Pioneer DV-737-K User Manual [en, es]

DVD-SPLELER

DVD SPELARE

REPRODUCTOR DVD

DVD AFSPILLER

DV-737

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manual de instrucciones

Brugsanvisning

1 Alvorens dit toestel te gebruiken / Innan du börjar

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

LET OP

Dit produkt bevat een laserdiode van een hogere orde als 1. Om
veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de
ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend.
Laat alle reparaties over aan de vakman.

Op uw speler zijn de onderstaande waarschuwingslabels
aangebracht.

Plaats: Op het achterpaneel van de speler

CLASS 1
LASER PRODUCT

Op de bovenzijde van de speler

CAUTION :
VORSICHT :
ADVARSEL :
VARNING :
VARO! :

WAARSCHUWING: VERMINDER DE KANS OP EEN ELEKTRISCHE
SCHOK OF BRAND EN STEL HET TOESTEL NIET AAN REGEN OF
VOCHT BLOOT.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

VRW1699

OBSERVERA

Denna apparat innehåller en laserdiod av högre klass än 1. För att
inte äventyra säkerheten får du inte ta bort någon del av höljet eller
försöka komma in i apparaten på något annat sätt.
Överlåt all service till kvalificerad personal.

Följande varningsetiketter finns på apparaten:

Placering: På apparatens baksida

CLASS 1
LASER PRODUCT

På apparathöljet

CAUTION :
VORSICHT :
ADVARSEL :
VARNING :
VARO! :

VARNING: UTSÄTT ALDRIG APPARATEN FÖR REGN
ELLER FUKT FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR BRAND
ELLER ELEKTRISKA STÖTAR.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

VRW1699

2

Du/Sw

• Dit toestel maakt gebruik van een techniek ter bescherming
van auteursrechten die op zijn beurt weer is beschermd door
methodeclaims onder bepaalde Amerikaanse patenten en
andere intellectuele eigendommen in het bezit van
Macrovision Corporation en andere rechtmatige eigenaars.
Gebruik van deze techniek ter bescherming van
auteursrechten vereist de autorisatie van Macrovision
Corporation en is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en
weergave voor een gelimiteerd publiek tenzij anderzijds
toestemming van Macrovision Corporation is verkregen. Het
demonteren van het toestel of uitelkaar halen en weer
inelkaar zetten is verboden.

• Denna apparat innehåller upphovsrättsskyddad teknologi,
som skyddas av vissa USA-patent och andra rättigheter
beträffande intellektuell egendom som tillhör Macrovision
Corporation och andra upphovsrättsägare. Användningen av
denna upphovsrättsskyddade teknologi måste vara
auktoriserad av Macrovision Corporation, och är endast
avsedd för hemmabruk eller annat begränsat tittande, om
annat tillstånd inte har givits av Macrovision Corporation. Så
kallad reverserad teknikuppbyggnad och isärtagning är
förbjuden.

1 Preparativos / Inden du begynder

PRECAUCION

Este producto contiene un diodo de láser de clase superior a 1.
Para mantener la seguridad apropiada, no quite ninguna tapa ni
trate de acceder al interior del aparato.

Confíe todo el mantenimiento a personal técnico cualificado.

En su aparato se han aplicado las siguientes etiquetas
precautorias.

Ubicación: Situada en el panel posterior
del reproductor

En la cubierta del reproductor

CAUTION :
VORSICHT :
ADVARSEL :
VARNING :
VARO! :

ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS Y DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA
HUMEDAD.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

CLASS 1
LASER PRODUCT

VRW1699

BEMÆRK:

Dette produkt indeholder en laser diode af en højere klasse end 1.
Forsøg derfor ikke at åbne kabinettet.

Alle reparationer skal udføres af autoriseret personel.

Nedenstående advarselsmaerkat findes på bagsiden af Deres
afspiller.

Placering: Forneden på afspilleren

CLASS 1
LASER PRODUCT

På afspillerens hus:

CAUTION :
VORSICHT :
ADVARSEL :
VARNING :
VARO! :

ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ BRANDFARE OG RISIKO
FOR ELEKTRISK STØD, MÅ MAN IKKE UDSÆTTE
APPARAT FOR REGN ELLER FUGTIGHED.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

VRW1699

• Este producto incorpora tecnología de protección a los
derechos de autor que es protegido por los reclamos de
método de ciertas patentes de los EE.UU., y otros derechos de
propiedades intelectuales por Macrovision Corporation y
otros propietarios de los derechos. El uso de esta tecnología
de protección de derechos del autor debe ser autorizada por
Macrovision Corporation, y es con el fin de ver en el hogar y
en otros lugares limitados, a menos que sea autorizado por
Macrovision Corporation. El desarmado o ingeniería inversa
está prohibida.

• Dette produkt indeholder ophavsretligt beskyttet teknologi,
der er beskyttet af metodekrav af bestemte amerikanske
patenter og andre intellektuelle ophavsrettigheder, der
indehaves af Macrovision Corporation og andre
rettighedsindehavere. Anvendelse af denne ophavsretligt
beskyttede teknologi skal autoriseres af Macrovision
Corporation og er kun beregnet til privat brug eller begrænset
demonstration, medmindre andet er tilladt af Macrovision
Corporation. Ombygning og demontering er forbudt.

Nederlands

Svenska

Español

Dansk

Sp/Da

3

GEFELICITEERD MET UW AANKOOP VAN DIT PRACHTIGE

PIONEER PRODUCT.

Pioneer is een van de leiders in DVD reseach voor consumenten
producten en dit toestel belichaamt de meest recente te
technologische ontwikkelingen.

Wij zijn er zeker van dat u zeer tevreden zult zijn met uw DVD­speler.

Wij danken u voor uw steun.

Inhoud

Leest u alstublieft deze handleiding zorgvuldig door zodat u goed
weet hoe u uw model op de juiste wijze moet bedienen. Als u
klaar bent met het lezen van de aanwijzingen, berg deze
handleiding dan op een veilige plek op zodat u er later nog eens
iets in kunt opzoeken.

• Deze speler is niet geschikt voor handelsdoeleinden.

1 Alvorens dit toestel te gebruiken

Kenmerken ...................................................................................... 8

De inhoud van de doos controleren .............................................. 10

Meer over deze gebruiksaanwijzing .............................................. 10

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen................................. 10

Gebruik van de afstandsbediening ................................................ 12

Installatietips ................................................................................. 12

Vermijden van condensatieproblemen ......................................... 14

Onderhoud van uw DVD-speler ..................................................... 14

De speler verplaatsen ..................................................................... 14

Voorzorgsmaatregelen m.b.t. de voedingskabel ........................... 14

Bruikbare discs .............................................................................. 16

Regio’s voor DVD-video ................................................................. 16

2 Aansluiting

Eenvoudige instelling .................................................................... 18

Video-aansluitingen voor huisbioscoop........................................ 22

Audio-aansluitingen voor huisbioscoop ....................................... 26

3 Bedieningselementen en displays

Voorpaneel ..................................................................................... 30

Displayvenster ................................................................................ 32

Afstandsbediening.......................................................................... 34

6 Instellingen van het schermdisplay (OSD)

Gebruik van het instelmenu ......................................................... 86

Instelmenustand............................................................................ 86

Taal van het schermdisplay (OSD) ............................................... 86

Schermdisplay (Expert-modus) .................................................... 88

7 Video-instellingen

TV-schermformaat......................................................................... 90

Video-uitgang ................................................................................ 90

S-video-uitgang (Expert-menu) ................................................... 92

Stilstaand beeld (Expert-menu) ................................................... 94

Camerastandpuntindicator (Expert-menu) ................................. 94

Frame zoeken (Expert-menu) ...................................................... 94

Aanpassen van de beeldkwaliteit ................................................... 96

8 Audio-instellingen

Dolby Digital-uitgang ................................................................. 102

DTS-uitgang ................................................................................ 102

Linear PCM-uitgang .................................................................... 104

MPEG-uitgang ............................................................................. 104

Digitale uitgang (Expert-menu) ................................................ 106

Virtual Surround.......................................................................... 106

Audio DRC ................................................................................... 108

4 Aan de slag

Inleiding ........................................................................................ 38

Gebruik van de Setup Navigator ................................................... 38

Afspelen van DVD-videodiscs ......................................................... 44

Afspelen van CD’s........................................................................... 50

Afspelen van video-CD’s................................................................. 54

5 Overige weergavefuncties

Inleiding ........................................................................................ 60

Toegang verkrijgen tot discs.......................................................... 62

Scannen van discs (DVD-video) .................................................... 64

Scannen van discs (video-CD) ...................................................... 64

Veranderen van het camerastandpunt (alleen voor DVD-video) . 66
Veranderen van de ondertitelingstaal (alleen voor DVD-video) .. 66

Veranderen van de audiotaal (alleen voor DVD-video)................ 68

Veranderen van het audiotype (video-CD/CD) ............................. 68

Programmeren van een weergavelijst........................................... 70

Overige programmeeropties .......................................................... 74

Gebruik van de herhaalde weergave ............................................. 76

Gebruik van de willekeurige weergave.......................................... 78

Een positie op een disc markeren (LAST MEMORY) .................... 80

De instellingen van een DVD-videodisc opslaan in het geheugen

(CONDITION MEMORY) ............................................................... 82

Weergeven van discinformatie ...................................................... 84

4

Du

9 Taalinstellingen

Audiotaal...................................................................................... 110

Ondertitelingstaal ........................................................................ 112

Automatische taalinstelling ........................................................ 114

DVD-taal (Expert-menu) ............................................................ 114

Weergave van ondertitels (Expert-menu)................................... 116

Geen ondertiteling (Expert-menu) ............................................. 118

10

Diverse instellingen

Kinderslot ..................................................................................... 120

Schermbeveiliger (Expert-menu) ............................................... 124

Achtergrondkleur (Expert-menu)............................................... 124

Kiezen van instelmenu-items via een snelmenu

(FUNCTION MEMORY) ............................................................... 126

11

Bijkomende informatie

Hanteren van discs ...................................................................... 130

Opbergen van discs ...................................................................... 130

Te mijden discs ............................................................................ 132

Schoonmaken van de opneemlens ............................................. 132

Glossarium .................................................................................. 134

Taalcode lijst................................................................................ 140

Oplossing van problemen............................................................ 142

Terugstellen van de speler ........................................................... 150

Schermgrootten en discformaten................................................ 152

Technische gegevens ................................................................... 154

GRATTIS TILL DITT INKÖP AV DENNA FINA PIONEER

PRODUKT.

Pioneer är i täten när det gäller forsningen kring DVD för
konsumentprodukter och denna enhet inkorporerar den senaste
teknologin inom detta område.

Vi är säkra på att du blir mycket nöjd med din nya DVD spelare.
Tack för ditt stöd.

Innehåll

Var god läs igenom denna handbok noggrant så att du förstår dig
på hur du ska hantera denna enhet på rätt sätt. När du läst klart
den förvara den på ett säkert ställe så att du kan hänvisa till den i
framtiden om det behövs.

• Denna spelare är inte avsedd för kommersiellt bruk.

1 Innan du börjar

Egenskaper ...................................................................................... 8

Kontroll av innehållet i förpackningen ........................................ 10

Angående denna bruksanvisning.................................................. 10

Sätta batterier i fjärrkontrollen ..................................................... 10

Fjärrkontroll .................................................................................. 12

Tips om installationen .................................................................. 12

Hur man undviker problem med kondens ................................... 14

Skötsel av DVD-spelaren ................................................................ 14

Flyttning av spelaren ..................................................................... 14

Hantera nätkabeln försiktigt ......................................................... 14

Kompatibla skivor ......................................................................... 16

DVD-videoregioner ........................................................................ 16

2 Anslutningar

Enkel installation .......................................................................... 19

Videoanslutningar för hemmabio ................................................ 23

Audioanslutningar för hemmabio ................................................ 27

3 Reglage och displayer

Frontpanel ..................................................................................... 30

Display ........................................................................................... 32

Fjärrkontroll .................................................................................. 35

6 OSD-inställningar

Använda Setup Navigator .............................................................. 86

Inställningsmenyn ........................................................................ 86

Skärmspråk.................................................................................... 86

Skärmvisning (Expert-läge) ......................................................... 88

7 Videoinställningar

TV-bildformat ................................................................................ 90

Videoutgång ................................................................................... 90

S-Video out (Expert-menyn) ......................................................... 92

Stillbild (Expert-menyn)............................................................... 94

Vinkelindikering (Expert-menyn) ................................................ 94

Bildsökning (Expert-menyn) ........................................................ 94

Justering av bildkvaliteten............................................................. 96

8 Ljudinställningar

Dolby Digital-utgång................................................................... 102

DTS-utgång ................................................................................. 102

Linjär PCM-utgång ..................................................................... 104

MPEG-utgång .............................................................................. 104

Digital utgång (Expert-menyn).................................................. 106

Virtual Surround.......................................................................... 106

Audio DRC ................................................................................... 108

Nederlands

4 Komma igång

Introduktion .................................................................................. 38

Använda Setup Navigator .............................................................. 38

Spela DVD-videoskivor................................................................... 44

Spela CD-skivor ............................................................................. 50

Spela Video CD-skivor.................................................................... 54

5 Fler avspelningsfunktioner

Introduktion .................................................................................. 60

Snabbflyttning på skivor ............................................................... 62

Skivsökning (DVD-Video) ............................................................. 64

Skivsökning (Video-CD) ................................................................ 64

Byta kameravinkel (endast DVD-Video) ....................................... 66

Byta textremsor (endast DVD-Video) ............................................ 66

Byta ljudspråk (endast DVD-Video) .............................................. 68

Växla ljudtyp (Video CD/CD) ........................................................ 68

Programmera en spelordning ....................................................... 70

Fler programmeringsmöjligheter ................................................. 74

Repeterad avspelning .................................................................... 76

Slumpvalsavspelning .................................................................... 78

Ange bokmärken på en skiva (LAST MEMORY)........................... 80

Lagring av DVD-Video-inställningar

(CONDITION MEMORY) ............................................................... 82

Visning av skivinformation ........................................................... 84

9 Språkinställningar

Ljudspråk ..................................................................................... 110

Språket på textremsorna ............................................................. 112

Automastiskt språkval ................................................................. 114

DVD-språk (Expert-menyn) ........................................................ 114

Textremsevising (Expert-menyn) ............................................... 116

Avstängning av textremsor (Expert-menyn) .............................. 118

10

Övriga inställningar

Barnskydd .................................................................................... 120

Skärmsläckare (Expert-menyn) ................................................. 124

Bakgrundsfärg (Expert-menyn) ................................................. 124

Användning av menygenvägar (FUNCTION MEMORY) ............. 126

11

Övrig Information

Hantering av skivor ..................................................................... 130

Förvaring av skivor ...................................................................... 130

Skivor som skall undvikas........................................................... 132

Rengöring av pickuplinsen ......................................................... 132

Ordlista ........................................................................................ 134

Kodlista för språk ......................................................................... 140

Felsökning ................................................................................... 142

Återställning av spelaren ............................................................. 150

Bildskärmsformat och skivformat .............................................. 152

Specifikationer ............................................................................. 154

Svenska

5

Sw

ENHORABUENA POR HABER ADQUIRIDO ESTE

EXCELENTE PRODUCTO PIONEER.

Pioneer se encuentra en la vanguardia de la investigación DVD para
productos del consumidor, y este aparato incorpora los avances
tecnológicos más recientes.

Estamos seguros de que este reproductor DVD le satisfará
plenamente.

Muchas gracias por su apoyo.

Índice

Lea completamente estas instrucciones para aprender a utilizar
correctamente su modelo. Después de terminar de leer las
instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para consultarlas en
el futuro.

• Este reproductor no es apropiado para usos comerciales.

1 Preparativos

Funciones ........................................................................................ 9

Inspección del contenido de la caja.............................................. 11

Uso de este manual ....................................................................... 11

Instalación de las pilas en el mando a distancia ......................... 11

Uso del mando a distancia ............................................................ 13

Consejos para la instalación ......................................................... 13

Como evitar problemas de condensación ..................................... 15

Mantenimiento del reproductor DVD ............................................ 15

Traslado del reproductor ............................................................... 15

Precaución con el cable de alimentación..................................... 15

Discos compatibles con este reproductor ...................................... 17

Zonas de vídeo DVD ....................................................................... 17

2 Conexión

Ajuste sencillo ................................................................................ 20

Conexiones de vídeo del sistema de cine en casa ......................... 24

Conexiones de audio del sistema de cine en casa ........................ 28

3 Controles y visualizaciones

Panel delantero ............................................................................. 31

Ventana del visualizador ............................................................... 33

Mando a distancia ......................................................................... 36

6 Ajustes de OSD (visualización en pantalla)

Uso del menú de ajuste (Setup) .................................................... 87

Modo de menú Setup..................................................................... 87

Idioma de OSD (visualización en pantalla) ................................ 87

Visualización en pantalla (modo Expert) .................................... 89

7 Ajustes de vídeo

Tamaño de la pantalla del televisor.............................................. 91

Video Out (Salida de vídeo)........................................................... 91

S-Video Out (Salida de S-Vídeo) (menú Expert).......................... 93

Still picture (Imagen fija) (menú Expert) ................................... 95

Angle Indicator (Indicador de ángulo) (menú Expert) .............. 95

Frame Search (Búsqueda de imagen fija) (menú Expert).......... 95

Ajuste de la calidad de vídeo ......................................................... 97

8 Ajustes de audio

Salida Dolby Digital .................................................................... 103

Salida DTS ................................................................................... 103

Salida PCM 96 kHz ...................................................................... 105

Salida MPEG ................................................................................ 105

Salida digital (menú Expert) ...................................................... 107

Virtual Surround (Sonido envolvente virtual) ........................... 107

Audio DRC ................................................................................... 109

4 Iniciación

Introducción .................................................................................. 39

Uso de Setup Navigator ................................................................. 39

Reproducción de discos de vídeo DVD........................................... 45

Reproducción de discos CD ........................................................... 51

Reproducción de discos CD de vídeo ............................................. 55

5 Funciones de reproducción adicionales

Introducción .................................................................................. 61

Acceso a los discos ......................................................................... 63

Exploración de los discos (DVD de vídeo) .................................... 65

Exploración de los discos (CD de vídeo)....................................... 65

Conmutación de ángulos de cámara

(solamente en DVD de vídeo)........................................................ 67

Combio de subtítulos (solamente en DVD de vídeo) .................... 67

Combio del idioma de audio (solamente en DVD de vídeo) ........ 69

Combio de los tipos de audio (CD/ DVD de vídeo) ....................... 69

Programación de una lista de programas .................................... 71

Opciones de programación adicionales........................................ 75

Uso de reproducción con repetición.............................................. 77

Uso de reproducción aleatoria ...................................................... 79

Marcar una posición en un disco (LAST MEMORY) .................... 81

Memorización de opciones de un disco DVD de video

(CONDITION MEMORY) ............................................................... 83

Visualización de información del disco ........................................ 85

6

Sp

9 Ajustes de idioma

Idioma de audio .......................................................................... 111

Idioma de subtítulos.................................................................... 113

Idioma automático ..................................................................... 115

Idioma del DVD (menú Expert)................................................. 115

Subtitle Display (Mostrar subtitulos) (menú Expert) ................ 117

Subtitle off (Desactivar subtitulos) (menú Expert) ................... 119

10

Ajustes varios

Bloqueo de los padres .................................................................. 121

Salvapantallas (menú Expert).................................................... 125

Color de fondo (menú Expert).................................................... 125

Uso de acceso rápido al menu de ajuste

(FUNCTION MEMORY) ............................................................... 127

11

Información adicional

Manipulación de discos ............................................................... 131

Almacenamiento de discos .......................................................... 131

Discos que no deben utilizarse .................................................... 133

Limpieza de la lente de lectura ................................................... 133

Glosario ........................................................................................ 135

Lista de códigos de idiomas ......................................................... 141

Localización de averías ............................................................... 143

Restauración de los ajustes predeterminados en el reproductor .... 151

Tamaños de pantalla y formatos de disco .................................. 153

Especificaciones ........................................................................... 155

TIL LYKKE MED DERES NYE PIONEER-PRODUKT

Pioneer er førende indenfor DVD-forskning til forbrugsprodukter, og
denne enhed indeholder de seneste teknologiske udviklinger.

Vi er sikre på, at De vil være fuldt tilfreds med DVD-afspilleren.
Tak for Deres støtte.

Indholdsfortegnelse

Læs venligst denne brugsanvisning, så De bliver fortrolig med den
korrekte betjening af Deres anlæg. Når De er færdig med at læse
anvisningerne, skal de opbevares et sikkert sted til senere brug.

• Denne afspiller er ikke egnet til kommerciel brug.

1 Inden du begynder

Egenskaber ...................................................................................... 9

Kontroller hvad der er i kassen ..................................................... 11

Brug af denne vejledning .............................................................. 11

Sæt batterier i fjernbetjeningen .................................................... 11

Brug af fjernbetjeningen ............................................................... 13

Råd om installationen .................................................................. 13

Undgå problemer med kondens .................................................... 15

Vedligeholdelse af din DVD afspiller ............................................. 15

Transport af afspilleren ................................................................. 15

Forholdsregler om strømledningen .............................................. 15

Discs der er kompatible med denne afspiller ................................ 17

DVD Video regioner........................................................................ 17

2 Tilslutning

Let opsætning ................................................................................ 21

Tilslutninger til hjemmeteatret..................................................... 25

Hjemmeteatrets lydtilslutninger ................................................... 29

3 Betjening og display

Frontpanel ..................................................................................... 31

Display ........................................................................................... 33

Fjernbetjening ............................................................................... 37

6 OSD indstillinger

Brug af Setupmenu ....................................................................... 87

Setupmenu .................................................................................... 87

OSD language ................................................................................ 87

Display på skærmen (Ekspert funktion) ...................................... 89

7 Videoindstillinger

TV skærmformat ............................................................................ 91

Video out ........................................................................................ 91

S-Video out (Ekspertmenu) ......................................................... 93

Stillbillede (Ekspertmenu)............................................................ 95

Vinkelindikator (Ekspertmenu) .................................................... 95

Billedsøgning (Ekspertmenu)....................................................... 95

Indstilling af videokvaliteten ........................................................ 97

8 Lydindstillinger

Dolby Digital Out ......................................................................... 103

DTS Out ....................................................................................... 103

Linear PCM Out ........................................................................... 105

MPEG Out .................................................................................... 105

Digital Out (Ekspertmenu) ......................................................... 107

Virtual Surround.......................................................................... 107

Audio DRC ................................................................................... 109

4 Kom i gang

Introduktion .................................................................................. 39

Brug af Setup navigatoren ............................................................ 39

Afspilning af DVD video discs ........................................................ 45

Afspilning af CDere ....................................................................... 51

Afspilning af video CDere .............................................................. 55

5 Flere funktioner til afspolning

Introduktion .................................................................................. 61

Afspil disc ....................................................................................... 63

Scanning af disc (DVD-video)....................................................... 65

Scanning af disc (Video CD) ......................................................... 65

Skift kameravinkel (Kun DVD-video) ........................................... 67

Skift af undertekster (Kun DVD-video) ......................................... 67

Skift lydsprog (Kun DVD-video) .................................................... 69

Skift mellem lydtyper (Video CD/CD) ........................................... 69

Programmering af en spilleliste ................................................... 71

Flere programmeringsmuligheder ............................................... 75

Brug af gentaget afspilning........................................................... 77

Brug af funktionen tilfældig afspilning ....................................... 79

Lav Bogmærke på et sted på en disc (SIDSTE PLACERING) ....... 81

Gem DVD-video discindstillingerne

(CONDITION MEMORY) ............................................................... 83

Display af disc information ........................................................... 85

9 Sprogindstillinger

Lydsprog ....................................................................................... 111

Undertekster-sprog ....................................................................... 113

Auto sprog .................................................................................... 115

DVD sprog (Ekspertmenu) .......................................................... 115

Vis undertekster (Ekspertmenu) ................................................. 117

Afbryd undertekster (Ekspertmenu)............................................ 119

10

Forskellige indstillinger

Forældrelås .................................................................................. 121

Screensaver (Ekspertmenu) ........................................................ 125

Baggrundsfarve (Ekspertmenu) ................................................. 125

Brug af Setupmenuens genveje (FUNCTION

MEMORY) .................................................................................... 127

11

Yderligere

Behandling af discs ..................................................................... 131

Opbevaring af discs...................................................................... 131

Discs man bør undgå .................................................................. 133

Rengøring af pickuplinsen.......................................................... 133

Ordforklaring ............................................................................... 135

Liste over sprogkoder ................................................................... 141

Fejlfinding ................................................................................... 143

Nulstilling af afspilleren.............................................................. 151

Skærmformater og discformater................................................. 153

Specifikationer ............................................................................. 155

Español

Dansk

7

Da

1 Alvorens dit toestel te gebruiken / Innan du börjar

Kenmerken

Uitgang voor ‘progressive scan’ componentvideo
met 525 beeldlijnen

(uitgang alleen voor NTSC)

In vergelijking met gewone ‘interlaced’ video verdubbelt progressive scan
effectief de hoeveelheid beeldinformatie die naar uw TV of monitor wordt
toegevoerd. Dit resulteert in een uiterst stabiel, flikkervrij beeld.
(Controleer of uw TV/monitor compatibel is met dit kenmerk.)

Probeer voor een zo hoog mogelijke beeldkwaliteit een DVD-videofilm te
bekijken in PureCinema op een televisietoestel dat compatibel is met
progressive scan.

De DV-737 biedt een totale flexibiliteit en compatibiliteit met alle typen
van AV-apparaten met dubbele composietvideo-, S-video- en AV­uitgangen, alsook met componentvideo-uitgangen.

Digitale storingsonderdrukking PRO (Video
Quality Enhancement)

Dit nieuwe type van DNR (digitale storingsonderdrukking) voor het
coderen van video (VQE of Video Quality Encoder genaamd) stelt u in
staat de video-instellingen gedetailleerder en nauwkeuriger in te stellen.
U heeft de keuze uit drie instellingen. Dit zijn: TV (CRT), Projector en
Professional. Deze technologie onthoudt welke instelling u heeft gekozen
en zal ze later op het juiste moment oproepen.

Compatibel met een groot aantal digitale audio­uitgangsformaten voor DVD

1

DVD’s zijn opgenomen in één van de vier mogelijke typen van digitale
audioformaten (vanaf oktober 1998). De digitale audio-uitgangen van
deze speler voeren digitale bit-streams van het type Dolby Digital*,
DTS**, MPEG en linear PCM uit.

Deze speler beschikt over een functie die de audioformaten Dolby Digital
en MPEG omzet in het formaat linear PCM. Dit maakt het mogelijk om
DVD’s die zijn opgenomen in Dolby Digital en MPEG af te spelen zonder
decoder.

Nieuwe grafische Setup Navigator

De DV-737 laat zich zeer eenvoudig instellen met behulp van een
grafische Setup Navigator. Beantwoord gewoon de vragen die op het
scherm verschijnen en de Setup Navigator maakt alle nodige audio-,
video- en taalinstellingen voor u.

Energiebesparend ontwerp

Dit toestel is ontworpen voor een verbruik van minder dan 1 W in de
standbystand.

Egenskaper

525-linjers progressive-scan videoutgång med
komponentsignal

(endast NTSC-utsignal)

Jämfört med normal interlaced video, ger progressive-scan-tekniken
dubbel så mycket videoinformationtill din TV eller bildskärm.
Resutlatet är en extremt stabil, helt flimmer fri bild. (Se efter om din
TV/bildskärm är kompatibel med denna egenskap.)

För den absolut bästa bildkvaliteten bör du pröva att se på en DVD­videofilm i PureCinema-läget på en TV som är kompatibel med
progressive-scan.

DV-737 ger maximal flexibilitet och kompatibilitet med all AV­utrustning tack vare dubbala utgångar för komposit video, S-Video
och AV-anslutningar så väl som videoutgångar med
komponentsignal.

Digital brusreducering PRO (förbättring av
videokvaliteten)

Denna nya typen av digital brusreducering för kodning av
videomaterialet kallas VQE (Video Quality Encoder) och gör att du
kan justera videoinställningarna i mycket större detalj och mer
exakt. Det finns tre olika inställningar du kan välja mellan: TV
(CRT), Projector och Professional. Teknologin kommer ihåg vilken
inställning du har valt och använder den när så behövs.

Kompatibel med ett brett omfång av digital DVD­ljudsignalformat

1

DVD-skivor spelas in med ett av fyra olika ljudformat (då detta skrivs
i oktober 1998). De digitala ljudutgångarna på spelaren har
utgångar för Dolby Digital*, DTS**, MPEG och linjär PCM digital
bitström.

Spelaren kan dessutom omvandla Dolby Digital- och MPEG­ljudformaten till ett linjärt PCM-format. Detta gör att man kan spela
DVD-skivor som spelats in med Dolby Digital- eller MPEG-ljud utan
att en separat avkodare behöver anskaffas.

Ny grafisk Setup Navigator

Inställningen av DV-737 har förenklats radikalt med hjlp av den
grafiska Setup Navigator. Du behöver bara svara på de frågor som
visas på skärmen, så tar Setup Navigator hand om alla nödvändiga
ljud-, video- och språkinställningar.

Energibesparande utformning

Apparaten har konstruerats för att använda mindre än 1 W i
beredskapsläge.

8

Du/Sw

* Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en

het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories. Vertrouwelijk ongepubliceerd materiaal.
©1992-1997 Dolby Laboratories. Alle rechten voorbehouden.

** "DTS" is een handelsmerk van Digital Theater Systems, Inc.

* Tillverkad på Dolby Laboratories-licens. “Dolby” och dubbel-

D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby
Laboratories. Konfidentiella opublicerade arbeten.

© 1992-1997 Dolby Laboratories. Med ensamrätt.

** "DTS" är ett varumärke för Digital Theater Systems Inc.

1 Preparativos / Inden du begynder

Funciones

Salida de vídeo de 525 líneas de exploración progresiva
(únicamente salida NTSC)

Comparada con la de los vídeos de entrelazado estándar, la
exploración progresiva duplica eficazmente la cantidad información
de vídeo que llega a la TV o al monitor. El resultado es una imagen
completamente estable, sin parpadeos. (Compruebe si su TV/monitor
es compatible con esta función.)

Para conseguir la máxima calidad de imagen, pruebe una película
en vídeo DVD en modo PureCinema en una TV que sea compatible
con la exploración progresiva.

El DV-737 ofrece total flexibilidad y compatibilidad con todos los
tipos de equipos AV con vídeo dual compuesto, S-Video y salidas de
conector, así como salidas de vídeo a componentes.

Reducción Digital de Ruido PRO (Mejora de
Calidad de Vídeo)

Este nuevo tipo de DNR (Mejora Digital de Ruido) para vídeo
codificado (denominado VQE o Codificador de Calidad de Vídeo)
permite ajustar con más detalle las opciones de vídeo a un nivel
exacto. Hay tres posibles opciones para elegir. Estas son: TV (CRT),
Projector (Proyector) y Professional (Profesional). Esta tecnología
puede recordar la opción seleccionada y emplearla en el momento
adecuado.

Compatible con una amplia gama de formatos de
salida digital de audio DVD

Los discos DVD se graban en uno de los cuatro tipos de formato de
audio digital (en octubre de 1998). Los conectores de salida de audio
digital de este reproductor generan una salida de corrientes de bits
digitales Dolby Digital*, DTS**, MPEG y PCM lineal.

Este reproductor tiene una función que convierte los formatos de
audio Dolby Digital y MPEG a formato PCM lineal. Esto permite la
reproducción de discos DVD grabados con formato Dolby Digital y
MPEG sin que sea necesario utilizar un descodificador.

Nuevo navegador gráfico de ajuste (Setup Navigator)

Ajustar el DV-737 no puede ser más sencillo, gracias al uso del navegador
gráfico de ajuste (Setup Navigator). Responda a las preguntas que
aparecerán en la pantalla y el navegador de ajuste (Setup Navigator)
hará todos los ajustes necesarios de audio, vídeo e idioma.

Diseño de ahorro de energía

Este aparato fue diseñado para utilizar menos de 1 W de electricidad
cuando el tocadiscos está en el modo de espera.

1

Egenskaber

525 line progressiv-scan komponent videooutput
(Kun NTSC output)

Sammenlignet med standard interlaced video, fordobler progressiv­scan, effektivt mængden af de videoinformationer, der føres til dit TV
eller monitor. Resultatet er en klippefast, blinkfrit billede. (Kontroller
dit TV/monitor for kompatibilitet med denne egenskab).

For allerbedste billedkvalitet, prøv at se en film på DVD-Video i
PureCinema på et TV, der er kompatibelt med progressiv-scan.

DV-737 er helt kompatibelt og fleksibelt med alle typer af AV udstyr
med dual kompositevideo, S-Video og AV output stik, såvel som
komponent videoudtag.

Digital støjreduktion PRO (video kvalitetsforbedring)

Denne nye type DNR (Digital Noise Reduction) er til kodet video,
(kaldes for VQE eller Video Quality Encoder), og giver dig mulighed
for at finjustere videoindstillingerne til et mere detaljeret og præcist
niveau. Der er tre mulige Indstillinger at vælge. Dette omfatter: TV
(CRT), Projector, og Professional. Denne teknologi kan erindre hvilke
indstillinger du’har valgt og anvender dem på de korrekte
tidspunkter.

Kompatibelt med et stort udbud af DVD digital
audio output formater

1

DVDere er indspillet i en af de fire typer for digital audio format (fra
oktober 1998). De digitale audio stik på denne afspillers udtag er
Dolby Digital*, DTS**, MPEG, og lineær PCM digital bitstreams.

Denne afspiller har en funktion, som konverterer Dolby Digital og
MPEG audio formater til lineært PCM format. Dette giver mulighed
for afspilning af DVDere, der er indspillet med Dolby Digital og MPEG
uden brug af dekoder.

Ny grafisk opsætningsnavigator

Opsætning af DV-737 er gjort så let som mulig ved hjælp af en grafisk
opsætningsnavigator. Besvar blot de spørgsmål, der vises på skærmen
og opsætningsnavigatoren foretager alle dine nødvendige lyd-,
video- og sprogmæssige indstillinger.

Energisparefunktion

Dette apparat anvender mindre end 1 Watt, når det er i
energisparefunktionen.

Nederlands

Svenska

Español

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el

símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados.
© 1992-1997 Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan
reservados.

** “DTS” es una marca registrada de Digital Theater Systems,

Inc.

* Produceret under licens fra Dolby Laboratories. “Dolby” og

det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby
Laboratories. Fortrolige ikke-udgivede værker.

© 1992-1997 Dolby Laboratories. Alle rettigheder
forbeholdes.

** ”DTS” er varemærker af Digital Theater Systems, Inc.

Dansk

9

Sp/Da

1 Alvorens dit toestel te gebruiken / Innan du börjar

De inhoud van de doos controleren

Dank u voor de aankoop van dit Pioneer-product. Controleer of de
volgende meegeleverde accessoires in de doos zitten alvorens uw
nieuwe DVD-speler in gebruik te nemen:

• Audiokabel • Videokabel

• Voedingskabel • Afstandsbediening

• Twee ‘AA’ R6P-batterijen • Gebruiksaanwijzing

Meer over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is voor de DVD-speler DV-737. Ze bestaat uit
verschillende delen: instelling (hoofdstukken 1 en 2); gebruik van de
speler (hoofdstukken 4 en 5); instellingen van de speler en
voorkeuren (hoofdstukken 6 t/m 10). Hoofdstuk 11 bevat informatie
over discs, een glossarium van termen die in deze gebruiksaanwijzing
worden gebruikt en een deel over het oplossen van problemen.

Volg, om zo snel mogelijk aan de slag te kunnen gaan, de instructies
onder Eenvoudige instelling op blz. 18en ga vervolgens door naar

Aan de slag (blz. 38).

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Draai de afstandsbediening om, druk op

het deksel van het batterijvak en schuif
het open.

2 Plaats de meegeleverde batterijen in het

vak, ervoor zorgend dat de plus- en
minpolen van de batterijen
overeenkomen met de aanduidingen in
het vak.

Kontroll av innehållet i förpackningen

Tack för ditt val av denna Pioneer-produkt. Innan du börjar installera
DVD-spelaren, skall du kontrollera att följande tillbehör finns med i
förpackingen:

• Ljudkabel • Videokabel

• Nätkabel • Fjärrkontroll

• Två AA/R6P-batterier • Bruksanvisning

Angående denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning är avsedd för DVD-spelaren DV-737. Den är
indelad i olika avsnitt: installartion (kapitel 1 och 2); användning av
spelaren (kapitel 4 och 5) och inställningar (kapitel 6 till 10).
Kapitel 11 innehåller information om skivor, en praktisk ordlista med
ord som används i bruksanvisningen samt ett felsökningsavsnitt.

För att snabbt komma igång bör du läsa avsnittet Enkel
installation anvisningarna på sid 19, och därefter fortsätta med
kapitlet Komma igång (sid 38).

Sätta batterier i fjärrkontrollen

1 Vänd på fjärrkontrollen. Tryck på locket

på batterifacket och ta av det.

2 Sätt i de medlevererade batterierna och se

till att plus- och minuspolerna hos varje
batteri stämmer överens med
markeringarna i facket.

3 Sätt på locket igen. Fjärrkontrollen är nu

klar för användning.

3 Schuif het deksel opnieuw op de

afstandsbediening, die nu klaar is voor
gebruik.

Opgelet!

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage of barsten van de
batterijen tot gevolg hebben. Neem de volgende punten in acht:

• Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar.

• Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar—
batterijen die er hetzelfde uitzien kunnen immers een
verschillende spanning hebben.

• Zorg dat de plus- en minpolen van de batterijen
overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak.

• Neem de batterijen uit de afstandsbediening als u ze
gedurende een maand of langer niet gaat gebruiken.

Bij het wegruimen van gebruikte batterijen gelieve men rekening te
houden met de in eigen land of streek van toepassing zijnde
milieuwetten en andere openbare reglementeringen. H048 Du

Försiktigt!

Felaktig hantering av batterier kan orsaka läckage eller orsaka att
batterierna spricker. Tänk på följande:

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Använd inte olika sorters batterier tillsammans — trots
att de kan se likadana ut kan olika batterier ha olika
spänning.

• Se till att plus- och minuspolerna hos varje batteri sätts in
enligt markeringarna i batterifacket.

• Tag ut batterierna från utrustning som inte skall användas
på en månad eller mer.

När förbrukade batterier skall slängas skall de statliga lagar eller
allmänna miljöföreskrifter som tillämpas i Ert land eller region
följas. H048 Sw

10

Du/Sw

1 Preparativos / Inden du begynder

Inspección del contenido de la caja

Gracias por adquirir este producto Pioneer. Antes de comenzar a
instalar su nuevo reproductor DVD, compruebe que ha recibido los
siguientes accesorios:

• Cable de audio • Cable de vídeo

• Cable de alimentación • Mando a distancia

• Dos pilas R6P, tamaño “AA” • Manual de instrucciones

Uso de este manual

Este manual corresponde al reproductor DVD, DV-737. Esta dividido
en varias secciones: ajustes (capítulos 1 y 2); uso del reproductor
(capítulos 4 y 5); ajustes y preferencias del reproductor (desde el
capítulo 6 hasta el capítulo 10). En el Capítulo 11 se facilita
información sobre los discos, un glosario de los términos utilizados
en este manual y una sección sobre la localización de averías.

Para que todo el procedimiento sea lo más sencillo y rápido posible,
lea las instrucciones que se facilitan en el apartadoAjuste sencillo en
la página 20 y, a continuación, retroceda al apartado Iniciación
(en la página 39).

Instalación de las pilas en el mando a distancia

1 Dé la vuelta al mando a distancia y, a

continuación, presione y deslice la tapa
del compartimento para las pilas.

2 Ponga las pilas que se suministran,

teniendo cuidado de orientar
correctamente los extremos (positivo y
negativo) de cada batería según las
marcas en el interior del
compartimento.

Kontroller hvad der er i kassen

Tak fordi du købte dette Pioneer produkt. Inden du begynder at
opsætte din nye DVD afspiller, så kontroller venligst at du har
modtaget følgende tilbehør:

• Audiokabel • Videokabel

• Strømledning • Fjernbetjeningsenhed

• To ‘AA’ R6P batterier • Brugsanvisning

Brug af denne vejledning

Denne vejledning er til en DV-737 DVD afspiller. Den er opdelt i flere
afsnit: Opsætning (afsnit 1 og 2), Brug af afspilleren (afsnit 4 og 5),
indstilling og præferencer for denne afspiller (kapitel 6 til 10). Afsnit
11 indeholder information om disc, en ordliste med forklaring på de
ord, der anvendes i denne vejledning og et afsnit om fejlfinding.

For at komme i gang så hurtigt som muligt, bør du følge Let
opsætning om Nem indstilling på side 21, og se på Kom i gang
(page 39).

Sæt batterier i fjernbetjeningen

1 Vend fjernbetjeningen om og tryk og skub

batteridækslets skydelåg af.

2 Anbring de medfølgende batterier ved at

passe på at plus og minus enderne på
batterierne passer med markeringerne
inde i batterirummet.

3 Skub dækslet på igen og fjernbetjeningen

er klar til brug.

Nederlands

3 Deslice otra vez la cubierta y el mando a

distancia ya está listo para su uso.

¡Precaución!

El uso incorrecto de las pilas puede provocar daños (por ejemplo,
derrames y explosión). Respete estas indicaciones:

• No mezcle pilas nuevas y usadas

• No utilice conjuntamente diferentes tipos de pilas—aunque
pueden parecer similares, pueden tener diferentes voltajes.

• Asegúrese de que los signos más y menos de cada pila
coinciden con las indicaciones en el compartimento para
éstas.

• Retire del equipo las pilas si no va a utilizarlo durante un
mes o más.

Cuando tiene que desembarazarte de las baterías usadas, por favor se
adapte a los reglamentos governamentales o a las desposiciones en
materia ambiental en vigor en su país o área. H048 Sp

Forsigtig!

Forkert placering af batterierne kan medføre fare, så som lækage
eller eksplosion. Overhold venligst følgende:

• Bland aldrig nye og gamle batterier sammen.

• Brug aldrig forskellige typer batterier sammen - selvom de ser
ens ud. Forskellige batterier kan have forskellig spænding.

• Kontroller at plus og minus enderne på batterierne passer
med markeringerne inde i batterirummet.

• Fjern batterierne fra udstyret, hvis det ikke skal bruges i en
måned eller mere.

Ved bortskaffelse af brugte batterier skal der tages hensyn til
denationale bestemmelser og miljøbestemmelser, der gælder i
detpågældende land eller område. H048 Da

Svenska

Español

Dansk

11

Sp/Da

1 Alvorens dit toestel te gebruiken / Innan du börjar

30

30

7m

Gebruik van de afstandsbediening

Neem de volgende punten in acht wanneer u de afstandsbediening gebruikt:

• Zorg dat er zich geen obstakels bevinden tussen de
afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor op het
toestel.

• Gebruik de afstandsbediening binnen het bereik en de hoek
die op de afbeelding worden getoond.

30

30

7m

• Het is mogelijk dat de afstandsbediening niet naar behoren werkt als er
fel zonlicht of fluorescentielicht op de sensor van het toestel valt.

• Afstandsbedieningen van verschillende apparaten kunnen
elkaar storen. Vermijd het gebruik van afstandsbedieningen
van andere apparaten die zich dicht bij dit toestel bevinden.

• Vervang de batterijen wanneer u merkt dat het
bedieningsbereik van de afstandsbediening afneemt.

Installatietips

Wij willen dat u jarenlang kunt genieten van dit toestel. Houd
daarom rekening met de volgende punten bij het kiezen van een
geschikte installatieplaats:

Goed...

✓ Gebruiken in een goed geventileerde ruimte.
✓ Op een stevig, effen oppervlak zoals een tafel, een rek of een

stereorack plaatsen.

Fout...

✗ Gebruiken in een plaats die is blootgesteld aan hoge

temperaturen of vocht, bijvoorbeeld dicht bij een radiator of
een ander verwarmingstoestel.

✗ Op een vensterbank plaatsen of op een andere plaats waar de

speler is blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht.

✗ Gebruiken in een uiterst stoffige of vochtige omgeving.
✗ Rechtstreeks op een versterker plaatsen of op een andere

component van uw stereosysteem die warm wordt bij gebruik.

✗ Gebruiken dicht bij een televisie of monitor, want dit kan

leiden tot storingen, vooral wanneer de televisie een
binnenantenne heeft.

Bij dit product zijn batterijen
geleverd. Wanneer deze leeg
zijn, moet u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.

Fjärrkontroll

Tänk på följande när du använder fjärrkontrollen:

• Se till att det inte finns hinder mellan fjärrkontrollen och
fjärrkontrollsensorn på spelaren.

• Använd fjärrkontrollen inom dess funktionsområde och ­vinkel.

• π laktig funktion kan uppstå om starkt ljus som direkt solljus
eller en lysrörslampa lyser på fjärrkontrollsensorn på
huvudenheten.

• Fjärrkontroller för olika apparater kan påverka varandra.
Använd inte fjärrkontroller för annan utrustning nära
spelaren.

• Byt ut batterierna när du märker att fjärrkontrollens
funktionsområde minskar.

Tips om installationen

Vi vill att du skall kunna njuta av din DVD-spelare i många år, så var
vänlig att tänk på följande när du väljer en lämplig placering för
utrustningen:

Do...

✓ Använd den bara i väl ventilerade utrymmen.
✓ Placera den på en jämn och plan hel yta såsom ett bord, en

hylla eller i ett stereoställ.

Undvik att...

✗ Använda den på en plats som är utsatt för höga

temperaturer eller fukt, inklusive att ställa den alltför
nära värmeelement eller andra värmealstrande
apparater.

✗ Placera den på en fönsterbräda eller annan plats där den

kommer att utsättas för direkt solljus.

✗ Använda den i extremt dammiga eller fuktiga miljöer.
✗ Placera den direkt ovanpå en förstärkare eller annan

komponent i din stereoanläggning som blir varm när
den används.

✗ Använda den nära en TV eller bildskärm där du kan få

problem med störningar — särskilt om TV:n använder
en inomhusantenn.

12

Du/Sw

1 Preparativos / Inden du begynder

Uso del mando a distancia

Cuando utilice el mando en distancia tenga en cuenta estas medidas:

• Asegúrese de que no se interponga ningún obstáculo entre el
mando a distancia y el sensor remoto en la unidad.

• Utilícelo dentro del rango y ángulo operativos, como se
muestra en la figura.

30

30

7m

• El funcionamiento mediante el mando a distancia puede no
ser fiable si la luz solar o la luz procedente de una lámpara
fluorescente se refleja intensamente sobre el sensor remoto de
la unidad.

• Los mandos a distancia de diferentes aparatos pueden
producir interferencias entre sí. Procure no utilizar el mando
a distancia de otro equipo instalado cerca de esta unidad.

• Sustituya las pilas cuando note un descenso en el rango
operativo del mando a distancia.

Consejos para la instalación

Es nuestro deseo que pueda disfrutar durante muchos años de la
unidad DV–737; por tanto, tenga en cuenta las siguientes
sugerencias al elegir la correcta ubicación de ésta:

Sí...

✓ Utilice este aparato en una habitación bien ventilada.
✓ Colóquelo sobre una superficie sólida, plana y lisa por

ejemplo, una mesa, un estante o un soporte para equipo
estéreo.

No…

✗ No utilice este aparato en un lugar expuesto a altas

temperaturas o humedad, incluidos radiadores y otros
electrodomésticos generadores de calor próximos.

✗ No coloque el aparato sobre el alféizar de una ventana,

donde pueda estar expuesto a la luz solar directa.

✗ No lo utilice en un ambiente en que haya un exceso de polvo

o humedad.

✗ No lo coloque directamente sobre un amplificador u otro

componente del sistema estéreo que se caliente al utilizarlo.

✗ No lo utilice cerca de un televisor o monitor, ya que pueden

producirse interferencias—especialmente si el televisor se
utiliza con una antena interior.

Brug af fjernbetjeningen

Husk altid følgende ved brug af fjernbetjeningen:

• Kontroller at der ikke er nogle forhindringer mellem
fjernbetjening og modtageren på apparatet.

• Bruges inden for en afstand og vinkel som vist.

30

30

7m

• Fjernbetjeningen kan blive upålidelig hvis stærkt sollys eller
fluorescerende lys lyser direkte ind i modtageren på enheden.

• Fjernbetjeninger til forskellige apparater kan forstyrre
hinanden. Undgå at bruge fjernbetjeninger til andet udstyr,
der er anbragt i nærheden af dette apparat.

• Udskift batterierne, når du bemærker et udfald i afstanden
med denne fjernbetjening.

Råd om installationen

Vi ønsker, at du får fornøjelse af dette apparat i årene fremover. Husk
venligst de følgende punkter ved valg af en passende placering af
apparatet:

Husk...

✓ Anvendes i et ordentlig ventileret rum.
✓ Anbringes på en fast, flad, stabil overflade, så som et bord,

hylde eller stereo rack.

Undlad at...

✗ Anvende et sted, hvor det udsættes for høje temperaturer eller

fugtighed, inklusive i nærheden af radiatorer og andre
varmeudstrålende apparater.

✗ Anbringe den i en vindueskarm eller hvor afspilleren

udsættes for direkte sollys.

✗ Bruge den i meget støvede eller fugtige områder.
✗ Placere den direkte oven på en forstærker eller anden del af

dit stereosystem, som bliver varmt ved brug.

✗ Bruge den i nærheden af et fjernsyn eller en monitor, som du

mistænker for at kunne forstyrre - specielt, hvis fjernsynet
anvender en indendørs antenne.

Nederlands

Svenska

Español

Dansk

13

Sp/Da

1 Alvorens dit toestel te gebruiken / Innan du börjar

✗ Gebruiken in een keuken of een andere ruimte waar de speler

kan worden blootgesteld aan rook of stoom.

✗ Gebruiken op een dik vloerkleed of tapijt, of afdekken met

een doek, want dit kan een goede afkoeling van het toestel
verhinderen.

✗ Op een onstabiel oppervlak plaatsen, of op een oppervlak dat

niet groot genoeg is om alle vier voeten van het toestel te
dragen.

Vermijden van condensatieproblemen

Er kan zich condens vormen in de speler als hij van buiten in een
warme kamer wordt gebracht of als de kamertemperatuur snel stijgt.
Hoewel de condensatie de speler niet zal beschadigen, kan dit een
tijdelijke negatieve invloed hebben op zijn prestaties. Laat daarom de
speler gedurende ongeveer een uur acclimatiseren alvorens hem in te
schakelen en te gebruiken.

Onderhoud van uw DVD-speler

Veeg de speler schoon met een zachte, droge doek. Om hardnekkig
vuil te verwijderen, bevochtigt u een zachte doek met een milde
oplossing van een reinigingsmiddel (1 deel reinigingsmiddel, 5 of 6
delen water), wringt u de doek goed uit en veegt u het vuil weg.
Gebruik een droge doek om het oppervlak droog te vegen. Gebruik
geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of verdunner, aangezien
deze de oppervlakken kunnen beschadigen.

De speler verplaatsen

Als de speler moet worden verplaatst, moet u eerst op de
afstandsbediening indrukken om de spanning in standby te

schakelen en kijken of de indicator ”-OFF-“ op het
display dooft. Druk vervolgens op POWER op het voorpaneel om

de speler uit te schakelen en trek daarna de voedingskabel uit. Het
toestel nooit opheffen of verplaatsen tijdens de weergave—de disc
draait immers met hoge snelheid rond en zou zo kunnen worden
beschadigd.

Voorzorgsmaatregelen m.b.t. de voedingskabel

Neem de voedingskabel vast bij de stekker. Trek niet aan de kabel om
de stekker uit te trekken en raak de voedingskabel nooit aan met
natte handen, om kortsluiting of een elektrische schok te voorkomen.
Plaats nooit het toestel zelf, een meubelstuk of een ander voorwerp op
de voedingskabel of klem de kabel niet op een andere manier. Maak
geen knoop in de kabel en bind hem niet samen met andere snoeren.
De voedingskabels moeten zo worden geleid, dat niemand er kan op
stappen. Een beschadigde voedingskabel kan brand of een elektrische
schok veroorzaken. Controleer de voedingskabel regelmatig. Als hij
beschadigd is, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde erkende
Pioneer-onderhoudsdienst of met uw handelaar om de kabel te laten
vervangen.

✗ Använda den i kök eller andra rum där spelaren kan utsättas

för rök eller ånga.

✗ Placera den på en tjock matta eller filt, eller täcka över den

— detta förhindra ventilation av apparaten.

✗ Placera den på en instabil yta eller en yta som inte är

tillräckligt stor för att ge stöd åt alla fyra fötterna på spelaren.

Hur man undviker problem med kondens

Kondens kan bildas inuti spelaren om den tas in i ett varmt rum
utifrån, eller om temperaturen i rummet stiger snabbt. Trots att
kondensen inte skadar spelaren, så kan den tillfälligt försämra dess
funktion. Därför bör du lämna den att anpassa sig till den varmare
temperaturen i cirka en timma innan du sätter på den och börjar
använda den.

Skötsel av DVD-spelaren

Torka rent spelaren med en mjuk, torr trasa. Om smutsen sitter hårt
fast så fukta en mjuk trasa med mild rengöringsmedelslösning (1 del
rengöringsmedel till 5 eller 6 delar vatten), vrid ur trasan ordentligt,
och torka sedan bort smutsen. Torka därefter av ytan med en torr
trasa. Använd aldrig lättflyktiga lösningsmedel som bensen eller
thinner som kan skada ytfinishen.

Flyttning av spelaren

Om du behöver flytta spelaren skall du först ställa den i
beredskapsläge genom att trycka på på fjärrkontrollen.

Kontrollera att “-OFF-”-indikeringen släcks i
displayen. Tryck därefter på POWER på frontpanelen för att stänga

av spelren och ta ut stickproppen ur eluttaget. Lyft aldrig spelaren och
flytta den inte medan en skiva håller på att spelas — skivan roterar
på hög fart och kan skadas.

Hantera nätkabeln försiktigt

Håll endast i sticproppen. Dra inte ut stickproppen ur eluttaget
genom att hålla i sladden och rör aldrig kabeln eller stickproppen
med våta händer, eftersom detta kan resultera i kortslutning eller
elektrisk stöt. Ställ inte apparater eller andra saker, t.ex. möbler,
ovanpå nätsladden. Slå inte knutar på kabeln och vira inte ihop den
med andra kablar. Dra nätsladdarna så det inte finns risk att man
trampar på dem. Om en nätsladd skadas finns det risk för eld eller
elektrisk stöt. Kontrollera nätsladden med jämna mellanrum. Om du
upptäcker skador på den bör du kontakta din närmaste auktoriserade
Pioneer-serviceverkstad eller din återförsäljare och få den utbytt.

14

Du/Sw

1 Preparativos / Inden du begynder

✗ No lo utilice en una cocina u otra habitación en que el

aparato pueda estar expuesto a humo o vapor.

✗ No lo utilice sobre una alfombra gruesa, ni lo cubra—puede

impedir la adecuada refrigeración del unidad.

✗ No lo coloque sobre una superficie inestable, o que no tenga

el tamaño suficiente para soportar las cuatro patas del
aparato.

Como evitar problemas de condensación

Puede formarse condensación dentro de la unidad si se traslada desde
el exterior a una habitación templada, o bien si la temperatura de la
habitación sube rápidamente. Aunque la condensación no produce
daños en el aparato, temporalmente puede alterar su
funcionamiento. Por este motivo, antes de conectar y utilizar la
unidad, deje que se adapte a la temperatura más alta
aproximadamente durante una hora.

Mantenimiento del reproductor DVD

Para limpiar el reproductor, frótelo con una bayeta suave y seca. Para
limpiar el polvo persistente, humedezca un bayeta suave con una
solución de detergente no muy fuerte (diluyendo una parte de
detergente en 5 ó 6 partes de agua), retuérzala bien y retire el polvo.
Utilice una bayeta seca para secar la superficie. No utilice líquidos
volátiles como benceno o disolvente, porque pueden dañar la
superficie.

Traslado del reproductor

Si necesita mover el reproductor, primero utilice el mando a
distancia para ponerlo en modo de espera;compruebe la
indicación “OFF” del visualizador se apaga. A
continuación, pulse POWER en el panel delantero para apagarlo y
desenchúfelo. No levante nunca ni mueva la unidad mientras esté en
funcionamiento (grabando o reproduciendo)—el disco gira y puede
dañarse.

Precaución con el cable de alimentación

Agarre el cable de alimentación por el enchufe. No tire del cable para
desenchufar y no toque nunca el cable de alimentación si sus manos
están húmedas, podría provocarse un cortocircuito o una descarga
eléctrica. No coloque la unidad, un mueble o cualquier otro objeto
sobre el cable de alimentación ni oprima el cable de ningún modo.
No haga nunca un nudo en el cable ni lo ate a otros cables. Los
cables de alimentación deben disponerse de modo que no puedan
pisarse. Un cable de alimentación dañado puede provocar un
incendio o una descarga eléctrica. Compruebe de vez en cuando el
cable de alimentación. Si está dañado, solicite uno de repuesto a su
centro de servicio autorizado por Pioneer más próximo o a su
distribuidor.

✗ Brug i et køkken eller andet rum, hvor afspilleren kan

udsættes for røg eller damp.

✗ Bruge den på et tykt gulvtæppe eller overdæk den med et

tæppe - Dette kan forhindre ordentlig afkøling af apparater.

✗ Anbringe den på en ustabil overflade, eller en overflade, der

ikke er stor nok til at bære alle fire ben på apparatet.

Undgå problemer med kondens

Der kan dannes kondens inde i afspilleren, hvis den bringes direkte
fra et varme rum udefra, eller hvis temperaturen i rummet stiger
hurtigt. Selv om kondenseringen ikke skader afspilleren, kan den
midlertidig nedsætte ydelsen. Af denne grund bør man lade den få
rummets temperatur i ca. en time, inden man tænder for den, og
bruger den.

Vedligeholdelse af din DVD afspiller

Ved rengøring af afspilleren, skal den tørres af med en blød, tør klud.
For genstridigt snavs, kan man fugte en klud med et mildt
rengøringsmiddel med en del rengøringsmiddel til 5 eller 6 dele
vand, vride kluden og tørre snavset af. Brug en tør klud til at tørre
overfladen tør med. Brug ikke flygtige væsker som benzin og
fortynder, da det kan beskadige overfladerne.

Transport af afspilleren

Hvis du har brug for at flytte afspilleren, så tryk først på
fjernbetjeningen for at slukke for strømmen til standby og

kontroller at indikationen ”-OFF-“ på displayet
slukker. Tryk derefter på POWER på frontpanelet for at slukke for

afspilleren og afbryde for strømledningen. Løft aldrig i eller flyt
afspilleren - under afspilning - Disc’en roterer med meget høj
hastighed og kan blive beskadiget.

Forholdsregler for strømledningen

Tag i strømledningen ved stikket. Træk ikke ledningen ud ved at
trække i den, og rør aldrig ved strømledningen med våde hænder, da
dette kan føre til kortslutning eller elektrisk stød. Anbring ikke
enheden, et stykke møbel eller lignende på strømledningen eller lad
den komme i klemme på anden måde. Lav aldrig knude på
ledningen eller bind den sammen med andre ledninger.
Strømledningen skal anbringes, hvor man ikke kan træde på den. En
beskadiget strømledning kan give elektrisk stød eller forårsage brand.
Kontroller ledningen en gang i mellem. Hvis ledningen er beskadiget,
så spørg din nærmeste autoriserede Pioneer forhandler eller din
forhandler om en anden ledning.

Nederlands

Svenska

Español

Dansk

15

Sp/Da

1 Alvorens dit toestel te gebruiken / Innan du börjar

Bruikbare discs

Elke disc die voorzien is van één van de volgende logo’s kan met deze
speler worden afgespeeld. Andere formaten, waaronder DVD-RAM,
DVD-ROM, CD-ROM, SACD en Photo CD kunnen niet worden
afgespeeld.

Enkel- of dubbelzijdig / Enkel- of dubbellagig. Dolby Digital, DTS,
MPEG of Linear PCM digitale audio. MPEG-2 digitale video.

Discs zijn gewoonlijk onderverdeeld in één of meer ‘titels’. Titels zijn
op hun beurt onderverdeeld in ‘hoofdstukken’.

*

Enkelzijdig / Enkellagig. 12 cm- of 8 cm-discs. Linear PCM digitale
audio. (Ook compatibel met gefinaliseerde beschrijfbare CD’s.) Discs
zijn onderverdeeld in ‘fragmenten’.

Enkelzijdig / Enkellagig. 12 cm- of 8 cm-discs. MPEG-1 digitale
audio. MPEG-1 digitale video. Discs zijn onderverdeeld in
‘fragmenten’.

*

Regio’s voor DVD-video

2

Op de doos van alle DVD-videodiscs staat een regioaanduiding, die
aangeeft met welke regio(‘s) in de wereld de disc compatibel is. Uw
DVD-speler heeft eveneens een regioaanduiding, die u vindt op het
achterpaneel. Discs van niet-compatibele regio’s kunnen niet worden
afgespeeld met deze speler. Discs met de vermelding ALL kunnen met
elke speler worden afgespeeld.

ALL

Kompatibla skivor

Skivor som märkts med logotypen nedan kan vanligtvis spelas i
denna spelare. Andra skivformat,. som t.ex. DVD-RAM, DVD-ROM,
CD-ROM, SACD och Photo CD, kan inte användas i spelaren.

1 eller 2 lager / En- eller dubbelsidiga. Dolby Digital, DTS, MPEG
eller linjär PCM digital audio. MPEG-2 digital video.

Skivorna är vanligtvis indelade i en eller fler ‘titlar’. Titlarna är i sin
tur indelade i ‘kapitel’.

*

Ensidig / 1 lager. 12 cm eller 8 cm skivor. Linjär PCM digital audio.
(Också kompatibel med slutbehandlade, inspelningsbara CD-R­skivor.) Skivorna är indelade i ‘spår’.

Ensidig / 1 lager. 12 cm eller 8 cm skivor. MPEG-1 digital audio.
MPEG-1 digital video. Skivorna är indelade i ‘spår’.

*

DVD-videoregioner

2

Alla DVD Video-skivor är märkta med en symbol, som visar vilka eller
vilka regioner i världen skivan är kompatibel med. Det finns även en
regionsymbol på bakdsidan av DVD-spelaren. Skivor från andra
regioner än den som märkts på spelaren kan inte spelas i denna
spelare. Skivor som märkts ALL kan spelas i alla DVD-spelare.

ALL

* Afspelen van zelf opgenomen CD's

• Let op, dit toestel is niet in staat zelf CD's op te nemen.

• Dit toestel kan wel CD-R en CD-RW discs met afspeelbare
muziek afspelen. Echter, afhankelijk van de toestand van de
CD-recorder en van de disc, is het mogelijk dat u niet alle
discs zult kunnen afspelen. (Als de disc bijvoorbeeld bekrast
of vuil is, of wanneer de pick-up lens van de speler vuil is.)

16

Du/Sw

* Lecture des disques compacts enregistrables

• Sachez que cet appareil n’est pas conçu pour
l’enregistrement sur disque compact enregistrable.

• Cet appareil est conçu pour la lecture des CD-R et CD-RW
destinés aux enregistrements musicaux. Toutefois, selon le
disque et selon l’enregistreur de CD, certains disques
pourront être illisibles. (Par exemple parce que le disque est
rayé ou l’optique du lecteur est sale.)

1 Preparativos / Inden du begynder

Discos compatibles con este reproductor

En este reproductor puede utilizarse cualquier disco que muestre los
siguientes logotipos. Otros formatos (incluidos DVD-RAM, DVD-ROM,
CD-ROM, SACD y CD de foto) no se reproducirán.

Una cara o dos caras / Una capa o dos capas. Digital de audio Dolby
Digital, DTS, MPEG o PCM lineal. Digital de vídeo MPEG-2.

Normalmente, los discos se dividen en uno o más “títulos”. Los
títulos se subdividen en “capítulos”.

*

Una cara /Una capa. Discos de 8 ó 12 cm. Digital de audio PCM
lineal. (También es compatible con discos CD-R finalizados.) Los
discos se dividen en “pistas”.

*

Discs der er kompatible med denne afspiller

Alle disc, der er forsynet med et af de følgende logo kan spilles i denne
afspiller. andre formater, inklusive DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM,
SACD og Photo CD kan ikke afspilles.

Enkelt- eller dobbeltsidede / Enkelt- eller dobbeltlag. Dolby digital,
DTS, MPEG eller lineær PCM digital audio. MPEG-2 digital video.

Discs er generelt inddelt i en eller flere ’titler’. Titlerne er yderligere
opdelt i ’afsnit’.

*

Enkeltsidet / Enkeltlag. 12 cm eller 8 cm discs. Lineære PCM digital
audio. (Også kompatible med slutindspillede CD-indspilbare discs).
Disk er inddelt i ’spor’.

*

Una cara /Una capa. Discos de 8 ó 12 cm. Audio digital MPEG-1.
Vídeo digital MPEG-1. Los discos se dividen en “pistas”.

Zonas de vídeo DVD

2

Todo los discos DVD devídeo llevan una marca en la caja que indica en
qué zonas del mundo son compatibles. El reproductor DVD también
tiene una marca de zona, que puede verse en el panel posterior. Los
discos de zonas incompatibles no pueden reproducirse en este
aparato. Los discos con la marca ALL (TODOS)pueden reproducirse
en cualquier reproductor.

* Reproducción de CDs grabables

• Tenga en cuenta que este aparato no puede grabar en discos

• Este aparato puede reproducir discos CD-R y CD-RW de

ALL

grabables.

música. Sin embargo, dependiendo de la condición de la
grabadora CD, usted tal vez encuentre que no todos los discos
pueden reproducirse satisfactoriamente. (Por ejemplo, si el
disco está rayado o sucio, o si la lente del lector del
reproductor está sucia.)

Enkeltsidede / enkeltlag. 12 cm eller 8 cm discs. MPEG-1 digital
audio. MPEG-1 digital video. Discs er inddelt i ’spor’.

DVD Video regioner

2

Alle DVD video discs bar et regionsmærke, som fortæller hvilken region
i verden disc’en er kompatibel med. Din DVD afspiller har også et
regionsmærke, som findes på bagpanelet. Discs fra ukompatible
regioner kan ikke afspilles i denne afspiller. Discs mærket ALL kan
spilles i alle afspillere.

* Afspilning af indspilbare CDere

• Bemark at dette apparat ikke kan indspille på indspilbare

• Dette apparat kan afspille musik på CD-R og CD-RW disc.

ALL

disc.

Men afhangig af tilstanden af CD optageren og disc’en, kan
det vare, at ikke alle disc vil blive afspille helt korrekt. (For
eksempel hvis disc’en er ridset eller snavset, eller hvis
optagerens pickuplinse er snavset).

Nederlands

Svenska

Español

Dansk

17

Sp/Da

2 Aansluiting

Eenvoudige instelling

Belangrijk: Alvorens aansluitingen tot stand te brengen of te

veranderen op het achterpaneel, moet u ervoor zorgen dat alle
componenten uitgeschakeld zijn en losgekoppeld van het
stopcontact.

Deze eenvoudige instelling beschrijft de aansluitingen die minimaal
vereist zijn om DVD-videodiscs te kunnen bekijken. Geluid en beeld
worden rechtstreeks naar uw TV toegevoerd met de meegeleverde
audio- en videokabels. Voor andere mogelijke aansluitingen, zie blz.
22 en 26.

Sluit aan op een composietvideo-ingang op

1

uw TV met de meegeleverde gele
videokabel.

AV CONNECTOR

AV1(RGB)

-TV

AV2

CONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUT

INOUT

OPT

Sluit aan op een paar stereo-audio-ingangen op

23

COAX

NTSC

PAL

525i

(480i)

AUTO

uw TV met de meegeleverde rood/witte stereo­audiokabel.

Aansluiten van audio- en videokabels

Steek elke stekker volledig in voor een
optimale aansluiting. De stekkers en
de aansluitingen zijn voorzien van
kleuren om het aansluiten te
vergemakkelijken.

525p

(480p)

MENU

SELECT

COMPONENT VIDEO OUT

R

2

1

Y

P

AUDIO OUT

B

P

R

12 12

L

2

1

VIDEO OUTS-VIDEO OUT

AC IN

Sluit aan op een gewoon
stopcontact.

Aansluiten van besturingskabels

Sluit met behulp van een stereo-ministekkerkabel (niet meegeleverd)
de aansluiting
ontvanger aan op de aansluiting
stelt u in staat dit toestel te bedienen met de afstandsbediening van de
versterker/ontvanger. See the instruction manual that came with your
amplifier/receiver for more detailed instructions. Add more compo­nents to the chain by connecting the

CONTROL IN of other Pioneer components.

the

CONTROL OUT van uw Pioneer-versterker/

CONTROL IN van dit toestel. Dit

CONTROL OUT of this unit to

18

Du

Enkel installation

Viktigt: Innan du gör några anslutningar på bakpanelen skall du

stänga av alla komponenter i anläggningen och koppla loss deras
stickproppar från eluttagen.

Anvisningarna i detta kapitel är allt du behöver för att komma igång
direkt och se DVD-videoskivor. Både ljud och bild sänds direkt till
TV:n via den medlevererade ljud- och videokablarna. Se sid 23
och 27 angående andra anslutningar.

Anslut till en komposit videoingång på din

1

TV med hjälp av den gula videokabeln.

2 Anslutningar

AV CONNECTOR

AV1(RGB)

-TV

AV2

CONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUT

INOUT

OPT

COAX

NTSC

PAL

AUTO

Anslut till höger och vänster ljudingångar på din

23

TV med hjälp av den röda-vita stereoljudkabeln.

Anslutning av ljud/ och videokablar

Stick in kontakterna helt i
anslutningarna. Kontakterna och
anslutningarna har färgkodats för att
underlätta anslutningarna.

525i

525p

(480i)

(480p)

MENU

SELECT

COMPONENT VIDEO OUT

P

Y

B

P

R

12 12

AUDIO OUT

R

2

1

L

2

1

Anslut till ett eluttag i

VIDEO OUTS-VIDEO OUT

AC IN

Nederlands

väggen.

Svenska

Anslutning av systemkontrollkablar

Använd en kabel med stereo minikontakter (medföljer ej) för att
ansluta

CONTROL IN på DVD-spelaren. Du kan då styra DVD-spelaren med

hjälp av förstärkarens/receiverns fjärrkontroll. Se bruksanvisningen
för din förstärkare/receiver för närmare anvisningar. Du kan ansluta
fler komponenter till anläggningen genom att ansluta

OUT
CONTROL IN på andra Pioneer-komponenter.

CONTROL OUT på din Pioneer förstärkare/receiver till

CONTROL

på DVD-spelaren till

19

Sw

2 Conexión

Ajuste sencillo

Importante: Antes de realizar o cambiar las conexiones del panel

posterior, asegúrese de que todos los componentes están apagados y
desenchufados.

Este ajuste sencillo es el conjunto mínimo de conexiones necesarias
para comenzar a ver los discos de vídeo DVD. El sonido y la imagen
llegarán al televisor a través de los cables de audio y vídeo
suministrados. Si desea información sobre otras posibles conexiones,
consulte las páginas 24 y 28.

Conéctelo a una entrada compuesta de

1

vídeo en su televisor utilizando el cable de
vídeo amarillo suministrado.

AV CONNECTOR

CONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUT

INOUT

OPT

COAX

AV1(RGB)

-TV

AV2

NTSC

PAL

525i

525p

(480i)

(480p)

MENU

SELECT

COMPONENT VIDEO OUT

AUTO

2

1

Conéctelo a las entradas de audio estéreo de su

23

televisor utilizando el cable de audio estéreo
rojo/blanco.

Conexión de los cables de audio y vídeo

Asegúrese de insertar completamente
cada clavija para que la conexión sea
perfecta. Las clavijas y las tomas
están codificadas mediante colores
para facilitar la conexión.

P

Y

B

P

R

12 12

AUDIO OUT

R

L

2

1

VIDEO OUTS-VIDEO OUT

AC IN

Enchúfelo en una toma
mural estándar de CA.

Conexión de los cables de control

Utilice un cable con una miniclavija de estéreo (que no se incluye)
para conectar la
Pioneer a la
operar esta unidad con el mando a distancia del amplificador/
receptor. Si desea conocer instrucciones más detalladas, consulte el
manual de instrucciones que se facilita con su amplificador/receptor.
Puede añadir más componentes a la cadena conectando la

CONTROL OUT de esta unidad a la CONTROL IN de otros

componentes Pioneer.

CONTROL OUT de su amplificador/receptor

CONTROL IN de esta unidad. De este modo podrá

20

Sp

Let opsætning

Vigtigt: Inden der foretages nogen ændringer på stikkene på

bagpanelet, skal man kontrollere, at der er slukket for alle
komponenterne og kontrollere at stikket er taget ud af stikkontakten.

Denne nemme opsætning er det mindste antal tilslutninger du skal
foretage dig, for at begynde at se DVD video discs.Både lyd og billede
indføres direkte i dit TV via de medfølgende audio- og videokabler.
For andre mulige tilslutninger, se side 25 og 29.

Tilslut til et komposit video input på dit TV

1

med det medfølgende gule videokabel.

2 Tilslutning

AV CONNECTOR

AV1(RGB)

-TV

AV2

CONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUT

INOUT

OPT

COAX

NTSC

PAL

AUTO

Tilslut til et par stereo audio input på tid TV med

23

det medfølgende rød/hvide stereo audiokabel.

Montering af audio- og videokabler

Kontroller at stikkene er trykket helt ind
for bedste tilslutning. Stikkene er
farvekodede for at gøre monteringen
lettere.

525i

525p

(480i)

(480p)

MENU

SELECT

COMPONENT VIDEO OUT

P

Y

B

P

R

12 12

AUDIO OUT

R

2

1

L

2

1

VIDEO OUTS-VIDEO OUT

AC IN

Sæt stikket i en almindelig
AC stikkontakt.

Montering af kontrolkabler

Brug en stereoledning med ministik, (ikke medfølgende) ved
tilslutning af

CONTROL IN på dette apparat. Dette giver mulighed for at

til
betjene dette apparat med fjernbetjeningen til forstærker/
modtageren. Se instruktionsvejledningen, der fulgte med din
forstærker/modtager for yderligere detaljerede instruktioner. Tilføj
yderligere komponenter til kæden ved tilslutning til

OUT på dette apparat, og til CONTROL IN på andre Pioneer

komponenter.

CONTROL OUT på din Pioneer forstærker/modtager

Español

CONTROL

Dansk

21

Da

2 Aansluiting

Video-aansluitingen voor huisbioscoop

Belangrijk: Alvorens aansluitingen tot stand te brengen of te

veranderen op het achterpaneel, moet u ervoor zorgen dat alle
componenten uitgeschakeld zijn en losgekoppeld van het stopcontact.

Deze speler kan het videosignaal uitvoeren op een aantal
verschillende manieren. Kies de meest geschikte manier voor uw
systeem aan de hand van de richtlijnen hieronder.

Als uw TV is uitgerust met een SCART-ingang, raden wij

1

u aan hem rechtstreeks aan te sluiten op de uitgang

AV1(RGB)-TV of AV2 van deze speler.

Als uw televisie/monitor componentvideo-ingangen heeft in plaats

2

van een SCART-ingang, sluit u deze aan op de aansluitingen

COMPONENT VIDEO OUT van deze speler.

AV CONNECTOR

CONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUT

INOUT

OPT

COAX

AV1(RGB)

-TV

AV2

525i

525p

(480i)

(480p)

MENU

SELECT

COMPONENT VIDEO OUT

NTSC

PAL

AUTO

P

Y

B

AUDIO OUT

R

2

1

Zie Instellen van de TV-systeemschakelaar en

4

Instellen van de componentvideoschakelaar

3

hieronder.

Aansluiten van SCART- en S-videokabels

SCART- en S-videokabels kunnen slechts op één manier worden
aangesloten; zorg er dus voor dat de stekker correct is uitgelijnd met
de aansluiting alvorens hem in te steken. Steek de stekker volledig in
voor een goede aansluiting.

Opmerking: De aansluiting AV1(RGB)-TV kan
samengestelde, S-video- of RGB-componentvideosignalen uitvoeren;
de aansluiting AV2 SCART voert alleen samengestelde
videosignalen uit. Gebruik de aansluiting AV1 (RGB)-TV als u
slechts één TV aansluit. U kunt het type van video-uitgang kiezen
door de instelling Video Out in het Setup Menu te
veranderen.

S-video of samengestelde video?

S-video resulteert normaal in een beter beeld, dus als u een S-video­ingang hebt, raden wij u aan hem te gebruiken. S-videokabels zijn
verkrijgbaar in elke goede audio- en videozaak.

Instellen van de TV-systeemschakelaar

Stel de TV SYSTEM -schakelaar in overeenkomstig het in uw land of
regio gebruikte TV-systeem. Als u een meersystemen-TV gebruikt die
zowel PAL- als NTSC-signalen kan weergeven, stelt u deze schakelaar

AUTO. Dit maakt het mogelijk om video-CD’s en DVD’s van

in op

P

R

12 12

VIDEO OUTS-VIDEO OUT

L

2

1

AC IN

Als noch een SCART-ingang noch componentingangen
beschikbaar zijn, sluit u deze speler aan op uw TV of AV­ontvanger via de aansluitingen

OUT.

VIDEO OUT of S-VIDEO

zowel PAL- als NTSC-formaat te bekijken.

Dit systeem kan NTSC omzetten in PAL; dit betekent dat, wanneer u
deze schakelaar instelt op

PA L, u om het even welke PAL- of NTSC-

disc kunt bekijken.

Dit systeem kan ook PAL omzetten in NTSC, maar alleen voor video­CD’s; dit betekent dat, wanneer u deze schakelaar instelt op
enkel DVD-discs van het NTSC-type kunt bekijken.

Instellen van de componentvideoschakelaar

U hoeft deze schakelaar alleen in te stellen als u een NTSC­televisie of -monitor gebruikt die is aangesloten via de
componentvideo-uitgangen van deze speler. Deze speler kan

NTSC-video uitvoeren als een gewoon ‘interlaced’ signaal (de
instelling 525i(480i) ), of als een ‘non-interlaced’ of ‘progressive
scan’ signaal (de instelling 525p(480p) ). Over het algemeen
behoudt u het beste de instelling
kunt veranderen vanaf het instelmenu op het scherm. Verander de
instelling handmatig als u in het instelmenu een instelling hebt
gekozen die niet compatibel is met uw televisie/monitor, waardoor u
geen beeld krijgt.

MENU, waardoor u de instelling

NTSC, u

22

Du

Videoanslutningar för hemmabio

Viktigt: Innan du gör några anslutningar på bakpanelen skall du

stänga av alla komponenter i anläggningen och koppla loss deras
stickproppar från eluttagen.

DVD-spelaren kan sända ut videosignaler i olika format. Välj det
format som bäst passas ditt system enligt anvisningarna nedan.

2 Anslutningar

Om din TV har en SCART-ingång bör du använda

1

denna anslutning för att ansluta TV:n direkt till

AV1(RGB)-TV eller AV2 -utgången på DVD-spelaren.

AV CONNECTOR

AV1(RGB)

-TV

AV2

CONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUT

INOUT

OPT

COAX

NTSC

PAL

AUTO

Se Inställning av TV System-omkopplaren och

4

Inställning av komponentvideoomkopplaren

nedan.

525i

525p

(480i)

(480p)

MENU

SELECT

COMPONENT VIDEO OUT

Om din TV eller bildskärm har komponentvideoingångar istället för

2

en SCART-ingång, skall du ansluta dessa till

OUT-anslutningarna på DVD-spelaren.

P

Y

B

P

R

12 12

AUDIO OUT

R

2

1

L

2

1

VIDEO OUTS-VIDEO OUT

AC IN

COMPONENT VIDEO

Om det varken finns SCART- eller komponentvideoingångar

3

tillgängliga, skall du ansluta DVD-spelaren till TV:n eller din AV­receiver antingen med

VIDEO OUT- eller S-VIDEO OUT-

Nederlands

anslutningarna.

Anslutning av SCART- och S-Videokablarna

SCART- och S-Videokablarna kan endast anslutas på ett håll. Se
därför till att kontakten passas in med anslutningen innan du sticker
in den. Stick in kontakten helt i anslutningen.

Observera: AV1(RGB)-TV-anslutningen sänder ut komposit,
S-Video eller RGB komponentvideosignaler; AV2 SCART­anslutningen sänder endast ut komposita videosignaler. Om du
endast ansluter en TV, skall de anslutas via AV1 (RGB)-TV-
anslutningen. Du kan välja typen av videosignal genom att ändra på

Video Out-inställningen på Setup Menu.

S-Video eller komposit video?

S-Video ger vanligtvis en bättre bild. Om din TV har en S­Videoingång bör du använda den. S-Videokablar säljs i de flesta
radioaffärer.

Inställning av TV System-omkopplaren

Ställ in TV SYSTEM -omkopplaren så att den passar TV-standarden
där du bor. Om du har en multisystem-TV som kan visa både PAL­och NTSC-videosignaler, skall omkopplaren ställas på
då titta på både PAL och NTSC Video CD-skivor och DVD-skivor.

Systemet kan omvandla NTSC-signaler till PAL. Om du ställer
omkopplaren på

PA L kan du alltså titta både på PAL- och NTSC-

skivor.

AUTO. Du kan

Systemet kan även omvandla PAL-signaler till NTSC, men endast för
Video CD-skivor. Om du ställer omkopplaren på

NTSC innebär detta

att du endast kan se på NTSC DVD-skivor.

Inställning av komponentvideoomkopplaren

Du behöver endast ställa in denna omkopplare om du använder
en NTSC TV eller bildskärm som anslutits till DVD-spelarens
komponentvideoutgång. Spelare kan sända ut NTSC-videosignaler

som en vanlig interlaced signal (inställningen 525i(480i)) eller
som en icke-interlaced, progressive scan-signal (inställningen

525p(480p)). Normalt sett bör du låta omkopplaren stå på

MENU, vilket gör att denna inställning kan skötas via Setup-menyn

på bildskärmen. Ställ in omkopplaren manuellt om du använder en
inställning på Setup-menyn som inte är kompatibel med din TV eller
bildskärm (dvs när du inte ser någon bild alls).

Svenska

23

Sw

2 Conexión

Conexiones de vídeo del sistema de cine en casa

Importante: Antes de realizar o cambiar las conexiones del panel

posterior, asegúrese de que todos los componentes están apagados y
desenchufados.

Este reproductor puede generar diferentes tipos de salida de vídeo.
Elija la más idónea para su sistema utilizando la guía que se facilita
a continuación.

Si su televisor tiene una entrada SCART,

1

recomendamos que la utilice para conectarlo
directamente a las salidas
este reproductor.

AV1(RGB)-TV o AV2 de

Si su televisor tiene entradas de componente de vídeo en vez de una

2

entrada SCART, conéctelas a las tomas de salida

VIDEO OUT de este reproductor.

COMPONENT

AV CONNECTOR

CONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUT

INOUT

OPT

COAX

AV1(RGB)

-TV

AV2

525i

525p

(480i)

(480p)

MENU

SELECT

COMPONENT VIDEO OUT

NTSC

PAL

AUTO

P

Y

B

AUDIO OUT

R

2

1

Consulte los apartados Ajuste del sistema de TV y

4

Ajuste del conmutador de componente de vídeo

3

que se facilitan a continuación.

Conexión de los cables SCART y S Vídeo

Los cables SCART y S vídeo solamente pueden enchufarse en una
dirección; por tanto, asegúrese de que la clavija está correctamente
orientada con la toma antes de insertarla. Insértelos completamente
para hacer bien la conexión.

Nota: El conector AV1(RGB)-TV puede tener una salida de
componente de vídeo compuesto, S vídeo o RGB; el conector AV2
SCART solamente tiene salida de vídeo compuesto. Si conecta un solo
televisor, utilice el conector AV1 (RGB)-TV. Puede seleccionar el
tipo de salida de vídeo cambiando el ajuste Video Out (Salida

de vídeo) en el Setup Menu.

¿S vídeo o vídeo compuesto?

S vídeo ofrecerá una imagen mejor; por tanto, si tiene una entrada S
vídeo, utilícela. Puede encontrar cables de S vídeo en cualquier
distribuidor audio/vídeo especializado.

Ajuste del conmutador de sistema TV

Ajuste el conmutador de TV SYSTEM para que coincida con el
sistema de televisión de su país o región. Si tiene un televisor
multisistema, puede visualizar ambas señales (PAL y NTSC), ajuste
este conmutador en
y discos DVD tanto PAL como NTSC.

AUTO. De este modo podrá ver discos compactos

P

R

12 12

VIDEO OUTS-VIDEO OUT

L

2

1

AC IN

Si no tiene disponible ninguna entrada SCART ni de
componente, conecte este reproductor al televisor o receptor AV
utilizando las tomas de

VIDEO OUT o salida S-VIDEO OUT.

Este sistema puede convertir NTSC a PAL; por tanto, ajustando este
conmutador en

PA L podrá ver cualquier disco (PAL o NTSC).

Este sistema también puede convertir PAL a NTSC, pero únicamente
para discos compactos de vídeo; por esto, si se ajusta el conmutador

NTSC quedará limitado a los discos DVD NTSC.

en

Ajuste del conmutador de componente de
vídeo

Únicamente necesitará ajustar este conmutador si utiliza un
televisor o monitor NTSC conectado a través de las salidas del
componente de vídeo de este reproductor. Este reproductor puede

producir una salida de vídeo NTSC como una señal entrelazada
estándar (el ajuste 525i(480i) ), o bien como una señal de
exploración progresiva no entrelazada (el ajuste 525p(480p) ).
No obstante, normalmente debe dejarlo ajustado en
modo, este ajuste estará disponible en el menú de ajustes en pantalla
(Setup). Si ha elegido un ajuste en el menú Setup que es incompat­ible con su televisor/monitor y no puede ver ninguna imagen,
cámbielo manualmente.

MENU y, de este

24

Sp

Tilslutninger til hjemmeteatret

Vigtigt: Inden der foretages nogen tilslutninger til bagpanelet, skal

man sikre sig, at der er slukket for alle komponenterne, og at stikket
er trukket ud af stikkontakten.

Denne afspiller har et antal forskellige udgange. Vælg en, der passer
bedst til dig system. Brug vejledningen nedenfor.

2 Tilslutning

Hvis dit TV har en SCART indgang, anbefaler vi, at du

1

tilslutter dette direkte til

AV1(RGB)-TV eller AV2

udtaget på denne afspiller.

AV CONNECTOR

AV1(RGB)

-TV

AV2

CONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUT

INOUT

Se Indstilling af TV System omskifter og

4

OPT

COAX

NTSC

PAL

AUTO

Indstilling af komponent video omskifter

nedenfor.

525i

525p

(480i)

(480p)

MENU

SELECT

COMPONENT VIDEO OUT

Hvis dit TV/monitor har en komponent videoindgang i stedet for en

2

SCART indgang, så tilslut dem til

COMPONENT VIDEO OUT stik

på denne player.

P

Y

B

P

R

12 12

AUDIO OUT

R

2

1

3

L

2

1

Hvis der hverken er en SCART eller en komponent indgang til
rådighed, skal du tilslutte denne afspiller til dit TV eller AV
modtager, ved enten af bruge

OUT stikkene.

VIDEO OUTS-VIDEO OUT

AC IN

VIDEO OUT eller S-VIDEO

Tilslutning af SCART og S-Videokabler

SCART og S-Videokablerne kan kun monteres på én måde, så
kontroller at stikket vender rigtigt og passer med stikket inden
tilslutningen. Kontroller at det er trykket helt ind for god forbindelse.

Bemærk: AV1(RGB)-TV konnektoren kan overføre komposit,
S-Video eller RGB komponent video. AV2 SCART konnektoren kan
kun overføre komposit video. Hvis du skal tilslutte et TV, så brug
AV1 (RGB)-TV konnektoren. Du kan vælge typen af videoudtag
ved at ændre på indstillingen Video Out i Setup Menu.

S-Video eller komposit video?

S-Video giver et bedre billede, så hvis du har et S-Video input skal du
bruger dette. S-Videokabler kan fås hos en god radioforhandler.

Indstilling af TV systemomskifteren

Indstil TV SYSTEM omskifteren, så den passer til TV systemet i dit
land eller region. Hvis du har et multisystem TV, som kan vise både
PAL og NTSC signalet, så indstil denne omskifter til
giver mulighed for at se både PAL og NTSC video CDere og DVD discs.

Dette system kan konvertere NTSC til PAL, så ved at indstille denne
omskifter til

PA L kan du se enhver PAL eller NTSC disc.

Dette system kan også konvertere PAL til NTSC, men kun for video
CDere, så ved at indstille denne omskifter til
kun NTSC DVD discs.

AUTO. Dette

NTSC begrænser du til

Indstilling af komponent video omskifteren

Du skal kun indstille denne omskifter, hvis du bruger en NTSC
TV/monitor tilsluttet til komponent video udtaget på denne
afspillet. Denne afspiller kan modtage NTSC video som et standard

interlaced signal (525i(480i) indstilling), eller som et non-
interlaced, eller progressive scan signal (525p(480p)
indstilling). Men generelt bør du overlade indstillingen til
som foretager denne indstilling fra menuen på skærmen i
Opsætningsmenuen. Skift manuelt, hvis du har valgt en indstilling
fra Opsætningsmenuen, som ikke kompatibel med dit fjernsyn/
monitor og derfor ikke kan se noget billede.

MENU,

Español

Dansk

25

Da

2 Aansluiting

Audio-aansluitingen voor huisbioscoop

Belangrijk: Alvorens aansluitingen tot stand te brengen of te

veranderen op het achterpaneel, moet u ervoor zorgen dat alle
componenten uitgeschakeld zijn en losgekoppeld van het
stopcontact.

Deze speler voert meerkanalenaudio uit in digitaal formaat.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw versterker/ontvanger om te
zien met welke apparaten hij compatibel is (en vooral welke digitale
formaten—Dolby Digital, DTS, enz.—hij kan decoderen).

Als uw versterker analoge ingangen heeft, sluit ze dan

1

aan op de linker- en rechteringangen. Anders sluit u ze
aan op een paar stereo-ingangen.

AV CONNECTOR

AV1(RGB)

-TV

AV2

CONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUT

INOUT

OPT

Sluit aan op de coaxiale of optische ingang van uw

2

versterker, als hij digitale ingangen heeft.

COAX

NTSC

PAL

525i

525p

(480i)

(480p)

MENU

SELECT

COMPONENT VIDEO OUT

AUTO

2

1

Sluit aan op een gewoon

3

stopcontact.

P

Y

B

P

R

12 12

AUDIO OUT

R

L

2

1

VIDEO OUTS-VIDEO OUT

AC IN

Aansluiten van optische kabels

Alvorens een optische kabel aan te
sluiten, moet u het beschermkapje uit de
optische aansluiting verwijderen.

Optische kabels kunnen slechts op één
manier worden aangesloten; zorg er dus
voor dat de stekker correct is uitgelijnd
met de aansluiting alvorens hem in te
steken. Wanneer u een klik hoort, zit de stekker volledig in de
aansluiting.

26

Du

OPT

Aansluiten van coaxiale kabels

Gebruik een aansluitkabel met aan
beide zijden een penstekker (ook RCA­of fonostekker genoemd) om digitale
aansluitingen van het coaxiale type
aan te sluiten. Zorg dat de stekker
volledig in de aansluiting zit.

Aansluiten van analoge audiokabels

Steek elke stekker volledig in voor een optimale aansluiting. De
stekkers en de aansluitingen zijn voorzien van kleuren om het
aansluiten te vergemakkelijken.

COAX

Audioanslutningar för hemmabio

Viktigt: Innan du gör några anslutningar på bakpanelen skall du

stänga av alla komponenter i anläggningen och koppla loss deras
stickproppar från eluttagen.

DVD-spelaren har digital flerkanalsljud. Se efter i förstärkarens/
receiverns bruksanvisning om utrustningen är kompatibel med
digital ljudåtergivning samt vilka format (särskilt vilka digitala
format—Dolby Digital, DTS osv.—) som den kan avkoda.

2 Anslutningar

Om din förstärkare har analoga ljudingångar, skall

1

anslutning göras till höger och vänster ingångar. Anslut
i annat fall till en stereokontakt.

AV CONNECTOR

AV1(RGB)

-TV

AV2

CONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUT

INOUT

OPT

Om förstärkaren har digitala ingångar skall du göra

2

anslutning till dessa koaxiala eller optiska ingång.

NTSC

COAX

525i

525p

(480i)

(480p)

MENU

SELECT

COMPONENT VIDEO OUT

PAL

AUTO

2

1

Anslut till ett eluttag i

3

väggen.

P

Y

B

P

R

12 12

VIDEO OUTS-VIDEO OUT

AUDIO OUT

R

L

2

1

AC IN

Nederlands

Svenska

Anslutning av optiska kablar

Innan en optisk kabel ansluts skall du ta
bort skyddskåpan från den optiska
anslutningen.

Kontakter för optiska anslutningar kan
endast anslutas på ett håll. Passa därför
inte kontakten med anslutningen innan
den sticks in i anslutningen. Det skall
höras ett klick när kontakten sticks helt in i anslutningen.

OPT

Anslutning av koaxialkablar

Använd koaxialkabel med
stiftkontakter (kallas RCA, cinch eller
phono) i bägge ändar för att ansluta

COAX

digitala koaxialanslutningar till
varandra. Se till att kontakterna sticks
helt in i uttagen.

Anslutning av analoga ljudkablar

Stick in kontakterna helt i anslutningarna. Kontakterna och
anslutningarna har färgkodats för att underlätta anslutningarna.

27

Sw

2 Conexión

Conexiones de audio del sistema de cine en casa

Importante: Antes de realizar o cambiar las conexiones del panel

posterior, asegúrese de que todos los componentes están apagados y
desenchufados.

Este reproductor genera salidas de audio multicanal en formato
digital. Consulte el manual de su amplificador/receptor para ver con
qué equipo es compatible (especialmente con qué tipo de formatos
digitales —Dolby Digital, DTS, etc.—y qué tipo de señal puede
descodificar).

Si su amplificador tiene entradas analógicas, conéctelos

1

a las entradas izquierda/derecha. Si no, conéctelos a un
par de entradas de estéreo.

AV CONNECTOR

CONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUT

INOUT

OPT

COAX

AV1(RGB)

-TV

AV2

NTSC

525i

525p

(480i)

(480p)

MENU

SELECT

COMPONENT VIDEO OUT

PAL

AUTO

2

1

Conéctelo a la entrada coaxial u óptica de su

2

amplificador, si éste tiene entradas digitales.

Enchúfelo en una toma

3

mural de CA estándar.

P

Y

B

P

R

12 12

AUDIO OUT

R

L

2

1

VIDEO OUTS-VIDEO OUT

AC IN

Conexión de cables ópticos

Antes de enchufar un cable óptico, retire
la cubierta protectora de la toma óptica.

Los cables ópticos únicamente pueden
conectarse en una dirección; por tanto,
asegúrese de que la clavija está
correctamente orientada con la toma
antes de insertarlo. Deberá oír un “clic”
cuando esté completamente insertada.

28

Sp

OPT

Conexión de cable coaxiales

Utilice un cable de interconexión con
una clavija de patillas (denominada
también RCA o fono) en cada extremo
para conectar tomas digitales de tipo
coaxial. Asegúrese de que queda
completamente insertada.

Conexión de cables de audio analógico

Asegúrese de insertar completamente cada clavija para que la
conexión sea perfecta. Las clavijas y las tomas están codificadas
mediante colores para facilitar la conexión.

COAX

Hjemmeteatrets lydtilslutninger

Vigtigt: Inden der foretages nogen tilslutninger til bagpanelet, skal

man kontrollere, at der er slukket for alle komponenter, og at stikket
er trukket ud af stikkontakten.

Denne afspiller har multi-channel udtag til audio i digital form.
Kontroller betjeningsvejledningen til din forstærker/modtager for at
se, hvilket udstyr, det er kompatibelt med, (specielt hvilke digitale
formater—Dolby Digital, DTS, etc.—Den kan afkode).

2 Tilslutning

Hvis din forstærker har en analog indgang, så tilslut til

1

venstre/højre indgang. Ellers tilslut til et par
stereoindgange.

AV CONNECTOR

AV1(RGB)

-TV

AV2

CONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUT

INOUT

OPT

Tilslut til koaksial eller optisk indgang på din

2

forstærker, hvis den har digital indgang.

NTSC

COAX

525i

525p

(480i)

(480p)

MENU

SELECT

COMPONENT VIDEO OUT

PAL

AUTO

2

1

Sæt stikket i en standard AC

3

stikkontakt.

P

Y

B

P

R

12 12

VIDEO OUTS-VIDEO OUT

AUDIO OUT

R

L

2

1

AC IN

Tilslutning af optiske kabler

Inden tilslutningen af et optisk kabel,
skal man tage beskyttelseshætten af det
optiske stik.

De optiske stik passer kun på én måde,
så kontroller at stikket passer med
hunstikket, inden det sættes i. Du kan
høre at det klikker på plads, når det er
trykket helt ind.

OPT

Tilslutning af koaksialkabler

Brug en samling med ben, (også
kaldet RCA eller phono) stik i hver
ende ved tilslutning til de digital
koaksial stikkene. Kontroller at stikket
trykkes helt ind i hunstikket.

Tilslutning af analog analog audiokabler

Kontroller at stikkene er trykket helt ind, for bedste tilslutning.
Stikkene er farvekodede for at gøre samlingen lettere.

COAX

Español

Dansk

29

Da

3 Bedieningselementen en displays / Reglage och displayer

Voorpaneel

1

DVD PLAYER

ACOUSTIC DAMPER MECHANISM

PROGRESSIVE

DNR

DIGITAL

SCAN

PRO

6

5

1 POWER OFF / ON
2 STANDBY -indicator – licht op wanneer het toestel in

standby staat.

3 Disclade
4 DVD-indicator – licht op wanneer een DVD-disc is

geladen.

5 PROGRESSIVE SCAN-indicator – licht op wanneer het toestel

progessive scan (non-interlaced) video met 525 beeldlijnen uitvoert.

6 DNR PRO-indicator – licht op wanneer het toestel

ingesteld is op DNR PRO (YNR en/of CNR).

7 DIGITAL DATA OFF-indicator – licht op wanneer

het toestel is ingesteld op Digital Out Off (digitale uitgang
uitgeschakeld).

8 FL OFF -indicator – licht op wanneer het fluorescerend

display (FL) is uitgeschakeld.

9 Displayvenster (FL) – zie blz. 32.

10 Afstandsbedieningssensor

11 7/0 – stoppen/openen/sluiten.

12 4 1 – druk hierop om een titel, hoofdstuk of

fragment achterwaarts over te slaan. U kunt deze toets ook
ingedrukt houden om een titel, hoofdstuk of fragment te
scannen.

13 ¡ ¢ – druk hierop om een titel, hoofdstuk of fragment

voorwaarts over te slaan. U kunt deze toets ook ingedrukt
houden om een titel, hoofdstuk of fragment te scannen.

14 8 – pauze.
15 3 – weergave.

FL OFF

DATA OFF

87-09~=!

Frontpanel

32

Î

1 POWER OFF / ON
2 STANDBY -indikatorn – lyser när apparaten står i

beredskapsläge.

3 Skivhållare
4 DVD-indikatorn – lyser när det finns en DVD-skiva i

spelaren.

5 PROGRESSIVE SCAN-indikator – tänds när

enheten producerar en videobild på 525 linjer i progressive
scan-läget (ej interlaced).

6 DNR PRO-indikatorn – lyser när DNR PRO (YNR och/

eller CNR) har valts på spelaren.

7 DIGITAL DATA OFF-indikatorn – lyser när Digital

Out är urkopplad.

8 FL OFF-indikatorn – lyser när displayen är släckt.
9 Display – Se sid 32.

10 Fjärrkontrollsensor

11 7/0 – stopp/öppna/stäng.

12 4 1 – tryck för att gå bakåt till en titel, ett kapitel

eller ett spår. Du kan snabbspola i bakåt riktning om
tangenten hålls intryckt.

13 ¡ ¢ – tryck för att gå framåt till en titel, ett kapitel

eller ett spår. Du kan snabbspola i framåt riktning om
tangenten hålls intryckt.

14 8 – paus.
15 3 – avspelning.

4

PureCinema Progressive

DVD

@

30

Du/Sw

3 Controles y visualizaciones / Betjening og display

Panel delantero

1

DVD PLAYER

ACOUSTIC DAMPER MECHANISM

PROGRESSIVE

DNR

DIGITAL

SCAN

PRO

6

5

1 ENCENDIDO O APAGADO (ON/OFF)
2 Indicador STANDBY (EN ESPERA) – se ilumina

cuando la unidad está en espera.

3 Bandeja portadiscos
4 Indicador DVD – se ilumina cuando hay un disco DVD

cargado.

5 Indicador PROGRESSIVE SCAN

(EXPLORACIÓN PROGRESIVA) – se ilumina

cuando la unidad está produciendo una salida de vídeo de 525
líneas con exploración progresiva (vídeo no entrelazado).

6 Indicador DNR PRO – se ilumina cuando la unidad

está ajustada en DNR PRO (YNR y/o CNR).

7 Indicador DIGITAL DATA OFF – se ilumina cuando

la unidad está ajustada en Digital Out Off.

8 Indicadorfl off – se ilumina cuando el visualizador

fluorescente (FL) está apagado.

9 Ventana del visualizador (FL) – consulte la página 33.

10 Sensor del mando a distancia

11 7/0 – parar/abrir/cerrar.
12 4 1 – presione para saltar hacia atrás un título,

capítulo o pista. También puede presionar y mantener
presionado este botón para explorar lo anterior.

13 ¡ ¢ – presione para saltar hacia adelante un título,

capítulo o pista. También puede presionar y mantener
presionado este botón para explorar lo anterior.

14 8 – hacer una pausa.
15 3 – reproducir.

FL OFF

DATA OFF

87-09~=!

Frontpanel

32

Î

1 STRØM SLUK / TÆND
2 STANDBYINDIKATOR LYSER, NÅR

APPARATET ER I – standby.

3 Disc skuffe
4 DVD indikator lyser, når der indsættes en –

DVD disc (hvis en DVD disc er indsat).

5 PROGRESSIV SCAN indikator – lyser, når

maskinen sender 525 linier progressiv scan (non-interlaced) video.

6 DNR PRO indikator – lyser, når apparatet er indstillet

til DNR PRO (YNR og/eller CNR).

7 DIGITAL DATA OFF indikator– lyser, når apparater

er indstillet til Digital Out Fra.

8 FL OFF indikator– lyser, når det fluorescerende (FL)

display er slukket.

9 Display (FL) – se side 33.

10 Føler til fjernbetjening

11 7/0 – stop/åben/luk.

12 4 1 – tryk for at springe titel, afsnit eller spor

tilbage. Du kan også trykke og holde denne knap nede for at
scanne ovenstående.

13 ¡ ¢ – tryk for at springe næste titel, afsnit eller spor

over. Du kan også trykke og holde denne knap nede for at
scanne ovenstående.

14 8 – Pause.
15 3 – Spil.

4

PureCinema Progressive

DVD

@

Nederlands

Svenska

Español

Dansk

31

Sp/Da

3 Bedieningselementen en displays / Reglage och displayer

Displayvenster

1

REPEAT DOLBY

ANGLE96 kHz

TITLE

1 96kHz – licht op wanneer een DVD-disc wordt afgespeeld

die audio met een hoge bemonsteringsfrequentie (96 kHz)
bevat.

2 ANGLE – licht op tijdens scènes op DVD-discs die vanuit

meerdere camerastandpunten kunnen worden bekeken.

3 TITLE – geeft aan dat het lettertekendisplay het huidige

titelnummer of het totale aantal titels op een disc toont.

4 REPEAT – licht op in de stand voor herhaalde weergave

(zie blz. 76).

5 TRK/CHP– geeft aan dat het lettertekendisplay het

huidige fragment- of hoofdstuknummer of het totale aantal
fragmenten/hoofdstukken op een disc toont.

6 GUI (Graphical User Interface) – licht op wanneer

menu’s van de speler, enz. worden getoond.

7 LAST MEMORY – licht op wanneer een positie op een

DVD-videodisc of een video-CD in het geheugen is opgeslagen
(zie blz. 80).

8 COND. MEMORY – licht op als bij de geladen disc

bepaalde spelerinstellingen horen (zie blz. 82).

9 TOTAL – geeft aan dat het lettertekendisplay de totale

weergavetijd van de geladen disc toont.

10 DTS-indicator – licht op als de afgespeelde disc DTS-

gecodeerde audio bevat.

11 DOLBY DIGITAL – licht op als de afgespeelde disc Dolby

Digital-gecodeerde audio bevat.

12 REMAIN – geeft aan dat het lettertekendisplay de

resterende weergavetijd van de geladen disc toont.

13 Lettertekendisplay – toont tijden en andere informatie

in verband met de disc.

Display

75 6432809 -=

COND. MEMORY

GUI

TRK
CHP

~

10 DTS-indikatorn– lyser om det finns DTS-ljud på skivan.

11 DOLBY DIGITAL – lyser om det finns Dolby Digital-ljud

12 REMAIN – lyser för att visa att teckenfönstret visar

13 Teckenfönster – visar tider för skivan och annan

LAST MEMORY

TOTAL REMAIN

DIGITAL

1 96kHz – lyser när en DVD-skiva med hög

ljudsamplingshastighet (96 kHz) spelas.

2 ANGLE – lyser när en DVD-skiva med multivinkel-scener

spelas.

3 TITLE – lyser för att visa att teckenfönstret visar aktuell titel

eller alla titelnummer på skivan.

4 REPEAT – lyser när repeterad avspelning har valts (se sid

76).

5 TRK/CHP– lyser för att visa att teckenfönstret visar

aktuellt eller totalt antal spår/kapitel på skivan.

6 GUI (Användargränssnitt) – lyser när spelaren visar

menyer på bildskärmen.

7 LAST MEMORY – lyser när en punkt på en DVD-video-

eller Video CD-skiva har lagrats i minnet (se sid 80).

8 COND. MEMORY – lyser om särskilda inställningar

har gjorts för skivan i spelaren (se sid 82).

9 TOTAL – lyser för att visa att teckenfönstret visar total

speltid hos skivan i spelaren.

på skivan.

resterande speltiden för skivan i spelaren.

praktisk information.

32

Du/Sw

3 Controles y visualizaciones / Betjening og display

Visualizador

1

REPEAT DOLBY

ANGLE96 kHz

TITLE

1 96kHz – se ilumina cuando se reproduce un disco DVD

que contenga audio con una velocidad rápida de muestreo
(96 kHz).

2 ANGLE – se ilumina durante las escenas multiángulo en

los discos DVD.

3 TITLE – indica que en el visualizador de caracteres se

muestra el título actual o el número de títulos en un disco.

4 REPEAT – se ilumina cuando la unidad está en modo de

reproducción con repetición (consulte la página 77).

5 TRK/CHP– indica que en el visualizador de caracteres se

muestra el número actual o el número total de pistas o
capítulos en un disco.

6 GUI (Interfaz Gráfica de Usuario) – se ilumina

cuando se muestran los menús etc. del reproductor.

7 LAST MEMORY – se ilumina cuando se ha memorizado

una posición en un disco de vídeo DVD o CD (consulte la

página 81).

8 COND. MEMORY – se ilumina si el disco cargado está

asociado a algún ajuste del reproductor (consulte la pág.

83).

9 TOTAL – indica que en el visualizador de caracteres se

muestra el tiempo de reproducción total del disco cargado.

10 Indicador DTS – se ilumina si el disco contiene audio

DTS codificado.

11 DOLBY DIGITAL – se ilumina si el disco contiene audio

Dolby Digital codificado.

12 REMAIN – indica que en el visualizador de caracteres se

muestra el tiempo de reproducción restante del disco
cargado.

13 Visualizador de caracteres – muestra el tiempo de

reproducción del disco y otra información.

Display

75 6432809 -=

COND. MEMORY

GUI

TRK

CHP

~

10 DTS indikatoren – lyser, når der afspilles en disc, der

11 DOLBY DIGITAL – lyser, når der afspilles en disc med

12 REMAIN – betyder, at displayet viser den resterende

13 Tegn display – viser disctiden og andre informationer.

LAST MEMORY

TOTAL REMAIN

DIGITAL

1 96kHz – lyser, når en DVD disc afspilles med high-

sampling rate (96kHz) lyd.

2 ANGLE (VINKEL) – lyser ved scener med multi-vinkel

på DVD discs.

3 TITLE (TITEL) – indikerer, at displayet viser det totale

antal titelnumre på en disc.

4 REPEAT (GENTAG) – lyser ved funktionen gentag. (Se

side 77).

5 TRK/CHP (TRK/CHP) – indikerer, at displayet viser

det aktuelle antal spor/afsnit på en disc.

6 GUI (Grafisk brugerinterface) – lyser, når

afspillerens menuer etc. vises på displayet.

7 LAST MEMORY (SIDSTE PLACERING) – lyser

når, en position på en DVD-video eller video CD er placeret i
hukommelsen. (Se side 81).

8 COND. MEMORY (TILST. AF HUKOMMELSE)

– lyser, når en disc har indstillinger, der passer med den. (Se

side 83).

9 TOTAL – betyder, at et display viser den totale spilletid for

den disc, der er indsat.

har DTS-kodet lyd.

Dolby Digital-kodet lyd.

spilletid for den disc, der er indsat.

Nederlands

Svenska

Español

Dansk

33

Sp/Da

3 Bedieningselementen en displays

Afstandsbediening

*1

2

OPEN /

3

DISPLAY AUDIO SUBTITLE ANGLE

4

*5

6

7

8

FUNCTION

9
0

MEMORY

F.MEM

STOP

­=

PREVIOUS NEXT REV FWD

4¢ 1

*~

!

*@

#

LAST

MEMORY

$

* Deze toetsen worden gebruikt om te navigeren door de menu’s op het scherm.

1 MENU – toont het menu van de DVD-disc.

Power – schakelt de speler in of in de standbystand.

2
3 AUDIO – verandert de audiotaal/-kanalen (blz. 68).
4 DISPLAY – toont informatie over de disc op het scherm

(blz. 88).
5 SETUP – roept het instelmenu op (blz. 38, 86).
6 MULTI DIAL – regelt de beeldscansnelheid/

framevoortgang (p.64).
7 LIGHTING – druk hierop om de toetsen 8, 9, 10 , 11 ,

23, 25, 26 te verlichten.
8 V.ADJ (VIDEO ADJUST) – druk hierop om de

beeldkwaliteitsinstellingen, zoals scherpte, kleurbalans, enz.

aan te passen (blz.96).
9 F.MEM (FUNCTION MEMORY) – toont het

functiegeheugenmenu (blz. 126).

10 3 (PLAY) – start/hervat de weergave (blz. 44–54).

11 7 (STOP) – stopt de weergave/het scannen, enz. (blz.

34

Du

44–54).

DVD PLAYER

CLOSE

MENU

ENTER

VIDEO

DIMMER JOG MODE

ADJUST

V.ADJ

FL

eE

654

REPEATRANDOM

A-B

TOP MENUSET UP

JOG

PA USEPLAY

¡

SEARCH MODESTEP / SLOWRETURN

CLEAR

C321

+

0987

PROGRAM

CONDITION

MEMORY

Î

873

10

%

^

&

**

(*

)
_
+

¡
™

£
¢

∞

§

¶

12 4 ¢ (PREVIOUS/NEXT) – springt naar

vorige/volgende titel/hoofdstuk/fragment (blz. 44–54).
Ook gebruikt om door video-CD-menu’s te navigeren (blz.

54).

13

(RETURN) – keert terug naar het voordien getoonde

menuscherm. Toont ook het video-CD-menu.

14 e E (STEP/SLOW) – regelt de vertraagde

weergave/framevoortgang (blz. 46, 56).

15 Cijfertoetsen – gebruik deze toetsen om titels/

fragmenten/hoofdstukken/tijden te kiezen bij het zoeken,
programmeren, enz.

16 RANDOM – stelt de stand voor willekeurige weergave in

(blz. 78).

17 LAST MEMORY – slaat de huidige positie op de geladen

DVD-videodisc of video-CD op in het geheugen (p.80); start
de weergave vanaf een voordien opgeslagen positie (blz.

80).

18 0 (OPEN/CLOSE) – opent/sluit de disclade.

19 SUBTITLE – verandert de ondertiteling op meertalige

DVD-discs (blz. 66).

20 ANGLE – verandert het camerastandpunt op DVD’s die

scènes bevatten die vanuit verschillende camerastandpunten
zijn gefilmd (blz. 66).

21 TOP MENU – toont het hoofdmenu van een DVD-disc

(blz. 48).

22 Joystick / ENTER-toets – beweeg de joystick naar

boven/onder/links/rechts om door de menu’s en displays op
het scherm te navigeren; druk op de toets om menu-items te
kiezen in het instelmenu en de menu’s van de DVD- disc.

23 FL (DIMMER) – verandert de helderheid van het

fluorescerend display op het voorpaneel.

24 Jog-indicator – licht op wanneer de multifunctionele

knop in de jog-stand staat (blz. 64).

25 JOG (JOG MODE) – schakelt de multifunctionele knop

in de jog-stand (blz. 64).

26 8 (PAUSE) – onderbreekt/hervat de weergave.
27 1 ¡ (REV/FWD) – houd deze toets ingedrukt

voor snel achterwaarts/voorwaarts scannen (blz. 44–54).

28 SEARCH MODE – verandert de disczoekfunctie (blz.

62).

29 C (CLEAR) – wist een ingang van de weergavelijst;

annuleert de herhaalde of willekeurige weergave (blz. 74–

82).

30 PROGRAM – schakelt de stand voor het programmeren

van een weergavelijst in (blz. 70).

31 REPEAT — A-B – schakelt de stand voor herhaalde

weergave en instelling van begin- en eindpunt in (blz. 76).

32 CONDITION MEMORY – slaat de huidige

spelerinstellingen voor de geladen DVD-disc op in het
geheugen (blz. 82).

3 Reglage och displayer

Fjärrkontroll

*1

2

OPEN /

MENU

CLOSE

TOP MENUSET UP

3
4

*5

DISPLAY AUDIO SUBTITLE ANGLE

6

7

ENTER

8

VIDEO

FUNCTION

9
0

MEMORY

F.MEM

STOP

­=

PREVIOUS NEXT REV FWD

4¢ 1

*~

!

*@

#

LAST

MEMORY

$

* Dessa tangenter används för att flytta runt på skärmmenyerna.

1 MENU – visar DVD-skivmenyn.

Power – slår på strömmen eller ställer spelaren i

2

beredskapsläge.

3 AUDIO – växlar ljudspråk/-kanaler (sid 68).
4 DISPLAY – visar skivinformation på den anslutna

bildskärmen (sid 88).
5 SETUP – tar fram Setup-menyn (sid 38, 86).
6 MULTI DIAL – styr bildavsökningens hastighet/

bildframmatning (sid 64).
7 LIGHTING – tryck här för att få belysning i tangenterna

8, 9, 10 , 11 , 23, 25, 26.
8 V.ADJ (VIDEO ADJUST) – tryck här för att justera

bildkvaliteten, som t.ex. skärpa, färgbalans osv. (sid 96).
9 F.MEM (FUNCTION MEMORY) – visar menyn med

funktionsminnet (sid 126).

10 3 (PLAY) – startar/fortsätter avspelningen (sid 44–

54).

DVD PLAYER

DIMMER JOG MODE

ADJUST

V.ADJ

FL

eE

654

REPEATRANDOM

A-B

JOG

PA USEPLAY

¡

SEARCH MODESTEP / SLOWRETURN

CLEAR

+

PROGRAM

CONDITION

MEMORY

873

C321

10

0987

Î

%

^

&

**

(*

)
_
+

¡
™

£
¢

∞

§

¶

11 7 (STOP) – avbryter avspelning/sökning osv. (sid 44–

54).

12 4 ¢ (PREVIOUS/NEXT) – hoppar till

föregående/nästa titel/kapitel/spår (sid 44–54). Används
även för att navigera på Video CD-menyerna (sid 54).

13 (RETURN) – återvänder till den förra menyn. Tar

även fram Video CD-menyn.

14 e E (STEP/SLOW) – styr ultrarapid/

bildframmatning (sid 46, 56).

15 Siffertangenter – används för val av titel/spår/kapitel/

tid vid sökning, programmering osv.

16 RANDOM – väljer läget för slumpvalsavspelning (sid

78).

17 LAST MEMORY – lagrar den aktuella punkten på en

DVD-video- eller Video CD-skiva i spelaren (sid 80); startar
avspelning från en tidigare minneslagrad punkt (sid 80).

18 0 (OPEN/CLOSE) – öppnar/stänger skivhållaren.

19 SUBTITLE – växlar visningar av textremsor för DVD-

skivor med flera språk (sid 66).

20 ANGLE – växlar kameravinkeln på DVD-skivor som har

scener inspelade i flera vinklar (sid 66).
21 TOP MENU – visar DVD-skivans huvudmeny (sid 48).
22 Joystick / ENTER-tangent – flytta joysticken upp/

ned/vänster/höger för att navigera på skärmmenyerna och de

olika displayvisningarna; tryck för att välja bland

alternativen på Setup-menyn och de olika DVD-

skivmenyerna.
23 FL (DIMMER) – ändrar ljudstyrkan på frontpanelens

display.

24 Jog-indikator – lyser när multi-ratten är i jog-läget (sid

64).

25 JOG (JOG MODE) – ställer multi-ratten i jog-läget

(sid 64).
26 8 (PAUSE) – pausar/fortsätter avspelningen.
27 1 ¡ (REV/FWD) – tryck här och håll intryckt för

snabbspelning framåt/bakåt (sid 44–54).
28 SEARCH MODE – ändrar skivans sökläge (sid 62).
29 C (CLEAR) – nollställer en inprogrammering i

avspelningslistan; avbryter repetering och

slumpvalsavspelning (sid 74–82).
30 PROGRAM – väljer programmeringsläget för

avspelningslistan (sid 70).

31 REPEAT — A-B – väljer repeteringsläget samt ställer in

start-/stoppunkter för repetering (sid 76).
32 CONDITION MEMORY – lagrar de aktuella

inställningarna för den DVD-skiva som finns i spelaren (sid

82).

Nederlands

Svenska

35

Sw

3 Controles y visualizaciones

Mando a distancia

*1

2

OPEN /

3

DISPLAY AUDIO SUBTITLE ANGLE

4

*5

6

7

8

FUNCTION

9
0

MEMORY

F.MEM

STOP

­=

PREVIOUS NEXT REV FWD

4¢ 1

*~

!

*@

#

LAST

MEMORY

$

* Estos botones se utilizan para desplazarse por los menús en pantalla.

1 MENU – muestra el menú del disco DVD.

Power – permite encender el reproductor o ponerlo en espera.

2
3 AUDIO – permite cambiar el idioma o los canales de

audio (pág. 69).

4 DISPLAY – muestra información del disco en pantalla

(pág. 89).

5 SETUP – permite acceder al menú de ajuste (Setup)

(páginas 39 y 87).

6 MULTI DIAL – controla la velocidad de exploración o el

avance de imagen fija (pág. 65).

7 LIGHTING (ENCENDIDO)– presiónelo para

iluminar los botones 8, 9, 10 , 11 , 23, 25, 26.

8 V.ADJ (VIDEO ADJUST) – presiónelo para ajustar la

calidad de la imagen; por ejemplo, la nitidez, el equilibrio de
colores, etc. (pág. 97).

9 F.MEM (FUNCTION MEMORY) – muestra el menú

de la memoria de funciones (pág. 127).

10 3 (PLAY) – permite iniciar/continuar la reproducción

(p.45–55).

11 7 (STOP) – permite detener la reproducción,

36

Sp

exploración, etc. (páginas 45–55).

DVD PLAYER

CLOSE

MENU

ENTER

VIDEO

DIMMER JOG MODE

ADJUST

V.ADJ

FL

eE

654

REPEATRANDOM

A-B

TOP MENUSET UP

JOG

PA USEPLAY

¡

SEARCH MODESTEP / SLOWRETURN

CLEAR

+

PROGRAM

CONDITION

MEMORY

Î

873

C321

10

0987

%

^

&

**

(*

)
_
+

¡
™

£
¢

∞

§

¶

12 4 ¢ (PREVIOUS/NEXT) – salta al título,

capítulo o pista (anterior o posterior) (páginas 45–55).
También se utiliza para desplazarse por los menús del CD de
vídeo CD (pág. 55).

13

(RETURN) – retrocede a la pantalla de menús

visualizada previamente. También muestra el menú del CD
de vídeo.

14 e E (STEP/SLOW) – permite controlar el avance

a cámara lenta o por imágenes fijas (p. 47, 57).

15 Botones de número – utilícelos para seleccionar

títulos, pistas, capítulos o tiempos durante un proceso de
búsqueda, programación, etc.

16 RANDOM – Permite establecer el modo de reproducción

aleatoria (pág. 79).

17 LAST MEMORY – memoriza la posición actual en los

discos de vídeo DVD o CD cargados (p. 81); permite iniciar
la reproducción desde un punto previamente memorizado
(pág. 81).

18 0 (OPEN/CLOSE) –permite abrir o cerrar la bandeja

portadiscos.

19 SUBTITLE – permite cambiar el visualizador de subtítulos

en los discos DVD en varios idiomas (pág. 67).

20 ANGLE – permite cambiar el ángulo de cámara en los

discos DVD que tengan escenas grabadas desde varios
ángulos (pág. 67).

21 TOP MENU – muestra el menú principal de un disco

DVD (pág. 49).

22 Botón Joystick / ENTER – permite mover el joystick

(arriba, abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha) para
desplazarse por los menús y visualizaciones en pantalla;
presiónelo para seleccionar las opciones de los menús del
menú de ajuste (Setup) y de los menús del disco DVD.

23 FL (DIMMER) – permite cambiar el brillo del

visualizador fluorescente del panel delantero.

24 Indicador de selección – se ilumina cuando el

selector múltiple está en modo de selección (pág. 65).

25 JOG (JOG MODE) – permite poner el selector múltiple

en modo de selección (pág. 65).

26 8 (PAUSE) – permite detener temporalmente o restaurar

la reproducción.

27 1 ¡ (REV/FWD) – presiónelo y manténgalo

presionado para hacer una exploración rápida hacia delante
o hacia atrás (páginas 45–55).

28 SEARCH MODE – permite cambiar el modo de

búsqueda del disco (pág. 63).

29 C (CLEAR) – permite borrar una entrada de la lista;

permite cancelar los modos de reproducción con repetición y
reproducción aleatoria (páginas 75–83).

30 PROGRAM – permite acceder al modo de programación

de la lista de reproducción (pág. 71).

31 REPEAT — A-B – permite establecer el modo de

repetición y los puntos de bucle (pág. 77).

32 CONDITION MEMORY – memoriza los ajustes actuales

del reproductor para el disco DVD cargado (pág. 83).

3 Betjening og display

Fjernbetjening

*1

2

OPEN /

MENU

CLOSE

TOP MENUSET UP

3
4

*5

DISPLAY AUDIO SUBTITLE ANGLE

6

7

ENTER

8

VIDEO

FUNCTION

9
0

MEMORY

F.MEM

STOP

­=

PREVIOUS NEXT REV FWD

4¢ 1

*~

!

*@

#

LAST

MEMORY

$

* Disse knapper anvendes til at navigere igennem menuerne på skærmen.

1 MENU – viser DVD discmenuen.

Power – tænder for afspilleren eller skifter til overgang til standby.

2
3 AUDIO – skifter mellem lydsprogene/kanalerne (s.69).
4 DISPLAY – viser discinformationen på skærmen, disc

information (s.89).
5 SETUP – skifter til Setupmenu (s.39, 87).
6 MULTI DIAL – styrer hastigheden af billedscanning/

billedskift (s.65).
7 LIGHTNING – tryk for belysning af knapperne 8, 9, 10,

11 , 23, 25, 26.
8 V.ADJ (VIDEO ADJUST) – tryk for at indstille

billedkvaliteten, som fx skarphed, farve, balance etc. (s.97).
9 F.MEM (FUNCTION MEMORY) – viser menuen for

funktionshukommelsen (s.127).

10 3 (PLAY) – starter/genoptager afspilning (s.45–55).

11 7 (STOP) – stopper afspilning/scanning etc. (s.45–55).

DVD PLAYER

DIMMER JOG MODE

ADJUST

V.ADJ

FL

eE

654

REPEATRANDOM

A-B

JOG

PA USEPLAY

¡

SEARCH MODESTEP / SLOWRETURN

CLEAR

+

PROGRAM

CONDITION

MEMORY

Î

873

C321

10

0987

%

^

&

**

(*

)
_
+

¡
™

£
¢

∞

§

¶

12 4 ¢ (PREVIOUS/NEXT) – springer til forrige/

næste titel/afsnit/spor (s.45–55). Bruges også til at
navigere igennem Video CD menuerne (s.55).

13

(RETURN) – returnerer til tidligere viste menuskærm.

Viser også menuen for Video CD.

14 e E (STEP/SLOW) – styrer slowmotion/

billedskift (s.47, 57).

15 Nummerknapper – bruges til at vælge titler/spor/

afsnit/tiden ved søgning, programmering etc.

16 RANDOM – skifter til tilfældig afspillefunktion (s.79).
17 LAST MEMORY – husker det aktuelle sted på den DVD-

video eller Video CD discs der er indsat (s.81); starter
afspilning fra et sted, der tidligere er lagt i hukommelsen
(s.81).

18 0 (OPEN/CLOSE) – åbner/lukker discskuffen.

19 SUBTITLE – skifter undertitler på multi-lingual DVD discs

(s.67).

20 ANGLE – skifter kameravinkel på DVDere med multi-

vinkel scener (s.67).
21 TOP MENU – viser topmenuen på en DVD disc (s.49).
22 Joystick / ENTER knap – bevæger joysticket op/ned/

venstre/højre for at navigere i menuerne og display på

skærmen. Tryk for at vælge menuemne i Serupmenuen og

menuerne for DVD disc.
23 FL (DIMMER) – ændrer belysningen på frontpanelets

fluorescerende display.
24 Jog indikator – lyser, når multihjulet er i jog funktionen

(s.65).
25 JOG (JOG FUNKTION) – skifter multihjulet til

jogfunktionen (s.65).

26 8 (PAUSE) – pause/genstarter afspilningen.
27 1 ¡ (REV/FWD) – tryk og hold nede for hurtig

scanning frem og tilbage (s. 45–55).
28 SEARCH MODE– skifter søgefunktionen på en disc

(s.63).
29 C (CLEAR) – sletter indtastninger af en afspillelisted,

annullerer gentag og tilfældig afspilningsfunktioner (s.75–

83).

30 PROGRAM – skifter til programmeringsfunktionen til

afspillelisten (s.71).

31 REPEAT — A-B – skifter til gentagfunktionen og

løkkepunkter (s.77).
32 CONDITION MEMORY– husker de aktuelle

indstillinger for den DVD disk, der er indsat (s.83).

Español

Dansk

37

Da

4 Aan de slag / Komma igång

SET UP

STOP

7

ENTER

Inleiding

Dit hoofdstuk beschrijft hoe u uw speler instelt met
de Setup Navigator en het gebruik van de
voornaamste weergavefuncties.

Gebruik van de Setup Navigator

Wij raden u sterk aan de Setup Navigator te
gebruiken alvorens discs af te spelen met deze speler.
De Navigator maakt alle basisinstellingen van de
speler voor u.

1 Druk op de POWER-toets op

het voorpaneel om de span­ning in te schakelen.

Zet ook uw televisietoestel en uw versterker/
ontvanger (indien aangesloten) aan. Zorg
dat uw televisie is ingesteld op de juiste
video-ingang.

• Als de speler een reeds geladen disc begint af
te spelen, drukt u op 7 om de weergave te
stoppen.

• Met de toets
schakelt u het toestel in en in standby.

op de afstandsbediening

Introduktion

Detta kapitel lär dig ställa inspelaren med hjälp av
Setup Navigator och hur du använder spelarens
grundfunktioner.

Använda Setup Navigator

Innan du börjar spela några skivor i spelaren
rekommenderar vi starkt att du ställer in spelaren
med Setup Navigator. Spelarens olika inställningar
ställs då in rätt.

1 Tryck på strömbrytaren

(POWER) på frontpanelen för
att slå på spelaren.

Sätt på TV:n och förstärkaren/receivern (om
denna har anslutits). Se till att rätt
videokälla har valts på TV:n.

• Om det finns en skiva i spelaren och den
spelas, skall du trycka på 7 för att stanna
avspelningen.

• Tangenten
mellan att slå på spelaren och ställa den i
beredskapsläge.

på fjärrkontrollen växlar

DVD PLAYER

Î

* Druk op de joystick om een

ENTER uit te voeren

* Tryck på joysticken för

ENTER

2 Druk op SETUP.

Het on-screen display (OSD) van de Setup
Navigator verschijnt:

Language

Audio1 Audio2

Setup using the Setup Navigator

Video

Setup Navigator

Setup Navigator

ENTER

Move

Met deze bedieningselementen navigeert u
door alle schermen die volgen:

Joystick omhoog/omlaag – cursor
omhoog/omlaag

ENTER – om de gemarkeerde menu­optie te kiezen

Joystick naar links – om terug te
keren naar de vorige vraag

De besturingsmogelijkheden voor het
huidige OSD worden onder aan elk scherm
getoond.

General

Start

Auto Start Off

SETUP

Select

Exit

2 Tryck på SETUP.

Setup Navigator-menyn visas på TV-

skärmen:

Language

Audio1 Audio2

Navigera mellan följande menyer med dessa
kontroller:

Joystick upp/ned – markör upp/ned
ENTER – väljer ett framhävt

menyalternativ
Joystick vänster – går tillbaka till

föregående fråga
Kontrollmöjligheterna för den aktuella

menyn visas längst ned på varje
skärmmeny.

Video

Setup Navigator

Setup Navigator

Setup using the Setup Navigator

Move

Start

Auto Start Off

ENTER

Select

General

SETUP

Exit

38

Du/Sw

4 Iniciación / Kom i gang

SET UP

STOP

7

ENTER

Introducción

En este capítulo se describen los procedimientos para
ajustar su reproductor utilizando el navegador de
ajuste (Setup Navigator) y todos los controles básicos
de reproducción.

Uso de Setup Navigator

Antes de reproducir ningún disco en el reproductor,
recomendamos encarecidamente el uso del
navegador de ajuste (Setup Navigator). Éste hará
por usted todos los ajustes básicos del reproductor.

1 Pulse el botón POWER

(ENCENDIDO/APAGADO)
situado en el panel delantero
para encender la unidad.

Encienda asimismo el televisor y el
amplificador o receptor (si lo ha conectado).
Asegúrese de que el televisor está ajustado para
la entrada de vídeo correcta.

• Si un disco ya cargado se empieza a
reproducir, presione el botón 7 para
detenerlo.

Introduktion

Dette afsnit omfatter indstillinger af din afspiller med
Setup navigatoren og brug af alle afspillerens
grundfunktioner.

Brug af Setup navigatoren

Inden afspilning af nogen disc, anbefaler vi kraftigt
at bruge Setup navigatoren. Denne foretager
afspillerens grundindstillinger for dig.

1 Tryk på knappen POWER på

frontpanelet for at tænde for
afspilleren.

Tænd også for dit TV og forstærker/
modtager, (hvis du har en tilsluttet).
Kontroller at dit TV er tilsluttet til det
korrekte video input.

• Hvis du allerede har indsat en disc og har
startet afspilningen, så tryk på 7 for at
stoppe den.

• Knappen
apparatet mellem standby og tændt.

på fjernbetjeningen skifter

DVD PLAYER

Î

* Presione el joystick para

ENTER

* Tryk på joystick for ENTER

• El botón

del mando a distancia permite
cambiar entre los modos de encendido y en
espera de la unidad.

2 Presione SETUP.

En la pantalla aparecerá la visualización
(OSD) de Setup Navigator:

Language

Audio1 Audio2

Setup using the Setup Navigator

Puede desplazarse por todas las
visualizaciones en pantalla (OSD) utilizando
estos controles:

Joystick arriba o abajo – cursor arriba o
abajo

ENTER – permite seleccionar la opción
del menú resaltada

Joystick a la izquierda – para
retroceder a la pregunta anterior

Las posibilidades de control de la visualización en
pantalla (OSD) actual se muestran en la parte
inferior de cada pantalla.

Video

Setup Navigator

Setup Navigator

ENTER

Move

Start

Auto Start Off

Select

General

SETUP

Exit

2 Tryk på SETUP.

Setup navigatoren (OSD) vises på

skærmen:

Language

Audio1 Audio2

Setup using the Setup Navigator

Naviger gennem alle de følgende OSD ved
ar bruge
disse muligheder:

Joystick op/ned – cursor op/ned
ENTER – vælger det fremhævede

menuvalg
Joystick venstre – går tilbage til

tidligere spørgsmål
Navigeringsmulighederne for den aktuelle

OSD vises i bunden af skærmen.

Video

Setup Navigator

Setup Navigator

ENTER

Move

Start

Auto Start Off

Select

General

SETUP

Nederlands

Svenska

Exit

Español

Dansk

39

Sp/Da

4 Aan de slag / Komma igång

3 Kies START.

Denk eraan: Druk op ENTER om een

optie te kiezen.

• Als u de Setup Navigator niet wenst te

gebruiken, kiest u in plaats hiervan Auto

Start Off .

4 Kies een taal voor de OSD-

3 Välj START.

Kom ihåg: Tryck på ENTER för att välja

ett alternativ.

• Om du inte vill använda Setup Navigator,

skall du istället välja Auto Start Off i
detta steg.

4 Välj ett menyspråk.

menu’s.

Language

Audio1 Audio2

ENTER

Video

Setup Navigator

Language

OSD Language

Select On Screen Language

ENTER

Move

5 Kies het type van TV dat u

7

gebruikt.

Audio1 Audio2

Setup Navigator

TV Connection

Widescreen TV
16:9 aspect ratio

Move

Video

TV Type

ENTER

General

English

français
Deutsch
Italiano
Español

SETUP

General

SETUP

Exit

Exit

Select

Language

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

Select

Audio1 Audio2

Setup Navigator

Language

OSD Language

Select On Screen Language

5 Välj din TV-typ.

Audio1 Audio2

Setup Navigator

TV Connection

Widescreen TV
16:9 aspect ratio

Move

Move

Video

ENTER

Video

TV Type

ENTER

Language

General

English

français
Deutsch
Italiano
Español

SETUP

General

SETUP

Exit

Exit

Select

Language

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

Select

DVD PLAYER

Î

* Druk op de joystick om een

ENTER uit te voeren

* Tryck på joysticken för

ENTER

• Zie Schermverhouding in het glossarium op

blz. 134 als u niet zeker weet wat het
verschil is tussen breedbeeld- en gewone TV’s.

6 Controleer met welke digitale

audioformaten uw versterker
compatibel is (als u een digitale
aansluiting hebt gemaakt).

Language

Audio1 Audio2

Video

Setup Navigator

Amp Connection

Digital Jack

Compatible with Dolby Digital

Move

ENTER

• Alle opties (behalve Not Connected)

veronderstellen compatibiliteit met PCM. De optie
PCM betekent alleen compatibel met PCM.

• Meer informatie over deze audioformaten

vindt u in het glossarium op blz. 134.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw
versterker als u niet zeker weet of uw
versterker compatibel is met een hierboven
genoemd formaat.

General

Dolby Digital

Dolby Digital/DTS
Dolby Digital/MPEG

Dolby D/DTS/MPEG
PCM
Not Connected

SETUP

Select

Exit

• Se Bildförhållande i ordlistan på sid 134

om du är osäker på skillnaden mellan
widescreen och en vanlig TV-bild.

6 Bekräfta det digitala

ljudformat din förstärkare är
kompatibel med (endast om
digital ljudanslutning görs).

Language

Audio1 Audio2

Video

Setup Navigator

Amp Connection

Digital Jack

Compatible with Dolby Digital

Move

ENTER

• Alla val (med undantag av Not
Connected) förutsätter PCM-

kompatibilitet. PCM-valet innebär endast
att det finns kompatibilitet med PCM.

• Mer information om de olika ljudformaten
hittar du i ordlistan på sid 134.

• Se förstärkarens bruksanvisning om du inte
är säker på vilket eller vilka ljudformat din
förstärkare klarar av.

General

Dolby Digital

Dolby Digital/DTS
Dolby Digital/MPEG

Dolby D/DTS/MPEG
PCM
Not Connected

SETUP

Select

Exit

40

Du/Sw

4 Iniciación / Kom i gang

ENTER

7

DVD PLAYER

Î

* Presione el joystick para

ENTER

* Tryk på joystick for ENTER

3 Seleccione START.

Recuerde: Presione ENTER para

seleccionar una opción.

• Si decide que no desea utilizar el navegador
de ajuste (Setup Navigator), seleccione

Auto Start Off en su lugar.

4 Elija un idioma para los

menús OSD.

Language

Audio1 Audio2

Select On Screen Language

Video

Setup Navigator

Language

OSD Language

Move

ENTER

English

français
Deutsch
Italiano
Español

Select

General

SETUP

Exit

5 Seleccione el tipo de televisor

que tiene.

Audio1 Audio2

Setup Navigator

TV Connection

Widescreen TV
16:9 aspect ratio

Move

Video

TV Type

ENTER

General

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

SETUP

Select

Exit

Language

• Consulte Rotio de aspeto en el glosario que
se facilita en la página 135 si no está
seguro de la diferencia entre los televisores
de pantalla panorámica y los televisores
estándar.

6 Confirme los formatos digitales

de audio compatibles con su
amplificador (si ha hecho una
conexión digital).

Language

Audio1 Audio2

Compatible with Dolby Digital

Video

Setup Navigator

Amp Connection

Digital Jack

ENTER

Move

• Todas las opciones (excepto Not
Connected (No conectado))

asumen la compatibilidad con PCM. La
opción PCM significa solamente compat­ible con PCM.

• Si desea información adicional sobre estos
formatos de audio, consulte el glosario que
se facilita en la página 135.

• Consulte el manual del amplificador si no
está seguro sobre su compatibilidad con los
formatos mencionados.

General

Dolby Digital

Dolby Digital/DTS
Dolby Digital/MPEG

Dolby D/DTS/MPEG
PCM
Not Connected

SETUP

Select

Exit

3 Vælg START.

Husk: Tryk på ENTER for at vælge en af

mulighederne.

• Hvis du vælger ikke at ville anvende Setup

navigatoren, så vælg Auto Start Off
her i stedet for.

4 Vælg et OSD menu sprog.

Language

Audio1 Audio2

Select On Screen Language

Video

Setup Navigator

Language

OSD Language

Move

ENTER

English

français
Deutsch
Italiano
Español

Select

General

SETUP

Exit

5 Vælg din type TV.

Audio1 Audio2

Setup Navigator

TV Connection

Widescreen TV
16:9 aspect ratio

Move

Video

TV Type

ENTER

General

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

SETUP

Select

Exit

Language

• Se Aspektforhold i ordforklaringen på side
135 , hvis du er usikker på forskellen

mellem wide-screen og standard TV.

6 Find det digitale audio

format, din forstærker er
kompatibel med, (hvis du har
en digital forbindelse).

Language

Audio1 Audio2

Compatible with Dolby Digital

Video

Setup Navigator

Amp Connection

Digital Jack

ENTER

Move

• Alle muligheder (undtaget Not
Connected) har en PCM kompatibilitet.

PCM funktionen betyder kun kompatibel
med PCM.

• Mere information om disse audioformater
findes i ordforklaringen på side 135.

• Se i betjeningsvejledningen der fulgte med
din forstærker, hvis du er usikker på
kompatibiliteten for de nævnte formater.

General

Dolby Digital

Dolby Digital/DTS
Dolby Digital/MPEG

Dolby D/DTS/MPEG
PCM
Not Connected

SETUP

Select

Exit

Nederlands

Svenska

Español

Dansk

41

Sp/Da

4 Aan de slag / Komma igång

7 Controleer of uw versterker

compatibel is met audio van
96 kHz.

• U krijgt dit scherm niet te zien als u Not
Connected hebt gekozen in stap 6.

Language

Video

Setup Navigator

Amp Connection

96 kHz PCM Audio

Digital jack not compatible with 96kHz

ENTER

Move

ENTER

Audio1 Audio2

• Wanneer u Don’t Know kiest, heeft dit
hetzelfde effect als wanneer u No kiest:
audio met een bemonsteringsfrequentie van
96 kHz wordt verlaagd tot 48 kHz. Dit is een
meer compatibele bemonsteringsfrequentie.

7

Zie Bemonsteringsfrequentie in het
glossarium op blz. 138 voor meer

General

No

Yes
Don't Know

SETUP

Select

Exit

7 Bekräfta om förstärkaren är

kompatibel med ljud samplat
på 96 kHz.

• Den här bildskärmen visas inte om du har

valt Not Connected i steg 6.

Language

Audio1 Audio2

Video

Setup Navigator

Amp Connection

96 kHz PCM Audio

Digital jack not compatible with 96kHz

ENTER

Move

• Om du väljer Don’t Know har det
samma effekt som att välja No: ljud
samplat på 96 kHz nedsamplas då till
48 kHz. Detta är en mycket vanliga
samplingsfrekvens. Se Samplingsfrekvens i
ordlistan på sid 138 för mer information
om detta.

General

No

Yes
Don't Know

SETUP

Select

Exit

informatie.

8 Bekräfta alla inställningarna.

8 Controleer alle instellingen.

DVD PLAYER

Î

* Druk op de joystick om een

ENTER uit te voeren

* Tryck på joysticken för

ENTER

Audio1 Audio2

Setup Navigator

Exit Setup Navigator

Changes are saved

Move

Video

ENTER

General

Save Changes

Delete Changes
Start Again

SETUP

Select

Exit

Language

9 Druk op SETUP om af te

sluiten.

Gefeliciteerd, u bent klaar met het instellen
van uw speler!

Als u de Setup Navigator op om het even
welk moment nogmaals wilt gebruiken, is
hij beschikbaar vanaf het menu General.
Bovendien kan elke instelling afzonderlijk
worden veranderd met de overeenkomstige
menu-optie—in hoofdstukken 6 t/m 10
worden alle menu-opties gedetailleerd
beschreven.

Audio1 Audio2

Setup Navigator

Exit Setup Navigator

Changes are saved

Move

Video

ENTER

General

Save Changes

Delete Changes
Start Again

SETUP

Select

Language

9 Tryck på SETUP för att

avsluta.

Gratulerar! Din DVD-spelare har nu ställts
in.

Om du vill använda Setup Navigator vid ett
senare tillfälle kan du välja den från
General-menyn. Det går även att ändra
varje enskilt alternativ på de olika
inställningsmenyerna—kapitel 6 till 10
förklarar alla menyalternativ i detalj.

Exit

42

Du/Sw

4 Iniciación / Kom i gang

7

DVD PLAYER

ENTER

7 Confirme si el amplificador

es compatible con audio de
96 kHz.

• No verá esta pantalla si selecciona Not
Connected (No conectado) en el

7 Find ud af om din forstærker

er kompatibel med 96 kHz
audio.

• Du vil ikke se denne skærm, hvis du valgte

Not Connected i punkt 6.

paso 6.

Language

Language

Audio1 Audio2

Video

Setup Navigator

Amp Connection

96 kHz PCM Audio

Digital jack not compatible with 96kHz

Move

ENTER

No

Yes
Don't Know

Select

General

SETUP

Exit

Audio1 Audio2

Video

Setup Navigator

Amp Connection

96 kHz PCM Audio

Digital jack not compatible with 96kHz

ENTER

Move

General

No

Yes
Don't Know

SETUP

Select

Exit

• Hvis du vælger Don’t Know har det

• Si se selecciona Don’t Know (No sé) el
efecto es el mismo que si se selecciona No:
todo el audio de 96 kHz se convertirá a 48 kHz.
Esta frecuencia de muestreo es más compat­ible. Si desea información adicional, consulte
Frecuencia de muestreo en el glosario que se

samme effekt som hvis du vælger No: Alle
96 kHz audio vil blive ændret til 48 kHz.
Dette er en mere kompatibel
samplingfrekvens. Se Sampling frekvens i
ordforklaringen på side 139 for mere
om dette.

facilita en la página 139 .

8 Godkend alle indstillingerne.

8 Confirme todos los ajustes.

Language

Audio1 Audio2

Language

Audio1 Audio2

Î

Exit Setup Navigator

Video

Setup Navigator

Changes are saved

Move

ENTER

General

Save Changes

Delete Changes
Start Again

SETUP

Select

Exit

Exit Setup Navigator

Video

Setup Navigator

Changes are saved

ENTER

Move

General

Save Changes

Delete Changes
Start Again

SETUP

Select

Nederlands

Exit

* Presione el joystick para

ENTER

* Tryk på joystick for ENTER

9 Presione SETUP para salir.

¡Enhorabuena, su reproductor ya está
ajustado!

Si desea utilizar otra vez el navegador de
ajuste (Setup Navigator) en cualquier
momento, está disponible en el menú
General. Asimismo, cada ajuste
individual puede cambiarse utilizando la
opción correspondiente del menú—(desde
el capítulo 6 al capítulo 10 se explican
detalladamente todas las opciones de los
menús).

9 Tryk på SETUP for at afslutte.

Tillykke du har nu indstillet din afspiller!
Hvis du ønsker at bruge Setup navigatoren

igen, kan du til enhver tid få den frem igen
fra menuen General. Hver af de enkelte
indstillinger kan ændres med den
pågældende menufunktion— Afsnit 6 til
10 forklarer i detaljer om alle
menufunktionerne.

Svenska

Español

Dansk

43

Sp/Da

4 Aan de slag / Komma igång

OPEN /
CLOSE

STOP

PREVIOUS NEXT REV FWD

4¢ 1 ¡

PA USEPLAY

Afspelen van DVD-videodiscs

Hierna worden alleen de voornaamste functies
voor de weergave van DVD-discs beschreven. De
overige functies worden gedetailleerd beschreven

Spela DVD-videoskivor

Här tar vi endast upp grundfunktionerna för att
spela DVD-skivor. Mer avancerade funktioner
förklaras i det nästa kapitlet.

in het volgende hoofdstuk.

1 Tillslag.

1 Schakel het toestel in.

2 Sätt i en DVD-skiva.

2 Laad een DVD-disc.

• Druk op 0 OPEN/CLOSE om de disclade
te openen.

• Plaats een disc in de lade, met de zijde met
het label naar boven, en zorg ervoor dat hij
goed in de uitsparing ligt.

• Druk op 0

OPEN/CLOSE om de disclade

te sluiten. Vaak begint de weergave van
DVD-videodiscs automatisch.

873

3 Voornaamste

• Tryck på 0 OPEN/CLOSE för att öppna

skivhållaren.

• Lägg en skiva på hållaren, med sidan med
text vänd uppåt, och det till att den
centrerats rätt i fördjupningen.

• Tryck på 0

OPEN/CLOSE för att stänga

skivhållaren. Många DVD-skivor börjar nu
avspelningen automatiskt.

3 Tangenter för vanlig

avspelning*

bedieningselementen voor
weergave*

Tangent Funktion

DVD PLAYER

Toets Functie

3 Start/hervat de weergave.

3 Startar/fortsätter avspelningen.

8 Pausar en skiva som spelas eller

fortsätter avspelning av skivan efter

8 Onderbreekt een spelende disc of

Î

hervat de weergave van een
onderbroken disc.

7 Avbryter avspelningen.

7 Stopt de weergave.

Het display toont

RESUME (druk

op 3 om de weergave te hervatten
vanaf het punt waarop ze het laatst
werd gestopt).

1 Håll intryckt för snabbspelning

1 Ingedrukt houden voor snel

achterwaarts scannen. (Na 5
seconden gaat het scannen voort,
ook nadat de toets is losgelaten:
druk op 3 om de normale
weergave te hervatten.)

¡ Håll intryckt för snabbspelning

¡ Ingedrukt houden voor snel

voorwaarts scannen (Na 5 seconden
gaat het scannen voort, ook nadat de
toets is losgelaten: druk op 3 om de
normale weergave te hervatten.)

4 Hoppar till början av aktuellt

4 Springt naar het begin van het

en paus.

Displayen visar

RESUME (tryck på

3 för att fortsätta avspelningen
från punkten där avspelningen
senast avbröts).

bakåt. (Bildsökningen fortsätter om
du släpper tangenten efter 5
sekunder: tryck på 3 när du vill
fortsätta med normal avspelning.)

framåt (Bildsökningen fortsätter
om du släpper tangenten efter 5
sekunder: tryck på 3 när du vill
fortsätta med normal avspelning.)

kapitel/spår och därefter till kapitel

längre bakåt.
huidige hoofdstuk/fragment, en
vervolgens naar vorige

¢ Hoppar till nästa kapitel/spår.

hoofdstukken.

44

Du/Sw

¢ Springt naar het volgende

hoofdstuk/fragment.

4 Iniciación / Kom i gang

OPEN /

CLOSE

STOP

PREVIOUS NEXT REV FWD

4¢ 1 ¡

PA USEPLAY

Reproducción de discos de vídeo DVD

En este apartado, únicamente se describen los controles
básicos para reproducir discos DVD. En el siguiente
capítulo se facilitan más funciones.

1 Encienda la unidad.

2 Inserte un disco DVD.

• Presione 0 OPEN/CLOSE (ABRIR/

CERRAR) para expulsar la bandeja portadiscos.

• Coloque un disco en la bandeja, con la
etiqueta hacia arriba, y asegúrese de que está
correctamente asentado en la guía del disco.

• Presione 0

CERRAR) para cerrar la bandeja portadiscos.

Muchos discos DVD de vídeo comienzan a
reproducirse automáticamente.

OPEN/CLOSE(ABRIR/

Afspilning af DVD video discs

Kun den grundlæggende betjening for afspilning
af DVD disc er omtalt her. Yderligere funktioner er
omtalt i detaljer i næste afsnit.

1 Tænd for den.

2 Indsæt en DVD disc.

• Tryk på 0 OPEN/CLOSE for at åbne

discskuffen.

• Anbring en disc i skuffen men mærkaten
opad og kontroller, at den er korrekt
anbragt i disc-styrene.

• Tryk på 0
skuffen igen. Mange DVD-video disc starter

OPEN/CLOSE for at lukke

automatisk afspilningen.

873

3 Controles básicos de

reproducción*

3 Grundlæggende betjening af

afspilningen*

Botón Qué hace

3 Permite iniciar o continuar la

reproducción.

Knapper

3 Starter/genoptager afspilningen.

Funktionerne

DVD PLAYER

8 Permite detener temporalmente la

reproducción de un disco o restablecer la

8 Sætter en disc på pause eller

genstarter en disc fra pause.

Nederlands

reproducción de un disco que se ha

Î

detenido.

7 Permite detener la reproducción.

En el visualizador se mostrará

RESUME

(CONTINUAR) (presione el botón 3

7 Stopper afspilningen.

Displayet viser

RESUME (Tryk på 3

for at starte afspilningen igen fra
det sted, den blev stoppet).

para iniciar otra vez la reproducción
desde el punto en que se detuvo).

1 Presione y mantenga presionado para

hacer una exploración hacia atrás.
(Transcurridos cinco segundos, la
exploración continuará incluso después
de liberar el botón: presione el botón 3
para continuar con la reproducción
normal.)

¡ Presione este botón y manténgalo

presionado para hacer una
exploración rápida hacia adelante
(Transcurridos cinco segundos, la
exploración continuará incluso
después de liberar el botón: presione
el botón 3 para continuar con la
reproducción normal.)

1 Tryk & hold nede for hurtig

scanning tilbage. (Scanningen
fortsætter i 5 sekunder efter man
har sluppet knappen: Tryk på 3 for
at genoptage normal afspilning).

¡ Tryk & hold for hurtig scanning

fremad. (Scanningen fortsætter i 5
sekunder, efter man har sluppet
knappen: Tryk på 3 for at
genoptage normal afspilning).

4 Springer frem til starten af det

aktuelle afsnit/spor og derefter til
tidligere afsnit.

¢ Springer frem til næste afsnit/spor.

Svenska

Español

Dansk

4 Permite saltar al comienzo del capítulo o

de la pista actual y, a continuación, a los
demás capítulos.

¢ Permite saltar al siguiente capítulo o

pista.

45

Sp/Da

4 Aan de slag / Komma igång

DVD PLAYER

PLAY

3

STEP / SLOW

eE

321

654

Toets Functie

Cijfertoetsen

Als de disc gestopt is, wordt de
weergave hervat vanaf het gekozen
titelnummer. Als de disc wordt
afgespeeld, springt de weergave
naar het begin van het gekozen

Tangent Funktion

Siffertangenter

Om skivan har stannats, börjar
avspelningen från det valda
titelnumret. Om avspelning pågår,
går pickupen till början av det
valda kapitelnumret.

hoofdstuknummer.

+10 Väljer titlar/kapitel på 10 eller

+10 Kiest titel-/hoofdstuknummers 10

en hoger. (Bijvoorbeeld, voor 10
drukt u op +10 en dan op 0. Voor
24 drukt u op +10 , +10 , 4.)

MULTI
DIAL

(multifunctionele
knop)

Draai langzaam om vertraagd te
scannen; draai snel om snel te
scannen. (Rechtsom = voorwaarts,
linksom = achterwaarts.) Wordt,

MULTI
DIAL

zodra het scannen is gestart,
gebruikt om de scansnelheid en ­richting te veranderen. Druk op 3
om de normale weergave te
hervatten.

e Ingedrukt houden gedurende

+

10

0987

ongeveer 2 seconden voor vertraagd
achterwaarts scannen. Verander de

e Håll intryckt i ca. 2 sekunder för att

snelheid met de toetsen e en

E.

Î

Druk eenmaal tijdens de weergave
om de weergave te onderbreken;
met elke druk keert u één frame
terug.

högre. (För att exempelvis välja 10
skall du trycka på +10 och 0. För
att välja 24 trycker du på +10 ,
+10 , 4.)

Vrid långsamt för ultrarapid­sökning och snabbare för att söka
med högre hastighet. (Medsols =
framåt, motsols = bakåt.) När
sökningen har startar kan du vrida
här för att ändra sökhastigheten
samt -riktningen. Tryck på 3 när
du vill fortsätta med normal
avspelning.

söka på ultrarapid i bakåt riktning.
Du kan ända sökhastigheten
genom att trycka på e- och
E-tangenterna.
Under avspelningen skall du trycka
en gång för att göra paus. Varje
extra tryck bläddrar sedan en bild
bakåt.

46

Du/Sw

e Ingedrukt houden gedurende

ongeveer 2 seconden voor vertraagd
voorwaarts scannen. Verander de
snelheid met de toetsen e en
E.
Druk eenmaal tijdens de weergave
om de weergave te onderbreken;
met elke druk gaat u één frame
vooruit.

* Tijdens het gebruik van de speler kan het

symbool

of op het scherm

verschijnen.

betekent dat de bewerking niet is

toegestaan door de speler.

betekent dat de bewerking niet is

toegestaan door de disc.

E Håll intryckt i ca. 2 sekunder för att

söka på ultrarapid i framåt
riktning. Du kan ända
sökhastigheten genom att trycka på
e- och E-tangenterna.
Under avspelningen skall du trycka
en gång för att göra paus. Varje
extra tryck bläddrar sedan en bild
framåt.

* När du använder spelaren kan symbolen

eller visas på skärmen.
betyder att denna funktion inte tillåts

av spelaren.

betyder att denna funktion inte är tillåts

av skivan.

4 Iniciación / Kom i gang

DVD PLAYER

PLAY

3

STEP / SLOW

eE

321

654

Botón Qué hace

Numbers
(Números)

Si el disco está parado, la
reproducción comenzará por el
título seleccionado. Si el disco se
está reproduciendo, la reproducción
saltará al inicio del número de

Knapper Funktionerne

Talknapperne

Hvis en disc er stoppet, vil
afspilningen starte fra det valgte
titelnummer. Hvis disc spiller,
springer playback til starten af det
valgte afsnit nummer.

capítulo seleccionado.

+10 Vælger titler/afsnit fra 10 og

+10 Permite seleccionar el capítulo o título 10

y posteriores. (Por ejemplo, para
seleccionar el 10, presione +10 y, a

derover. (For eksempel ved valg af
10, tryk på +10 og så 0. For 24,
tryk på +10 , +10 , 4).

continuación, 0. Para el 24, presione

MULTI
DIAL

+10 , +10 y 4.)

Gírelo despacio para iniciar una
exploración a cámara lenta; gírelo
deprisa para hacer una exploración
rápida. (En el sentido de las agujas del
reloj = hacia delante; en el sentido
contrario, hacia atrás.) Una vez iniciada

MULTI
DIAL

Drej langsomt for at starte
slowmotion scanning. Drej hurtigt
for hurtig scanning. (Med uret =
fremad, mod uret = tilbage). Når
scanningen er starter, kan den
bruges til at ændre scan
hastigheden/retningen. Tryk på 3

for at genoptage normal afspilning.
la exploración, utilícelo para cambiar la
velocidad o la dirección de ésta. Presione
el botón 3 para continuar con la

+

10

0987

e Presiónelo y manténgalo presionado

reproducción normal.)

durante unos 2 segundos para iniciar
una exploración hacia atrás a cámara

Î

lenta. Para cambiar la velocidad, utilice
los botones e y E.
Durante la reproducción, presiónelo una
vez para detenerla temporalmente; con
cada presión, retrocederá una imagen
fija.

E Presiónelo y manténgalo presionado

e Tryk & hold i ca. 2 sekunder for at

starte slowmotion tilbage. Skift

hastighed med knapperne e og

E.

Under afspilning, tryk en gang for

pause - et billede tilbage med hver

efterfølgende tryk.

E Tryk & hold i ca. 2 sekunder for

starte slowmotion fremad. Skift

hastighed med knapperne e og

E.

Under afspilning, tryk en gang for

pause og et billede frem for hver

efterfølgende tryk.

Nederlands

Svenska

durante unos 2 segundos para iniciar
una exploración hacia adelante a
cámara lenta. Para cambiar la
velocidad, utilice los botones e y
E.
Durante la reproducción, presiónelo una
vez para detenerla temporalmente; con
cada presión, avanzará una imagen fija.

* Under afspilning vil du se

mærke på skærmen.

Dette betyder, at funktionen ikke er

tilladt på afspilleren.

Betyder at funktionen ikke er tilladt på

eller

Español

denne disc.

* Mientras esté utilizando el reproductor, puede

ver en la pantalla la marca

or .

significa que la operación no está

permitida en el reproductor.

significa que la operación no está

permitida en el disco.

Dansk

47

Sp/Da

4 Aan de slag / Komma igång

RETURN

DVD PLAYER

MENU

ENTER

OPEN /
CLOSE

321

654

TOP MENU

+

10

0987

Î

4 Voornaamste

bedieningselementen van het
discmenu

Sommige DVD-discs bevatten menu’s. Soms
worden ze automatisch getoond wanneer u
de weergave start; andere menu’s
verschijnen alleen wanneer u op

TOP MENU drukt.

Bedieningselement

Functie

TOP Toont het hoofdmenu van een DVD-
MENU

disc—verschilt van disc tot disc.

MENU Toont een DVD-discmenu—

verschilt van disc tot disc en kan
hetzelfde zijn als het hoofdmenu.

RETURN

Keert terug naar het voordien
getoonde menuscherm.

Joystick Verplaatst de cursor over het scherm

ENTER Kiest de huidige menu-optie.

Cijfertoetsen

Kiezen een genummerde menu­optie (voor sommige discs).

+10 Kiest de menu-opties 10 of hoger.

(Om nummer 10 te kiezen, druk op
+10 en dan op 0. Om 24 te
kiezen, druk op +10, +10, 4.)

MENU of

4 Vanliga skivmenykontroller

Vissa DVD-skivor har egna menyer. Ibland
visas dessa automatiskt när avspelning av
skivan börjar, medan de för andra skivor
endast visas när du trycker på

TOP MENU.

Kontroll

Funktion

TOP Visar huvudmenyn på en DVD-
MENU

skiva—detta fungerar olika
beroende på skivan.

MENU Visar en DVD-skivmeny—detta

fungerar olika beroende på skivan
och menyn som väljs är ibland den
samma som huvudmenyn.

RETURN

Återvänder till den förra menyn.

Joystick Flyttar markören på skärmen.

ENTER Väljer det aktuella menyalternativet.

Siffertangenter

Väljer ett alternativnummer (endast
på vissa skivor).

+10 Väljer en menypunk på 10 eller

mer. (För att välja nr 10, skall du
trycka på +10 och 0. För 24
trycker du på +10, +10, 4.)

MENU eller

* Druk op de joystick om een

ENTER uit te voeren

* Tryck på joysticken för

ENTER

48

Du/Sw

5 Werp de disc uit en verwijder

hem uit de speler alvorens de
spanning uit te schakelen.

5 Ta ut skivan ur spelaren innan

du stänger av den.

4 Iniciación / Kom i gang

OPEN /

CLOSE

TOP MENU

MENU

ENTER

RETURN

321

+

654

10

0987

DVD PLAYER

* Presione el joystick para

ENTER

* Tryk på joystick for ENTER

Î

4 Controles básicos del menú

del disco

Algunos discos DVD contienen menús. En
algunas ocasiones, éstos aparecen
automáticamente al iniciar la
reproducción; en otras, sólo aparecen si se
presiona

(MENÚ PRINCIPAL).

Control Qué hace

TOP Muestra el “menú principal” de un
MENU

MENU Muestra un menú del disco DVD—

RETURN

(RETROCEDER)

Joystick Permite mover el cursor por la

ENTER Selecciona la opción actual del

Numbers
(Números)

+10 Permite seleccionar la opción de

MENU (MENÚ) o TOP MENU

disco DVD—este varía con el disco.

este varía con el disco y puede ser el
mismo que el “menú principal”.

Permite retroceder a la pantalla de
menús visualizada previamente.

pantalla.

menú.

Permiten seleccionar una opción
numerada del menú (solamente en
algunos discos).

menú número 10 o un número
superior. (Para seleccionar la pista
10, presione +10 y, a
continuación, 0. Para la 24,
presione +10, +10 y 4.)

4 Grundlæggende betjening af

disc menu

Nogle DVD discs indeholder menuer. Nogle
gange vises disse automatisk, når du starter
afspilningen. Andre vises kun når du
trykker på

Betjening

MENU eller TO P MENU.

Funktionerne

TOP Viser ‘top menu’ på en DVD

MENU

disc.— Dette varierer med discene.

MENU Viser en DVD disc menu. —Dette

varierer med discene og er det

samme som ‘top menu’.

RETURN

Returnerer til tidligere viste

menuskærm.

Joystick Flytter cursoren rundt på skærmen.

ENTER Vælger den aktuelle menufunktion.

Nummerknapperne

Vælger en nummereret

menufunktion. (Kun på nogle

discs).

+10 Vælger menu nummer 10 eller

derover. (For at vælge nummer 10,

tryk på +10 og derefter 0. For 24,

tryk på +10, +10, 4.)

5 Tag discen ud af afspilleren,

inden du slukker for den.

Nederlands

Svenska

5 Para expulsar y retirar el disco

del reproductor antes de
apagarlo.

Español

Dansk

49

Sp/Da

4 Aan de slag / Komma igång

STOP

OPEN /
CLOSE

PA USEPLAY

873

REV FWD

1¡

Afspelen van CD’s

Hierna worden alleen de voornaamste functies
voor de weergave van CD’s beschreven. De overige
functies worden gedetailleerd beschreven in het
volgende hoofdstuk.

1 Schakel het toestel in.

2 Laad een CD.

• Druk op 0 OPEN/CLOSE om de disclade

te openen.

• Plaats een disc in de lade, met de zijde met
het label naar boven, en zorg ervoor dat hij
goed in de uitsparing ligt.

• Druk op 0
te sluiten.

3 Voornaamste

bedieningselementen voor
weergave:

OPEN/CLOSE om de disclade

Spela CD-skivor

Här tar vi endast upp grundfunktionerna för att
spela CD-skivor. Mer avancerade funktioner
förklaras i det nästa kapitlet.

1 Tillslag.

2 Sätt i en CD-skiva.

• Tryck på 0 OPEN/CLOSE för att öppna

skivhållaren.

• Lägg en skiva på hållaren, med sidan med
text vänd uppåt, och det till att den
centrerats rätt i fördjupningen.

• Tryck på 0
skivhållaren.

3 Tangenter för vanlig

avspelning:

Tangent Funktion

OPEN/CLOSE för att stänga

DVD PLAYER

Toets Functie

3 Start de weergave.

8 Onderbreekt een spelende disc of

hervat de weergave van een

Î

onderbroken disc.

7 Stopt de weergave.

1 Ingedrukt houden voor snel

achterwaarts scannen. (Na 5
seconden gaat het scannen voort,
ook nadat de toets is losgelaten:
druk op 3 om de normale
weergave te hervatten.)

¡ Ingedrukt houden voor snel

voorwaarts scannen (Na 5 seconden

3 Startar avspelningen.

8 Pausar en skiva som spelas eller

fortsätter avspelning av skivan efter
en paus.

7 Avbryter avspelningen.

1 Håll intryckt för snabbspelning

bakåt. (Bildsökningen fortsätter om
du släpper tangenten efter 5
sekunder: tryck på 3 när du vill
fortsätta med normal avspelning.)

¡ Håll intryckt för snabbspelning

framåt (Bildsökningen fortsätter
om du släpper tangenten efter 5
sekunder: tryck på 3 när du vill
fortsätta med normal avspelning.)

gaat het scannen voort, ook nadat
de toets is losgelaten: druk op 3
om de normale weergave te
hervatten.)

50

Du/Sw

4 Iniciación / Kom i gang

STOP

OPEN /
CLOSE

PA USEPLAY

873

REV FWD

1¡

Reproducción de discos CD

En este apartado, únicamente se describen los
controles básicos para reproducir discos CD. En el
siguiente capítulo se facilitan más funciones.

1 Encienda la unidad.

2 Inserte un disco CD.

• Presione 0 OPEN/CLOSE (ABRIR/

CERRAR) para expulsar la bandeja

portadiscos.

• Coloque un disco en la bandeja, con la
etiqueta hacia arriba, y asegúrese de que
está correctamente asentado en la guía del
disco.

• Presione 0

CERRAR) para cerrar la bandeja

portadiscos.

3 Controles básicos de

reproducción:

OPEN/CLOSE (ABRIR/

Afspilning af CDere

Kun den grundlæggende betjening for afspilning
af CDere omtales her. Yderligere funktioner
omtales mere detaljeret i næste afsnit.

1 Tænd for afspilleren.

2 Sæt en CD i.

• Tryk på 0 OPEN/CLOSE for at åbne

discskuffen.

• Anbring en disc i skuffen med mærkaten
opad og kontroller at den er placeret korrekt
i discstyrene.

• Tryk på 0
discskuffen.

3 Grundlæggende betjening til

afspilning:

Knapper

3 Starter afspilningen.

OPEN/CLOSE for at lukke

Funktionerne

DVD PLAYER

Botón Qué hace

3 Inicia la reproducción.

8 Permite detener temporalmente la

Î

reproducción de un disco o
restablecer la reproducción de un
disco que se ha detenido.

7 Permite detener la reproducción.

1 Presiónelo y manténgalo

presionado para hacer una
exploración hacia atrás.
(Transcurridos cinco segundos, la
exploración continuará incluso
después de liberar el botón:
presione el botón 3 para

8 Sætter en disc på pause eller

genstarter en disc fra pause.

Nederlands

7 Stopper afspilningen.

1 Tryk & hold for hurtig baglæns

scanning. (Scanningen fortsætter i
5 sekunder, selv efter knappen er
sluppet: Tryk på 3 for at genoptage
normal afspilning).

Svenska

¡ Tryk & hold for hurtig scanning

fremad. (Scanningen fortsætter i 5
sekunder, selv efter knappen er
sluppet: Tryk på 3 for at genoptage
normal afspilning).

Español

continuar con la reproducción
normal.)

¡ Presione este botón y manténgalo

presionado para hacer una
exploración rápida hacia adelante
(Transcurridos cinco segundos, la
exploración continuará incluso

Dansk

después de liberar el botón:
presione el botón 3 para
continuar con la reproducción
normal.)

51

Sp/Da

4 Aan de slag / Komma igång

PREVIOUS NEXT

4¢

OPEN /
CLOSE

Toets Functie

4 Springt naar het begin van het

huidige fragment, en vervolgens
naar vorige fragmenten.

¢ Springt naar het volgende

fragment.

Cijfertoetsen

Starten de weergave vanaf het
gekozen fragmentnummer.

+10 Kiest fragmentnummer 10 en

hoger. (Om fragment 10 te kiezen,
drukt u op +10

en dan op 0. Voor

24 drukt u op +10 , +10 , 4.)

4 Werp de disc uit en verwijder

hem uit de speler alvorens de
spanning uit te schakelen.

Tangent Funktion

4 Hoppar till början av aktuellt spår

och därefter till spår längre bakåt.

¢ Hoppar till nästa spår.

Siffertangenter

Startar avspelning från det valda
spårnumret.

+10 Väljer spår på 10 och högre. (För

att välja 10, tryck på +10

och 0.

För att välja 24 trycker du på +10 ,

+10 , 4.)

4 Ta ut skivan ur spelaren innan

du stänger av den.

DVD PLAYER

321

+

10

654

0987

Î

52

Du/Sw

4 Iniciación / Kom i gang

PREVIOUS NEXT

4¢

OPEN /
CLOSE

Botón Qué hace

4 Permite saltar al comienzo de la

pista actual y, a continuación, a las
demás pistas.

¢ Permite saltar a la pista siguiente.

Numbers
(Números)

Permite iniciar la reproducción
desde el último número de pista
seleccionado.

+10 Permite seleccionar la pista 10 y

posteriores. (Por ejemplo, para
seleccionar la pista 10, presione

+10

y, a continuación, 0. Para la

24, presione +10 , +10 y 4.)

4 Para expulsar y retirar el disco

del reproductor antes de
apagarlo.

Knapper

Funktionerne

4 Springer til starten af det aktuelle

spor og derefter til tidligere spor.

¢ Springer frem til næste spor.

Nummer­knapperne

Starter afspilningen fra det valgte
spornummer.

+10 Vælger fra spor 10 og derover. (For

valg af spor 10, tryk på +10

og

derefter 0. For 24, tryk på +10 ,

+10 , 4.)

4 Tag discen ud af afspilleren

inden du slukker for den.

DVD PLAYER

321

+

10

654

0987

Nederlands

Î

Svenska

Español

Dansk

53

Sp/Da

4 Aan de slag / Komma igång

STOP

DVD PLAYER

OPEN /
CLOSE

Afspelen van video-CD’s

Hierna worden alleen de voornaamste functies
voor de weergave van video-CD’s beschreven. De
overige functies worden gedetailleerd beschreven

Spela Video CD-skivor

Här tar vi endast upp grundfunktionerna för att
spela Video CD-skivor. Mer avancerade funktioner
förklaras i det nästa kapitlet.

in het volgende hoofdstuk.

1 Tillslag.

1 Schakel het toestel in.

2 Sätt i en Video CD-skiva.

2 Laad een video-CD.

• Druk op 0 OPEN/CLOSE om de disclade

te openen.

• Plaats een disc in de lade, met de zijde met
het label naar boven, en zorg ervoor dat hij
goed in de uitsparing ligt.

• Druk op 0

OPEN/CLOSE om de disclade

te sluiten.

PA USEPLAY

873

3 Voornaamste

bedieningselementen voor
weergave

Vele video-CD’s bevatten menu’s, via
dewelke u de weergave kunt regelen. Dit
wordt PlayBack Control, of kortweg PBC,
genoemd en als de disc over dit kenmerk
beschikt, is het PBC-menu het eerste wat u
tezien krijgt wanneer u de weergave start

Î

(zie Voornaamste bedieningselementen
van het PBC-menu op blz. 58 om te

weten hoe u door de verschillende opties
navigeert).

• Tryck på 0 OPEN/CLOSE för att öppna

skivhållaren.

• Lägg en skiva på hållaren, med sidan med
text vänd uppåt, och det till att den
centrerats rätt i fördjupningen.

• Tryck på 0

OPEN/CLOSE för att stänga

skivhållaren.

3 Tangenter för vanlig

avspelning

På många Video CD-skivor finns det menyer
med vilka avspelningen kan styras. Detta
kallas “PlayBack Control”, vilket förkortas
PBC. Om skivan har PBC, visas menyn för
skivan direkt när avspelningen börjar (se
Vanlig PBC-menykontroll på sid 58 för
mer information om hur dessa menyer
används).

Tangent Funktion

3 Startar/fortsätter avspelningen

54

Du/Sw

Toets Functie

3 Start/hervat de weergave

8 Onderbreekt een spelende disc of

hervat de weergave van een
onderbroken disc

7 Stopt de weergave. Het display toont

RESUME (druk op 3 om de

weergave te hervatten vanaf het
punt waarop ze het laatst is
gestopt).

8 Pausar en skiva som spelas eller

fortsätter avspelning av skivan efter
en paus

7 Avbryter avspelningen. Displayen

visar

RESUME (tryck på 3 för att

fortsätta avspelningen från punkten
där avspelningen senast avbröts).

4 Iniciación / Kom i gang

STOP

DVD PLAYER

OPEN /
CLOSE

Reproducción de discos CD de vídeo

En este apartado, únicamente se describen los
controles básicos para reproducir discos CD de
vídeo. En el siguiente capítulo se facilitan más

Afspilning af video CDere

Kun den grundlæggende betjening for afspilning
af video CDere er omtalt her. Yderligere funktioner
omtales mere detaljeret i næste afsnit.

funciones.

1 Tænd for afspilleren.

1 Encienda la unidad.

2 Indsæt en video CD.

2 Inserte un disco CD de vídeo.

• Presione 0 OPEN/CLOSE (ABRIR/

CERRAR) para expulsar la bandeja

portadiscos.

• Coloque un disco en la bandeja, con la
etiqueta hacia arriba, y asegúrese de que
está correctamente asentado en la guía del
disco.

PA USEPLAY

873

• Presione el botón 0

(ABRIR/CERRAR) para cerrar la bandeja

OPEN/CLOSE

portadiscos.

3 Controles básicos de

reproducción

Muchos discos CD de vídeo contienen
menús, desde los que se puede controlar la
reproducción. Éste se denomina PlayBack
Control (Control de reproducción) o PBC y,

Î

si el disco lo tiene, el menú PBC será lo
primero que se verá cuando se inicie la
reproducción (consulte en el apartado
Controles básicos del menú PBC de la
página 59 el procedimiento para
desplazarse por este menú).

• Tryk på 0 OPEN/CLOSE for at skubbe

discskuffen ud.

• Anbring en disc i skuffen med mærkaten
opad og kontroller at den er placeret korrekt
i discstyrene.

• Tryk på 0

OPEN/CLOSE for at lukke

skuffen.

3 Grundlæggende betjening af

afspilningen

Mange video CDere indeholder menuer, fra
hvilke du kan kontrollere afspilningen.
Disse kaldes PlayBack kontrol, eller PBC.
Hvis en disc har denne funktion, vil PBC
menuen være det første du ser, når du
starter afspilningen. (Se Grundlæggende
betjening af PBC menu på side 59 om
navigation i disse).

Knapper

3 Starter/genoptager afspilning

8 Sætter en disc der afspiller på pause

Funktionerne

eller genstarter en disc efter pause

Nederlands

Svenska

Botón Qué hace

3 Permite iniciar o continuar la

reproducción

8 Permite detener temporalmente la

reproducción de un disco o
restablecer la reproducción de un
disco que se ha detenido.

7 Permite detener la reproducción.

En el visualizador se mostrará

RESUME (CONTINUAR)

(presione el botón 3 para iniciar
otra vez la reproducción desde el
punto en que se detuvo).

7 Stopper afspilningen. Displayet

viser

RESUME (tryk på 3 for at

starte afspilningen igen fra sidste
sted, hvor den stoppede).

Español

Dansk

55

Sp/Da

4 Aan de slag / Komma igång

PLAY

3

PREVIOUS NEXT REV FWD

4¢ 1 ¡

STEP / SLOW

eE

321

654

DVD PLAYER

Toets Functie

1 Ingedrukt houden voor snel

achterwaarts scannen. (Na 5
seconden gaat het scannen voort,
ook nadat de toets is losgelaten:
druk op 3 om de normale

Tangent Funktion

1 Håll intryckt för snabbspelning

bakåt. (Bildsökningen fortsätter om
du släpper tangenten efter 5
sekunder: tryck på 3 när du vill
fortsätta med normal avspelning.)

weergave te hervatten.)

¡ Håll intryckt för snabbspelning

¡ Ingedrukt houden voor snel

voorwaarts scannen (Na 5 seconden
gaat het scannen voort, ook nadat
de toets is losgelaten: druk op 3

framåt (Bildsökningen fortsätter
om du släpper tangenten efter 5
sekunder: tryck på 3 när du vill

fortsätta med normal avspelning.)
om de normale weergave te
hervatten.)

4 Hoppar till början av aktuellt spår

och därefter till spår längre bakåt.

4 Springt naar het begin van het

huidige fragment, en vervolgens
naar vorige fragmenten.

¢ Springt naar het volgende

fragment.

Cijfertoetsen

Starten de weergave vanaf het
gekozen fragmentnummer.

+

10

0987

+10 Kiest fragmentnummer 10 en

hoger. (Om fragment 10 te kiezen,
drukt u op +10

en dan op 0. Voor

24 drukt u op +10 , +10 , 4.)

¢ Hoppar till nästa spår.

Siffertangenter

Startar avspelning från det valda

spårnumret.

+10 Väljer spår på 10 och högre. (För

att välja 10, tryck på +10

och 0.

För att välja 24 trycker du på +10 ,

+10 , 4.)

MULTI
DIAL

Vrid långsamt för ultrarapid-

sökning och snabbare för att söka

med högre hastighet. (Medsols =

framåt, motsols = bakåt (endast

Î

MULTI
DIAL

(

multifunctionele

knop)

Draai langzaam om vertraagd te
scannen; draai snel om snel te
scannen. (Rechtsom = voorwaarts,
linksom = achterwaarts (alleen
voor snel scannen).) Wordt, zodra

snabbsökning).) När sökningen

har startar kan du vrida här för att

ändra sökhastigheten samt -

riktningen. Tryck på 3 när du vill

fortsätta med normal avspelning.
het scannen is gestart, gebruikt om
de scansnelheid en -richting te
veranderen. Druk op 3 om de
normale weergave te hervatten.

E Håll intryckt i ca. 2 sekunder för att

söka på ultrarapid i framåt

riktning. Du kan ända

sökhastigheten genom att trycka på

E Ingedrukt houden gedurende

ongeveer 2 seconden voor vertraagd
voorwaarts scannen. Verander de
snelheid met de toetsen e en

E.

e- och E-tangenterna.

Under avspelningen skall du trycka

en gång för att göra paus. Varje

extra tryck bläddrar sedan en bild

framåt.
Druk eenmaal tijdens de weergave
om de weergave te onderbreken;
met elke druk gaat u één frame
vooruit.

56

Du/Sw

4 Iniciación / Kom i gang

PLAY

3

PREVIOUS NEXT REV FWD

4¢ 1 ¡

STEP / SLOW

eE

321

654

DVD PLAYER

Botón Qué hace

1 Presiónelo y manténgalo presionado

para hacer una exploración hacia
atrás. (Transcurridos cinco segundos,
la exploración continuará incluso
después de liberar el botón: presione

Knapper

Funktionerne

1 Tryk & hold for hurtig scanning

tilbage. (Scanningen fortsætter i 5

sekunder, efter du har sluppet

knappen: Tryk på 3 for at

genoptage normal afspilning).
el botón 3 para continuar con la

reproducción normal.)

¡ Presione este botón y manténgalo

presionado para hacer una
exploración rápida hacia adelante
(Transcurridos cinco segundos, la
exploración continuará incluso
después de liberar el botón: presione

¡ Tryk & hold for hurtig scanning

fremad. (Scanningen fortsætter i 5

sekunder, efter du har sluppet

knappen: Tryk på 3 for at

genoptage normal afspilning).

4 Springer til starten af det aktuelle

spor og så til de tidligere spor.
el botón 3 para continuar con la

reproducción normal.)

4 Permite saltar al comienzo de la

pista actual y, a continuación, a las

¢ Springer til næste spor.

Nummer­knapperne

Starter afspilning fra det valgte

spornummer.
demás pistas.

+10 Vælger spor fra 10 og derover. (For

¢ Permite saltar a la pista siguiente.

Numbers

+

10

0987

(Números)

+10 Permite seleccionar la pista 10 y las

Permite iniciar la reproducción
desde el último número de pista
seleccionado.

MULTI
DIAL

posteriores. (Por ejemplo, para

Î

seleccionar la pista 10, presione

+10

y, a continuación, 0. Para la

24, presione +10 , +10 y 4.)

at vælge spor 10, trykkes på +10

og derefter på

0

. For 24, tryk på

+10 , +10 , 4.)

Drej langsomt for slowmotion. Drej

hurtigt for hurtig scanning. (Med

uret = fremad, mod uret = tilbage,

(Kun hurtig scan).) Når

scanningen er startet bruges den til

at ændre scanningshastighed/

Nederlands

retning. Tryk på 3 for at

MULTI
DIAL

Gírelo despacio para iniciar una
exploración a cámara lenta; gírelo
deprisa para hacer una exploración
rápida. (En el sentido de las agujas
del reloj = hacia delante; en el
sentido contrario, hacia atrás
(únicamente en la exploración
inversa).) Una vez iniciada la
exploración, utilícelo para cambiar la
velocidad o la dirección de ésta.
Presione el botón 3 para continuar

genoptage normal afspilning.

E Tryk & hold nede i ca. 2 sekunder

for at starte slowmotion fremad.

Skift hastigheden med knapperne

e og E.

Ved afspilning trykkes en gang for

pause, rykker et billede for hvert

efterfølgende tryk.

Svenska

Español

con la reproducción normal.)

E Presione y mantenga presionado

este botón durante unos 2 segundos
para iniciar una exploración hacia
adelante a cámara lenta. Para
cambiar la velocidad, utilice los
botones e y E.
Durante la reproducción,
presiónelo una vez para detener la
imagen temporalmente; con cada
presión posterior, se avanzará un
cuadro.

Dansk

57

Sp/Da

4 Aan de slag / Komma igång

PREVIOUS NEXT

4¢

RETURN

OPEN /

CLOSE

321

654

4 Voornaamste

bedieningselementen van het
PBC-menu

Als de video-CD PBC-menu’s heeft, kunt u
door deze menu’s navigeren met de
volgende bedieningselementen. Om PBC uit
te schakelen, drukt u op 7 en start u

4 Vanlig PBC-menykontroll

Om det finns PBC-menyer på Video CD­skivan kan du navigera på menyerna med
följande kontroller. För att koppla bort PBC,
tryck på 7, och starta sedan avspelningen
genom att välja önskat spår med en

siffertangent.
vervolgens de weergave opnieuw door met
een cijfertoets rechtstreeks een fragment te

Tangent Funktion

kiezen.

Toets Functie

RETURN

Siffertangenter

Tar fram PBC-menyn.

Väljer ett numret alternativ på
menyn.

RETURN

Toont het PBC-menu.

+10 Väljer en menypunk på 10 eller

Cijfertoetsen

+10 Kiest de menu-opties 10 of hoger.

Kiezen een genummerde menu­optie.

(Om nummer 10 te kiezen, druk op
+10 en dan op 0. Om 24 te

mer. (För att välja nr 10, skall du
trycka på +10 och 0. För 24
trycker du på +10 , +10, 4.)

4 Visar föregående meny (om en

sådan finns).

kiezen, druk op +10 , +10, 4.)

¢ Visar nästa meny (om en sådan

+

10

0987

4 Toont de vorige menupagina (als er

één is).

finns).

DVD PLAYER

¢ Toont de volgende menupagina

(als er één is).

Î

5 Ta ut skivan ur spelaren innan

du stänger av den.

5 Werp de disc uit en verwijder

hem uit de speler alvorens de
spanning uit te schakelen.

58

Du/Sw

4 Iniciación / Kom i gang

PREVIOUS NEXT

4¢

RETURN

DVD PLAYER

OPEN /
CLOSE

321

654

4 Controles básicos del menú

PBC

Si el CD de vídeo tiene menús PBC, puede
desplazarse por estos utilizando los
siguientes controles. Para desactivar el
menú PBC, presione 7 y, a continuación,
restablezca la reproducción utilizando un
botón de número para seleccionar

4 Grundlæggende betjening af

PBC menu

Hvis en video CD har PBC menuer, så

naviger igennem dem med følgende

betjening. Afbryd for PBC, tryk på 7 og

genstart afspilning med en af

nummerknapperne for at vælge et spor

direkte.
directamente una pista.

Knapper

Botón Qué hace

RETURN

Numbers
(Números)

Muestra el menú PBC.

Permite seleccionar una opción de
menú numerada.

RETURN

Nummer­knapperne

+10 Valger menu nummer 10 eller

+10 Permite seleccionar la opción de

menú número 10 o un número
superior. (Para seleccionar la pista
+10, presione +10 y, a
continuación, 0. Para la 24,

4 Viser den forrige menuside, (hvis

presione +10, +10 y 4.)

+

10

0987

4 Muestra la página anterior del

¢ Viser næste menuside, (hvis der er

menú (si la hay).

Funktionerne

Vis en PBC menu.

Vælger en nummereret
menufunktion.

derover. (For at valge nummer 10,
tryk på +10 og derefter 0. For 24,
tryk på +10 , +10, 4.)

der er en).

en).

Nederlands

¢ Muestra la página siguiente del

Î

menú (si la hay).

5 Fjern discen fra afspilleren

inden du slukker for den.

5 Para expulsar y retirar el disco

del reproductor antes de
apagarlo.

Svenska

Español

Dansk

59

Sp/Da

5 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktioner

Inleiding

• De meeste in dit hoofdstuk beschreven
functies gelden zowel voor DVD-discs, video­CD’s als CD’s, hoewel de precieze bediening
van sommige functies lichtjes verschilt naar
gelang van het soort disc dat is geladen.

• Als tijdens de weergave van DVD-discs het
pictogram
een bepaalde functie probeert te gebruiken,

betekent dit dat respectievelijk de speler of
de disc het gebruik van die functie niet
toelaat.

• Tijdens de weergave van video-CD’ zijn
sommige functies niet beschikbaar in de
PBC-stand. Als u ze wilt gebruiken, moet u
de weergave van de disc eerst stoppen en
dan opnieuw starten door een
fragmentnummer in te voeren met de
afstandsbediening.

of verschijnt wanneer u

Introduktion

• De flesta funktioner som behandlas i detta
kapitel gäller endast DVD-, Video CD- och
CD-skivor. Lägg märke till att exakt
användningssätt varierar lite grann
beroende på vilken typ av skiva som finns i
spelaren.

• Om ikonen
när du spelar en DVD-skiva och använder
en särskild funktion innebär det att
antingen spelaren eller skivan inte tillåter
den valda funktionen.

• Under avspelning av Video CD-skivor kan
inte alla funktioner på PBC-menyerna
användas. För att använda dessa måste du
först stanna avspelningen och starta om
den genom att ange ett spårnummer från
fjärrkontrollen.

eller visas på skärmen

60

Du/Sw

5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolning

Introducción

• La mayoría de las funciones que se
describen en este capítulo son aplicables a
los discos DVD, CD de vídeo y CD, aunque el
funcionamiento exacto de algunas puede
variar ligeramente según el tipo de disco
cargado.

• Cuando se reproducen discos DVD, si
aparece el icono

cuando se prueba o se utiliza una nueva
función, el reproductor o el disco no
permite el uso de esa función.

• Cuando se reproducen discos CD de vídeo,
algunas de las funciones no están
disponibles en modo PBC. Si desea
utilizarlas, primero pare el disco y reinícielo
introduciendo un número de pista en el
mando a distancia.

or en la pantalla

Introduktion

• De fleste af de funktioner, der er omtalt i
dette afsnit gælder for DVD disc, video CDere
og CDere, selv om betjeningerne af den
enkelte kan variere en smule med den type
disc, der er sat i.

• Ved afspilning af DVD disc kan der vises
eller ikoner på skærmen, når du prøver

og anvender en speciel funktion, så vil
enten afspilningen eller discen ikke tillade
brugen af funktionen.

• Ved afspilning af video CDere, er nogle af
funktioner ikke tilgængelige i PBC
funktionen. Hvis du ønsker at bruge dem,
skal du først stoppe discen og genstarte den
ved at indtaste et spornummer på
fjernbetjeningen.

Nederlands

Svenska

Español

Dansk

61

Sp/Da

5 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktioner

DVD PLAYER

PLAY

Toegang verkrijgen tot discs

U kunt direct toegang verkrijgen tot het gewenste
punt op de disc met behulp van de zoekfuncties.
Gebruik deze zoekfuncties tijdens de weergave van
een disc of in de stopstand—de weergave start
onmiddellijk vanaf het gekozen punt.

1 Druk op SEARCH MODE om

te kiezen tussen:

• Titel zoeken (alleen voor DVD)

• Hoofdstuk/fragment zoeken

• Tijd zoeken (alleen voor DVD-video en

video-CD)
Tijd & frame zoeken (alleen voor
DVD)

(De optie Frame Search (frame zoeken) in
het videomenu moet ingeschakeld zijn om

3

SEARCH MODE

321

654

0987

Î

deze functie te kunnen gebruiken) (blz. 94)

• Uitgeschakeld

2 Voer het titel-/hoofdstuk-/

fragmentnummer of de tijd
(minuten & seconden) of het
frame in.

Bijvoorbeeld, voor titel 4 drukt u op 4.
Voor hoofdstuk/fragment 12 drukt u op 1 ,

2.
Voor 45 minuten na het begin van de disc
drukt u op 4 , 5 , 0 , 0.

Voor 45 minuten en 16 frames na het begin

Snabbflyttning på skivor

Du kan gå direkt till en önskad punkt på skivan
med hjälp av något av söklägena. Använd dessa
söklägen under avspelning av skivan eller när den
har stannats—avspelningen börjar därefter exakt
från den punkt som har valts.

1 Tryck på SEARCH MODE för

att välja mellan:

• Titelsökning (endast DVD-skivor)

• Kapitel-/spårsökning

• Tidssökning (endast DVD-video- och
Video CD-skivor)
Tids- & bildsökning (endast DVD­skivor)

(Bildsökningsfunktionen på Video­menyn måste vara aktiv för att använda
denna funktion) (sid 94)

• Off

2 Ange ett titel-/kapitel-/

spårnummer eller en tid
(minuter & sekunder)/
Bildruta.

För att exempelvis välja titel 4, tryck på 4.
För att välja kapitel/spår 12, tryck på 1 , 2.
För att gå 45 minuter in på skivan,
tryck på 4 , 5 , 0 , 0.

För att gå 45 minuter och 16 bildrutor in på
skivan, tryck på 4, 5, 0, 0, 1, 6.

van de disc drukt u op 4, 5, 0, 0, 1, 6.

3 Tryck på 3 för att börja/

3 Druk op 3 om de weergave te

starten of te hervatten.

Opmerking: PAL toont 25 frames per seconde,

genummerd van 0 t/m 24. NTSC toont 30 frames per
seconde, genummerd van 0 t/m 29. De optie frame
zoeken in het Video-menu moet ingeschakeld zijn, om
deze functie te kunnen gebruiken. Druk op DISPLAY
terwijl een stilstaand beeld wordt getoond om het
framenummer te zien.

Op sommige discs is zoeken naar een bepaald frame niet
mogelijk. Overloop de frames voorwaarts of achterwaarts
bij gebruik van framevoortgang. Het is mogelijk dat
bepaalde frames niet in de juiste volgorde verschijnen
wanneer u ze overloopt. Het nummer dat aan een
specifiek frame is toegewezen kan verschillen wanneer u
de frames voorwaarts of achterwaarts overloopt.

fortsätta spela skivan.

Observera: Med PAL-systemet finns det 25

bildrutor per sekund. Dessa numreras från 0-24.
NTSC har 30 bildrutor per sekund, numrerade
från 0-29. För att använda denna funktion måste
Frame Search-inställningen vara på (On). Tryck
på DISPLAY då en stillbild visas för att se dess
bildrutenummer.

Det kan ibland vara omöjligt att söka efter en viss
bildruta. Detta beror på skivan som spelas.
Dessutom kan det ibland vara omöjligt att se varje
enskild bildruta om bildmatning eller
bildsökning framåt/bakåt används. Numret för
respektive bildruta kan vara olika när du stegar
igenom bildrutorna under framåt eller bakåt
bildsökning.

62

Du/Sw

5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolning

DVD PLAYER

PLAY

Acceso a los discos

Puede acceder directamente a cualquier punto de
un disco utilizando uno de los modos de
búsqueda. Utilice estos modos de búsqueda
mientras se está reproduciendo un disco, o bien
cuando esté parado—la reproducción comenzará

Afspil disc

Du kan gå direkte til ethvert punkt på en disc ved
at bruge en af søgefunktionerne. Brug disse
søgefunktioner både når en disc afspilles, eller når
den er stoppet.— Afspilningen starter omgående
fra det valgte punkt.

inmediatamente desde el punto especificado.

1 Tryk på SEARCH MODE for at

1 Presione SEARCH MODE

(MODO DE BÚSQUEDA) para
elegir entre:

• Title search (Búsqueda de título)

(sólo DVD)

• Chapter/Track search (Búsqueda

de capítulo o pista)

• Time search (Búsqueda de tiempo)

(solamente DVD de vídeo y CD de vídeo)

Time & frame search (Búsqueda

3

de tiempo e imagen fija) (sólo DVD)
(Para utilizar esta función, la opción Frame

SEARCH MODE

Search (Búsqueda de imagen fija) en el menú
Video deberá estar activada (On) (página 95)

321

654

0987

• Off (Desactivada)

2 Introduzca el número de

título, capítulo o pista, o bien
el tiempo (minutos y

Î

segundos) o la imagen fija.

Por ejemplo, para el título 4, presione el botón 4.
Para el capítulo o la pista 12, presione 1 , 2.
Para 45 minutos en el disco, presione 4 , 5 ,
0 , 0.

Para 45 minutos y 16 imágenes fijas en el disco,
presione 4, 5, 0, 0, 1, 6.

3 Presione el botón 3 para

iniciar o restablecer la
reproducción.

Nota: El sistema PAL muestra 25 cuadros por segundo,

numeradas de 0 a 24. El sistema NTSC muestra 30
cuadros por segundo, numerados de 0 a 29. La opción
Frame Search (Búsqueda de cuadro) en el menú de vídeo
debe estar activada para poder utilizarlo. Presione
DISPLAY (VISUALIZAR) mientras se muestre
una imagen fija para ver el número de cuadro.

Según el disco, puede no ser posible la búsqueda de un
determinado cuadro. Asimismo, cuando se utilicen las
funciones de avance de cuadro, paso hacia delante o paso
hacia atrás. Cada cuadro puede no aparecer en el orden
exacto cuando se avanza paso a paso. El número
asignado a un determinado cuadro puede ser diferente
cuando se avanzan paso a paso los cuadros hacia delante
o hacia atrás.

vælge mellem:

• Titelsøgning, (kun DVD)

• Afsnit/Spor søgning

• Tidssøgning, (kun DVD-video og video

CD)
Tid & billedsøgning, (kun DVD)

(Billedsøgning i video menuen skal være en
af disse) (side 95)

• Fra

2 Indtast titel/afsnit/

spornummer eller tid /
minutter & sekunder/ billede.

For eksempel for titel 4, tryk på 4.
For afsnit/spor 12, tryk på 1 , 2.
For 45 minutter inde på en disc, tryk på 4 ,
5 , 0 , 0.

For 45 minutter og 16 billeder inde på en
disc, tryk på 4, 5, 0, 0, 1, 6.

3 Tryk på 3 for at starte/

genstarte afspilningen.

Bemærk: PAL viser 25 billeder pr. sekund, fra

nummer 0-24. NTSC viser 30 billeder pr. sekund,
fra nummer 0-29. Funktionen Frame Search i
Video menu skal være On for at anvende denne.
Tryk på DISPLAY medens et stillbillede vises for
at se billednummeret.
Afhængig af discen, er det måske ikke muligt at
søge efter et specielt billede. Ved brug af
billedfremrykningen, fremad eller tilbage, vil
billederne måske ikke blive vist i den nøjagtige
rækkefølge, når man stepper igennem dem.
Nummeret, der er knyttet til et specielt billede kan
være forskelligt, når man stepper igennem
billederne frem eller tilbage.

Nederlands

Svenska

Español

Dansk

63

Sp/Da

5 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktioner

DVD PLAYER

PLAY

3

JOG MODE

JOG

Î

Scannen van discs (DVD-video)

Deze speler biedt u een ruime controle over de
scansnelheid: van 1/16 van de normale
weergavesnelheid tot snel scannen in beide
richtingen. Er is ook een jogstand waarin u de

MULTI DIAL kunt gebruiken om handmatig

frame per frame te scannen.
Tiijdens het scannen is er geen audio-uitvoer, ook

niet bij een scansnelheid van 1/1 (normale
weergavesnelheid).

Om te scannen met 1/16 van de

normale snelheid, draait u de

DIAL (rechtsom voor voorwaarts; linksom

voor achterwaarts) tijdens de weergave.

• Draai de knop in dezelfde richting om de
scansnelheid te verhogen—de snelheid
wordt in de linkerbovenhoek van het
scherm getoond.

• Draai in tegengestelde richting om de
scansnelheid te verlagen/de richting te
veranderen.

Om te scannen met hoge snelheid,

draait u de

MULTI DIAL snel (rechtsom

voor voorwaarts; linksom voor
achterwaarts) tijdens de weergave.

• Het veranderen van de snelheid/richting
gebeurt op dezelfde manier als hierboven.

Om de normale weergave te

hervatten, drukt u op 3.

Om handmatig te scannen, drukt u op

JOG MODE en draait u vervolgens de
MULTI DIAL om telkens één frame verder

te gaan in één van beide richtingen.

Om de jogstand uit te schakelen,

drukt u nogmaals op

JOG MODE. Het

beeld blijft stilstaan tot u de weergave
opnieuw start.

MULTI

Skivsökning (DVD-Video)

Med denna DVD-spelare har du mycket stor
kontroll över sökhastigheten, från 1/16 av normal
avspelningshastighet till mycket snabb sökning i
bägge riktningar. Det finns även ett jog-läge som
du kan använda för att manuellt
fram till en önskad bildruta i en scen.

Ljudet hörs inte under sökningen även om du
söker på 1/1-hastighet (dvs. normal
avspelningshastighet).

För att starta sökningen på 1/16-

hastighet, skall du vrida

(medsols för framåt och motsols för bakåt
sökning) under pågående avspelning.

• Vrid nu ratten i samma riktning för att öka
sökhastigheten—hastigheten visas överst
till vänster på skärmen.

• Vrid åt motsatt håll för att sakta ned
sökhastigheten eller söka åt andra hållet.

För att starta sökningen på hög

hastighet, skall du vrida snabbt på

MULTI DIAL(medsols för framåt och

motsols för bakåt sökning) under pågående
avspelning.

• Du kan ändra sökhastighet och -riktning på
samma sätt som förklaras ovan.

För att fortsätta med normal

avspelning trycker du på 3.

Manuell sökning startas genom att

trycka på

MULTI DIAL för att bläddra bilder i framåt

JOG MODE. Använd sedan

eller bakåt riktning.

För att lämna jog-läget skall

dutrycka på

JOG MODE en gång till.

Pausläget kopplas då inte. Starta därefter
avspelningen när så önskas.

För att fortsätta med normal

avspelning, trycker du på 3.

MULTI DIAL dig

MULTI DIAL

64

Du/Sw

Om de normale weergave te

hervatten, drukt u op 3.

Scannen van discs (video-CD)

U kunt video-CD’s scannen op dezelfde manier als DVD­videodiscs (zie hierboven). Vertraagd scannen
achterwaarts is evenwel niet mogelijk en er zijn slechts
twee snelheden beschikbaar voor versneld scannen.

Skivsökning (Video CD)

Du kan söka genom Video CD-skivor på samma sätt som
med DVD-videoskivor (se ovan). Långsam bildsökning
bakåt fungerar dock inte med Video CD-skivor, och för
sökning framåt finns det endast två snabbhastigheter.

5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolning

DVD PLAYER

PLAY

Exploración de los discos (DVD de vídeo)

Este reproductor permite un alto grado de control sobre la
velocidad de exploración (desde una velocidad 1/16),
para explorar rápidamente en ambas direcciones. Existe
también un modo de selección que permite utilizar el

MULTI DIAL para explorar manualmente con

selector
precisión de imagen fija en imagen fija.

Scanning af disc (DVD-video)

Denne afspiller giver dig store muligheder for
kontrol over scanningshastigheden, fra 1/16
afspilningshastighed til hurtig scanning i begge
retninger. Det er også en jog-funktion, der giver
dig mulighed for at bruge
manuelt at scanne med et billedes nøjagtighed.

MULTI DIAL til

Cuando se hace una exploración no sale audio, incluso
aunque la velocidad de exploración sea 1/1 (velocidad
normal de reproducción).

Para iniciar una reproducción con

exploración a una velocidad
1/16, gire el selector

MULTI DIAL (en el

sentido de las agujas del reloj para avanzar;
en sentido contrario para retroceder)
durante la reproducción.

JOG MODE

JOG

3

• Gire el selector en la misma dirección para
incrementar la velocidad de exploración—
la velocidad se indica en la parte superior
de la pantalla.

• Gírelo en sentido contrario para reducir la
velocidad o el sentido de la exploración.

Para iniciar una reproducción con

exploración a alta velocidad, gire el

MULTI DIAL (en el sentido de las

selector
agujas del reloj para avanzar; en sentido
contrario para retroceder) durante la
reproducción.

Î

• Para cambiar la velocidad o el sentido
utilice el mismo procedimiento descrito
anteriormente.

Para continuar con la reproducción

normal, presione el botón 3.

Para iniciar una exploración manual,

JOG MODE (MODO DE

presione

SELECCIÓN) Y, a continuación, utilice el

selector

MULTI DIAL para avanzar de

Under scanningen er der ingen lyd, selv om
scanningshastigheden er 1/1 (normal
afspillehastighed).

For at starte afspilning med en

scanningshastighed på 1/16, skal

du dreje på

MULTI DIAL (med uret for

fremad, mod uretfor tilbage), under
afspilningen.

• Drej på ringen i samme retning for at øge
scanningshastigheden— hastigheden vil
blive vist i øverste venstre hjørne af
skærmen.

• Drej i modsatte retning for langsommere
scanningshastighed/modsat retning.

For at starte high-speed scanning,

MULTI DIAL hurtigt, (med uret for

drejes
fremad, mod uret for tilbage), under
afspilningen.

• Skift hastighed/retning på samme måde,
som ovenfor.

For at genoptage normal afspilning

trykkes på 3.

Ved start af manuel scanning trykkes

JOG MODE, og brug så MULTI DIAL til

på
at skifte billede i en af retningerne.

Nederlands

Svenska

imagen fija en imagen fija en cualquier
sentido.

Para desactivar el modo de

selección, presione otra vez

MODE. La imagen permanecerá detenida

JOG

For at afbryde for jogfunktionen,

trykkes på

JOG MODE igen. Billeder

forbliver i pause, indtil du genstarter
afspilningen.

Español

hasta que se reinicie la reproducción.

Para continuar con la reproducción

normal, presione el botón 3.

For at genoptage normal

afspilning, trykkes på 3.

Exploración de lso discos (CD de vídeo)

Los discos CD de vídeo pueden explorarse por el mismo
procedimiento que los discos DVD de vídeo (consulte la
información facilitada anteriormente). No obstante, no
puede hacerse una exploración a cámara lenta hacia

Scanning af discs (Video CD)

Du kan scanne igennem en video CD på samme
måde som DVD-video discs (se ovenfor). Men
funktionen baglans slowmotion er ikke mulig, og
der er kun to scanningshastigheder.

atrás y únicamente hay dos velocidades de exploración
rápida.

Dansk

65

Sp/Da

5 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktioner

DVD PLAYER

SUBTITLE ANGLE

CLEAR

C

Î

Veranderen van het camerastandpunt
(alleen voor DVD-video)

Sommige DVD’s bevatten scènes die vanuit twee of
meer camerastandpunten zijn gefilmd—zie het

doosje voor details: daarop staat een pictogram
als de DVD scènes met meerdere camerastandpunten
bevat. Tijdens de weergave van dergelijke scènes
verschijnt een camerapictogram op het scherm en
licht de indicator

ANGLE op het voorpaneeldisplay

op.

Om het camerastandpunt te

veranderen, drukt u op

ANGLE.

Om de indicator van het TV-

camerastandpunt te verbergen,

kiest u Angle Indicator > Off in het

Video-menu (zie blz. 94).

Veranderen van de ondertitelingstaal
(alleen voor DVD-video)

Op vele DVD’s zijn ondertitels in één of meer talen
opgenomen—op het doosje staan de beschikbare
ondertitelingstalen gewoonlijk vermeld. U kunt
om het even wanneer tijdens de weergave de
ondertitelingstaal veranderen.

Om de ondertitelingstaal te tonen/

veranderen, drukt u herhaaldelijk op

SUBTITLE .

Om de ondertitels uit te schakelen,

drukt u op

Voor het instellen van voorkeuren

voor de ondertiteling, zie blz. 112.

SUBTITLE en dan op CLEAR.

Byta kameravinkel
(endast DVD-Video)

På vissa DVD-skivor har en del scener spelas in
från två eller fler kameravinklar—se skivasken
för mer information: asken eller omslaget skall ha
en särskild ikon

om det finns scener inspelade
i olika vinklar på skivan. När du ser på en sådan
scen, visa en kameraikon på bilden och

ANGLE-

indikatorn blinkar på frontpanelens display.

Du kan ändra kameravinkel genom

att, trycka på

ANGLE.

För att ta bort TV-vinkelindikatorn,

skall du välja Angle Indicator >
Off på Video-menyn (se sid 94).

Byta textremsor
(endast DVD-Video)

Många DVD-skivor har spelats in med textremsor
på ett eller flera olika språks—skivasken eller
omslaget talar vanligtvis om vilket eller vilka
språk du kan välja mellan. Du kan byta
textremsespråk när som helst under avspelningen.

För att visa eller byta

textremsespråket, skall du trycka

upprepade gånger på

För att byta textremsespråk, skall

du trycka på

CLEAR.

Du kan ange vilket språk du

föredrar. Se sid 112 för mer

information.

SUBTITLE .

SUBTITLE och därefter på

66

Du/Sw

5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolning

DVD PLAYER

SUBTITLE ANGLE

CLEAR

C

Î

Conmutación de ángulos de cámara
(solamente en DVD de vídeo)

Algunos discos DVD contienen escenas grabadas
desde dos o más ánguloss—compruebe estos
detalles en la caja: si contiene escenas

multiángulo, deberá estar marcado con un
icono. Cuando se reproducen estas escenas, en la
pantalla aparece un icono de cámara y el
indicador

ANGLE (ÁNGULO) se ilumina en el

visualizador del panel delantero.

Para cambiar el ángulo de la

cámara, presione

ANGLE (ÁNGULO).

Para ocultar el indicador de

cámara en el televisor, seleccione

Angle Indicator > Off (Indicador
de ángulo > Desactivado)en el menú

Video (consulte la página 95).

Conmutación

de subtítulos

(solamente en DVD de vídeo)

Muchos discos DVD tienen subtítulos en uno o
más idiomass—normalmente, en la caja se
indica los idiomas disponibles en subtítulos.
Puede cambiar el idioma de los subtítulos en
cualquier momento durante la reproducción.

Para visualizar o cambiar el idioma

de los subtítulos, presione

repetidamente

Para desactivar los subtítulos,

presione
continuación,

SUBTITLE (SUBTÍTULO) .

SUBTITLE (SUBTÍTULO) Y, a

CLEAR (BORRAR).

Skift kameravinkel,
(kun DVD-Video)

Nogle DVD disc indeholder scener, der er optaget
fra to eller flere vinkler—Kontroller
indpakningen for yderligere detaljer: Den bør

været markeret med en

ikon, hvis den
indeholder scener i multivinkel. Når sådanne
scener afspilles, vil der blive vist et kameraikon på
skærmen og

ANGLE indikatoren lyser på

displayet på frontpanelet.

For at skifte kameravinkel, trykkes på

ANGLE.

For at skjule TV vinkelindikatoren,

vælges Angle Indicator > Off i

Videomenuen. (Se side 95).

Skift af undertekster,
(kun DVD-video)

Mange DVD disc har undertekster på et eller flere
sprog.—På indpakningen står det normalt
anført, hvilke sprog underteksterne er på. Du kan
skifte undertekster på et hvilken som helst
tidspunkt under afspilningen.

For at vise/skifte sprog på

undertiterne, trykkes flere gange på

SUBTITLE.

For at skifte undertekster trykkes på

SUBTITLE derefter på CLEAR.

For at indstille en foretrukken

undertekst, se side 113.

Nederlands

Svenska

Para establecer preferencias de

subtítulo, consulte la página 113.

Español

Dansk

67

Sp/Da

5 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktioner

AUDIO

Veranderen van de audiotaal
(alleen voor DVD-video)

Wanneer u een DVD afspeelt waarvan de
gesproken tekst in twee of meer talen is
opgenomen, kunt u de audiotaal om het even
wanneer tijdens de weergave veranderen.

Opmerking: wanneer een diavoorstelling
bezig is op een disc, kan het tot 30 seconden duren
voordat de audiotaal verandert. Zie het glossarium
op blz. 138 voor meer informatie over
diavoorstellingen.

Om de momenteel ingestelde

audiotaal te tonen, drukt u op

AUDIO.

Om de audiotaal te veranderen,

drukt u herhaaldelijk op

Voor het instellen van voorkeuren

voor de audiotaal, zie blz. 110.

AUDIO.

Byta ljudspråk
(endast DVD-Video)

Om DVD-skivan som spelas har spelats in med ett
ljud på två eller fler språk, kan du välja önskat
språk när som helst under avspelningen.

Observera: Vid dia-visning på skivan, kan det
ta upp till 30 sekunder att ändra språket. Se
ordlistan på sid 138 för mer information om
dia-visning.

Du kan visa det aktuella

ljudspråket genom att, trycka på

AUDIO.

Byt språk genom att, trycka upprepade

gånger på

Du kan ställa in vilket språk du

föredrar att lyssna till, se sid 110

för mer information.

AUDIO.

DVD PLAYER

Växla ljudtyp

Veranderen van het audiotype
(video-CD/CD)

Tijdens het afspelen van een CD of video-CD kunt

Î

u schakelen tussen normale stereoweergave,
weergave via het linkerkanaal alleen en weergave
via het rechterkanaal alleen. Dit is vooral handig
voor karaokediscs waarop de zang in één kanaal
en de begeleidende muziek in het andere kanaal
is opgenomen—zie het doosje van de disc
voor details.

Om het audiotype te veranderen,

drukt u herhaaldelijk op

AUDIO.

(Video CD/CD)

När du spelar en CD- eller Video CD-skiva, kan du
växla mellan normal avspelning i stereo eller att
endast lyssna på ljudet i höger eller vänster kanal.
Detta är t.ex. praktisk vid avspelning av många
karaoke-skivor där musiken ofta ligger i ena
kanalen och sången i den andra—se skivasken
eller omslaget för mer information.

Du kan växla ljudtyp genom att,

trycka upprepade gånger på

AUDIO.

68

Du/Sw

5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolning

AUDIO

Conmutación

del idioma de audio

(solamente en DVD de vídeo)

Cuando se graba un disco DVD con los diálogos en
dos o más idiomas, puede cambiarse el idioma de
audio en cualquier momento durante la
reproducción.

Nota: durante una sesión de visualización de
diapositivas de una sección de un disco, el cambio
de audio puede tardar aproximadamente 30
segundos. Consulte el glosario que se facilita en la
página 139 si desea información adicional
sobre las sesiones de visualización de diapositivas.

Para visualizar el idioma de audio

actual, presione

Para cambiar el idioma de audio,

presione repetidamente

Para establecer preferencias de idioma

de audio, consulte la página 111.

AUDIO.

AUDIO.

Skift af lydsprog
(kun DVD-video)

Ved afspilning af en DVD disc, der er indspillet
med dialoger i to eller flere sprog, kan du skifte
lydsporet på et hvilket som helst tidspunkt under
afspilningen.

Bemærk: Under et lysbilledeshow på en disc,
kan det tage op til 30 sekunder inden lyden skifter.
Se i ordforklaringen på side 139 for mere om
lysbilledshow.

For at vise det aktuelle lydsprog,

AUDIO.

tryk på

For at skifte lydsproget, trykkes på

AUDIO flere gange.

For indstilling af foretrukne

lydsprog, se side 111.

DVD PLAYER

Skift mellem lydtyper
(Video CD/CD)

Conmutación de los tipos de audio
(CD/DVD de vídeo)

Cuando se reproduce un CD o un CD de vídeo, se

Î

puede cambiar entre reproducción normal en
estéreo, solamente canal izquierdo y solamente
canal derecho. Esto es útil principalmente para los
discos de karaoke que tengan grabada la voz en
un canal y la música en el otror—consulte los
detalles en la caja del disco.

Para cambiar el tipo de audio,

presione repetidamente

AUDIO.

Ved afspilning af en CD eller video CD, kan du
skifte mellem normal afspilning af stereo, kun
venstre kanal eller kun højre kanal. Dette er
hovedsageligt anvendeligt ved karaoke disc, der
har sangstemmen indspillet på den ene kanal og
musikken på den anden—se discindpakningen
for yderligere detaljer.

For at skifte lydtype, trykkes på

flere gange.

AUDIO

Nederlands

Svenska

Español

Dansk

69

Sp/Da

5 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktioner

Program Chapter

Program Title

Current: Title

2(/20)

Program Memory – Off

PROGRAM

Exit

ENTER

PlayMove

––

––
––––––––

–– –– ––––––––––––––––––

––

–– –– –– –– –– ––

Program Chapter Program Title

Current: Title

Title

7 Chapter 1

1

(Chapter 1~ 18)

Program Memory – Off

PROGRAM

Exit

ENTER

PlayMove

––
–––––– –– –– –– –– –– ––

–– –– –– –– –– –– ––
–– –– –– –– –– –– ––

Program Chapter

Program Title

Current: Title

2(/20)

Program Memory – Off

PROGRAM

Exit

ENTER

PlayMove

––

09
––––––––

07 18

––––––––––––––––––

––

–– –– –– –– –– ––

Program Chapter Program Title

Current: Title

Title

7 Chapter 1

1

(Chapter 1~ 18)

Program Memory – Off

PROGRAM

Exit

ENTER

PlayMove

09
–––––– –– –– –– –– –– ––

07 18 –– –– –– –– ––
–– –– –– –– –– –– ––

DVD PLAYER

ENTER

Programmeren van een programmalijst

Het programmeren van een programmalijst
betekent dat u de speler vertelt welke fragmenten u
wilt afspelen en in welke volgorde. U kunt een
reeks van maximaal 24 fragmenten
programmeren, en indien gewenst een fragment
meer dan eens afspelen.

Voer de programmalijst in via een display op het
scherm en gebruik de joystick en de cijfertoetsen
om door het scherm te navigeren en titel- en

Programmera en spelordning

Att programmera in spårordningen betyder att
man talar om för spelaren exakt vilka spår som
skall spelas och i vilken ordning. Det går att
programmera in en spelordning på upp till 24
steg. Samma spår kan spelas mer än en gång.

Spelordningen programmeras via
skärmmenyerna och med hjälp av joysticken och
siffertangenterna. Dessa används för att navigera
på menyn och välja titel-/kapitelnummer.

hoofdstuknummers in te voeren.

Programmering av en spelordning för

Programmeren van een DVD-

en DVD-skiva:

programmalijst:

1 Tryck på PROGRAM.

1 Druk op PROGRAM.

2 Rör joysticken åt höger eller

2 Beweeg de joystick naar links

of naar rechts om Program
Chapter (Hoofdstuk
programmeren) of Program

321

+

10

654

0987

PROGRAM

Î

Title (Titel programmeren) te
kiezen.

Als u Program Chapter kiest,
verplaatst u de cursor naar onder om de
titel te kiezen waaruit alle hoofdstukken
zullen komen.

vänster för att välja Program
Chapter
(kapitelprogrammering) eller
Program Title
(titelprogrammering).

Om du väljer Program Chapter, skall
du flytta ned markören för att välja en titel
med alla kapitel du vill spela.

* Druk op de joystick om een

ENTER uit te voeren

* Tryck på joysticken för

ENTER

Program Chapter Program Title

Current: Title

Title

––
–––––– –– –– –– –– –– ––

Program Memory – Off

7 Chapter 1

1

(Chapter 1~ 18)

–– –– –– –– –– –– ––
–– –– –– –– –– –– ––

ENTER

PlayMove

PROGRAM

Exit

Program Chapter

Current: Title

––

–– –– ––––––––––––––––––

––––––––

––

–– –– –– –– –– ––

Program Memory – Off

3 Ga naar onder naar het

programmalijstvenster en begin
de hoofdstuk-/titelnummers in
te voeren.

Druk voor titels/hoofdstukken van 1 t/m 9
de overeenkomstige cijfertoets in. Voor de
nummers 10 en hoger, gebruikt u de toets

(+10 , 0 voor 10, +10 , +10 ,

+10

voor 24, enz.)

Program Chapter Program Title

Current: Title

Title

09
–––––– –– –– –– –– –– ––

Program Memory – Off

7 Chapter 1

(Chapter 1~ 18)

1

07 18 –– –– –– –– ––
–– –– –– –– –– –– ––

ENTER

PlayMove

PROGRAM

Exit

Program Chapter

Current: Title

09

07 18

––––––––

––

–– –– –– –– –– ––

Program Memory – Off

Program Title

2(/20)

ENTER

PROGRAM

PlayMove

Program Title

2(/20)

––––––––––––––––––

ENTER

PlayMove

4

PROGRAM

––

Exit

3 Flytta ned till fönstret med

spelordningen och börja ange
kapitel-/titelnummer.

För titlar/kapitel från 1 till 9 använder du
motsvarande siffertangent. För 10 eller mer,
skall du använda +10

0

for 10, +10 , +10 , 4 för 24 osv.)

––

Exit

-tangenten (+10 ,

70

Du/Sw

5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolning

Program Chapter

Program Title

Current: Title

2(/20)

Program Memory – Off

PROGRAM

Exit

ENTER

PlayMove

––

––
––––––––

–– –– ––––––––––––––––––

––

–– –– –– –– –– ––

Program Chapter Program Title

Current: Title

Title

7 Chapter 1

1

(Chapter 1~ 18)

Program Memory – Off

PROGRAM

Exit

ENTER

PlayMove

––
–––––– –– –– –– –– –– ––

–– –– –– –– –– –– ––
–– –– –– –– –– –– ––

Program Chapter

Program Title

Current: Title

2(/20)

Program Memory – Off

PROGRAM

Exit

ENTER

PlayMove

––

09
––––––––

07 18

––––––––––––––––––

––

–– –– –– –– –– ––

Program Chapter Program Title

Current: Title

Title

7 Chapter 1

1

(Chapter 1~ 18)

Program Memory – Off

PROGRAM

Exit

ENTER

PlayMove

09
–––––– –– –– –– –– –– ––

07 18 –– –– –– –– ––
–– –– –– –– –– –– ––

DVD PLAYER

ENTER

Programación de una lista de programas

Programar una lista de programas significa
indicar con precisión al reproductor qué pistas y
en qué orden desea que se reproduzcan. Puede
programar una lista de hasta 24 pistas, pudiendo
reproducir las pistas más de una vez si lo desea.

Introduzca la lista de programas a través de la
visualización en pantalla, utilizando el joystick y
los botones de número para desplazarse por la
pantalla e introducir los números de título o
capítulo.

Para programar una lista de
programas de DVD:

1 Presione PROGRAM.

2 Mueva el joystick hacia la

izquierda o hacia la derecha
para seleccionar Program
Chapter (programar capítulo)

321

+

10

654

0987

PROGRAM

Î

o Program Title (Programar
título).

Si selecciona Program Chapter
(Programar capítulo), mueva el cursor
hacia abajo para seleccionar el título al
cual pertenecen todos los capítulos.

Programmering af en programliste

Programmering af en programliste betyder, at du
fortæller afspilleren, hvilke spor og i hvilken
rækkefølge du ønsker dem afspillet. Du kan
programmere sekvens på op til 24 spor, og afspille
sporene mere end én gang, hvis det er det, du
ønsker.

Indtast en programliste via displayet på skærmen,
med joysticket og nummerknapperne for at

navigere rundt på skærmen og indtaste numrene
på titler og afsnit.

Programmering af en DVD
programliste:

1 Tryk på PROGRAM.

2 Før joysticket mod venstre

eller højre for at vælge
Program Chapter eller
Program Title.

Hvis du vælger Program Chapter, så
flyt cursoren ned for at vælge titlen der,
hvor afsnittene vises.

Nederlands

* Presione el joystick para

ENTER

* Tryk på joystick for ENTER

Program Chapter Program Title

Current: Title

Title

––
–––––– –– –– –– –– –– ––

Program Memory – Off

7 Chapter 1

(Chapter 1~ 18)

1

–– –– –– –– –– –– ––

–– –– –– –– –– –– ––

ENTER

PlayMove

PROGRAM

Exit

Program Chapter

Program Title

Current: Title

––

–– –– ––––––––––––––––––

––––––––

––

–– –– –– –– –– ––

Program Memory – Off

ENTER

2(/20)

PlayMove

3 Desplace el cursor hasta la

ventana de la lista de
programas y comience a
introducir números de
capítulo/título.

Para los títulos o capítulos 1 a 9, utilice el
botón de número correspondiente. Para el 10
y posteriores, utilice el botón +10
para 10, +10 , +10 , 4 para 24, etc.)

Program Chapter Program Title

Current: Title

Title

09
–––––– –– –– –– –– –– ––

Program Memory – Off

7 Chapter 1

(Chapter 1~ 18)

1

07 18 –– –– –– –– ––

–– –– –– –– –– –– ––

ENTER

PlayMove

PROGRAM

Exit

Program Chapter

(+10 ,

Program Title

Current: Title

––––––––––––––––––

09

07 18

––––––––

––

–– –– –– –– –– ––

Program Memory – Off

ENTER

2(/20)

PlayMove

PROGRAM

PROGRAM

––

3 Flyt ned gennem programlisten

Exit

på skærmen og begynd at
vælge afsnit/titelnumre.

For titler/afsnit 1 til 9, bruges de tilsvarende
nummerknapper. For 10 og derover bruges
knappen +10

+10 ,

0

––

Exit

(+10 , 0 for 10, +10 ,

4

for 24 etc.)

Svenska

Español

Dansk

71

Sp/Da

5 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktioner

ENTER

4 Alleen voor DVD-video: Als u de

programmalijst in het geheugen wilt
opslaan, verplaatst u de cursor naar
onder naar Program Memory en
schakelt u deze optie in (ON).

De speler kan programmalijsten voor maximaal

4 Endast DVD-Video: Du kan

lagra spelordningen genom
att flytta markören till
Program Memory och välja ON.

Spelarens minne räcker för att lagra
spelordningar för 24 olika DVD-skivor.

24 DVD-discs in zijn geheugen opslaan.

Program Chapter Program Title

Current:

Title

09

07 18 –– –– –– –– ––

–––––– –– –– –– –– –– ––

–– –– –– –– –– –– ––

Program Memory

5 Druk op ENTER om de

Title

1

7

Chapter

(Chapter 1 ~ 49)

On
Off

PROGRAM

1

ExitMove

5 Tryck på ENTER för att starta

weergave onmiddellijk te
starten of op PROGRAM om
af te sluiten als u de weergave
later wilt starten.

321

+

10

654

0987

PROGRAM

Programmeren van een programmalijst
voor een CD/video-CD:

1 Druk op PROGRAM.

Programmering av en spelordning för
en CD-/Video CD-skiva:

1 Tryck på PROGRAM.

Program Chapter Program Title

Current:

Title

09

07 18 –– –– –– –– ––

–––––– –– –– –– –– –– ––

–– –– –– –– –– –– ––

Program Memory

Title

1

7

Chapter

(Chapter 1 ~ 49)

On
Off

PROGRAM

1

ExitMove

avspelningen med det samma
eller tryck på PROGRAM för
att avsluta och spela skivan
senare.

DVD PLAYER

Î

* Druk op de joystick om een

ENTER uit te voeren

* Tryck på joysticken för

ENTER

Program Track

Current: Track

Total Time

––
––––––––

1(/10)

–– –– ––––––––––––––––––

––

0.00

–– –– –– –– –– ––

ENTER

PROGRAM

PlayMove

––

Exit

2 Begin de fragmentnummers in

te voeren.

Druk voor fragmenten van 1 t/m 9 de
overeenkomstige cijfertoets in. Voor de
nummers 10 en hoger, gebruikt u de toets

(+10 , 0 voor 10, +10 , +10 ,

+10

4

voor 24, enz.)

3 Druk op ENTER om de

weergave onmiddellijk te
starten, of op PROGRAM om
af te sluiten als u de weergave
later wilt starten*.

* Het is niet mogelijk een video-CD te
programmeren. Wanneer het menu wordt
getoond, moet u eerst de weergave stoppen.

Program Track

Current: Track

Total Time

––
––––––––

1(/10)

–– –– ––––––––––––––––––

––

0.00

–– –– –– –– –– ––

ENTER

PROGRAM

PlayMove

––

Exit

2 Börja med att ange önskade

spårnummer.

För spår från 1 till 9 använder du
motsvarande siffertangent. För 10 eller mer,
skall du använda +10-tangenten (+10 ,
for 10, +10 , +10 , 4 för 24 osv.)

3 Tryck på ENTER för att starta

avspelningen med det samma
eller tryck på PROGRAM för
att avsluta och spela skivan
senare*.

* Det går inte att programmera
spelordningen för Video CD-skivor.
När menyn visas måste du först avbryta
avspelningen.

0

72

Du/Sw

5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolning

Program Chapter Program Title

Current:

Title

Title

1

(Chapter 1 ~ 49)

Program Memory

PROGRAM

ExitMove

09
–––––– –– –– –– –– –– ––

07 18 –– –– –– –– ––
–– –– –– –– –– –– ––

On
Off

7

Chapter

1

ENTER

4 Solamente en DVD de vídeo:

Si desea memorizar la lista de
programas, mueva el cursor
hacia abajo hasta Program
Memory (Memoria de
programación) y ajústela en
ON (ACTIVADA).

4 Kun DVD-video: Hvis du

ønsker at gemme
programlisten, skal du flytte
cursoren ned til Program
Memory og sætte den til ON.

Afspilleren kan gemme programlister for op

til 24 DVD discs.
El reproductor puede memorizar listas de
programas hasta de 24 discos DVD.

Program Chapter Program Title

Current:

Title

09

07 18 –– –– –– –– ––

–––––– –– –– –– –– –– ––

–– –– –– –– –– –– ––

Program Memory

Title

1

7

Chapter

(Chapter 1 ~ 49)

On
Off

PROGRAM

1

ExitMove

5 Tryk på ENTER for at starte

5 Presione ENTER para iniciar

inmediatamente la
reproducción, o bien
PROGRAM para salir, si desea

afspilningen med det samme,
eller PROGRAM for at afslutte,
hvis du ønsker at starte
afspilningen senere.

iniciarla posteriormente.

321

+

10

654

0987

PROGRAM

Para programar una lista de
programas de CD o CD de vídeo:

Programmering af en CD/Video CD
programliste:

1 Tryk på PROGRAM.

Nederlands

* Presione el joystick para

ENTER

* Tryk på joystick for ENTER

DVD PLAYER

Î

1 Presione PROGRAM.

Program Track

Current: Track

Total Time

––
––––––––

1(/10)

–– –– ––––––––––––––––––

––

0.00

–– –– –– –– –– ––

ENTER

PROGRAM

PlayMove

––

Exit

Program Track

Current: Track

Total Time

––

–– –– ––––––––––––––––––

––––––––

––

–– –– –– –– –– ––

ENTER

1(/10)

0.00

PlayMove

PROGRAM

––

Exit

Svenska

2 Start indtastning af

2 Comience a introducir los

números de pista.

Para las pistas 1 a 9, utilice el botón de
número correspondiente. Para la 10 y
posteriores, utilice el botón +10
para 10, +10 , +10 , 4 para 24, etc.)

(+10 ,

0

spornumrene.

For sporene 1 til 9 bruges de tilsvarende
nummerknapper. For 10 og derover bruges
knappen +10
+10 ,

(+10 , 0 for 10, +10 ,

4

for 24 etc.)

Español

3 Tryk på ENTER for omgående

3 Presione ENTER para iniciar

inmediatamente la
reproducción, o bien
PROGRAM para salir, si desea
iniciarla posteriormente*.

* No puede programar un CD de vídeo.
Cuando aparezca el menú, primero debe
parar la reproducción.

start af afspilningen eller
PROGRAM for at afslutte, hvis
du ønsker at starte
afspilningen senere*.

* Du kan ikke programmere en Video CD,
hvis menuen viser, at du først skal trykke på
stop.

Dansk

73

Sp/Da

5 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktioner

ENTER

DVD PLAYER

* Druk op de joystick om een

ENTER uit te voeren

* Tryck på joysticken för

ENTER

74

Du/Sw

Overige programmeeropties

Er zijn verschillende andere mogelijkheden om
programmalijsten te programmeren/gebruiken.

Fler programmeringsmöjligheter

Det finns många olika möjligheter du kan
använda vid programmering eller då du använder
spelordningar för dina skivor.

Om de programmalijst te bekijken,

drukt u op

PROGRAM.

För att se spelordningen skall du

trycka på

PROGRAM.

Om een pauze in te lassen in de

programmalijst, drukt u op 8 in plaats

van op een cijfertoets. (U kunt geen twee
pauzes na elkaar programmeren, of een
programmalijst beginnen of eindigen met een
pauze.)

Du kan lägga in en paus i

spelordningen genom att 8 trycka

på istället för en siffertangent. (Det går inte
att lägga in två pauser i följd och
spelordningen kan inte börja eller sluta
med en paus.)

Om een ingang uit de

programmalijst te verwijderen,

plaatst u de cursor op het titel-/hoofdstuk-/
fragmentnummer en drukt u op

PA USESTOP

87

Om een ingang aan de

CLEAR.

programmalijst toe te voegen,

plaatst u de cursor op de positie waar u de

CLEAR

C321

+

10

654

0987

PROGRAM

titel/het hoofdstuk/het fragment wilt
invoegen en voert u het nummer in. Alle
volgende ingangen schuiven één plaats op.

Om een ingang toe te voegen op

het einde van de programmalijst,

Î

drukt u op

PROGRAM, voert u het titel-/

hoofdstuk-/fragmentnummer in en drukt u
vervolgens nogmaals op

PROGRAM.

För att ta bort någonting ur

spelordningen, skall du placera

markören vid titel-/kapitel-/spårnumret
och trycka på

CLEAR.

För att lägga in någonting i

spelordningen skall du placera

markören vid titeln/kapitlet/spåret där
insättningen skall ske och sedan ange ett
nummer. Alla nummer därefter ökar
därmed med ett.

För att lägga till någonting i slutet

av spelordningen, skall du trycka

PROGRAM, ange titel-/kapitel-/

på
spårnumret och därefter trycka på

PROGRAM en gång till.

Om de (het) momenteel afgespeelde

titel/hoofdstuk/fragment toe te
voegen aan de programmalijst, houd

houdt u de toets

PROGRAM gedurende

ongeveer 2 seconden ingedrukt. Als er nog geen
programmalijst is, wordt een nieuwe aangemaakt.
(Voor DVD-video: als de laatst geprogrammeerde
programmalijst een lijst voor titels was, dan wordt
een titelprogrammalijst aangemaakt; zo niet
wordt een hoofdstukprogrammalijst

För att lägga till titeln/kapitlet/

spåret som spelas för tillfället i
spelordningen, skall du hålla

PROGRAM intryckt i ca. 2 sekunder. Om

ingen spelordning har valts, skapas det då
en ny. (För DVD-Video: Om den senast
inprogrammerade spelordningen var för
titlar, skapas det nu en ny titelspelordning; i
annat fall skapas en kapitelspelordning.)

aangemaakt.)

Du kan radera en spelordning

Om de programmalijst te

verwijderen, drukt u op 7 om de

weergave te stoppen en dan op

CLEAR.

genom att trycka på 7 för att avbryta

avspelningen, och sedan trycka på

CLEAR.

En lagrad DVD-Video-spelordning

Om een in het geheugen opgeslagen

DVD-videoprogrammalijst te
verwijderen, drukt u op

PROGRAM

en

verandert u de instelling van Program Memory

Off

(uitgeschakeld). Druk op

in

ENTER

om

kan raderas genom att sätta
DVD-skivan i spelaren, trycka på

PROGRAM, ändra Program Memory-

inställningen till Off och till sist trycka på

ENTER för att bekräfta raderingen.

te bevestigen.

5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolning

ENTER

PA USESTOP

87

CLEAR

C321

+

10

654

0987

PROGRAM

DVD PLAYER

* Presione el joystick para

ENTER

* Tryk på joystick for ENTER

Î

Opciones de programación adicionales

Hay disponibles varias opciones cuando se
programan o se utilizan listas de programas.

Para ver la lista de programas,

presione

Para insertar una pausa en la lista

de programas, presione el botón 8 en

vez de un botón de número. (No pueden
programarse dos pausas sucesivas, ni
iniciar o terminar una lista con una
pausa.)

Para borrar una entrada de las lista

de programas, coloque el cursor en el

número de título, capítulo o pista y presione

CLEAR (BORRAR).

Para insertar una entrada en la lista

de programas, coloque el cursor en la

posición en que desea que aparezca el título,
el capítulo o la pista y, a continuación,
introduzca su número. Todas las entradas
posteriores se desplazarán una posición.

Para añadir una entrada al final de

la lista de programas, presione

PROGRAM, introduzca el número de

título, capítulo o pista y, a continuación,
presione otra vez

Para añadir a la lista de programas el

título, el capítulo o la pista que se está

reproduciendo, presione y mantenga
presionado
aproximadamente. Si en ese momento no hay
ninguna lista de programas, se creará una
nueva. (En los discos DVD de vídeo: Si la
última lista programada era una lista de
títulos, se creará una lista de títulos; si no, se
creará una lista de capítulos.)

Para borrar la lista de programas,

presione el botón 7 para detener la
reproducción y, a continuación, pulse

CLEAR (BORRAR).

PROGRAM.

PROGRAM.

PROGRAM durante dos segundos

Flere programmeringsmuligheder

Der er adskillige flere muligheder til rådighed til
programmering/brug af programlisterne.

For at se en programliste, trykkes på

PROGRAM.

For at indsætte en pause i en

programliste, trykkes på 8, i stedet for

en nummerknap. (Du kan

ikkeprogrammere to pauser efter hinanden,

eller starte/afslutte en programliste med en

pause).

For at slette en indtastning fra en

pro-gramliste, skal du anbringe

cursoren på den pågældende titel/afsnit/

spor nummer og trykke på

For at indsætte en indtastning i en

pro-gramliste, skal du anbringe

cursoren der, hvor du ønsker at titlen/

afsnittet/sporet skal ind og indtaste dets

nummer. Alle de efterfølgende indtastninger

vil rykke en plads op.

For at føje en indtastning til

afslutningen af enprogramliste,

trykkes på

PROGRAM, og indtast titel/

afsnit/spor nummeret og tryk på

PROGRAM igen.

For at føje en aktuel afspillende

titel/afsnit/spor til en

programliste, trykkes knappen

PROGRAM ned og holdes i ca. 2 sekunder.

Hvis der ikke er nogen aktuel programliste

kan en ny oprettes. (For DVD-Video: Hvis

den sidste programliste var programmeret

for titler, så oprettes en ny programliste for

titler, eller vil der blive oprettet en

programliste for afsnit).

For at slette en programliste helt

tryk på 7 for at stoppe afspilningen og tryk

CLEAR.

på

CLEAR.

Nederlands

Svenska

Español

Para borrar una lista de programas de

vídeo DVD memorizada, inserte el DVD

de vídeo y presione

PROGRAM; a continuación,

desactive (Off) la opción Program Memory
(Memoria de programación). Presione

ENTER

para confirmar.

For at slette en DVD-Video

programliste fra hukommelsen,

indlas DVD-Videoen og tryk på

PROGRAM

og skift Program Memory funktionen til

Off. Tryk på

ENTER for at godkende.

Dansk

75

Sp/Da

5 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktioner

PLAYSTOP

73

REPEAT

A-B

DVD PLAYER

CLEAR

C

Î

Gebruik van de herhaalde weergave

Gebruik de herhaalfunctie om het (de) huidige
fragment/hoofdstuk/titel, de hele disc of een gedeelte
tussen twee gekozen punten op een disc te herhalen. U
kunt de herhaalfunctie gebruiken in de normale of de
geprogrammeerde weergave. Stel de herhaalfunctie in of
verander ze terwijl de disc wordt afgespeeld.

Opmerking: De functies voor herhaalde
weergave en willekeurige weergave kunnen niet
tegelijkertijd worden gebruikt.

Om de herhaalfunctie in te stellen of

te veranderen, drukt u op

herhaalfunctie wordt op het scherm getoond.
Stop gewoon bij de gewenste functie.

Om de herhaalde weergave te

annuleren, drukt u op

de herhaalfunctie in op

OFF(uitgeschakeld).

Om een gedeelte van een disc

onafgebroken te herhalen, drukt u

op

A-B om het beginpunt vast te leggen, en

nogmaals om het eindpunt vast te leggen
en de herhaling te starten.

Om de onafgebroken herhaling te

annuleren, drukt u nogmaals op

Om een gedeelte van een disc eenmaal

te herhalen, drukt u op

beginpunt vast te leggen en dan op 3 om het
eindpunt vast te leggen en de herhaling te starten.

REPEAT. De

CLEAR, of stelt u

A-B .

A-B om het

Repeterad avspelning

Använd repetering för att spela spåret/kapitlet/titeln,
hela skivan eller ett förbestämt avsnitt på skivan
upprepade gånger. Repetering av ett spår kan begäras
under normal och programmerad avspelning.
Aktivera eller ändra repeteringsläget när skivan
spelas.

Observera: Repetering och slumpvalsavspelning
kan inte användas samtidigt.

För att aktivera eller ändra

repeteringsläget, skall du trycka på

REPEAT. Repeteringsläget visas på skärmen.

Placera markören på det läge du vill använda.

Repeteringsläget kopplas ur genom

att, trycka på CLEAR, eller ställa

repeteringsläget på

För att bestämma ett särskilt avsnitt

på skivan för repeterad

avspelning, skall du trycka på A-B för

att ange en startpunkt, och en gång till för att

senare ange stoppunkten. Repeterad

avspelning fortsätter då mellan de två

märkena.

För att avbryta repeterad

avspelning av ett särskilt avsnitt,

skall du trycka på

För att repetera ett särskilt avsnitt på

skivan endast en gång, skall du

trycka på A-B för att ange en startpunkt och

sedan på 3 för att ange stoppunkten.

Avsnittet spelas därefter en gång.

OFF.

A-B en gång till.

76

Du/Sw

Toets Functie

REPEAT Schakelt de herhaalfunctie in. Voor DVD-

video zijn de mogelijke herhaalfuncties
titel of hoofdstuk; voor CD’s of video-CD’s
fragment of alle fragmenten.

A-B Legt het beginpunt van een te herhalen

gedeelte vast. Druk nogmaals om het
eindpunt vast te leggen en het gedeelte
onafgebroken te herhalen.

• Om het gedeelte slechts eenmaal af te
spelen, legt u het eindpunt vast door op
3te drukken.

CLEAR Annuleert de herhaalfunctie

(normale weergave wordt hervat).

7 Annuleert de herhaalfunctie

(weergave stopt).

Tangent Funktion

REPEAT Aktiverar repeteringsläget. Med en

DVD-Video-skivan kan du repetera en
titel eller ett kapitel; för CD- och Video
CDs-skivor kan du repetera ett eller
alla spår.

A-B Anger en startpunkt för A-B

repetering. Tryck en gång till för att
ange stoppunkten för A-B repetering.

• För att spela A-B stycket endast en
gång skall du markera slutpunkten
genom att trycka på 3.

CLEAR Kopplar ur repeteringsläget

(avspelningen fortsätter som vanligt).

7 Kopplar ur repeteringsläget

(avspelningen stannar).

5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolning

PLAYSTOP

73

CLEAR

Uso de reproducción con repetición

Utilice la función de repetición para repetir el título,
capítulo o pista que se esté reproduciendo en ese
momento, todo el disco, o bien un bucle entre dos puntos
en cualquier posición del disco. Puede seleccionar el
modo de repetición tanto en modo de reproducción
normal como programada. Seleccione o cambie el modo
de repetición mientras aún esté reproduciéndose el disco.

Nota: Pueden utilizarse simultáneamente la función

Brug af gentaget afspilning

Brug funktionen Gentag til at gentage det aktuelle
spor/afsnit/titel, hele disc, eller loop mellem to
punkter hvilket som helst sted på discen. Du kan
indstille funktionen Gentag til funktionen normal
eller afspil program. Indstil eller skift til
funktionen Gentag medens discen spiller.

Bemærk: Du kan anvende Gentag og Tilfældig
afspilning samtidig.

de repetición y la de reproducción aleatoria.

For at indstille eller ændre til

Para seleccionar o cambiar el modo de

repetición, presione

REPEAT (REPETIR). El

modo de repetición se muestra en pantalla.
Simplemente deténgase en el modo que desee.

Para cancelar la reproducción con

repetición, presione

bien desactive el modo de repetición

CLEAR (BORRAR), o

OFF.

Para repetir en bucle una sección de un

disco, presione

C

inicial y, otra vez para marcar el punto final y

A-B para marcar el punto

comenzar el bucle.

funktionen gentag, skal du trykke på

REPEAT. Funktionen Gentag vises på

skærmen. Stop blot på det du ønsker.

For at annullere funktionen gentag,

trykkes på

Gentag til

CLEAR, eller indstil funktionen

OFF.

For at få et afsnit af en disc til at gå

i ring, skal du trykke på

A-B for at

markere startstedet og igen markere

afslutningen og starte løkken.

DVD PLAYER

REPEAT

Para cancelar la repetición del bucle,

A-B

presione otra vez

A-B .

Para repetir una sola vez una sección

Î

de un disco, presione

A-B para marcar el

punto inicial y entonces presione 3 para marcar
el punto final y el bucle.

Botón Qué hace

REPEAT Permite seleccionar el modo de
(REPETIR)

repetición. En los discos DVD de vídeo,
pueden repetirse títulos o capítulos; en los
discos CD o CD de vídeo, puede repetirse

For at annullere løkken, trykkes på

igen.

For at gentage et afsnit af en disc

én gang, trykkes på

A-B for at markere

startpunktet og så trykke på 3 for at

markere slutningen og starte løkken.

Knapper Funktionerne

REPEAT Indstiller til funktionen Gentag. For

DVD-video er gentagfunktionerne
titel eller afsnit, for CDere eller
video CDere, spor eller alle sporene.

A-B

Nederlands

Svenska

una pista o todas las pistas.

A-B Markerer startpunktet for en løkke,

A-B Permite definir el punto inicial del bucle

que se va a repetir. Presiónelo otra vez
para marcar el punto final y comenzar
la repetición del bucle.

• Para reproducir una sola vez el bucle,
marque el punto final presionando el

der skal gentages. Tryk igen for at
markere slutpunktet og start
løkken.

• For kun at afspille løkken én
gang markeres slutpunktet ved at
trykke på 3.

Español

botón 3.

CLEAR Permite cancelar el modo de repetición
(BORRAR)

(la reproducción continúa).

7 Permite cancelar el modo de repetición

(la reproducción se detiene).

CLEAR Annullerer gentagfunktionen.

(Afspilningen fortsætter).

7 Anullerer gentagfunktionen.

(Afspilningen stopper).

Dansk

77

Sp/Da

5 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktioner

STOP

7

PREVIOUS NEXT

4¢

RANDOM

ENTER

CLEAR

Gebruik van de willekeurige weergave

Gebruik de willekeurige weergave als u wilt dat de
speler de titels/hoofdstukken/fragmenten telkens
in een andere volgorde afspeelt. Elke titel/
hoofdstuk/fragment wordt slechts eenmaal, maar
in willekeurige volgorde afgespeeld. Schakel de
willekeurige weergave in terwijl de disc wordt
afgespeeld of in de stopstand.

Opmerking: De willekeurige weergave kan
niet samen met de geprogrammeerde of herhaalde

Slumpvalsavspelning

Du kan be spelaren spela titlar/kapitel/spår i olik
ordning varje gång du spelar en skiva. Använd
slumpvalsfunktionen för detta. Varje titel/kapitel/
spår på skivan spelas bara en gång, men i
slumpmässig ordning. Aktivera slumpvalsläget
när skivan spelas eller har stannats.

Observera: Slumpvalsavspelning kan inte
användas tillsammans med programmerad eller
repeterad avspelning.

weergave worden gebruikt.

DVD-Video

DVD-video

Om hoofdstukken in willekeurige

volgorde af te spelen, drukt u op

RANDOM en dan op ENTER.

För att starta slumpvis avspelning

av kapitel skall du, trycka på

RANDOM och sedan på ENTER.

För att starta slumpvis avspelning

Om titels in willekeurige volgorde

af te spelen, drukt u tweemaal op

RANDOM en dan op ENTER.

av titlar skall du, trycka två gånger på

RANDOM och sedan på ENTER.

CD/Video CD

C

CD/Video-CD

Om fragmenten in willekeurige

För att starta slumpvis avspelning

av spår skall du, trycka på

RANDOM.

volgorde af te spelen, drukt u op

RANDOM.

Tangent Funktion

DVD PLAYER

* Druk op de joystick om een

ENTER uit te voeren

* Tryck på joysticken för

ENTER

Î

Toets Functie

RANDOM

CD/Video-CD: Start de

willekeurige weergave van
fragmenten.
DVD-video: Stelt de
willekeurige weergave in
(hoofdstuk of titel). Druk op

ENTER

om te starten.

ENTER Alleen voor DVD-video:

Start de willekeurige weergave.

¢ Start een nieuwe willekeurige titel/

hoofdstuk/fragment.

4 Keert terug naar het begin van de

huidige titel/hoofdstuk/fragment
(u kunt niet verder teruggaan).

CLEAR Annuleert de willekeurige weergave

(normale weergave wordt hervat).

7 Annuleert de willekeurige weergave

(weergave stopt).

RANDOM

CD/Video CD: Startar

slumpvalsavspelning av spår.
DVD-Video: Aktivera läget för
slumpvalsavspelning (kapitel eller
titel). Tryck på

ENTER

för att

börja.

ENTER Endast DVD-Video: Startar

slumpvalsavspelning.

¢ Startar avspelning av en ny

slumpmässigt vald titel, kapitel
eller ett spår.

4 Går tillbaka till börjar av aktuell

titel/kapitel/spår (du kan inte gå
längre bak än så här).

CLEAR Kopplar ur slumpvalsavspelning

(normal avspelning fortsätter).

7 Kopplar ur läget för

slumpvalsavspelning (avspelningen
stannar).

78

Du/Sw

5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolning

STOP

7

PREVIOUS NEXT

4¢

ENTER

CLEAR

C

Uso de reproducción aleatoria

Para que reproducir títulos, capítulos o pistas cada vez en
un orden diferente, utilice el modo de repetición aleatoria.
Cada título, capítulo o pista del disco se reproducirá una
sola vez, pero de forma aleatoria. Seleccione el modo de
reproducción aleatoria cuando el disco se esté
reproduciendo o esté parado.

Nota: La función de reproducción aleatoria puede
utilizarse simultáneamente con el modo de reproducción
programada o con repetición.

DVD de vídeo

Para iniciar la reproducción aleatoria

de capítulos, presione
(ALEATORIA) y, a continuación, ENTER.

Para iniciar la reproducción aleatoria

de títulos, presione dos veces
(ALEATORIA) y, a continuación, ENTER.

CD/CD de vídeo

Para iniciar la reproducción aleatoria

de pistas, presione
(ALEATORIA).

RANDOM

RANDOM

RANDOM

Brug af funktionen tilfældig afspilning

For at få afspilleren til at afspille titler/afsnit/spor i
en tilfældig orden, hver gang du afspillet en disc,
anvendes funktion Tilfældig afspilning. Hver titel/
afsnit/spor bliver kun afspillet én gang, men i en
tilfældig rækkefølge. Skift til funktionen Tilfældig,
når discen afspiller eller er stoppet.

Bemærk: Du kan ikke anvende funktionen
Tilfældig sammen med Program eller funktionen
Gentag.

DVD-video

For at starte afspilning af afsnit

med funktionen tilfældig, trykkes

RANDOM, og derefter på ENTER.

på

For at starte tilfældig afspilning af

titler trykkes på

derefter på

CD/Video CD

For at starte Tilfældig afspilning af

spor, trykkes på

RANDOM to gange og

ENTER.

RANDOM.

RANDOM

DVD PLAYER

* Presione el joystick para

ENTER

* Tryk på joystick for ENTER

Î

Botón Qué hace

RANDOM

(ALEATORIA)

CD/CD de vídeo: Permite iniciar

la reproducción aleatoria de pistas.
DVD de vídeo: Paermite
seleccionar el modo de reproducción
aleatoria (de capítulos o títulos).
Presione

ENTER

para iniciarla.

ENTER Unicamente en DVD de

vídeo: Permite iniciar la reproducción

aleatoria.

¢ Permite iniciar una nueva reproducción

aleatoria de títulos, capítulos o pistas.

4 Permite retroceder hasta el inicio del

título, capítulo o pista que se está
reproduciendo (no permite ir más atrás).

CLEAR Permite cancelar el modo de
(BORRAR)

reproducción aleatoria (la reproducción
continúa normalmente).

Knapper Funktionerne

RANDOM

CD/video CD: Starter

tilfældig afspilning af sporene.
DVD-video: Indstiller til
funktionen Tilfældig, (afsnit eller
titel). Tryk på

ENTER

for at starte.

ENTER Kun for DVD-video: Starter

tilfældig afspilning.

¢ Starter en ny tilfældig titel/afsnit/

spor.

4 Returnerer til start på den aktuelle

titel/afsnit/spor. (Du kan ikke gå
længere tilbage end dette).

CLEAR Annullerer funktionen Tilfældig.

(Afspilningen fortsætter normalt).

7 Annullerer funktionen Tilfældig.

(Afspilningen stopper).

Nederlands

Svenska

Español

Dansk

7 Permite cancelar el modo de

reproducción aleatoria (la reproducción
se detiene).

79

Sp/Da

5 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktioner

STOP

7

LAST

MEMORY

DVD PLAYER

CLEAR

Een positie op een disc
markeren (LAST MEMORY)

Als u slechts een deel van een DVD-videodisc
bekijkt met de bedoeling later verder te kijken
vanaf het punt waarop u bent gestopt, kunt u de
positie waarop u stopt markeren en de weergave
later hervatten vanaf dat punt zonder dat u
handmatig hoeft te zoeken naar de juiste positie.

U kunt deze functie gebruiken voor maximaal vijf
discs (daarna wordt de oudste gemarkeerde positie
verwijderd om plaats te maken voor een nieuwe).

Belangrijk: Wanneer u de speler uitschakelt
met de spanningstoets op het voorpaneel, wordt
het geheugen gewist. Gebruik in
de toets op de afstandsbediening.

Druk op het punt vanaf waar u de

weergave de volgende keer wilt
hervatten, op

LAST MEMORY en stop

de disc (7).

C

Om de weergave te hervatten, laadt

u de disc en drukt u op
(Als de disc automatisch wordt gestart, moet
u de weergave eerst stoppen.)

plaats daarvan

LAST MEMORY.

Ange bokmärken på en skiva
(LAST MEMORY)

Om du endast tittar på en del av en DVD Video­skiva och tänker se färdigt t.ex. en film senare,
kan du sätta ett bokmärke där du slutade titta på
skivan, och senare gå direkt till bokmärket utan
att behöva söka igenom skivan.

Bokmärkesfunktionen kan användas för upp till
fem olika skivor på samma gång (om fler än fem
bokmärken läggs in raderas det äldsta bokmärket
i minnet).

Viktigt: Om du stänger av spelaren med
strömbrytare på frontpanel raderas bokmärkena i
minnet. Använd
fjärrkontrollen.

När du befinner dig vid punkten

där du senare vill fortsätta
avspelningen,skall du trycka på

LAST MEMORY och sedan stanna

avspelningen (7).

För att fortsätta avspelningen senare

från samma punkt, sätter du i skivan

och trycker på

istället strömbrytaren på

LAST MEMORY. (Om skivan

börja spela automatiskt när den sätts i, måste

Om de laatste geheugenpositie van

Î

de geladen disc te wissen, drukt u

LAST MEMORY en dan op CLEAR

op
terwijl Last Memory wordt getoond op
het scherm.

Opmerking: Deze functie werkt ook met
video-CD’s, maar slechts voor één disc, en u moet
de disc in de speler laten zitten; wanneer u de
disclade opent, wordt het geheugen gewist. De
functie Last Memory werkt mogelijk niet
betrouwbaar met sommige PBC-video-CD’s.

du först avbryta avspelningen.)

För att radera det senaste

bokmärket på skivan i spelaren,
skall du trycka på

sedan på

CLEAR under tiden Last

LAST MEMORY och

Memory visas på skärmen.

Observera: Denna funktion fungerar även

med Video CD-skivor, men endast för en skiva.
Skivan måste dessutom sitta i spelaren tiden—om
skivan tas ut raderas minnet. Bokmärken
fungerar inte alltid helt bra tillsammans med
vissa PBC Video CD-skivor.

80

Du/Sw

5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolning

STOP

7

LAST

MEMORY

DVD PLAYER

CLEAR

Î

Marcar una posición en un disco
(LAST MEMORY)

Si visualiza únicamente parte de un disco DVD de
vídeo con la intención de continuar
posteriormente en el punto en que lo dejó, puede
marcar la posición y continuar la reproducción
posteriormente, sin tener que buscar
manualmente la posición en que lo dejó.

Puede utilizar esta función para un máximo de
cinco discos (después del quinto, la marca más
antigua se borrará para dejar espacio libre para
otra nueva).

Importante: Si se apaga el reproductor
utilizando el interruptor del panel delantero, se
borrará la memoria. Utilice

en su lugar el

Lav Bogmærke på et sted på en
disc (LAST MEMORY)

Hvis du kun ser en del af en DVD video disc med
den hensigt, på et senere tidspunkt at se videre,
hvor fra du stoppede, så kan du lave et
‘bogmærke’ på stedet og genoptage afspilningen
på et senere tidspunkt uden at skulle søge manuelt
efter stedet igen.

Du kan bruge denne funktion på op til fem disc.
(Herefter slettes det ældste bogmærke for at gøre
plads til et nyt).

Vigtigt: Hvis du slukker for afspilleren med
knappen på frontpanelet, slettes hukommelsen
samtidig. Brug knappen
stedet for.

på fjernbetjeningen i

botón del mando a distancia.

På det sted, hvor du ønsker at

En el punto en que desee continuar

posteriormente la reproducción,

presione

C

POSICIÓN EN MEMORIA) y, a

LAST MEMORY (ÚLTIMA

continuación, pare el disco (7).

Para continuar la reproducción,

inserte el disco y presione

LAST MEMORY

(ÚLTIMA POSICIÓN EN MEMORIA). (Si

el disco empezara a reproducirse
automáticamente, deténgalo primero.)

Para borrar la última posición de la

memoria del disco insertado,

LAST MEMORY y, a continuación,

presione

CLEAR mientras Last Memory se

visualiza en la pantalla.

Nota: Esta función también está operativa en
los discos CD de vídeo, pero únicamente para un

genoptage afspilningen næste
gang, trykker du på

LAST MEMORY, og

stopper discen (7).

For at genoptage afspilningen, sættes

discen i og trykes på

LAST MEMORY. (Hvis

discen startede med automatisk afspilning,
så stop den først).

For at slette positionen Sidste

placering for den isiddende disc,

trykkes på

CLEAR, medens Last Memory vises på

LAST MEMORY og derefter på

skærmen.

Bemærk: Denne funktion virker også med
video CD, men kun for én disc, og du skal lade
den sidde i afspilleren—hvis du åbner discskuffen
slettes hukommelsen. Sidste placering virker
måske ikke helt stabile på nogle PBC video CDere.

Nederlands

Svenska

disco y debe dejarse el disco en el reproductor—si
se abre la bandeja portadiscos, se borra la
memoria. Last Memory puede no funcionar

Español

correctamente con algunos discos CD de vídeo con
menús PBC.

Dansk

81

Sp/Da

5 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktioner

DVD PLAYER

CLEAR

C

CONDITION

MEMORY

Î

De instellingen van een DVD-videodisc opslaan in
het geheugen (CONDITION MEMORY)

Als u bepaalde voorkeuren hebt voor een disc,
kunt u deze in het geheugen opslaan met de
functie Condition Memory. Zodra uw instellingen
zijn opgeslagen, worden ze automatisch
opgeroepen wanneer u die disc laadt. De speler
kan instellingen opslaan voor 15 discs; daarna
worden de oudste instellingen gewist wanneer u
nieuwe opslaat.

De volgende instellingen worden in het geheugen

Lagring av DVD-Video-inställningar
(CONDITION MEMORY)

Om du önskar att lagra bestämda inställningar
för en särskild skiva kan du använda Condition
Memory-funktionen. När inställningarna har
lagrats i minnet, aktiveras de automatiskt nästa
gång skivan sätts i spelaren. Spelaren kan lagra
individuella inställningar för upp till 15 skivor;
om du försöker lagra fler raderas den äldsta
inställningsuppsättningen i minnet.

Inställningar som lagras i minnet:

opgeslagen:

• Camerastandpunt (blz. 66)

• Schermdisplay (blz. 88)

• Videokwaliteit (blz. 96)

• Audiotaal (blz. 110)

• Ondertitelingstaal (blz. 112)

• Kinderslotniveau (blz. 120)

Om de instellingen voor de huidige

disc op te slaan, drukt u op

CONDITION MEMORY tijdens de

weergave.

Om de opgeslagen instellingen op

te roepen, laadt u gewoon de disc: het

display toont

CONDITION MEMORY verschijnt op het

COND. MEMORY en

scherm.

Om opgeslagen instellingen te

wissen, laadt u de disc en drukt u op

CLEAR terwijl Condition Memory

wordt getoond op het scherm.

• Multi-vinkel (sid 66)

• Skärmvisning (sid 88)

• Videokvalitet (sid 96)

• Ljudspråk (sid 110)

• Textremsespråk (sid 112)

• Barnskyddsnivå (sid 120)

För att lagra dessa inställningar för

skivan i spelaren, skall du trycka på

CONDITION MEMORY under pågående

avspelning.

Inställningarna ställs automatiskt

in, nästa gång skivan sätts i spelaren:

displayen visar då

CONDITION MEMORY visas på skärmen.

COND. MEMORY och

Du kan radera de lagrade

inställningarna genom att, sätta i

skivan och trycka på

CLEAR under tiden

Condition Memory visas på skärmen.

82

Du/Sw

5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolning

DVD PLAYER

CLEAR

C

CONDITION

MEMORY

Î

Memorización de ajustes de disco DVD
de vídeo (CONDITION MEMORY)

Si tiene seleccionado un determinado conjunto de
opciones para un disco, puede memorizarlas
utilizando la función Condition Memory
(memoria condicional). Una vez memorizadas,
estas opciones se incorporarán automáticamente
siempre que se cargue ese disco. El reproductor
puede almacenar opciones de hasta 15 discos; tras
éste, la memorización de las opciones de un
nuevo disco hará que se borren la del más
antiguo.

Las opciones que pueden memorizarse son:

• Multi-angle (Multiángulo) (página 67)

• On Screen Display (Visualización en

pantalla) (página 89)

• Video quality (Calidad de vídeo) (página

97)

• Audio language (Idioma de audio)

(página 111)

• Subtitle language (Idioma de subtítulos)

(página 113)

• Nivel de bloqueo de los padres (página

121 )

Para memorizar las opciones del

disco que se está
reproduciendo, presione

CONDITION MEMORY (MEMORIA
CONDICIONAL

reproducción.

) durante la

Gem DVD-video discindstillingerne
(CONDITION MEMORY)

Hvis du har et specielt sæt foretrukne indstillinger
for en disc, kan du gemme dem i hukommelsen
med funktionen Condition Memory. Når de er
gemt, vil de automatisk blive hentet, når du sættet
den pågældende disc i. Afspilleren kan lagre
indstillinger for 15 disc. Herefter udskifter
hukommelsen de ældste sæt indstillinger.

Indstillinger der kan gemmes er:

• Multivinkel (side 67)

• Display på skærmen (side 89)

• Videokvalitet (side 97)

• Lyd sprog (side 111)

• Sprog for undertekster (side 113)

• Niveau af forældrelås (side 121)

For at lagre indstillingerne for den

aktuelle disc, trykkes på

MEMORY under afspilningen.

For at genkalde indstillingerne fra

hukommelsen, skal man blot sætte

discen: Displayet viser

og CODITION MEMORY vises på

skærmen.

For at slette indstillinger i

hukommelsen, sættes discen i og

trykkes på

CLEAR, medens Condition

Memory vises på skærmen.

CONDITION

COND. MEMORY

Nederlands

Svenska

Para que se incorporen las

opciones memorizadas,

simplemente inserte el disco: en el
visualizador aparecerá

COND. MEMORY

y en la pantalla CONDITION MEMORY.

Para borrar las opciones

memorizadas, inserte el disco y

presione

CLEAR mientras aparece

Condition Memory en la pantalla.

Español

Dansk

83

Sp/Da

5 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktioner

D

D

Play
Tr. Rate :

3

9.2

DVD-displayen visar
video

ö

verföringshastigheten

D

DISPLAY

Weergeven van discinformatie

Allerlei informatie over fragmenten, hoofdstukken
en titels, alsook de transmissiesnelheid voor DVD­videodiscs, kan op het scherm worden
weergegeven terwijl een disc wordt afgespeeld of in
de stopstand.

Om de informatie op het display

weer te geven/te veranderen,

drukt u op

• Wanneer een disc wordt afgespeeld,
verschijnt de informatie boven aan het
scherm. Druk herhaaldelijk op DISPLAY
om de getoonde informatie te veranderen.

Play
Tr. Rate :

VD-display met weergave

van videotransmissiesnelheid

• Wanneer een disc is gestopt, verschijnt alle
informatie over titels/hoofdstukken of
fragmenten van de geladen disc op het
scherm. Druk nogmaals op
het scherm te verlaten.

DISPLAY.

3

9.2

DISPLAY om

Visning av skivinformation

Det går att visa diverse information angående
spår, kapitel och titlar tillsammans med DVD­Video-överföringshastigheten, på skärmen under
pågående avspelning eller när skivan har
stannats.

För att ta fram eller växla visningen

på skärmen, skall du trycka på

DISPLAY.

• När en skiva spelas visas informationen
överst på skärmen. Tryck upprepade gånger
på DISPLAY för att växla informationen
som visas.

• När skivan har stannats, visas all
information om titlar/kapitel/spår för
skivan i spelan på skärmen. Tryck på

DISPLAY en gång till för att ta bort

visningen.

DVD PLAYER

Information: DVD

Title Chapter Title Chapter

1~ 30

Î

01

1~ 21

02

1~ 46

03

1~ 12

04

1~ 8

05

1/1

1~ 10

06

1~ 13

07

1~ 5

08

1~ 4

09

DISPLAY

Exit

VD-Video

Information: Compact Disc

3.32

2.58

6.30

DISPLAY

Exit

Total Time
Track Time

01
02

1/1

CD/Video-CD

Information: DVD

Title Chapter Title Chapter

1~ 30
1~ 21
1~ 46
1~ 12
1~ 8

06
07
08
09

01
02
03
04
05

1/1

VD-Video

Information: Compact Disc

3.32

2.58

6.30

Total Time
Track Time

01
02

1/1

CD/Video CD

1~ 10
1~ 13
1~ 5
1~ 4

DISPLAY

DISPLAY

Exit

Exit

84

Du/Sw

5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolning

P

D

Play
Tr. Rate :

3

9.2

DVD displayet viser
videooverføringshastigheden

D

DISPLAY

DVD PLAYER

Visualización de información del disco

En la pantalla puede visualizarse información
diversa sobre pistas, capítulos y títulos, así como la
velocidad de transmisión en los discos DVD de
vídeo, mientras se está reproduciendo un disco, o

Display af disc information

forskellige spor, afsnit og titelinformationer, så vel
som DVD-video overføringsforholdet for DVD-video
disc, kan vises på skærmen, medens en disc
afspilles eller medens den er stoppet.

bien mientras está parado.

For at vise/skifte den viste

Para ver o cambiar la información

visualizada, presione

DISPLAY

(VISUALIZAR).

• Cuando se está reproduciendo un disco, la
información aparece en la parte superior de

information, trykkes på

• Når en disc afspilles, vises informationen

øverst på skærmen. Tryk på DISPLAY
nogle gange for at skifte den viste informa­tion.

DISPLAY.

la pantalla. Presione repetidamente
DISPLAY (VISUALIZAR) para
cambiar la información visualizada.

Play
Tr. Rate :

antalla del DVD mostrando la

velocidad de transmisión de vídeo

• Cuando el disco está parado, toda la

3

9.2

• Når en disc er stoppet, vil alle titler/afsnit
eller sporinformationer for discen i
maskinen blive vist på skærmen. Tryk på

DISPLAY igen for at afslutte skærmen.

información (sobre títulos, capítulos o
pistas) del disco insertado aparece en la
pantalla. Presione otra vez

DISPLAY

(VISUALIZAR) para salir de la pantalla.

Information: DVD

Î

Title Chapter Title Chapter

01
02
03
04
05

1/1

1~ 30
1~ 21
1~ 46
1~ 12
1~ 8

06

1~ 10

07

1~ 13

08

1~ 5

09

1~ 4

DISPLAY

Exit

VD de Vídeo

Information: DVD

Title Chapter Title Chapter

01
02
03
04
05

1/1

1~ 30
1~ 21
1~ 46
1~ 12
1~ 8

06
07
08
09

VD-Video

Information: Compact Disc

Total Time
Track Time

01
02

3.32

2.58

6.30

1~ 10
1~ 13
1~ 5
1~ 4

DISPLAY

Nederlands

Exit

Svenska

Information: Compact Disc

Total Time
Track Time

3.32

01

2.58

02

1/1

CD/CD de vídeo

6.30

DISPLAY

Exit

1/1

CD/Video CD

DISPLAY

Exit

Español

Dansk

85

Sp/Da

6

Instellingen van het schermdisplay (OSD) /

OSD-inställningar

Gebruik van het instelmenu

Het instelmenu geeft u toegang tot alle instellingen van de speler.
Druk op
joystick/

SETUP om het menu op te roepen/af te sluiten en op de

ENTER -toets om door het menu te navigeren en opties te

kiezen. De bedieningselementen van elk menu worden onder aan het
scherm getoond.

Als een optie grijs is, betekent dit dat ze momenteel niet kan worden
veranderd. Dit is gewoonlijk omdat de disc wordt afgespeeld. Stop de
disc en verander dan de instelling.

De huidige instelling van een optie wordt gemarkeerd met een
gekleurde balk. De kleur van de balk geeft aan op welk soort disc de
instelling van toepassing is: blauw voor DVD alleen; geel voor DVD en
video-CD; groen voor elk type van disc.

Instelmenustand

• Standaardinstelling: Expert

Het instelmenu Expert geeft u toegang tot alle instellingen van de
speler. Schakel over op Basic voor een beperkter aanbod van veel
gebruikte instellingen. Het Basic -menu bevat ook een
informatiebalk, die de gemarkeerde optie beschrijft.

Använda Setup Navigator

Via Setup-menyn får du tillgång till alla inställningar i spelaren.
Tryck på
genom att trycka på joystickens

SETUP för att ta fram eller ta bort menyn och bekräfta

ENTER-tangent. Du kan sedan fritt

välja och justera de olika inställningarna. Kontrollmöjligheterna för
respektive meny visas längst ned på varje skärmmeny.

Om ett alternativt är svagt grått, innebär det att det inte kan väljas för
tillfället. Detta beror vanligtvis på att skivan spelas. Stanna
avspelningen och pröva att ändra inställningen.

Vald inställning för ett alternativ visas i en färgad ruta. Rutans färg
visar vilken typ av inställningen det rör sig om: blå endast för DVD­skivor; gul för DVD- och Video CD-skivor samt grön för andra
skivtyper.

Inställningsmenyn

• Grundinställning: Expert

Från Expert-inställningsmenyn kan du justera alla inställningar
som önskas för spelaren. Välj Basic om du istället endast vill
använda de vanligaste inställningarna. Basic-menyn har även en
informationsbalk med hjälptext om vad det framhävda alternativet
innebär.

General > Setup Menu Mode > Expert

Basic

Language

Audio1 Audio2

Setup Menu Mode

Background Color – Black

Video

Setup Navigator

Parental Lock – Level 8

Screen Saver – Off

Move

Expert
Basic

General

SETUP

Exit

Taal van het schermdisplay (OSD)

• Standaardinstelling: English

Kies uit de aangeboden talen voor de schermmenu’s.

Language > OSD Language > English

français
Deutsch
Italiano
Español

Language

Audio1 Audio2

Subtitle Language - Japanese

Video

OSD Language English

Audio Language - English

Auto Language - Japanese

DVD Language - Japanese

Subtitle Display - On

Subtitle Off - Selected Subtitle

Move

English

français
Deutsch
Italiano
Español

General

SETUP

Exit

General > Setup Menu Mode > Expert

Basic

Language

Audio1 Audio2

Setup Menu Mode

Background Color – Black

Video

Setup Navigator

Parental Lock – Level 8

Screen Saver – Off

Move

Expert
Basic

General

SETUP

Exit

Skärmspråk

• Grundinställning: English

Du kan välja mellan de skärmspråk som visas på inställningsmenyn.

Language > OSD Language > English

français
Deutsch
Italiano
Español

Language

Audio1 Audio2

Subtitle Language - Japanese

Video

OSD Language English

Audio Language - English

Auto Language - Japanese

DVD Language - Japanese

Subtitle Display - On

Subtitle Off - Selected Subtitle

Move

English

français
Deutsch
Italiano
Español

General

SETUP

Exit

86

Du/Sw

6 Ajustes de OSD (visualización en pantalla) / OSD indstillinger

Uso del menú “Setup”

El menú Expert (opciones avanzadas de ajuste) permite el acceso
a todas las opciones de ajuste del reproductor. Presione
salir del menú y el joystick o el botón

ENTER para desplazarse por el menú y

SETUP para visualizar o

seleccionar opciones. Los controles de cada menú se muestran en la parte
inferior de la pantalla.

Si una opción está atenuada (en color gris), significa que no puede cambiarse
en ese momento. Normalmente, esto se debe a que se está reproduciendo un
disco. Pare el disco y, a continuación, cambie la opción.

La selección de cualquier opción está marcada con un cuadro de color. El color
del cuadro indica el tipo de disco al que es aplicable: azul únicamente para
DVD, amarillo para DVD y CD de vídeo y verde para todo tipo de disco.

Modo de menú Setup

• Por omisión: Expert

El modo de ajuste Expert (opciones avanzadas de ajuste) permite
el acceso a todas las opciones de ajuste del reproductor. Cambie a Basic
(opciones básicas de ajuste) si desea acceder a un conjunto de las
opciones de ajuste normalmente más utilizadas. El menú Basic
(opciones básicas de ajuste) facilita asimismo una barra de
información en la que se explica de forma más detallada el significado de la
opción que está resaltada.

General > Setup Menu Mode > Expert

Basic

Language

Audio1 Audio2

Setup Menu Mode

Background Color – Black

Video

Setup Navigator

Parental Lock – Level 8

Screen Saver – Off

Expert
Basic

General

Brug af Setupmenu

Setupmenuen giver dig adgang til alle afspillerens indstillinger. Tryk

SETUP for at se/forlade menuen, samt joystick/ENTER knappen

på
for at navigere og vælge funktionerne. Betjeningen af hver menu
vises nederst på skærmen.

Hvis en funktion er grå, betyder det, at den ikke kan ændres i
øjeblikket. Dette er normalt på grund af en disc afspiller. Stop discen
og skift indstillingen.

Den aktuelle indstilling for en funktion er markeret med en farvet
boks. Farven på boksen indikerer hvilken type disc indstillingen
gælder for: Blå, kun for DVD; gul for DVD og video CD; grøn for alle
andre typer disc.

Setupmenu

• Standardindstilling: Expert

Setupmenuen Expert giver dig adgang til alle afspillerens
indstillinger. Skift til Basic for et formindsket sæt mere almindelige
indstillinger. Basic menuen har også en informationsbjælke, der
fortæller dig mere om, hvad de fremhævede funktioner betyder.

General > Setup Menu Mode > Expert

Basic

Language

Audio1 Audio2

Setup Menu Mode

Background Color – Black

Video

Setup Navigator

Parental Lock – Level 8

Screen Saver – Off

Move

Expert
Basic

General

SETUP

Exit

Nederlands

Move

SETUP

Exit

Idioma de OSD (visualización en pantalla)

• Por omisión: English

Puede elegir entre los diferentes idiomas que se ofrecen para los menús OSD.

Language > OSD Language > English

français
Deutsch
Italiano
Español

Language

Audio1 Audio2

Subtitle Language - Japanese

Video

OSD Language English

Audio Language - English

Auto Language - Japanese

DVD Language - Japanese

Subtitle Display - On

Subtitle Off - Selected Subtitle

Move

English

français
Deutsch
Italiano
Español

General

SETUP

Exit

OSD language

• Standardindstilling: English

Vælg mellem OSD menuer i de tilbudte sprog.

Language > OSD Language > English

Language

Audio1 Audio2

Subtitle Language - Japanese

Video

OSD Language English

Audio Language - English

Auto Language - Japanese
DVD Language - Japanese

Subtitle Display - On

Subtitle Off - Selected Subtitle

Move

English
français

Deutsch
Italiano
Español

General

SETUP

Svenska

Español

français
Deutsch
Italiano
Español

Dansk

Exit

87

Sp/Da

6

Instellingen van het schermdisplay (OSD) /

OSD-inställningar

Schermdisplay (Expert-modus)

• Standaardinstelling: Position-Normal (normaal)

Wanneer u DVD-discs die zijn opgenomen in het formaat 4:3
(‘gewoon’ TV-formaat) bekijkt op een breedbeeldtelevisie, zijn de
bedieningsdisplays (Play, Stop, Resume, enz.) boven aan het
scherm soms niet goed zichtbaar. Als u ze moeilijk kunt lezen, stel
dan het On Screen Display (Expert-modus) in op Position-
Wide (breedbeeld).

Als u de bedieningsdisplays (Play, Stop, Resume, enz.) liever niet
op het scherm wilt, verandert u de instelling On Screen Display
in Off(uitgeschakeld).

Video > On Screen Display > Position-Wide

Position-Normal
Off

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display On

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator –

Frame Search – On

Move

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

Auto
Position-Wide
Position-Normal
Off

SETUP

Exit

Skärmvisning (Expert-läge)

• Grundinställning: Position-Normal

När du ser på DVD-skivor som spelats in med ett bildförhållande på
4:3 (‘vanligt’ TV-format) på en widescreen-TV, kan det vara svårt att
se alla funktionssymboler (Play, Stop, Resume osv.) högst upp på
skärmen. Om du tycker det är svårt att känna igen symbolerna, kan
du ändra On Screen Display (Expert-läge) till Position-
Wide.

Om du inte vill se funktionssymbolerna (Play, Stop, Resume osv.)
på skärmen, skall du istället ställa On Screen Display på Off.

Video > On Screen Display > Position-Wide

Position-Normal
Off

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display On

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator –

Frame Search – On

Move

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

Auto
Position-Wide
Position-Normal
Off

SETUP

Exit

88

Du/Sw

6 Ajustes de OSD (visualización en pantalla) / OSD indstillinger

Visualización en pantalla (modo Expert)

• Por omisión: Position-Normal (Posición Normal)

Cuando se ven discos DVD grabados en formato 4:3 (tamaño
“normal” de TV) en un televisor de pantalla panorámica, puede
resultar difícil el apreciar las visualizaciones de operación (Play
(Reproducir), Stop (Detener), Resume (Continuar), etc.)
en la parte superior de la pantalla. Si tiene dificultad para leerlas,
seleccione la opción On Screen Display (Visualización en

pantalla) (modo Expert) como Position-Wide (Posición­Panorámica).

Si prefiere omitir en la pantalla las visualizaciones de operación
(Play, Stop, Resume, etc.), cambie la selección de la opción On

Screen Display (Visualización en pantalla) a Off
(Desactivada).

Video > On Screen Display > Position-Wide

Position-Normal
Off

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display On

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator –

Frame Search – On

Move

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

Auto
Position-Wide
Position-Normal
Off

SETUP

Exit

Display på skærmen (Ekspert funktion)

• Standardindstilling: Position-Normal (Udgangsposition)

Når man ser på en DVD disc indspillet i formatet 4:3 (‘almindelig TV
format) på et widescreen TV, kan det være svært at se
betjeningsdisplayet (Play, Stop, Resume etc.) øverst på skærmen.
Hvis de er svære at læse, så indstil On Screen Display til (Expert
mode) til Position-Wide.

Hvis du foretrækker ikke at have nogle betjeningsdisplay (Play,

Stop, Resume etc.) vist på skærmen, så skift On Screen
Display indstillingen til Off.

Video > On Screen Display > Position-Wide

Position-Normal
Off

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display On

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator –

Frame Search – On

Move

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

Auto
Position-Wide
Position-Normal
Off

SETUP

Exit

Nederlands

Svenska

Español

Dansk

89

Sp/Da

7 Video-instellingen / Videoinställningar

TV-schermformaat

• Standaardinstelling: 16:9 (Wide) (breedbeeld)
Als u een breedbeeldtelevisie hebt, kiest u de instelling 16:9

(Wide)—breedbeeld-DVD-software wordt dan over de volledige
grootte van het scherm getoond. Wanneer u software afspeelt die is
opgenomen in het gewone formaat (4:3), bepalen de instellingen van
uw televisie hoe het materiaal wordt getoond—zie de
gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel voor details m.b.t. de
mogelijke opties.

Als u een gewoon televisietoestel hebt, kiest u de instelling 4:3
(Letter Box) of 4:3 (Pan & Scan). In de Letter Box-stand
wordt breedbeeldsoftware weergegeven met zwarte balken boven en
onder aan het scherm. Pan & Scan snijdt de zijkanten van het
breedbeeldmateriaal af, zodat het beeld past op het 4:3-scherm
(hoewel het beeld groter lijkt op het scherm, ziet u dus in feite
minder van de film). Zie blz. 152 voor meer informatie.

Video > TV Screen > 4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan& Scan)
16:9 (Wide)

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display – Position-Normal

Video

TV Screen

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator – On

Frame Search – Off

Move

General

16:9(Wide)

4:3(Letter Box)
Video

4:3(Pan&Scan)
S2

16:9(Wide)

Auto

SETUP

Exit

TV-bildformat

• Grundinställning: 16:9 (Wide)
Om du har en widescreen TV, skall du välja inställningen 16:9

(Wide) —widescreen DVD-program visas då så att de fyller ut hela
skärmen. När du spelar program som spelats in med vanligt
bildförhållande (4:3), avgör TV:ns inställning hur bilden ser ut—se
TV:ns bruksanvisning för mer information om de olika
inställningarna.

Om du använder en vanlig TV skall du välja antingen 4:3 (Letter
Box) eller 4:3 (Pan & Scan). I Letter Box-läget visas
widescreen-program med svarta balkar över och under bilden. Pan
& Scan-läget skär av sidorna av bilden så att den fyller ut en 4:3­skärm (fastän bilden då verkar större innebär det att du går miste om
handlingen i bildens kanter). Se sid 152 för mer information.

Video > TV Screen > 4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan& Scan)
16:9 (Wide)

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display – Position-Normal

Video

TV Screen

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator – On

Frame Search – Off

Move

General

16:9(Wide)

4:3(Letter Box)
Video

4:3(Pan&Scan)
S2

16:9(Wide)

Auto

SETUP

Exit

Video-uitgang

• Standaardinstelling: AV (Video)
Deze instellingen zijn alleen van toepassing als u de SCART-

aansluiting
uitgangen gebruikt.

Belangrijk: als u hier een instelling kiest die niet compatibel is
met uw TV, verschijnt er mogelijk geen beeld op uw scherm. Schakel
in dit geval alle apparaten uit en sluit de TV opnieuw aan met de
meegeleverde composietvideokabel of met een S-videokabel (zie blz.

22 voor meer details), of stel het toestel terug (zoals beschreven op
blz. 150). Als u de componentvideo-uitgangen gebruikt, kunt u de

video-uitgang ook instellen op 525i met de schakelaar op het
achterpaneel (zie blz. 22).

AV (Video)

AV (S-Video) – Vrijwel dezelfde kwaliteit als AV(RGB), maar

AV (RGB) – Als uw TV hiermee compatibel is, levert deze

AV1(RGB)-TV of de COMPONENT VIDEO OUT

– Compatibel met alle TV’s, maar laagste kwaliteit

van de drie AV-instellingen.

kan betere resultaten geven als u een lange SCART-kabel gebruikt.

instelling de beste beeldkwaliteit op.

Videoutgång

• grundinställning: AV (Video)
Dessa inställningar gäller endast om du använder

SCART-anslutningen eller utgångarna med COMPONENT VIDEO

OUT.

Viktigt: Om du ändrar inställningarna så att de inte längre passar

med TV:n, kan det hända att TV:n inte visar någon bild alls. Om detta
inträffar skall du antingen stänga av alla apparater i anläggningen
och ansluta TV:n på nytt via en videokabel för kompositsignal eller
med en S-videokabel (se sid 23 för mer information om detta). Du
kan även återställa DVD-spelaren (se sid 150 angående detta). Om
du använder videoutgångarna med komponentsignal kan du även
ställa videoutsignalen på 525i med omkopplaren på bakpanelen
(se sid 23).

AV (Video)

– Denna utgång är kompatibel med alla TV-

apparater men ger sämst bild av de tre tillgängliga AV­anslutningarna.

AV (S-Video) – Denna utgång ger ungefär samma kvalitet som

AV (RGB)-anslutningen, med kan ge bättre bildkvalitet om du

använder en lång SCART-kabel.

AV (RGB) – Om din TV kan ta emot RGB-signaler ger denna

inställning den bästa bildkvaliteten.

AV1(RGB)-TV

90

Du/Sw

7 Ajustes de vídeo / Videoindstillinger

Video > TV Screen > 4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan& Scan)
16:9 (Wide)

TV Screen

Video Out –

Still Picture –

Frame Search – Off

On Screen Display – Position-Normal

Angle Indicator – On

Move

Exit

Video

S-Video Out –

S2

16:9(Wide)

Auto

SETUP

16:9(Wide)

4:3(Pan&Scan)

4:3(Letter Box)

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Tamaño de la pantalla de televisor

• Por omisión: 16:9 (Wide) (Pantalla panorámica)
Si tiene un televisor con pantalla panorámica, seleccione la opción

16:9 (Wide) (Pantalla panorámica) y el software para DVD
de pantalla panorámica se mostrará ocupando toda la pantalla.
Cuando reproduzca software grabado en formato convencional (4:3),
las opciones de ajuste de su televisor determinarán la forma de
presentación del material. Consulte el manual del televisor si desea
información sobre las opciones disponibles.

Si tiene un televisor convencional, seleccione 4:3 (Letter Box

(Buzón)) o 4:3 ((Pan & Scan) Panorámica y
exploración)). En modo Letter Box (Buzón), el software de

pantalla panorámica se muestra con barras negras en la parte
superior e inferior de la pantalla. En modo Pan & Scan
(Panorámica y Exploración) se prescinde del material de los laterales
para adaptarlo a la pantalla 4:3 (por eso, incluso aunque la película
parezca más ancha en la pantalla, en realidad no se está viendo toda
la película). Consulte la página 153 si desea información
adicional.

Video > TV Screen > 4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan& Scan)
16:9 (Wide)

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display – Position-Normal

Video

TV Screen

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator – On

Frame Search – Off

Move

General

16:9(Wide)

4:3(Letter Box)
Video

4:3(Pan&Scan)
S2

16:9(Wide)

Auto

SETUP

Exit

TV skærmformat

• Standardindstilling: 16:9 (Wide) (Bred)
Hvis du har et widescreen TV, så vælg indstillingen 16:9 (Wide)

(Bred). Widescreen DVD programmet vises så i hele skærmens
område. Ved afspilning af programmer optaget i konventionel (4:3)
format, vil indstillingerne på dit TV være afgørende for det viste
materiale. Se i betjeningsvejledningen der fulgte med dit TV for
yderligere detaljer om, hvilke muligheder der er til rådighed.

Hvis du har en almindeligt TV, så vælg enten 4:3 (Letter Box)
eller 4:3 (Pan & Scan). I funktionen Letter Box vises
widescreen programmet med sorte afmaskninger øverst og nederst på
skærmen. Pan & Scan skærer siderne af widescreen billedet for at
det kan passe til en 4:3 skærm. (Så selv om billedet set større ud på
skærmen, ser du faktisk mindre af filmen). Se side 153 for mere
information.

Nederlands

Salida de vídeo

• Ajuste por omisión: AV (Video) (Vídeo)
Estas opciones de ajuste únicamente son aplicables si utiliza un

conector

COMPONENT VIDEO OUT.

Importante: Si hace un ajuste que sea incompatible con su

televisor, es posible que no pueda verse ninguna imagen en absoluto.
Si esto sucede, apague todos los componentes y conéctelos otra vez al
televisor utilizando el cable de vídeo compuesto suministrado, o bien
un cable de S vídeo (consulte la página 24 si desea información
adicional), o bien reinicie la unidad (consulte la página 151 si
desea información sobre este procedimiento). Si está utilizando las
salidas de componente de vídeo, también puede ajustar la salida de
vídeo a 525i, utilizando el interruptor del panel posterior (consulte

la página 24).

AV1(RGB)-TV tipo SCART o los conectores de salida de

AV (Video) (Vídeo)

opción que ofrece menos calidad de las tres opciones de ajuste AV.

AV (S-Video) (S vídeo) – ofrece casi la misma calidad que

AV(RGB), pero puede dar un mejor resultado si se utiliza un

cable SCART largo.

AV (RGB) – Si su televisor es compatible, esta opción de ajuste

ofrece la mejor calidad de imagen.

– es compatible con todos los televisores, pero es la

Video Out

• Standardindstilling: AV (Video)
Disse indstillinger er kun gældende for, hvis du anvender en

AV1(RGB)-TV SCART-konnektor eller stikket COMPONENT
VIDEO OUT.

Vigtigt: Hvis du foretager en indstilling, der ikke passer til dit TV, vil

fjernsynet måske ikke vise noget billede i det hele taget. Hvis dette
skulle ske, så sluk for det hele og foretag tilslutningen til TV igen med
enten det medfølgende composite video kabel eller et S-Video kabel.
(Se side 25 for mere om dette), eller nulstil apparatet. (Se side
151 for, hvordan man gør dette). Hvis du bruger component video
outs, kan du også indstille video out til 525i med omskifteren på
bagpanelet. (Se side 25).

AV (Video)

kvalitet af de tre AV indstillinger.

AV (S-Video) – er næsten samme kvalitet som AV(RGB), men

kan give bedre resultater, hvis du anvender et langt SCART kabel.

AV (RGB) – Hvis dit TV er kompatibelt giver denne indstilling

den bedste billedkvalitet.

– Kompatibel med alle TV, men med den laveste

Svenska

Español

Dansk

91

Sp/Da

7 Video-instellingen / Videoinställningar

Component (Prog.) – Stel in of uw TV/monitor progressive

scan (non-interlaced) componentvideobeelden met 525
beeldlijnen (NTSC) kan weergeven—raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van uw TV/monitor. (Deze instelling is
alleen van toepassing op NTSC-discs; de speler voert steeds een
interlaced signaal uit bij het afspelen van PAL-discs.)

Component – Stel in of u een TV/monitor met

componentvideo-ingangen gebruikt.

Video > Video Out > AV(Video)

AV(S-Video)
AV(RGB)
Component(Prog.)
Component

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display – On

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator – On

Frame Search – Off

Move

General

16:9(Wide)

AV(Video)
Video

AV(S-Video)
S2

AV(RGB)
Component(Prog.)

Auto

Component

SETUP

Exit

Component (Prog.) – Använd denna inställning om din

TV/bildskärm kan ta emot 525 linjers videosignaler (NTSC)
med progressive scan (icke-interlaced)
videokomponentsignalerKontrollera videosignalformatet i
bruksanvisningen för din TV/bildskärm. (Denna inställning
gäller endast NTSC-skivor. Spelaren sänder alltid ut en
interlaced signal vid avspelning av PAL-skivor.)

Component – Välj denna inställning om din TV/bildskärm

har videoingångar för en komponentsignal.

Video > Video Out > AV(Video)

AV(S-Video)
AV(RGB)
Component(Prog.)
Component

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display – On

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator – On

Frame Search – Off

Move

General

16:9(Wide)

AV(Video)
Video

AV(S-Video)
S2

AV(RGB)
Component(Prog.)

Auto

Component

SETUP

Exit

Opmerking: wanneer u AV (RGB) kiest, wordt er geen signaal
uitgevoerd uit de componentvideo-aansluitingen. Wanneer u één van de
Component-opties kiest, wordt er een AV (Video)signaal
uitgevoerd uit de AV-uitgangen. Afhankelijk van de stand van de
componentvideoschakelaar op het achterpaneel (zie blz. 22), zullen
niet alle opties beschikbaar zijn:
Als de schakelaar is ingesteld op 525i (480i), kunt u de instelling
Component (prog.) niet kiezen.
Als de schakelaar is ingesteld op 525p (480p), kunt u de instelling
Component niet kiezen.

S-video-uitgang (Expert-menu)

• Standaardinstelling: S2
U moet deze instelling enkel maken als u deze speler op uw TV hebt

aangesloten met een S-videokabel.
Als u merkt dat het beeld uitgerekt of vervormd is met de
standaardinstelling S2, probeer dan over te schakelen op S1.

Video > On Screen Display > S1

S2

Observera: Om du väljer AV (RGB) sänds det inga signaler från

videoutgångarna för komponentsignal. Om du har valt en av
Component-alternativen sänds det AV (Video)-signaler från AV­utgångarna. Beroende på inställningen av omkopplaren på bakpanelen
(se sid 23) är inte alla alternativ tillgängliga i detta läge. Om
omkopplaren står på 525i (480i), går det inte att välja Component
(prog.).
Om omkopplaren står på 525p(480p), går det inte att välja
Component.

S-Video out (Expert-menyn)

• Grundinställning: S2
Denna inställning måste göras om du ansluter DVD-spelaren till en

TV via en S-videokabel. Om bilden är utdragen eller förvrängd med
S2-inställningen (grundinställning) kan du försöka att ändra
inställningen till S1.

Video > On Screen Display > S1

S2

92

Du/Sw

Audio1 Audio2

On Screen Display –

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out

Still Picture –

Angle Indicator – On

Frame Search – Off

Move

Language

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

S1
Auto

S2

Position-Normal

SETUP

Exit

Audio1 Audio2

On Screen Display –

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out

Still Picture –

Angle Indicator – On

Frame Search – Off

Move

Language

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

S1
Auto

S2

Position-Normal

SETUP

Exit

7 Ajustes de vídeo / Videoindstillinger

Componente (Prog.) – Selecciónelo si su televisor o

monitor acepta un componente de vídeo de exploración
progresiva de 525 líneas (NTSC) (sin entrelazado). Consulte el
manual de su televisor o monitor. (Este ajuste sólo es aplicable
a los discos NTSC; el reproductor siempre genera una salida de
señal entrelazada cuando se reproducen discos PAL.)

Component (Componente) – Seleccione esta opción si

utiliza un televisor o monitor con entradas de componente de
vídeo.

Video > Video Out > AV(Video)

AV(S-Video)
AV(RGB)
Component(Prog.)
Component

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display – On

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator – On

Frame Search – Off

Move

General

16:9(Wide)

AV(Video)
Video

AV(S-Video)
S2

AV(RGB)
Component(Prog.)

Auto

Component

SETUP

Exit

Component (Prog.) – Vælges, hvis dit TV/monitor

accepterer 525 linier (NTSC) progressiv scan (non-interlace)
component video. Kontroller dette i den betjeningsvejledning,
der fulgte med dit TV/monitor. (Denne indstilling gælder kun
for NTSC discs. Afspilleren udsender altid et interlaced signal
ved afspilning af PAL discs.)

Component – Vælges hvis du har et TV/monitor med

component video indgange.

Video > Video Out > AV(Video)

AV(S-Video)
AV(RGB)
Component(Prog.)
Component

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display – On

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator – On

Frame Search – Off

Move

General

16:9(Wide)

AV(Video)
Video

AV(S-Video)
S2

AV(RGB)
Component(Prog.)

Auto

Component

SETUP

Exit

Nota: Si se selecciona AV (RGB), no saldrá· ninguna señal por
las tomas del Componente de vídeo. Si se selecciona la opción
Component (Componente), saldrá una señal AV (Video) desde las
salidas de AV. Según la posición del interruptor del componente de
vídeo en el panel posterior (consulte la página 24), no todas las
opciones estarán disponibles: Si el interruptor está en la posición de
525i (480i), no puede seleccionar Component (prog.). Si el
interruptor está en la posición 525p (480p), no puede
seleccionar la opción Component (Componente).

Salida de S-Vídeo (menú Expert)

• Ajuste por omisión: S2
Solamente necesitar· hacer este ajuste si ha conectado este

reproductor a su televisor utilizando un cable de S vídeo.
Si nota que la imagen está comprimida o distorsionada en el ajuste

por omisión S2, cámbielo a S1.

Video > On Screen Display > S1

S2

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display –

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out

Still Picture –

Angle Indicator – On

Frame Search – Off

Move

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

S1

Auto

S2
Position-Normal

SETUP

Exit

Bemærk: Når AV (RGB) vælges er der intet signal fra compo-
nent video stikkene. Når en af Component mulighederne vælges,
er der et AV (Video) signal fra AV udgangene. Afhængig af
component video omskifterens position på bagpanelet, (se side

25), vil ikke alle funktioner være tilgængelige: Hvis omskifteren er
sat til 525i (480i), kan du ikke vælge Component (prog.). Hvis
omskifteren er sat til 525p (480p), kan du vælge Component.

S-Video Out (Ekspertmenu)

• Standardindstilling: S2
Du skal kun foretage denne indstilling, hvis du har tilsluttet denne

afspiller til dit TV med et S-Video kabel. Hvis billeder bliver strukket
eller forringet ved en standard S2 indstilling, så prøv at ændre den
til S1.

Video > On Screen Display > S1

S2

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display –

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out

Still Picture –

Angle Indicator – On

Frame Search – Off

Move

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

S1
Auto

S2
Position-Normal

SETUP

Exit

Nederlands

Svenska

Español

Dansk

93

Sp/Da

7 Video-instellingen / Videoinställningar

Video > Still Picture > Field

Frame
Auto

TV Screen –

Video Out –

Still Picture

Frame Search – Off

On Screen Display – On

Angle Indicator – On

Move

Exit

AV(Video)

S-Video Out –

S2

16:9(Wide)

Auto

SETUP

Field
Frame
Auto

Audio1 Audio2

General

Language

Video

TV Screen –

Video Out –

Still Picture –

Frame Search – On

On Screen Display – Position-Normal

Angle Indicator

Move

Exit

AV(Video)

S-Video Out –

S2

16:9(Wide)

Auto

Off

On

SETUP

Video > Angle Indicator > On

Off

Audio1 Audio2

General

Language

Video

TV Screen –

Video Out –

Still Picture –

Frame Search

On Screen Display – Position-Normal

Angle Indicator –

Move

Exit

AV(Video)

S-Video Out –

S2

16:9(Wide)

Auto

Off

On

SETUP

Video > Frame Search > On

Off

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Stilstaand beeld (Expert-menu)

• Standaardinstelling: Auto
De speler heeft de keuze uit twee processen om een stilstaand beeld

van een DVD-disc weer te geven. Met de standaardinstelling Auto
beslist de speler zelf welk proces wordt gebruikt.

Field – produceert een stabiel, over het algemeen trillingsvrij

beeld.

Frame – produceert een scherper beeld, dat evenwel

trillingsgevoeliger is dan ‘field’-beelden.

Video > Still Picture > Field

Frame
Auto

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display – On

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture

Angle Indicator – On

Frame Search – Off

Move

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

Field

Auto
Frame
Auto

SETUP

Exit

Camerastandpuntindicator (Expert-menu)

• Standaardinstelling: On
Als u verkiest het camerapictogram niet op het scherm te zien tijdens

de weergave van scènes van DVD-discs met verschillende
camerastandpunten, verandert u de instelling Angle Indicator in

Off.

Stillbild (Expert-menyn)

• Grundinställning: Auto
Spelaren använder en av två tillvägagångssätt för att visa stillbilder

från en DVD-skiva. Grundinställningen är Auto. Detta läge låter
spelaren välja vilket av stillbildslägena den skall använda.

Field – ger en stabil, vanligtvis flimmerfri bild.
Frame – ger skarpare stillbilder, men bilden kan vibrera lite

grann.

Vinkelindikering (Expert-menyn)

• Grundinställning: On
Om du inte vill se kameraikonen i bilden när multivinkel-scener på

DVD-skivor visas kan du ändra Angle Indicator-inställningen till

Off.

Frame zoeken (Expert-menu)

• Standaardinstelling: Off
Verander de instelling in On als u frame per frame wilt kunnen

zoeken op DVD-discs (zie blz. 62 voor de werkwijze voor tijd &
frame zoeken). In de standaardinstelling is tijd & frame zoeken niet
mogelijk.

94

Du/Sw

Video > Angle Indicator > On

Off

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display – Position-Normal

Video

TV Screen –
Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator

Frame Search – On

Move

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

Auto

On
Off

SETUP

Exit

Video > Frame Search > On

Off

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display – Position-Normal

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator –

Frame Search

Move

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

Auto

On
Off

SETUP

Exit

Bildsökning (Expert-menyn)

• Grundinställning: Off
Ställ detta alternativ på On om du vill kunna söka noggrant på

bildrutor i en DVD-video (se sid 62 angående tids- &
bildrutesökning). Tids- & bildrutesökningen är inte tillgänglig i
grundinställningen.

7 Ajustes de vídeo / Videoindstillinger

Video > Still Picture > Field

Frame
Auto

TV Screen –

Video Out –

Still Picture

Frame Search – Off

On Screen Display – On

Angle Indicator – On

Move

Exit

AV(Video)

S-Video Out –

S2

16:9(Wide)

Auto

SETUP

Field
Frame
Auto

Audio1 Audio2

General

Language

Video

TV Screen –

Video Out –

Still Picture –

Frame Search – On

On Screen Display – Position-Normal

Angle Indicator

Move

Exit

AV(Video)

S-Video Out –

S2

16:9(Wide)

Auto

Off

On

SETUP

Video > Angle Indicator > On

Off

Audio1 Audio2

General

Language

Video

TV Screen –

Video Out –

Still Picture –

Frame Search

On Screen Display – Position-Normal

Angle Indicator –

Move

Exit

AV(Video)

S-Video Out –

S2

16:9(Wide)

Auto

Off

On

SETUP

Video > Frame Search > On

Off

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Still picture (Imagen fija) (menú Expert)

• Ajuste por omisión: Auto
El reproductor utiliza uno de dos procesos cuando se visualiza una

imagen fija de un disco DVD. El ajuste Auto permite al reproductor
decidir cuál utiliza.

Field (Campo) – produce una imagen estable, normalmente

sin parpadeos.

Frame (Imagen fija) – produce una imagen más nítida,

pero más propensa a parpadeos que las imágenes fijas de la
opción “Field”.

Video > Still Picture > Field

Frame
Auto

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display – On

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture

Angle Indicator – On

Frame Search – Off

Move

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

Field

Auto
Frame
Auto

SETUP

Exit

Angle Indicator (Indicador de ángulo) (menú Expert)

•

Ajuste por omisión: On (Activado)

Si prefiere no ver el icono de cámara en la pantalla durante las
escenas multiángulo en los discos DVD, cambie la opción de ajuste
Angle Indicator (Indicador de ángulo) a Off (Desactivado).

Video > Angle Indicator > On

Off

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display – Position-Normal

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator

Frame Search – On

Move

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

Auto

On
Off

SETUP

Exit

Stillbillede (Ekspertmenu)

• Standardindstilling: Auto
Afspilleren anvender en af to processer når den viser et stillbillede fra

en DVD disc. Standard Auto indstillingen lader afspilleren
bestemme hvilken der skal anvendes.

Field – giver et stabilt, næsten rystefrit billede.
Frame – giver et skarpere billede, men med mere tilbøjelighed

til at ryste end field stillbilleder.

Vinkelindikator (Ekspertmenu)

• Standardindstilling: On
Hvis du foretrækker ikke at se kameraikonen under multivinkel

scener på DVD disc, skiftes Angle Indicator indstillingen til Off.

Nederlands

Svenska

Frame Search (Búsqueda de imagen fija) (menú Expert)

• Ajuste por omisión: Off (Desactivada)
Si desea poder hacer una búsqueda con precisión de imagen fija de

discos DVD, ajústela en On (Activada) (consulte la página 63 el
procedimiento para hacer una búsqueda de imagen fija y por
tiempo). Con el ajuste por omisión, la opción de búsqueda de
imagen fija y por tiempo no est· disponible.

Video > Frame Search > On

Off

Language

Audio1 Audio2

On Screen Display – Position-Normal

Video

TV Screen –

Video Out –

S-Video Out –

Still Picture –

Angle Indicator –

Frame Search

Move

General

16:9(Wide)
AV(Video)
S2

Auto

On
Off

SETUP

Exit

Billedsøgning (Ekspertmenu)

• Standardindstilling: Off
Sæt denne til On, hvis du ønsker at kunne foretage en billed-præcis

søgning på DVD disc. (Se side 63 for tids- & billedsøgning). I
standardindstillingen er tids- & billedsøgningen ikke tilgængelig.

Español

Dansk

95

Sp/Da

7 Video-instellingen / Videoinställningar

Aanpassen van de beeldkwaliteit

Er zijn een aantal vooraf ingestelde beeldkwaliteitsinstellingen die
geschikt zijn voor verschillende programmatypen. U kunt ook uw eigen
instellingen maken en ze in het geheugen van de speler opslaan.

Een voorkeuze kiezen:

Er zijn drie voorkeuzen en drie gebruikersgeheugens.

TV (CRT) – (standaardinstelling) geoptimaliseerde

instellingen voor een gewoon televisietoestel.

Projector – geoptimaliseerd voor een projector of projectie-TV.
Professional – geoptimaliseerd voor een professionele

monitor.

Memory1–3 – gebruikersinstellingen (zie blz. 100 voor

meer details).

Justering av bildkvaliteten

DVD-spelaren har ett antal förinställda bildkvalitetsinställningar som
passar olika programtyper. Du kan även ställa in egna kvalitetsprofiler
och spara dem i spelarens minne.

ENTER

VIDEO

ADJUST

V.ADJ

Val av en förinställning:

Det finns tre förinställningsminnen.

TV (CRT) – (grundinställning) som är optimerad för vanliga

TV-apparater.

Projector – som passar en projektor eller projicerings-TV.
Professional – som är avsedd för en professionell bildskärm.
Memory1–3 – användarinställningar (se sid 100 för mer

information om dessa).

1 Druk op V.ADJ en dan op ENTER (om Video

Memory Select te kiezen).

TV(CRT)

Memory 1

Projector
Memory 2

Professional

Memory 3

2 Markeer de gewenste instelling met de joystick

en druk op ENTER.

De gemarkeerde instelling wordt onmiddellijk van kracht, nog
voor u op

ENTER drukt; zo kunt u makkelijk de verschillende

instellingen vergelijken.

Uw eigen instelling maken (1):

U kunt om het even welke of alle hierna genoemde
beeldkwaliteitsfactoren aanpassen:

Prog. Motion – Bij gebruik van progressive scan stelt deze

factor de kwaliteit van de bewegende en stilstaande beelden in.

PureCinema – Bij het bekijken van DVD-films zorgt

PureCinema voor een optimale beeldkwaliteit. De
standaardinstelling is Auto, maar als het beeld er
onnatuurlijk uitziet, verander dan de instelling naar wens in
On of Off en pas de instelling Prog. Motion aan (zie
hierboven). Zie PureCinema in het glossarium op blz. 136.

1 Tryck på V.ADJ och sedan ENTER (för att välja

Video Memory Select).

TV(CRT)
Memory 1

Projector
Memory 2

Professional

Memory 3

2 Använd joysticken för att markera en önskad

inställning och tryck på ENTER.

Den framhävda inställningen aktiveras innan du trycker på

ENTER. På så sätt är det enkelt att jämföra effekten från olika

inställningar.

För att skapa dina egna inställningar kan du (1):

justera en eller alla bildkvalitetsparametrar:

Prog. Motion – När progressive scan används, reglerar denna

inställning rörelser och stillbildskvalitet.

PureCinema – När du tittar på DVD-filmer ger PureCinema

bäst bildkvalitet. Grundinställningen är Auto, med om bilden
verkar onaturlig kan du ändra inställningen till On eller

Off, beroende på vad som är bäst, och sedan justera Prog.
Motion (se ovan). Se PureCinema i Ordlistan på sid 136.

96

Du/Sw

7 Ajustes de vídeo / Videoindstillinger

Ajuste de la calidad de vídeo

Hay varios ajustes predeterminados para la calidad de la imagen que
se adaptan a los diferentes tipos de programa. Alternativamente,
seleccione los que desee y memorìcelos en el reproductor.

Para seleccionar un ajuste predeterminado:

Existen tres ajustes predeterminados y tres memorias de usuario.

TV(CRT) – (ajuste por defecto) ajustes optimizados para un

televisor estándar.

Projector (Proyector) – optimizado para un proyector o

un televisor de proyección.

Professional (Profesional) – optimizado para un monitor

profesional.

Memory 1-3 – (consulte la página 101 si desea

información adicional).

1 Presione V.ADJ y, a continuación, ENTER (para

seleccionar Video Memory Select (Seleccionar
memoria de vídeo).

Indstilling af videokvaliteten

Der er flere faste indstillinger for billedkvalitet, som passer til de
forskellige programtyper. Alternativt kan du indstille dine egne og
lagre dem i afspillerens hukommelse.

ENTER

VIDEO

ADJUST

V.ADJ

For valg af en fast indstilling:

Der er tre faste indstillinger og tre brugerhukommelser.

TV(CRT) – (standardindstilling) optimerer indstillingerne for

standardfjernsyn.

Projector – optimerer for en projektor eller projektions TV.
Professional – optimerer til en professionel
Memory 1–3 – Bruger Setup, (se side 101 for mere om

disse).

1 Tryk på V.ADJ, og på ENTER, (for at vælge

videohukommelse).

TV(CRT)
Memory 1

Projector
Memory 2

Professional

Memory 3

Nederlands

TV(CRT)
Memory 1

Projector
Memory 2

Professional

Memory 3

2 Utilice el joystick para resaltar la opción de

ajuste que desee y, a continuación, pulse ENTER.

La opción resaltada tendrá efecto inmediatamente, incluso
antes de pulsar

ENTER; por tanto, la comparación de las

diferentes opciones es sencilla.

Para crear su propio ajuste (1):

Puede ajustar uno o todos los factores de calidad de imagen que se
indican a continuación:

Prog. Motion (Movimiento de exploración

progresiva) – Cuando se utiliza la exploración progresiva,

permite ajustar la calidad de la imagen fija y en movimiento.

PureCinema – Cuando se ven películas DVD, PureCinema

optimiza la calidad de la imagen. El ajuste por omisión es
Auto, pero si el aspecto de la imagen no es natural, ajústelo
según sus necesidades en On u Off (Activado o desactivado)
y seleccione Prog. Motion (consulte la información
facilitada anteriormente). Consulte PureCinema en el
glosario que comienza en la página 137.

2 Brug joysticket til at fremhæve den indstilling du

ønsker og tryk på ENTER.

Den fremhævede indstilling bliver aktiv, også inden du trykker på

ENTER, så det er let at sammenligne de forskellige indstillinger.

For at oprette din egen indstilling (1):

Du kan indstille hvilken som helst eller alle de følgende faktorer for
billedkvaliteten:

Prog. Motion – Ved brug af progressive scan, justerer dette

bevægelses- og stillbilledkvaliteten.

PureCinema – Når man ser DVD film, optimerer PureCinema

billedkvaliteten. Standardinstillingen er Auto, men hvis
billeder virker unaturligt, kan man indstille denne til On eller
Off og justere Prog. Motion indstilling, (se ovenfor). Se
mere om PureCinema i ordforklaringen på side 137.

Svenska

Español

Dansk

97

Sp/Da

7 Video-instellingen / Videoinställningar

YNR – Regelt de mate waarin storingsonderdrukking (NR)

wordt toegepast op de component Y (helderheid).

CNR – Regelt de mate waarin storingsonderdrukking (NR)

wordt toegepast op de component C (kleur).

MNR (Mosquite Noise Reduction) – Regelt de mate

waarin storingsonderdrukking wordt toegepast op
parasietstoring (beeldfouten aan de rand van het beeld
veroorzaakt door MPEG-compressie).

BNR (Block Noise Reduction) – Regelt de mate waarin

storingsonderdrukking wordt toegepast op blokstoring.

Sharpness High – Regelt de scherpte van de hoogfrequente

(zeer gedetailleerde) elementen in het beeld.

Sharpness Mid – Regelt de scherpte van de

middenfrequentie-elementen (minder gedetailleerd) in het
beeld.

Detail – Regelt hoe de scherpe randen van het beeld worden

weergegeven.

White Level – Regelt de intensiteit van het wit in het beeld.
Black Level – Regelt de intensiteit van het zwart in het beeld.
Black Setup – Corrigeert de zwevende zwarte kleur.
Hue – Regelt de algemene kleurbalans tussen rood en groen.
Chroma Level – Regelt de weergave van verzadigde kleuren.
Chroma Delay

– Compenseert het niet op elkaar afgestemd zijn

van de componenten Y (helderheid) en C (kleur).

Compatibiliteit van dit toestel met progressive­scan TV’s.

‘DE CONSUMENT DIENT ER REKENING MEE TE HOUDEN DAT NIET
ALLE HOGE-DEFINITIE TELEVISIETOESTELLEN VOLLEDIG
COMPATIBEL ZIJN MET DIT PRODUCT, WAT BEELDFOUTEN KAN
VEROORZAKEN. IN GEVAL VAN PROBLEMEN MET HET PROGRESSIVE
SCAN BEELD VAN 525 LIJNEN, VERDIENT HET AANBEVELING DAT DE
GEBRUIKER DE UITVOER VERANDERT IN “STANDAARDRESOLUTIE”.
NEEM VOOR VRAGEN OVER DE COMPATIBILITEIT VAN ONZE
TELEVISIETOESTELLEN MET DIT MODEL VAN 525p DVD-SPELER
CONTACT OP MET ONZE KLANTENSERVICE.

YNR – Reglerar brusreduceringseffekten (NR) i Y-

komponentsignalen (ljusstyrka).

CNR – Reglerar brusreduceringseffekten (NR) i C-signalen

(färg).

MNR (Mosquite Noise Reduction) – Reglerar

brusreduceringseffekten i mosquito-brus (videostörkomponeter
i bildkanterna som orsakas av MPEG-komprimering).

BNR (Block Noise Reduction) – Reglerar

brusreduceringseffekten på blockbrus.

Sharpness High – Reglerar skärpan i högfrekventa

bildelement (fina detaljer).

Sharpness Mid – Reglerar skärpan i bildens

mellanfrekvensregister (färre detaljer).

Detail –Reglerar skärpan på konturer i bilden.
White Level – Reglerar vitintensiteten i bilden.
Black Level – Reglerar intensiteten av svartnivå i bilden.
Black Setup – Korrigerar flytande, svarta färger.
Hue (Bildnyans) – Reglerar den totala färgbalansen mellan

rött och grönt i bilden.

Chroma Level – Reglerar bildens färgmättnad.
Chroma Delay

– Kompenserar för felkorrigering av

bildkomponenterna Y (ljusstyrka) och C (färg).

DVD-spelarens kompatibilitet med TV-apparater
med progressive scan.

OBSERVERA ATT DET INTE ÄR ALLA HIGH DEFINITION-TV-APPARATER
SOM ÄR HELT KOMPATIBLA MED DENNA PRODUKT.
BILDFÖRVRÄNGNINGAR KAN UPPSTÅ PÅ VISSA TV-BILDSKÄRMAR. VID
PROBLEM MED 525 PROGRESSIVE SCAN-BILDER, REKOMMENDERAS
OMKOPPLING AV ANSLUTNINGEN TILL STANDARD-UTGÅNGEN.
KONTAKTA NÄRMASTE PIONEER-SERVICECENTER OM DU HAR
FRÅGOR KRING KOMPATIBILITET MED EN DIN TV-APPARAT OCH
DENNA 525p DVD-SPELARE.

98

Du/Sw

7 Ajustes de vídeo / Videoindstillinger

YNR – Permite ajustar la cantidad de reducción de ruido (NR)

aplicado al componente Y (Brillo).

CNR – Permite ajustar la cantidad de reducción de ruido (NR)

aplicada al componente C (Color).

MNR (Mosquite Noise Reduction) – Permite ajustar la cantidad

de reducción de ruido aplicada al ruido de mosquito (deformaciones en
el borde de la imagen producidas por la compresión MPEG).

BNR (Block Noise Reduction) – Permite ajustar la

cantidad e reducción de ruido aplicado al ruido de bloque.

Sharpness High (Nitidez alta) – Permite ajustar la

nitidez de los elementos de alta frecuencia (finamente
detallados) en la imagen.

Sharpness Mid (Nitidez media) – Permite ajustar la

nitidez de los elementos de frecuencia media (menos
detallados) en la imagen.

Detail (Detalle) – Permite ajustar la nitidez de los bordes en

la imagen.

White Level (Nivel de blanco) – Permite ajustar la

intensidad del blanco en la imagen. Black Level (Nivel de
negro) Permite ajustar la intensidad del negro en la imagen.

Black Level (Nivel de negro) – Permite ajustar la

intensidad del megro en la imagen.

Black Setup (Ajuste de negro) – Permite corregir el

color negro flotante.

Hue (Matiz) – Permite ajustar el equilibrio general entre el

rojo y el verde.

Chroma Level (Nivel de saturación cromática) –

Permite ajustar el nivel de saturación de los colores.

Chroma Delay (Retardo de saturación cromática)

permite compensar la alineación incorrecta de los
componentes Y (brillo) y C (color).

–

YNR – Justerer støjreduktionen (NR) for Y (lysstyrke).
CNR – Justerer støjreduktionen (NR) for C (farve).
MNR (Mosquite Noise Reduction) – Justerer

støjreduktionen for 'myggestøj' (videoflimmer i kanten af
billedet opstår på grund af MPEG komprimeringen).

BNR (Block Noise Reduction) – Justerer

støjreduktionen af blokstøj.

Sharpness High – Justerer skarpheden af højfrekvente

(findetaljerede) elementer i billedskarpheden.

Sharpness Mid – Justerer skarpheden af mellemfrekvente

(mindre detaljerede) elementer i billedet.

Detail – Indstiller hvor skarpe billedkanterne vises.
White Level – Justerer mængden af den hvide farve i billedet.
Black Level – Justerer mængden af den sorte farve i billedet.
Black Setup – For korrektion af flydende sorte farve.
Hue – Justerer den overordnede farvebalance mellem farverne

rød og grøn.

Chroma Level – Justerer farvemætningen.
Chroma Delay

(lysstyrke) og C (farve) komponenterne.

Kompatibelt i dette apparat med progressiv-scan
TV.

‘FORBRUGERNE SKAL VIDE, AT IKKE ALLE HØJDEFINEREDE
FJERNSYN ER FULDT KOMPATIBELT MED DETTE PRODUKT, OG DER
KAN DERFOR BLIVE VIST LIDT STØJ PÅ BILLEDET. I TILFÆLDE MED
PROBLEMER MED 525 PROGRESSIVE SCAN BILLEDET ANBEFALES
DET, AT BRUGEREN SKIFTER TILSLUTNINGEN TIL ET “ STANDARD ”
UDTAG. HVIS DER OPSTÅR SPØRGSMÅL OMKRING DIT TVs
KOMPATIBILITET MED DENNE MODEL 525p DVD AFSPILLERE, SÅ
KONTAKT VENLIGST VOR SERVICECENTER.

– Kompenserer for misforholdet mellem Y

Nederlands

Svenska

Compatibilidad de esta unidad con los televisores
de exploración progresiva.

LOS CONSUMIDORES DEBEN TENER EN CUENTA QUE NO TODOS LOS
TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES
CON ESTE PRODUCTO Y PUEDEN PRODUCIR LA VISUALIZACIÓN DE
DEFORMACIONES EN LA IMAGEN. EN EL CASO DE QUE TENGA
PROBLEMAS CON LA IMAGEN DE EXPLORACION PROGRESIVA DE 525,
SE RECOMIENDA AL USUARIO CAMBIAR LA CONEXIÓN A LA SALIDA DE
DEFINICIÓN ESTÁNDAR. SI DESEA HACER ALGUNA PREGUNTA
RELACIONADA CON LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TELEVISOR
CON ESTE MODELO DE REPRODUCTOR DVD DE 525p, PÓNGASE EN
CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.

Español

Dansk

99

Sp/Da

7 Video-instellingen / Videoinställningar

1 Druk op V.ADJ.
2 Kies Video Setup (video-instellingen) met de

joystick en druk dan op ENTER.

3 Beweeg de cursor naar boven of naar onder

om een instelling te kiezen; beweeg hem naar
links of naar rechts om die instelling aan te

passen.

Prog.Motion fast slow

Move

ENTER

Select

DISPLAY

Check

Pas de instellingen aan tijdens de weergave van een disc om
het effect van de veranderingen onmiddellijk te zien.

De instellingen in het geheugen opslaan:
1 Beweeg de cursor naar boven of naar onder tot

u het geheugenscherm ziet.

2 Kies het geheugen 1, 2 of 3 en druk dan op

ENTER.

De vorige instelling wordt gewist.

Uw eigen instelling maken (2):

1 Druk op V.ADJ.
2 Kies Video Setup (video-instellingen) en druk

dan op ENTER.
3 Druk op DISPLAY.
4 Beweeg de cursor naar boven of naar onder

om een instelling te kiezen; beweeg hem naar

links of naar rechts om die instelling aan te

passen.

Prog.Motion fast
PureCinema
YNR
CNR
MNR
BNR

Sharpness High

Sharpness Mid

Memory

Detail
White Level
Black Level
Black Setup
Hue

Chroma Level

Chroma Delay

Memory

soft
soft

min
min

green

min

off

off
off

off

off

-

Page 1/2

Auto

On Off

123

Off

Page 2/2

0 IRE 7.5 IRE

Off 1 2 3

slow

max
max
max
max
fine
fine

max
max
max

red
max

+

Pas de instellingen aan tijdens de weergave van een disc om

het effect van de veranderingen onmiddellijk te zien.

5 Om de instelling in het geheugen op te slaan,

kiest u geheugen 1, 2 of 3 en drukt u op ENTER.

De vorige instelling wordt gewist.

1 Tryck på V.ADJ.
2 Använd joysticken för att välja Video Setup och

tryck sedan på ENTER.

3 Flytta markören upp eller ned för att välja ett

alternativ. Flytta sedan höger eller vänster för
att välja önskad inställning.

Prog.Motion fast slow

Move

ENTER

Select

DISPLAY

Check

Justeringen måste göras under skivspelning för att du direkt
kan se effekten på bilden.

Lagring av inställningen:
1 Flytta markören upp eller ned tills Memory-

menyn visas.

2 Välj memory 1, 2 eller 3 och tryck på ENTER.

En eventuell tidigare inställning på denna minnesplats raderas då.

Du kan spara dina egna inställningar (2):

1 Tryck på V.ADJ.
2 Välj Video Setup, och tryck på ENTER.
3 Tryck på DISPLAY.
4 Flytta markören upp eller ned för att välja ett

alternativ. Justera genom att flytta markören år
höger eller vänster.

Prog.Motion fast
PureCinema
YNR
CNR
MNR
BNR
Sharpness High
Sharpness Mid
Memory

Detail
White Level
Black Level
Black Setup
Hue
Chroma Level
Chroma Delay
Memory

off

off

soft
soft

min
min

green

min

off
off

off

-

Page 1/2

Auto

On Off

123

Off

Page 2/2

0 IRE 7.5 IRE

Off 1 2 3

slow

max
max
max

max

fine
fine

max
max
max

red
max

+

Justeringen bör göras när en skiva spelas, eftersom du då kan
se effekten på bilden med det samma.

5 För att lagra inställningen skall du välja memory

1, 2 eller 3 och sedan trycka på ENTER.

Eventuella tidigare inställningar på minnesplatsen raderas då.

100

Du/Sw