Quand une catégorie est sélectionnée, ap-

puyez sur M.C.

Lecture d’une plage musicale dans la catégorie
sélectionnée
1 Quand une catégorie est sélectionnée, ap-

puyez sur M.C. de façon prolongée.

Recherche par ordre alphabétique dans la liste
1 Lorsque la liste de la catégorie sélectionnée

s’affiche, appuyez sur
de recherche par ordre alphabétique.
! Vous pouvez également passer en mode

de recherche par ordre alphabétique en
tournant M.C. deux fois.

2 Tournez M.C. pour sélectionner une lettre.
3 Appuyez sur M.C. pour afficher la liste alpha-

bétique.

! Pour annuler la recherche, appuyez sur

/DIMMER.

pour activer le mode

Remarques

! Vous pouvez lire les listes de lecture créées à

l’aide de l’application de l’ordinateur
(MusicSphere). L’application sera disponible
sur notre site web.

! Les listes de lecture créées à l’aide de l’appli-

cation de l’ordinateur (MusicSphere) sont af­fichées sous forme abrégée.

Opérations à l’aide de touches
spéciales

Sélection d’une étendue de répétition de lecture
1 Appuyez sur 6/

disponibles :
! ONE – Répétition de la plage musicale en

cours de lecture

! ALL – Répétition de toutes les plages musi-

cales de la liste sélectionnée

! Lorsque le mode de commande est défini sur

CTRL iPod,l’étendue de répétition de lecture
reste identique à celle définie pour l’iPod
connecté.

Sélection d’une plage de lecture aléatoire (shuffle)
1 Appuyez sur 5/

disponibles :
! SNG – Lecture des plages musicales dans

un ordre aléatoire à l’intérieur de la liste sé­lectionnée.

! ALB – Lecture dans l’ordre de plages musi-

cales à partir d’un album sélectionné au
hasard.

! OFF – Pas de lecture dans un ordre aléa-

toire.

Lecture de toutes les plages musicales dans un
ordre aléatoire (lecture aléatoire de toutes les pla­ges)
1 Appuyez de façon prolongée sur 5/

mettre en service la fonction de lecture aléa­toire de toutes les plages.

! Pour mettre hors service la lecture aléatoire de

toutes les plages, sélectionnez OFF pour la lec­ture aléatoire. Pour les détails, reportez-vous à
la page 27, Sélection d’une plage de lecture
aléatoire (shuffle).

pour parcourir les options

pour parcourir les options

pour

Pause de la lecture
1 Appuyez sur 4/PAUSE pour mettre en pause

ou reprendre la lecture.

Amélioration de l’audio compressé et restauration
d’un son riche (sound retriever (correcteur de son
compressé))

Seulement pour MVH-160UI et MVH-16UI

1 Appuyez sur 3/S.Rtrv pour parcourir les op-

tions disponibles :

1—2—OFF (hors service)
1 est efficace pour les faibles taux de compres-

sion et 2 est efficace pour les taux de compres­sion élevés.

Lecture de plages musicales
liées à la plage musicale en
cours de lecture

Vous pouvez lire des plages musicales dans les
listes suivantes.

• Liste d’albums de l’interprète en cours de lec­ture

• Liste de plages musicales de l’album en cours
de lecture

• Liste d’albums du genre en cours de lecture

1 Appuyez de façon prolongée sur
activer le mode de lecture en liaison.

2 Tournez M.C. pour changer le mode, ap­puyez pour sélectionner.

! ARTIST – Lit un album de l’interprète en

cours de lecture.

! ALBUM – Lit une plage musicale de l’album

en cours de lecture.

! GENRE – Lit un album du genre en cours de

lecture.

La plage musicale/l’album sélectionné sera lu
après la lecture de la plage musicale en cours.

pour

Français

27

Fr

Section

Utilisation de cet appareil

02

Utilisation de cet appareil

Remarques

! La plage musicale/l’album sélectionné peut

être annulé si vous utilisez d’autres fonctions
que la fonction de recherche de liaison (re­tour rapide et avance rapide, par exemple).

! En fonction de la plage musicale sélection-

née pour la lecture, la fin de la plage en
cours de lecture et le début de la plage musi­cale/de l’album sélectionné peuvent être
tronqués.

Utilisation de la fonction iPod
de cet appareil sur votre iPod

La fonction iPod de cet appareil peut être contrô­lée à l’aide de l’iPod connecté.
CTRL iPod n’est pas compatible avec les modè-
les d’iPod suivants.

! iPod nano 1ère génération
! iPod avec vidéo

% Appuyez sur BAND/

mode de commande.

! CTRL iPod – La fonction iPod de cet appareil

peut être utilisée à partir de l’iPod connecté.

! CTRL AUDIO – La fonction iPod de cet appa-

reil peut être contrôlée à l’aide de cet appa­reil.

Seulement pour MVH-160UI et MVH-16UI

Vous pouvez également changer le mode de
commande en appuyant sur iPod.

Remarques

! Régler le mode de commande sur CTRL iPod

met en pause la lecture d’une plage musi­cale. Utilisez l’iPod pour reprendre la lecture.

! Les opérations suivantes sont toujours ac-

cessibles à partir de l’appareil même si le
mode de commande est réglé sur
CTRL iPod.

— Pause
— Avance/retour rapide
— Sélection d’une plage musicale (d’un chapi-

tre)

28

Fr

pour changer le

! Le volume ne peut être réglé qu’à partir de

cet appareil.

Réglages des fonctions

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner
FUNCTION.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion.

Une fois sélectionnées, les fonctions suivantes
peuvent être ajustées.

! AUDIO BOOK n’est pas disponible lorsque

CTRL iPod est sélectionné en mode de

commande. Pour les détails, reportez-vous à
la page 28, Utilisation de la fonction iPod de
cet appareil sur votre iPod.

AUDIO BOOK (vitesse du livre audio)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour choisir le réglage désiré.

! FASTER – Lecture plus rapide que la vi-

tesse normale

! NORMAL – Lecture à la vitesse normale
! SLOWER – Lecture plus lente que la vitesse

normale

S.RTRV (sound retriever)

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
Pour les détails, reportez-vous à la page 27,

Amélioration de l’audio compressé et restaura­tion d’un son riche (sound retriever (correcteur
de son compressé)).

Utilisation des applications
de l’appareil connecté

Vous pouvez utiliser cet appareil pour la lecture
en continu et le contrôle de plages d’applica­tions iPhone ou de smartphone, ou simplement
pour la lecture en continu.

Important

L’utilisation d’applications tierces peut impli-
quer ou nécessiter la fourniture d’ informa­tions personnelles, que ce soit en créant un
compte d’utilisateur ou une autre méthode
ainsi que, pour certaines applications, la four­niture de données de géolocalisation.
TOUTES LES APPLICATIONS TIERCES RELÈ­VENT DE L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DES
FOURNISSEURS, NOTAMMENT MAIS SANS
S’Y LIMITER, LA COLLECTE ET LA PROTEC­TION DES DONNÉES UTILISATEUR ET LES
BONNES PRATIQUES DE CONFIDENTIALITÉ.
EN ACCÉDANT À UNE APPLICATION TIERCE,
VOUS ACCEPTEZ DE PRENDRE CONNAIS­SANCE DES CONDITIONS DE SERVICE ET
DES RÈGLES DE CONFIDENTIALITÉ DES
FOURNISSEURS. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS
LES CONDITIONS OU RÈGLES D’UN FOUR­NISSEUR OU SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS L’U­TILISATION DES DONNÉES DE
GÉOLOCALISATION, LE CAS ÉCHÉANT, N’U­TILISEZ PAS CETTE APPLICATION TIERCE.

Informations relatives à la
compatibilité des appareils
connectés

Vous trouverez ci-dessous les informations dé­taillées relatives aux bornes nécessaires pour
utiliser l’application pour iPhone ou smartphone
sur cet appareil.

Pour les utilisateurs d’iPhone

! Cette fonction est compatible avec iPhone et

iPod touch.

! iOS 5.0 ou supérieure est installé sur l’appa-

reil.

Pour les utilisateurs d’un
smartphone

! Le système d’exploitation Android 2.3 ou ulté-

rieure est installé sur l’appareil.

! L’appareil prend en charge Bluetooth SPP

(Serial Port Profile) et A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile).
L’appareil est connecté à cet appareil via
Bluetooth.

! La compatibilité avec tous les appareils

Android n’est pas garantie.
Pour des détails sur la compatibilité des ap­pareils Android avec cet appareil, reportez­vous aux informations sur notre site Web.

Remarques

! Veuillez consulter notre site Web pour obte-

nir la liste des applications iPhone ou de
smartphone prises en charge pour cet appa­reil.

! Pioneer ne pourra être tenu responsable des

problèmes résultant d’un contenu incorrect
ou reposant sur une mauvaise application.

! Le contenu et les fonctionnalités des applica-

tions prises en charge sont de la responsabi­lité des fournisseurs de l’application.

Procédure de démarrage des
utilisateurs d’un iPhone

1 Connectez un iPhone à l’entrée USB.

2 Sélectionnez WIRED dans
APP CONN. SET. Pour les détails, reportez­vous à la page 34, APP CONN. SET (réglage
du mode de connexion APP).

Si vous utilisez MVH-160UI ou MVH-16UI, passez
àl’étape suivante.

Utilisation de cet appareil

Utilisation de cet appareil

Section

02

3 Basculez la source sur APP.

4 Démarrez l’application sur l’iPhone et
lancez la lecture.

Procédure de démarrage pour
les utilisateurs d’un smartphone

Seulement pour MVH-X360BT

1 Connectez votre smartphone à cet appa­reil via la technologie sans fil Bluetooth. Pour
les détails, reportez-vous à la page 30, Utili-
sation du menu de connexion.

2 Sélectionnez BLUETOOTH dans
APP CONN. SET. Pour les détails, reportez­vous à la page 34, APP CONN. SET (réglage
du mode de connexion APP).

3 Basculez la source sur APP.

4 Démarrez l’application sur le smartphone
et commencez la lecture.

Opérations de base

Sélection d’une plage
1 Appuyez sur c ou d.

Avance ou retour rapide
1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d.

Pause de la lecture
1 Appuyez sur BAND/

ou reprendre la lecture.

pour mettre en pause

Changement de l’affichage

Sélection des informations textuelles souhaitées
1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

disponibles :
! TRACK INFO (titre de la plage/nom de l’in-

terprète/nom de l’album)

! APP NAME (nom de l’application)
! ELAPSED TIME (temps de lecture)
! CLOCK (nom de la source et horloge)
! SPEANA (analyseur de spectre)

Réglages des fonctions

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner
FUNCTION.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion.

Une fois sélectionnées, les fonctions suivantes
peuvent être ajustées.

PAUSE (pause)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre en pause ou re-

prendre la lecture.

S.RTRV (sound retriever)

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.

1—2—OFF (hors service)
1 est efficace pour les faibles taux de compres-

sion et 2 est efficace pour les taux de compres­sion élevés.

Utilisation de la technologie
sans fil Bluetooth

Seulement pour MVH-X360BT

Utilisation du téléphone Bluetooth

Important

! Laisser l’appareil en attente d’ une connexion

à votre téléphone via Bluetooth alors que le
moteur est arrêté peut décharger la batterie.

! Les opérations peuvent différer selon le type

de téléphone cellulaire.

! Les opérations avancées qui requièrent votre

attention, telles que composer des numéros
sur le moniteur,utiliser l’annuaire, etc. sont
interdites pendant que vous conduisez.
Lorsque vous effectuez cette opération, assu­rez-vous de garer votre véhicule dans un en­droit sûr avant de continuer.

Réglage pour la téléphonie mains libres

1 Connexion

Utilisez le menu de connexion du téléphone
Bluetooth. Reportez-vous à la page 30, Utilisa-
tion du menu de connexion.

2 Réglages des fonctions

Utilisez le menu des fonctions du téléphone
Bluetooth. Reportez-vous à la page 31, Utilisa-
tion du menu du téléphone.

Opérations de base

Exécution d’un appel

1 Reportez-vous à la page 31, Utilisation du

menu du téléphone.

Réponse à un appel entrant
1 Lors de la réception d’un appel, appuyez sur

.

Fin d’un appel
1 Appuyez sur

Rejet d’un appel entrant
1 Lors de la réception d’un appel, appuyez de

façon prolongée sur

Réponse à un appel en attente
1 Lors de la réception d’un appel, appuyez sur

Commutation entre les appelants en attente
1 Appuyez sur M.C.

Annulation des appels en attente
1 Appuyez de façon prolongée sur

Réglage du volume d’écoute du destinataire
1 Appuyez sur c ou d pendant que vous parlez

au téléphone.

! Quand le mode privé est sélectionné, cette

fonction n’est pas disponible.

Mise en ou hors service du mode privé
1 Appuyez sur BAND/

lez au téléphone.

.

.

.

.

pendant que vous par-

Remarque

Si le mode privé est sélectionné sur le téléphone
cellulaire, la téléphonie mains libres peut ne pas
être disponible.

Enregistrement et rappel de numéros
de téléphone

1 Pour la mise en mémoire : Appuyez de
façon prolongée sur l’une des touches de
présélection (1/

Les fonctions ci-dessous peuvent être utilisées
pour enregistrer des numéros de téléphone en
mémoire. Pour les détails, reportez-vous à la
page 31, Utilisation du menu du téléphone.

! MISSED (historique des appels manqués)
! DIALLED (historique des appels effectués)
! RECEIVED (historique des appels reçus)
! PHONE BOOK (annuaire)

à6/ ).

Français

29

Fr

Section

Utilisation de cet appareil

02

Utilisation de cet appareil

2 Pour le rappel : Appuyez sur une des tou­ches de présélection (1/

3 Appuyez sur M.C. pour effectuer un
appel.

à6/ ).

Changement de l’affichage

Sélection des informations textuelles souhaitées

Vous pouvez changer l’affichage pendant un

appel téléphonique.

1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

disponibles :

! Durée de l’appel
! Nom du destinataire
! Numéro du destinataire

Utilisation de la reconnaissance vocale

Cette fonction peut être utilisée sur un iPhone
doté de la reconnaissance vocale et connecté
via Bluetooth.

1 Appuyez de façon prolongée sur M.C.
pour passer en mode de reconnaissance vo­cale.

2 Appuyez sur M.C., puis parlez dans le mi­crophone pour entrer les commandes voca­les.

Pour terminer le mode de reconnaissance vo­cale, appuyez sur BAND/

.

Remarques

! Pour plus de détails sur les fonctions de re-

connaissance vocale, consultez le mode
d’emploi de votre iPhone.

! Pour que les commandes vocales soient cor-

rectement reconnues et interprétées, veillez
à ce que les conditions soient appropriées
pour la reconnaissance vocale.

! Veuillez noter que le vent soufflant à travers

les vitres du véhicule et le bruit provenant de
l’extérieur du véhicule peuvent provoquer
des interférence avec le fonctionnement de
la commande vocale.

! Pour une reconnaissance optimale, le micro

doit être placé directement devant le conduc­teur à une distance appropriée.

! Parler trop tôt après l’exécution de la

commande peut provoquer l’échec de la re­connaissance vocale.

! Parlez lentement, posément et clairement.

Utilisation du menu de connexion

Important

Les appareils connectés peuvent ne pas fonc­tionner correctement si plusieurs appareils
Bluetooth sont connectés à la fois (par exemple,
un téléphone et un lecteur audio sont connectés
simultanément).

1 Appuyez de façon prolongée sur
pour afficher le menu de connexion.

# Vous ne pouvez pas effectuer cette étape pen­dant un appel téléphonique.

2 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion.

Une fois sélectionnées, les fonctions suivantes
peuvent être ajustées.

DEVICELIST (connexion ou déconnexion d’un péri-
phérique de la liste des périphériques)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le nom de l’ap-

pareil que vous voulez connecter/déconnecter.
! Appuyez de façon prolongée sur M.C. pour

basculer entre l’adresse de l’appareil
Bluetooth et le nom de l’appareil.

3 Appuyez sur M.C. pour connecter/déconnecter

l’appareil sélectionné.
Si la connexion est établie, * s’affiche sur le
nom d’appareil.

! Quand aucun périphérique n’est sélectionné

dans la liste des périphériques, la fonction
n’est pas disponible.

DEL DEVICE (suppression d’un périphérique de la
liste des périphériques)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le nom de l’ap-

pareil que vous voulez supprimer.
! Appuyez de façon prolongée sur M.C. pour

basculer entre l’adresse de l’appareil
Bluetooth et le nom de l’appareil.

3 Appuyez sur M.C. pour afficher DELETE YES.
4 Appuyez sur M.C. pour supprimer des informa-

tions sur l’appareil de la liste des périphéri­ques.

! Quand aucun périphérique n’est sélectionné

dans la liste des périphériques, la fonction
n’est pas disponible.

! Ne coupez pas le moteur pendant l’utilisation

de cette fonction.

ADD DEVICE (connexion d’un nouveau périphé-
rique)

1 Appuyez sur M.C. pour commencer la recher-

che.
! Pour annuler,appuyez sur M.C. pendant la

recherche.

! Si l’appareil ne trouve aucun téléphone cel-

lulaire disponible, NOT FOUND est affiché.

2 Tournez M.C. pour sélectionner un téléphone

de la liste.
! Si le téléphone souhaité n’est pas affiché,

sélectionnez RE-SEARCH.

! Appuyez de façon prolongée sur M.C. pour

basculer entre l’adresse de l’appareil
Bluetooth et le nom de l’appareil.

3 Appuyez sur M.C. pour connecter le téléphone

sélectionné.
! Pour terminer la connexion, vérifiez le nom

de l’appareil (Pioneer BT Unit) et entrez le
code PIN sur votre appareil.

! Par défaut, le code PIN est fixé à 0000.

Vous pouvez changer ce code.

! Un numéro à 6 chiffres peut s’afficher sur

cet appareil et l’appareil Bluetooth.
Sélectionnez oui si les numéros à 6 chiffres
affichés sur cet appareil et l’appareil
Bluetooth sont identiques.

! Le nombre de 6chiffres s’affiche sur l’é-

cran de l’appareil. Une fois la connexion
établie, ce nombre disparaît.

! Si vous ne parvenez pas à exécuter la

connexion à l’aide de cet appareil, utilisez
le périphérique à connecter à l’appareil.

! Si trois appareils sont déjà appairés, DEVI-

CEFULL s’affiche et il est impossible de réa-

liser cette opération. Dans ce cas,
supprimez d’abord un appareil appairé.

A. CONN (connexion automatique à un appareil
Bluetooth)

1 Appuyez sur M.C. pour activer ou désactiver la

connexion automatique.

VISIBLE (réglage de la visibilité de cet appareil)

30

Fr

Utilisation de cet appareil

Utilisation de cet appareil

Section

02

La fonction de visibilité Bluetooth peut être activée
afin que d’autres périphériques puissent détecter
l’appareil.
1 Appuyez M.C. pour activer ou désactiver la visi-

bilité de cet appareil.

PIN CODE (saisie du code PIN)

Vous devez entrer un code PIN sur votre périphé­rique pour confirmer la connexion Bluetooth. Le
code par défaut est 0000, mais vous pouvez le mo­difier en utilisant cette fonction.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner un numéro.
3 Appuyez sur M.C. pour placer le curseur sur la

position suivante.

4 Après avoir saisi le code PIN, appuyez de

façon prolongée sur M.C.

! Une fois la saisie effectuée, appuyer sur M.

C. vous ramène à l’écran de saisie du code

PIN, et vous pouvez changer le code PIN.

DEV. INFO (affichage de l’adresse de l’appareil
Bluetooth)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour afficher les informations

sur l’appareil.
Nom de l’appareil—Adresse du périphérique
Bluetooth

GUEST MODE (mode invité)

Lorsque ce mode est en service, si vous tentez
d’appairer alors que trois appareils sont déjà ap­pairés, l’appareil affiche automatiquement l’écran
DEL DEVICE et vous invite à supprimer un appa­reil. Pour les détails, reportez-vous à la page 30,

DEL DEVICE (suppression d’un périphérique de la
liste des périphériques).

1 Appuyez sur M.C. pour mettre le mode invité

en service ou hors service.

A. PAIRING (appairage automatique)

Si cette fonction est activée alors qu’un iPhone est
connecté à l’appareil via une connexion USB,
vous serez automatiquement invité à appairer l’ap­pareil et l’iPhone.
1 Appuyez sur M.C. pour activer ou désactiver

l’appairage automatique.

! Cette fonction peut ne pas être disponible sui-

vant la version d’iOS que vous utilisez.

Utilisation du menu du téléphone

1 Appuyez sur pour afficher le menu
du téléphone.

2 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion.

Une fois sélectionnées, les fonctions suivantes
peuvent être ajustées.

MISSED (historique des appels manqués)
DIALLED (historique des appels effectués)
RECEIVED (historique des appels reçus)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher la liste des nu-

méros de téléphone.

2 Tournez M.C. pour sélectionner un nom ou un

numéro de téléphone.

3 Appuyez sur M.C. pour effectuer un appel.

PHONE BOOK (annuaire)

Les contacts sur votre téléphone sont générale­ment et automatiquement transférés lorsque le té­léphone est connecté. Si ce n’est pas le cas,
utilisez le menu de votre téléphone pour transférer
les contacts. La visibilité de cet appareil doit être
activée lorsque vous utilisez le menu du télé­phone. Reportez-vous à la page 30, VISIBLE (ré-
glage de la visibilité de cet appareil).
1 Appuyez sur M.C. pour afficher SEARCH (liste

alphabétique).

2 Poussez M.C. pour sélectionner la première

lettre du nom que vous recherchez.
! Appuyez sur M.C. de façon prolongée pour

choisir le type des caractères à utiliser.
TOP (alphabet)–ΟΛΑ (alphabet
grec)–ВСЕ (alphabet cyrillique)

3 Appuyez sur M.C. pour afficher une liste de

noms enregistré.

4 Tournez M.C. pour sélectionner le nom que

vous recherchez.

5 Appuyez sur M.C. pour afficher la liste des nu-

méros de téléphone.

6 Tournez M.C. pour sélectionner le numéro de

téléphone à appeler.

7 Appuyez sur M.C. pour effectuer un appel.

PRESET 1-6 (numéros de téléphone présélection-

nés)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour choisir le numéro de présé-

lection désiré.
3 Appuyez sur M.C. pour effectuer un appel.
! Vous pouvez également utiliser les touches de

présélection 1/

méro de téléphone présélectionné.

Pour plus de détails sur l’enregistrement des

numéros de téléphone, reportez-vous à la page

29, Enregistrement et rappel de numéros de té-

léphone.

à 6/ pour rappeler un nu-

PHONE FUNC (fonction téléphone)

Vous pouvez régler A. ANSR, R.TONE et PB INVT
à partir de ce menu. Pour les détails, reportez-vous
à la page 31, Fonction et utilisation.

Fonction et utilisation

1 Affichez PHONE FUNC.

Reportez-vous à la page 31, PHONE FUNC (fonc-
tion téléphone).

2 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
des fonctions.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion.

Une fois sélectionnées, les fonctions suivantes
peuvent être ajustées.

A. ANSR (réponse automatique)

1 Appuyez sur M.C. pour activer ou désactiver la

réponse automatique.

R.TONE (sélection de la sonnerie)

1 Appuyez sur M.C. pour activer ou désactiver la

sonnerie.

PB INVT (affichage des noms de l’annuaire)

1 Appuyez sur M.C. pour inverser l’ordre des

noms dans l’annuaire.

Audio Bluetooth

Important

! Selon le lecteur audio Bluetooth connecté à

cet appareil, les opérations disponibles sont
limitées aux deux niveaux suivants :

— Profil A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile): Vous pouvez seulement écouter des
plages musicales sur votre lecteur audio.

Français

31

Fr

Section

Utilisation de cet appareil

02

Utilisation de cet appareil

La connexion A2DP ne peut être utilisée qu’a­vec APP (smartphone) et BT AUDIO.

— Profil AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile): Vous pouvez écouter, interrompre la
lecture, sélectionner des plages musicales,
etc.

! Pour utiliser un lecteur audio Bluetooth avec

cet appareil, consultez ce mode d’emploi et
le mode d’emploi de votre périphérique pour
en savoir plus sur les instructions d’utilisa­tion.

! Le signal provenant de votre téléphone cellu-

laire pouvant occasionner des interférences,
évitez de l’utiliser lorsque vous écoutez des
plages musicales sur votre lecteur audio
Bluetooth.

! Le son du lecteur audio Bluetooth est coupé

lorsque le téléphone est utilisé.

! Lors de l’utilisation du lecteur audio

Bluetooth, vous ne pouvez pas vous connec­ter automatiquement à un téléphone
Bluetooth.

! La lecture continue même si vous basculez

de votre lecteur audio Bluetooth vers une
autre source pendant l’écoute d’une plage
musicale.

! Selon le type de lecteur audio Bluetooth

connecté à cet appareil, l’ affichage des opé­rations et informations de certaines fonc­tions peut ne pas être disponible.

Réglage de l’audio Bluetooth

Avant de pouvoir utiliser la fonction audio
Bluetooth, vous devez régler l’appareil pour utili­ser votre lecteur audio Bluetooth. Vous devez ap­pairer cet appareil à votre lecteur audio
Bluetooth.

1 Connexion

Utilisez le menu de connexion du téléphone
Bluetooth. Reportez-vous à la page 30, Utilisa-
tion du menu de connexion.

Opérations de base

Avance ou retour rapide
1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d.

Sélection d’une plage
1 Appuyez sur c ou d.

Démarrage de la lecture
1 Appuyez sur BAND/

.

Changement de l’affichage

Sélection des informations textuelles souhaitées
1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

disponibles :

! DEVICE INFO (nom de l’appareil)
! TRACK INFO (titre de la plage/nom de l’in-

terprète/nom de l’album)

! ELAPSED TIME (numéro de plage et temps

de lecture)

! CLOCK (nom de la source et horloge)
! SPEANA (analyseur de spectre)

Opérations à l’aide de touches spéciales

Sélection d’une étendue de répétition de lecture
1 Appuyez sur 6/

toutes les étendues de répétition de lecture.
! Cette fonction peut ne pas être disponible

en fonction du type de lecteur audio
Bluetooth connecté.

! L’étendue de répétition de lecture varie en

fonction du lecteur audio Bluetooth utilisé.

Lecture des plages dans un ordre aléatoire
1 Appuyez sur 5/

la lecture aléatoire.
! La plage de lecture aléatoire varie en fonc-

tion du lecteur audio Bluetooth utilisé.

pour sélectionner une ou

pour activer ou désactiver

Pause de la lecture
1 Appuyez sur 4/PAUSE pour mettre en pause

ou reprendre la lecture.

Amélioration de l’audio compressé et restauration
d’un son riche (sound retriever (correcteur de son
compressé))

Seulement pour MVH-160UI et MVH-16UI

1 Appuyez sur 3/S.Rtrv pour parcourir les op-

tions disponibles :

1—2—OFF (hors service)
1 est efficace pour les faibles taux de compres-

sion et 2 est efficace pour les taux de compres­sion élevés.

Réglages des fonctions

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner
FUNCTION.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion.

Une fois sélectionnées, les fonctions suivantes
peuvent être ajustées.

PLAY (lecture)

1 Appuyez sur M.C. pour commencer la lecture.

STOP (arrêt)

1 Appuyez sur M.C. pour arrêter la lecture.

S.RTRV (sound retriever)

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
Pour les détails, reportez-vous à la page 32,

Amélioration de l’audio compressé et restaura­tion d’un son riche (sound retriever (correcteur
de son compressé)).

Réglages sonores

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner AUDIO.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion audio.

Une fois sélectionnées, les fonctions audio sui­vantes peuvent être ajustées.

! FADER n’est pas disponible lorsque

SUB.W/SUB.W est sélectionné dans
SP-P/O MODE. Pour les détails, reportez-vous

à la page 35, SP-P/O MODE (réglage de la sor-
tie arrière et du préamp).

! SUB.W et SUB.W CTRL ne sont pas disponi-

bles lorsque REAR/REAR est sélectionné
dans SP-P/O MODE. Pour les détails, repor­tez-vous à la page 35, SP-P/O MODE (réglage
de la sortie arrière et du préamp).

! SUB.W CTRL n’est pas disponible lorsque

SUB.W est sélectionné dans OFF. Pour les

détails, reportez-vous à la page 33, SUB.W (ré-
glage en ser vice/hors service du haut-parleur
d’extrêmes graves).

! SLA n’est pas disponible lorsque FM est sé-

lectionné comme source.

32

Fr

Utilisation de cet appareil

Utilisation de cet appareil

Section

02

FADER (réglage de l’équilibre avant-arrière)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour régler l’équilibre sonore

entre les haut-parleurs avant et arrière.

BALANCE (réglage d’équilibre sonore)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour régler l’équilibre sonore

entre les haut-parleurs gauche/droite.

EQ SETTING (rappel de l’égaliseur)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner l’égaliseur.

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUS­TOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS

La bande et le niveau de l’égalisateur peuvent
être personnalisés lorsque CUSTOM1 ou CUS-
TOM2 est sélectionné.
Si CUSTOM1 ou CUSTOM2 est sélectionné,
suivez les procédures décrites ci-dessous. Si
d’autres options sont sélectionnées, appuyez
sur M.C. pour revenir à l’affichage précédent.
! CUSTOM1 peut être défini séparément

pour chaque source. Cependant, chacune
des combinaisons ci-dessous est définie
automatiquement sur le même réglage.

! USB, iPod et APP (iPhone)
! BT AUDIO et APP (smartphone)

! CUSTOM2 est un réglage partagé et

commun à toutes les sources.

3 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

4 Appuyez sur M.C. pour parcourir les options

disponibles :
Bande de l’égaliseur—Niveau de l’égaliseur

5 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.
Bande de l’égaliseur : 80HZ—250HZ—800HZ

—2.5KHZ—8KHZ

Niveau de l’égaliseur : +6 à –6

LOUDNESS (correction physiologique)

La correction physiologique a pour objet d’accen­tuer les hautes et les basses fréquences à bas ni­veaux d’écoute.
1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
OFF (hors service)—LOW (faible) —MID
(moyen)—HI (élevé)

SUB.W (réglage en service/hors service du haut­parleur d’extrêmes graves)

Cet appareil est équipé d’une sortie haut-parleur
d’extrêmes graves qui peut être mise en service
ou hors service.
1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.

NOR (phase normale) — REV (phase inversée)

— OFF (haut-parleur d’extrêmes graves désac-

tivé)

SUB.W CTRL (réglage du haut-parleur d’extrêmes
graves)

Seules les fréquences inférieures à celles de la
plage sélectionnée sont produites par le haut-par­leur d’extrêmes graves.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.
2 Appuyez sur M.C. pour parcourir les options

disponibles :

Fréquence de coupure—Niveau de sortie—Ni-

veau de pente

Les débits pouvant être réglés clignotent.
3 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.

Fréquence de coupure : 50HZ—63HZ—80HZ

—100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

Niveau de sortie : –24 à +6

Niveau de pente : –12— –24

BASS BOOST (accentuation des graves)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.
2 Tournez M.C. pour sélectionner le niveau dé-

siré.

0 à +6 sont les valeurs affichées tandis que le

niveau augmente ou diminue.

HPF SETTING (réglage du filtre passe-haut)

Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez uni­quement écouter des sons aigus. Seules les fré­quences supérieures à la coupure du filtre passe­haut (HPF) sont émises en sortie via les haut-par­leurs.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Appuyez sur M.C. pour parcourir les options

disponibles :
Fréquence de coupure—Niveau de pente

3 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.
Fréquence de coupure : OFF—50HZ—63HZ—

80HZ—100HZ—125HZ—160HZ—200HZ
Niveau de pente : –12— –24

SLA (réglage du niveau de la source)

Cette fonction empêche une modification trop im­portante du volume lors du basculement de
source.
! Les réglages sont basés sur le niveau du vo-

lume FM qui lui, demeure inchangé.

! Le niveau du volume MW/LW (PO/GO) peut

également être réglé avec cette fonction.

! Chacune des combinaisons ci-dessous est dé-

finie automatiquement sur le même réglage.

! USB, iPod et APP (iPhone)
! BT AUDIO et APP (smartphone)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour régler le volume de la

source.
Plage de réglage : +4 à –4

Français

33

Fr

Section

Utilisation de cet appareil

02

Utilisation de cet appareil

Menu système

Important

La fonction PW SAVE (économie d’énergie) est
annulée si la batterie du véhicule est déconnec­tée et devra être réactivée une fois la batterie re­connectée. Quand PW SAVE est hors service, il
est possible que selon la méthode de connexion
utilisée l’appareil continue à consommer du
courant de la batterie si le commutateur de
contact de votre véhicule ne possède pas de po­sition ACC (accessoire).

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion du menu système.

Une fois sélectionnées, les fonctions du menu
système suivantes peuvent être ajustées.

! MUTE MODE n’est pas disponible pour

MVH-X360BT.

! BT AUDIO, BT MEM CLEAR, BT VERSION et

APP CONN. SET ne sont pas disponibles

pour MVH-160UI et MVH-16UI.

LANGUAGE (multilingue)

Cet appareil peut afficher les informations textuel­les d’un fichier audio compressé même si elles
sont incorporées en anglais, en russe ou en turc.
! Si la langue incorporée et la langue sélection-

née sont différentes, les informations textuel­les peuvent ne pas s’afficher correctement.

! Certains caractères peuvent ne pas s’afficher

correctement.

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.

ENG (Anglais)— РУС (Russe)—TUR (Turc)

CLOCK SET (réglage de l’horloge)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le seg-

ment de l’affichage de l’horloge que vous sou­haitez régler.
Heure—Minute

3 Tournez M.C. pour régler l’horloge.

12H/24H (notation temporelle)

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
12H (horloge 12 heures)—24H (horloge
24 heures)

AUTO PI (recherche automatique PI)

L’appareil peut rechercher automatiquement une
autre station avec le même type de programme, y
compris si l’accord a été obtenu par le rappel
d’une fréquence en mémoire.
1 Appuyez sur M.C. pour mettre en service ou

hors service la recherche automatique PI.

AUX (entrée auxiliaire)

Activez ce réglage lorsque vous utilisez un appa­reil auxiliaire connecté à cet appareil.
1 Appuyez sur M.C. pour mettre AUX en service

ou hors service.

DIMMER (atténuateur de luminosité)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre l’ atténuateur de

luminosité en service ou hors service.

! Vous pouvez également changer le réglage de

l’atténuateur de luminosité en appuyant de
façon prolongée sur

MUTE MODE (mode sourdine)

/DIMMER.

Le son émis par l’appareil est automatiquement
coupé ou atténué quand un signal en provenance
d’un équipement possédant la fonction silencieux
est reçu.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.

! MUTE – Silencieux
! 20dB ATT – Atténuation (20dB ATTaun

effet plus fort que 10dB ATT)

! 10dB ATT – Atténuation

BT AUDIO (activation audio Bluetooth)

Pour utiliser un lecteur audio Bluetooth, vous
devez activer la source BT AUDIO.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la source BT

AUDIO en service ou hors service.

PW SAVE (économie d’énergie)

Activer cette fonction vous permet de réduire la
consommation de la batterie.
! La mise en service de la source est la seule

opération permise quand cette fonction est en
service.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre l’ économie d’é-

nergie en service ou hors service.

BT MEM CLEAR (suppression des données du pé­riphérique Bluetooth enregistrées sur cet appareil)

Les données du périphérique Bluetooth enregis­trées sur cet appareil peuvent être supprimées.
Pour protéger vos informations personnelles, effa­cez la mémoire du périphérique avant de passer
l’appareil à une autre personne. Les informations
suivantes seront supprimées.
Liste des périphériques/code PIN/historique des
appels/annuaire/numéros de téléphone présélec­tionnés
1 Appuyez sur M.C. pour afficher l’écran de

confirmation.
YES s’affiche. L’effacement de la mémoire est
maintenant en attente.
Si vous ne souhaitez pas supprimer les don­nées du périphérique Bluetooth enregistrées
sur cet appareil, tournez M.C. pour afficher
CANCEL et appuyez à nouveau pour sélection­ner.

2 Appuyez sur M.C. pour effacer la mémoire.

CLEARED est affiché et les données du péri-

phérique Bluetooth sont supprimées.

! Ne coupez pas le moteur pendant l’utilisation

de cette fonction.

BT VERSION (affichage de la version Bluetooth)

Vous pouvez afficher les versions du système de
cet appareil et du module Bluetooth.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher les informa-

tions.

APP CONN. SET (réglage du mode de connexion
APP)

Sélectionnez l’ option appropriée pour votre appa­reil connecté.
1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
WIRED (pour iPhone)—BLUETOOTH (pour
smartphone)

! Ce réglage n’est pas disponible lorsque la

source est réglée sur APP.

34

Fr

Utilisation de cet appareil

Utilisation de cet appareil

Section

02

À propos de MIXTRAX

Seulement pour MVH-X360BT

La technologie MIXTRAX permet d’insérer divers
effets sonores entre les plages musicales, vous
permettant ainsi de profiter d’ un mixage en bou­cle complet de votre musique avec des effets vi­suels.

Remarques

! Selon le fichier/la plage musicale, des effets

sonores peuvent ne pas être disponibles.

! Désactivez MIXTRAX si les effets visuels pro-

duits ont une influence néfaste sur la
conduite. Reportez-vous à la page 26, Opéra-
tions à l’aide de la touche MIXTRAX.

Menu MIXTRAX

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner
MIXTRAX.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion MIXTRAX.

Une fois sélectionnées, les fonctions MIXTRAX
suivantes peuvent être ajustées. La fonction est
activée lorsque la technologie MIXTRAX est en
service.

SHORT MODE (mode de lecture courte)

Vous pouvez sélectionner la longueur de la durée
de lecture.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.

1.0 MIN (1,0 minute)—1.5 MIN (1,5 minutes)—

2.0 MIN (2,0 minutes)—2.5 MIN (2,5 minutes)
—3.0 MIN (3,0 minutes)—OFF (hors service)

MIX PATTERN (modèle de mixage)

L’affichage des effets spéciaux MIXTRAX change
suivant la modification du niveau audio.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.
! SOUND LEVEL – le modèle de mixage

change en fonction du niveau sonore.

! LOW PASS – le modèle de mixage change

en fonction du niveau des graves.

! RANDOM – Le modèle de mixage change

de manière aléatoire en fonction du mode
niveau sonore et mode passe-bas.

DISP FX (effet d’écran)

L’écran d’effets spéciaux MIXTRAX peut être mis
en ou hors service.
1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
ON (écran d’effets spéciaux MIXTRAX)—OFF
(affichage normal)

CUT IN FX (effet de coupure manuelle)

Vous pouvez activer ou désactiver les effets sono­res MIXTRAX pendant le changement manuel de
plage.
1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
ON (en service)—OFF (hors ser vice)

Menu initial

1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jus­qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

2 Appuyez de façon prolongée sur SRC/
OFF jusqu’à ce que le menu principal appa­raisse sur l’afficheur.

3 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner INITIAL.

4 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion du menu initial.

Une fois sélectionnées, les fonctions du menu
initial suivantes peuvent être ajustées.

! S/W UPDATE n’est pas disponible pour

MVH-160UI et MVH-16UI.

FM STEP (incrément d’accord FM)

1 Appuyez sur M.C. pour choisir l’ incrément

d’accord FM.

100 (100kHz) — 50 (50 kHz)

SP-P/O MODE (réglage de la sortie arrière et du

préamp)

La sortie des bornes du haut-parleur arrière et la
sortie RCA de cet appareil peuvent être utilisées
pour connecter un haut-parleur pleine gamme ou
un haut-parleur d’extrêmes graves. Sélectionnez
l’option appropriée à votre connexion.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.
2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.

! REAR/SUB.W – Sélectionnez cette option

lorsqu’un haut-parleur pleine gamme est
connecté aux bornes du haut-parleur ar­rière et qu’un haut-parleur d’extrêmes gra­ves est connecté à la sortie RCA.

! SUB.W/SUB.W – Sélectionnez cette option

lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes graves
est connecté directement aux bornes du
haut-parleur arrière sans amplificateur au­xiliaire et qu’un haut-parleur d’extrêmes
graves est connecté à la sortie RCA.

! REAR/REAR – Sélectionnez cette option

lorsqu’un haut-parleur pleine gamme est
connecté aux bornes du haut-parleur ar­rière et à la sortie RCA.
Si un haut-parleur pleine gamme est
connecté à la sortie des bornes du haut­parleur arrière et que la sortie RCA n’est
pas utilisée, vous pouvez sélectionner

REAR/SUB.W ou REAR/REAR.

S/W UPDATE (mise à jour du logiciel)

Cette fonction est utilisée pour effectuer une mise
à jour de cet appareil avec le logiciel Bluetooth le
plus récent. Pour plus de détails sur le logiciel
Bluetooth et la mise à jour, consultez notre site
Web.
! Ne mettez jamais l’ appareil hors service lors

de la mise à jour du logiciel Bluetooth.

1 Appuyez sur M.C. pour commencer la mise à

jour.
Suivez les instructions à l’écran pour finir la
mise à jour du logiciel Bluetooth.

Menu système

1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jus­qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

2 Appuyez de façon prolongée sur SRC/
OFF jusqu’à ce que le menu principal appa­raisse sur l’afficheur.

3 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.

4 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion du menu système.

Pour les détails, reportez-vous à la page 34,
Menu système.

Utilisation d’ une source AUX

1 Insérez la mini prise stéréo dans le jack
d’entrée AUX.

2 Appuyez sur SRC/OFF pour choisir AUX
comme source.

Français

35

Fr

Section

Utilisation de cet appareil

02

Installation

03

Remarque

Vous ne pouvez pas sélectionner AUX à moins
que le réglage auxiliaire soit activé. Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 34, AUX (entrée
auxiliaire).

Changement de l’affichage

Sélection des informations textuelles souhaitées
1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

disponibles :

! Nom de la source
! Nom de la source et horloge

Si un écran non souhaité
s’affiche

Mettez l’écran non souhaité hors service à l’aide
des procédures répertoriées ci-dessous.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.

3 Tournez M.C. pour afficher DEMO OFF,
puis appuyez pour sélectionner.

4 Tournez M.C. pour passer à YES.

5 Appuyez sur M.C. pour sélectionner.

36

Fr

Connexions

Important

! Lors de l’installation de cet appareil dans un

véhicule sans position ACC (accessoire) sur
le contact d’allumage, ne pas connecter le
câble rouge à la borne qui détecte l’utilisa­tion de la clé de contact peut entraîner le dé­chargement de la batterie.

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Avec position ACC Sans position ACC

! L’utilisation de cet appareil dans des condi-

tions autres que les conditions suivantes
pourrait provoquer un incendie ou un mau­vais fonctionnement.

— Véhicules avec une batterie 12 volts et mise à

la masse du négatif.

— Haut-parleurs avec une puissance de sortie

de 50W et une impédance de 4W à8W.

! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe

ou un dysfonctionnement, assurez-vous de
respecter les instructions suivantes.

— Déconnectez la borne négative de la batterie

avant l’installation.

— Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la

bande adhésive. Pour protéger le câblage, en­roulez dans du ruban adhésif les parties du
câblage en contact avec des pièces en métal.

— Placez les câbles à l’écart de toutes les par-

ties mobiles, telles que le levier de vitesse et
les rails des sièges.

— Placez les câbles à l’écart de tous les endroits

chauds, par exemple les sorties de chauf­fage.

— Ne reliez pas le câble jaune à la batterie à tra-

vers le trou dans le compartiment moteur.

— Recouvrez tous les connecteurs de câbles qui

ne sont pas connectés avec du ruban adhésif
isolant.

— Ne raccourcissez pas les câbles.

— Ne coupez jamais l’isolation du câble d’ali-

mentation de cet appareil pour partager l’ali­mentation avec d’autres appareils. La
capacité en courant du câble est limitée.

— Utilisez un fusible correspondant aux caracté-

ristiques spécifiées.

— Ne câblez jamais le câble négatif du haut-par-

leur directement à la masse.

— Ne réunissez jamais ensemble les câbles né-

gatifs de plusieurs haut-parleurs.

! Lorsque cet appareil est sous tension, les si-

gnaux de commande sont transmis via le
câble bleu/blanc. Connectez ce câble à la té­lécommande du système d’un amplificateur
de puissance externe ou à la borne de
commande du relais de l’antenne motorisée
du véhicule (max. 300mA 12 V CC). Si le véhi­cule est équipé d’une antenne intégrée à la
lunette arrière, connectez-le à la borne d’ali­mentation de l’amplificateur d’antenne.

! Ne reliez jamais le câble bleu/blanc à la

borne d’alimentation d’un amplificateur de
puissance externe. De même, ne le reliez pas
à la borne d’alimentation de l’antenne moto­risée. Dans le cas contraire, il peut en résul­ter un déchargement de la batterie ou un
dysfonctionnement.

! Le câble noir est la masse. Les câbles de

terre de cet appareil et d’autres produits (par­ticulièrement les produits avec des courants
élevés tels que l’amplificateur de puissance)
doivent être câblés séparément. Dans le cas
contraire, ils peuvent se détacher accidentel­lement et provoquer un incendie ou un dys­fonctionnement.

6 78

d

Installation

Installation

Section

03

Cet appareil

132

1 Entrée cordon d’alimentation
2 Entrée microphone (MVH-X360BT unique-

ment)

3 Microphone (MVH-X360BT uniquement)

4m

4 Sortie arrière ou haut-parleur d’extrêmes gra-

ves

5 Sortie avant
6 Entrée antenne
7 Fusible (10 A)
8 Entrée télécommande câblée

Un adaptateur de télécommande câblée
(vendu séparément) peut être connecté.

Cordon d’alimentation

Seulement pour MVH-X360BTet MVH-160UI

3

4

1

c

3

556

6

4

a

b89

4

5

2

7

e

1 Vers l’entrée cordon d’alimentation
2 Selon le type de véhicule, 3 et 5 peuvent

avoir une fonction différente. Dans ce cas,
assurez-vous de connecter 4 à 5 et 6 à 3.

3 Jaune

Alimentation de secours (ou accessoire)

4 Jaune

Connectez à la borne d’alimentation 12 V per­manente.

5 Rouge

Accessoire (ou alimentation de secours)

6 Rouge

Connectez à la borne contrôlée par le
contact d’allumage (12 V CC).

7 Connectez les fils de même couleur en-

semble.

8 Noir (masse du châssis)
9 Bleu/blanc

La position des broches du connecteur ISO
est différente selon le type de véhicule.
Connectez 9 et b lorsque la broche 5 est de
type commande de l’antenne. Dans un type
différent de véhicule, ne connectez jamais 9
et b.

a Bleu/blanc

Connectez à la borne de commande du sys­tème de l’amplificateur de puissance (max.
300 mA 12 V CC).

b Bleu/blanc

Connectez à la borne de commande du relais
de l’antenne motorisée (max. 300 mA 12 V
CC).

c Jaune/noir (MVH-160UI uniquement)

Si vous utilisez un équipement avec la fonc­tion Coupure du son, câblez ce fil au fil Cou­pure Audio de cet équipement. Sinon, ne
connectez rien au fil Coupure Audio.

d Fils des haut-parleurs

Blanc : Avant gauche +
Blanc/noir : Avant gauche *
Gris : Avant droite +
Gris/noir : Avant droite *
Vert: Arrière gauche + ou haut-parleur d’ex­trêmes graves +
Vert/noir: Arrière gauche * ou haut-parleur
d’extrêmes graves *
Violet : Arrière droite + ou haut-parleur d’ex­trêmes graves +
Violet/noir: Arrière droite * ou haut-parleur
d’extrêmes graves *

e Connecteur ISO

Dans certains véhicules, il est possible que
le connecteur ISO soit divisé en deux. Dans
ce cas, assurez-vous de connecter les deux
connecteurs.

Remarques

! Changez le menu initial de cet appareil. Re-

portez-vous à la page 35, SP-P/O MODE (ré-
glage de la sortie arrière et du préamp).
La sortie haut-parleur d’extrêmes graves de
cet appareil est monaurale.

! Lors de l’utilisation d’un haut-parleur d’extrê-

mes graves de 70 W (2 W), assurez-vous de
connecter le haut-parleur d’extrêmes graves
aux fils violet et violet/noir de cet appareil. Ne
connectez aucun périphérique aux fils vert et
vert/noir.

Amplificateur de puissance
(vendu séparément)

Réalisez ces connexions lors de l’utilisation d’un
amplificateur optionnel.

1



1



1 Télécommande du système

Connectez au câble bleu/blanc.

2 Amplificateur de puissance (vendu séparé-

ment)

3 Connectez avec des câbles RCA (vendus sé-

parément)

4 Vers la sortie avant
5 Haut-parleur avant
6 Vers la sortie arrière ou la sortie du haut-par-

leur d’extrêmes graves

7 Haut-parleur arrière ou haut-parleur d’extrê-

mes graves

3

2

55



3

2

77



4

6

Installation

Important

! Vérifiez toutes les connexions et tous les sys-

tèmes avant l’installation finale.

! N’utilisez pas de pièces non autorisées car il

peut en résulter des dysfonctionnements.

! Consultez votre revendeur si l’installation né-

cessite le perçage de trous ou d’autres modi­fications du véhicule.

! N’installez pas cet appareil là où :

— il peut interférer avec l’utilisation du véhicule.
— il peut blesser un passager en cas d’arrêt

soudain du véhicule.

Français

37

Fr

5cmcm

Section

03

Installation

Installation

! Le laser à semi-conducteur sera endommagé

s’il devient trop chaud. Installez cet appareil
àl’écart de tous les endroits chauds, par
exemple les sorties de chauffage.

! Des performances optimales sont obtenues

quand l’appareil est installé à un angle infé­rieur à 60°.

60°

! Lors de l’installation, pour assurer une dis-

persion correcte de la chaleur quand cet ap­pareil est utilisé, assurez-vous de laisser un
espace important derrière la face arrière et
enroulez les câbles volants de façon qu’ils ne
bloquent pas les orifices d’aération.

Laissez suffisamment
d’espace

5 cm

5 cm

Montage avant/arrière DIN

Cet appareil peut être installé correctement soit
en montage frontal ou en montage arrière.
Utilisez des pièces disponibles dans le
commerce lors de l’installation.

Montage frontal DIN

1 Insérez le manchon de montage dans le
tableau de bord.

Lors de l’installation de cet appareil dans un es­pace peu profond, utilisez le manchon de mon­tage fourni. Si l’espace est suffisant, utilisez le
manchon de montage fourni avec le véhicule.

2 Fixez le manchon de montage en utilisant
un tournevis pour courber les pattes métalli­ques (90°) en place.

1

2

1 Tableau de bord
2 Manchon de montage

# Assurez-vous que l’appareil est correctement mis
en place. Toute installation instable peut entraîner
des sauts ou autres dysfonctionnements.

Montage arrière DIN

1 Déterminez la position appropriée où les
trous sur le support et sur le côté de l’appa­reil se correspondent.

2 Serrez deux vis de chaque côté.

1

2

1 Vis taraudeuse (5 mm × 8 mm)
2 Support de montage
3 Tableau de bord ou console

3

Retrait de l’appareil

1 Retirez l’anneau de garniture.

1 Anneau de garniture
2 Encoche

! Retirer la face avant permet d’accéder plus

facilement à l’anneau de garniture.

! Quand vous remontez l’anneau de garniture,

pointez le côté avec l’encoche vers le bas.

2 Insérez les clés d’extraction fournies dans
les deux côtés de l’appareil jusqu’àcequ’el-
les s’enclenchent en place.

3 Tirez l’appareil hors du tableau de bord.

Retrait et remontage de la face avant

Vous pouvez retirer la face avant pour protéger
l’appareil contre le vol.
Pour les détails, reportez-vous à Retrait de la face

avant et à la page 24, Remontage de la face
avant.

Installation du microphone

Seulement pour MVH-X360BT

PRÉCAUTION

Il est extrêmement dangereux de laisser le fil du
microphone s’enrouler autour de la colonne de
direction ou du levier de vitesse. Assurez-vous
d’installer cet appareil de telle manière qu’il ne
gêne pas la conduite.

Remarques

! Installez le microphone dans une position et

une orientation qui lui permette de capter la
voix de la personne qui utilise le système.

! Utilisez des serre-fils vendus séparément

pour fixer le fil là où c’est nécessaire dans le
véhicule.

Si vous installez le microphone sur le
pare-soleil

1 Insérez le fil du microphone dans la
fente.

1

2

1 Fil du microphone
2 Rainure

2 Installez le clip microphone sur le pare­soleil.

Avec le pare-soleil relevé, installez le clip micro­phone. (Abaisser le pare-soleil réduit le taux de
reconnaissance vocale.)

38

Fr

Installation

Informations complémentaires

Section

03

1

1 Clip microphone

Si vous installez le microphone sur la
colonne de direction

1 Détachez la base pour microphone du
clip microphone.

Pour détacher la base pour microphone du clip
microphone, faites-la glisser.

1

2

1 Microphone
2 Clip microphone
3 Base pour microphone

3

2 Installez le microphone sur la colonne de
direction.

1

2

1 Bande double face
2 Installez le microphone sur la face arrière de

la colonne de direction.

Réglage de l’angle du microphone

Dépannage

Les symptômes apparaissent en gras et les cau­ses sous la forme de texte régulier non indenté.
Le texte régulier indenté est utilisé pour indiquer
les actions à mettre en œuvre.

L’écran revient automatiquement à l’affichage
ordinaire.

Vous n’avez exécuté aucune opération pendant 30
secondes.

Réexécutez l’opération.

L’étendue de répétition de lecture change de ma­nière inattendue.

En fonction de l’étendue de répétition de lecture, l’é­tendue sélectionnée peut changer lors de la sélec­tion d’un autre dossier ou d’une autre plage ou
pendant l’avance ou le retour rapide.

Resélectionnez l’étendue de répétition de lecture.

Un sous-dossier n’est pas lu.

Il est impossible de lire les sous-dossiers lorsque
FLD (répétition du dossier) est sélectionné.

Sélectionnez une autre étendue de répétition de
lecture.

NO XXXX s’affiche lors de la modification de l’af­fichage (par exemple NO TITLE).

Aucune information textuelle n’est intégrée.

Basculez l’affichage ou la lecture sur une autre
plage/un autre fichier.

L’appareil ne fonctionne pas correctement.
Il y a des interférences.

Vous utilisez un périphérique, un téléphone portable
par exemple, qui peut générer des interférences so­nores.

Éloignez tous les appareils électriques qui
pourrait provoquer des interférences.

Le son de la source audio Bluetooth n’est pas lu.

Un appel est en cours sur un téléphone portable
Bluetooth connecté.

Le son sera lu quand la communication sera
terminée.

Un téléphone portable Bluetooth connecté est en
cours d’utilisation.

N’utilisez pas le téléphone portable pour
l’instant.

Un appel a été fait avec un téléphone portable
Bluetooth connecté puis immédiatement coupé. Il
en résulte que la communication entre cet appareil
et le téléphone portable n’a pas été coupée correcte­ment.

Refaites la connexion Bluetooth entre cet
appareil et le téléphone portable.

Messages d’erreur

Quand vous contactez votre distributeur ou le
Service d’entretien agréé par Pioneer le plus
proche, n’oubliez pas de noter le message d’er­reur.
Les symptômes apparaissent en gras et les cau­ses sous la forme de texte régulier non indenté.
Le texte régulier indenté est utilisé pour indiquer
les actions à mettre en œuvre.

Commun

AMP ERROR

Une anomalie de fonctionnement de l’appareil s’est
produite ou la connexion des haut-parleurs est incor­recte. Le circuit de protection est activé.

Vérifiez la connexion des haut-parleurs. Si le
message ne disparaît pas même après avoir
éteint puis démarré le moteur, consultez votre
distributeur ou un centre d’entretien agréé par
Pioneer.

Français

39

Fr

Annexe

Informations complémentaires

Informations complémentaires

Périphérique de stockage USB/iPod

FORMAT READ

Le début de la lecture et le début de l’émission des
sons sont parfois décalés.

Attendez que le message disparaisse pour
entendre les sons.

NO AUDIO

Absence de plages musicales.

Transférez les fichiers audio vers le périphérique
de stockage USB et procédez à la connexion.

La sécurité est activée sur le périphérique de stoc­kage USB.

Suivez les instructions du périphérique de
stockage USB pour désactiver la sécurité.

SKIPPED

Le périphérique de stockage USB connecté contient
des fichiers protégés par DRM.

Les fichiers protégés sont sautés.

PROTECT

Tous les fichiers sur le périphérique de stockage
USB connecté intègrent la protection par DRM.

Remplacez le périphérique de stockage USB.

N/A USB

Le périphérique USB connecté n’est pas pris en
charge par cet appareil.

! Connectez un périphérique de stockage de
masse USB compatible.
! Déconnectez votre périphérique et remplacez­le par un périphérique de stockage USB
compatible.

CHECK USB

Le connecteur USB ou le câble USB est en court-cir­cuit.

Vérifiez que le connecteur USB ou le câble USB
n’est pas coincé ou endommagé.

CHECK USB

Le périphérique de stockage USB connecté
consomme plus que le courant maximal autorisé.

Déconnectez le périphérique de stockage USB et
ne l’utilisez pas. Mettez le contact sur OFF, puis
sur ACC ou ON, et ne connectez que des
périphériques de stockage USB compatibles.

CHECK USB

L’iPod fonctionne correctement mais n’est pas
chargé.

Assurez-vous que le câble de connexion de l’iPod
n’est pas en court-circuit (par exemple, qu’il
n’est pas coincé dans des objets métalliques).
Après avoir vérifié, mettez le contact d’allumage
sur OFF puis sur ON, ou déconnectez l’iPod et
reconnectez-le.

ERROR-19

Panne de communication.

Effectuez une des opérations suivantes.

–Coupez et remettez le contact d’allumage.
–Déconnectez le périphérique de stockage USB.
–Choisissez une autre source.

Revenez ensuite à la source USB.

Panne iPod.

Déconnectez le câble de l’iPod. Quand le menu
principal de l’iPod est affiché, reconnectez et
réinitialisez l’iPod.

ERROR-23

Le périphérique de stockage USB n’a pas été for­maté avec FAT12, FAT16 ou FAT32.

Le périphérique de stockage USB doit être
formaté avec FAT12, FAT16ou FAT32.

ERROR-16

La version du firmware de l’iPod est ancienne.

Mettez à jour la version de l’iPod.

Panne iPod.

Déconnectez le câble de l’iPod. Quand le menu
principal de l’iPod est affiché, reconnectez et
réinitialisez l’iPod.

STOP

Aucune plage musicale dans la liste en cours.

Sélectionnez une liste qui contient les plages
musicales.

NOT FOUND

Aucune plage musicale connexe.

Transférez les plages musicales sur l’iPod.

Périphérique Bluetooth

ERROR-10

Coupure de courant au niveau du module Bluetooth
de cet appareil.

Mettez le contact sur OFF,puis sur ACC ou ON.
Si le message d’erreur s’affiche encore après
l’exécution de cette action, consultez votre
distributeur ou un centre d’entretien agréé par
Pioneer.

Application

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER

Aucun périphérique Bluetooth trouvé.

Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRAY

Échec de connexion Bluetooth.

Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRAY

Échec de connexion Bluetooth.

Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

CHECK APP

Échec de connexion à l’application.

Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

START UP APP

L’application n’a pas encore démarré.

Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

Conseils sur la manipulation

Périphérique de stockage USB

Les connexions via un concentrateur USB ne sont
pas prises en charge.

Ne connectez aucun périphérique autre qu’un pé­riphérique de stockage USB.

Fixez fermement le périphérique de stockage USB
lors de la conduite. Ne laissez pas le périphérique
de stockage USB tomber sur le plancher,où il
pourrait gêner le bon fonctionnement de la pédale
de frein ou d’accélérateur.

En fonction du périphérique de stockage USB, les
problèmes suivants peuvent survenir.

! Le fonctionnement peut varier.
! Le périphérique de stockage peut ne pas être

reconnu.

! Les fichiers peuvent ne pas être lus correcte-

ment.

! Le périphérique peut générer des interférences

sonores lorsque vous écoutez la radio.

iPod

Ne laissez pas l’iPod dans un endroit soumis à
une température élevée.

Attachez fermement l’iPod pendant que vous
conduisez. Ne laissez pas l’iPod tomber sur le
plancher, où il pourrait gêner le bon fonctionne­ment de la pédale de frein ou d’accélérateur.

40

Fr

Informations complémentaires

Annexe

Informations complémentaires

Quelques mots sur les réglages de l’iPod
! Lorsqu’un iPod est connecté, cet appareil dés-

active le réglage EQ (égaliseur) de l’iPod afin
d’optimiser l’acoustique. Le réglage EQ origi­nal est rétabli lorsque l’iPod est déconnecté.

! Vous ne pouvez pas mettre la fonction de répé-

tition hors service sur l’iPod quand vous utili­sez cet appareil. La fonction de répétition est
positionnée automatiquement sur répétition
de toutes les plages quand vous connectez
l’iPod à cet appareil.

Tout texte incompatible enregistré sur l’iPod ne
sera pas affiché par cet appareil.

Formats audio compressés
compatibles (USB)

WMA

Extension de fichier : .wma

Débit binaire: 48kbit/s à 320 kbit/s (CBR), 48 kbit/s
à 384kbit/s (VBR)

Fréquence d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz

Windows Mediaä Audio Professional, Lossless,
Voice/DRM Stream/Stream avec vidéo : incompa­tible

MP3

Extension de fichier : .mp3

Débit binaire: 8 kbit/s à 320kbit/s (CBR), VBR

Fréquence d’échantillonnage : 8 kHz à 48 kHz
(32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz pour accentuation)

Version étiquette ID3 compatible : 1.0, 1.1, 2.2, 2.3,

2.4 (la Version 2.x de l’étiquette ID3 a priorité sur la
Version 1.x.)

Liste de lecture m3u : incompatible

MP3i (MP3 interactif), mp3 PRO : incompatible

WAV

Extension de fichier : .wav

Bits de quantification : 8 et 16 (LPCM), 4 (MS
ADPCM)

Fréquence d’échantillonnage : 16 kHz à 48 kHz
(LPCM), 22,05kHz et 44,1 kHz (MS ADPCM)

! Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction

avec USB MTP.

Informations supplémentaires

Seuls les 32 premiers caractères d’un nom de fi­chier (incluant l’extension de fichier) ou d’un nom
de dossier peuvent être affichés.

Les textes russes à afficher sur cet appareil doi­vent être codés avec un des jeux de caractères sui­vants :

! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! Un jeu de caractères autre que Unicode qui

est utilisé dans un environnement Windows et
qui est paramétré sur Russe dans le réglage
multilingue

Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement
selon l’application utilisée pour encoder les fi­chiers WMA.

Il peut se produire un léger retard au début de la
lecture de fichiers audio intégrés avec des don­nées image ou de fichiers audio stockés sur un pé­riphérique de stockage USB avec de nombreuses
hiérarchies de dossiers.

Périphérique de stockage USB

Hiérarchie des dossiers pouvant être lus : jusqu’à
8 niveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte
moins de 2 niveaux).

Dossiers pouvant être lus : jusqu’à 500

Fichiers pouvant être lus : jusqu’à 15 000

Lecture des fichiers protégés par des droits d’au­teur : incompatible

Périphérique de stockage USB partitionné : Seule
la première partition peut être lue.

Il peut se produire un léger retard au début de la
lecture de fichiers audio sur un périphérique de
stockage USB avec de nombreuses hiérarchies de
dossiers.

PRÉCAUTION

! Pioneer ne garantit pas la compatibilité avec

tous les périphériques de stockage de masse
USB et décline toute responsabilité en cas
de perte de données sur des lecteurs multi­média, smartphones ou autres périphériques
lors de l’utilisation de ce produit.

! Ne laissez pas un périphérique de stockage

USB dans un lieu où les températures sont
élevées.

Compatibilité iPod

Cet appareil prend en charge uniquement les
modèles d’iPod suivants.
Conçu pour

! iPod touch (5ème génération)
! iPod touch (4ème génération)
! iPod touch (3ème génération)
! iPod touch (2ème génération)
! iPod touch (1ère génération)
! iPod classic
! iPod avec vidéo

! iPod nano (7ème génération)
! iPod nano (6ème génération)
! iPod nano (5ème génération)
! iPod nano (4ème génération)
! iPod nano (3ème génération)
! iPod nano (2ème génération)
! iPod nano (1ère génération)
! iPhone 5
! iPhone 4s
! iPhone 4
! iPhone 3GS
! iPhone 3G
! iPhone

Selon la génération ou la version de l’iPod, certai­nes fonctions peuvent ne pas être disponibles.

Les opérations peuvent différer selon la version du
logiciel iPod.

Les utilisateurs d’un iPod avec connecteur Lightn­ing doivent utiliser le câble Lightning vers USB
(fourni avec l’iPod).

Les utilisateurs d’un iPod avec Dock Connector
doivent utiliser le CD-IU51. Pour plus de détails,
consultez votre revendeur.

Pour des détails sur la compatibilité fichier/format,
reportez-vous aux manuels de l’iPod.

Livre audio, podcast : compatible

PRÉCAUTION

Pioneer n’accepte aucune responsabilité en cas
de perte de données sur l’iPod, même si la perte
de données se produit pendant l’utilisation de
cet appareil.

Séquence des fichiers audio

Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affecter
de numéros de dossier ni spécifier les séquen­ces de lecture.

Français

41

Fr

Annexe

Informations complémentaires

Informations complémentaires

Exemple de hiérarchie

01

02

1
2

03

04

5
6

05

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

Périphérique de stockage USB

La séquence de lecture est identique à la sé­quence enregistrée dans le périphérique de
stockage USB.
Pour spécifier la séquence de lecture, la mé­thode suivante est recommandée.
1 Créez un nom de fichier en incluant des

nombres qui spécifient la séquence de lec­ture (par exemple, 001xxx.mp3 et
099yyy.mp3).

2 Placez ces fichiers dans un dossier.
3 Enregistrez le dossier contenant les fichiers

sur le périphérique de stockage USB.
Toutefois, avec certains environnements sys­tème, vous ne pouvez pas spécifier la séquence
de lecture.
Pour les lecteurs audio portables USB, la sé­quence est différente et dépend du lecteur.

: Dossier

: Fichier d’audio

3

compressé

4

01 à 05 : Numéro de
dossier
1 à 6 : Séquence
de lecture

Tableau des caractères
cyrilliques

D:C D:C D: C D: C D:C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

D:C D:C D: C D: C D:C

: Х : Ц : Ч

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

: Ш,

: Ъ

Щ

D : Affichage C : Caractère

Profils Bluetooth

Pour utiliser la technologie sans fil Bluetooth,
les appareils doivent pouvoir interpréter certains
profils. Cet appareil est compatible avec les pro­fils suivants.

! GAP (Generic Access Profile)
! OPP (Object Push Profile)
! HFP (Hands Free Profile) 1.5
! PBAP (Phone Book Access Profile)
! A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
! AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

1.3

! SPP (Serial Port Profile) 1.1

Droits d’auteur et marques
commerciales

Bluetooth

La marque de mot et les logos Bluetoothâsont
des marques déposées appartenant à Bluetooth
SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par
PIONEER CORPORATION est faite sous licence.
Les autres marques de commerce ou noms
commerciaux sont la propriété de leur proprié­taire respectif.

iTunes

Apple et iTunes sont des marques commerciales
d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans
d’autres pays.

MP3

La vente de ce produit comporte seulement une
licence d’utilisation privée, non commerciale, et
ne comporte pas de licence ni n’implique aucun
droit d’utilisation de ce produit pour une diffu­sion commerciale (c’est-à-dire générant des re­venus) en temps réel (terrestre, par satellite,
câble et/ou tout autre média), diffusion/stream­ing via internet, des intranets et/ou d’autres sys­tèmes électroniques de distribution de contenu,
telles que les applications audio payante ou
audio à la demande. Une licence indépendante
est requise pour de telles utilisations. Pour les
détails, veuillez visiter le site
http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media est une marque déposée ou
une marque commerciale de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres
pays.
Ce produit intègre une technologie détenue par
Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée
et distribuée que sous licence de Microsoft
Licensing, Inc.

iPod et iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod
touch sont des marques commerciales
d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans
d’autres pays.
Lightning est une marque commerciale
d’Apple Inc.

Les accessoires électroniques portant la men­tion « Made for iPod » et « Made for iPhone »
ont été conçus pour fonctionner respectivement
avec un iPod ou un iPhone et sont certifiés
conformes aux exigences d’Apple par le fabri­cant. Apple n’est pas responsable pour le fonc­tionnement de cet appareil ou de sa
compatibilité avec les normes réglementaires et
de sécurité. Veuillez noter que l’emploi de cet
accessoire avec un iPod ou un iPhone peut af­fecter les performances sans fil.

Androidä

Android est une marque commerciale de
Google Inc.

MIXTRAX

MIXTRAX est une marque commerciale de
PIONEER CORPORATION.

42

Fr

Informations complémentaires

Annexe

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d’alimentation ..... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V ac-

Mise à la masse ............... Pôle négatif

Consommation maximale

................................... 10,0 A

Dimensions (L × H × P) :
DIN

Châssis ............................ 178mm × 50mm × 165 mm

Panneau avant ................. 188 mm × 58 mm × 15mm

D

Châssis ............................ 178mm × 50mm × 165 mm

Panneau avant ................. 170 mm × 46 mm × 16mm

Poids ............................... 0,7 kg

Audio

Puissance de sortie maximale

................................... 50 W × 4

Puissance de sortie continue

................................... 22W × 4 (50Hz à 15000 Hz,

Impédance de charge ...... 4 W (4 W à8W acceptable)

Niveau de sortie maximum de la sortie préamp

................................... 2,0V

Correction physiologique

................................... +10dB (100 Hz), +6,5 dB

Égaliseur (Égaliseur graphique à 5 ban des) :

Fréquence ........................ 80 Hz/250 Hz/800Hz/2,5 kHz/

Plage d’égalisation .......... ±12 dB (par pas de 2 dB)

Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) :

Fréquence ........................ 50 Hz/63 Hz/80Hz/100 Hz/

Pente ............................... –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain ................................ +6dB à –24 dB

Phase .............................. Normale/Inverse

ceptable)

70 W × 1/2 W (pour le haut­parleur d’extrêmes graves)

THD 5 %, impédance de
charge 4 W,avec le s deux ca­naux entraînés )

(10 kHz) (volume : –30 dB)

8 kHz

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Classe USB ...................... MSC (Mass Storage Class)

Système de fichiers .......... FAT12, FAT16, FAT32

Format de décodage MP3

................................... MPEG-1 & 2 Couche Audio 3

Format de décodage WMA

................................... Ver. 7, 7.1,8, 9, 10, 11,12 (2ca-

Format du signal WAV ...... PCM Linéaire & MS ADPCM

Syntoniseur FM

Gamme de fréquence ....... 87,5 MHz à 108,0 MHz

Sensibilité utile ................ 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono, S/B:

Rapport signal/brui t ......... 72 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur MW (PO)

Gamme de fréquence ....... 531 kHz à 1 602 kHz

Sensibilité utile ................ 25 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/brui t ......... 62 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur LW (GO)

Gamme de fréquence ....... 153 kHz à 281 kHz

Sensibilité utile ................ 28 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/brui t ......... 62 dB (réseau IEC-A)

Bluetooth (MVH-X360BT uniquement)

Version ............................ Certifié Bluetooth 3.0

Puissance de sortie .......... +4 dBm maximum

naux audio)
(Windows Media Player)

(Non compress é)

30 dB)

(Classe de puissance 2)

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent
être modifiées sans avis préalable.

Français

USB

Spécification standard USB

................................... USB 2.0 vitesse pleine

Alimentation maximale .... 1 A

43

Fr

Sezione

Prima di iniziare

01

Prima di iniziare

Grazie per aver acquistato questo prodotto
PIONEER

Leggere attentamente questo manuale prima di
utilizzare il prodotto, per assicurarne il corretto
utilizzo. È particolarmente importante leggere e
osservare le precauzioni contrassegnate da AV-
VERTENZA e ATTENZIONE contenute in
questo manuale. Conservare il manuale in un

luogo sicuro e accessibile, per consultazione futu­ra.

Se si vuole eliminare questo prodotto, non

gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un

sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti,

recupero e riciclo.

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione
Europea, della Svizzera e della Norvegia posso­no portare i propri prodotti elettronici gratuita­mente presso i centri di raccolta specificati o
presso il rivenditore al dettaglio (se l’acquisto è
stato eseguito presso un rivenditore di questo
tipo).
Per i Paesi non specificati in precedenza, contat­tare le autorità locali per informazioni sul corret­to metodo di smaltimento.
In questo modo si garantirà che il prodotto
smaltito subisca i processi di trattamento, recu­pero e riciclaggio necessari per prevenire i po­tenziali effetti negativi per l’ambiente e la salute
umana.

Informazioni sull’unità

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità
sono destinate all’uso in Europa occidentale, in
Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Oceania.
L’uso in altre aree può dare come risultato una
ricezione non adeguata. La funzione RDS (Radio
Data System) è utilizzabile solo nelle aree in cui
vengono trasmessi segnali RDS per stazioni FM.

AVVERTENZA

! Non cercare di installare o effettuare in-

terventi di manutenzione sul prodotto.
L’installazione o l’esecuzione di interven-
ti di manutenzione sul prodotto da parte
di persone sprovviste delle qualifiche o
dell’esperienza richiesta per apparecchi
elettronici e accessori automobilistici po­trebbe risultare pericolosa ed esporre a
rischi di scosse elettriche e di altre situa­zioni pericolose.

! Non cercare di utilizzare i comandi dell’unità

durante la guida. Prima di utilizzare i coman­di dell’unità, parcheggiare il veicolo in un
luogo sicuro.

ATTENZIONE

! Non lasciare che questa unità entri in contat-

to con liquidi, in caso contrario possono veri­ficarsi scosse elettriche. Inoltre, se questa
unità entra in contatto con liquidi, può subire
danni oppure emettere fumo o surriscaldar­si.

! Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

solo in Germania.

! Mantenere sempre il volume basso abba-

stanza da poter udire i suoni provenienti dal­l’esterno.

! Evitare l’esposizione all’umidità.

In caso di problemi

Nel caso che questa unità non funzioni corretta­mente, contattare il rivenditore o il Centro di as­sistenza autorizzato PIONEER più vicino.

44

It

b7 86

9 a c

c

Uso dell’unità

Uso dell’unità

Sezione

02

Unità principale

1 3 52

4

1 SRC/OFF

2 MULTI-CONTROL (M.C.)

(lista)

3

4 DISP

5 Porta USB

(telefono)

MVH-X360BT

6

iPod

MVH-160UI/MVH-16UI

7 BAND/

8

9 c/d

a Da 1/

b

c Tasto Rimozione

Utilizzare un cavo USB Pioneer opzionale (CD­U50E) per collegare un lettore audio USB o un
dispositivo di memoria USB, in quanto se i di­spositivi vengono collegati direttamente all’uni­tà, sporgeranno dalla stessa e potrebbero
risultare pericolosi.

(controllo iPod)

(indietro)/DIMMER (varialuce)

a 6/

Connettore di ingresso ausiliario (AUX) (con­nettore stereo da 3,5 mm)

ATTENZIONE

Indicazioni sul display

2 5 7 9

31 4 86

1 (lista)

(controllo iPod)

La funzione iPod di questa unità è controlla-

2

ta dall’iPod stesso.

3 Sezione delle informazioni secondarie

4 TA (notiziari sul traffico)

TP (identificazione dei programmi sul traffi-

5

co)

6

7 LOC (ricerca di sintonia in modo locale)

8

9

a

b

(Sound Retriever)

(ripetizione)

(riproduzione casuale/shuffle)

(risposta automatica)

Solo per il modello MVH-X360BT

Indica se la funzione di risposta automatica
è attivata.

Sezione delle informazioni principali

! Sintonizzatore: banda e frequenza
! RDS: nome di servizio del programma,

informazioni PTY e altre informazioni let­terali

! Dispositivi di memoria USB e iPod:

tempo di riproduzione trascorso e infor­mazioni di testo

(indicatore Bluetooth)

c

Solo per il modello MVH-X360BT

a

db

Viene visualizzato quando esiste una cartella

d

o un menu di livello inferiore.

Menu di configurazione

1 Dopo aver installato l’unità, portare l’in­terruttore della chiave di avviamento su ON.
Viene visualizzata l’indicazione SET UP.

2 Ruotare M.C. per selezionare YES.

# Se non si effettuano operazioni con l’unità per 30
secondi, il menu di configurazione non sarà visualiz­zato.
# Se non si desidera eseguire la configurazione in
questo momento, ruotare M.C. per selezionare NO.

3 Premere M.C. per selezionare.

4 Per configurare il menu, eseguire questa
procedura.

Per passare all’opzione di menu successiva, oc­corre confermare la selezione.

LANGUAGE (multilingue)

Questa unità è in grado di visualizzare le informa­zioni di testo dei file audio compressi se sono
state incorporate in inglese, russo o turco.
! Se la lingua incorporata e l’impostazione della

lingua selezionata non corrispondono, le infor­mazioni di testo potrebbero non essere visua­lizzate correttamente.

! Alcuni caratteri potrebbero non essere visualiz-

zati correttamente.

1 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
ENG (Inglese)— РУС (Russo)—TUR (Turco)

2 Premere M.C. per confermare la selezione.

CLOCK SET (impostazione dell’orologio)

1 Ruotare M.C. per regolare le ore.
2 Premere M.C. per selezionare i minuti.
3 Ruotare M.C. per regolare i minuti.
4 Premere M.C. per confermare la selezione.

FM STEP (passo di sintonizzazione FM)

Utilizzare FM STEP per impostare le opzioni relati­ve al passo di sintonizzazione FM (impostazioni
per il passo di ricerca).
1 Ruotare M.C. per selezionare il passo di sinto-

nizzazione FM.
100 (100kHz)—50 (50kHz)

2 Premere M.C. per confermare la selezione.

Viene visualizzata l’indicazione QUIT.

! Il passo di sintonizzazione manuale è fissato a

50 kHz.

! Se le opzioni AF e TA sono disattivate, il passo

di ricerca è fissato a 50 kHz, anche se è stato
impostato su 100.

5 Per completare le impostazioni, ruotare
M.C. per selezionare YES.

# Se si desidera modificare ancora l’impostazione,
ruotare M.C. per selezionare NO.

6 Premere M.C. per selezionare.

Note

! È possibile configurare le opzioni di menu

dal menu di sistema e dal menu iniziale. Per
informazioni dettagliate sulle impostazioni,
vedere Menu di sistema a pagina 55 e Menu
iniziale a pagina 57.

! È possibile annullare il menu di configurazio-

ne premendo SRC/OFF.

Funzionamento di base

Importante

! Quando si rimuove o si inserisce il frontalino,

maneggiarlo con cura.

Italiano

45

It

Sezione

02

Uso dell’unità

Uso dell’unità

! Evitare di sottoporre il frontalino a urti ecces-

sivi.

! Mantenere il frontalino lontano dalla luce so-

lare diretta e dalle alte temperature.

! Per evitare danni ai dispositivi o agli interni

del veicolo, accertarsi di scollegare gli even­tuali cavi e i dispositivi collegati al frontalino,
prima di rimuoverlo.

Rimozione del frontalino

1 Premere il tasto di rimozione per sganciare il

frontalino.

2 Spingere il frontalino verso l’alto (M) e quindi ti-

rarlo verso l’esterno (N).

3 Conservare sempre il frontalino in una custo-

dia o una borsa protettiva, dopo averlo rimos­so.

Reinserimento del frontalino

1 Fare scorrere il frontalino verso sinistra.

2 Premere il lato destro del frontalino fino a

quando è saldamente installato.
Se il frontalino viene inserito con forza eccessi­va, l’unità o il frontalino potrebbero subire
danni.

Accensione dell’unità

1 Premere SRC/OFF per accendere l’unità.

Spegnimento dell’unità

1 Premere e tenere premuto SRC/OFF fino a

quando l ’unità non si spegne.

46

It

Selezione di una sorgente

1 Premere SRC/OFF per passare in rassegna:

RADIO—USB/iPod—APP (applicazione)—
AUX—BT AUDIO

! Quando è in uso la connessione MTP, viene vi-

sualizzata l’indicazione USB MTP.

! Solo per MVH-160UI e MVH-16UI

Se è collegato un iPod ed è stata selezionata
una sorgente diversa da iPod, è possibile pas­sare a iPod premendo iPod.

! BT AUDIO non è disponibile per i modelli

MVH-160UI e MVH-16UI.

Regolazione del volume
1 Ruotare M.C. per regolare il volume.

Nota

Quando il conduttore isolato blu/bianco di que­sta unità viene collegato al terminale di controllo
del relè dell’antenna automatica, l’antenna del­l’automobile si estende quando si accende l’uni­tà. Per ritirare l’antenna, spegnere la sorgente.

Operazioni col menu più
frequentemente utilizzate

Ritorno al display precedente
Ritorno all’elenco precedente (la cartella superio­re di un livello)
1 Premere

Ritorno al display normale
Annullamento del menu principale
1 Premere BAND/

Ritorno al display normale dall’elenco
1 Premere BAND/

/DIMMER.

.

.

Radio

Funzionamento di base

Selezione di una banda
1 Premere BAND/

lizzata la banda desiderata (FM1, FM2, FM3
per FM o MW/LW).

Selezione delle stazioni preselezionate
1 Premere c o d.

! Selezionare PCH (canale preselezionato) in

SEEK per utilizzare questa funzione.

Sintonizzazione manuale (passo per passo)
1 Premere c o d.
! Selezionare MAN (sintonizzazione manuale)

in SEEK per utilizzare questa funzione.

Ricerca
1 Premere e tenere premuto c o d e poi rilascia-

re.
È possibile annullare la ricerca di sintonia pre­mendo brevemente c o d.
Se si spinge e si tiene premuto c o d, è possi­bile saltare le stazioni. La ricerca di sintonia
viene avviata non appena si rilascia c o d.

Note

! Per ulteriori dettagli sulla funzione SEEK, ve-

dere SEEK (impostazione tasto sinistro/de-
stro) a pagina 47.

! È possibile attivare e disattivare (on/off) la

funzione AF (ricerca delle frequenze alternati­ve) di questa unità. Per le operazioni normali
di sintonizzazione, la funzione AF deve essere
disattivata (vedere AF (ricerca delle frequenze
alternative) a pagina 47).

fino a quando viene visua-

Memorizzazione e richiamo delle
stazioni per ciascuna banda

Uso dei tasti di preselezione sintonia

1 Per memorizzare: Premere e tenere pre­muto uno dei tasti di preselezione sintonia

a6/ ) fino a quando il numero

(da 1/
smette di lampeggiare.

2 Per richiamare: Premere uno dei tasti di
preselezione sintonia (da 1/

a6/ ).

Commutazione del display

Selezione delle informazioni di testo desiderate
1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-

stazioni:
! FREQUENCY (nome di servizio del pro-

gramma o frequenza)

! BRDCST INFO (nome di servizio del pro-

gramma/Informazioni PTY)

! CLOCK (nome della sorgente e orologio)

Note

! Se non è possibile ottenere il nome di servi-

zio del programma in FREQUENCY, al suo
posto viene visualizzata la frequenza di tra­smissione. Se invece il nome di servizio del
programma viene rilevato, verrà visualizzato.

! È possibile modificare le informazioni a se-

conda della banda.

! Le informazioni di testo che possono essere

modificate dipendono dall’area.

Uso delle funzioni PTY

È possibile sintonizzarsi su una stazione usando
le informazioni PTY (tipo di programma).

Uso dell’unità

Uso dell’unità

Sezione

02

Ricerca di una stazione RDS tramite le informazio­ni PTY

1 Premere
2 Ruotare M.C. per selezionare un tipo di pro-

3 Premere M.C. per avviare la ricerca.

(elenco).

gramma.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

L’unità ricerca una stazione che trasmette il
tipo di programma selezionato. Quando viene
trovata una stazione, viene visualizzato il nome
di ser vizio del programma.
! Per annullare la ricerca premere nuova-

mente M.C.

! Il programma di alcune stazioni può essere

diverso da quello indicato dal PTY (tipo di
programma) trasmesso.

! Se nessuna stazione trasmette il tipo di

programma ricercato, per circa due secon­di viene visualizzata l’indicazione NOT
FOUND e poi il sintonizzatore torna alla
stazione originale.

Elenco PTY

Per ulteriori dettagli sull’elenco PTY, visitare il
sito:
http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/
CarAudio/PTY.html

Impostazioni delle funzioni

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare FUNCTION.

3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni descritte di seguito.

# Se è selezionata la banda MW/LW,è possibile se­lezionare solo BSM, LOCAL o SEEK.

FM SETTING (impostazioni della qualità dell’audio
FM)

È possibile impostare il livello della qualità dell’au­dio in modo che corrisponda alle condizioni del
segnale trasmesso della banda FM.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
! STANDARD – Corrisponde all’impostazio-

ne standard.

! HI-FI – Utilizzare questa impostazione per

dare la priorità all’alta qualità dell’audio
stereo.

! STABLE – Utilizzare questa impostazione

per dare la priorità alla riduzione dei distur­bi dell’audio mono.

BSM (memorizzazione delle stazioni migliori)

La funzione BSM (memorizzazione delle stazioni
migliori) memorizza automaticamente le sei sta­zioni più forti in ordine di forza del segnale.
1 Premere M.C. per attivare la funzione BSM.

Per annullare, premere nuovamente M.C.

REGIONAL (regionale)

Quando si utilizza la funzione AF, la funzione regio­nale limita la selezione alle stazioni che trasmetto­no programmi regionali.
1 Premere M.C. per attivare o disattivare la fun-

zione regionale.

LOCAL (ricerca di sintonia in modo locale)

La ricerca di sintonia in modo locale consente di
sintonizzare solo le stazioni radio con segnali
radio sufficientemente potenti per una buona rice­zione.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
FM: OFF—LV1 —LV2 —LV3—LV 4
MW/LW: OFF—LV 1 —LV2
L’impostazione di livello massimo consente la
ricezione solo delle stazioni più forti, mentre i
livelli più bassi consentono di ricevere stazioni
più deboli.

TA (attesa di notiziari sul traffico)

1 Premere M.C. per attivare o disattivare l’attesa

di notiziari sul traffico.

AF (ricerca delle frequenze alternative)

1 Premere M.C. per attivare e disattivare la fun-

zione AF.

NEWS (interruzione dei programmi per i notiziari)

1 Premere M.C. per attivare o disattivare la fun-

zione NOTIZIE.

SEEK (impostazione tasto sinistro/destro)

È possibile assegnare una funzione ai tasti sinistro
e destro dell’unità.
Selezionare MAN (sintonizzazione manuale) per
eseguire la sintonizzazione manuale o PCH (canali
preselezionati) per scegliere i canali preseleziona­ti.
1 Premere M.C. per selezionare MAN o PCH.

Dispositivo di memoria USB

Collegamento MTP

È possibile connettere i dispositivi Android com­patibili MTP (che eseguono Android OS 4.0 o
versione successiva) tramite collegamento MTP,
utilizzando la sorgente USB. Per collegare il di­spositivo Android, utilizzare il cavo fornito col di­spositivo.

Note

! Questa funzione non è compatibile con le

funzionalità MIXTRAX.

! Questa funzione non è compatibile con i file

WAV.

Funzionamento di base

Riproduzione dei brani registrati su un dispositivo
di memoria USB

1 Sollevare la copertura della porta USB.
2 Collegare il dispositivo di memoria USB utiliz-

zando un cavo USB.

Arresto della riproduzione dei file sul dispositivo di
memoria USB
1 È possibile scollegare il dispositivo di memoria

USB in qualsiasi momento.

Selezione di una cartella
1 Premere 1/

Selezione di una traccia
1 Premere c o d.

Esegue l’avanzamento rapido/la modalità inversa
rapida
1 Premere e tenere premuto c o d.
! Quando si riproducono file audio compressi,

durante l’avanzamento rapido e la modalità in­versa non viene emesso audio.

o 2/ .

Italiano

47

It

Sezione

02

Uso dell’unità

Uso dell’unità

Ritorno alla cartella principale

1 Premere e tenere premuto BAND/

Passaggio da un dispositivo di memoria per la ri-

produzione ad un altro

Se sono disponibili più dispositivi di memorizza-

zione di massa conformi con lo standard Mass

Storage Class USB, è possibile alternare i disposi-

tivi di memoria per la riproduzione.

1 Premere BAND/

! È possibile alternare fino a 32 differenti dispo-

sitivi di memoria.

.

.

Nota

Quando non utilizzati, scollegare i dispositivi di
memoria USB dall’unità.

Operazioni col pulsante MIXTRAX

Attivazione e disattivazione della funzione

MIXTRAX

Solo per il modello MVH-X360BT

Non è possibile utilizzare questa funzione con

l’opzione USB MTP.

1 Premere 3/MIX per attivare e disattivare la fun-

zione MIXTRAX.

! Per ulteriori informazioni sulla funzione

MIXTRAX, vedere Informazioni sulle funzioni
MIXTRAX a pagina 56.

! Quando la funzione MIXTRAX è attiva, la fun-

zione sound retriever è disabilitata.

Commutazione del display

Selezione delle informazioni di testo desiderate
1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-

stazioni:

MP3/WMA/WAV

! TRACK INFO (titolo del brano/nome del-

l’artista/titolo dell’album)

! FILE INFO (nome del file/nome della cartel-

la)

! ELAPSED TIME (numero di brano e tempo

di riproduzione)

! CLOCK (nome della sorgente e orologio)
! SPEANA (analizzatore di spettro)

Selezione e riproduzione di file/
brani dall’elenco dei nomi

1 Premere per passare alla modalità del­l’elenco dei nomi file/brani.

2 Utilizzare M.C. per selezionare il nome
del file (o il nome della cartella) desiderato.

Selezione di un file o di una cartella
1 Ruotare M.C.

Riproduzione
1 Quando è selezionato un file o un brano, pre-

mere M.C.

Visualizzazione di un elenco dei file (o delle cartel­le) nella cartella selezionata
1 Quando è selezionata una cartella, premere

M.C.

Riproduzione di un brano nella cartella seleziona­ta
1 Quando è selezionata una cartella, premere e

tenere premuto M.C.

Operazioni con i pulsanti speciali

Selezione di un intervallo di ripetizione
1 Premere 6/

! ALL – Ripete tutti i file
! ONE – Ripete il file corrente
! FLD – Ripete la cartella corrente

Riproduzione di brani in ordine casuale
1 Premere 5/

produzione casuale.
I brani contenuti nell’intervallo di ripetizione
selezionato vengono riprodotti in ordine casua­le.

! Per cambiare brano durante la riproduzione

casuale, premere d per passare al brano suc­cessivo. Se si preme c, viene riavviata la ripro­duzione del brano corrente dall’inizio.

Messa in pausa della riproduzione
1 Premere 4/PAUSE per attivare o disattivare la

pausa.

Miglioramento dell’audio compresso e ripristino
del suono completo (funzione Sound Retriever)

Solo per MVH-160UI e MVH-16UI

1 Premere 3/S.Rtrv per passare in rassegna:

1—2—OFF (disattivata)
1 è efficace per le velocità di compressione

basse, mentre 2 è efficace per le velocità di
compressione alte.

! I tasti sono disattivati quando la funzione

MIXTRAX è attiva.

per alternare:

per attivare o disattivare la ri-

Impostazioni delle funzioni

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare FUNCTION.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare la funzione descritta di seguito.

! La funzione S.RTRV non è disponibile quando

la funzione MIXTRAX è attiva.

S.RTRV (Sound Retriever)

Questa funzione migliora automaticamente l’au­dio compresso e ripristina il suono completo.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
Per ulteriori dettagli, vedere Miglioramento del-

l’audio compresso e ripristino del suono com­pleto (funzione Sound Retriever) a pagina 48.

iPod

Funzionamento di base

Riproduzione di brani da un iPod

1 Sollevare la copertura della porta USB.
2 Collegare un iPod all’ingresso USB.

La riproduzione viene eseguita automatica­mente.

Selezione di un brano (capitolo)
1 Premere c o d.

Selezione di un album
1 Premere 1/

Esegue l’avanzamento rapido/la modalità inversa
rapida
1 Premere e tenere premuto c o d.

Note

! Non è possibile accendere o spegnere l’iPod

se la modalità di controllo è impostata su
CTRL AUDIO.

! Scollegare gli auricolari dall’iPod prima di

collegarlo a questa unità.

! L’iPod si spegne circa due minuti dopo che

l’interruttore della chiave di avviamento è
stato portato in posizione OFF.

o 2/ .

48

It

Uso dell’unità

Uso dell’unità

Sezione

02

Operazioni col pulsante MIXTRAX

Attivazione e disattivazione della funzione
MIXTRAX

Solo per il modello MVH-X360BT

1 Premere 3/MIX per attivare e disattivare la fun-

zione MIXTRAX.

! Per ulteriori informazioni sulla funzione

MIXTRAX, vedere Informazioni sulle funzioni
MIXTRAX a pagina 56.

Commutazione del display

Selezione delle informazioni di testo desiderate
1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-

stazioni:
! TRACK INFO (titolo del brano/nome del-

l’artista/titolo dell’album)

! ELAPSED TIME (numero di brano e tempo

di riproduzione)

! CLOCK (nome della sorgente e orologio)
! SPEANA (analizzatore di spettro)

Scorrimento dei brani

1 Per passare al menu superiore della ricer­ca delle liste, premere

2 Utilizzare M.C. per selezionare una cate­goria/brano.

Modifica del nome del brano o della categoria
1 Ruotare M.C.

Liste di riproduzione—artisti—album— brani
—podcast—generi—compositori—audiolibri

Riproduzione
1 Mentre è selezionato un brano, premere M.C.

Visualizzazione di un elenco dei brani nella cate­goria selezionata
1 Mentre è selezionata una categoria, premere

M.C.

.

Riproduzione di un brano nella categoria selezio­nata
1 Mentre è selezionata una categoria, premere e

tenere premuto M.C.

Ricerca alfabetica nella lista
1 Quando viene visualizzata una lista per la cate-

goria selezionata, premere
modalità di ricerca alfabetica.
! È possibile anche passare alla modalità di

ricerca alfabetica ruotando M.C. due volte.

2 Ruotare M.C. per selezionare una lettera.
3 Premere M.C. per visualizzare l’elenco in ordi-

ne alfabetico.

! Per annullare la ricerca, premere

per passare alla

/DIMMER.

Note

! È possibile riprodurre le liste di riproduzione

create con l’applicazione per computer
(MusicSphere). L’applicazione sarà disponibi-
le sul nostro sito web.

! Le liste di riproduzione create con l’applica-

zione per computer (MusicSphere) vengono
visualizzate in forma abbreviata.

Operazioni con i pulsanti speciali

Selezione di un intervallo di ripetizione
1 Premere 6/

! ONE – Ripete il brano corrente
! ALL – Ripete tutti i brani dell’elenco sele-

! Se la modalità di controllo è impostata su

CTRL iPod,l’intervallo di riproduzione ripetuta
sarà uguale a quello impostato per l’iPod colle­gato.

Selezione di un intervallo di riproduzione casuale
(modalità shuffle)
1 Premere 5/

! SNG – Riproduce in ordine casuale i brani

! ALB – Riproduce i brani contenuti in un

! OFF – Non viene eseguita la riproduzione

Riproduzione casuale di tutti i brani (shuffle all)
1 Premere e tenere premuto 5/

riproduzione casuale di tutti i brani.

! Per disattivare la riproduzione casuale di tutti i

brani, selezionare OFF nella riproduzione ca­suale. Per ulteriori dettagli, vedere Selezione di

un inter vallo di riproduzione casuale (modalità
shuffle) a pagina 49.

Messa in pausa della riproduzione
1 Premere 4/PAUSE per attivare o disattivare la

pausa.

Miglioramento dell’audio compresso e ripristino
del suono completo (funzione Sound Retriever)

Solo per MVH-160UI e MVH-16UI

1 Premere 3/S.Rtrv per passare in rassegna:

1—2—OFF (disattivata)
1 è efficace per le velocità di compressione

basse, mentre 2 è efficace per le velocità di
compressione alte.

per alternare:

zionato

per alternare:

contenuti nella lista selezionata.

album selezionato in ordine casuale.

casuale.

per attivare la

Riproduzione di brani correlati al
brano attualmente in riproduzione

È possibile riprodurre i brani dalle liste seguenti.

• Lista degli album dell’artista correntemente in
riproduzione

• Lista dei brani dell’album correntemente ripro­dotto

• Lista degli album del genere correntemente in
riproduzione

1 Premere e tenere premuto
alla modalità di riproduzione collegamento.

2 Ruotare M.C. per modificare la modalità;
premere per selezionare.

! ARTIST – Riproduce un album dell’artista at-

tualmente in riproduzione.

! ALBUM – Riproduce un brano dell’album at-

tualmente in riproduzione.

! GENRE – Riproduce un album del genere at-

tualmente in riproduzione.

Dopo il brano attualmente in riproduzione, verrà
riprodotto il brano/album selezionato.

per passare

Note

! È possibile annullare il brano/album selezio-

nato, se si utilizzano funzioni diverse dalla ri­cerca collegamento (ad esempio
l’avanzamento o la modalità inversa rapidi).

! A seconda del brano selezionato per la ripro-

duzione, la fine del brano attualmente in ri­produzione e l’inizio del brano/album
selezionato potrebbero essere tagliati.

Utilizzo della funzione iPod
dell’unità dall’iPod

È possibile controllare la funzione iPod di questa
unità tramite l’apparecchio iPod collegato.
CTRL iPod non è compatibile con i seguenti mo­delli di iPod.

! iPod nano di prima generazione
! iPod con video

Italiano

49

It

Sezione

02

Uso dell’unità

Uso dell’unità

% Premere BAND/ per alternare la modali­tà di controllo.

! CTRL iPod – È possibile utilizzare la funzione

iPod di questa unità tramite l’apparecchio
iPod collegato.

! CTRL AUDIO – È possibile controllare la fun-

zione iPod direttamente da questa unità.

Solo per MVH-160UI e MVH-16UI

È inoltre possibile alternare la modalità di con­trollo premendo iPod.

Note

! Se si passa alla modalità di controllo

CTRL iPod, il brano attualmente in riprodu­zione viene messo in pausa. Utilizzare i co­mandi dell’iPod per riprendere la
riproduzione.

! Anche se la modalità di controllo è impostata

su CTRL iPod, è possibile controllare le se­guenti funzioni da questa unità.

— Pausa
— Avanzamento rapido/modalità inversa rapida
— Selezione di un brano (capitolo)

! È possibile controllare il volume solo da que-

sta unità.

Impostazioni delle funzioni

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare FUNCTION.

3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni descritte di seguito.

! AUDIO BOOK non è disponibile se come mo-

dalità di controllo è selezionata l’impostazio­ne CTRL iPod. Per ulteriori dettagli, vedere

Utilizzo della funzione iPod dell’unità dall’iPod

a pagina 49.

AUDIO BOOK (velocità audiolibri)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

preferita.
! FASTER – Riproduzione più veloce del nor-

male

! NORMAL – Riproduzione normale
! SLOWER – Riproduzione più lenta del nor-

male

S.RTRV (Sound Retriever)

1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
Per ulteriori dettagli, vedere Miglioramento del-

l’audio compresso e ripristino del suono com­pleto (funzione Sound Retriever) a pagina 49.

Uso delle applicazioni del
dispositivo collegato

È possibile utilizzare questa unità per eseguire
riproduzioni in streaming e controllare i brani
nelle applicazioni per iPhone o smartphone o
solo per riproduzioni in streaming.

Importante

L’utilizzo di applicazioni di terze parti potrebbe
comportare o richiedere di fornire informazio­ni personali di identificazione attraverso la
creazione di un account utente o in altro
modo e, per alcune applicazioni, attraverso
l’invio di dati di geolocalizzazione.
TUTTE LE APPLICAZIONI DI TERZE PARTI
SONO DI RESPONSABILITÀ ESCLUSIVA DEI
RISPETTIVI FORNITORI, INCLUSI MA NON LI­MITATAMENTE ALLA GESTIONE E SICUREZ­ZA DEI DATI UTENTE E ALLE PROCEDURE DI
TUTELA DELLA PRIVACY. ACCEDENDO AD
APPLICAZIONI DI TERZE PARTI, SI ACCETTA
DI ESAMINARE I TERMINI DEL SERVIZIO E I
CRITERI SULLA PRIVACY DEI FORNITORI. SE
NON SI ACCETTANO I TERMINI O I CRITERI
DI QUALSIASI FORNITORE O NON SI AC­CONSENTE, DOVE SIA APPLICABILE, ALL’U-
SO DEI DATI DI GEOLOCALIZZAZIONE, NON
UTILIZZARE TALI APPLICAZIONI DI TERZE
PARTI.

Informazioni sulla compatibilità
dei dispositivi collegati

Di seguito sono riportate informazioni dettaglia­te relative ai terminali richiesti per utilizzare le
applicazioni per iPhone o smartphone su questa
unità.

Per gli utenti iPhone

! Questa funzione è compatibile con dispositi-

vi iPhone e iPod touch.

! Il dispositivo deve eseguire iOS 5.0 o versione

successiva.

Per gli utenti di smartphone

! Il dispositivo deve eseguire Android OS 2.3 o

versione successiva.

! Il dispositivo deve supportare i profili

Bluetooth SPP (Serial Port Profile) e A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile).
Il dispositivo deve essere collegato a questa
unità tramite interfaccia Bluetooth.

! Non si garantisce la compatibilità con tutti i

dispositivi Android.
Per dettagli sulla compatibilità dei dispositivi
Android con questa unità, vedere le informa­zioni sul nostro sito web.

Note

! Per l’elenco delle applicazioni per iPhone o

smartphone supportate da questa unità, con­sultare il nostro sito web.

! Pioneer non è responsabile di eventuali pro-

blemi che possono derivare da errori o difetti
del contenuto delle applicazioni.

! Il contenuto e la funzione delle applicazioni

supportate sono di responsabilità dei fornito­ri delle applicazioni.

Procedura di inizio per utenti
iPhone

1 Collegare un iPhone all’ingresso USB.

2 Selezionare WIRED in APP CONN. SET. Per
ulteriori dettagli, vedere APP CONN. SET (im-

postazione della modalità di collegamento
APP) a pagina 56.

Se si utilizza il modello MVH-160UI o MVH-16UI,
procedere con il passaggio successivo.

3 Selezionare APP come sorgente.

4 Avviare l’applicazione sull’iPhone e av­viare la riproduzione.

Procedura per utenti di smartphone

Solo per il modello MVH-X360BT

50

It

Uso dell’unità

Uso dell’unità

Sezione

02

1 Collegare lo smartphone a questa unità
utilizzando la tecnologia wireless Bluetooth.
Per ulteriori dettagli, vedere Operazioni tra-
mite il menu dei collegamenti a pagina 52.

2 Selezionare BLUETOOTH in
APP CONN. SET. Per ulteriori dettagli, vedere
APP CONN. SET (impostazione della modalità
di collegamento APP) a pagina 56.

3 Selezionare APP come sorgente.

4 Lanciare l’applicazione sullo smartphone
e avviare la riproduzione.

Funzionamento di base

Selezione di una traccia
1 Premere c o d.

Esegue l’avanzamento rapido/la modalità inversa
rapida
1 Premere e tenere premuto c o d.

Messa in pausa della riproduzione
1 Premere BAND/

prendere la riproduzione.

per attivare la pausa o ri-

Commutazione del display

Selezione delle informazioni di testo desiderate
1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-

stazioni:
! TRACK INFO (titolo del brano/nome del-

l’artista/titolo dell’album)

! APP NAME (nome dell’applicazione)
! ELAPSED TIME (tempo di riproduzione)
! CLOCK (nome della sorgente e orologio)
! SPEANA (analizzatore di spettro)

Impostazioni delle funzioni

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare FUNCTION.

3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni descritte di seguito.

PAUSE (pausa)

1 Premere M.C. per attivare o disattivare la

pausa.

S.RTRV (Sound Retriever)

1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

1—2—OFF (disattivata)
1 è efficace per le velocità di compressione

basse, mentre 2 è efficace per le velocità di
compressione alte.

Uso della tecnologia
wireless Bluetooth

Solo per il modello MVH-X360BT

Uso del telefono Bluetooth

Importante

! Se si lascia l’unità in standby per collegare il

telefono tramite Bluetooth mentre il motore
non è in moto, la batteria potrebbe scaricar­si.

! Il funzionamento può variare in base ai diffe-

renti tipi di telefoni cellulari.

! Le funzioni avanzate che richiedono attenzio-

ne, come comporre numeri sul display, utiliz­zare la rubrica, ecc. sono proibite durante la
guida. Prima di procedere, parcheggiare il
veicolo in un luogo sicuro e inserire il freno a
mano.

Impostazione delle chiamate in vivavoce

1 Collegamento

Utilizzare il menu dei collegamenti del telefono
Bluetooth. Vedere Operazioni tramite il menu
dei collegamenti a pagina 52.

2 Impostazioni delle funzioni

Utilizzare il menu delle funzioni del telefono
Bluetooth. Vedere Operazioni tramite il menu
del telefono a pagina 53.

Funzionamento di base

Effettuare una chiamata
1 Vedere Operazioni tramite il menu del telefono

a pagina 53.

Risposta a una chiamata in arrivo
1 Quando si riceve una chiamata, premere

Fine di una chiamata
1 Premere

Rifiuto di una chiamata in arrivo
1 Quando si riceve una chiamata, premere e te-

nere premuto

Risposta a una chiamata in attesa
1 Quando si riceve una chiamata, premere

Passare da un chiamante in attesa all’altro
1 Premere M.C.

Rifiuto delle chiamate in attesa
1 Premere e tenere premuto

.

.

.

Regolazione del volume di ascolto dell’interlocuto­re
1 Premere c o d durante la conversazione.
! Quando è attiva la modalità privata, questa

funzione non è disponibile.

Attiva e disattiva la modalità privata
1 Premere BAND/

durante la conversazione.

Nota

Se viene selezionata la modalità privata sul tele­fono cellulare, le chiamate in vivavoce potrebbe­ro non essere disponibili.

Memorizzazione e richiamo di numeri
di telefono

1 Per memorizzare: Premere e tenere pre­muto uno dei tasti di preselezione sintonia
(da 1/

a6/ ).

Le funzioni descritte di seguito possono essere
utilizzate per memorizzare i numeri di telefono.
Per ulteriori dettagli, vedere Operazioni tramite il
menu del telefono a pagina 53.

! MISSED (cronologia chiamate senza rispo-

sta)

! DIALLED (cronologia chiamate effettuate)

.

! RECEIVED (cronologia chiamate ricevute)
! PHONE BOOK (rubrica)

2 Per richiamare: Premere uno dei tasti di
preselezione sintonia (da 1/

3 Premere M.C. per effettuare una chiama­ta.

.

a6/ ).

Italiano

51

It

Sezione

02

Uso dell’unità

Uso dell’unità

Commutazione del display

Selezione delle informazioni di testo desiderate

È possibile cambiare la schermata del display du-

rante una chiamata.

1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-

stazioni:

! Durata della chiamata
! Nome dell’interlocutore
! Numero dell’interlocutore

Uso del riconoscimento vocale

È possibile utilizzare questa funzionalità con gli
iPhone collegati tramite Bluetooth e dotati di
funzione di riconoscimento vocale.

1 Premere e tenere premuto M.C. per pas­sare alla modalità di riconoscimento vocale.

2 Premere M.C., quindi utilizzare il microfo­no per impartire a voce i comandi.

Per uscire dalla modalità di riconoscimento vo­cale, premere BAND/

.

Note

! Per dettagli sulle funzioni di riconoscimento

vocale, vedere il manuale dell’iPod.

! Per fare in modo che i propri comandi vocali

vengano riconosciuti e interpretati corretta­mente, assicurarsi che le condizioni ambien­tali siano adatte.

! Il vento che soffia attraverso i finestrini del

veicolo e i rumori provenienti dall’esterno del
veicolo possono interferire con le operazioni
dei comandi vocali.

! Per una captazione ottimale, il microfono

deve essere posizionato direttamente di fron­te al conducente ad una distanza adeguata.

! Se si parla troppo presto dopo l’avvio del co-

mando, il riconoscimento vocale potrebbe
non riuscire.

! Si raccomanda di parlare lentamente, chiara-

mente e di scandire bene le parole.

52

It

Operazioni tramite il menu dei
collegamenti

Importante

I dispositivi collegati potrebbero non funzionare
correttamente se si collegano più dispositivi
Bluetooth alla volta (ad esempio, se un telefono
e un lettore audio separato sono collegati con­temporaneamente).

1 Premere e tenere premuto
lizzare il menu dei collegamenti.

# Non è possibile effettuare questa operazione du­rante una chiamata.

2 Ruotare M.C. per selezionare la funzione.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni descritte di seguito.

DEVICELIST (collegamento o scollegamento di un
dispositivo dall’elenco dei dispositivi)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare un nome disposi-

tivo da collegare/scollegare.
! Premere e tenere premuto M.C. per alter-

nare l’indirizzo del dispositivo Bluetooth e il
nome dispositivo.

3 Premere M.C. per collegare/scollegare il dispo-

sitivo selezionato.
Se viene stabilito il collegamento, viene visua­lizzata l’indicazione * sul nome dispositivo.

! Se nell’elenco non è selezionato alcun disposi-

tivo, questa funzione non è disponibile.

DEL DEVICE (eliminazione di un dispositivo dall’e-
lenco dei dispositivi)

per visua-

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare un nome disposi-

tivo da eliminare.
! Premere e tenere premuto M.C. per alter-

nare l’indirizzo del dispositivo Bluetooth e il
nome dispositivo.

3 Premere M.C. per visualizzare DELETE YES.
4 Premere M.C. per eliminare le informazioni di

un dispositivo dall’elenco.

! Se nell’elenco non è selezionato alcun disposi-

tivo, questa funzione non è disponibile.

! Quando questa funzione è attiva, non spegne-

re il motore.

ADD DEVICE (collegamento di un nuovo dispositi­vo)

1 Premere M.C. per avviare la ricerca.

! Per annullare, premere M.C. durante la ri-

cerca.

! Se questa unità non riesce a rilevare nes-

sun cellulare, viene visualizzata l’indicazio­ne NOT FOUND.

2 Ruotare M.C. per selezionare un dispositivo

dall’elenco dei dispositivi.
! Se non viene visualizzato il dispositivo desi-

derato, selezionare RE-SEARCH.

! Premere e tenere premuto M.C. per alter-

nare l’indirizzo del dispositivo Bluetooth e il
nome dispositivo.

3 Premere M.C. per collegare il dispositivo sele-

zionato.
! Per completare il collegamento, verificare il

nome del dispositivo (Pioneer BT Unit)e
immettere il codice PIN sul dispositivo.

! Per impostazione predefinita, il codice PIN

è impostato su 0000. È possibile modifica­re questo codice.

! Su questa unità e sul dispositivo Bluetooth

potrebbe essere visualizzato un numero a 6
cifre.
Se i numeri a 6 cifre visualizzati su questa
unità e sul dispositivo Bluetooth corrispon­dono, selezionare sì.

! Sul display dell’unità compare un numero

a 6 cifre. Quando il collegamento viene sta­bilito, questo numero scompare.

! Se non è possibile completare il collega-

mento utilizzando questa unità, utilizzare il
dispositivo per il collegamento con l’unità.

! Se sono già stati accoppiati tre dispositivi,

viene visualizzata l’indicazione DEVICE-
FULL e non è possibile eseguire la proce­dura di accoppiamento. In questo caso, è
necessario eliminare prima un dispositivo
accoppiato.

A. CONN (collegamento automatico di un disposi­tivo Bluetooth)

Uso dell’unità

Uso dell’unità

Sezione

02

1 Premere M.C. per attivare o disattivare il colle-

gamento automatico.

VISIBLE (impostazione della visibilità di questa
unità)

È possibile attivare la visibilità Bluetooth in modo
che gli altri dispositivi possano rilevare l’unità.
1 Premere M.C. per attivare o disattivare la visibi-

lità di questa unità.

PIN CODE (immissione del codice PIN)

È necessario inserire il codice PIN nel dispositivo
per confermare il collegamento Bluetooth. Il codi­ce predefinito è 0000, ma è possibile utilizzare
questa funzione per modificarlo.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare un numero.
3 Premere M.C. per spostare il cursore sulla po-

sizione successiva.

4 Una volta immesso il codice PIN, premere e te-

nere premuto M.C.

! Una volta immesso il codice, premendo M.

C., sul display di conferma viene nuova-

mente visualizzata la schermata di immis­sione codice PIN in cui è possibile
modificare il codice PIN.

DEV. INFO (visualizzazione dell’indirizzo del dispo-
sitivo Bluetooth)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per visualizzare le informazioni

sul dispositivo.
Nome dispositivo—Indirizzo Bluetooth del di­spositivo

GUEST MODE (modalità guest)

Quando questa modalità è attivata e si cerca di
eseguire un accoppiamento, se sono già stati ac­coppiati tre dispositivi, l’unità visualizza automati­camente la schermata DEL DEVICE che richiede
di eliminare un dispositivo. Per ulteriori dettagli,
vedere DEL DEVICE (eliminazione di un dispositivo
dall’elenco dei dispositivi) a pagina 52.
1 Premere M.C. per attivare o disattivare la mo-

dalità guest.

A. PAIRING (accoppiamento automatico)

Se questa funzione viene attivata mentre un
iPhone è collegato all’unità tramite USB, verrà
automaticamente richiesto di accoppiare l’unità
all’iPhone.
1 Premere M.C. per attivare e disattivare l’accop-

piamento automatico.

! A seconda della versione del sistema iOS utiliz-

zato, questa funzione potrebbe non essere di­sponibile.

Operazioni tramite il menu del
telefono

1 Premere per visualizzare il menu del
telefono.

2 Ruotare M.C. per selezionare la funzione.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni descritte di seguito.

MISSED (cronologia chiamate senza risposta)
DIALLED (cronologia chiamate effettuate)
RECEIVED (cronologia chiamate ricevute)

1 Premere M.C. per visualizzare l’elenco dei nu-

meri di telefono.

2 Ruotare M.C. per selezionare un nome o un

numero di telefono.

3 Premere M.C. per effettuare una chiamata.

PHONE BOOK (rubrica)

I contatti del telefono vengono generalmente tra­sferiti automaticamente quando il telefono viene
collegato. In caso contrario, utilizzare il menu del
telefono per trasferire i contatti. Quando si usa il
meni del telefono la visibilità di questa unità deve
essere attivata. Vedere VISIBLE (impostazione della
visibilità di questa unità) a pagina 53.
1 Premere M.C. per visualizzare SEARCH (elenco

in ordine alfabetico).

2 Ruotare M.C. per selezionare la prima lettera

del nome desiderato.
! Per selezionare il tipo di carattere desidera-

to, premere e tenere premuto M.C.

TOP (alfabeto)–ΟΛΑ (alfabeto greco)–В-
СЕ (alfabeto cirillico)

3 Premere M.C. per visualizzare un elenco di

nomi registrati.

4 Ruotare M.C. per selezionare il nome desidera-

to.

5 Premere M.C. per visualizzare l’elenco dei nu-

meri di telefono.

6 Ruotare M.C. per selezionare un numero di te-

lefono da chiamare.

7 Premere M.C. per effettuare una chiamata.

PRESET 1-6 (numeri di telefono preselezionati)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare il numero di pre-

selezione desiderato.
3 Premere M.C. per effettuare una chiamata.
! È inoltre possibile premere uno dei tasti di pre-

selezione da 1/

dei numeri di telefono preselezionati.

Per ulteriori dettagli sulla memorizzazione dei

numeri di telefono, vedere Memorizzazione e ri-

chiamo di numeri di telefono a pagina 51.

PHONE FUNC (funzione telefono)

È possibile impostare A. ANSR, R.TONE e PB

INVT da questo menu. Per dettagli, vedere Descri-
zione delle funzioni e loro funzionamento a pagina

53.

a 6/ per richiamare uno

Descrizione delle funzioni e loro
funzionamento

1 Visualizzare PHONE FUNC.

Vedere PHONE FUNC (funzione telefono) a pagi­na 53.

2 Premere M.C. per visualizzare il menu
delle funzioni.

3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni descritte di seguito.

A. ANSR (risposta automatica)

1 Premere M.C. per attivare o disattivare la rispo-

sta automatica.

R.TONE (selezione del tono di chiamata)

1 Per attivare o disattivare il tono di chiamata,

premere M.C.

PB INVT (visualizzazione nomi rubrica)

1 Premere M.C. per invertire l’ordine dei nomi

nella rubrica telefonica.

Audio Bluetooth

Importante

! A seconda del lettore audio Bluetooth colle-

gato a questa unità, le operazioni disponibili
possono essere limitate ai seguenti due livel­li:

— Profilo A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile): sul proprio lettore audio è possibile
unicamente la riproduzione di brani.
Il collegamento A2DP può essere utilizzato
esclusivamente con le opzioni APP (smart­phone) e BT AUDIO.

Italiano

53

It

Sezione

02

Uso dell’unità

Uso dell’unità

— Profilo AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile): è possibile eseguire la riproduzione,
mettere in pausa la riproduzione, selezionare
i brani, ecc.

! Per utilizzare un lettore audio Bluetooth con

questa unità, vedere le istruzioni, oltre che in
questo manuale, anche nel manuale del let­tore utilizzato.

! Il segnale trasmesso dal telefono cellulare

potrebbe provocare disturbi, pertanto, evitare
di utilizzarlo quando si ascoltano brani sul
lettore audio Bluetooth.

! Il suono del lettore audio Bluetooth viene si-

lenziato quando il telefono viene utilizzato.

! Quando viene utilizzato un lettore audio

Bluetooth, non è possibile collegare automa­ticamente un telefono Bluetooth.

! Se durante l’ascolto di un brano dal lettore

audio Bluetooth si passa ad un’altra sorgen­te, la riproduzione del brano continua.

! A seconda del tipo di lettore audio Bluetooth

collegato a questa unità, è possibile che per
alcune funzioni non sia possibile il funziona­mento e la visualizzazione delle informazioni.

Configurazione dell’audio Bluetooth

Prima di poter utilizzare la funzione audio
Bluetooth, occorre configurare l’unità in modo
che utilizzi un lettore audio Bluetooth. È neces­sario accoppiare questa unità al lettore audio
Bluetooth.

1 Collegamento

Utilizzare il menu dei collegamenti del telefono
Bluetooth. Vedere Operazioni tramite il menu
dei collegamenti a pagina 52.

54

It

Funzionamento di base

Esegue l’avanzamento rapido/la modalità inversa
rapida
1 Premere e tenere premuto c o d.

Selezione di una traccia
1 Premere c o d.

Avvio della riproduzione
1 Premere BAND/

.

Commutazione del display

Selezione delle informazioni di testo desiderate
1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-

stazioni:

! DEVICE INFO (nome del dispositivo)
! TRACK INFO (titolo del brano/nome del-

l’artista/titolo dell’album)

! ELAPSED TIME (numero di brano e tempo

di riproduzione)

! CLOCK (nome della sorgente e orologio)
! SPEANA (analizzatore di spettro)

Operazioni con i pulsanti speciali

Selezione di un intervallo di ripetizione
1 Premere 6/

riproduzione ripetuta per uno o tutti i brani.

! Questa funzione potrebbe non essere di-

! L’intervallo di riproduzione ripetuta varia a

Riproduzione di brani in ordine casuale
1 Premere 5/

produzione casuale.
! L’intervallo di riproduzione casuale varia a

per selezionare un intervallo di

sponibile a seconda del tipo di lettore
audio Bluetooth collegato.

seconda del lettore audio Bluetooth utiliz­zato.

per attivare o disattivare la ri-

seconda del lettore audio Bluetooth utiliz­zato.

Messa in pausa della riproduzione
1 Premere 4/PAUSE per attivare o disattivare la

pausa.

Miglioramento dell’audio compresso e ripristino
del suono completo (funzione Sound Retriever)

Solo per MVH-160UI e MVH-16UI

1 Premere 3/S.Rtrv per passare in rassegna:

1—2—OFF (disattivata)
1 è efficace per le velocità di compressione

basse, mentre 2 è efficace per le velocità di
compressione alte.

Impostazioni delle funzioni

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare FUNCTION.

3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni descritte di seguito.

PLAY (riproduzione)

1 Premere M.C. per avviare la riproduzione.

STOP (arresto)

1 Premere M.C. per interrompere la riproduzio-

ne.

S.RTRV (Sound Retriever)

1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
Per ulteriori dettagli, vedere Miglioramento del-

l’audio compresso e ripristino del suono com­pleto (funzione Sound Retriever) a pagina 54.

Regolazione dell’audio

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare AUDIO.

3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione
audio.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni audio descritte di seguito.

! FADER non è disponibile se l’impostazione

SUB.W/SUB.W è selezionata in
SP-P/O MODE. Per ulteriori dettagli, vedere
SP-P/O MODE (uscita posteriore e impostazio-

ne pre-out) a pagina 57.

! SUB.W e SUB.W CTRL non sono disponibili

se l’impostazione REAR/REAR è selezionata
in SP-P/O MODE. Per ulteriori dettagli, vede­re SP-P/O MODE (uscita posteriore e imposta-
zione pre-out) a pagina 57.

! SUB.W CTRL non è disponibile se l’imposta-

zione SUB.W è selezionata in OFF. Per ulte­riori dettagli, vedere SUB.W (impostazione
on/off del subwoofer) a pagina 55.

! SLA non è disponibile se come sorgente è se-

lezionata FM.

FADER (regolazione dissolvenza)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per regolare il bilanciamento

degli altoparlanti anteriori/posteriori.

BALANCE (regolazione del bilanciamento)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per regolare il bilanciamento del-

l’altoparlante sinistro/destro.

EQ SETTING (richiamo dell’equalizzatore)

Uso dell’unità

Uso dell’unità

Sezione

02

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’equalizzatore.

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CU­STOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS

La banda di equalizzazione e il livello dell’equa­lizzatore possono essere personalizzati se è se­lezionata l’impostazione CUSTOM1 o
CUSTOM2.
Se si seleziona CUSTOM1 o CUSTOM2, com­pletare la procedure descritta di seguito. Se si
selezionano altre opzioni, premere M.C. per
tornare al display precedente.
! CUSTOM1 può essere impostato separata-

mente per ogni sorgente. Tuttavia, ognuna
delle combinazioni di seguito riportate ven­gono impostate automaticamente agli stes­si valori.

! USB, iPod e APP (iPhone)
! BT AUDIO e APP (smartphone)

! CUSTOM2 èun’impostazione condivisa

utilizzata per tutte le sorgenti.

3 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

4 Premere M.C. per alternare le seguenti impo-

stazioni:
Banda d’equalizzazione—Livello equalizzatore

5 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
Banda d’equalizzazione: 80HZ—250HZ—

800HZ—2.5KHZ—8KHZ
Livello equalizzatore: +6 a –6

LOUDNESS (sonorità)

La sonorità compensa le deficienze nelle gamme
delle frequenze basse e alte a basso volume.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

OFF (non attiva)—LOW (bassa)—MID (media)
—HI (alta)

SUB.W (impostazione on/off del subwoofer)

Questa unità è dotata di un’uscita subwoofer che
può essere attivata o disattivata.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

NOR (fase normale)—REV (fase invertita)—
OFF (subwoofer disattivato)

SUB.W CTRL (regolazione del subwoofer)

Solo frequenze più basse di quelle presenti nell’in­tervallo selezionato vengono emesse dal subwoo­fer.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Premere M.C. per alternare le seguenti impo-

stazioni:
Frequenza di taglio—Livello di uscita—Livello
pendenza
I valori regolabili lampeggiano.

3 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
Frequenza di taglio: 50HZ—63HZ—80HZ—

100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

Livello di uscita: da –24 a +6
Livello pendenza: –12— –24

BASS BOOST (incremento dei bassi)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare il livello desidera-

to.
A seconda se il livello aumenta o diminuisce,
viene visualizzata l’indicazione da 0 a +6.

HPF SETTING (regolazione del filtro passa alto)

Utilizzare questa funzione se si desidera ascoltare
solo il segnale audio ad alta frequenza. Dagli alto­parlanti verranno emesse solo le frequenze supe­riori al limite del filtro passa alto (HPF).
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.
2 Premere M.C. per alternare le seguenti impo-

stazioni:

Frequenza di taglio—Livello pendenza
3 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

Frequenza di taglio: OFF—50HZ—63HZ—

80HZ—100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

Livello pendenza: –12— –24

SLA (regolazione del livello della sorgente)

Questa funzione impedisce che il volume cambi in
modo eccessivo quando viene selezionata una sor­gente diversa.
! Le impostazioni sono basate sul livello di volu-

me FM, che rimane immutato.
! Con questa funzione è anche possibile regola-

re il livello di volume MW/LW.
! Ognuna delle combinazioni di seguito riportate

vengono impostate automaticamente agli stes-

si valori.

! USB, iPod e APP (iPhone)

! BT AUDIO e APP (smartphone)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.
2 Ruotare M.C. per regolare il volume della sor-

gente.

Intervallo di regolazione: da +4 a –4

Menu di sistema

Importante

La modalità PW SAVE (risparmio energetico)
viene annullata se la batteria del veicolo viene
scollegata e sarà necessario riattivarla dopo
aver ricollegato la batteria. Se la funzione
PW SAVE (risparmio energetico) è disattivata, a
seconda del metodo di collegamento, l’unità po­trebbe continuare a consumare energia dalla
batteria se l’interruttore della chiave di avvia­mento del veicolo non è dotato di posizione ACC
(accessori).

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare SYSTEM.

3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione
del menu di sistema.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni del menu di sistema descritte
di seguito.

! MUTE MODE non è disponibile per il model-

lo MVH-X360BT.

! BT AUDIO, BT MEM CLEAR, BT VERSION e

APP CONN. SET non sono disponibili per i

modelli MVH-160UI e MVH-16UI.

Italiano

55

It

Sezione

02

Uso dell’unità

Uso dell’unità

LANGUAGE (multilingue)

Questa unità è in grado di visualizzare le informa­zioni di testo dei file audio compressi se sono
state incorporate in inglese, russo o turco.
! Se la lingua incorporata e l’impostazione della

lingua selezionata non corrispondono, le infor­mazioni di testo potrebbero non essere visua­lizzate correttamente.

! Alcuni caratteri potrebbero non essere visualiz-

zati correttamente.

1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

ENG (Inglese)— РУС (Russo)—TUR (Turco)

CLOCK SET (impostazione dell’orologio)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Premere M.C. per selezionare il segmento del

display dell’orologio che si desidera impostare.
Ora—Minuto

3 Ruotare M.C. per regolare l’orologio.

12H/24H (nota temporale)

1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
12H (formato orologio a 12 ore)—24H (formato
orologio a 24 ore)

AUTO PI (ricerca automatica PI)

L’unità può ricercare automaticamente una stazio-
ne diversa con la stessa programmazione, anche
durante il richiamo delle preselezioni.
1 Premere M.C. per attivare o disattivare la ricer-

ca automatica PI.

AUX (ingresso ausiliario)

Attivare questa impostazione se a questa unità
viene collegato un dispositivo ausiliario.

1 Premere M.C. per attivare o disattivare AUX.

DIMMER (varialuce)

56

It

1 Premere M.C. per attivare e disattivare il varia-

luce.

! È inoltre possibile modificare l’impostazione

del varialuce premendo e tenendo premuto
/DIMMER.

MUTE MODE (modalità di silenziamento)

Il suono del sistema viene silenziato o attenuato
automaticamente quando viene ricevuto un se­gnale da un apparecchio dotato di funzione di si­lenziamento.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

! MUTE – Silenziamento
! 20dB ATT – Attenuazione (20dB ATT ha un

effetto più accentuato rispetto a 10dB ATT)

! 10dB ATT – Attenuazione

BT AUDIO (attivazione audio Bluetooth)

Per utilizzare un lettore audio Bluetooth, è neces­sario attivare la sorgente BT AUDIO.
1 Premere M.C. per attivare o disattivare la sor-

gente BT AUDIO.

PW SAVE (risparmio energetico)

Attivando questa funzione, è possibile ridurre il
consumo di energia della batteria.
! L’attivazione della sorgente è l’unica operazio-

ne consentita quando questa funzione è attiva.

1 Premere M.C. per attivare o disattivare la mo-

dalità di risparmio energetico.

BT MEM CLEAR (cancella i dati dei dispositivi
Bluetooth memorizzati in questa unità)

È possibile cancellare i dati dei dispositivi
Bluetooth memorizzati in questa unità. Per proteg­gere i dati personali, si consiglia di cancellare la
memoria del dispositivo prima di cedere l’unità ad
altri. Verranno eliminate i dati seguenti.
Elenco dispositivi/codice PIN/registro delle chia­mate/rubrica/numeri di telefono preselezionati
1 Premere M.C. per visualizzare il display di con-

ferma.
Viene visualizzato YES. La cancellazione della
memoria è ora in standby.
Se non si desidera cancellare i dati dei disposi­tivi Bluetooth memorizzati in questa unità, ruo­tare M.C. per visualizzare CANCEL e quindi
premerlo per selezionare.

2 Premere M.C. per cancellare la memoria.

Viene visualizzata l’indicazione CLEARED ei
dati dei dispositivi Bluetooth vengono cancel­lati.

! Quando questa funzione è attiva, non spegne-

re il motore.

BT VERSION (visualizzazione versione Bluetooth)

È possibile visualizzare la versione del sistema di
questa unità e del modulo Bluetooth.

1 Premere M.C. per visualizzare le informazioni.

APP CONN. SET (impostazione della modalità di

collegamento APP)

Selezionare l’opzione appropriata per il dispositivo
collegato.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
WIRED (per iPhone)—BLUETOOTH (per
smartphone)

! Questa funzione non è disponibile se la sor-

gente è impostata su APP.

Informazioni sulle funzioni
MIXTRAX

Solo per il modello MVH-X360BT

La tecnologia MIXTRAX viene utilizzata per inse­rire diversi effetti sonori tra i brani e consente di
sperimentare la musica come un mix nonstop,
completo di effetti visivi.

Note

! A seconda del file/brano, gli effetti sonori po-

trebbero non essere disponibili.

! Se gli effetti visivi prodotti distraggono dalla

guida, disattivare la funzione MIXTRAX. Vede­re Operazioni col pulsante MIXTRAX a pagina

48.

Menu MIXTRAX

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare MIXTRAX.

3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione
MIXTRAX.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni MIXTRAX descritte di seguito.
La funzione è attivata se l’ impostazione
MIXTRAX è abilitata.

SHORT MODE (modalità riproduzione breve)

È possibile selezionare la durata del tempo di ri­produzione.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

1.0 MIN (1 minuto)—1.5 MIN (1,5 minuti)—

2.0 MIN (2 minuti)—2.5 MIN (2,5 minuti)—

3.0 MIN (3 minuti)—OFF (disattivata)

MIX PATTERN (schema missaggio)

Uso dell’unità

Uso dell’unità

Sezione

02

Il display degli effetti speciali MIXTRAX varia a se­conda del livello audio.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
! SOUND LEVEL – Lo schema di missaggio

varia in base al livello del suono.

! LOW PASS – Lo schema di missaggio varia

in base al livello dei bassi.

! RANDOM – Lo schema di missaggio varia

casualmente in base al livello del suono e
alla modalità del livello dei bassi.

DISP FX (effetto display)

È possibile attivare o disattivare gli effetti speciali
MIXTRAX per il display.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

ON (display degli effetti speciali MIXTRAX)—
OFF (display normale)

CUT IN FX (effetto taglio manuale)

È possibile attivare o disattivare gli effetti sonori
MIXTRAX quando si cambiano manualmente i
brani.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
ON (attivato)—OFF (disattivato)

Menu iniziale

1 Premere e tenere premuto SRC/OFF fino
a quando l’unità non si spegne.

2 Premere e tenere premuto SRC/OFF fino
a visualizzare sul display il menu principale.

3 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare INITIAL.

4 Ruotare M.C. per selezionare la funzione
del menu iniziale.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni del menu iniziale descritte di
seguito.

! S/W UPDATE non è disponibile per i modelli

MVH-160UI e MVH-16UI.

FM STEP (passo di sintonizzazione FM)

1 Premere M.C. per selezionare il passo di sinto-

nizzazione FM.

100 (100kHz)—50 (50kHz)

SP-P/O MODE (uscita posteriore e impostazione

pre-out)

Le uscite degli altoparlanti posteriori e l’uscita
RCA di questa unità possono essere utilizzate per
collegare altoparlanti a gamma completa o un
subwoofer. Selezionare l’opzione più adatta alla
configurazione.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
! REAR/SUB.W – Selezionare quando alle

uscite degli altoparlanti posteriori sono col­legati altoparlanti a gamma completa e al­l’uscita RCA è collegato un subwoofer.

! SUB.W/SUB.W – Selezionare quando alle

uscite degli altoparlanti posteriori è colle­gato direttamente un subwoofer senza un
amplificatore ausiliario e all’uscita RCA è
collegato un subwoofer.

! REAR/REAR – Selezionare quando alle

uscite degli altoparlanti posteriori e all’u­scita RCA sono collegati altoparlanti a
gamma completa.
Se alle uscite degli altoparlanti posteriori è
collegato un altoparlante a gamma com­pleta e l’uscita RCA non viene utilizzata, è
possibile selezionare REAR/SUB.W o

REAR/REAR.

S/W UPDATE (aggiornamento del software)

Questa funzione viene utilizzata per aggiornare il
software Bluetooth di questa unità all’ultima ver­sione. Per informazioni sul software Bluetooth e
sull’aggiornamento, visitare il nostro sito Web.
! Non spegnere mai l’unità durante l’aggiorna-

mento del software Bluetooth.
1 Premere M.C. per avviare l’aggiornamento.

Per completare l’aggiornamento del software

Bluetooth, seguire le istruzioni visualizzate.

Menu di sistema

1 Premere e tenere premuto SRC/OFF fino
a quando l’unità non si spegne.

2 Premere e tenere premuto SRC/OFF fino
a visualizzare sul display il menu principale.

3 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare SYSTEM.

4 Ruotare M.C. per selezionare la funzione
del menu di sistema.

Per ulteriori dettagli, vedere Menu di sistema a
pagina 55.

Uso della sorgente AUX

1 Collegare il cavo mini plug stereo al con­nettore di ingresso ausiliario (AUX).

2 Premere SRC/OFF per selezionare AUX
come sorgente.

Nota

Non è possibile selezionare la sorgente AUX se
non viene attivata l’impostazione dell’apparec­chio ausiliario. Per ulteriori dettagli, vedere AUX
(ingresso ausiliario) a pagina 56.

Commutazione del display

Selezione delle informazioni di testo desiderate
1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-

stazioni:

! Nome sorgente
! Nome della sorgente e orologio

Se viene visualizzato un
display indesiderato

Per disattivare il display indesiderato, utilizzare
la procedura descritta di seguito.

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare SYSTEM.

3 Ruotare M.C. per visualizzare DEMO OFF,
quindi premere per selezionare.

4 Ruotare M.C. per selezionare YES.

5 Premere M.C. per selezionare.

Italiano

57

It

6 78

d

Sezione

03

Installazione

Installazione

Collegamenti

Importante

! Quando si installa questa unità in un veicolo

che non dispone della posizione ACC (acces­soria) per l’interruttore della chiave di avvia­mento, se non si collega il cavo rosso a un
terminale accoppiato al funzionamento del­l’interruttore della chiave di avviamento, la
batteria potrebbe scaricarsi.

Con posizione ACC Senza posizione ACC

! Se questa unità viene utilizzata in condizione

diverse dalle seguenti, potrebbero verificarsi
incendi o malfunzionamenti.

— Veicoli dotati di batteria da 12 volt e messa a

terra negativa.

— Altoparlanti con uscita nominale da 50 W e

impedenza nominale compresa tra 4 W e8W.

! Per evitare rischi di cortocircuito, surriscalda-

mento o malfunzionamento, accertarsi di se­guire le indicazioni riportate di seguito.

— Prima dell’installazione, scollegare il morset-

to negativo della batteria.

— Assicurare i cavi con morsetti per cavi o na-

stro adesivo. Per proteggere i cavi, avvolgere
nastro adesivo attorno agli stessi nei punti in
cui entrano in contatto con parti metalliche.

— Posizionare tutti i cavi in modo che non pos-

sano entrare in contatto con componenti mo­bili, come la leva del cambio e i binari dei
sedili.

— Non posizionare i cavi in luoghi soggetti a

surriscaldamento, come le bocchette dell’im­pianto di riscaldamento.

— Non collegare il cavo giallo alla batteria fa-

cendolo passare attraverso fori nel vano mo­tore.

— Rivestire tutti i connettori scollegati con na-

stro isolante.

58

It

— Non accorciare i cavi.
— Non condividere mai l’alimentazione con altri

dispositivi tagliando l’isolante del cavo di ali­mentazione dell’unità. La capacità di carico
di corrente del cavo è limitata.

— Utilizzare esclusivamente un fusibile con la

portata prescritta.

— Non collegare mai direttamente a terra il

cavo negativo dell’altoparlante.

— Non legare mai assieme cavi negativi di più

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

altoparlanti.

! Quando questa unità è accesa, i segnali di

controllo vengono trasmessi dal cavo blu/
bianco. Collegarlo al telecomando del siste­ma di amplificazione di potenza o al termina­le di controllo del relè dell’antenna
automatica del veicolo (max. 300mA
12 V CC). Se il veicolo è dotato di un’antenna
a vetro, collegarla al terminale di alimentazio­ne di potenza dell’antenna.

! Non collegare mai il cavo blu/bianco al ter-

minale di alimentazione dell’amplificatore di
potenza esterno. Inoltre, non collegarlo mai
al terminale di alimentazione dell’antenna
automatica. In caso contrario, la batteria po­trebbe scaricarsi o potrebbero verificarsi mal­funzionamenti.

! Il cavo nero è la messa a terra. I cavi di

messa a terra di questa unità e di altre appa­recchiature (soprattutto per i prodotti ad alta
tensione, quali amplificatori di potenza) de­vono essere collegati separatamente. In caso
contrario, se scollegati accidentalmente, po­trebbero provocare incendi o malfunziona­menti.

Questa unità

132

1 Ingresso cavo di alimentazione
2 Ingresso microfono (solo per il modello

MVH-X360BT)

3 Microfono (solo per il modello MVH-X360BT)

4m

4 Uscita posteriore o del subwoofer
5 Uscita anteriore
6 Ingresso antenna
7 Fusibile (10 A)
8 Ingresso telecomando cablato

È possibile collegare un adattatore per tele­comando cablato (venduto a parte).

4

5

Cavo di alimentazione

Solo per MVH-X360BTe MVH-160UI

3

4

1

3

556

6

4

2

7

8

a

b

9

e

1 All’ingresso del cavo di alimentazione
2 A seconda del tipo di veicolo, la funzione di

3 e 5 potrebbe essere diversa. In questo
caso, accertarsi di collegare 4 a 5 e 6 a 3.

3 Giallo

Riserva (o accessorio)

4 Giallo

Collegare al terminale di alimentazione co ­stante 12 V.

5 Rosso

Accessorio (o riserva)

6 Rosso

Collegare al terminale controllato dall’inter­ruttore di accensione (12 V CC).

7 Collegare insieme i cavi dello stesso colore.
8 Nero (messa a terra telaio)
9 Blu/bianco

La posizione dei pin del connettore ISO sarà
diversa a seconda del tipo di veicolo. Collega­re 9 e b quando il Pin 5 è del tipo controllo
antenna. In un altro tipo di veicolo, non colle­gare mai 9 e b.

c

5cmcm

Installazione

Installazione

Sezione

03

a Blu/bianco

Collegare al terminale di controllo del siste­ma dell’amplificatore di potenza (max.
300 mA 12 V CC).

b Blu/bianco

Collegare al terminale di controllo del relè
dell’antenna automatica (max. 300mA 12 V
CC).

c Giallo/nero (solo per il modello MVH-160UI)

Se si utilizza un apparecchio dotato di funzio­ne di silenziamento, collegare questo cavo al
cavo di silenziamento audio di tale apparec­chio. In caso contrario, non collegare il cavo
di silenziamento audio.

d Cavi altoparlanti

Bianco: Anteriore sinistro +
Bianco/nero: Anteriore sinistro *
Grigio: Anteriore destro +
Grigio/nero: Anteriore destro *
Verde: Posteriore sinistro + o subwoofer +
Verde/nero: Posteriore sinistro * o subwoo­fer *
Viola: Posteriore destro + o subwoofer +
Viola/nero: Posteriore destro * o subwoofer

*

e Connettore ISO

In alcuni veicoli, il connettore ISO potrebbe
essere diviso in due. In questo caso, accertar­si di collegare entrambi i connettori.

Note

! Modifica delle impostazioni di menu iniziali

di questa unità. Vedere SP-P/O MODE (usci-
ta posteriore e impostazione pre-out) a pagina

57.
L’uscita subwoofer di questa unità è mono.

! Se si usa un subwoofer da 70 W (2 W), assicu-

rarsi di collegarlo ai fili viola e viola/nero di
questa unità. Non collegare niente ai fili
verde e verde/nero.

Amplificatore di potenza
(venduto a parte)

Eseguire questi collegamenti quando si usa
l’amplificatore opzionale.

2



2



3

55



3

77



4

6

1

1

1 Telecomando sistema

Collegare al cavo Blu/bianco.

2 Amplificatore di potenza (venduto a parte)
3 Collegare con cavi RCA (venduti a parte)
4 All’uscita anteriore
5 Altoparlante anteriore
6 All’uscita posteriore o del subwoofer
7 Altoparlanti posteriori o subwoofer

Installazione

Importante

! Controllare tutti i collegamenti e i sistemi

prima dell’installazione finale.

! Non utilizzare componenti non approvati,

poiché potrebbero provocare malfunziona­menti.

! Consultare il rivenditore se l’installazione ri-

chiede la trapanatura di fori o altre modifiche
del veicolo.

! Non installare questa unità se:

— potrebbe interferire con il funzionamento del

veicolo.

— potrebbe procurare lesioni al passeggero in

caso di arresto improvviso del veicolo.

! Se si surriscalda il laser a semiconduttore

potrebbe subire danni. Non installare questa
unità in luoghi soggetti a surriscaldamento,
come in prossimità delle bocchette dell’im­pianto di riscaldamento.

! Le prestazioni ottimali si ottengono quando

l’unità viene installata con un’angolazione in­feriore a 60°.

60°

! Durante l’installazione, per assicurare la cor-

retta dissipazione del calore quando si utiliz­za l’unità, accertarsi di lasciare ampio spazio
dietro il pannello posteriore e avvolgere even­tuali cavi allentati in modo che non ostrui­scano le aperture.

Lasciare ampio spazio

5 cm

5 cm

Montaggio DIN anteriore/posteriore

Questa unità può essere installata correttamen­te sia dalla posizione di montaggio anteriore, sia
dalla posizione di montaggio posteriore.
Durante l’installazione utilizzare componenti di­sponibili in commercio.

Montaggio DIN anteriore

1 Inserire la fascetta di montaggio nel cru­scotto.

Se l’unità viene installata in uno spazio poco
profondo, utilizzare la fascetta di montaggio for­nita. Se dietro l’unità vi è spazio sufficiente, uti­lizzare la fascetta di montaggio fornita con il
veicolo.

2 Assicurare la fascetta di montaggio utiliz­zando un cacciavite per piegare le linguette
metalliche (90°) in posizione.

1

2

1 Cruscotto
2 Fascetta di montaggio

# Accertarsi che l’unità sia saldamente installata
in posizione. Un’installazione instabile potrebbe cau­sare salti audio o altri malfunzionamenti.

Montaggio DIN posteriore

1 Determinare la posizione appropriata, in
modo che i fori sulla staffa e sul lato dell’uni­tà corrispondano.

Italiano

59

It

Sezione

03

Installazione

Installazione

2 Serrare due viti su ciascun lato.

1

2

1 Vite autofilettante (5 mm × 8 mm)
2 Staffa di montaggio
3 Cruscotto o console

3

Rimozione dell’unità

1 Rimuovere la guarnizione.

1 Guarnizione
2 Linguetta intaccata

! La rimozione del frontalino permette di acce-

dere facilmente alla guarnizione.

! Quando si riapplica la guarnizione, spingere

il lato con la linguetta intaccata verso il
basso.

2 Inserire le chiavi di estrazione fornite su
entrambi i lati dell’unità fino a che non scat­tano in posizione.

3 Estrarre l’unità dal cruscotto.

Rimozione e reinserimento del
frontalino

È possibile rimuovere il frontalino per protegge­re l’unità dai furti.
Per ulteriori dettagli, vedere Rimozione del fronta-
lino e Reinserimento del frontalino a pagina 46.

Installazione del microfono

Solo per il modello MVH-X360BT

ATTENZIONE

È estremamente pericoloso se il filo di sostegno
del microfono si avvolge attorno al piantone
dello sterzo o alla leva del cambio. Accertarsi
quindi di installare questa unità in modo tale da
non ostacolare la guida.

Note

! Installare il microfono in una posizione e un

orientamento tale da consentire il rilevamen­to della voce della persona che utilizza il si­stema.

! Utilizzare i morsetti venduti separatamente

per assicurare il cavo, ove necessario, all’in­terno del veicolo.

Installazione del microfono
sull’aletta parasole

1 Inserire il cavo del microfono nella scana­latura.

1

2

1 Cavo del microfono
2 Scanalatura

2 Installare la clip del microfono sull’aletta
parasole.

Con l’aletta parasole piegata verso l’alto, instal­lare la clip del microfono. (Abbassare l’aletta pa­rasole riduce la percentuale di riconoscimento
della voce.)

1

1 Clip del microfono

Installazione del microfono sul
piantone dello sterzo

1 Scollegare la base del microfono dalla
clip del microfono.

Per scollegare la base del microfono dalla clip,
far scorrere la base del microfono.

1

2

1 Microfono
2 Clip del microfono
3 Base del microfono

3

2 Installare il microfono sul piantone dello
sterzo.

1

2

1 Nastro biadesivo
2 Installare il microfono sul lato posteriore del

piantone dello sterzo.

Regolazione dell’angolazione del
microfono

60

It

Informazioni supplementari

Appendice

Informazioni supplementari

Risoluzione dei problemi

In questo manuale i sintomi dei problemi sono
riportati in testo grassetto, mentre le cause sono
riportate in testo normale, non rientrato. Il testo
normale, ma rientrato indica le azioni da intra­prendere.

Il display torna automaticamente alla
visualizzazione normale.

Non è stata eseguita alcuna operazione per 30 se­condi.

Eseguire nuovamente l’operazione.

L’intervallo di riproduzione ripetuta cambia im­prevedibilmente.

A seconda dell’intervallo di riproduzione ripetuta,
l’intervallo selezionato potrebbe cambiare quando si
seleziona una cartella o un brano diverso, o quando
si procede all’avanzamento rapido/modalità inversa.

Selezionare nuovamente l’intervallo di
riproduzione ripetuta.

I brani di una sottocartella non vengono ripro­dotti.

Non è possibile riprodurre i brani delle sottocartelle
se è selezionata l’opzione FLD (ripetizione della car­tella).

Selezionare un altro intervallo di riproduzione
ripetuta.

Quando cambia il display, viene visualizzata
un’indicazione NO XXXX (ad esempio, NO TITLE).

Nel brano non è incorporata alcuna informazione di
testo.

Modificare la visualizzazione o riprodurre un altro
brano/file.

Malfunzionamento dell’unità.
Ci sono interferenze.

Si utilizza un dispositivo, come un telefono cellulare,
che potrebbe provocare interferenze audio.

Spostare il dispositivo elettrico che causa
interferenze lontano dall’unità.

Non si ottiene la riproduzione della sorgente
audio Bluetooth.

Sul telefono cellulare Bluetooth collegato è in corso
una chiamata.

La sorgente audio verrà regolarmente riprodotta
non appena la conversazione telefonica in corso
terminerà.

Si stanno eseguendo operazioni con il telefono cellu­lare Bluetooth collegato.

Si suggerisce di non utilizzare telefoni cellulari.

È stata fatta, e quindi subito interrotta, una chiamata
con il telefono cellulare Bluetooth. Di conseguenza
la comunicazione tra il telefono stesso e questa
unità non è stata correttamente terminata.

Ripristinare la connessione Bluetooth tra il
telefono e l’unità.

Messaggi di errore

Se si contatta il rivenditore o il Centro assistenza
Pioneer più vicino, accertarsi di annotare il mes­saggio di errore.
In questo manuale i sintomi dei problemi sono
riportati in testo grassetto, mentre le cause sono
riportate in testo normale, non rientrato. Il testo
normale, ma rientrato indica le azioni da intra­prendere.

Problemi comuni

AMP ERROR

L’unità non funziona o l’altoparlante non è collegato
correttamente; è stato attivato il circuito di protezio­ne.

Controllare il collegamento degli altoparlanti. Se
il messaggio non scompare anche dopo aver
disattivato e riattivato l’alimentazione, contattare
il rivenditore o la stazione assistenza PIONEER
più vicino.

Dispositivo di memoria USB/iPod

FORMAT READ

A volte si verifica ritardo tra quando la riproduzione
viene avviata e quando si inizia a percepire il suono.

Attendere che il messaggio scompaia.

NO AUDIO

Assenza di brani.

Trasferire i file audio nel dispositivo di memoria
USB e stabilire il collegamento.

Il dispositivo di memoria USB collegato ha la prote­zione attivata.

Seguire le istruzioni del dispositivo di memoria
USB per disattivare la protezione.

SKIPPED

Il dispositivo di memoria USB collegato contiene file
protetti da tecnologia DRM.

I file protetti vengono saltati.

PROTECT

Tutti i file sul dispositivo di memoria USB collegato
sono protetti da tecnologia DRM.

Sostituire il dispositivo di memoria USB.

N/A USB

Il dispositivo USB collegato non è supportato da que­sta unità.

! Collegare un dispositivo USB compatibile con
lo standard MSC (Mass Storage Class).
! Scollegare il dispositivo e sostituirlo con un
dispositivo di memoria USB compatibile.

CHECK USB

Il connettore USB o il cavo USB è in cortocircuito.

Verificare che il connettore USB o il cavo USB
non sia incastrato o danneggiato.

CHECK USB

Il dispositivo di memoria USB collegato consuma
più della potenza massima consentita.

Scollegare il dispositivo di memoria USB e non
utilizzarlo. Portare l’interruttore della chiave di
avviamento in posizione OFF, quindi su ACC o
ON e infine collegare solo dispositivi di memoria
USB compatibili.

CHECK USB

L’iPod funziona correttamente ma non si ricarica.

Accertarsi che il cavo di collegamento dell’iPod
non sia in cortocircuito (ad esempio, bloccato da
oggetti di metallo). Dopo aver verificato, portare
l’interruttore della chiave di avviamento su OFF e
quindi su ON, oppure scollegare l’iPod e
collegarlo nuovamente.

ERROR-19

Errore di comunicazione.

Eseguire una delle operazioni riportate di
seguito.
–Portare l’interruttore della chiave di avviamento
in posizione OFF e quindi di nuovo su ON.

–Scollegare il dispositivo di memoria USB.
–Passare a una sorgente diversa.

Quindi, tornare alla sorgente USB.

Italiano

61

It

Appendice

Informazioni supplementari

Informazioni supplementari

Errore dell’iPod.

Scollegare il cavo dall’iPod. Quando viene
visualizzato il menu principale dell’iPod,
collegare l’ iPod e reimpostarlo.

ERROR-23

Il dispositivo di memoria USB non è formattato in
FAT12, FAT16 o FAT32.

Il dispositivo di memoria USB deve essere
formattato in FAT12, FAT16o FAT32.

ERROR-16

La versione del firmware dell’iPod è obsoleta.

Aggiornare la versione dell’iPod.

Errore dell’iPod.

Scollegare il cavo dall’iPod. Quando viene
visualizzato il menu principale dell’iPod,
collegare l’ iPod e reimpostarlo.

STOP

Nessun brano presente nella lista corrente.

Selezionare una lista che contenga brani.

NOT FOUND

Non esistono brani correlati.

Scaricare i brani sull’iPod.

Dispositivo Bluetooth

ERROR-10

Caduta di tensione nel modulo Bluetooth di questa
unità.

Portare l’interruttore della chiave di avviamento
in posizione OFF e quindi su ACC o ON.
Se il messaggio di errore viene visualizzato dopo
aver eseguito queste operazioni, contattare il
rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato
Pioneer più vicino.

Applicazione

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER

Nessun dispositivo Bluetooth trovato.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRAY

Collegamento Bluetooth non riuscito.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRAY

Collegamento Bluetooth non riuscito.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

CHECK APP

Collegamento all’applicazione non riuscito.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

START UP APP

L’applicazione non è stata ancora avviata.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Linee guida per l’uso corretto

Dispositivo di memoria USB

I collegamenti tramite hub USB non sono suppor­tati.

Non collegare dispositivi diversi dai dispositivi di
memoria USB.

Durante la guida fissare saldamente il dispositivo
di memoria USB. Non lasciar cadere il dispositivo
di memoria USB sul fondo della vettura, dove po­trebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o del­l’acceleratore.

A seconda del dispositivo di memoria USB, po­trebbero verificarsi i problemi seguenti.

! Le operazioni potrebbero risultare diverse.
! Il dispositivo di memoria potrebbe non essere

riconosciuto.

! I file potrebbero non essere riprodotti corretta-

mente.

! Il dispositivo potrebbe provocare interferenze

audio mentre si ascolta la radio.

iPod

Non lasciare l’iPod in luoghi soggetti a temperatu­re elevate.

Durante la guida fissare saldamente l’iPod. Non
lasciar cadere l’iPod sul fondo della vettura, dove
potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o del­l’acceleratore.

Informazioni sulle impostazioni dell’iPod
! Quando un iPod è collegato, questa unità di-

sattiva la funzione EQ (equalizzatore) dell’iPod
per ottimizzare l’acustica. Quando si scollega
l’iPod, l’impostazione EQ ritorna al valore origi­nale.

! Non è possibile disattivare l’opzione di ripeti-

zione dell’iPod se il dispositivo viene utilizzato
con questa unità. L’opzione di ripetizione viene
automaticamente modificata su Tutti quando
si collega l’iPod a questa unità.

Se il testo salvato sull’iPod non è compatibile, non
verrà visualizzato da questa unità.

Compatibilità audio
compresso (USB)

WMA

Estensione file: .wma

Velocità in bit: da 48 kbps a 320kbps (CBR), da
48 kbps a 384kbps (VBR)

Frequenza di campionamento: 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz

Windows Mediaä Audio Professional, Lossless,
Voice/DRM Stream/Stream con video: Non com­patibile

MP3

Estensione file: .mp3

Velocità in bit: da 8 kbps a 320kbps (CBR), VBR

Frequenza di campionamento: da 8 kHz a 48kHz
(32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz per l’enfatizzazione)

Versioni tag ID3 compatibili: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4
(alla tag ID3 Versione 2.x viene data la priorità ri­spetto alla Versione 1.x.)

Compatibilità lista di riproduzione m3u: non com­patibile

Compatibilità MP3i (MP3 interattivo), mp3 PRO:
non compatibile

WAV

Estensione file: .wav

Bit di quantizzazione lineare: 8 e 16 (LPCM), 4 (MS
ADPCM)

Frequenza di campionamento: da 16 kHz a 48 kHz
(LPCM), 22,05kHz e 44,1 kHz (MS ADPCM)

62

It

Informazioni supplementari

Appendice

Informazioni supplementari

! Non è possibile utilizzare questa funzione

con l’opzione USB MTP.

Informazioni supplementari

Per i nomi dei file (incluse le estensioni) o i nomi
delle cartelle, è possibile visualizzare esclusiva­mente i primi 32 caratteri.

Il testo cirillico da visualizzare su questa unità
deve essere codificato con uno dei seguenti set di
caratteri:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! Un set di caratteri diverso da Unicode utilizzato

in ambiente Windows e impostato come cirilli­co nell’impostazione multilingue

A seconda dell’applicazione utilizzata per codifica­re i file WMA, questa unità potrebbe non funziona­re correttamente.

In alcuni casi possono intercorrere alcuni istanti
prima dell’avvio della riproduzione di file incorpo­rati con dati immagine o file audio su dispositivi di
memoria USB con numerose gerarchie di cartelle.

Dispositivo di memoria USB

Gerarchia delle cartelle riproducibili: fino a otto li­velli (una gerarchia pratica non dovrebbe prevede­re più di due livelli.)

Cartelle riproducibili: fino a 500

File riproducibili: fino a 15 000

Riproduzione dei file con protezione del copyright:
non compatibile

Dispositivo di memoria USB partizionato: verrà ri­prodotta solo la prima partizione riproducibile.

In alcuni casi possono intercorrere alcuni istanti
prima dell’avvio della riproduzione di file audio su
un dispositivo di memoria USB con numerose ge­rarchie di cartelle.

ATTENZIONE

! Pioneer non garantisce la compatibilità con

tutti i dispositivi di memoria USB e non si as­sume alcuna responsabilità per l’eventuale
perdita di dati da lettori di file multimediali,
smart phone o altri dispositivi anche se i dati
vengono persi durante l’uso con questa
unità.

! Non lasciare dispositivi di memoria USB in

luoghi esposti ad alte temperature.

Compatibilità iPod

L’unità è compatibile esclusivamente con i se-
guenti modelli di iPod.
Compatibile con

! iPod touch (di quinta generazione)
! iPod touch (di quarta generazione)
! iPod touch (di terza generazione)
! iPod touch (di seconda generazione)
! iPod touch (di prima generazione)
! iPod classic
! iPod con video
! iPod nano (di settima generazione)
! iPod nano (di sesta generazione)
! iPod nano (di quinta generazione)
! iPod nano (di quarta generazione)
! iPod nano (di terza generazione)
! iPod nano (di seconda generazione)
! iPod nano (di prima generazione)
! iPhone 5
! iPhone 4s
! iPhone 4
! iPhone 3GS
! iPhone 3G
! iPhone

A seconda della generazione o della versione
dell’iPod, alcune funzioni potrebbero non essere
disponibili.

Il funzionamento può variare a seconda della ver­sione del software di iPod.

Gli utenti di iPod dotato di connettore Lightning
devono utilizzare il cavo adattatore da Lightning a
USB (fornito con l’iPod).

Gli utenti di iPod dotato di connettore Dock devo­no utilizzare il cavo CD-IU51. Consultare il rivendi­tore per ulteriori dettagli.

Per informazioni dettagliate sulla compatibilità di
file/formati, vedere i manuali dell’iPod.

Audiolibro, Podcast: compatibile

ATTENZIONE

Pioneer non si assume alcuna responsabilità
per l’eventuale perdita di dati dall’iPod, anche se
i dati vengono persi durante l’uso di questa
unità.

Riproduzione in sequenza
dei file audio

Con questa unità, l’utente non può assegnare i
numeri alle cartelle e specificare sequenze di ri­produzione.

Esempio di gerarchia

01

02

1
2

03

04

5
6

05

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4

Dispositivo di memoria USB

La sequenza di riproduzione è la stessa della se­quenza di registrazione sul dispositivo di memo­ria USB.

: cartella

: file audio com-

3

presso

4

da 01 a 05: numero
della cartella
da 1 a 6: sequenza
di riproduzione

Per specificare la sequenza di riproduzione, si
consiglia di utilizzare il seguente metodo.
1 Creare un nome file includendo i numeri che

specificano la sequenza di riproduzione (ad
esempio, 001xxx.mp3 e 099yyy.mp3).

2 Inserire tali file in una cartella.
3 Salvare la cartella contenente i file nel dispo-

sitivo di memoria USB.
Tuttavia, a seconda dell’ambiente di sistema, po­trebbe non essere possibile specificare la se­quenza di riproduzione.
Per i lettori audio portatili USB, la sequenza è di­versa e dipende dal tipo di lettore.

Tabella dei caratteri cirillici

D: C D: C D: C D: C D: C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

: Ш,

: Ъ

Щ

D: Display C: Carattere

Profili Bluetooth

Per utilizzare la tecnologia wireless Bluetooth, i
dispositivi devono essere in grado di interpretare
alcuni profili. I seguenti profili sono compatibili
con questa unità.

! GAP (Generic Access Profile)
! OPP (Object Push Profile)
! HFP (Hands Free Profile) 1.5
! PBAP (Phone Book Access Profile)
! A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Italiano

63

It

Appendice

Informazioni supplementari

Informazioni supplementari

! AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

1.3

! SPP (Serial Port Profile) 1.1

Copyright e marchi registrati

Bluetooth

Il marchio nominale e il logo Bluetoothâsono
marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG,
Inc. e sono utilizzati in licenza da PIONEER
CORPORATION. Tutti gli altri marchi registrati e
marchi nominali sono marchi dei rispettivi pro ­prietari.

iTunes

Apple ed iTunes sono marchi di fabbrica di
Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in altri
Paesi.

MP3

La fornitura di questo prodotto prevede il trasfe­rimento di una licenza esclusivamente per uso
privato, non-commerciale e non prevede la con­cessione di una licenza, né implica qualsiasi di­ritto a utilizzare questo prodotto in qualsiasi
trasmissione in diretta commerciale (ovvero,
che generi profitti) terrestre, via satellite, cavo e/
o tramite altro mezzo, trasmissioni/diffusioni tra­mite Internet, Intranet e/o altre reti o in altri si­stemi elettronici di distribuzione di contenuti,
come applicazioni di trasmissione audio a paga­mento o audio-on-demand. Per tali usi è neces­saria una licenza specifica. Per dettagli, visitare
http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media è un marchio di fabbrica o mar­chio di fabbrica depositato della Microsoft
Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi.
Questo prodotto include tecnologie di proprietà
della Microsoft Corporation e non è utilizzbile
senza licenza della Microsoft Licensing, Inc.

iPod e iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod
touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli
Stati Uniti e in altri Paesi.
Lightning è un marchio di fabbrica di Apple Inc.
“Fatto per l'iPod” e “Fatto per l'iPhone” significa­no che un accessorio elettronico è stato proget­tato specificamente rispettivamente per il
collegamento con l'iPod o l'iPhone ed è stato
certificato dal suo sviluppatore corrispondere
agli standard operativi stabiliti da Apple. Apple
non può essere considerata responsabile di que­sto dispositivo o della sua osservanza delle
norme di sicurezza e dei vari regolamenti. Tenere
presente che l'uso di questo accessorio con
l'iPod o l'iPhone può peggiorare le prestazioni
wireless.

Androidä

Android è un marchio di fabbrica di Google Inc.

MIXTRAX

MIXTRAX è un marchio registrato di PIONEER
CORPORATION.

Dati tecnici

Generali

Alimentazione .................. 14,4 V di c.c. (variazioni con-

Messa a terra ................... Negativa

Consumo massimo .......... 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):
DIN

Unità principale ............... 178 mm × 50 mm × 165mm

Pannello anteriore ............ 188 mm × 58mm × 15 mm

D

Unità principale ............... 178 mm × 50 mm × 165mm

Pannello anteriore ............ 170 mm × 46mm × 16 mm

Peso ................................ 0,7kg

Audio

Potenza d’uscita massima

................................... 50 W × 4

Potenza d’uscita continua

................................... 22W × 4 (da 50 Hz a

Impedenza di carico ......... 4 W (variazioni consentite da

Livello massimo di uscita

................................... 2,0V

Contorno della sonorità .... +10 dB (a 100Hz), +6,5 dB (a

Equalizzatore (equalizzatore grafico a 5 bande):

Frequenza ........................ 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2,5 kHz/

Gamma di equalizzazione

................................... ±12 dB (a passi di 2 dB)

Subwoofer (mon o):

Frequenze ........................ 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

Pendenza ......................... –12 dB per ottava, –24 dB per

Guadagno ........................ da +6 dB a –24 dB

Fase ................................. Normale e invertita

USB

Specifiche standard USB

................................... USB 2.0 massima velocità

Alimentazione massima ... 1A

sentite da 10,8 V a 15,1 V)

70 W × 1/2 W (per il subwoo­fer)

15 000 Hz, 5% THD, carico 4W,
entrambi i canali)

4 W a8W)

10 kHz) (volume: –30 dB)

8 kHz

125 Hz/160 Hz/200 Hz

ottava

Classe USB ...................... MSC (Mass Storage Class)

File system ....................... FAT12, FAT16, FAT32

Formato di decodifica MP3

................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Formato di decodifica WMA

................................... Ver. 7, 7.1,8, 9, 10, 11,12 (2ca-

Formato segnale WAV ...... PCM lineare & MS ADPCM

Sintonizzatore FM

Gamma di frequenze ........ da 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilità ........................ 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono, rap-

Rapporto segnale/ru more

................................... 72dB (rete IEC-A)

Sintonizzatore MW

Gamma di frequenze ........ da 531kHz a 1602 kHz

Sensibilità ........................ 25µV (rapporto S/R: 20 dB)

Rapporto segnale/ru more

................................... 62dB (rete IEC-A)

Sintonizzatore LW

Gamma di frequenze ........ da 153kHz a 281kHz

Sensibilità ........................ 28µV (rapporto S/R: 20 dB)

Rapporto segnale/ru more

................................... 62dB (rete IEC-A)

Bluetooth (solo per il modello MVH-X360BT)

Versione .......................... Certificato Bluetooth 3.0

Potenza di uscita .............. +4dBm massimo

nali audio)
(Windows Media Player)

(Non compress o)

porto S/R: 30 dB)

(Classe di potenza 2)

Nota

Caratteristiche tecniche e design sono soggetti
a eventuali modifiche senza preavviso.

64

It

65It

Italiano

Sección

Antes de comenzar

01

Antes de comenzar

Gracias por haber adquirido este producto
PIONEER

Lea con detenimiento este manual antes de utili­zar el producto por primera vez para que pueda
darle el mejor uso posible. Es muy importante
que lea y cumpla con la información que apare­ce bajo los mensajes de ADVERTENCIA y

PRECAUCIÓN de este manual. Una vez leído,
guarde el manual en un lugar seguro y a mano
para poder consultarlo en el futuro.

Si desea deshacerse de este producto, no lo
mezcle con los residuos generales de su
hogar. De conformidad con la legislación vi­gente, existe un sistema de recogida distinto
para los productos electrónicos que requieren
un procedimiento adecuado de tratamiento,
recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros
de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver
gratuitamente sus productos electrónicos usa­dos en los centros de recolección previstos o
bien en una tienda minorista (si adquieren un
producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han mencio­nado en el párrafo anterior, póngase en contacto
con las autoridades locales a fin de conocer el
método de eliminación correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se ase­gurará de que el producto eliminado se someta
a los procesos de tratamiento, recuperación y
reciclaje necesarios, evitando de este modo
efectos potencialmente negativos en el entorno
y la salud humana.

Acerca de esta unidad

Las frecuencias del sintonizador de esta unidad
están asignadas para su uso en Europa Occi­dental, Asia, Oriente Próximo, África y Oceanía.
El uso en otras áreas puede causar una recep­ción deficiente. La función RDS (sistema de
datos de radio) opera sólo en áreas con emiso­ras de FM que trasmitan señales de RDS.

ADVERTENCIA

! No trate de instalar o reparar este pro-

ducto usted mismo. La instalación o la
reparación de este producto por parte de
personas sin cualificación ni experiencia
en equipos electrónicos y accesorios
para automóviles puede ser peligrosa y
puede exponerle al riesgo de sufrir una
descarga eléctrica u otros peligros.

! No intente utilizar la unidad mientras esté

conduciendo. Asegúrese de salir de la carre­tera y aparcar su vehículo en un lugar seguro
antes de intentar utilizar los controles del dis­positivo.

PRECAUCIÓN

! Evite que esta unidad entre en contacto con

líquidos, ya que puede producir una descar­ga eléctrica. Además, el contacto con líqui­dos puede causar daños en la unidad, humo
y recalentamiento.

! El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usar-

se en Alemania.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para poder escuchar los
sonidos que provienen del exterior.

! Evite la exposición a la humedad.

En caso de problemas con el
dispositivo

Si esta unidad no funcionase correctamente,
póngase en contacto con su concesionario o
con el centro de servicio PIONEER autorizado
más cercano.

66

Es

b7 86

9 a c

c

Durante el uso de la unidad

Durante el uso de la unidad

Sección

02

Unidad principal

1 3 52

4

1 SRC/OFF

2 MULTI-CONTROL (M.C.)

(lista)

3

4 DISP

5 Puerto USB

(teléfono)

MVH-X360BT

6

iPod

MVH-160UI/MVH-16UI

7 BAND/

8

9 c/d

a 1/

b

c Botón de soltar

Utilice un cable USB Pioneer opcional (CD­U50E) para conectar el dispositivo de almacena­miento USB, ya que cualquier dispositivo conec­tado directamente a la unidad sobresaldrá de
ésta y podría resultar peligroso.

(control de iPod)

(parte posterior)/DIMMER (reductor de

luz)

a 6/

Conector de entrada AUX (conector estéreo
de 3,5mm)

PRECAUCIÓN

Indicaciones de la pantalla

2 5 7 9

31 4 86

1 (lista)

(control de iPod)

La función iPod de la unidad se controlará

2

desde el iPod.

3 Sección de información secundaria

4 TA (anuncios de tráfico)

5 TP (identificación de programa de tráfico)

6

7 LOC (sintonización por búsqueda local)

8

9

a

b

(recuperador de sonido)

(repetición)

(aleatorio/reproducción aleatoria)

(respuesta automática)

Solo para MVH-X360BT

Aparece cuando la función de respuesta
automática está activada.

Sección de información principal

! Sintonizador: banda y frecuencia
! RDS: nombre del ser vicio del programa,

información PTY y otro tipo de informa­ción de texto

! Dispositivo de almacenamiento USB e

iPod: tiempo de reproducción transcurri­do e información de texto

(indicador de Bluetooth)

c

Solo para MVH-X360BT

a

db

Aparece cuando existe un nivel, carpeta o

d

menú inferior.

Menú de configuración

1 Una vez instalada la unidad, gire la llave
de encendido hasta la posición ON.
Aparecerá SET UP.

2 Pulse M.C. para cambiar a YES.

# El menú de configuración desaparece si no utili­za la unidad durante 30 segundos.
# Si prefiere dejar la configuración para más tarde,
gire M.C. para cambiar a NO.

3 Pulse M.C. para seleccionarlo.

4 Para configurar el menú, siga estos
pasos.

Para avanzar a la siguiente opción del menú
debe confirmar primero su selección.

LANGUAGE (idiomas múltiples)

Esta unidad puede mostrar la información de
texto de un archivo de audio comprimido incluso
para aquella información integrada en inglés,
ruso o turco.
! Si el idioma integrado y el idioma seleccionado

no coinciden, puede que la información de
texto no se muestre correctamente.

! Es posible que algunos caracteres no se visua-

licen correctamente.

1 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

ENG (Inglés)—РУС (Ruso)—TUR (Turco)

2 Pulse M.C. para confirmar la selección.

CLOCK SET (ajuste del reloj)

1 Gire M.C. para ajustar la hora.
2 Presione M.C. para seleccionar el minuto.
3 Gire M.C. para ajustar el minuto.
4 Pulse M.C. para confirmar la selección.

FM STEP (paso de sintonía de FM)

Utilice FM STEP para ajustar las opciones de paso
de sintonía FM (ajustes del paso de búsqueda).
1 Gire M.C. para seleccionar el paso de sintonía

de FM.
100 (100kHz)—50 (50kHz)

2 Pulse M.C. para confirmar la selección.

Aparecerá QUIT.

! El paso de sintonía manual está fijado en

50 kHz.

! Cuando se desactivan AF y TA, el paso de bús-

queda se fija en 50 kHz incluso si está ajustado
en 100.

5 Para cerrar la configuración, gire M.C. y
seleccione YES.

# Si prefiere volver a cambiar la configuración, gire

M.C. para cambiar a NO.

6 Pulse M.C. para seleccionarlo.

Notas

! Se pueden configurar las opciones del menú

desde el menú del sistema y desde el menú
de inicio. Si desea más información sobre
los ajustes, consulte Menú del sistema en la
página 77 y Menú inicial en la página 78.

! Si desea cancelar el menú de configuración,

pulse SRC/OFF.

Funcionamiento básico

Importante

! Maneje con cuidado el panel frontal cuando

lo quite o ponga.

! Evite someter el panel delantero a impactos

excesivos.

Español

67

Es

Sección

Durante el uso de la unidad

02

Durante el uso de la unidad

! Mantenga el panel delantero alejado de la

luz solar directa y no lo exponga a altas tem­peraturas.

! Para evitar que el dispositivo o el interior del

vehículo sufran daños, retire todos los cables
o dispositivos conectados al panel delantero
antes de extraerlo.

Extracción del panel frontal
1 Pulse el botón de soltar para liberar el panel

delantero.

2 Empuje el panel delantero hacia arriba (M)y

tire de él hacia usted (N).

3 Coloque siempre el panel frontal en la funda o

bolsa protectora.

Colocación del panel delantero

1 Deslice el panel hacia la izquierda.

2 Pulse el lado derecho del panel delantero

hasta que se asiente firmemente.
Si aplica una fuerza excesiva para fijar el
panel delantero, puede que resulte dañado el
panel delantero o la unidad principal.

Encendido de la unidad
1 Pulse SRC/OFF para encender la unidad.

Apagado de la unidad
1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apa-

gue la unidad.

Selección de una fuente

1 Pulse SRC/OFF para desplazarse entre:

RADIO—USB/iPod—APP (aplicación)—AUX
—BT AUDIO

! Se muestra USB MTP mientras está en uso la

conexión MTP.

! Sólo para MVH-160UI y MVH-16UI

Si hay un iPod conectado y se selecciona una
fuente diferente a iPod, se podrá cambiar a
iPod pulsando iPod.

! BT AUDIO no está disponible para los mode-

los MVH-160UI y MVH-16UI.

Ajuste del volumen
1 Gire M.C. para ajustar el volumen.

Nota

Si el cable azul/blanco de esta unidad está co­nectado al terminal de control del relé de la an­tena automática del vehículo, la antena se
extenderá cuando se encienda el equipo. Para
retraer la antena, apague la fuente.

Operaciones del menú
utilizadas frecuentemente

Retorno a la visualización anterior
Para volver a la lista anterior (la carpeta de un
nivel superior)

/DIMMER.

1 Pulse

Retorno a la visualización normal
Acceso al menú principal
1 Pulse BAND/

Retorno a la visualización normal desde la lista
1 Pulse BAND/

.

.

Radio

Funcionamiento básico

Selección de una banda
1 Pulse BAND/

banda deseada (FM1, FM2, FM3 para FM o
MW/LW).

Cambio de emisoras presintonizadas
1 Pulse c o d.
! Para utilizar esta función, seleccione PCH

(canal presintonizado) en SEEK.

Sintonización manual (paso a paso)
1 Pulse c o d.
! Para utilizar esta función, seleccione MAN

(sintonización manual) en SEEK.

Búsqueda
1 Mantenga pulsado c o d y luego suéltelo.

Se puede cancelar la sintonización por bús­queda pulsando brevemente c o d.
Mientras mantiene pulsado c o d se pueden
saltar las emisoras. La sintonización por bús­queda comienza inmediatamente después de
que suelte c o d.

Notas

! Para obtener detalles sobre SEEK, consulte

SEEK (ajuste tecla izquierda/derecha) en la pá-

gina 69.
! Se puede activar y desactivar la función AF

(búsqueda de frecuencias alternativas) de

esta unidad; se debe desactivar la función

AF para la sintonización normal (consulte AF

(búsqueda de frecuencias alternativas) en la

página 69).

hasta que se visualice la

Almacenamiento y recuperación
de emisoras para cada banda

Uso de los botones de ajuste de
presintonías

1 Para guardar: mantenga pulsado uno de
los botones de ajuste de presintonías (1/

) hasta que el número deje de parpa-

6/
dear.

2 Para recuperar emisoras: pulse uno de los
botones de ajuste de presintonías (1/

).

a6/

Cambio de la visualización

Selección de la información de texto deseada
1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:
! FREQUENCY (nombre del servicio de pro-

grama o frecuencia)

! BRDCST INFO (nombre del servicio de pro-

grama/información PTY)

! CLOCK (nombre de la fuente y reloj)

Notas

! Si no se puede adquirir el nombre del servi-

cio de programa en FREQUENCY, se visuali­zará la frecuencia en su lugar. Si se detecta
el nombre del servicio de programa, se visua­lizará el nombre del servicio de programa.

! Dependiendo de la banda, puede cambiarse

la información de texto.

! Los elementos de información de texto pue-

den cambiar según la zona.

Uso de las funciones PTY

Se puede sintonizar una emisora utilizando la
información PTY (tipo de programa).

a

68

Es

Durante el uso de la unidad

Durante el uso de la unidad

Sección

02

Búsqueda de una emisora RDS por información
PTY

1 Pulse
2 Gire M.C. para seleccionar el tipo de progra-

3 Pulse M.C. para comenzar la búsqueda.

(lista).

ma.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OT­HERS

La unidad busca una emisora que transmita
ese tipo de programa, cuando la encuentra, se
visualiza el nombre del servicio de programa.
! Para cancelar la búsqueda, vuelva a pulsar

M.C.

! El programa de algunas emisoras puede

ser distinto al programa indicado por el
PTY transmitido.

! Si ninguna emisora está transmitiendo el

tipo de programa que busca, se visualizará
NOT FOUND durante unos dos segundos
y el sintonizador volverá a la emisora origi­nal.

Lista PTY

Para obtener más detalles sobre la lista PTY, visi­te la siguiente página web:
http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/
CarAudio/PTY.html

Ajustes de funciones

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar FUNCTION.

3 Gire M.C. para seleccionar la función.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones.

# Si se selecciona la banda MW/LW,solo estarán
disponibles BSM, LOCAL y SEEK.

FM SETTING (ajustes de calidad de sonido FM)

Puede ajustar el nivel de calidad del sonido para
que coincida con las condiciones de las señales
de emisión de la señal de banda FM.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

! STANDARD – Es el ajuste estándar.
! HI-FI – Es el ajuste que debe utilizar para

dar prioridad a la alta calidad del sonido
estéreo.

! STABLE – Es el ajuste que debe utilizar

para dar prioridad al ruido bajo del sonido
monoaural.

BSM (memoria de las mejores emisoras)

BSM (memoria de las mejores emisoras) guarda
automáticamente las seis emisoras más fuertes
ordenadas por la intensidad de la señal.
1 Pulse M.C. para activar la función BSM.

Para cancelar, vuelva a pulsar M.C.

REGIONAL (regional)

Cuando se usa la función AF, la función regional li­mita la selección de las emisoras a aquellas que
transmiten programas regionales.
1 Pulse M.C. para activar o desactivar la función

regional.

LOCAL (sintonización por búsqueda local)

La sintonización por búsqueda local le permite
sintonizar sólo las emisoras de radio con señales
lo suficientemente intensas como para asegurar
una correcta recepción.
1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

FM: OFF—LV1 —LV2 —LV3—LV 4
MW/LW: OFF—LV 1 —LV2
El ajuste de nivel superior solo permite recibir
las emisoras con las señales más intensas,
mientras que los ajustes más bajos permiten
recibir las emisoras con señales más débiles.

TA (espera por anuncio de tráfico)

1 Pulse M.C. para activar o desactivar la espera

por anuncio de tráfico.

AF (búsqueda de frecuencias alternativas)

1 Pulse M.C. para activar o desactivar la función

AF.

NEWS (interrupción por programa de noticias)

1 Pulse M.C. para activar o desactivar la función

NEWS.

SEEK (ajuste tecla izquierda/derecha)

Es posible asignar funciones a las teclas derecha
e izquierda de la unidad.
Seleccione MAN (sintonización manual) para
subir o bajar la frecuencia de forma manual o se­leccione PCH (canales presintonizados) para cam­biar entre los canales presintonizados.
1 Presione M.C. para seleccionar MAN o PCH.

Dispositivo de
almacenamiento USB

Conexión MTP

Los dispositivos Android compatibles con MTP
(al ejecutar el sistema operativo Android 4.0 o
superior) se pueden conectar a través de la co­nexión MTP utilizando la fuente USB. Para co­nectar un dispositivo Android, utilice el cable
suministrado con el dispositivo.

Notas

! Esta función no es compatible con MIXTRAX.
! Esta función no es compatible con WAV.

Funcionamiento básico

Reproducción de canciones de un dispositivo de
almacenamiento USB

1 Abra la tapa del puerto USB.
2 Conecte el dispositivo de almacenamiento

USB mediante un cable USB.

Detención de la reproducción de archivos en un
dispositivo de almacenamiento USB
1 Puede desconectar el dispositivo de almace-

namiento USB en cualquier momento.

Selección de una carpeta
1 Pulse 1/

Selección de una pista
1 Pulse c o d.

Avance rápido o retroceso
1 Mantenga pulsado c o d.
! Al reproducir audio comprimido, no hay soni-

Regreso a la carpeta raíz
1 Mantenga pulsado BAND/

Cambio entre dispositivos de memoria de repro­ducción
Se puede cambiar entre dispositivos de memoria
de reproducción en dispositivos de almacena­miento USB con más de un dispositivo de memo­ria compatible con uno de almacenamiento
masivo.
1 Pulse BAND/
! Se puede cambiar hasta 32 dispositivos de

Nota

Desconecte los dispositivos de almacenamiento
USB de la unidad cuando no los utilice.

o 2/ .

do durante el avance rápido o el retroceso.

.

.

memoria diferentes.

Español

69

Es

Sección

Durante el uso de la unidad

02

Durante el uso de la unidad

Operaciones con el botón MIXTRAX

Activación o desactivación de MIXTRAX

Solo para MVH-X360BT

No puede usar esta función con USB MTP.
1 Presione 3/MIX para activar o desactivar

MIXTRAX.

! Para obtener más información sobre

MIXTRAX, consulte Sobre MIXTRAX en la pági­na 78.

! Cuando se usa MIXTRAX, la función sound re-

triever se desactiva.

Cambio de la visualización

Selección de la información de texto deseada
1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:

MP3/WMA/WAV

! TRACK INFO (título de la pista/nombre del

artista/título del álbum)

! FILE INFO (nombre del fichero/nombre de

la carpeta)

! ELAPSED TIME (número de pista y tiempo

de reproducción)

! CLOCK (nombre de la fuente y reloj)
! SPEANA (analizador de espectro)

Selección y reproducción de
archivos/pistas de la lista de
nombres

1 Pulse para cambiar al modo de lista
por nombre de archivo/pista.

2 Utilice M.C. para seleccionar el nombre
del archivo deseado (o de la carpeta).

Selección de un archivo o una carpeta
1 Gire M.C.

Reproducción
1 Tras seleccionar un archivo o una pista, pulse

M.C.

Visualización de una lista de los archivos (o las
carpetas) de la carpeta seleccionada
1 Tras seleccionar una carpeta, pulse M.C.

Reproducción de una canción de la carpeta selec­cionada
1 Tras seleccionar una carpeta, mantenga pulsa-

do M.C.

Operaciones con botones especiales

Selección de un intervalo de repetición de repro­ducción
1 Pulse 6/

Reproducción de las pistas en orden aleatorio
1 Pulse 5/

! Para cambiar de canciones durante la repro-

para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:

! ALL – Repite todos los archivos
! ONE – Repite el archivo actual
! FLD – Repite la carpeta actual

para activar o desactivar la repro­ducción aleatoria.
Las pistas de una gama de repetición seleccio­nada se reproducen en orden aleatorio.

ducción aleatoria, pulse d para cambiar a la
pista siguiente; si se pulsa c se reiniciará la
reproducción de la pista actual desde el princi­pio de la canción.

Pausa de la reproducción
1 Pulse 4/PAUSE para pausar o reanudar.

Mejora del audio comprimido y restauración del
sonido óptimo (Sound Retriever)

Sólo para MVH-160UI y MVH-16UI

1 Pulse 3/S.Rtrv para desplazarse entre:

1—2—OFF (desactivado)
1 es efectivo para tasas de compresión baja, y
2 para tasas de compresión alta.

! El teclado no responde cuando se activa

MIXTRAX.

Ajustes de funciones

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar FUNCTION.

Una vez seleccionado, se puede ajustar la fun­ción de abajo.

! S.RTRV no está disponible cuando se activa

MIXTRAX.

S.RTRV (recuperador de sonido)

Mejora automáticamente el audio comprimido y
restaura el sonido óptimo.
1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

Para obtener más información, consulte Mejo-

ra del audio comprimido y restauración del soni­do óptimo (Sound Retriever) en la página 70.

iPod

Funcionamiento básico

Reproducción de canciones en un iPod

1 Abra la tapa del puerto USB.
2 Conecte un iPod a la entrada USB.

La reproducción se inicia automáticamente.

Selección de una canción (capítulo)
1 Pulse c o d.

Selección de un álbum
1 Pulse 1/

Avance rápido o retroceso
1 Mantenga pulsado c o d.

Notas

! El iPod no puede encenderse o apagarse

! Desconecte los auriculares del iPod antes de

! El iPod se apagará aproximadamente dos mi-

Operaciones con el botón MIXTRAX

Activación o desactivación de MIXTRAX

Solo para MVH-X360BT

1 Presione 3/MIX para activar o desactivar

! Para obtener más información sobre

o 2/ .

cuando el modo de control está ajustado en
CTRL AUDIO.

conectarlo a esta unidad.

nutos después de que la llave de encendido
del automóvil se ponga en OFF.

MIXTRAX.

MIXTRAX, consulte Sobre MIXTRAX en la pági­na 78.

70

Es

Durante el uso de la unidad

Durante el uso de la unidad

Sección

02

Cambio de la visualización

Selección de la información de texto deseada
1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:
! TRACK INFO (título de la pista/nombre del

artista/título del álbum)

! ELAPSED TIME (número de pista y tiempo

de reproducción)

! CLOCK (nombre de la fuente y reloj)
! SPEANA (analizador de espectro)

Para buscar una canción

1 Para ir al menú superior de la búsqueda
de listas, pulse

2 Utilice M.C. para seleccionar una catego­ría/canción.

Cambio del nombre de la canción o la categoría
1 Gire M.C.

Listas de reproducción—artistas—álbumes—
canciones—podcasts—géneros—composito­res—audiolibros

Reproducción
1 Tras seleccionar una canción, pulse M.C.

Visualización de una lista de canciones de la cate­goría seleccionada

1 Tras seleccionar una categoría, pulse M.C.

.

Reproducción de una canción de la categoría se­leccionada
1 Tras seleccionar una categoría, mantenga pul-

sado M.C.

Búsqueda alfabética en las listas
1 Cuando se visualice una lista de la categoría

seleccionada, pulse
de búsqueda alfabética.
! Es posible cambiar al modo de búsqueda

por orden alfabético girando M.C. dos
veces.

2 Haga girar M.C. para seleccionar una letra.
3 Pulse M.C. para visualizar la lista alfabética.

! Para cancelar la búsqueda, pulse

MER.

para cambiar al modo

/DIM-

Notas

! Es posible reproducir listas de reproducción

creadas con el programa de ordenador
(MusicSphere). Dicho programa estará dis­ponible en nuestro sitio web.

! Las listas de reproducción creadas con el

programa de ordenador (MusicSphere) se
muestran de forma abreviada.

Operaciones con botones especiales

Selección de un intervalo de repetición de repro­ducción
1 Pulse 6/

! Cuando el modo de control se ha ajustado en

Selección de un intervalo de reproducción aleato­rio (shuffle)
1 Pulse 5/

Reproducción de todas las canciones en orden
aleatorio (shuffle all)
1 Mantenga presionado 5/

! Para desactivar la reproducción de todas las

Pausa de la reproducción
1 Pulse 4/PAUSE para pausar o reanudar.

Mejora del audio comprimido y restauración del
sonido óptimo (Sound Retriever)

Sólo para MVH-160UI y MVH-16UI

1 Pulse 3/S.Rtrv para desplazarse entre:

para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:

! ONE – Repite la canción actual
! ALL – Repite todas las canciones de la

lista seleccionada

CTRL iPod, el intervalo de repetición de repro­ducción será el mismo que el que se ajustó
para el iPod conectado.

para desplazarse entre las si­guientes opciones:
! SNG – Reproduce canciones siguiendo un

orden aleatorio dentro de la lista.

! ALB – Reproduce canciones siguiendo un

orden aleatorio dentro del álbum.

! OFF – No se reproduce en orden aleatorio.

función de reproducción de todas las cancio­nes en orden aleatorio (shuffle all).

canciones en orden aleatorio, seleccione OFF
en reproducción aleatoria. Para más informa­ción, consulte Selección de un intervalo de re-
producción aleatorio (shuffle) en la página 71.

1—2—OFF (desactivado)
1 es efectivo para tasas de compresión baja, y
2 para tasas de compresión alta.

para activar la

Reproducción de canciones
relacionadas con la canción que
se está reproduciendo

Se pueden reproducir canciones de las siguien­tes listas:

• Lista de álbumes del artista que se está repro­duciendo

• Lista de canciones del álbum que se está re­produciendo

• Lista de álbumes del género que se está repro­duciendo

1 Mantenga pulsado
modo de reproducción de enlace.

2 Haga girar M.C. para cambiar el modo y
pulse para seleccionarlo.

! ARTIST – Reproduce un álbum del artista

que se está reproduciendo.

! ALBUM – Reproduce una canción del álbum

que se está reproduciendo.

! GENRE – Reproduce un álbum del género

que se está reproduciendo.

La canción o el álbum seleccionado se reprodu­cirá después de la canción que se esté reprodu­ciendo en ese momento.

para cambiar al

Notas

! Se puede cancelar la canción o el álbum se-

leccionado mediante funciones diferentes a
la búsqueda de enlace (p. ej., avance rápido
y retroceso).

! Según la canción seleccionada, pueden cor-

tarse el final de la canción que se esté repro­duciendo o el principio de la canción o del
álbum seleccionados.

Uso de la función iPod de la
unidad desde el iPod

La función iPod de esta unidad se puede contro­lar desde el iPod conectado.

Español

71

Es

Sección

Durante el uso de la unidad

02

Durante el uso de la unidad

CTRL iPod no es compatible con los siguientes
modelos de iPod:

! iPod nano 1ª generación
! iPod con vídeo

% Pulse BAND/

control.

! CTRL iPod – La función iPod de esta unidad

se puede utilizar desde el iPod conectado.

! CTRL AUDIO – La función iPod de esta uni-

dad se puede controlar desde esta unidad.

Sólo para MVH-160UI y MVH-16UI

También puede cambiar el ajuste de salida pre­sionando iPod.

Notas

! Al cambiar el modo de control a CTRL iPod,

se pausa la reproducción de la canción. Utili­ce el iPod para reanudar la reproducción.

! Las siguientes operaciones estarán disponi-

bles en esta unidad aunque se ajuste el
modo de control en CTRL iPod.

— Pausa
— Avance rápido/retroceso
— Selección de una canción (capítulo)

! El volumen solo se puede controlar desde

esta unidad.

para cambiar el modo de

Ajustes de funciones

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar FUNCTION.

3 Gire M.C. para seleccionar la función.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones.

! AUDIO BOOK no está disponible cuando se

selecciona CTRL iPod en modo de control.
Para más información, consulte Uso de la
función iPod de la unidad desde el iPod en la
página 71.

72

Es

AUDIO BOOK (velocidad del audiolibro)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar su ajuste favorito.

! FASTER – Reproducción con velocidad su-

perior a la normal

! NORMAL – Reproducción con velocidad

normal

! SLOWER – Reproducción con velocidad in-

ferior a la normal

S.RTRV (recuperador de sonido)

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

Para obtener más información, consulte Mejo-

ra del audio comprimido y restauración del soni­do óptimo (Sound Retriever) en la página 71.

Uso de las aplicaciones del
dispositivo conectado

Puede utilizar la unidad para reproducir y con­trolar las pistas en aplicaciones de iPhone o de
un teléfono inteligente o simplemente para re­producir música.

Importante

El uso de aplicaciones de terceros puede im­plicar o necesitar la puesta a disposición de
información de identificación personal, bien
mediante la creación de una cuenta de usua­rio o de algún otro modo, y, para ciertas apli­caciones, la puesta a disposición de datos de
geoubicación.
TODAS LAS APLICACIONES DE TERCEROS
SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE
LOS PROVEEDORES, INCLUIDAS SIN LIMI­TACIÓN LA RECOPILACIÓN Y LA SEGURI­DAD DE LOS DATOS DE USUARIO Y LAS
PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD. AL ACCEDER
A APLICACIONES DE TERCEROS, USTED SE
MANIFIESTA DE ACUERDO EN REVISAR LOS
TÉRMINOS DE SERVICIO Y LAS POLÍTICAS
DE PRIVACIDAD DE LOS PROVEEDORES. SI
NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS
O LAS POLÍTICAS DE ALGÚN PROVEEDOR O
NO CONSIENTE EL USO DE DATOS DE
GEOUBICACIÓN DONDE SEA APLICABLE,
NO UTILICE ESTAS APLICACIONES DE TER­CEROS.

Información acerca de la
compatibilidad de dispositivos
conectados

A continuación se muestra información detalla­da acerca de las terminales necesarias para uti­lizar la aplicación para iPhone o teléfono
inteligente en esta unidad.

Para usuarios de iPhone

! Esta función es compatible tanto con iPhone

como con iPod touch.

! El dispositivo tiene un iOS 5.0 o superior.

Para usuarios de teléfonos
inteligentes

! El dispositivo tiene un Android OS 2.3 o pos-

terior.

! El dispositivo es compatible con SPP (Perfil

de Puerto de Serie) y A2DP (Perfil de Distri­bución de Audio Avanzado).
El dispositivo está conectado a la unidad a
través de Bluetooth.

! No se garantiza la compatibilidad con todos

los dispositivos Android.
Para más información sobre la compatibili­dad del dispositivo Android con la unidad,
consulte la información de nuestra página
web.

Notas

! Compruebe en nuestra página web la lista

de las aplicaciones de iPhone o teléfono inte­ligente compatibles con esta unidad.

! Pioneer no se responsabiliza de cualquier

problema que pueda surgir a causa de un
contenido incorrecto o defectuoso de la apli­cación.

! El contenido y funcionamiento de las aplica-

ciones compatibles son responsabilidad de
los proveedores de las mismas.

Procedimiento de inicio para
usuarios de iPhone

1 Conecte un iPhone a una salida USB.

2 Seleccione WIRED en APP CONN. SET.
Para obtener más información, consulte
APP CONN. SET (configuración del modo de
conexión de aplicación) en la página 78.

Si utiliza los modelos MVH-160UI o MVH-16UI,
continúe con el paso siguiente.

3 Cambie la fuente a APP.

4 Inicie la aplicación en el iPhone e inicie la
reproducción.

Durante el uso de la unidad

Durante el uso de la unidad

Sección

02

Procedimiento de inicio (para
usuarios de teléfonos inteligentes)

Solo para MVH-X360BT

1 Conecte su teléfono inteligente a la uni­dad utilizando la tecnología inalámbrica
Bluetooth. Para más información, consulte
Funcionamiento del menú de conexión en la
página 74.

2 Seleccione BLUETOOTH en
APP CONN. SET. Para obtener más informa­ción, consulte APP CONN. SET (configuración
del modo de conexión de aplicación) en la
página 78.

3 Cambie la fuente a APP.

4 Inicie la aplicación en el teléfono inteli­gente y ejecute la reproducción.

Funcionamiento básico

Selección de una pista
1 Pulse c o d.

Avance rápido o retroceso
1 Mantenga pulsado c o d.

Pausa de la reproducción
1 Pulse BAND/

para pausar o reanudar.

Cambio de la visualización

Selección de la información de texto deseada
1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:
! TRACK INFO (título de la pista/nombre del

artista/título del álbum)

! APP NAME (nombre de la aplicación)
! ELAPSED TIME (tiempo de reproducción)
! CLOCK (nombre de la fuente y reloj)
! SPEANA (analizador de espectro)

Ajustes de funciones

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar FUNCTION.

3 Gire M.C. para seleccionar la función.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones.

PAUSE (pausar)

1 Pulse M.C. para pausar o reanudar.

S.RTRV (recuperador de sonido)

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

1—2—OFF (desactivado)
1 es efectivo para tasas de compresión baja, y
2 para tasas de compresión alta.

Uso de la tecnología
inalámbrica Bluetooth

Solo para MVH-X360BT

Uso del teléfono Bluetooth

Importante

! Si deja la unidad en espera para conectar su

teléfono por Bluetooth mientras el motor no
está encendido puede agotar la batería.

! El funcionamiento puede variar según el tipo

de teléfono móvil.

! Las operaciones avanzadas que exigen con-

centración, como marcar números en la pan­talla, usar el directorio de teléfonos, etc.,
están prohibidas mientras se conduce. Apar­que el vehículo en un lugar seguro y accione
el freno de mano antes de continuar.

Configuración de la función manos libres

1 Conexión

Utilice el menú de conexión del teléfono
Bluetooth. Consulte Funcionamiento del menú
de conexión en la página 74.

2 Ajustes de funciones

Utilice el menú de funciones del teléfono
Bluetooth. Consulte Funcionamiento del menú
del teléfono en la página 75.

Funcionamiento básico

Realización de una llamada telefónica
1 Consulte Funcionamiento del menú del teléfono

en la página 75.

Atender una llamada entrante
1 Cuando reciba una llamada, pulse

Finalización de una llamada
1 Pulse

Rechazo de una llamada entrante
1 Cuando reciba una llamada, mantenga pulsa-

Atender una llamada en espera
1 Cuando reciba una llamada, pulse

Cambio entre los interlocutores de llamadas en
espera
1 Pulse M.C.

Cancelación de una llamada en espera
1 Mantenga pulsado

Ajuste del volumen de escucha del interlocutor
1 Pulse c o d mientras habla por teléfono.
! Si el modo privado está activado, esta función

Activación y desactivación del modo privado
1 Pulse BAND/

.

.

do

no está disponible.

.

mientras habla por teléfono.

.

.

Nota

Si en el teléfono móvil está seleccionado el
modo privado, puede que la función de manos
libres no esté disponible.

Almacenamiento y llamada de un
número de teléfono

1 Para guardar: mantenga pulsado uno de
los botones de ajuste de presintonías (1/

).

6/

Las funciones siguientes se pueden utilizar para
guardar números de teléfono en la memoria.
Para más información, consulte Funcionamiento
del menú del teléfono en la página 75.

! MISSED (historial de llamadas perdidas)
! DIALLED (historial de llamadas marcadas)
! RECEIVED (historial de llamadas recibidas)
! PHONE BOOK (directorio de teléfonos)

2 Para recuperar emisoras: pulse uno de los
botones de ajuste de presintonías (1/

).

a6/

3 Pulse M.C. para hacer una llamada.

Cambio de la visualización

Selección de la información de texto deseada
Puede cambiar el display durante una llamada.
1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:

! Tiempo de llamada
! Nombre de la otra parte
! Nombre de la otra parte

Uso del reconocimiento de voz

Esta característica se puede utilizar en un
iPhone equipado con reconocimiento de voz
que esté conectado mediante Bluetooth.

a

Español

73

Es

Sección

Durante el uso de la unidad

02

Durante el uso de la unidad

1 Mantenga pulsado M.C. para cambiar al
modo de reconocimiento de voz.

2 Pulse M.C. y después hable en el micrófo­no para entrar comandos de voz.

Para finalizar el modo de reconocimiento de voz,
pulse BAND/

.

Notas

! Para más información sobre las característi-

cas de reconocimiento de voz, compruebe el
manual de su iPhone.

! Para que sus comandos de voz puedan ser

reconocidos e interpretados correctamente,
asegúrese de las condiciones son aptas para
el reconocimiento.

! Observe que el viento que sopla a través de

las ventanas del vehículo y el ruido prove­niente del exterior del vehículo pueden inter­ferir con la función de comando de voz.

! Para una captación óptima, se deberá colo-

car el micrófono directamente delante del
conductor a una distancia adecuada.

! Si se habla demasiado pronto tras el inicio

del comando, puede fallar el reconocimiento
de voz.

! Hable lenta, pausada y claramente.

Funcionamiento del menú de
conexión

Importante

Los dispositivos conectados no se podrán utili­zar correctamente si hay más de un dispositivo
Bluetooth conectado al mismo tiempo (p. ej., un
teléfono y un reproductor de audio conectados
simultáneamente).

1 Mantenga pulsado
menú de conexión.

# No se puede realizar este paso durante una lla­mada.

para mostrar el

2 Gire M.C. para seleccionar la función.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones.

DEVICELIST (conexión o desconexión de un dispo­sitivo desde la lista de dispositivos)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el nombre del dis-

positivo que desee conectar o desconectar.
! Mantenga pulsado M.C. para cambiar la

dirección del dispositivo Bluetooth y el
nombre del dispositivo.

3 Pulse M.C. para conectar o desconectar el dis-

positivo seleccionado.
Si se establece la conexión, se indicará * en
el nombre de dispositivo.

! Si no hay seleccionado ningún dispositivo de

la lista, esta función no estará disponible.

DEL DEVICE (eliminación de un dispositivo de la
lista)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el nombre del dis-

positivo que desee eliminar.
! Mantenga pulsado M.C. para cambiar la

dirección del dispositivo Bluetooth y el
nombre del dispositivo.

3 Pulse M.C. para visualizar DELETE YES.
4 Pulse M.C. para eliminar la información del

dispositivo de la lista.

! Si no hay seleccionado ningún dispositivo de

la lista, esta función no estará disponible.

! No apague el motor mientras se esté utilizan-

do esta función.

ADD DEVICE (conexión de un nuevo dispositivo)

1 Pulse M.C. para comenzar la búsqueda.

! Para cancelar, pulse M.C. mientras se reali-

za la búsqueda.

! Si la unidad no puede encontrar ningún te-

léfono móvil, se mostrará NOT FOUND.

2 Gire M.C. para seleccionar un dispositivo de la

lista.
! Si no aparece el dispositivo deseado, selec-

cione RE-SEARCH.

! Mantenga pulsado M.C. para cambiar la

dirección del dispositivo Bluetooth y el
nombre del dispositivo.

3 Pulse M.C. para conectar el dispositivo selec-

cionado.
! Para completar la conexión, verifique el

nombre del dispositivo (Pioneer BT Unit)e
introduzca el código PIN en su dispositivo.

! El ajuste predefinido del código PIN es

0000; este código se puede modificar.

! En la unidad y en el dispositivo Bluetooth

puede aparecer un número de 6 cifras.
Seleccione sí si ambos números de seis ci­fras de la unidad y del dispositivo
Bluetooth son el mismo.

! En la pantalla de esta unidad verá un nú-

mero de 6 dígitos que desaparece una vez
establecida la conexión.

! Si no puede completar la conexión utilizan-

do esta unidad, utilice el dispositivo para
conectarlo a la misma.

! Si ya hay tres dispositivos emparejados,

aparecerá DEVICEFULL y no se podrá em­plear esta función. En este caso, elimine
primero un dispositivo emparejado.

A. CONN (conexión automática con un dispositivo
Bluetooth)

1 Pulse M.C. para activar o desactivar la cone-

xión automática.

VISIBLE (ajuste de la visibilidad de esta unidad)

Se puede activar la visibilidad de Bluetooth para
que otras unidades puedan descubrir la unidad.
1 Pulse M.C. para activar o desactivar la visibili-

dad de esta unidad.

PIN CODE (introducción del código PIN)

Debe introducir el código PIN en su teléfono para
verificar la conexión. El código predefinido es
0000, aunque puede cambiarlo con esta función.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar un número.
3 Pulse M.C. para mover el cursor a la posición

siguiente.

4 Introduzca el código PIN y mantenga pulsado

M.C.

! Una vez introducido, al pulsar M.C. se vol-

verá a la pantalla de introducción de códi­go PIN y se podrá cambiar.

DEV. INFO (visualización de la dirección del dispo­sitivo Bluetooth)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar la información del

dispositivo.
Nombre del dispositivo—dirección del disposi­tivo Bluetooth

GUEST MODE (modo invitado)

Cuando se activa este modo, si se intenta realizar
un emparejamiento cuando ya hay tres dispositi­vos conectados, la unidad pasará a la pantalla
DEL DEVICE automáticamente y le solicitará que
elimine un dispositivo. Para más información, con­sulte DEL DEVICE (eliminación de un dispositivo
de la lista) en la página 74.
1 Pulse M.C. para activar o desactivar el modo

invitado.

74

Es

Durante el uso de la unidad

Durante el uso de la unidad

Sección

02

A. PAIRING (emparejamiento automático)

Si está función está activada mientras hay un
iPhone conectado a la unidad mediante USB, se
le solicitará automáticamente que empareje la
unidad y el iPhone.
1 Pulse M.C. para activar o desactivar el empare-

jamiento automático.

! Esta función puede no estar disponible en fun-

ción de la versión de iOS que esté utilizando.

Funcionamiento del menú del
teléfono

1 Pulse para mostrar el menú del telé­fono.

2 Gire M.C. para seleccionar la función.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones.

MISSED (historial de llamadas perdidas)
DIALLED (historial de llamadas marcadas)
RECEIVED (historial de llamadas recibidas)

1 Pulse M.C. para mostrar la lista de números

de teléfono.

2 Gire M.C. para seleccionar un número de telé-

fono o un nombre.

3 Pulse M.C. para hacer una llamada.

PHONE BOOK (directorio de teléfonos)

Al conectar el teléfono, se deberán transferir auto­máticamente los contactos del mismo. Si no, utili­ce el menú del teléfono para transferirlos. La
visibilidad de la unidad deberá estar activada
cuando utilice el menú del teléfono. Consulte
VISIBLE (ajuste de la visibilidad de esta unidad) en
la página 74.
1 Pulse M.C. para visualizar SEARCH (lista alfa-

bética).

2 Gire M.C. para seleccionar la primera letra del

nombre que está buscando.
! Mantenga pulsado M.C. para seleccionar

el tipo de carácter deseado.

TOP (alfabeto)–ΟΛΑ (alfabeto griego)–В-
СЕ (alfabeto cirílico)

3 Pulse M.C. para seleccionar una lista de nom-

bres registrados.

4 Gire M.C. para seleccionar el nombre que está

buscando.

5 Pulse M.C. para mostrar la lista de números

de teléfono.

6 Gire M.C. para seleccionar el número de telé-

fono al que desea llamar.

7 Pulse M.C. para hacer una llamada.

PRESET 1-6 (números de teléfono prefijados)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el número de pre-

sintonía que desee.
3 Pulse M.C. para hacer una llamada.
! También puede utilizar los botones de núme-

ros de presintonías 1/

un número de teléfono prefijado.

Para obtener más información sobre la memo-

rización de números, consulte Almacenamien-

to y llamada de un número de teléfono en la

página 73.

PHONE FUNC (función del teléfono)

Se puede ajustar A. ANSR, R.TONE y PB INVT en
este menú. Para más información, consulte Fun-
ción y operación en la página 75.

a 6/ para recuperar

Función y operación

1 Muestre PHONE FUNC.

Consulte PHONE FUNC (función del teléfono) en
la página 75.

2 Pulse M.C. para visualizar el menú de fun­ciones.

3 Gire M.C. para seleccionar la función.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones.

A. ANSR (respuesta automática)

1 Pulse M.C. para activar o desactivar la res-

puesta automática.

R.TONE (selección del tono de llamada)

1 Pulse M.C. para activar o desactivar el tono de

llamada.

PB INVT (visualización de nombres del directorio
de teléfonos)

1 Pulse M.C. para invertir el orden de los nom-

bres del directorio de teléfonos.

Audio Bluetooth

Importante

! Según el reproductor de audio Bluetooth co-

nectado a esta unidad, las operaciones dis­ponibles se limitan a los dos niveles
siguientes:

— Perfil A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile): solo se pueden reproducir canciones
en su reproductor de audio.
La conexión A2DP solo se puede utilizar con
APP (teléfono inteligente) y BT AUDIO.

— Perfil AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile): puede reproducir, detener la repro­ducción, seleccionar canciones, etc.

! Para utilizar un reproductor de audio

Bluetooth con esta unidad, consulte las ins­trucciones sobre el funcionamiento de este
manual y del manual para su dispositivo.

! Puesto que la señal de su teléfono móvil

puede ocasionar ruido, procure no utilizarlo
mientras esté escuchando canciones en su
reproductor de audio Bluetooth.

! El sonido del reproductor de audio Bluetooth

se silencia cuando se utiliza el teléfono.

! Cuando se está usando el reproductor de

audio Bluetooth, no se puede conectar a un
teléfono Bluetooth automáticamente.

! La reproducción continúa incluso al cambiar

de su reproductor de audio Bluetooth a otra
fuente mientras escucha una canción.

! Según el tipo de reproductor de audio

Bluetooth que haya conectado a esta unidad,
es posible que la pantalla de funcionamiento
e información no tenga disponibles algunas
de las funciones.

Ajuste de audio Bluetooth

Antes de que pueda utilizar la función de audio
Bluetooth deberá configurar la unidad para el
uso con su reproductor de audio Bluetooth. De­berá conectar la unidad con un dispositivo de
audio Bluetooth.

1 Conexión

Utilice el menú de conexión del teléfono
Bluetooth. Consulte Funcionamiento del menú
de conexión en la página 74.

Español

75

Es

Sección

Durante el uso de la unidad

02

Durante el uso de la unidad

Funcionamiento básico

Avance rápido o retroceso
1 Mantenga pulsado c o d.

Selección de una pista
1 Pulse c o d.

Inicio de reproducción
1 Pulse BAND/

.

Cambio de la visualización

Selección de la información de texto deseada
1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:

! DEVICE INFO (nombre del dispositivo)
! TRACK INFO (título de la pista/nombre del

artista/título del álbum)

! ELAPSED TIME (número de pista y tiempo

de reproducción)

! CLOCK (nombre de la fuente y reloj)
! SPEANA (analizador de espectro)

Operaciones con botones especiales

Selección de un intervalo de repetición de repro­ducción
1 Pulse 6/

Reproducción de las pistas en orden aleatorio
1 Pulse 5/

76

Es

para seleccionar un intervalo de
repetición de reproducción de uno a todo.
! Es posible que esta función no esté dispo-

nible según el tipo de reproductor de audio
Bluetooth conectado.

! El intervalo de reproducción de repetición

varía según el reproductor de audio
Bluetooth que se esté utilizando.

para activar o desactivar la repro­ducción aleatoria.
! El intervalo de reproducción aleatorio varía

según el reproductor de audio Bluetooth
que se esté utilizando.

Pausa de la reproducción
1 Pulse 4/PAUSE para pausar o reanudar.

Mejora del audio comprimido y restauración del
sonido óptimo (Sound Retriever)

Sólo para MVH-160UI y MVH-16UI

1 Pulse 3/S.Rtrv para desplazarse entre:

1—2—OFF (desactivado)
1 es efectivo para tasas de compresión baja, y
2 para tasas de compresión alta.

Ajustes de funciones

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar FUNCTION.

3 Gire M.C. para seleccionar la función.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones.

PLAY (reproducir)

1 Pulse M.C. para comenzar la reproducción.

STOP (detener)

1 Pulse M.C. para detener la reproducción.

S.RTRV (recuperador de sonido)

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

Para obtener más información, consulte Mejo-

ra del audio comprimido y restauración del soni­do óptimo (Sound Retriever) en la página 76.

Ajustes de audio

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar AUDIO.

3 Gire M.C. para seleccionar la función de
audio.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones de audio.

! FADER no está disponible cuando se selec-

ciona SUB.W/SUB.W en SP-P/O MODE. Para
más información, consulte SP-P/O MODE

(ajuste de la salida posterior y del preamplifica­dor) en la página 78.

! SUB.W y SUB.W CTRL no están disponibles

cuando se selecciona REAR/REAR en
SP-P/O MODE. Para más información, con­sulte SP-P/O MODE (ajuste de la salida poste-
rior y del preamplificador) en la página 78.

! SUB.W CTRL no está disponible cuando se

selecciona SUB.W en OFF. Para más infor­mación, consulte SUB.W (ajuste de subgra-
ves activado/desactivado) en la página 76.

! SLA no está disponible si se ha seleccionado

FM como fuente.

FADER (ajuste de ecualizador)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para ajustar el balance entre los alta-

voces delanteros/traseros.

BALANCE (ajuste del balance)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para ajustar el balance de los altavo-

ces izquierdo o derecho.

EQ SETTING (recuperación de ecualizador)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el ecualizador.

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUS­TOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS

La banda y el nivel de ecualización se pueden
personalizar si se selecciona CUSTOM1 o
CUSTOM2.
Si selecciona CUSTOM1 o CUSTOM2, com­plete los pasos que se describen más abajo. Si
selecciona otras opciones, pulse M.C. para
volver a la pantalla anterior.
! CUSTOM1 se puede ajustar por separado

para cada fuente, no obstante, cada una
de las combinaciones siguientes se ajus­tan igual automáticamente.

! USB, iPod y APP (iPhone)
! BT AUDIO y APP (teléfono inteligente)

! CUSTOM2 es una configuración comparti-

da que se utiliza para todas las fuentes.

3 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
4 Pulse M.C. para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:
Banda de ecualización—Nivel de ecualización

5 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

Banda de ecualización: 80HZ—250HZ—

800HZ—2.5KHZ—8KHZ
Nivel de ecualización: +6 a –6

LOUDNESS (sonoridad)

La sonoridad compensa las deficiencias en los in­tervalos de frecuencias bajas y altas cuando se es­cucha a un volumen bajo.

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

OFF (desactivado)—LOW (bajo)—MID
(medio)—HI (alto)

SUB.W (ajuste de subgraves activado/desactiva-

do)

Esta unidad está equipada con una salida de sub­graves que se puede activar o desactivar.

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

NOR (fase normal)—REV (fase inversa)—OFF

(subgraves desactivados)

Durante el uso de la unidad

Durante el uso de la unidad

Sección

02

SUB.W CTRL (ajuste de subgraves)

Solo las frecuencias más bajas que aquellas en el
intervalo seleccionado se generan por el altavoz
de subgraves.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Pulse M.C. para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:
Frecuencia de corte—Nivel de salida—Nivel de
pendiente
Las tasas que se puedan ajustar parpadearán.

3 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

Frecuencia de corte: 50HZ—63HZ—80HZ—

100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

Nivel de salida: de –24 a +6
Nivel de pendiente: –12— –24

BASS BOOST (intensificación de graves)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el nivel que desee.

Se visualiza 0 a +6 mientras se aumenta o dis­minuye el nivel.

HPF SETTING (ajuste del filtro de paso alto)

Utilice esta función si desea escuchar solo soni­dos de alta frecuencia. Solamente se emiten por
los altavoces frecuencias más altas que el corte
del filtro de paso alto (HPF).

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Pulse M.C. para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:
Frecuencia de corte—Nivel de pendiente

3 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

Frecuencia de corte: OFF—50HZ—63HZ—

80HZ—100HZ—125HZ—160HZ—200HZ
Nivel de pendiente: –12— –24

SLA (ajuste del nivel de fuente)

Esta función evita que el volumen cambie dema­siado drásticamente cuando se cambia de fuente.
! Los ajustes se basan en el nivel de volumen de

FM, que se mantiene inalterado.

! El nivel del volumen de MW/LW también se

puede ajustar con esta función.

! Cada una de las combinaciones siguientes re-

cibe el mismo ajuste automáticamente.

! USB, iPod y APP (iPhone)
! BT AUDIO y APP (teléfono inteligente)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para ajustar el volumen de la fuente.

Gama de ajuste: de +4 a –4

Menú del sistema

Importante

PW SAVE (ahorro de energía) se cancela si la
batería del vehículo se desconecta, y se debe ac­tivar de nuevo cuando se vuelva a conectar la
batería. Dependiendo de los métodos de cone­xión, cuando PW SAVE (ahorro de energía) está
desactivado, la unidad puede seguir obteniendo
energía de la batería si la llave de encendido de
su vehículo no tiene posición ACC (accesorio).

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar SYSTEM.

3 Gire M.C. para seleccionar la función del
menú del sistema.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones del menú de sistema.

! MUTE MODE no está disponible para MVH-

X360BT.

! BT AUDIO, BT MEM CLEAR, BT VERSION y

APP CONN. SET no están disponibles para

MVH-160UI y MVH-16UI.

LANGUAGE (idiomas múltiples)

Esta unidad puede mostrar la información de
texto de un archivo de audio comprimido incluso
para aquella información integrada en inglés,
ruso o turco.
! Si el idioma integrado y el idioma seleccionado

no coinciden, puede que la información de
texto no se muestre correctamente.

! Es posible que algunos caracteres no se visua-

licen correctamente.

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

ENG (Inglés)—РУС (Ruso)—TUR (Turco)

CLOCK SET (ajuste del reloj)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Pulse M.C. para seleccionar el segmento de la

pantalla del reloj que desea ajustar.
Hora—Minuto

3 Gire M.C. para ajustar el reloj.

12H/24H (anotación de la hora)

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

12H (reloj de 12 horas)—24H (reloj de 24

horas)

AUTO PI (búsqueda PI automática)

La unidad puede buscar automáticamente una
emisora diferente con el mismo programa, incluso
durante la recuperación de emisoras presintoni­zadas.
1 Pulse M.C. para activar o desactivar la función

de búsqueda PI automática.

AUX (entrada auxiliar)

Active este ajuste si utiliza un dispositivo auxiliar
conectado a esta unidad.

1 Pulse M.C. para activar o desactivar AUX.

DIMMER (atenuador de luz)

1 Pulse M.C. para activar o desactivar el atenua-

dor de luz.

! También se puede cambiar la configuración de

atenuador de luz manteniendo pulsado
/DIMMER.

MUTE MODE (modo de silencio)

El sonido proveniente de este sistema se silencia
o atenúa automáticamente cuando se recibe una
señal desde un equipo con función de silencia­miento.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

! MUTE – Silenciamiento
! 20dB ATT – Atenuación (20dB ATT tiene

un efecto más potente que 10dB ATT)

! 10dB ATT – Atenuación

BT AUDIO (activación de audio Bluetooth)

Es necesario activar la fuente BT AUDIO para utili­zar un reproductor de audio Bluetooth.

1 Pulse M.C. para activar o desactivar la fuente

BT AUDIO.

PW SAVE (ahorro de energía)

La activación de esta función le permite reducir el
consumo de la batería.
! Cuando esta función está activada, la única

operación que se permite es el encendido de
la fuente.

1 Pulse M.C. para activar o desactivar el ahorro

de energía.

BT MEM CLEAR (borrado de los datos del disposi­tivo Bluetooth guardados en esta unidad)

Español

77

Es

Sección

Durante el uso de la unidad

02

Durante el uso de la unidad

Los datos del dispositivo Bluetooth almacenados
en esta unidad se pueden borrar; para proteger la
información personal, es recomendable que borre
estos datos antes de dejar esta unidad a otras per­sonas. La siguiente información se borrará.
Lista de dispositivos/código PIN/historial de llama­das/directorio de teléfonos/números de teléfono
prefijados
1 Pulse M.C. para mostrar la pantalla de confir-

mación.
Se visualiza YES. La función Borrar memoria
se ajustará ahora en modo en espera.
Si no desea borrar los datos del dispositivo
Bluetooth almacenados en la unidad, gire M.
C. hasta visualizar CANCEL y vuelva a pulsar
para seleccionarlo.

2 Pulse M.C. para borrar la memoria.

CLEARED se visualiza y los datos del dispositi-

vo Bluetooth se borran.

! No apague el motor mientras se esté utilizan-

do esta función.

BT VERSION (visualización de la versión de
Bluetooth)

Se pueden visualizar las versiones del sistema de
esta unidad y del módulo Bluetooth.

1 Pulse M.C. para mostrar la información.

APP CONN. SET (configuración del modo de cone-

xión de aplicación)

Seleccione la opción adecuada para su dispositivo
conectado.

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

WIRED (para iPhone)—BLUETOOTH (para te-

léfono inteligente)

! Este ajuste no está disponible si la fuente está

ajustada en APP.

Sobre MIXTRAX

Solo para MVH-X360BT

78

Es

La tecnología MIXTRAX se utiliza para introducir
diversos efectos de sonido entre las canciones,
lo que permite experimentar la música como
una mezcla ininterrumpida que se complemen­ta con una sucesión de efectos visuales.

Notas

! Según el archivo/canción, es posible que los

efectos de sonido no estén disponibles.

! Apague MIXTRAX si los efectos visuales que

produce tienen efectos adversos en la con­ducción. Consulte Operaciones con el botón
MIXTRAX en la página 70.

Menú MIXTRAX

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar MIXTRAX.

3 Gire M.C. para seleccionar la función
MIXTRAX.

Una vez seleccionado, pueden ajustarse las si­guientes funciones de MIXTRAX. La función
está activada cuando MIXTRAX está activado.

SHORT MODE (modo de reproducción corto)

Se puede seleccionar la duración del tiempo de re­producción.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

1.0 MIN (1,0 minutos)—1.5 MIN (1,5 minutos)
—2.0 MIN (2,0 minutos)—2.5 MIN (2,5 minu-

tos)—3.0 MIN (3,0 minutos)—OFF (desactiva­do)

MIX PATTERN (patrón de mezcla)

La visualización de efectos especiales de
MIXTRAX cambia al cambiar el nivel de audio.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

! SOUND LEVEL – El patrón de mezcla cam-

bia de acuerdo con el nivel de sonido.

! LOW PASS – El patrón de mezcla cambia

de acuerdo con el nivel de graves.

! RANDOM – El patrón de mezcla cambia

aleatoriamente de acuerdo con el modo de
nivel de sonido y el modo de paso bajo.

DISP FX (efecto de pantalla)

La visualización de los efectos especiales
MIXTRAX se puede activar o desactivar.

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

ON (visualización de los efectos especiales
MIXTRAX)—OFF (visualización normal)

CUT IN FX (efecto de interrupción manual)

Puede activar o desactivar los efectos de MIXTRAX
mientras cambia de pista manualmente.

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

ON (activado)—OFF (desactivado)

Menú inicial

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se
apague la unidad.

2 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que
aparezca el menú principal en la pantalla.

3 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar INITIAL.

4 Gire M.C. para seleccionar la función del
menú de inicio.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones del menú inicial.

! S/W UPDATE no está disponible para MVH-

160UI y MVH-16UI.

FM STEP (paso de sintonía de FM)

1 Pulse M.C. para seleccionar el paso de sinto-

nía de FM.

100 (100kHz)—50 (50kHz)

SP-P/O MODE (ajuste de la salida posterior y del

preamplificador)

La salida de cables de altavoces traseros y la sali­da RCA de esta unidad se puede usar para co­nectar altavoces de gama completa o de
subgraves. Seleccione la opción adecuada para
su conexión.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

! REAR/SUB.W – Seleccione cuando haya

conectado un altavoz de gama completa a
la salida de cables de altavoces traseros y
un subgrave a la salida RCA.

! SUB.W/SUB.W – Seleccione cuando haya

conectado un subgrave directamente a la
salida de cables de altavoces traseros, sin
ningún amplificador auxiliar, y un subgrave
a la salida RCA.

! REAR/REAR – Seleccione cuando exista

un altavoz de gama completa conectado a
la salida de cables de los altavoces trase­ros y a la salida RCA.
Si hay un altavoz de gama completa conec­tado a la salida de cables de los altavoces
traseros y la salida RCA no se utiliza, podrá
seleccionar REAR/SUB.W o REAR/REAR.

Durante el uso de la unidad

Instalación

Sección

02

S/W UPDATE (actualización del software)

Esta función se utiliza para actualizar esta unidad
con la última versión del software de bluetooth
disponible. Para más detalles sobre el software de
bluetooth y la actualización, consulte nuestro sitio
web.
! Nunca desconecte la unidad mientras el soft-

ware de bluetooth se esté actualizando.

1 Pulse M.C. para comenzar la actualización.

Para finalizar la actualización del software de
bluetooth, siga las instrucciones en pantalla.

Menú del sistema

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se
apague la unidad.

2 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que
aparezca el menú principal en la pantalla.

3 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar SYSTEM.

4 Gire M.C. para seleccionar la función del
menú del sistema.

Para obtener más información, consulte Menú
del sistema en la página 77.

Uso de una fuente AUX

1 Inserte el miniconector estéreo en el co­nector de entrada AUX.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar AUX
como fuente.

Nota

No se puede seleccionar AUX si no se activa el
ajuste auxiliar.Para obtener más información,
consulte AUX (entrada auxiliar) en la página 77.

Cambio de la visualización

Selección de la información de texto deseada
1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:

! Nombre de la fuente
! Nombre de la fuente y reloj

Si aparece un display no
deseado

Desactive el display no deseado mediante los
pasos que se indican a continuación.

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar SYSTEM.

3 Gire M.C. para visualizar DEMO OFF y
púlselo para realizar la selección.

4 Pulse M.C. para cambiar a YES.

5 Pulse M.C. para seleccionarlo.

Conexiones

Importante

! Cuando esta unidad se instale en un ve-

hículo sin posición ACC (accesorio) en la
llave de encendido, el cable rojo se debe co­nectar al terminal que pueda detectar la ope­ración de la llave de encendido. De lo
contrario, puede descargarse la batería.

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Posición ACC Sin posició n ACC

! El uso de esta unidad en unas condiciones

distintas de las indicadas a continuación po­dría causar incendios o fallos de funciona­miento.

— Vehículos con una batería de 12 voltios y co-

nexión a tierra negativa.

— Altavoces con 50 W (valor de salida) y 4 W a

8 W (valor de impedancia).

! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamien-

to o fallos de funcionamiento, asegúrese de
seguir las siguientes instrucciones.

— Desconecte el terminal negativo de la batería

antes de la instalación.

— Asegure el cableado con pinzas para cables

o cinta adhesiva. Envuelva con cinta adhesiva
las partes en contacto con piezas metálicas
para proteger el cableado.

— Mantenga los cables alejados de las partes

móviles, como la palanca de cambios y los
raíles de los asientos.

— Coloque todos los cables alejados de lugares

calientes, como cerca de la salida del calefac­tor.

— No conecte el cable amarillo a la batería pa-

sándolo a través del orificio hasta el compar­timiento del motor.

— Cubra con cinta aislante los conectores de

cables que queden desconectados.

— No acorte ningún cable.

— Nunca corte el aislamiento del cable de ali-

mentación de esta unidad para compartir la
corriente con otros equipos. La capacidad de
corriente del cable es limitada.

— Utilice un fusible con la intensidad nominal

indicada.

— Nunca conecte el cable negativo de los alta-

voces directamente a tierra.

— Nunca empalme los cables negativos de va-

rios altavoces.

! Cuando se enciende esta unidad, se emite

una señal de control a través del cable azul/
blanco. Conecte este cable al mando a dis­tancia del sistema de un amplificador de po­tencia externo o al terminal de control del
relé de la antena automática del vehículo
(máx. 300 mA 12 V cc). Si el vehículo posee
una antena integrada en el cristal del para­brisas, conéctela al terminal de la fuente de
alimentación del amplificador de la antena.

! Nunca conecte el cable azul/blanco al termi-

nal de potencia de un amplificador de poten­cia externo, ni al terminal de potencia de la
antena automática, de lo contrario, puede
descargarse la batería o producirse un fallo
de funcionamiento.

! El cable negro es el cable a tierra. Los cables

a tierra de esta unidad y de otros productos
(especialmente productos de alta tensión,
como amplificadores de potencia) se deben
conectar por separado, de lo contrario,
puede producirse un incendio o un fallo de
funcionamiento si se desconectan por acci­dente.

03

Español

79

Es

6 78

d

Sección

03

Instalación

Instalación

Esta unidad

132

1 Entrada del cable de alimentación
2 Entrada micrófono (sólo MVH-X360BT)
3 Micrófono (solo MVH-X360BT)

4m

4 Salida trasera o salida de subgraves
5 Salida delantera
6 Entrada de la antena
7 Fusible (10 A)
8 Entrada remota conectada

Es posible conectar un adaptador de mando
a distancia físicamente conectado (se vende
por separado).

4

5

Cable de alimentación

Sólo para MVH-X360BTy MVH-160UI

3

4

1

c

3

556

8

9

6

4

a

b

2

7

e

1 A la toma del cable de alimentación
2 Según el tipo de vehículo, las funciones de

3 y 5 pueden ser diferentes. En este caso,
conecte 4 a 5 y 6 a 3.

3 Amarillo

Reserva (o accesorio)

4 Amarillo

Conectar al terminal de alimentación cons­tante de 12 V.

5 Rojo

Accesorio (o reserva)

6 Rojo

Conectar al terminal controlado por la llave
de encendido (12 V CC).

7 Conecte entre sí los cables del mismo color.
8 Negro (Toma de tierra del chasis)
9 Azul/blanco

La posición de las patillas del conector ISO
será diferente según el tipo de vehículo. Co­necte 9 y b cuando la patilla 5 sea del tipo
control de antena. En otro tipo de vehículo,
no se deben conectar nunca 9 y b.

a Azul/blanco

Conectar al terminal de control del sistema
del amplificador de potencia (máx. 300 mA
12 V CC).

b Azul/blanco

Conectar al terminal de control del relé de la
antena automática (máx. 300mA 12 V CC).

c Amarillo/negro (solo MVH-160UI)

Si utiliza un equipo con función de silencia­miento, conecte este cable con el cable de si­lenciamiento de audio de ese equipo. En
caso contrario, mantenga el cable de silen­ciamiento de audio sin ninguna conexión.

d Cables de altavoces

Blanco: delantero izquierdo +
Blanco/negro: delantero izquierdo *
Gris: delantero derecho +
Gris/negro: delantero derecho *
Verde: trasero izquierdo + o altavoz de sub­graves +
Verde/negro: trasero izquierdo * o altavoz de
subgraves *
Violeta: trasero derecho + o altavoz de sub­graves +
Violeta/negro: trasero derecho * o altavoz
de subgraves *

e Conector ISO

En algunos vehículos, el conector ISO puede
estar dividido en dos. En este caso, asegúre­se de conectar los dos conectores.

Notas

! Cambie el menú inicial de esta unidad. Con-

sulte SP-P/O MODE (ajuste de la salida pos-
terior y del preamplificador) en la página 78.
La salida de graves de esta unidad es mo­noaural.

! Al usar un altavoz de subgraves de 70 W

(2 W), conecte el mismo a los cables violeta y
violeta/negro de esta unidad. No conecte
nada al cable verde ni al verde/negro.

Amplificador de potencia (se
vende por separado)

Realice estas conexiones cuando utilice el am­plificador opcional.

2



2



3

55



3

77



4

6

1

1

1 Control remoto del sistema

Conexión a cable azul/blanco.

2 Amplificador de potencia (se vende por sepa-

rado)

3 Conectar con cables RCA (se venden por se-

parado)

4 Salida delantera
5 Altavoz delantero
6 A la salida trasera o salida de subgraves
7 Altavoz trasero o altavoz de subgraves

Instalación

Importante

! Compruebe todas las conexiones y sistemas

antes de la instalación final.

! No utilice piezas no autorizadas, ya que pue-

den causar fallos de funcionamiento.

! Consulte a su distribuidor si para la instala-

ción es necesario taladrar orificios o hacer
otras modificaciones al vehículo.

! No instale esta unidad en un lugar donde:

— Pueda interferir con el manejo del vehículo.
— Pueda lesionar a un pasajero como conse-

cuencia de un frenazo brusco.

80

Es

Instalación

Instalación

Sección

03

! El láser semiconductor se dañará si se sobre-

calienta. Instale esta unidad alejada de
zonas que alcancen altas temperaturas,
como cerca de la salida del calefactor.

! Se logra un rendimiento óptimo si la unidad

se instala en un ángulo inferior a 60°.

60°

! Cuando instale, para asegurar la dispersión

apropiada del calor durante el uso de esta
unidad, asegúrese de dejar un amplio espa­cio por detrás del panel trasero y enrolle los
cables sueltos de modo que no bloqueen las
aberturas de ventilación.

Deje un amplio espacio

5 cm

5 cm

Montaje delantero/posterior de DIN

Esta unidad puede instalarse correctamente
tanto si se realiza una instalación frontal o trase­ra.
En la instalación, emplee piezas disponibles en
el mercado.

Montaje delantero DIN

1 Inserte el manguito de montaje en el sal­picadero.

Si realiza la instalación en un espacio poco pro­fundo, utilice el manguito de montaje suminis­trado. Si hay suficiente espacio, utilice el
manguito de montaje que venía con el vehículo.

2 Fije el manguito de montaje utilizando
un destornillador para doblar las pestañas
metálicas (90°) y colocarlas en su lugar.

1

2

1 Salpicadero
2 Manguito de montaje

# Asegúrese de que la unidad esté firmemente ins­talada en su lugar. Una instalación inestable puede
causar saltos en el audio o un mal funcionamiento
de la unidad.

Montaje trasero DIN

1 Determine la posición correcta, de modo
que los orificios del soporte y del lateral de
la unidad coincidan.

2 Apriete los dos tornillos en cada lado.

1

2

1 Tornillo con rosca cortante (5 mm × 8 mm)
2 Carcasa
3 Salpicadero o consola

3

Extracción de la unidad

1 Retire el anillo de guarnición.

1 Anillo de guarnición
2 Pestaña con muesca

! Libere el panel delantero para acceder más

fácilmente al anillo de guarnición.

! Al volver a colocar el anillo de guarnición,

oriente hacia abajo la pestaña con muesca.

2 Inserte en ambos lados de la unidad las
llaves de extracción provistas hasta que se
escuche un ligero chasquido.

3 Extraiga la unidad del salpicadero.

Retirada y colocación del panel delantero

Puede extraer el panel delantero para proteger
la unidad contra robo.
Para obtener más información, consulte Extrac-

ción del panel frontal y Colocación del panel de­lantero en la página 68.

Instalación del micrófono

Solo para MVH-X360BT

PRECAUCIÓN

Es muy peligroso que el cable del micrófono se
enrolle alrededor de la columna de dirección o
la palanca de cambios. Asegúrese de instalar la
unidad de tal forma que no dificulte la conduc­ción.

Notas

! Instale el micrófono en una posición y orien-

tación que permita detectar la voz de la per­sona que utiliza el sistema.

! Use las abrazaderas compradas por separa-

do para fijar el cable en los lugares del inte­rior del vehículo donde sea necesario.

Instalación del micrófono en el parasol

1 Ajuste el cable del micrófono en la ranu­ra.

1

2

1 Cable del micrófono
2 Ranura

2 Instale la abrazadera del micrófono en el
parasol.

Levante el parasol e instale la pinza del micrófo­no (si lo baja reduce la capacidad del reconoci­miento de voz).

Español

81

Es

Sección

03

Instalación

Información adicional

1

1 Pinza

Instalación del micrófono en la
columna de dirección

1 Suelte la base del micrófono de la abraza­dera del micrófono.

Para soltar la base del micrófono de la abrazade­ra del micrófono, deslice la base del micrófono.

1

2

1 Micrófono
2 Pinza
3 Base del micrófono

3

2 Instale el micrófono en la columna de di­rección.

1

2

1 Cinta adhesiva de doble cara
2 Instale el micrófono en la parte trasera de la

columna de dirección.

Ajuste del ángulo del micrófono

Solución de problemas

Los síntomas se escriben en negrita y las cau­sas en escritura normal sin sangría. El texto nor­mal con sangría se utiliza para indicar las
acciones que se han de tomar.

La pantalla vuelve automáticamente a la
visualización normal.

No ha realizado ninguna operación en aproximada­mente 30 segundos.

Realice la operación de nuevo.

El intervalo de repetición de reproducción cambia
de manera inesperada.

Dependiendo del intervalo de repetición de repro­ducción, el intervalo seleccionado puede cambiar
cuando se selecciona otra carpeta o pista o cuando
se utilice el avance rápido/retroceso.

Seleccione de nuevo el intervalo de repetición de
reproducción.

No se reproduce una subcarpeta.

No se pueden reproducir las subcarpetas cuando se
selecciona FLD (repetición de carpeta).

Seleccione otro intervalo de repetición de
reproducción.

NO XXXX aparece cuando se cambia una pantalla
(NO TITLE, por ejemplo).

No hay información de texto incorporada.

Cambie la pantalla o reproduzca otra pista/
archivo.

La unidad no funciona correctamente.
Hay una interferencia.

Está utilizando un dispositivo, como un teléfono
móvil, que puede causar interferencias.

Aleje de la unidad los dispositivos eléctricos que
puedan estar causando interferencias.

El sonido de la fuente de audio Bluetooth no se
reproduce.

Está hablando con un teléfono móvil conectado por
Bluetooth.

El sonido se reproducirá cuando se termine la
llamada.

Un teléfono móvil conectado por Bluetooth está en
funcionamiento.

No utilice el teléfono móvil en este momento.

Se ha hecho una llamada con un teléfono móvil co­nectado por Bluetooth y se ha terminado inmediata­mente. Como resultado, la comunicación entre esta
unidad y el teléfono móvil no ha finalizado correcta­mente.

Vuelva a establecer la conexión Bluetooth entre
esta unidad y el teléfono móvil.

Mensajes de error

Anote el mensaje de error antes de contactar
con su concesionario o con el servicio técnico
oficial de Pioneer más cercano.
Los síntomas se escriben en negrita y las cau­sas en escritura normal sin sangría. El texto nor­mal con sangría se utiliza para indicar las
acciones que se han de tomar.

Comunes

AMP ERROR

La unidad no funciona o la conexión de los altavoces
es incorrecta; se activa el circuito de protección.

Compruebe la conexión de los altavoces. Si el
mensaje no desaparece aun después de apagar
y volver a encender el motor, contacte con su
distribuidor o con el Servicio técnico oficial
Pioneer.

82

Es

Información adicional

Apéndice

Información adicional

Dispositivo de almacenamiento USB o
iPod

FORMAT READ

A veces se produce un retraso entre el comienzo de
la reproducción y la emisión del sonido.

Espere hasta que el mensaje desaparezca y oiga
sonido.

NO AUDIO

No hay canciones.

Transfiera los archivos de audio al dispositivo de
almacenamiento USB y conéctelo.

El dispositivo de almacenamiento USB conectado
tiene la seguridad activada.

Para desactivar la seguridad, siga las
instrucciones del dispositivo de almacenamiento
USB.

SKIPPED

El dispositivo de almacenamiento USB conectado
tiene archivos protegidos con DRM.

Los archivos protegidos se saltan.

PROTECT

Todos los archivos en el dispositivo de almacena­miento USB conectado tienen DRM integrado.

Cambie el dispositivo de almacenamiento USB.

N/A USB

El dispositivo USB conectado no es compatible con
esta unidad.

! Conecte un dispositivo que cumpla con la
clase de almacenamiento masivo USB.
! Desconecte su dispositivo y sustitúyalo por un
dispositivo de almacenamiento USB compatible.

CHECK USB

El conector USB o el cable USB está cortocircui­tado.

Compruebe que el conector USB o el cable USB
no esté enganchado en algo ni dañado.

CHECK USB

El dispositivo de almacenamiento USB consume
más de la corriente máxima admisible.

Desconecte el dispositivo de almacenamiento
USB y no lo utilice. Coloque la llave de
encendido del automóvil en posición OFF, luego
en ACC u ON y, a continuación, conecte
únicamente dispositivos de almacenamiento
USB compatibles.

CHECK USB

El iPod funciona correctamente pero no se carga.

Compruebe que el cable de conexión del iPod no
esté cortocircuitado (p. ej., atrapado entre
objetos metálicos). Una vez confirmado, cambie
la llave de encendido del automóvil a la posición
de desactivación y luego pase de nuevo a
activación; o bien desconecte una vez el iPod y
conéctelo de nuevo.

ERROR-19

Error de comunicación.

Realice una de las siguientes operaciones:
–Cambie la llave de encendido del automóvil a la
posición de desactivación y luego pase de nuevo
a activación.
–Desconecte el dispositivo de almacenamiento
USB.
–Cambie a una fuente diferente.
Después vuelva a la fuente USB.

Fallo del iPod.

Desconecte el cable del iPod. Una vez que
aparezca el menú principal del iPod, vuelva a
conectar el iPod y reinícielo.

ERROR-23

El dispositivo de almacenamiento USB no está for­mateado con FAT12, FAT16ni FAT32.

El dispositivo de almacenamiento USB debe
formatearse con FAT12, FAT16o FAT32.

ERROR-16

La versión de firmware del iPod es antigua.

Actualice la versión del iPod.

Fallo del iPod.

Desconecte el cable del iPod. Una vez que
aparezca el menú principal del iPod, vuelva a
conectar el iPod y reinícielo.

STOP

No hay canciones en la lista actual.

Seleccione una lista que contenga canciones.

NOT FOUND

No hay canciones relacionadas.

Transfiera canciones al iPod.

Dispositivo Bluetooth

ERROR-10

Fallo de corriente en el módulo Bluetooth de esta
unidad.

Desconecte (posición OFF) la llave de encendido
y después colóquela en ACC o en ON.
Si el mensaje de error se sigue mostrando
después de hacer lo mencionado anteriormente,
no dude en contactar con el distribuidor o con el
servicio técnico oficial de Pioneer.

Aplicación

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER

No se encuentran dispositivos Bluetooth.

Siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla.

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRAY

Ha fallado la conexión Bluetooth.

Siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRAY

Ha fallado la conexión Bluetooth.

Siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla.

CHECK APP

Ha fallado la conexión a la aplicación.

Siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla.

START UP APP

La aplicación no se ha iniciado aún.

Siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla.

Pautas para el manejo

Dispositivo de almacenamiento
USB

No se admiten las conexiones a través de un con­centrador USB.

No conecte ningún otro objeto que no sea un dis­positivo de almacenamiento USB.

Cuando conduzca, fije el dispositivo de almacena­miento USB firmemente. No deje caer el dispositi­vo de almacenamiento USB al suelo, ya que
puede quedar atascado debajo del freno o del ace­lerador.

Se pueden producir los siguientes problemas
según el dispositivo de almacenamiento USB que
se utilice.

! Las operaciones pueden variar.
! Es posible que no se reconozca el dispositivo

de almacenamiento.

! Puede que los archivos no se reproduzcan co-

rrectamente.

! El dispositivo puede causar interferencias al

escuchar la radio.

Español

83

Es

Apéndice

Información adicional

Información adicional

iPod

No deje el iPod en lugares expuestos a una tempe­ratura elevada.

Cuando conduzca, fije el iPod firmemente. No
deje caer el iPod al suelo, ya que puede quedar
atascado debajo del freno o del acelerador.

Acerca de los ajustes del iPod
! Cuando el iPod está conectado, esta unidad

desactiva el ajuste EQ (ecualizador) del iPod
para mejorar la acústica; al desconectar el
iPod, el EQ retoma su valor original.

! No puede desactivar la Repetición del iPod

cuando utiliza esta unidad. La Repetición se
cambiará automáticamente a Todo cuando el
iPod esté conectado a esta unidad.

La unidad no mostrará el texto incompatible guar­dado en el iPod.

Compatibilidad con audio
comprimido (USB)

WMA

Extensión de archivo: .wma

Velocidad de grabación: de 48 kbps a 320kbps
(CBR) y de 48 kbps a 384 kbps (VBR)

Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Windows Mediaä Audio Professional, Lossless,
Voice/DRM Stream/Stream con vídeo: no compati­ble

MP3

Extensión de archivo: .mp3

Velocidad de grabación: de 8 kbps a 320kbps
(CBR), VBR

Frecuencia de muestreo: de 8 kHz a 48kHz
(32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz para énfasis)

Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0, 1.1,

2.2, 2.3, 2.4 (la etiqueta ID3 versión 2.x tiene priori­dad sobre la versión 1.x)

Lista de reproducción M3u: no compatible

MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: no compatible

WAV

Extensión de archivo: .wav

Bits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4 (MS
ADPCM)

Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (LPCM),
22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM)

! No puede usar esta función con USB MTP.

Información complementaria

Solo se pueden visualizar los primeros 32 caracte­res como nombre de archivo (incluida la exten­sión) o nombre de carpeta.

Los textos en ruso que se visualizarán en esta uni­dad se deben codificar con los siguientes conjun­tos de caracteres:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! Los conjuntos de caracteres distintos de Uni-

code que se usan en el entorno Windows y
que están ajustados en ruso en la configura­ción de idiomas múltiples.

Esta unidad puede no funcionar correctamente,
según la aplicación utilizada para codificar archi­vos WMA.

Puede producirse una pequeña demora cuando
se inicie la reproducción de archivos de audio que
contienen datos de imágenes o archivos de audio
almacenados en un dispositivo USB con numero­sas jerarquías de carpetas.

Dispositivo de almacenamiento
USB

Jerarquía de carpetas reproducibles: hasta ocho
niveles (una jerarquía práctica de carpetas tiene
menos de dos niveles).

Carpetas reproducibles: hasta 500

Archivos reproducibles: hasta 15 000

Reproducción de archivos protegidos por dere­chos de autor: no compatible

Dispositivo de almacenamiento USB particionado:
solo se puede reproducir la primera partición.

Puede producirse cierto retraso cuando se inicie
la reproducción de archivos de audio en un dispo­sitivo de almacenamiento USB con numerosas je­rarquías de carpetas.

PRECAUCIÓN

! Pioneer no garantiza la compatibilidad con

todos los dispositivos de almacenamiento
masivo USB y no se hace responsable de la
pérdida de los datos en los reproductores
multimedia, smartphones u otros dispositi­vos, mientras se utilicen con este producto.

! No deje dispositivos de almacenamiento

USB en lugares expuestos a altas temperatu­ras.

Compatibilidad con iPod

Esta unidad sólo es compatible con los modelos
de iPod que se muestran a continuación.
Fabricado para

! iPod touch (5.ª generación)
! iPod touch (4.ª generación)
! iPod touch (3.ª generación)
! iPod touch (2.ª generación)
! iPod touch (1.ª generación)
! iPod classic
! iPod con vídeo
! iPod nano (7.ª generación)
! iPod nano (6.ª generación)
! iPod nano (5.ª generación)
! iPod nano (4.ª generación)
! iPod nano (3.ª generación)
! iPod nano (2.ª generación)
! iPod nano (1.ª generación)
! iPhone 5
! iPhone 4s
! iPhone 4
! iPhone 3GS
! iPhone 3G
! iPhone

Según la generación o versión del iPod, es posible
que algunas funciones no estén disponibles.

Las funciones pueden variar según la versión de
software del iPod.

Los usuarios de iPod con conector Lightning debe­rían usar el cable Lightning a USB (suministrado
con el iPod).

Los usuarios de iPod con el conector del Dock de­berían utilizar CD-IU51. Para más información,
consulte a su proveedor.

Si desea más información sobre la compatibilidad
de archivos y formatos, consulte los manuales del
iPod.

Audiolibro, podcast: compatible

84

Es

Información adicional

Apéndice

Información adicional

PRECAUCIÓN

Pioneer no asume ninguna responsabilidad por
la pérdida de datos en el iPod, incluso si la pér­dida ocurre durante el uso de esta unidad.

Secuencia de archivos de audio

El usuario no puede asignar números de carpe­ta ni especificar secuencias de reproducción
con esta unidad.

Ejemplo de una jerarquía

01

02

1
2

03

04

5
6

05

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4

Dispositivo de almacenamiento
USB

La secuencia de reproducción es la misma que
la secuencia grabada en el dispositivo de alma­cenamiento USB.
Para especificar la secuencia de reproducción,
se recomienda el siguiente método.
1 Cree un nombre del archivo que incluya nú-

meros que especifiquen la secuencia de re­producción (p. ej., 001xxx.mp3 y 099yyy.mp3).

2 Coloque esos archivos en una carpeta.
3 Guarde la carpeta que contiene los archivos

en el dispositivo de almacenamiento USB.
Sin embargo, dependiendo del entorno del siste­ma, tal vez no pueda especificar la secuencia de
reproducción.
Para reproductores de audio portátiles USB, la
secuencia es diferente y depende del reproduc­tor.

: carpeta

: archivo de audio

3

comprimido

4

01 a 05: número de
carpeta
1 a 6: secuencia
de reproducción

Tabla de caracteres rusos

D: C D: C D: C D: C D: C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

: Ш,

: Ъ

Щ

D: Visualización C: Carácter

Perfiles Bluetooth

Para utilizar la tecnología inalámbrica
Bluetooth, los dispositivos deben ser capaces de
interpretar ciertos perfiles. Esta unidad es com­patible con los siguientes:

! GAP (Generic Access Profile)
! OPP (Object Push Profile)
! HFP (Hands Free Profile) 1.5
! PBAP (Phone Book Access Profile)
! A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
! AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

1.3

! SPP (Perfil de Puerto de Serie) 1.1

Copyright y marcas registradas

Bluetooth

La marca literal y los logotipos Bluetoothâson
marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG,
Inc., y cualquier uso de dichas marcas por
PIONEER CORPORATION se hace bajo licencia.
Otras marcas y nombres comerciales son pro­piedad de sus respectivos propietarios.

iTunes

Apple e iTunes son marcas comerciales de
Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros
países.

MP3

La venta de este producto solo otorga una licen­cia para su uso privado, no comercial. No otorga
ninguna licencia ni concede ningún derecho a
utilizar este producto en transmisiones comer­ciales (es decir,lucrativas) en tiempo real (te­rrestres, vía satélite, por cable y/o por cualquier
otro medio), transmisiones/streaming por Inter­net, intranets u otras redes o en otros sistemas
de distribución de contenido electrónico, como
por ejemplo, aplicaciones de pago por escucha
(pay-audio) o audio bajo demanda (audio-on-de­mand). Se necesita una licencia independiente
para su uso comercial. Para obtener más infor­mación, visite
http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media es una marca registrada o una
marca de fábrica de Microsoft Corporation en
los Estados Unidos y/u otros países.
Este producto incluye tecnología propiedad de
Microsoft Corporation, y no se puede usar ni dis­tribuir sin una licencia de Microsoft Licensing,
Inc.

iPod y iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod
touch son marcas comerciales de Apple Inc., re­gistradas en los EE. UU. y en otros países.
Lightning es una marca comercial de Apple Inc.

“Made for iPod” y “Made for iPhone” significan
que un accesorio electrónico ha sido diseñado
para ser conectado específicamente a un iPod o
a un iPhone, respectivamente, y ha sido homolo­gado por quien lo desarrolló para cumplir con
las normas de funcionamiento de Apple. Apple
no es responsable del funcionamiento de este
aparato ni de que cumpla con las normas de se­guridad y reguladoras. Tenga presente que el
empleo de este accesorio con un iPod o iPhone
puede afectar la operación inalámbrica.

Androidä

Android es una marca comercial de Google Inc.

MIXTRAX

MIXTRAX es una marca comercial de PIONEER
CORPORATION.

Español

85

Es

Apéndice

Información adicional

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación .... 14,4 V cc (10,8 V a 15,1 V per-

Sistema de derivación a tierra

................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente

................................... 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):
DIN

Bastidor ........................... 178mm × 50 mm × 165 mm

Cara anterior .................... 188mm × 58mm × 15 mm

D

Bastidor ........................... 178mm × 50 mm × 165 mm

Cara anterior .................... 170mm × 46mm × 16 mm

Peso ................................ 0,7kg

Audio

Potencia de salida máxima

................................... 50 W × 4

Potencia de salida continua

................................... 22W × 4 (50Hz a 15000 Hz,

Impedancia de carga ....... 4 W (4 W a8Wper misibles)

Nivel de salida máxima del preamplificad or

................................... 2,0V

Contorno de sonoridad ..... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

Ecualizador (ecualizador gráfico de 5 bandas):

Frecuencia ....................... 80Hz/250 Hz/800 Hz/2,5 kHz/

Gama de ecualización ...... ±12 dB (paso de 2 dB )

Altavoz de subgraves (mono):

Frecuencia ....................... 50Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

Pendiente ........................ –12 dB/oct, –24 dB/oct

Ganancia ......................... +6 dB a –24 dB

Fase ................................. Normal/Inversa

misible)

70 W × 1/2 W (para altavoz de
subgraves)

5 % THD, 4 W de carga, ambos
canales activados)

(10 kHz) (volumen: –30 dB)

8 kHz

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Clase USB ....................... MCS (Clase de almacena-

Sistema de archivos ......... FAT12, FAT16, FAT32

Formato de decodificación MP3

................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Formato de decodificación WMA

................................... Ver. 7, 7.1,8, 9, 10, 11,12

Formato de señal WAV ..... PCM lineal & MS ADPCM

Sintonizador de FM

Intervalo de frecuencias . .. de 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable ...... 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono,

Relación de señal a ruido

................................... 72dB (red IEC-A)

Sintonizador de MW

Intervalo de frecuencias . .. de 531 kHz a 1 602 kHz

Sensibilidad utilizable ...... 25 µV (señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido

................................... 62dB (red IEC-A)

Sintonizador de LW

Intervalo de frecuencias . .. de 153 kHz a 281 kHz

Sensibilidad utilizable ...... 28 µV (señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido

................................... 62dB (red IEC-A)

Bluetooth (sólo MVH-X360BT)

Versión ............................ Certificada para Bluetooth 3.0

Potencia de salida ............ Máxima +4 dBm

miento masivo)

(audio 2 canales)
(Windows Media Player)

(No comprimido)

señal/ruido: 30dB)

(Clase de potencia 2)

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a
modificaciones sin previo aviso.

USB

Especificación de la norma USB

................................... USB 2.0 velocidad máxima

Consumo máximo de corriente

................................... 1A

86

Es

Español

87Es

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

01

Bevor Sie beginnen

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses
PIONEER-Produkt entschieden haben

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen­dung dieses Produkts zur Gewährleistung seiner
ordnungsgemäßen Verwendung durch. Lesen
und befolgen Sie dabei insbesondere die Hin­weise WARNUNG und VORSICHT. Bewahren

Sie die Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme si­cher und griffbereit auf.

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent­sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus­haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische
Produkte, über das die richtige Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge­währleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU,
in der Schweiz und in Norwegen können ihre ge­brauchten elektronischen Produkte kostenfrei
bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen
abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbrin­gen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt
kaufen).
In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,
wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten­den Entsorgungsweise bitte an die zuständige
Gemeindeverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu
entsorgende Produkt der erforderlichen Verar­beitung, Rückgewinnung und Wiederverwer­tung zugeführt wird, und verhindern damit
potenziell negative Auswirkungen auf die Um­welt sowie Gesundheitsschäden.

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für
Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afrika
und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in ande­ren Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang
führen. Die RDS-Funktion (Radio-Datensystem)
funktioniert nur in Gebieten mit UKW-Sendern,
die RDS-Signale ausstrahlen.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen
in das dafür vorgesehene Formular auf der
Rückseite der Anleitung ein:

— 14-stellige Seriennummer (an der Unterseite

des Geräts angegeben)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)
— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentums­nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie
der Polizei die 14-stellige Seriennummer und
das Kaufdatum des Geräts mit.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf.

WARNUNG

! Versuchen Sie nicht, dieses Produkt

selbst zu montieren oder zu warten. Wer­den Montage- oder Wartungsarbeiten
des Produkts von Personen ohne Ausbil­dung und Erfahrung hinsichtlich elekt­ronischer Geräte und Fahrzeugzubehör
vorgenommen, kann dies gefährlich sein
und möglicherweise zu elektrischen
Schlägen, Verletzungen oder anderen
Gefahren führen.

! Bedienen Sie das Gerät niemals während der

Fahrt. Fahren Sie an den Straßenrand und
parken Sie Ihr Fahrzeug zuerst an einem si­cheren Ort, bevor Sie die Bedienelemente
des Geräts bedienen.

VORSICHT

! Dieses Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten in

Kontakt kommen. Dies könnte einen Strom­schlag verursachen. Darüber hinaus kann
der Kontakt mit Flüssigkeit eine Beschädi­gung des Geräts, Rauchentwicklung und
Überhitzung nach sich ziehen.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr­nehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

Im Problemfall

Sollte dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funk­tionieren, dann wenden Sie sich an Ihren Händ­ler oder an die nächstgelegene PIONEER­Kundendienststelle.

88

De

b7 86

9 a c

c

Gebrauch dieses Geräts

Gebrauch dieses Geräts

Abschnitt

02

Hauptgerät

1 3 52

4

1 SRC/OFF

2 MULTI-CONTROL (M.C.)

(Liste)

3

4 DISP

5 USB-Anschluss

(Telefon)

MVH-X360BT

6

iPod

MVH-160UI/MVH-16UI

7 BAND/

8

9 c/d

a 1/

b AUX-Eingang (3,5-mm-Stereoanschluss)

c Taste zum Entriegeln der Frontplatte

Verwenden Sie für den Anschluss eines USB­Speichergeräts ein optionales USB-Kabel von
Pioneer (CD-U50E), da direkt an diese Einheit
angeschlossene Zusatzgeräte hervorstehen und
eine Gefahr darstellen könnten.

(iPod-Steuerung)

(Zurück)/DIMMER (Dimmer)

bis 6/

VORSICHT

Display-Anzeige

2 5 7 9

31 4 86

1 (Liste)

(iPod-Steuerung)

Die iPod-Funktionendieses Geräts werden

2

über Ihren iPod bedient.

3 Unterinformationsbereich

4 TA (Verkehrsdurchsagen)

5 TP (Verkehrsprogramm-Identifizierung)

6

7 LOC (Lokal-Suchlaufabstimmung)

8

9

a

b

c

d

(Sound Retriever)

(Wiederholwiedergabe)

(Zufall/Shuffle)

(Automatische Rufannahme)

Nur für MVH-X360BT

Erscheint, wenn die Funktion zur automati­schen Rufannahme eingeschaltet ist.

Hauptinformationsbereich

! Tuner: Frequenzband und Frequenz
! RDS: Programm-Service-Name, PTY-In-

formation und andere Textinformationen

! USB-Speichermedium und iPod: verstri-

chene Wiedergabezeit und Textinforma­tionen

(Bluetooth-Anzeige)

Nur für MVH-X360BT

Erscheint, wenn eine untergeordnete Ord­ner- oder Menüebene vorhanden ist.

Setup-Menü

1 Drehen Sie nach der Installation des Ge-

a

db

räts den Zündschalter auf EIN.
Die Angabe SET UP erscheint.

2 Drehen Sie M.C., um zu YES umzuschal­ten.

# Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb von 30 Se­kunden bedienen, wird das Setup-Menü nicht ange­zeigt.
# Wenn Sie es vorziehen, die Einstellungen nicht
jetzt vorzunehmen, drehen die den M.C.-Regler auf

NO.

3 Drücken Sie zur Auswahl M.C.

4 Befolgen Sie diese Schritte, um das Menü
einzurichten.

Sie müssen Ihre Auswahl bestätigen, um die
nächste Menüoption aufrufen zu können.

LANGUAGE (Spracheinstellung)

Das Gerät kann Textinformationen komprimierter
Audiodateien auch dann anzeigen, wenn sie auf
Englisch, Russisch oder Türkisch aufgezeichnet
wurden.
! Falls die für die Aufzeichnung verwendete

Sprache und die gewählte Spracheinstellung
nicht übereinstimmen, werden die Textinfor­mationen ggf. nicht richtig angezeigt.

! Bestimmte Zeichen werden ggf. nicht ord-

nungsgemäß angezeigt.

1 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.
ENG (Englisch)—РУС (Russisch)—TUR (Tür­kisch)

2 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

gen.

CLOCK SET (Einstellen der Uhrzeit)

1 Drehen Sie M.C., um die Stunde einzustellen.
2 Drücken Sie auf M.C., um die Minuten auszu-

wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die Minuten einzustellen.
4 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

gen.

FM STEP (UKW-Kanalraster)

Verwenden Sie FM STEP, um die UKW-Kanalraste-
roptionen (Suchschritteinstellungen) einzustellen.
1 Drehen Sie M.C., um die UKW-Kanalraster-

Funktion zu wählen.
100 (100kHz)—50 (50kHz)

2 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

gen.
Die Angabe QUIT erscheint.

! Bei der manuellen Abstimmung ist das Kanal-

raster auf 50 kHz fest eingestellt.

! Wenn AF und TA deaktiviert sind, ist für das

Suchlauf-Kanalraster 50kHz fest eingestellt,
selbst wenn 100 ausgewählt ist.

5 Um die Einstellungen abzuschließen, dre­hen Sie M.C., um zu YES zu wechseln.

# Möchten Sie Ihre Einstellungen wieder ändern,
drehen Sie M.C.,umNO auszuwählen.

6 Drücken Sie zur Auswahl M.C.

Hinweise

! Sie können die Menüoptionen über das Sys-

temmenü und Grundmenü einstellen. Für
Details zu den Einstellungen siehe System-
menü auf Seite 100 und Grundmenü auf
Seite 101.

! Das Einstellmenü kann durch Drücken von

SRC/OFF abgebrochen werden.

Deutsch

89

De

Abschnitt

Gebrauch dieses Geräts

02

Gebrauch dieses Geräts

Grundlegende Bedienvorgänge

Wichtig

! Handhaben Sie die Frontplatte beim Entfer-

nen oder Anbringen vorsichtig.
! Setzen Sie die Frontplatte keinen übermäßi-

gen Stößen aus.
! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen

aus.
! Entfernen Sie alle etwaigen angeschlosse-

nen Kabel und Geräte, bevor Sie die Front-

platte abnehmen, um eine Beschädigung

des Geräts oder des Fahrzeuginneren zu ver-

meiden.

Abnehmen der Frontplatte
1 Drücken Sie die Taste zum Entriegeln der

Frontplatte.

2 Drücken Sie die Frontplatte nach oben (M) und

ziehen Sie sie in Ihre Richtung (N).

3 Bewahren Sie die entfernte Frontplatte immer

in einem Schutzgehäuse oder einem Beutel
auf.

Wiederanbringen der Frontplatte

1 Schieben Sie die Frontplatte nach links.

2 Drücken Sie dann gegen die rechte Seite der

Frontplatte, bis sie sicher einrastet.
Wenden Sie keine Gewalt beim Anbringen der
Frontplatte an, da diese oder das Hauptgerät
sonst beschädigt werden könnten.

Einschalten des Geräts
1 Drücken Sie die Taste SRC/OFF,um das Gerät

einzuschalten.

Ausschalten des Geräts
1 Drücken und halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis

sich das Gerät ausschaltet.

Wählen einer Programmquelle
1 Drücken Sie SRC/OFF,um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:

RADIO—USB/iPod—APP (Anwendung)—
AUX—BT AUDIO

! USB MTP wird angezeigt, während die MTP-

Verbindung hergestellt ist.

! Nur für MVH-160UI und MVH-16UI

Wenn ein iPod angeschlossen und eine ande­re Quelle als iPod gewählt ist, können Sie
durch Drücken von iPod zu iPod wechseln.

! BT AUDIO steht unter MVH-160UI und MVH-

16UI nicht zur Verfügung.

Regeln der Lautstärke
1 Drehen Sie M.C., um die Lautstärke anzupas-

sen.

Hinweis

Wenn das blau/weiße Kabel dieses Geräts an
die Steuerklemme des Automatikantennenrelais
des Kraftfahrzeugs angeschlossen wird, wird die
Antenne ausgefahren, sobald das Gerät einge­schaltet wird. Zum Einfahren der Antenne schal­ten Sie die Programmquelle aus.

Häufig verwendete
Menüschritte

Zurückschalten zur vorherigen Anzeige
Zum Zurückschalten zur vorherigen Liste (bzw.
zum übergeordneten Ordner)
1 Drücken Sie

Zurückschalten zur normalen Anzeige
Beenden des Hauptmenüs
1 Drücken Sie BAND/

Zurückschalten zur normalen Anzeige von der
Liste
1 Drücken Sie BAND/

/DIMMER.

.

.

Radio

Grundlegende Bedienvorgänge

Wahl eines Bands (Wellenbereich)
1 Drücken Sie BAND/

Wellenbereich angezeigt wird (FM1, FM2,
FM3 für UKW bzw. MW/LW).

Wechseln der voreingestellten Sender
1 Drücken Sie c oder d.

! Wählen Sie PCH (voreingesteller Kanal) unter

SEEK, um diese Funktion verwenden zu kön-

nen.

Manuelle (schrittweise) Abstimmung
1 Drücken Sie c oder d.
! Wählen Sie MAN (manuelle Abstimmung)

unter SEEK, um diese Funktion verwenden zu
können.

Suchlauf
1 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt

und lassen Sie die Taste dann wieder los.
Durch kurzes Drücken von c oder d kann die
Suchlaufabstimmung aufgehoben werden.
Durch Drücken und Gedrückthalten von c
oder d können Sender übersprungen werden.
Die Suchlaufabstimmung beginnt, sobald c
bzw. d losgelassen wird.

Hinweise

! Details zu SEEK finden Sie unter SEEK (Ein-

stellen der linken/rechten Tasten) auf Seite 91.

! Der Alternativfrequenz-Suchlauf (AF) dieses

Geräts kann ein- und ausgeschaltet werden.
Für den normalen Abstimmbetrieb sollte AF
ausgeschaltet sein (siehe AF (Alternativfre-
quenz-Suchlauf) auf Seite 91).

, bis der gewünschte

90

De

Gebrauch dieses Geräts

Gebrauch dieses Geräts

Abschnitt

02

Speichern und Abrufen von
Radiostationen für jedes Band

Verwendung der Stationstasten

1 Zum Speichern: Drücken Sie eine der
Stationstasten (1/
diese gedrückt, bis die Stationsnummer nicht
mehr blinkt.

2 Zum Abrufen: Drücken Sie eine der
Stationstasten (1/

bis 6/ ) und halten

bis 6/ ).

Umschalten der Anzeige

Wählen der gewünschten Textinformationen
1 Drücken Sie auf DISP, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:
! FREQUENCY (Programm-Service-Name

oder Frequenz)

! BRDCST INFO (Programm-Service-Name/

PTY-Information)

! CLOCK (Programmquellname und Uhr)

Hinweise

! Wenn der Programm-Service-Name nicht

unter FREQUENCY abgerufen werden kann,
wird stattdessen die Sendefrequenz ange­zeigt. Der Programm-Service-Name wird bei
einer Erkennung angezeigt.

! Je nach dem Band kann die Textinformation

geändert werden.

! Welche Textinformationen geändert werden

können, hängt vom Bereich ab.

Gebrauch der Programmtyp­Funktionen (PTY)

Sie können einen Sender anhand eines Pro­grammtyps (PTY) abstimmen.

Suchen nach RDS-Stationen anhand eines Pro­grammtyps

1 Drücken Sie auf
2 Drehen Sie M.C., um einen Programmtyp zu

wählen.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

3 Drücken Sie M.C., um die Suche zu starten.

Das Gerät sucht nach einer Station, die ein
Programm des gewählten Typs ausstrahlt.
Wenn eine solche Station gefunden wird, wird
deren Stationsname angezeigt.
! Zum Aufheben des Suchlaufs drücken Sie

M.C. erneut.

! Das Programm mancher Sender kann von

dem tatsächlich übertragenen Programm­typ (PTY) abweichen.

! Wird kein Sender gefunden, der ein Pro-

gramm des gewählten Typs ausstrahlt,
dann erscheint zwei Sekunden lang NOT
FOUND und der Tuner schaltet auf die ur­sprüngliche Station zurück.

(Liste).

PTY-Liste

Detaillierte Informationen zur PTY-Liste finden
Sie auf folgender Website:
http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/
CarAudio/PTY.html

Funktionseinstellungen

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf FUNCTION,
um die angezeigte Option zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte
Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Funk­tionen angepasst werden.

# Wenn das MW/LW-Band gewählt ist, stehen nur

BSM, LOCAL und SEEK zur Verfügung.

FM SETTING (Einstellungen für die UKW-Klang-

qualität)

Die Klangqualität kann so eingestellt werden,
dass sie den Sendesignalbedingungen des UKW­Frequenzbereichsignals entspricht.
1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.
! STANDARD – Dies ist die Standardeinstel-

lung.

! HI-FI – Diese Einstellung sollte verwendet

werden, um vorzugsweise eine hohe Ste­reo-Klangqualität zu verwenden.

! STABLE – Diese Einstellung sollte verwen-

det werden, um vorzugsweise einen Mono­Klang mit geringem Rauschen zu verwen­den.

BSM (Best-Sender-Memory)

BSM (Best-Sender-Memory) speichert die sechs
stärksten Sender automatisch in der Reihenfolge
ihrer Signalstärke.
1 Drücken Sie M.C., um BSM einzuschalten.

Zum Abbrechen des Speichervorgangs drü­cken Sie M.C. erneut.

REGIONAL (Regional)

Bei Verwendung des Alternativfrequenz-Suchlaufs
beschränkt die Regionalfunktion die Auswahl auf
Sender, die regionale Programme ausstrahlen.
1 Drücken Sie M.C., um die Regionalfunktion

ein- oder auszuschalten.

LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur nach
Stationen mit ausreichender Signalstärke für
einen guten Empfang gesucht.
1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.
UKW: OFF—LV1 —LV2—LV 3—LV4
MW/LW: OFF—LV 1 —LV2
Bei Auswahl der höchsten Stufe werden nur
die stärksten Sender empfangen, während bei
Auswahl der niedrigeren Stufen schwächere
Sender zugelassen werden.

TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft)

1 Drücken Sie M.C., um die Verkehrsdurchsage-

bereitschaft ein- oder auszuschalten.

AF (Alternativfrequenz-Suchlauf)

1 Drücken Sie M.C., um den Alternativfrequenz-

Suchlauf ein- oder auszuschalten.

NEWS (Nachrichtenunterbrechung)

1 Drücken Sie M.C., um die Nachrichtenfunk-

tion ein- oder auszuschalten.

SEEK (Einstellen der linken/rechten Tasten)

Sie können den linken und rechten Tasten des
Gerät eine Funktion zuweisen.
Wählen Sie MAN (manuelle Abstimmung) zur ma­nuellen Abstimmung oder PCH (vorprogrammier­ter Kanal) zum Umschalten zwischen den
vorprogrammierten Kanälen.
1 Drücken Sie M.C.,umMAN oder PCH zu wäh-

len.

Deutsch

91

De

Abschnitt

Gebrauch dieses Geräts

02

Gebrauch dieses Geräts

USB-Speichermedium

MTP-Verbindung

MTP-kompatible Android-Geräte (mit Android­Betriebssystem 4.0 oder höher) können über
eine MTP-Verbindung unter Verwendung einer
USB-Quelle verbunden werden. Um ein
Android-Gerät anzuschließen, verwenden Sie
das dem Gerät beiliegende Kabel.

Hinweise

! Diese Funktion ist nicht mit MIXTRAX kom-

patibel.
! Diese Funktion ist nicht mit WAV kompatibel.

Grundlegende Bedienvorgänge

Wiedergabe von Musiktiteln eines USB-Speicher­mediums
1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlus-

ses.

2 Schließen Sie das USB-Speichermedium über

ein USB-Kabel an.

Wiedergabe der Musiktitel auf einem USB-Spei­chermedium abbrechen
1 Das USB-Speichermedium kann jederzeit vom

Gerät getrennt werden.

Wählen eines Ordners
1 Drücken Sie 1/

Wahl eines Titels
1 Drücken Sie c oder d.

Schnellvorlauf bzw. -rücklauf
1 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt.
! Bei der Wiedergabe von Dateien im kompri-

mierten Audio-Format wird beim schnellen
Vor- und Rücklauf kein Tonausgegeben.

oder 2/ .

Rückkehr zum Stammordner
1 Drücken und halten Sie BAND/

Umschalten zwischen Wiedergabespeichergerä­ten
Sie können zwischen Wiedergabespeichereinhei­ten eines USB-Speichermediums wechseln, wel­ches über mehrere Massenspeicherklasse
kompatible Einheiten verfügt.
1 Drücken Sie BAND/
! Sie können zwischen bis zu 32 verschiedenen

Speichergeräten wechseln.

gedrückt.

.

Hinweis

Trennen Sie USB-Speichermedien bei Nichtver­wendung von diesem Gerät ab.

Bedienung mithilfe der
MIXTRAX-Taste

MIXTRAX ein- oder ausschalten

Nur für MVH-X360BT

Diese Funktion kann nicht mit USB MTP verwen­det werden.
1 Drücken Sie 3/MIX, um MIXTRAX ein- oder

auszuschalten.

! Für weitere Einzelheiten zu MIXTRAX siehe

Über MIXTRAX auf Seite 101.

! Wenn MIXTRAX verwendet wird, ist die „Sound

Retriever“-Funktion deaktiviert.

Umschalten der Anzeige

Wählen der gewünschten Textinformationen
1 Drücken Sie auf DISP, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:

MP3/WMA/WAV

! TRACK INFO (Titelname/Künstlername/Al-

bumtitel)

! FILE INFO (Dateiname/Ordnername)
! ELAPSED TIME (Titelnummer und Wieder-

gabezeit)

! CLOCK (Programmquellname und Uhr)
! SPEANA (Spektralanalysator)

Auswählen und Wiedergeben von
Dateien/Titeln der Namensliste

1 Drücken Sie , um in den Datei-/Titellis­tenmodus umzuschalten.

2 Verwenden Sie M.C., um den Namen der
gewünschten Datei (bzw. des gewünschten
Ordners) zu wählen.

Auswählen einer Datei oder eines Ordners
1 Drehen Sie M.C.

Wiedergabe
1 Drücken Sie nach Auswahl einer Datei oder

eines Titels auf M.C.

Anzeige einer Liste der Dateien (oder Ordner) im
gewählten Ordner
1 Drücken Sie nach Auswahl eines Ordners auf

M.C.

Wiedergabe eines Musiktitels im gewählten Ord­ner
1 Drücken und halten Sie M.C. nach Auswahl

des Ordners gedrückt.

Bedienvorgänge mit speziellen
Tasten

Wählen eines Wiederholbereichs
1 Drücken Sie 6/

den Optionen umzuschalten:

! ALL – Wiederholung aller Dateien
! ONE – Wiederholung der momentanen

Datei

! FLD – Wiederholung des momentanen

Ordners

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge
1 Drücken Sie 5/

Wiedergabe ein- oder auszuschalten.
Die Titel innerhalb des gewählten Wiederhol­bereichs werden in einer zufälligen Reihenfol­ge gespielt.

! Um Titel während der zufälligen Wiedergabe

zu ändern, drücken Sie auf d, um zum nächs­ten Titel zu wechseln. Durch Drücken von c
wird die Wiedergabe des aktuellen Titels von
seinem Anfang neu gestartet.

Pausieren der Wiedergabe
1 Drücken Sie 4/PAUSE, um die Wiedergabe an-

zuhalten oder fortzusetzen.

Verbessern der komprimierten Audiodaten und
Wiederherstellen eines reichen Klangbild (Sound
Retriever)

Nur für MVH-160UI und MVH-16UI

1 Drücken Sie 3/S.Rtrv, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:

1—2—OFF (Aus)
1 wirkt bei einem niedrigen und 2 bei einem

hohen Kompressionsfaktor.

! Die Tastenbedienung ist deaktiviert, wenn

MIXTRAX eingeschaltet ist.

, um zwischen den folgen-

, um die zufallsgesteuerte

Funktionseinstellungen

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

92

De

Gebrauch dieses Geräts

Gebrauch dieses Geräts

Abschnitt

02

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf FUNCTION,
um die angezeigte Option zu wählen.

Nach der Auswahl kann die unten stehende
Funktion angepasst werden.

! S.RTRV steht nicht zur Verfügung, wenn

MIXTRAX eingeschaltet ist.

S.RTRV (Sound Retriever)

Verbessert komprimierte Audiodaten und stellt ein
reiches Klangbild wieder her.
1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.
Für detaillierte Informationen hierzu siehe Ver-

bessern der komprimierten Audiodaten und Wie­derherstellen eines reichen Klangbild (Sound
Retriever) auf Seite 92.

iPod

Grundlegende Bedienvorgänge

Wiedergabe von Musiktiteln eines iPods
1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlus-

ses.

2 Schließen Sie einen iPod an den USB-Eingang

an.
Die Wiedergabe erfolgt automatisch.

Wahl eines Musiktitels (Kapitels)
1 Drücken Sie c oder d.

Auswählen eines Albums
1 Drücken Sie 1/

Schnellvorlauf bzw. -rücklauf
1 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

Hinweise

! Der iPod kann nicht ein- bzw. ausgeschaltet

werden, wenn der Steuermodus
CTRL AUDIO gewählt wurde.

oder 2/ .

! Trennen Sie die Kopfhörer vom iPod, bevor

Sie ihn mit diesem Gerät verbinden.

! Wenn die Zündung des Wagens ausgeschal-

tet wird, schaltet sich der iPod nach etwa
zwei Minuten aus.

Bedienung mithilfe der
MIXTRAX-Taste

MIXTRAX ein- oder ausschalten

Nur für MVH-X360BT

1 Drücken Sie 3/MIX, um MIXTRAX ein- oder

auszuschalten.

! Für weitere Einzelheiten zu MIXTRAX siehe

Über MIXTRAX auf Seite 101.

Umschalten der Anzeige

Wählen der gewünschten Textinformationen
1 Drücken Sie auf DISP, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:
! TRACK INFO (Titelname/Künstlername/Al-

bumtitel)

! ELAPSED TIME (Titelnummer und Wieder-

gabezeit)

! CLOCK (Programmquellname und Uhr)
! SPEANA (Spektralanalysator)

Suchen nach Musiktiteln

1 Drücken Sie , um zum Hauptmenü der
Listensuche zu wechseln.

2 Verwenden Sie M.C., um eine Kategorie
bzw. einen Musiktitel auszuwählen.

Musiktitel- oder Kategorienname ändern
1 Drehen Sie M.C.

Spiellisten—Künstler—Alben—Musiktitel—
Podcasts—Musik-Genres—Komponisten—
Hörbücher

Wiedergabe
1 Drücken Sie nach Auswahl eines Musiktitels

auf M.C.

Wiedergabe einer Musiktitelliste der ausgewähl­ten Kategorie
1 Drücken Sie nach Auswahl einer Kategorie

auf M.C.

Wiedergabe eines Musiktitels der gewählten Kate­gorie
1 Drücken und halten Sie M.C. nach Auswahl

der Kategorie gedrückt.

Alphabetische Listensuche
1 Sobald die Liste der gewählten Kategorie an-

gezeigt wird, drücken Sie die Taste
den alphabetischen Suchmodus umzuschal­ten.
! Durch zweimaliges Drehen von M.C. kann

in den alphabetischen Suchmodus ge­wechselt werden.

2 Drehen Sie M.C., um einen Buchstaben zu

wählen.

3 Drücken Sie M.C., um eine alphabetisch sor-

tierte Liste anzuzeigen.

! Zum Abbrechen des Suchvorgangs drücken

Sie auf

/DIMMER.

,umin

Hinweise

! Sie können Spiellisten mithilfe einer auf un-

serer Website erhältlichen Computer-Anwen­dung (MusicSphere) erstellen.

! Die mithilfe dieser Computer-Anwendung

(MusicSphere) erstellten Spiellisten werden
abgekürzt angezeigt.

Bedienvorgänge mit speziellen
Tasten

Wählen eines Wiederholbereichs
1 Drücken Sie 6/

den Optionen umzuschalten:
! ONE – Wiederholung des momentanen

Musiktitels

! ALL – Wiederholung aller Musiktitel in der

gewählten Liste

! Wenn als Steuermodus CTRL iPod gewählt

wurde, ist der Wiederholbereich der gleiche
wie im angeschlossenen iPod.

Auswählen des zufälligen Wiederholbereichs
(Shuffle)
1 Drücken Sie 5/

den Optionen umzuschalten:
! SNG – Zufallsgesteuerte Wiedergabe der

Musiktitel der gewählten Liste

! ALB – Wiedergabe in der richtigen Reihen-

folge der Musiktitel in einem nach dem Zu­fallsprinzip gewählten Album

! OFF – Kein Abspielen in zufälliger Reihen-

folge

Abspielen aller Musiktitel in zufälliger Reihenfolge
(Shuffle All)
1 Drücken und halten Sie 5/

die Funktion „Shuffle All“ (zufällige Wiederga­be aller Titel) einzuschalten.

! Zum Ausschalten der Funktion „Shuffle All“

wählen Sie OFF im Shuffle-Modus. Für detail­lierte Informationen hierzu siehe Auswählen
des zufälligen Wiederholbereichs (Shuffle) auf
Seite 93.

, um zwischen den folgen-

, um zwischen den folgen-

gedrückt, um

Deutsch

93

De

Abschnitt

Gebrauch dieses Geräts

02

Gebrauch dieses Geräts

Pausieren der Wiedergabe
1 Drücken Sie 4/PAUSE, um die Wiedergabe an-

zuhalten oder fortzusetzen.

Verbessern der komprimierten Audiodaten und
Wiederherstellen eines reichen Klangbild (Sound
Retriever)

Nur für MVH-160UI und MVH-16UI

1 Drücken Sie 3/S.Rtrv, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:

1—2—OFF (Aus)
1 wirkt bei einem niedrigen und 2 bei einem

hohen Kompressionsfaktor.

Wiedergabe von Musiktiteln mit
Bezug zum momentan
spielenden Titel

Es können Musiktitel der folgenden Listen abge­spielt werden:

• Albumliste des momentan spielenden Künst­lers

• Musiktitelliste des momentan spielenden Al­bums

• Albumliste des momentan spielenden Musik­Genres

1 Drücken und halten Sie
in den Modus der verknüpften Wiedergabe
umzuschalten.

2 Drehen Sie M.C., um den Modus zu wech­seln, und drücken Sie ihn, um den angezeig­ten Modus zu wählen.

! ARTIST – Wiedergabe eines Albums des mo-

mentan spielenden Künstlers

! ALBUM – Wiedergabe eines Musiktitels

eines Albums des momentan spielenden
Künstlers

! GENRE – Wiedergabe eines Albums aus dem

Genre des momentan spielenden Künstlers

gedrückt, um

Der ausgewählte Musiktitel bzw. das ausgewähl­te Album wird nach dem gerade spielenden Mu­siktitel wiedergegeben.

Hinweise

! Die Wiedergabe des ausgewählten Musikti-

tels/Albums wird ggf. abgebrochen, wenn
Sie eine andere Funktion als die Verbin­dungssuche (wie z. B. Schnellvorlauf oder

-rücklauf) wählen.

! Je nach dem für die Wiedergabe gewählten

Musiktitel können das Ende des momentan
spielenden Musiktitels und der Anfang des
ausgewählten Musiktitels/Albums abge­schnitten werden.

Verwenden der iPod-Funktionen
dieses Geräts über den iPod

Die iPod-Funktionen dieses Geräts können über
den angeschlossenen iPod gesteuert werden.
CTRL iPod ist nicht mit den folgenden iPod-Mo­dellen kompatibel:

! iPod nano der 1. Generation
! iPod mit Videos

% Drücken Sie auf BAND/

Funktionssteuermodus zu wechseln.

! CTRL iPod – Die iPod-Funktionen dieses Ge-

räts können über den angeschlossenen iPod
bedient werden.

! CTRL AUDIO – Die iPod-Funktionen dieses

Geräts können über das Gerät gesteuert wer­den.

Nur für MVH-160UI und MVH-16UI

Der Steuermodus kann auch durch Drücken auf
iPod geändert werden.

Hinweise

! Wenn Sie den Steuermodus auf CTRL iPod

umschalten, wird die Musiktitelwiedergabe
unterbrochen. Verwenden Sie den iPod, um
mit der Wiedergabe fortzufahren.

, um in den

! Selbst wenn CTRL iPod als Steuermodus ge-

wählt wurde, können die folgenden Vorgänge
direkt über dieses Gerät vorgenommen wer­den:

— Pause
— Schnellvorlauf/-rücklauf
— Wahl eines Musiktitels (Kapitels)

! Die Lautstärke kann nur über das Hauptgerät

angepasst werden.

Funktionseinstellungen

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf FUNCTION,
um die angezeigte Option zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte
Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Funk­tionen angepasst werden.

! AUDIO BOOK steht nicht zur Verfügung,

wenn im Steuermodus CTRL iPod gewählt
wurde. Für detaillierte Informationen hierzu
siehe Ver wenden der iPod-Funktionen dieses
Geräts über den iPod auf Seite 94.

AUDIO BOOK (Hörbuch-Abspielgeschwindigkeit)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die von Ihnen bevorzugte

Einstellung zu wählen.
! FASTER – Schnellere Wiedergabe als nor-

male Wiedergabegeschwindigkeit

! NORMAL – Normale Wiedergabege-

schwindigkeit

! SLOWER – Langsamere Wiedergabe als

normale Wiedergabegeschwindigkeit

S.RTRV (Sound Retriever)

1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.
Für detaillierte Informationen hierzu siehe Ver-

bessern der komprimierten Audiodaten und Wie­derherstellen eines reichen Klangbild (Sound
Retriever) auf Seite 94.

Arbeiten mit Anwendungen
angeschlossener Geräte

Dieses Gerät können Sie zur Streaming-Wieder­gabe und zum Steuern von Titeln in iPhone­oder Smartphone-Anwendungen oder nur für
die Streaming-Wiedergabe verwenden.

94

De

Gebrauch dieses Geräts

Gebrauch dieses Geräts

Abschnitt

02

Wichtig

Die Verwendung von Apps von Dritten kann
eventuell die Angabe personenbezogener
Daten nach sich ziehen oder notwendig ma­chen entweder durch das Eröffnen eines Be­nutzerkontos o.Ä. und für bestimmte
Anwendungen die Angabe von Geolokations­daten.
ALLE APPS VON DRITTEN UNTERLIEGEN
DER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG DER
ANBIETER EINSCHLIESSLICH UND OHNE
EINSCHRÄNKUNG DEM SAMMELN UND SI­CHERN DER ANWENDERDATEN UND DA­TENSCHUTZMASSNAHMEN. DURCH
ZUGRIFF AUF APPS VON DRITTEN ERKLÄ­REN SIE SICH MIT DEN NUTZUNGSBEDIN­GUNGEN UND DATENSCHUTZRICHTLINIEN
DER JEWEILIGEN ANBIETER EINVERSTAN­DEN. WENN SIE DEN NUTZUNGSBEDIN­GUNGEN UND RICHTLINIEN EINES
ANBIETERS ODER DER VERWENDUNG VON
GEOLOKATIONSDATEN, WO ZUTREFFEND,
NICHT ZUSTIMMEN, DANN SEHEN SIE VON
DER VERWENDUNG VON APPS VON DRIT­TEN AB.

Informationen zur Kompatibilität
von angeschlossenen Geräten

Im Folgenden finden Sie detaillierte Informatio­nen über die erforderlichen Anschlüsse, um die
Anwendung für das iPhone oder ein Smartpho­ne auf diesem Gerät verwenden zu können.

Für iPhone-Anwender

! Diese Funktion ist mit dem iPhone und dem

iPod touch kompatibel.

! Das Gerät läuft unter dem iOS-Betriebssys-

tem 5.0 oder höher.

Für Smartphone-Anwender

! Das Gerät läuft unter dem Android-Betriebs-

system 2.3 oder höher.

! Das Gerät unterstützt die Bluetooth-Profile

SPP (Serial Port Profile) und A2DP (Advan­ced Audio Distribution Profile).
Die Einheit ist an dieses Gerät über
Bluetooth verbunden.

! Es kann keine Kompatibilität mit allen

Android-Geräten gewährleistet werden.
Entnehmen Sie Details zur Kompatibilität
von Android-Geräten mit diesem Gerät den
Informationen auf unserer Website.

Hinweise

! Besuchen Sie unsere Website, um eine Liste

der unterstützten iPhone- bzw. Smartphone­Anwendungen für dieses Gerät zu erhalten.

! Pioneer übernimmt keine Haftung für jegli-

che von inkorrekten oder fehlerhaften app­basierten Inhalten verursachte Probleme.

! Inhalt und Funktionalität der unterstützten

Anwendungen liegen in der Verantwortlich­keit der App-Anbieter.

Einrichtverfahren für iPhone­Anwender

1 Schließen Sie ein iPhone an den USB-Ein­gang an.

2 Wählen Sie unter APP CONN. SET die Op­tion WIRED. Für detaillierte Informationen
hierzu siehe APP CONN. SET (APP-Verbin-
dungsmodus-Einstellung) auf Seite 101.

Fahren Sie beim Gebrauch des MVH-160UI oder
MVH-16UI mit dem nächsten Schritt fort.

3 Ändern Sie die Quelle zu APP.

4 Starten Sie die Anwendung auf dem
iPhone, und beginnen Sie mit der Wiederga­be.

Einrichtverfahren für
Smartphone-Anwender

Nur für MVH-X360BT

1 Verbinden Sie Ihr Smartphone über die
drahtlose Bluetooth-Technologie mit diesem
Gerät. Für detaillierte Informationen hierzu
siehe Bedienen des Verbindungsmenüs auf
Seite 96.

2 Wählen Sie unter APP CONN. SET die Op­tion BLUETOOTH. Für detaillierte Informatio­nen hierzu siehe APP CONN. SET (APP-
Verbindungsmodus-Einstellung) auf Seite

101.

3 Ändern Sie die Quelle zu APP.

4 Starten Sie die Anwendung auf dem
Smartphone und beginnen Sie mit der Wie­dergabe.

Grundlegende Bedienvorgänge

Wahl eines Titels
1 Drücken Sie c oder d.

Schnellvorlauf bzw. -rücklauf
1 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

Pausieren der Wiedergabe
1 Drücken Sie BAND/

zuhalten oder fortzusetzen.

, um die Wiedergabe an-

Umschalten der Anzeige

Wählen der gewünschten Textinformationen
1 Drücken Sie auf DISP, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:
! TRACK INFO (Titelname/Künstlername/Al-

bumtitel)

! APP NAME (Anwendungsname)
! ELAPSED TIME (Wiedergabezeit)
! CLOCK (Programmquellname und Uhr)
! SPEANA (Spektralanalysator)

Funktionseinstellungen

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf FUNCTION,
um die angezeigte Option zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte
Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Funk­tionen angepasst werden.

PAUSE (Pause)

1 Drücken Sie M.C., um die Wiedergabe anzu-

halten oder fortzusetzen.

S.RTRV (Sound Retriever)

1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.

1—2—OFF (Aus)
1 wirkt bei einem niedrigen und 2 bei einem

hohen Kompressionsfaktor.

Deutsch

95

De

Abschnitt

Gebrauch dieses Geräts

02

Gebrauch dieses Geräts

Gebrauch der Wireless­Technologie Bluetooth

Nur für MVH-X360BT

Verwenden eines Bluetooth­Telefons

Wichtig

! Wenn das Gerät bei abgeschaltetem Motor

im Stand-by-Betrieb belassen wird, damit

das Telefon mittels Bluetooth verbunden

bleibt, kann dies zum Erschöpfen der Fahr-

zeugbatterie führen.
! Die Bedienung dieser Funktion fällt je nach

Mobiltelefontyp unterschiedlich aus.
! Komplexere Bedienvorgänge, die Ihre ge-

samte Aufmerksamkeit beanspruchen, wie

z. B. das Wählen einer Nummer auf dem Dis-

play, die Benutzung des Adressbuchs usw.

dürfen nicht während des Fahrens ausge-

führt werden. Halten Sie vor der Bedienung

Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an und

ziehen Sie die Handbremse an.

Einrichten der Freisprechfunktion

1 Aufbauen einer Verbindung

Verwenden Sie das Menü zum Aufbau einer
Bluetooth-Verbindung. Siehe Bedienen des Ver-
bindungsmenüs auf Seite 96.

2 Funktionseinstellungen

Verwenden Sie das Menü mit den Bluetooth­Telefonfunktionen. Siehe Bedienung des Tele-
fonmenüs auf Seite 97.

Grundlegende Bedienvorgänge

Tätigen eines Anrufs
1 Siehe Bedienung des Telefonmenüs auf Seite

97.

Annehmen eines eingehenden Anrufs
1 Wenn ein Anruf empfangen wird, drücken Sie

.

auf

Beenden eines Anrufs
1 Drücken Sie auf

Abweisen eines eingehenden Anrufs
1 Drücken und halten Sie nach Empfang eines

Anrufs

Annehmen eines anklopfenden Anrufs
1 Wenn ein Anruf empfangen wird, drücken Sie

auf

Umschalten zwischen gehaltenen Anrufen
1 Drücken Sie auf M.C.

Abweisen eines anklopfenden Anrufs
1 Halten Sie

Anpassen der Hörlautstärke des anderen Teilneh­mers
1 Drücken Sie c oder d während Sie telefonie-

ren.

! Ist der Privatmodus eingeschaltet, steht diese

Funktion nicht zur Verfügung.

Ein- und Ausschalten des Privatmodus
1 Drücken Sie auf BAND/

nieren.

.

.

.

gedrückt.

, während Sie telefo-

Hinweis

Wenn auf dem Mobiltelefon der Privatmodus ge­wählt wurde, ist der Freisprechmodus ggf. nicht
verfügbar.

Speichern und Abrufen von
Telefonnummern

1 Zum Speichern: Drücken Sie eine der
Stationstasten (1/
diese gedrückt.

Die unten stehenden Funktionen können zur
Speicherung von Telefonnummern im Speicher
verwendet werden. Für detaillierte Informationen
hierzu siehe Bedienung des Telefonmenüsauf
Seite 97.

! MISSED (Liste mit Anrufen in Abwesenheit)
! DIALLED (Liste getätigter Anrufe)
! RECEIVED (Liste empfangener Anrufe)
! PHONE BOOK (Adressbuch)

2 Zum Abrufen: Drücken Sie eine der
Stationstasten (1/

3 Drücken Sie M.C., um einen Anruf zu täti­gen.

bis 6/ ) und halten

bis 6/ ).

Umschalten der Anzeige

Wählen der gewünschten Textinformationen
Sie können auswählen, welche Anzeige während
eines Anrufs eingeblendet wird:
1 Drücken Sie auf DISP, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:

! Anrufzeit
! Name des Gesprächsteilnehmers
! Nummer des Gesprächsteilnehmers

Verwendung der Sprachsteuerung

Diese Funktion kann mit einem mit Sprach­steuerung ausgestatteten iPhone verwendet
werden, das mittels Bluetooth verbunden ist.

1 Drücken und halten Sie M.C., um in den
Spracherkennungsmodus zu wechseln.

2 Drücken Sie auf M.C. und sprechen Sie
dann in das Mikrofon zur Eingabe von
Sprachbefehlen.

Beenden Sie den Sprachsteuerungsmodus
durch Drücken auf BAND/

.

Hinweise

! Entnehmen Sie Details zur Spracherken-

nungsfunktion der Ihrem iPhone beiliegen­den Anleitung.

! Damit Ihre Sprachbefehle korrekt erkannt

und interpretiert werden, müssen für die Er­kennung entsprechende Umgebungsbedin­gungen erfüllt werden.

! Bitte beachten Sie, dass durch die Fahrzeug-

fenster blasender Wind und von außen ins
Fahrzeug dringender Lärm die Verwendung
der Sprachbefehle beeinträchtigen kann.

! Für eine optimale Erkennung sollte das Mik-

rofon direkt in entsprechender Entfernung
vor dem Fahrer platziert werden.

! Wenn nach dem Start zu schnell ein Befehl

erteilt wird, kann die Spracherkennung mög­licherweise fehlschlagen.

! Sprechen Sie langsam, klar und deutlich.

Bedienen des Verbindungsmenüs

Wichtig

Verbundene Geräte funktionieren unter Umstän­den nicht ordnungsgemäß, wenn jeweils mehr
als ein Bluetooth-Gerät verbunden ist (z.B. bei
gleichzeitiger Verbindung eines Telefons und
eines separaten Audio-Players).

1 Drücken und halten Sie
um das Verbindungsmenü anzuzeigen.

# Dieser Bedienschritt kann nicht während eines
Anrufs durchgeführt werden.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte
Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Funk­tionen angepasst werden.

gedrückt,

96

De

Gebrauch dieses Geräts

Gebrauch dieses Geräts

Abschnitt

02

DEVICELIST (Koppeln und Entkoppeln eines Gerä­tes aus der Geräteliste)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um den Gerätenamen zu

wählen, zu dem eine Verbindung hergestellt
bzw. dessen Verbindung getrennt werden soll.
! Drücken und halten Sie M.C. gedrückt, um

zwischen der Bluetooth-Geräteadresse und
dem Gerätenamen zu wechseln.

3 Drücken Sie zum Koppeln/Entkoppeln des aus-

gewählten Geräts M.C.
Ist die Verbindung hergestellt, wird * und der
Gerätename angezeigt.

! Ist kein Gerät in der Geräteliste ausgewählt,

steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

DEL DEVICE (Löschen eines Gerätes aus der Gerä­teliste)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um den Gerätenamen zu

wählen, den Sie löschen möchten.
! Drücken und halten Sie M.C. gedrückt, um

zwischen der Bluetooth-Geräteadresse und
dem Gerätenamen zu wechseln.

3 Drücken Sie M.C.,umDELETE YES anzuzei-

gen.

4 Drücken Sie M.C., um die Geräteinformation

aus der Geräteliste zu löschen.

! Ist kein Gerät in der Geräteliste ausgewählt,

steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

! Schalten Sie den Motor während dieses Vor-

gangs nicht aus.

ADD DEVICE (Koppeln eines neuen Geräts)

1 Drücken Sie M.C., um den Suchvorgang zu

starten.

! Zum Abbrechen der Suche drücken Sie M.

C.

! Sollte das Gerät keine ver fügbaren Mobilte-

lefone identifizieren, dann erscheint die
Angabe NOT FOUND im Display.

2 Drehen Sie M.C., um ein Gerät aus der Geräte-

liste auszuwählen.
! Wird das gewünschte Gerät nicht ange-

zeigt, wählen Sie RE-SEARCH.

! Drücken und halten Sie M.C. gedrückt, um

zwischen der Bluetooth-Geräteadresse und
dem Gerätenamen zu wechseln.

3 Drücken Sie zum Koppeln des ausgewählten

Geräts M.C.
! Um den Verbindungsaufbau abzuschlie-

ßen, prüfen Sie den Gerätenamen (Pioneer
BT Unit) und geben Sie die PIN in Ihr Gerät
ein.

! Standardmäßig wird 0000 als PIN-Code

verwendet. Sie können den Code ändern.

! Eine 6-stellige Zahl wird evtl. auf diesem

Gerät und auf dem Bluetooth-Gerät ange­zeigt.
Wählen Sie ja, wenn die auf diesem Gerät
und dem Bluetooth-Gerät angezeigten 6­stelligen Zahlen identisch sind.

! Auf dem Display dieses Gerätes wird eine

6-stellige Zahl angezeigt. Sobald die Verbin­dung hergestellt ist, erlischt die Anzeige
dieser Nummer.

! Wenn Sie die Verbindung mithilfe dieses

Geräts nicht herstellen können, verwenden
Sie dafür das andere Gerät.

! Wurden bereits drei Geräte gekoppelt, wird

DEVICEFULL angezeigt und es kann keine
weitere Kopplung vorgenommen werden.
Löschen Sie in diesem Fall zuerst ein ge­koppeltes Gerät.

A. CONN (automatischer Verbindungsaufbau zu
einem Bluetooth-Gerät)

1 Drücken Sie M.C., um den automatischen Ver-

bindungsaufbau ein- oder auszuschalten.

VISIBLE (Einstellen der Gerätesichtbarkeit)

Die Bluetooth-Sichtbarkeit kann eingeschaltet
werden, damit andere Geräte diese Einheit erken­nen können.
1 Drücken Sie M.C., um die Sichtbarkeit dieses

Geräts ein- oder auszuschalten.

PIN CODE (PIN-Code-Eingabe)

Sie müssen auf Ihrem Gerät einen PIN-Code ein­geben, um die Bluetooth-Verbindung zu bestäti­gen. Als Standardcode wird 0000 verwendet. Sie
können dies jedoch mithilfe dieser Funktion än­dern.
1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um eine Nummer zu wählen.
3 Drücken Sie M.C., um den Cursor auf die

nächste Position zu setzen.

4 Halten Sie M.C. nach der Eingabe des PIN-

Codes gedrückt.
! Wenn Sie nach der Eingabe auf M.C. drü-

cken, kehren Sie zum Bildschirm der PIN­Code-Eingabe zurück, in dem Sie den PIN­Code ändern können.

DEV. INFO (Anzeige der Bluetooth-Geräteadresse)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die Geräteinformationen

anzuzeigen.
Gerätename—Bluetooth-Geräteadresse

GUEST MODE (Gastmodus)

Wenn dieser Modus aktiviert ist und eine Kopp­lung versucht wird, während bereits drei Geräte
miteinander gekoppelt sind, wechselt das Gerät
automatisch zum Bildschirm „DEL DEVICE“ und
fordert Sie auf, ein Gerät zu löschen. Für detaillier­te Informationen hierzu siehe DEL DEVICE (Lö-
schen eines Gerätes aus der Geräteliste) auf Seite

97.
1 Drücken Sie M.C., um den Gastmodus ein-

bzw. auszuschalten.

A. PAIRING (Automatische Kopplung)

Wenn diese Funktion aktiviert ist, während ein
iPhone über USB mit diesem Gerät verbunden ist,
werden Sie automatisch dazu aufgefordert, das
Gerät mit dem iPhone zu koppeln.
1 Drücken Sie auf M.C., um die automatische

Kopplung ein- oder auszuschalten.

! Je nach verwendeter iOS-Version ist diese

Funktion eventuell nicht verfügbar.

Bedienung des Telefonmenüs

1 Drücken Sie auf , um das Telefonme­nü anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte
Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Funk­tionen angepasst werden.

MISSED (Liste mit Anrufen in Abwesenheit)
DIALLED (Liste getätigter Anrufe)
RECEIVED (Liste empfangener Anrufe)

1 Drücken Sie M.C., um die Rufnummernliste

anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um einen Namen oder eine

Telefonnummer zu wählen.

3 Drücken Sie M.C., um einen Anruf zu tätigen.

PHONE BOOK (Adressbuch)

Deutsch

97

De

Abschnitt

Gebrauch dieses Geräts

02

Gebrauch dieses Geräts

Bei Anschluss des Telefons werden die Kontaktda­ten des Telefons normalerweise automatisch über­tragen. Sollte dies nicht der Fall sein, verwenden
Sie das Telefonmenü, um die Kontakte zu übertra­gen. Bei der Verwendung des Telefonmenüssollte
die Gerätesichtbarkeit eingeschaltet sein. Siehe
VISIBLE (Einstellen der Gerätesichtbarkeit) auf
Seite 97.
1 Drücken Sie M.C.,umSEARCH (alphabetische

Liste) anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um den ersten Buchstaben

des Namens zu wählen, nach dem Sie suchen.
! Halten Sie M.C. gedrückt, um den ge-

wünschten Zeichentyp zu wählen.
TOP (Alphabet)–ΟΛΑ (Griechisches Al-
phabet)–ВСЕ (Kyrillisches Alphabet)

3 Drücken Sie M.C., um die Liste der registrier-

ten Namen anzuzeigen.

4 Drehen Sie M.C., um den gesuchten Namen

zu wählen.

5 Drücken Sie M.C., um die Rufnummernliste

anzuzeigen.

6 Drehen Sie M.C., um die Rufnummer zu wäh-

len, die Sie anrufen möchten.

7 Drücken Sie M.C., um einen Anruf zu tätigen.

PRESET 1-6 (Vorprogrammierte Telefonnummern)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte vorpro-

grammierte Nummer zu wählen.
3 Drücken Sie M.C., um einen Anruf zu tätigen.
! Sie können auch die Stationstasten 1/

verwenden, um die gewünschte gespei­cherte Telefonnummer aufzurufen.
Für detaillierte Informationen zum Speichern
von Telefonnummernsiehe Speichern und Ab-
rufen von Telefonnummern auf Seite 96.

bis 6/

PHONE FUNC (Telefonfunktion)

Über dieses Menü können Sie A. ANSR, R.TONE
und PB INVT einstellen. Für detaillierte Informatio­nen hierzu siehe Funktionen und Bedienvorgänge
auf Seite 98.

Funktionen und Bedienvorgänge

1 Bringen Sie PHONE FUNC zur Anzeige.

Siehe PHONE FUNC (Telefonfunktion) auf Seite

98.

2 Drücken Sie M.C., um das Funktionsmenü
anzuzeigen.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte
Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Funk­tionen angepasst werden.

A. ANSR (Automatische Rufannahme)

1 Drücken Sie M.C., um die automatische Ruf-

annahme ein- oder auszuschalten.

R.TONE (Auswahl des Klingeltons)

1 Drücken Sie M.C., um den Klingelton ein- oder

auszuschalten.

PB INVT (Adressbucheinträge sortieren)

1 Drücken Sie auf M.C., um die Namensreihen-

folge im Telefonbuch umzukehren.

Bluetooth-Audio

Wichtig

! Je nach dem mit diesem Gerät verbundenen

Bluetooth-Audio-Player sind die verfügbaren
Bedienvorgänge auf eine der folgenden zwei
Ebenen beschränkt:

— Profil A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile): Sie können mit Ihrem Audio-Player
nur Musiktitel wiedergeben.
Die A2DP-Verbindung kann nur mit APP
(Smartphone) und BT AUDIO genutzt wer­den.

— Profil AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile): Sie können die Wiedergabe starten,
sie anhalten, Titel auswählen usw.

! Entnehmen Sie Hinweise zur Verwendung

eines Bluetooth-Audio-Players mit diesem
Gerät dieser Anleitung sowie den Bedie­nungshinweises Ihres Geräts.

! Da das Signal Ihres Mobiltelefons Störgeräu-

sche verursachen kann, verwenden Sie es
nicht, wenn Sie Musiktitel mit Ihrem
Bluetooth-Audio-Player abspielen.

! Die Töne des Bluetooth-Audio-Players wer-

den bei Verwendung des Telefons stummge­schaltet.

! Ist der Bluetooth-Audio-Player eingeschaltet,

können Sie sich nicht automatisch mit
einem Bluetooth-Mobiltelefon in Verbindung
setzten.

! Auch wenn Sie während der Wiedergabe

eines Musiktitels auf Ihrem Bluetooth-Audio­Player zu einer anderen Programmquelle
umschalten, wird die Titelwiedergabe fortge­setzt.

! Je nach dem Typ des Bluetooth-Audio-

Players, den Sie an das Gerät angeschlossen
haben, lassen sich einige Funktionen mögli­cherweise nicht bedienen oder anzeigen.

Vorbereiten der Verwendung eines
Bluetooth-Audio-Players

Damit Sie die Bluetooth-Audio-Funktion heran­ziehen können, müssen Sie das Gerät zunächst
für eine Verwendung mit Ihrem Bluetooth­Audio-Player einrichten. Sie müssen dieses
Gerät mit Ihrem Bluetooth-Audio-Player kop­peln.

1 Aufbauen einer Verbindung

Verwenden Sie das Menü zum Aufbau einer
Bluetooth-Verbindung. Siehe Bedienen des Ver-
bindungsmenüs auf Seite 96.

Grundlegende Bedienvorgänge

Schnellvorlauf bzw. -rücklauf
1 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

Wahl eines Titels
1 Drücken Sie c oder d.

Starten der Wiedergabe
1 Drücken Sie BAND/

.

Umschalten der Anzeige

Wählen der gewünschten Textinformationen
1 Drücken Sie auf DISP, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:

! DEVICE INFO (Gerätename)
! TRACK INFO (Titelname/Künstlername/Al-

bumtitel)

! ELAPSED TIME (Titelnummer und Wieder-

gabezeit)

! CLOCK (Programmquellname und Uhr)
! SPEANA (Spektralanalysator)

98

De

Gebrauch dieses Geräts

Gebrauch dieses Geräts

Abschnitt

02

Bedienvorgänge mit speziellen Tasten

Wählen eines Wiederholbereichs
1 Drücken Sie auf 6/

reich, von eins bis alle, zu wählen.
! Diese Funktion steht je nach Typ des ange-

schlossenen Bluetooth-Audioplayers nicht
zur Verfügung.

! Der Wiederholbereich variiert je nach ver-

wendetem Bluetooth-Audioplayer.

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge
1 Drücken Sie 5/

Wiedergabe ein- oder auszuschalten.
! Der zufällige Wiederholbereich variiert je

nach verwendetem Bluetooth-Audioplayer.

Pausieren der Wiedergabe
1 Drücken Sie 4/PAUSE, um die Wiedergabe an-

zuhalten oder fortzusetzen.

Verbessern der komprimierten Audiodaten und
Wiederherstellen eines reichen Klangbild (Sound
Retriever)

Nur für MVH-160UI und MVH-16UI

1 Drücken Sie 3/S.Rtrv, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:

1—2—OFF (Aus)
1 wirkt bei einem niedrigen und 2 bei einem

hohen Kompressionsfaktor.

, um einen Wiederholbe-

, um die zufallsgesteuerte

Funktionseinstellungen

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf FUNCTION,
um die angezeigte Option zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte
Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Funk­tionen angepasst werden.

PLAY (Wiedergabe)

1 Drücken Sie M.C., um die Wiedergabe zu star-

ten.

STOP (Stopp)

1 Drücken Sie M.C., um die Wiedergabe zu be-

enden.

S.RTRV (Sound Retriever)

1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.
Für detaillierte Informationen hierzu siehe Ver-

bessern der komprimierten Audiodaten und Wie­derherstellen eines reichen Klangbild (Sound
Retriever) auf Seite 99.

Audio-Einstellungen

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf AUDIO, um
die angezeigte Option zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte
Audio-Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Audio­funktionen angepasst werden.

! FADER steht nicht zur Verfügung, wenn in

SP-P/O MODE die Option SUB.W/SUB.W ge-

wählt wurde. Für detaillierte Informationen
hierzu siehe SP-P/O MODE (Heckausgang-
und Preout-Einstellungen) auf Seite 102.

! SUB.W und SUB.W CTRL stehen nicht zur

Verfügung, wenn in SP-P/O MODE die Op­tion REAR/REAR gewählt wurde. Für Details
siehe SP-P/O MODE (Heckausgang- und
Preout-Einstellungen) auf Seite 102.

! SUB.W CTRL steht nicht zur Verfügung,

wenn in OFF die Option SUB.W gewählt
wurde. Für Details siehe SUB.W (Subwoofer
Ein/Aus) auf Seite 100.

! SLA steht nicht zur Verfügung, wenn als

Quelle FM gewählt wurde.

FADER (Überblendeinstellung)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die Front-/Heck-Lautspre-

cherbalance einzustellen.

BALANCE (Balance-Einstellung)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die Links-/Rechts-Laut-

sprecherbalance einzustellen.

EQ SETTING (Equalizer-Abruf)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um einen Equalizer zu wäh-

len.

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUS­TOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS

Das Equalizer-Band und der Equalizer-Pegel
können individuell angepasst werden, wenn
CUSTOM1 oder CUSTOM2 gewählt ist.
Schließen Sie bei Wahl von CUSTOM1 oder
CUSTOM2 den unten genannten Vorgang ab.
Kehren Sie bei Wahl einer anderen Option
durch Drücken auf M.C. zur vorherigen Anzei­ge zurück.
! CUSTOM1 kann für jede Quelle separat

eingestellt werden. Jede der unten stehen­den Kombinationen sind hingegen auto­matisch auf die gleiche Einstellung
gesetzt.

! USB, iPod und APP (iPhone)
! BT AUDIO und APP (Smartphone)

! Bei CUSTOM2 handelt es sich um eine ge-

meinsam verwendete Einstellung für alle
Quellen.

3 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

4 Drücken Sie M.C., um zwischen den folgenden

Optionen umzuschalten:
Equalizerband—Equalizer-Pegel

5 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.
Equalizer-Band: 80HZ—250HZ—800HZ—

2.5KHZ—8KHZ
Equalizer-Pegel: +6 bis –6

LOUDNESS (Loudness)

Die Loudness-Funktion kompensiert die vermin­derte Wahrnehmung von niedrigen und hohen
Frequenzen bei geringer Lautstärke.
1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.
OFF (Aus)—LOW (Niedrig)—MID (Mittel)—HI
(Hoch)

Deutsch

99

De

Abschnitt

Gebrauch dieses Geräts

02

Gebrauch dieses Geräts

SUB.W (Subwoofer Ein/Aus)

Dieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Ausgang
ausgestattet, der ein- und ausgeschaltet werden
kann.
1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.

NOR (Normalphase)—REV (Gegenphase)—
OFF (Subwoofer Aus)

SUB.W CTRL (Subwoofer-Einstellungen)

Vom Subwoofer werden nur solche Frequenzen
ausgegeben, die unter dem gewählten Bereich lie­gen.
1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drücken Sie M.C., um zwischen den folgenden

Optionen umzuschalten:
Trennfrequenz—Ausgabepegel—Pegelder
Steilheit
Einstellbare Werte blinken.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.
Trennfrequenz: 50HZ—63HZ—80HZ—100HZ

—125HZ—160HZ—200HZ

Ausgangspegel: –24 bis +6
Pegel der Steilheit: –12— –24

BASS BOOST (Bassverstärkung)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um den gewünschten Pegel

zu wählen.
Während der Erhöhung bzw. Verminderung
des Pegels wird 0 bis +6 angezeigt.

HPF SETTING (Hochpassfilter-Anpassung)

100

De

Verwenden Sie diese Funktion, um nur Hochfre­quenztöne anzuhören. Nur Frequenzen, die höher
als die Trennfrequenz des Hochpassfilters (HPF)
sind, werden über die Lautsprecher ausgegeben.
1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drücken Sie M.C., um zwischen den folgenden

Optionen umzuschalten:
Trennfrequenz—Pegelder Steilheit

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.
Trennfrequenz: OFF—50HZ—63HZ—80HZ—

100HZ—125HZ—160HZ—200HZ
Pegel der Steilheit: –12— –24

SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung)

Diese Funktion verhindert, dass sich die Lautstär­ke beim Wechseln der Programmquelle drama­tisch ändert.
! Die Einstellungen basieren auf der UKW-Laut-

stärke, die unverändert bleibt.

! Der MW/LW-Lautstärkepegel kann ebenfalls

mit dieser Funktion eingestellt werden.

! Jede der unten stehenden Kombinationen

sind automatisch auf die gleiche Einstellung
gesetzt.

! USB, iPod und APP (iPhone)
! BT AUDIO und APP (Smartphone)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die Lautstärke für die

Programmquelle einzustellen.
Einstellbereich: +4 bis –4

Systemmenü

Wichtig

Die Funktion PW SAVE (Energiesparmodus)
wird deaktiviert, wenn die Fahrzeugbatterie ab­geklemmt wird und muss neu aktiviert werden,
sobald die Batterie wieder angeschlossen wird.
Wenn PW SAVE (Energiesparmodus) deaktiviert
ist, kann das Gerät je nach Anschlussart Batte­rieleistung in Anspruch nehmen, sollte die Zün­dung des Fahrzeugs über keine ACC-Position
(Zubehörposition) verfügen.

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf SYSTEM, um
die angezeigte Option zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die Systemmenü­Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Sys­temmenüfunktionen angepasst werden.

! MUTE MODE steht unter MVH-X360BT nicht

zur Verfügung.

! BT AUDIO, BT MEM CLEAR, BT VERSION

und APP CONN. SET stehen für MVH-160UI
und MVH-16UI nicht zur Verfügung.

LANGUAGE (Spracheinstellung)

Das Gerät kann Textinformationen komprimierter
Audiodateien auch dann anzeigen, wenn sie auf
Englisch, Russisch oder Türkisch aufgezeichnet
wurden.
! Falls die für die Aufzeichnung verwendete

Sprache und die gewählte Spracheinstellung
nicht übereinstimmen, werden die Textinfor­mationen ggf. nicht richtig angezeigt.

! Bestimmte Zeichen werden ggf. nicht ord-

nungsgemäß angezeigt.

1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.
ENG (Englisch)—РУС (Russisch)—TUR (Tür­kisch)

CLOCK SET (Einstellen der Uhrzeit)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drücken Sie M.C., um den Teil der Zeitanzeige

zu wählen, der eingestellt werden soll.
Stunden—Minuten

3 Drehen Sie M.C., um die Uhrzeit einzustellen.

12H/24H (Uhrzeitformat)

1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.

12H (12-Stunden-Uhr)— 24H (24-Stunden-Uhr)

AUTO PI (Automatische PI-Suche)

Das Gerät kann selbst bei einem Stationsabruf au­tomatisch nach einer anderen Station mit dersel­ben Programmierung suchen.
1 Drücken Sie M.C., um den Auto-PI-Suchlauf

ein- oder auszuschalten.

AUX (Zusatzeingang)

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn ein zusätzli­ches, mit diesem Gerät verbundenes Gerät ver­wendet wird.
1 Drücken Sie M.C.,umAUX ein- oder auszu-

schalten.